1 00:00:02,346 --> 00:00:05,082 Agora, calma, obrigado. 2 00:00:07,751 --> 00:00:09,686 Por que você fez isso? 3 00:00:11,222 --> 00:00:13,624 Você rouba do Thark? Você arruinou o trabalho dele? 4 00:00:15,492 --> 00:00:16,993 Você colocou meu mundo em perigo. 5 00:00:17,060 --> 00:00:18,380 Esse é o único razão pela qual estou aqui. 6 00:00:18,429 --> 00:00:20,297 Eu não fiz nada para prejudicar sua espécie. 7 00:00:20,364 --> 00:00:22,065 Você está secando nossos oceanos. 8 00:00:23,467 --> 00:00:24,768 Uau! 9 00:00:25,569 --> 00:00:26,569 Muldoon! 10 00:00:32,576 --> 00:00:35,379 [Música tema] 11 00:01:32,503 --> 00:01:34,238 [Música instrumental] 12 00:01:39,376 --> 00:01:40,877 [Thark rosnando] 13 00:01:53,156 --> 00:01:54,658 [Thark rosnando] 14 00:02:09,240 --> 00:02:10,407 [grunhidos] 15 00:02:57,854 --> 00:02:59,590 [Thark rosnando] 16 00:03:24,848 --> 00:03:26,249 [Gritos] 17 00:04:09,826 --> 00:04:12,763 C.w. Na linha, Dr. Merrill. 18 00:04:12,829 --> 00:04:15,966 Bem, Elizabeth, você encontrou aquele vazamento no oceano já? 19 00:04:16,032 --> 00:04:17,801 (Dr. Merrill) 'Mark's lá fora explorando agora. 20 00:04:17,868 --> 00:04:19,302 'tudo o que sabemos em esse ponto é esse' 21 00:04:19,370 --> 00:04:22,673 'temos uma água taxa de perda de 7,34.' 22 00:04:22,739 --> 00:04:25,075 você está falando de milhões de galões de água do mar 23 00:04:25,141 --> 00:04:27,010 apenas indo pelo ralo. 24 00:04:27,077 --> 00:04:29,546 (Dr. Merrill) 'Tem que ser caindo alguma coisa, c.W.' 25 00:04:29,613 --> 00:04:31,748 'água não evaporar nesse ritmo. 26 00:04:33,249 --> 00:04:37,388 se estiver simplesmente desaparecendo em algum tipo de buraco.. 27 00:04:37,454 --> 00:04:38,989 Não, Elisabete, isso é incompreensível. 28 00:04:39,055 --> 00:04:42,993 Onde nesta terra poderia tanta água simplesmente desaparece? 29 00:04:43,059 --> 00:04:44,795 -Elizabete. - Tenho que ir, c.W. 30 00:04:44,861 --> 00:04:47,398 Eu te informarei assim que ouvimos algo definitivo. 31 00:04:47,464 --> 00:04:48,865 Certo. 32 00:04:50,601 --> 00:04:53,336 Há um grande redemoinho aqui, Elizabeth. 33 00:04:53,404 --> 00:04:55,105 Monitore-o na câmera quatro. 34 00:04:55,171 --> 00:04:56,907 Entrando, câmera quatro. 35 00:05:00,143 --> 00:05:02,613 (Dr. Merrill) 'É aí que a água deve estar acabando, Mark. 36 00:05:02,679 --> 00:05:05,181 'há uma fissura em existe algum tipo? 37 00:05:05,248 --> 00:05:06,883 Não consigo ver daqui. 38 00:05:06,950 --> 00:05:08,795 Mark, não receba nenhum mais perto antes que eu possa calcular 39 00:05:08,819 --> 00:05:11,221 a velocidade dessa corrente. 40 00:05:11,287 --> 00:05:14,525 Quanto mais cedo eu confirmar isso como nosso problema, Elizabeth 41 00:05:14,591 --> 00:05:16,059 melhor. 42 00:05:17,193 --> 00:05:19,730 [música dramática] 43 00:05:26,437 --> 00:05:28,839 (Dr. Merrill) Lá vem ele. 44 00:05:28,905 --> 00:05:31,642 -Elizabete, essa perturbação.. - Sim? 45 00:05:35,712 --> 00:05:37,848 Acho que pode ser artificial. 46 00:05:37,914 --> 00:05:39,583 Feito pelo homem? 47 00:05:39,650 --> 00:05:41,585 (Mark) Quem fez isso. 48 00:05:41,652 --> 00:05:45,321 O fluxo de água é muito uniforme para ser natural. 49 00:05:45,388 --> 00:05:47,758 Como se o mar fosse sendo desviado. 50 00:05:47,824 --> 00:05:49,693 O único lugar no mar poderia ser desviado 51 00:05:49,760 --> 00:05:51,294 estaria no centro da terra. 52 00:05:51,361 --> 00:05:53,296 Isso é uma impossibilidade física. 53 00:05:53,363 --> 00:05:55,365 (Mark) 'Mas está acontecendo.' 54 00:05:55,432 --> 00:05:56,867 e se isso continuar a acontecer 55 00:05:56,933 --> 00:05:59,536 este planeta será nada além de deserto. 56 00:06:22,759 --> 00:06:23,960 (Dr. Merrill) 'Mark?' 57 00:06:24,027 --> 00:06:26,763 alguém está fora lá, em apuros. 58 00:06:27,731 --> 00:06:29,866 - Digitalizar. - Digitalização. 59 00:06:32,769 --> 00:06:35,038 Existe alguém ou alguma coisa. 60 00:06:35,105 --> 00:06:37,007 Uma pessoa tão abaixo? 61 00:06:37,073 --> 00:06:39,109 (Jane) 'Não consigo nada com a câmera nasal. 62 00:06:39,175 --> 00:06:41,144 vamos tentar a câmera cinco. 63 00:06:41,211 --> 00:06:42,378 Lente longa. 64 00:06:42,445 --> 00:06:43,947 [Música instrumental] 65 00:06:47,718 --> 00:06:51,788 - 'É um mergulhador.' - Ele parece morto. 66 00:06:51,855 --> 00:06:54,591 Nessa profundidade, o que senão ele seria? 67 00:07:01,331 --> 00:07:03,199 (Dr. Merrill) 'Mark.' 68 00:07:03,266 --> 00:07:04,768 Eu tenho ele, Elizabeth. 69 00:07:04,835 --> 00:07:07,571 - Vivo? - 'Sim, mas por pouco.' 70 00:07:13,276 --> 00:07:15,478 Prepare a enfermaria. 71 00:07:19,750 --> 00:07:21,484 Ventilação de descarga. 72 00:07:25,722 --> 00:07:28,659 - Eles estão claros. - Abra. 73 00:07:32,696 --> 00:07:34,765 (Marcos) Me ajude, por favor. 74 00:07:37,000 --> 00:07:39,135 - Câmara de compressão? - Eu não penso assim. 75 00:07:39,202 --> 00:07:40,202 Ele está vivo? 76 00:07:40,236 --> 00:07:42,539 Sim, acho que ele ficará bem. 77 00:07:49,713 --> 00:07:51,615 (Dr. Merrill) Tom de pele, bom. 78 00:07:55,485 --> 00:07:56,887 Pulso bom também. 79 00:07:56,953 --> 00:07:59,389 Sua vontade de viver parece bastante forte. 80 00:07:59,455 --> 00:08:00,700 De acordo com meu conhecimento médico 81 00:08:00,724 --> 00:08:02,358 esse homem deveria esteja bem acordado agora. 82 00:08:02,425 --> 00:08:04,036 (Dr. Merrill) 'O que ele era fazendo lá fora, afinal? 83 00:08:04,060 --> 00:08:05,629 provavelmente mergulhando no recife Akemi 84 00:08:05,696 --> 00:08:07,297 embora seja muito longe para flutuar. 85 00:08:07,363 --> 00:08:08,899 [Tosse] 86 00:08:12,102 --> 00:08:13,469 Convulsões. 87 00:08:13,536 --> 00:08:15,405 vou precisar de um sedativo, apresse-se. 88 00:08:15,471 --> 00:08:17,107 Este é o primeiro sinal de dor. 89 00:08:17,173 --> 00:08:19,275 Eu não sei o que outra coisa para fazer por ele. 90 00:08:19,342 --> 00:08:21,177 Poderia haver lesões internas. 91 00:08:21,244 --> 00:08:23,980 eu vou ter que transportá-lo para um hospital. 92 00:08:24,047 --> 00:08:25,592 Há um clima estação no recife akemi. 93 00:08:25,616 --> 00:08:27,296 Eles podem levá-lo helicóptero de lá. 94 00:08:27,350 --> 00:08:28,919 Baía da Medusa. 95 00:08:28,985 --> 00:08:30,621 Estou morrendo. 96 00:08:30,687 --> 00:08:32,288 Pulmões rompidos. 97 00:08:32,355 --> 00:08:33,690 Baía da Medusa. 98 00:08:33,757 --> 00:08:35,959 Minha mãe, ela está lá. 99 00:08:36,026 --> 00:08:38,061 'Ela nunca quis que eu vá para o mar. 100 00:08:38,128 --> 00:08:38,895 [tosse] 101 00:08:38,962 --> 00:08:41,898 Quem é você? Qual o seu nome? 102 00:08:41,965 --> 00:08:44,367 O que você estava fazendo mergulhando tão longe no mar? 103 00:08:44,434 --> 00:08:45,902 [Suspiros] 104 00:08:52,375 --> 00:08:53,677 Ele está em coma. 105 00:08:53,744 --> 00:08:55,478 Bem, vamos definir um curso para a baía da medusa 106 00:08:55,545 --> 00:08:58,749 'ou trazer a investigação para uma parada total por 48 horas?' 107 00:08:58,815 --> 00:09:01,017 o homem está morrendo, Elizabeth. 108 00:09:08,224 --> 00:09:09,224 [Porta se fecha] 109 00:09:19,903 --> 00:09:23,306 Muldoon, você diabo brilhante, você. 110 00:09:24,941 --> 00:09:28,078 Isto é absolutamente a maior manobra até agora. 111 00:09:31,314 --> 00:09:34,851 Completo, com submarino com motorista 112 00:09:34,918 --> 00:09:38,054 e uma linda doutora. 113 00:09:38,121 --> 00:09:39,121 [Risos] 114 00:09:40,523 --> 00:09:42,826 Olha, Elizabeth, se estes os cálculos estão corretos 115 00:09:42,893 --> 00:09:44,728 temos um problema de grandes proporções. 116 00:09:44,795 --> 00:09:47,731 Nós sabemos disso, c.W., e isso é por que mudamos de rumo. 117 00:09:47,798 --> 00:09:49,866 'Estamos abandonando nosso convidado no recife Akemi.' 118 00:09:49,933 --> 00:09:51,367 eles vão transferi-lo de lá 119 00:09:51,434 --> 00:09:53,369 e podemos voltar para o vórtice ao anoitecer. 120 00:09:53,436 --> 00:09:57,173 Eu alertei a meteorologia estações ao longo da costa. 121 00:09:57,240 --> 00:10:00,110 Essa coisa poderia criar marés, do tipo que.. 122 00:10:00,176 --> 00:10:01,912 (C.w.) 'Bem, eu não tenho que te contar. 123 00:10:01,978 --> 00:10:05,615 a leitura do computador coloca o vazamento em contexto geométrico. 124 00:10:05,682 --> 00:10:07,417 Espere cinco dias, c.W. 125 00:10:07,483 --> 00:10:10,220 'E não são apenas as marés que vamos enfrentar. 126 00:10:10,286 --> 00:10:13,389 é uma alteração total na órbita da terra. 127 00:10:17,493 --> 00:10:18,995 [Música intensa] 128 00:10:23,566 --> 00:10:24,735 [Bip] 129 00:10:28,972 --> 00:10:32,608 Cartões. Todo mundo joga cartas, não é? 130 00:10:32,675 --> 00:10:33,977 Eu vi a tripulação de vez em quando 131 00:10:34,044 --> 00:10:36,446 mas nunca participei. 132 00:10:36,512 --> 00:10:38,949 Quando eu terminar você não haverá um cassino 133 00:10:39,015 --> 00:10:42,252 entre aqui e Singapura você não se sentirá em casa. 134 00:10:42,318 --> 00:10:45,488 - Cinco cartas, certo? - Tenho cinco, sim. 135 00:10:45,555 --> 00:10:48,391 Oh, não mostre a eles eu. Este é um jogo de blefe. 136 00:10:48,458 --> 00:10:49,692 E outra coisa.. 137 00:10:49,760 --> 00:10:51,203 Você não gosta do mão eu te dei 138 00:10:51,227 --> 00:10:53,997 'você pode substituir para três cartas. Inteligente? 139 00:10:54,064 --> 00:10:55,331 quantos cartões você precisa? 140 00:10:55,398 --> 00:10:57,868 Bem, isso servirá muito bem, obrigado. 141 00:10:58,568 --> 00:10:59,803 O que fazemos agora? 142 00:10:59,870 --> 00:11:02,038 - Apostamos. - Aposto o quê? 143 00:11:02,105 --> 00:11:03,974 Bem, que sua mão melhor que minha mão. 144 00:11:04,040 --> 00:11:06,777 O que mais? Quanto pão que você tem com você? 145 00:11:06,843 --> 00:11:08,779 Pão? Isso é gíria para alguma coisa? 146 00:11:08,845 --> 00:11:10,413 Certo. 147 00:11:10,480 --> 00:11:12,615 - Dinheiro. - Oh. 148 00:11:12,682 --> 00:11:15,752 Em vez disso, uh, alguns as pessoas pegariam um marcador 149 00:11:15,819 --> 00:11:17,353 ou algum item de valor. 150 00:11:17,420 --> 00:11:21,091 Tipo, uh, diga isso elegante jaqueta você tem aí. 151 00:11:21,157 --> 00:11:23,994 Esta é uma fundação oficial jaqueta. Não é meu. 152 00:11:24,060 --> 00:11:25,060 Oh. 153 00:11:25,095 --> 00:11:28,198 Muito precioso para, uh, jogar com, hein? 154 00:11:28,264 --> 00:11:29,800 Sim, tudo bem. 155 00:11:31,267 --> 00:11:34,270 Poderíamos conversar sobre me levando para a baía da medusa. 156 00:11:35,939 --> 00:11:37,273 Não! Próxima mão. 157 00:11:37,340 --> 00:11:39,042 Casal de mãos no futuro, talvez. 158 00:11:39,109 --> 00:11:41,544 'Tem certeza que não quer um novo cartão? 159 00:11:41,611 --> 00:11:45,215 para mim? Um, eu acho. 160 00:11:45,281 --> 00:11:47,417 - Você conseguiu algo bom? - Uh-huh. 161 00:11:48,384 --> 00:11:49,552 Você quer ver? 162 00:11:49,619 --> 00:11:51,254 Você tem que pagar por isso. 163 00:11:51,321 --> 00:11:53,623 Você estava falando sobre esta jaqueta. 164 00:11:53,689 --> 00:11:56,692 Certo, na panela com isso, velho amigo. 165 00:11:56,759 --> 00:11:59,762 Será sua jaqueta contra o meu, uh.. 166 00:12:01,497 --> 00:12:04,000 Meu pé de coelho da sorte. 167 00:12:04,067 --> 00:12:05,768 Huh? 168 00:12:05,836 --> 00:12:08,038 Será que deveria haver alguma correlação entre 169 00:12:08,104 --> 00:12:10,841 a pata desmembrada de um lagomorfo e sorte? 170 00:12:12,242 --> 00:12:13,143 Dois pares. 171 00:12:13,209 --> 00:12:15,578 (Muldoon) 'Desculpe, velho amigo.' 172 00:12:15,645 --> 00:12:17,213 (Marcos) Isso é melhor? 173 00:12:20,650 --> 00:12:22,718 Bem, ah.. 174 00:12:22,785 --> 00:12:24,487 Não. 175 00:12:24,554 --> 00:12:27,891 Reis e rainhas têm maneira de se anularem. 176 00:12:27,958 --> 00:12:31,261 Você vê, uh, também muitos rostos em uma mão. 177 00:12:31,327 --> 00:12:32,863 Agora isso faz sentido, não é? 178 00:12:32,929 --> 00:12:35,465 - Se essa for a regra, sim. - Hum-hmm. 179 00:12:35,531 --> 00:12:38,368 (Dr. Merrill) E se você não fizer isso sabe alguma coisa sobre jogar pôquer 180 00:12:38,434 --> 00:12:41,171 e você está sendo levado por um tubarão. 181 00:12:41,237 --> 00:12:43,139 Elizabete! 182 00:12:43,206 --> 00:12:45,541 (Muldoon) 'Adorável visão das profundezas.' 183 00:12:45,608 --> 00:12:46,910 esqueça, Muldoon. 184 00:12:46,977 --> 00:12:48,511 Ei, eu estava apenas tentando manter a criança 185 00:12:48,578 --> 00:12:50,947 de ficar tão desagradável hábito de jogar cartas. 186 00:12:51,014 --> 00:12:52,548 Que nobreza. 187 00:12:52,615 --> 00:12:54,384 Isso significa Eu ganhei o jogo? 188 00:12:54,450 --> 00:12:55,518 Hum. 189 00:12:56,586 --> 00:12:58,221 Você agora é o orgulhoso possuidor 190 00:12:58,288 --> 00:13:00,656 de um pé de coelho sortudo. 191 00:13:00,723 --> 00:13:04,194 Um pouco mothy, hmm, mas você não pode ter tudo, não é? 192 00:13:04,260 --> 00:13:07,163 Isso significa que você não está me levando para a baía da medusa? 193 00:13:08,598 --> 00:13:11,167 (Muldoon) 'Não posso culpar um cara por tentar. 194 00:13:12,936 --> 00:13:14,104 [bipando] 195 00:13:23,513 --> 00:13:25,548 Mas ele está de volta do vórtice agora? 196 00:13:25,615 --> 00:13:27,683 Sim. Ele acha que pode identificar 197 00:13:27,750 --> 00:13:29,385 o centro do redemoinho para nós. 198 00:13:29,452 --> 00:13:31,654 Talvez até tenha um vislumbre do que está do outro lado. 199 00:13:31,721 --> 00:13:34,281 (C.w.) 'Espere um minuto, Elizabeth, você mesmo me disse o quão mortal' 200 00:13:34,324 --> 00:13:36,392 'a vazão sozinha lá estava, e...' 201 00:13:36,459 --> 00:13:37,961 olhe, Dr. 202 00:13:38,929 --> 00:13:41,131 [Música intensa] 203 00:13:43,900 --> 00:13:45,035 Elizabete? 204 00:13:45,101 --> 00:13:47,237 Mark, saia daí, rápido! 205 00:13:55,678 --> 00:13:57,480 [Música intensa] 206 00:14:10,793 --> 00:14:12,462 Devemos entrar em contato com C.W., Elizabeth. 207 00:14:12,528 --> 00:14:15,265 Muldoon não deve ser permitido para sair da estação meteorológica. 208 00:14:15,331 --> 00:14:17,009 Muldoon? O que ele é tem a ver com alguma coisa? 209 00:14:17,033 --> 00:14:18,969 Ele não estava mergulhando fora do recife akemi. 210 00:14:19,035 --> 00:14:20,579 Bem, onde mais poderia ele veio? 211 00:14:20,603 --> 00:14:22,472 Do outro lado do vórtice. 212 00:14:22,538 --> 00:14:23,473 Isso é impossível. 213 00:14:23,539 --> 00:14:25,375 Você sabe a taxa fluir por esse buraco? 214 00:14:25,441 --> 00:14:27,519 Um salmão não conseguiu passar que nadando contra a corrente. 215 00:14:27,543 --> 00:14:29,412 Talvez ele não tenha vindo daquela passagem. 216 00:14:29,479 --> 00:14:33,049 - Talvez outra entrada. - Entrada? Para onde? 217 00:14:33,116 --> 00:14:34,717 É isso que devemos descobrir. 218 00:14:34,784 --> 00:14:36,252 Muldoon? 219 00:14:36,319 --> 00:14:40,123 Agora, o que é tão importante sobre aquele réprobo? 220 00:14:40,190 --> 00:14:42,425 Onde ele estava quando Eu o encontrei, c.W. 221 00:14:42,492 --> 00:14:44,527 Nós tínhamos assumido que ele desceu do recife akemi 222 00:14:44,594 --> 00:14:46,472 mas agora vejo que isso poderia não foi o caso. 223 00:14:46,496 --> 00:14:49,299 Bem, vamos lá, Marcos. O que outro caso poderia ter sido? 224 00:14:49,365 --> 00:14:52,235 Muldoon esteve em qualquer lugar é a água que vai. 225 00:14:52,302 --> 00:14:55,105 O que significa que ele sabe como entrar. 226 00:14:55,171 --> 00:14:57,073 Eu gostaria que você tivesse imaginado isso antes. 227 00:14:57,140 --> 00:14:58,641 Ele saiu da estação meteorológica? 228 00:14:58,708 --> 00:15:01,211 Depois de roubar metade do equipe meteorológica 229 00:15:01,277 --> 00:15:03,613 de seus contracheques. 230 00:15:03,679 --> 00:15:06,316 Jomo, faça um curso para a baía da medusa. 231 00:15:06,382 --> 00:15:07,517 [Bip] 232 00:15:46,756 --> 00:15:48,391 [Bip] 233 00:15:52,095 --> 00:15:53,405 (Muldoon) 'E isso foi beliscar e dobrar' 234 00:15:53,429 --> 00:15:55,065 'até o fim, deixe eu lhes digo, senhoras. 235 00:15:55,131 --> 00:15:57,800 aquele abominável boneco de neve me pegou pelas orelhas 236 00:15:57,867 --> 00:16:00,603 me balançando aquela geleira. E eu? 237 00:16:00,670 --> 00:16:02,148 'Eu não tive isso tanto quanto um canivete' 238 00:16:02,172 --> 00:16:03,473 'para me proteger.' 239 00:16:03,539 --> 00:16:06,142 mal posso esperar para ouvir como você saiu disso. 240 00:16:08,544 --> 00:16:11,181 O que eu fiz foi desamarrar minha bota 241 00:16:11,247 --> 00:16:13,416 e eu estrangulei o xingar com uma corda de inicialização. 242 00:16:13,483 --> 00:16:14,784 [Rindo] 243 00:16:16,452 --> 00:16:19,322 Ah, José! Estamos ressecados. 244 00:16:19,389 --> 00:16:22,625 Acumulamos uma grande conta desde meio-dia, não é, Muldoon? 245 00:16:22,692 --> 00:16:25,595 E eu ainda não vi, eu não ouvi falar de nada verde. 246 00:16:26,596 --> 00:16:28,631 Agora, José.. 247 00:16:28,698 --> 00:16:29,865 Eu não te contei? 248 00:16:29,932 --> 00:16:31,934 Tenho curso legal suficiente 249 00:16:32,001 --> 00:16:36,439 para comprar esse pestilento fedorento de uma ilha dez vezes. 250 00:16:36,506 --> 00:16:38,908 Você disse muitas coisas malucas desde que você entrou aqui. 251 00:16:38,974 --> 00:16:42,212 Mas as pessoas que não tossem eu no verde me encontro 252 00:16:42,278 --> 00:16:45,047 jogando footsie com os, uh, tubarões. 253 00:16:57,393 --> 00:17:00,096 E há muito mais de onde isso veio. 254 00:17:01,631 --> 00:17:04,134 O Essar está voando em especial, logo pela manhã. 255 00:17:04,200 --> 00:17:06,369 Depois disso, o seu verdadeiramente se torna 256 00:17:06,436 --> 00:17:08,604 'o homem mais rico daqui até Fiji. 257 00:17:08,671 --> 00:17:10,906 'agora, José. Como sobre aquelas bebidas? 258 00:17:10,973 --> 00:17:12,508 (José) 'Sim, senhor.' 259 00:17:12,575 --> 00:17:15,811 agora, senhoras, como eu estava dizendo.. 260 00:17:15,878 --> 00:17:18,814 Ah, Mark, rapazinho, que surpresa agradável. 261 00:17:18,881 --> 00:17:20,150 Deixe eu te pagar uma bebida. 262 00:17:20,216 --> 00:17:22,118 devo falar com você com urgência, Muldoon. 263 00:17:22,185 --> 00:17:25,087 Agora, o que poderia ser tão urgente? 264 00:17:25,155 --> 00:17:27,857 -Debbie, Irene. - Mais tarde, talvez. 265 00:17:27,923 --> 00:17:32,262 Oh. Com licença, senhoras. Meu amigo quer um pouco de privacidade. 266 00:17:32,328 --> 00:17:34,029 Uh, ele é uma responsabilidade Eu assumi. 267 00:17:34,096 --> 00:17:37,333 Você vê, eu salvei o pescoço dele uma vez em Fiji, e, você sabe... 268 00:17:37,400 --> 00:17:38,568 Responsabilidade. 269 00:17:38,634 --> 00:17:40,670 Marcos, depois de você. 270 00:17:44,574 --> 00:17:46,576 Garotas incríveis, ambas. 271 00:17:46,642 --> 00:17:48,744 Eles vêm do ilhas sanduíche, sabe? 272 00:17:48,811 --> 00:17:50,313 Entendeu o que quero dizer? 273 00:17:51,147 --> 00:17:53,383 Você não entende o que quero dizer? 274 00:17:53,449 --> 00:17:55,151 Tudo bem, fale comigo. 275 00:17:55,218 --> 00:17:58,254 O lugar que eu resgatei você, devemos retornar. 276 00:17:58,321 --> 00:17:59,665 Vinte mil léguas submarinas? 277 00:17:59,689 --> 00:18:01,724 Você tem que estar brincando, querido. 278 00:18:01,791 --> 00:18:04,527 Você tem que me mostrar o muito além da perturbação. 279 00:18:04,594 --> 00:18:05,661 Perturbação? 280 00:18:05,728 --> 00:18:07,830 Eu-eu não sei o que você está falando. 281 00:18:07,897 --> 00:18:09,177 Muldoon, o mundo está em perigo. 282 00:18:09,232 --> 00:18:11,066 Os oceanos estão sendo sangrados. 283 00:18:11,133 --> 00:18:13,269 Tenho negócios para atender. 284 00:18:14,970 --> 00:18:16,706 Marcos, amigo.. 285 00:18:16,772 --> 00:18:19,375 Isso significa que muito para você, não é? 286 00:18:19,442 --> 00:18:21,477 Isso significa muito para todos. 287 00:18:21,544 --> 00:18:23,879 Não podemos simplesmente manter é um a um, certo? 288 00:18:23,946 --> 00:18:27,883 Você e eu. Eu devo a você, e você conseguiu. 289 00:18:27,950 --> 00:18:31,354 Agora, assim que eu disser adeus ao meu amigo Dexter.. 290 00:18:31,421 --> 00:18:33,256 Podemos ir embora, ok? 291 00:18:33,323 --> 00:18:35,325 Estou feliz que você tenha um senso de responsabilidade. 292 00:18:35,391 --> 00:18:38,528 Responsabilidade? Por que, esse é meu nome do meio. 293 00:18:48,003 --> 00:18:49,705 O que você quer? 294 00:18:50,740 --> 00:18:52,308 Ah, água. 295 00:18:52,908 --> 00:18:54,244 Água. 296 00:18:57,880 --> 00:19:00,950 Ei, tome cuidado isso. É muito potente. 297 00:19:03,118 --> 00:19:05,120 É verdade o que ele disse? 298 00:19:05,187 --> 00:19:07,022 Perdão? 299 00:19:07,089 --> 00:19:08,924 Por que você fez isso? 300 00:19:14,430 --> 00:19:16,966 Ei! Pare com isso! 301 00:19:19,369 --> 00:19:21,571 - Você começou isso! -Ah! 302 00:19:23,273 --> 00:19:24,607 [Mulher grita] 303 00:19:26,075 --> 00:19:27,410 Ei! 304 00:19:33,649 --> 00:19:34,917 Pare com isso! 305 00:19:55,938 --> 00:19:56,938 Muldoon! 306 00:19:58,608 --> 00:20:00,310 (Marcos) 'Muldoon!' 307 00:20:05,147 --> 00:20:07,683 [rindo] 308 00:20:15,391 --> 00:20:17,293 [Respiração pesada] 309 00:20:25,835 --> 00:20:27,537 Calma, obrigado. 310 00:20:27,603 --> 00:20:29,805 Agora, calma, obrigado. 311 00:20:30,673 --> 00:20:31,974 Seja legal. 312 00:20:34,677 --> 00:20:35,677 [grunhidos] 313 00:20:45,287 --> 00:20:47,323 [Gritando] Olha só você fez na minha casa! 314 00:20:47,390 --> 00:20:49,525 É tudo culpa sua. 315 00:20:53,295 --> 00:20:54,630 Pare ou eu atiro. 316 00:20:54,697 --> 00:20:56,432 Pergunte a esse cara, olha neste lugar! eu... 317 00:20:56,499 --> 00:20:57,833 Olá, Joe. Fácil. 318 00:20:57,900 --> 00:21:01,236 Agora, oficial, sou um vítima das circunstâncias. 319 00:21:01,303 --> 00:21:03,906 Ele vai atestar por mim. 320 00:21:03,973 --> 00:21:05,441 (Muldoon) Marcos? 321 00:21:06,208 --> 00:21:07,543 Amigo? 322 00:21:09,311 --> 00:21:11,514 - Vamos. - Fui incriminado! 323 00:21:16,251 --> 00:21:19,622 (Muldoon) Eu admito, eu tenho estive do outro lado daquele buraco. 324 00:21:19,689 --> 00:21:22,425 Mas se você acha que eu sou louco o suficiente para voltar lá.. 325 00:21:22,492 --> 00:21:25,761 (Marcos) Talvez seja perigoso, mas uma vez passado.. 326 00:21:25,828 --> 00:21:28,498 A menos que haja mais alguma perigo do qual você não me contou. 327 00:21:28,564 --> 00:21:30,099 Hum, nada. 328 00:21:30,165 --> 00:21:31,634 Nada que eu teria medo de qualquer maneira. 329 00:21:31,701 --> 00:21:33,569 Além disso, todo o lugar é provavelmente 330 00:21:33,636 --> 00:21:35,371 'evaporou agora e foi embora.' 331 00:21:35,438 --> 00:21:37,873 - sim. Provavelmente. - Aí está. 332 00:21:37,940 --> 00:21:41,143 A conta por danos a barra soma US$ 6.000. 333 00:21:41,210 --> 00:21:43,312 Isso não vai evaporar e ir embora. 334 00:21:43,379 --> 00:21:44,747 José. 335 00:21:44,814 --> 00:21:46,749 Ele é um florescente Bill Padder, aquele. 336 00:21:46,816 --> 00:21:49,151 (Mark) 'Se fosse $ 6, Muldoon, você não poderia pagar. 337 00:21:49,218 --> 00:21:50,853 'sua bolsa desapareceu.' 338 00:21:50,920 --> 00:21:52,955 Percebi que quando você entrou pela janela. 339 00:21:53,022 --> 00:21:54,022 Sim, bem, ah.. 340 00:21:54,056 --> 00:21:55,625 Essas águas estão cheios de ladrões. 341 00:21:55,691 --> 00:21:57,893 Não significa que estou não é bom para isso, amigo. 342 00:21:57,960 --> 00:22:00,362 Além disso, seria um bom investimento para você. 343 00:22:00,430 --> 00:22:02,532 Você está perguntando eu pagar sua conta? 344 00:22:02,598 --> 00:22:05,100 Ei, eu conheço um bom meu caro, quando vejo um. 345 00:22:05,167 --> 00:22:07,570 E isso, meu amigo, é você. 346 00:22:07,637 --> 00:22:10,039 Não seria necessário para você me retribuir. 347 00:22:10,105 --> 00:22:11,306 Bom garoto. 348 00:22:11,373 --> 00:22:13,409 Agora posso escolhê-los ou posso escolhê-los? 349 00:22:13,476 --> 00:22:15,778 Pelo menos não em dinheiro. 350 00:22:15,845 --> 00:22:16,979 Oh não. 351 00:22:17,046 --> 00:22:18,514 Não, senhor. 352 00:22:18,581 --> 00:22:20,249 Você passa por todo esse funil 353 00:22:20,315 --> 00:22:21,555 pela sua linda e solitária. 354 00:22:21,584 --> 00:22:23,419 Você me ouviu? 355 00:22:23,486 --> 00:22:24,987 Adeus, Jake. 356 00:22:26,155 --> 00:22:27,623 Eu confio em Joseph, o barman 357 00:22:27,690 --> 00:22:30,125 não será muito difícil você quando você for liberado. 358 00:22:30,192 --> 00:22:32,027 Lançado? O que foi lançado? 359 00:22:32,094 --> 00:22:33,996 Tudo bem, isso é um Ofensa de 60 dias. 360 00:22:34,063 --> 00:22:35,498 Talvez até 120. 361 00:22:35,565 --> 00:22:37,567 Duas horas. 362 00:22:37,633 --> 00:22:39,669 É o mínimo que eu poderia fazer por você. Adeus. 363 00:22:39,735 --> 00:22:41,771 Você não pode fazer isso comigo. 364 00:22:41,837 --> 00:22:43,706 Ora, eles vão me espionar lá fora. 365 00:22:43,773 --> 00:22:45,708 'Eu quero ficar em prisão, você está me ouvindo? 366 00:22:45,775 --> 00:22:48,578 (muldoon) 'Ei, nós realmente não não precisamos de linha de amizade agora, não é? 367 00:22:52,081 --> 00:22:54,717 ei, vocês não confie em mim agora, não é? 368 00:22:54,784 --> 00:22:57,119 'Agora, se isso não superar tudo.' 369 00:22:57,186 --> 00:22:58,420 e minha palavra é meu vínculo. 370 00:22:58,488 --> 00:23:00,990 Todo mundo no ilhas sabe disso. 371 00:23:01,056 --> 00:23:03,258 Claro que apreciaria a oportunidade 372 00:23:03,325 --> 00:23:04,660 'para demonstrar isso para você.' 373 00:23:04,727 --> 00:23:07,029 você tem um jeito você, Jake Muldoon. 374 00:23:07,096 --> 00:23:09,499 Pena que você está lidando com um cínico como eu. 375 00:23:10,132 --> 00:23:11,601 Cínico, não é? 376 00:23:11,667 --> 00:23:13,569 Desafio bem grande para um entusiasta 377 00:23:13,636 --> 00:23:15,771 jovem buckaroo, eu diria. 378 00:23:17,507 --> 00:23:19,308 Não use regata, amigo? 379 00:23:19,374 --> 00:23:21,477 - Eu não uso um. - Certo. 380 00:23:21,544 --> 00:23:22,988 Espere um minuto, você não estavam usando um tanque 381 00:23:23,012 --> 00:23:24,556 'quando você me puxou saiu da água, não foi? 382 00:23:24,580 --> 00:23:26,916 Quer dizer, eu não lembre-se de quaisquer tanques de ar. 383 00:23:26,982 --> 00:23:29,351 A fome de oxigênio bastará coisas estranhas em sua mente. 384 00:23:29,418 --> 00:23:30,620 Você sabe disso. 385 00:23:30,686 --> 00:23:32,822 Pois bem, dê um tanque para ele, ok? 386 00:23:41,497 --> 00:23:43,633 - Seu tanque. - Obrigado. 387 00:23:47,570 --> 00:23:48,838 Adeus, linda senhora. 388 00:23:48,904 --> 00:23:51,106 'Mantenha uma vela queimando na janela. 389 00:24:07,089 --> 00:24:09,091 [Música instrumental] 390 00:25:28,070 --> 00:25:32,141 Não é natural. eu sabia não poderia ser natural. 391 00:25:32,207 --> 00:25:34,744 (Muldoon) Você queria para chegar ao outro lado. 392 00:25:34,810 --> 00:25:37,146 [Risos] Aqui está você. 393 00:25:37,212 --> 00:25:40,249 Exatamente como foi a primeira vez que vi. 394 00:25:40,315 --> 00:25:43,653 Agora você pode imaginar meu surpresa e confusão. 395 00:25:43,719 --> 00:25:45,263 Quero dizer, estar aqui em vez de lá fora. 396 00:25:45,287 --> 00:25:47,923 Isso foi, claro, antes de subir pela corda. 397 00:25:47,990 --> 00:25:50,793 E como você pode veja, não há corda. 398 00:25:50,860 --> 00:25:52,995 Eu vou te ver. 399 00:25:54,329 --> 00:25:55,831 Aí está. 400 00:25:58,367 --> 00:26:00,903 Sim, parece uma corda. 401 00:26:02,805 --> 00:26:04,473 [Risos] 402 00:26:04,539 --> 00:26:06,608 Você vai me dar uma ajuda? 403 00:26:06,676 --> 00:26:07,843 [Grunhindo] 404 00:26:23,092 --> 00:26:24,092 [Grunhindo] 405 00:26:52,722 --> 00:26:54,924 Uau! 406 00:26:55,557 --> 00:26:56,792 Muldoon! 407 00:27:00,262 --> 00:27:01,296 Marca! 408 00:27:01,363 --> 00:27:02,732 Marca? 409 00:27:02,798 --> 00:27:05,200 (Muldoon) 'Você não pode deixe-me pendurado aqui. 410 00:27:07,536 --> 00:27:08,704 [música intensa] 411 00:27:15,144 --> 00:27:16,846 (Muldoon) 'Mark, homem.' 412 00:27:26,588 --> 00:27:28,858 Marcos, velho amigo. 413 00:27:28,924 --> 00:27:32,227 Você pode me tirar dessa? 414 00:27:32,294 --> 00:27:35,765 (Mark) Você deveria sabe sobre coisas assim, Muldoon. 415 00:27:35,831 --> 00:27:38,100 (Muldoon) 'Desculpe, as coisas simplesmente têm um jeito' 416 00:27:38,167 --> 00:27:41,070 'de mexer em você às vezes, rapaz, eles certamente querem. 417 00:27:41,136 --> 00:27:44,006 Eu acho que está rasgando meu perna para fora do soquete. 418 00:27:44,073 --> 00:27:46,708 Está realmente começando a doer. Você pode subir? 419 00:27:47,342 --> 00:27:48,844 [Mark grunhindo] 420 00:27:51,346 --> 00:27:54,817 Mark, velho amigo, poderia você me tira daqui? 421 00:27:54,884 --> 00:27:56,718 (Marcos) Claro, ok. 422 00:27:56,786 --> 00:27:59,789 Venha aqui. Ao redor. 423 00:28:00,322 --> 00:28:01,456 OK. 424 00:28:03,058 --> 00:28:04,226 (Marcos) Ok. 425 00:28:04,293 --> 00:28:05,795 [Muldoon grunhindo] 426 00:28:09,832 --> 00:28:11,300 Ali. 427 00:28:12,968 --> 00:28:15,570 Agora, isso é o que eu chamo seu barbear rente básico. 428 00:28:15,637 --> 00:28:19,408 - A corda foi adulterada. - Booby preso, hein? 429 00:28:19,474 --> 00:28:21,210 Só porque eu já estive neste lugar antes 430 00:28:21,276 --> 00:28:23,412 não significa que já vi tudo. 431 00:28:26,081 --> 00:28:27,081 Talvez. 432 00:28:39,194 --> 00:28:41,030 É outro mundo, eu acho. 433 00:28:41,096 --> 00:28:42,774 (Muldoon) 'Quieto e pacífico, você acha, hein? 434 00:28:42,798 --> 00:28:45,167 quieto e pacífico, assim como foi. 435 00:28:45,234 --> 00:28:46,444 Bem, você quer um pouco conselho de um homem 436 00:28:46,468 --> 00:28:48,804 quem já teve experiência neste lugar? 437 00:28:49,972 --> 00:28:51,807 Ei, onde você acha que você vai? 438 00:28:51,874 --> 00:28:54,009 - 'Essas belezas.' - 'Por que aí?' 439 00:28:54,076 --> 00:28:57,412 este mundo toca o nosso em algum lugar lá em cima. 440 00:28:57,479 --> 00:29:01,250 Encontramos o canal da água está fluindo, nós o cortamos. 441 00:29:02,784 --> 00:29:04,119 Ei! 442 00:29:06,455 --> 00:29:09,358 Agora, você não vai encontre água aqui. 443 00:29:09,424 --> 00:29:11,827 Admito que a terra é árida, Muldoon. 444 00:29:11,894 --> 00:29:13,228 [Respingos de água] 445 00:29:13,896 --> 00:29:16,031 Veja, eu te disse. 446 00:29:17,799 --> 00:29:19,902 (Marcos) É água. 447 00:29:19,969 --> 00:29:21,904 Tem água aqui, mas você não pode ver isso. 448 00:29:21,971 --> 00:29:23,939 Isso mesmo, amigo, você não pode ver isso. 449 00:29:24,006 --> 00:29:26,541 É um lugar louco. Regras diferentes se aplicam aqui. 450 00:29:26,608 --> 00:29:29,644 E um deles está subindo para essas belezas é proibido. 451 00:29:29,711 --> 00:29:31,981 Você não sabe que tipo de monstro vive lá em cima. 452 00:29:32,047 --> 00:29:34,249 Então teremos que ter cuidado. 453 00:29:34,749 --> 00:29:37,686 Ei! Ei. 454 00:29:37,752 --> 00:29:41,190 Eu te aviso de certo perigo, e você quer continuar mesmo assim? 455 00:29:41,256 --> 00:29:43,125 O que você é, cara? Algum tipo de mártir? 456 00:29:43,192 --> 00:29:45,112 A menos que quebremos o conexão entre os mundos 457 00:29:45,160 --> 00:29:46,595 e corte o fluxo de água do mar... 458 00:29:46,661 --> 00:29:48,463 Agora você me escuta, garoto. 459 00:29:48,530 --> 00:29:50,866 Eu sou seu guia aqui, e se eu disser que é perigoso 460 00:29:50,933 --> 00:29:52,868 você pode acreditar que é perigoso. 461 00:29:52,935 --> 00:29:54,870 Você cumpriu sua obrigação para comigo. 462 00:29:54,937 --> 00:29:56,872 Não há necessidade de você vá mais longe. 463 00:29:56,939 --> 00:29:58,473 Ah, não, você não. 464 00:29:58,540 --> 00:30:01,676 Se você acha que eu vou deixe você andar ignorante 465 00:30:01,743 --> 00:30:04,079 em todos os tipos de terror inimaginável 466 00:30:04,146 --> 00:30:05,647 você tem outra coisa vindo. 467 00:30:05,714 --> 00:30:09,018 Você quer ir lá em cima, e veja por si mesmo, tudo bem. 468 00:30:09,084 --> 00:30:10,319 Mas é minha aposta 469 00:30:10,385 --> 00:30:12,187 você vai nos liderar volte aqui tão rápido 470 00:30:12,254 --> 00:30:14,389 isso vai fazer sua cabeça girar. 471 00:30:15,190 --> 00:30:16,458 Vamos. 472 00:30:21,330 --> 00:30:22,330 [Bip] 473 00:30:25,167 --> 00:30:27,469 Como estamos indo com a varredura? 474 00:30:27,536 --> 00:30:29,004 Não é bom. 475 00:30:29,071 --> 00:30:31,406 Uma vez que Mark seguiu Muldoon debaixo daquela pedra.. 476 00:30:31,473 --> 00:30:33,018 Nosso sensor de calor deveria ter sido capaz de 477 00:30:33,042 --> 00:30:35,177 penetrar naquela rocha. 478 00:30:35,244 --> 00:30:36,484 Deveríamos ter conseguido 479 00:30:36,511 --> 00:30:37,612 um esboço pelo menos 480 00:30:37,679 --> 00:30:39,848 cinquenta metros dentro, em vez disso. 481 00:30:39,915 --> 00:30:41,150 [Bip] 482 00:30:42,217 --> 00:30:43,852 (Jomo) 'Simplesmente não entra em nada.' 483 00:30:43,919 --> 00:30:45,254 talvez o quê, dez metros depois? 484 00:30:45,320 --> 00:30:49,158 (Jomo) Dez, não mais que doze. 485 00:30:49,224 --> 00:30:50,926 Impossível, certo? 486 00:30:52,694 --> 00:30:54,596 Você sabe, Marcos.. 487 00:30:54,663 --> 00:30:58,900 Esta, uh, esta fundação você trabalha, pesquisa oceânica. 488 00:30:58,968 --> 00:31:01,003 O que é? Financiado por uma subvenção? 489 00:31:01,070 --> 00:31:03,738 Uh, coisas do governo ou indústria privada? 490 00:31:03,805 --> 00:31:06,641 Muito dinheiro aí, hein? 491 00:31:06,708 --> 00:31:09,311 (Mark) Muldoon, existem seres inteligentes neste mundo. 492 00:31:09,378 --> 00:31:11,280 Bem, isso depende na sua definição 493 00:31:11,346 --> 00:31:13,482 de inteligente, agora, não é? 494 00:31:19,054 --> 00:31:20,990 Arquitetônico maravilha, não é, amigo. 495 00:31:21,056 --> 00:31:22,891 A questão é que posso falar com quem fez isso 496 00:31:22,958 --> 00:31:24,793 e explique nosso problema. 497 00:31:24,859 --> 00:31:26,461 Thark preferiria se separar você gosta de um osso da sorte 498 00:31:26,528 --> 00:31:28,463 do que ouvir o seu problema, acredite. 499 00:31:28,530 --> 00:31:29,664 [Passos se aproximando] 500 00:31:30,599 --> 00:31:32,001 Temos que nos esconder. 501 00:31:32,067 --> 00:31:33,335 Devemos tentar falar com ele. 502 00:31:33,402 --> 00:31:35,004 Você quer pegar um boa olhada no homem 503 00:31:35,070 --> 00:31:37,572 você vai falar com adiantado, certo? 504 00:31:37,639 --> 00:31:40,709 'Não estou exagerando o mergulho profundo em que estamos. 505 00:31:42,144 --> 00:31:44,279 temos que nos esconder, acredite. 506 00:31:48,717 --> 00:31:51,253 [Música intensa] 507 00:31:54,656 --> 00:31:56,391 - 'Farinha?' - sim. 508 00:31:56,458 --> 00:31:58,436 (Muldoon) Usei este para me livrar de uma situação difícil 509 00:31:58,460 --> 00:32:01,163 assim em um dos aqueles hotéis na costa de Kona. 510 00:32:04,199 --> 00:32:06,301 (Mark) 'Aspergindo farinha no chão? 511 00:32:06,368 --> 00:32:07,645 (muldoon) Ao colocar minha pegada nele. 512 00:32:07,669 --> 00:32:08,803 Mire em uma direção geral 513 00:32:08,870 --> 00:32:11,406 da janela, amigo. 514 00:32:40,969 --> 00:32:42,471 [Água borbulhando] 515 00:33:18,473 --> 00:33:21,476 Bem, compreende? Isso foi assustador? 516 00:33:21,543 --> 00:33:24,279 A maioria das coisas novas e estranhas parecem temerosos para os humanos. 517 00:33:24,346 --> 00:33:26,915 Bem, com boa razão com aquele arranha-céu ambulante. 518 00:33:26,981 --> 00:33:28,717 - Ele é uma ameaça. - Ele é um mineiro. 519 00:33:28,783 --> 00:33:31,153 - Eu não me importo quantos anos ele tem. - Um garimpeiro. 520 00:33:31,220 --> 00:33:33,388 Você não viu o dele ferramentas nesta cabine? 521 00:33:33,455 --> 00:33:35,624 É por isso que ele tinha todos aqueles brilhantes, pequenos... 522 00:33:35,690 --> 00:33:37,759 Aqueles brilhantes, pequenos o que, Muldoon? 523 00:33:37,826 --> 00:33:38,826 [Limpa a garganta] 524 00:33:38,860 --> 00:33:40,028 O barman na Medusa Bay 525 00:33:40,095 --> 00:33:41,396 pepitas mencionadas. 526 00:33:41,463 --> 00:33:42,931 — Foi aqui que você os comprou? 527 00:33:42,997 --> 00:33:44,742 agora, o que isso significa tem a ver com alguma coisa? 528 00:33:44,766 --> 00:33:48,637 Mineiros usam água, água fluindo através de um canal estreito. 529 00:33:48,703 --> 00:33:50,805 Oh, você quer dizer uma eclusa. 530 00:33:50,872 --> 00:33:52,274 Está em algum lugar perto daqui. 531 00:33:52,341 --> 00:33:54,042 Vamos lá, como você poderia saber disso? 532 00:33:54,109 --> 00:33:56,044 'Você não consegue ouvir?' 533 00:33:56,111 --> 00:33:57,612 não. 534 00:33:57,679 --> 00:33:58,679 Eu posso. 535 00:34:00,081 --> 00:34:03,318 Você sabe quem é provável estar lá, não é? 536 00:34:03,385 --> 00:34:05,563 Eu sei de outra coisa que é provavelmente estará lá também. 537 00:34:05,587 --> 00:34:07,722 - O que? - Mais pepitas de ouro. 538 00:34:09,158 --> 00:34:11,293 Tenho um bom argumento aí. 539 00:34:15,130 --> 00:34:16,631 [Água jorrando] 540 00:34:25,106 --> 00:34:26,741 Assim como eu pensei. 541 00:34:26,808 --> 00:34:29,244 Não há sinal do garoto grande. Isso é bom. 542 00:34:38,587 --> 00:34:40,789 A água está chegando daquele portão. 543 00:34:42,557 --> 00:34:45,294 Olha, cada terço pedra é ouro puro. 544 00:34:46,261 --> 00:34:47,541 Agora, por que alguém não me disse 545 00:34:47,596 --> 00:34:49,831 sobre isso o primeiro vez que estive aqui? 546 00:34:51,065 --> 00:34:52,767 Não toque nele. É perigoso. 547 00:34:52,834 --> 00:34:54,436 Vamos, companheiro. 548 00:34:57,739 --> 00:34:59,184 Há o suficiente impulso nesta corrente 549 00:34:59,208 --> 00:35:01,109 despedaçar um homem. 550 00:35:01,176 --> 00:35:04,613 Sim, bem, agora há um pouco pilha, não pareça muito perigoso. 551 00:35:04,679 --> 00:35:06,948 Muldoon, preciso do seu ajude a fechar este portão de água. 552 00:35:07,015 --> 00:35:09,918 Você acha que esta é a água que está escapando do nosso oceano? 553 00:35:09,984 --> 00:35:11,320 'Sim.' 554 00:35:11,386 --> 00:35:12,986 'temos que encontrar um maneira de fechar o portão' 555 00:35:13,021 --> 00:35:15,156 'então nunca mais abrirá.' 556 00:35:16,925 --> 00:35:18,460 [passos batendo] 557 00:35:18,527 --> 00:35:21,630 Você olharia para o tamanho daquela pepita, paisano? 558 00:35:21,696 --> 00:35:24,333 Alguma ideia do que é isso vale a pena no mercado aberto? 559 00:35:24,399 --> 00:35:26,368 Muldoon, ajuda eu com esta roda. 560 00:35:26,435 --> 00:35:28,737 Eu estou farto disso você, você me ouviu? 561 00:35:28,803 --> 00:35:32,374 'Vá embora e salve o mundo sozinho. Minha dívida está paga. 562 00:35:32,441 --> 00:35:34,576 'se Thark não pegue você primeiro. 563 00:35:34,643 --> 00:35:35,877 Muldoon! 564 00:35:36,811 --> 00:35:38,380 Adeus, otário. 565 00:35:39,013 --> 00:35:41,550 [música dramática] 566 00:36:03,472 --> 00:36:04,806 [Passos se aproximando] 567 00:36:06,174 --> 00:36:08,743 Você rouba do Thark? 568 00:36:08,810 --> 00:36:09,878 Você arruinou o trabalho dele? 569 00:36:09,944 --> 00:36:11,145 Eu não sou um ladrão. 570 00:36:11,212 --> 00:36:12,723 Volte para o poço você rastejou, ladrão. 571 00:36:12,747 --> 00:36:14,649 Não até eu terminar o que vim fazer. 572 00:36:14,716 --> 00:36:16,217 Para roubar. 573 00:36:32,567 --> 00:36:34,403 Você está com o outro. 574 00:36:34,469 --> 00:36:37,138 O outro é um ladrão, você é um ladrão. 575 00:36:37,205 --> 00:36:40,208 Vá, antes que eu perca o controle e destruir você completamente. 576 00:36:40,275 --> 00:36:42,277 Onde está Muldoon? O outro? 577 00:36:42,344 --> 00:36:43,712 Disse para sair. 578 00:36:43,778 --> 00:36:46,180 Se ele for inteligente, ele foi embora. Se não... 579 00:36:46,247 --> 00:36:47,282 Foi necessário para mim 580 00:36:47,349 --> 00:36:48,349 usá-lo como guia. 581 00:36:48,383 --> 00:36:49,684 Apenas vá embora. 582 00:36:49,751 --> 00:36:51,219 Você colocou meu mundo em perigo. 583 00:36:51,286 --> 00:36:52,621 Esse é o único razão pela qual estou aqui. 584 00:36:52,687 --> 00:36:54,556 Eu não fiz nada para prejudicar sua espécie. 585 00:36:54,623 --> 00:36:56,190 Você está secando nossos oceanos. 586 00:36:56,257 --> 00:36:57,392 Isso não é inofensivo. 587 00:36:57,459 --> 00:36:59,060 Enigmas para me confundir. 588 00:36:59,127 --> 00:37:00,662 A água que você usa para mineração. 589 00:37:00,729 --> 00:37:03,332 Onde você acha que vem? 590 00:37:03,398 --> 00:37:05,834 A rocha, o fluxo subterrâneo. 591 00:37:05,900 --> 00:37:09,338 Antes, talvez. Mas agora nossos mundos se sobrepõem. 592 00:37:09,404 --> 00:37:10,705 A água vem dos nossos oceanos. 593 00:37:10,772 --> 00:37:13,675 Nós precisamos disso. Nós não pode sobreviver sem ele. 594 00:37:15,176 --> 00:37:16,411 Esta é a verdade? 595 00:37:16,478 --> 00:37:18,847 É a única razão pela qual estou aqui. 596 00:37:20,815 --> 00:37:23,552 Atta querido, Mark, continue o garotão distraído. 597 00:37:23,618 --> 00:37:26,187 Eu não quis fazer nenhum mal. 598 00:37:26,254 --> 00:37:27,789 Isso é uma grande tristeza para mim. 599 00:37:27,856 --> 00:37:31,092 Então me ajude. Juntos podemos parar o fluxo. 600 00:37:31,159 --> 00:37:34,563 Sim, é necessário para nós dois. 601 00:37:34,629 --> 00:37:36,931 - Por que para nós dois? - 'A água está fora de controle.' 602 00:37:36,998 --> 00:37:39,233 se o portão não estiver fechado, a eclusa entrará em colapso. 603 00:37:39,300 --> 00:37:40,869 E eu serei incapaz para extrair o minério. 604 00:37:40,935 --> 00:37:43,405 Por que a mineração é tão importante para você? 605 00:37:43,472 --> 00:37:45,006 É o que eu faço. 606 00:37:45,073 --> 00:37:47,476 Não existem outros coisas para fazer aqui? 607 00:37:47,542 --> 00:37:50,979 Outras pessoas fazem outras coisas, eu sou minha. 608 00:37:51,045 --> 00:37:53,982 Esse é o caminho é. Estou contente. 609 00:37:55,450 --> 00:37:57,686 Elizabete, você é posição segura agora ou não? 610 00:37:57,752 --> 00:37:59,388 Somos como espectadores assistindo 611 00:37:59,454 --> 00:38:00,955 o fogo queima a nossa colheita de milho. 612 00:38:01,022 --> 00:38:02,500 'Nós não vamos se queimar, mas nós vamos' 613 00:38:02,524 --> 00:38:04,192 'com certeza morrerá de fome.' 614 00:38:04,258 --> 00:38:05,494 -Elizabete. -C.W. 615 00:38:05,560 --> 00:38:07,095 A posição de ninguém é segura. 616 00:38:07,161 --> 00:38:08,963 Todas as leituras confirmam isso. 617 00:38:09,030 --> 00:38:10,732 'Agora, supondo que a taxa de fechamento' 618 00:38:10,799 --> 00:38:12,667 está em qualquer lugar perto a taxa de aumento 619 00:38:12,734 --> 00:38:15,203 efeitos da água perdas são irreversíveis. 620 00:38:15,269 --> 00:38:16,405 Quanto tempo temos? 621 00:38:16,471 --> 00:38:17,972 Estamos sem tempo. 622 00:38:18,039 --> 00:38:19,774 Se você está procurando para efeitos iniciais 623 00:38:19,841 --> 00:38:22,444 'você pode esperar o primeiro marés em questão de horas. 624 00:38:22,511 --> 00:38:26,247 Elizabete, você é falando do juízo final. 625 00:38:26,314 --> 00:38:28,583 Uma pedra está presa no portão. 626 00:38:28,650 --> 00:38:30,251 Ele derrubou seus corredores. 627 00:38:30,318 --> 00:38:31,318 Isso pode ser consertado? 628 00:38:31,352 --> 00:38:32,854 Se a eclusa estivesse seca, talvez. 629 00:38:32,921 --> 00:38:35,323 'Mas a água corrente vai arrancar meu braço. 630 00:38:35,390 --> 00:38:36,958 deixe-me tentar. 631 00:38:37,025 --> 00:38:38,860 Você é menos que metade da minha força. 632 00:38:38,927 --> 00:38:40,028 Thark, confie em mim. 633 00:38:40,094 --> 00:38:41,105 Eu posso suportar a pressão 634 00:38:41,129 --> 00:38:43,064 e a corrente por um tempo. 635 00:38:45,567 --> 00:38:47,502 Um momento. 636 00:39:41,956 --> 00:39:45,927 A perda de água é de até 1.500 galões por segundo. 637 00:39:45,994 --> 00:39:47,529 Bem, se eles estão vou fazer alguma coisa 638 00:39:47,596 --> 00:39:49,130 é melhor que façam isso rápido. 639 00:39:49,197 --> 00:39:52,100 Veja o que aconteceu com aqueles rochas na borda do vórtice. 640 00:39:57,238 --> 00:39:58,607 Desmoronando. 641 00:39:58,673 --> 00:40:00,609 Não é exatamente inesperado. 642 00:40:00,675 --> 00:40:02,977 É melhor calcularmos o alargamento. 643 00:40:04,345 --> 00:40:06,447 Estamos recebendo uma tendência. 644 00:40:06,515 --> 00:40:08,149 Mantenha-se estável. 645 00:40:10,619 --> 00:40:13,221 - Não! Todos os motores dão ré. - 'Reverter?' 646 00:40:13,287 --> 00:40:16,725 (Dr. Merrill) 'Vortex está se aproximando de nós, jomo. Precisamos sair daqui rápido. 647 00:40:16,791 --> 00:40:18,226 mas Mark, Muldoon? 648 00:40:18,292 --> 00:40:19,427 [Bip] 649 00:40:19,494 --> 00:40:21,896 Todos os motores inverteram. Espere. 650 00:40:31,305 --> 00:40:32,641 [Água jorrando] 651 00:40:40,214 --> 00:40:41,783 [ofegante] 652 00:40:41,850 --> 00:40:44,653 O portão ainda está fora dos corredores. 653 00:40:44,719 --> 00:40:46,888 Devemos tentar novamente. Precisamos da sua força. 654 00:40:46,955 --> 00:40:49,223 Você empurra de cima, eu vai empurrar de baixo. 655 00:41:02,637 --> 00:41:04,072 A eclusa está desmoronando. 656 00:41:04,138 --> 00:41:05,506 Controle de danos. 657 00:41:05,574 --> 00:41:08,509 - 'Todas as estações prontas.' - 'Todos os motores funcionando.' 658 00:41:08,577 --> 00:41:10,745 Dr. Merrill, estou controle de luta. 659 00:41:10,812 --> 00:41:12,346 Estamos sendo sugados de volta. 660 00:41:12,413 --> 00:41:14,749 'É como olhar para baixo no final de uma pista de esqui. 661 00:41:14,816 --> 00:41:18,386 é o vórtice. Algo abriu-o completamente. 662 00:41:18,452 --> 00:41:19,452 Estamos escapando. 663 00:41:19,487 --> 00:41:20,755 Mais poder. 664 00:41:20,822 --> 00:41:22,757 Aqui vai nada. 665 00:41:22,824 --> 00:41:24,158 Você tem tudo. 666 00:41:27,428 --> 00:41:28,597 Jomo? 667 00:41:30,164 --> 00:41:31,700 Unh-unh. 668 00:41:31,766 --> 00:41:34,603 Os motores não aguentam a tensão por muito tempo. 669 00:41:34,669 --> 00:41:35,870 Suponha que nos movamos lateralmente? 670 00:41:35,937 --> 00:41:39,007 Aderência subaquática. Bom pensamento. 671 00:41:39,073 --> 00:41:42,076 Facilitando o leme direito. Trinta graus. 672 00:41:43,678 --> 00:41:45,647 (Jomo) Quarenta. 673 00:41:45,714 --> 00:41:48,016 Estamos fazendo um pouco progresso. Cinqüenta. 674 00:41:48,082 --> 00:41:50,752 - Direção reversa. - 'Leme direito.' 675 00:41:50,819 --> 00:41:51,986 'trinta graus.' 676 00:41:55,356 --> 00:41:57,859 estamos... vencendo! 677 00:42:04,232 --> 00:42:06,968 (Jomo) Agora todos precisamos nos preocupar sobre é que essa coisa pare 678 00:42:07,035 --> 00:42:09,638 antes de ficarmos sem água para navegar para casa. 679 00:42:16,577 --> 00:42:17,646 Mais! 680 00:42:17,712 --> 00:42:19,047 [Rindo] 681 00:42:19,113 --> 00:42:22,383 Muldoon, você vai odeie-se por isso. 682 00:42:22,450 --> 00:42:24,552 - Mais! - Eu não posso. 683 00:42:24,619 --> 00:42:27,155 Um pouco mais. Isso está quase lá. 684 00:42:27,221 --> 00:42:28,723 Estou tentando. 685 00:42:28,790 --> 00:42:32,493 Você quer a roda virou agora, não é? 686 00:42:32,560 --> 00:42:34,696 Agora, Muldoon, agora! 687 00:42:47,008 --> 00:42:48,008 [Risos] 688 00:43:02,691 --> 00:43:05,626 Vocês não podem tolerar mim para qualquer coisa, você pode? 689 00:43:05,694 --> 00:43:07,896 Nem mesmo para te decepcionar. 690 00:43:08,930 --> 00:43:10,031 Por que você voltou? 691 00:43:10,098 --> 00:43:11,465 (Muldoon) 'Eu odeio admitir isso' 692 00:43:11,532 --> 00:43:14,002 mas acho que tenho um consciência ou algo assim. 693 00:43:14,068 --> 00:43:15,904 'Quero dizer, quanto mais longe longe daqui eu tenho' 694 00:43:15,970 --> 00:43:18,172 mais culpado eu me sentia. 695 00:43:18,239 --> 00:43:20,742 Lugar estranho você cheguei aqui, senhor. 696 00:43:20,809 --> 00:43:23,745 Causa estragos com um autoestima do homem. 697 00:43:25,313 --> 00:43:27,849 [Música instrumental] 698 00:43:29,550 --> 00:43:34,555 (Oficial da eclusa de descompressão) 'Atual, zero. Fluxo mais amplo, zero.' 699 00:43:34,622 --> 00:43:39,794 não há nada lá fora mas oceano normal do dia a dia. 700 00:43:40,995 --> 00:43:43,264 - Mark conseguiu. - Como? 701 00:43:43,331 --> 00:43:46,768 Eles transformaram isso coisa tão rápido, eu .. 702 00:43:47,736 --> 00:43:49,971 Bem, ele vai nos contar 703 00:43:50,038 --> 00:43:52,173 se ele sair de lá. 704 00:43:58,612 --> 00:43:59,748 (Mark) 'Há algo errado?' 705 00:43:59,814 --> 00:44:02,416 ouro. Uma veia inteiramente nova. 706 00:44:02,483 --> 00:44:05,486 Ele é executado diretamente embaixo da eclusa. 707 00:44:05,553 --> 00:44:06,988 Alguns caras têm toda a sorte. 708 00:44:07,055 --> 00:44:09,090 não vou mais precisar água para a minha. 709 00:44:09,157 --> 00:44:10,624 'Uma escolha fará o trabalho.' 710 00:44:10,691 --> 00:44:12,160 e não vai não será mais necessário 711 00:44:12,226 --> 00:44:13,928 para qualquer um invadir sua terra. 712 00:44:13,995 --> 00:44:16,931 O poço. Meus amigos, você deve retornar ao poço agora. 713 00:44:16,998 --> 00:44:18,466 O que é isso? A pressa do vagabundo? 714 00:44:18,532 --> 00:44:20,735 Agora que a água está desligue, todas as conexões 715 00:44:20,802 --> 00:44:23,772 para o mundo exterior deixará de existir. 716 00:44:23,838 --> 00:44:25,974 Se você permanecer aqui, você ficar preso aqui para sempre. 717 00:44:26,040 --> 00:44:27,208 Sem ofensa para você, velho amigo 718 00:44:27,275 --> 00:44:28,843 mas eu não acho que poderia lidar com isso. 719 00:44:28,910 --> 00:44:31,345 Você mal tem tempo suficiente. 720 00:44:31,412 --> 00:44:33,314 Obrigado por tudo. 721 00:44:33,381 --> 00:44:34,883 Boa sorte. 722 00:44:47,095 --> 00:44:50,865 Uau! Espere só um minuto. Eu esqueci uma coisa. 723 00:44:50,932 --> 00:44:52,533 Muldoon, onde você vai? 724 00:44:52,600 --> 00:44:54,535 Ouro! Quase esqueci o ouro. 725 00:44:54,602 --> 00:44:56,270 Deixe isso. Não há tempo. 726 00:44:56,337 --> 00:44:57,939 Sem problemas. É nestes arbustos. 727 00:44:58,006 --> 00:45:00,741 Levará apenas um segundo. 728 00:45:00,809 --> 00:45:03,311 Não está aqui. 729 00:45:03,377 --> 00:45:05,179 Tem que estar aqui. 730 00:45:05,246 --> 00:45:07,849 - Muldoon. - 'Espere um minuto.' 731 00:45:11,552 --> 00:45:12,686 Muldoon! 732 00:45:12,753 --> 00:45:14,588 (Muldoon) 'Ah, aí está o meu ouro.' 733 00:45:14,655 --> 00:45:16,991 estarei bem com você, amigo. 734 00:45:17,058 --> 00:45:20,128 Tenho que ter alguma coisa para mostrar todo esse problema. 735 00:45:22,396 --> 00:45:23,396 Marca! 736 00:45:25,133 --> 00:45:26,133 Marca! 737 00:45:26,801 --> 00:45:27,969 Marca. 738 00:45:29,470 --> 00:45:30,939 Marcos, espere. 739 00:45:32,941 --> 00:45:35,376 Você não pode simplesmente deixe-me aqui, Marcos. 740 00:45:39,080 --> 00:45:42,316 Thark, velho amigo, você pode trazê-lo de volta. 741 00:45:43,017 --> 00:45:44,919 Traga de volta. 742 00:45:44,986 --> 00:45:47,155 Não há nada que eu possa fazer. 743 00:45:47,221 --> 00:45:50,158 Então perdi tudo. 744 00:45:50,224 --> 00:45:52,760 Se houvesse algo Eu poderia fazer, eu faria. 745 00:45:52,827 --> 00:45:54,996 Não tenho mais nada pelo que viver. 746 00:45:55,063 --> 00:45:58,833 Não há pessoas. Não há civilização. 747 00:45:59,834 --> 00:46:01,569 Sem cerveja gelada. 748 00:46:03,571 --> 00:46:07,976 Sem impostos, sem leis, sem policiais, sem prisões 749 00:46:08,042 --> 00:46:10,444 sem esquadrões bunco, não, nada disso. 750 00:46:12,346 --> 00:46:13,514 [Risos] 751 00:46:17,285 --> 00:46:19,620 Thark.. 752 00:46:19,687 --> 00:46:21,089 Você sabe o que é isso? 753 00:46:21,155 --> 00:46:23,024 Não. 754 00:46:23,091 --> 00:46:25,026 Thark, meu amigo, Estou prestes a te mostrar 755 00:46:25,093 --> 00:46:27,128 o maior jogo já inventado por mim. 756 00:46:27,195 --> 00:46:30,398 - Agora, este é um baralho de cartas. - Cartões? 757 00:46:30,464 --> 00:46:32,333 Sim. Aqui. 758 00:46:33,534 --> 00:46:35,569 Escolha um cartão. 759 00:46:35,636 --> 00:46:37,138 Qualquer cartão. 760 00:46:39,073 --> 00:46:41,142 [Música instrumental] 761 00:46:49,884 --> 00:46:51,819 Marcos, o que aconteceu lá? 762 00:46:51,886 --> 00:46:52,921 Você conhece Muldoon. 763 00:46:52,987 --> 00:46:55,589 Um termo que você usa no pôquer, eu acredito. 764 00:46:55,656 --> 00:46:58,893 Ele ficou "Pat" A alguns segundos a mais. 765 00:46:58,960 --> 00:47:00,061 Ele é.. 766 00:47:00,128 --> 00:47:01,762 - Morto? - Sim. 767 00:47:01,829 --> 00:47:03,597 Não, Elizabeth, ele não está morto. 768 00:47:03,664 --> 00:47:06,800 Espero que com o tempo ele o faça fique bastante confortável lá. 769 00:47:06,867 --> 00:47:09,070 Onde? Onde? 770 00:47:10,138 --> 00:47:13,607 - Com licença? - Marcos, onde está? 771 00:47:13,674 --> 00:47:16,810 Nosso instrumento mostrou algo do outro lado do vórtice. 772 00:47:16,877 --> 00:47:18,412 'O que foi? Como foi? 773 00:47:18,479 --> 00:47:22,250 não tenho a técnica palavras para explicar isso, Elizabeth. 774 00:47:23,651 --> 00:47:25,319 Talvez Thark pudesse. 775 00:47:25,386 --> 00:47:26,487 'Quem?' 776 00:47:26,554 --> 00:47:28,923 mas é claro que há não há como alcançá-lo. 777 00:47:28,990 --> 00:47:31,525 - Marcos... - Elizabeth, escolha uma carta. 778 00:47:31,592 --> 00:47:32,826 Qualquer cartão. 779 00:47:32,893 --> 00:47:35,096 [Música instrumental] 780 00:47:43,137 --> 00:47:45,273 [Música tema]