1
00:00:00,777 --> 00:00:03,714
[Falcão grita]

2
00:00:07,351 --> 00:00:09,753
Minha casa é logo acima
aqui e nós poderíamos ..

3
00:00:09,820 --> 00:00:11,622
Conversar mais calmamente?

4
00:00:14,625 --> 00:00:17,628
Pense no que
união que cimentaria.

5
00:00:17,694 --> 00:00:20,097
Schubert e Harris.

6
00:00:20,964 --> 00:00:23,066
(Fêmea

7
00:00:23,834 --> 00:00:26,203
[falcão grita

8
00:00:27,238 --> 00:00:28,572
[explosão]

9
00:00:32,008 --> 00:00:35,146
[Música tema]

10
00:01:05,041 --> 00:01:08,179
[A música continua]

11
00:01:33,069 --> 00:01:35,472
[Música instrumental]

12
00:01:56,026 --> 00:01:58,462
[A música continua]

13
00:02:04,134 --> 00:02:05,769
Abra.

14
00:02:09,540 --> 00:02:11,675
[Antena parabólica zumbindo]

15
00:02:14,811 --> 00:02:16,580
Ligar.

16
00:02:16,647 --> 00:02:17,748
Sim, senhor.

17
00:02:19,049 --> 00:02:21,418
Mostre algum entusiasmo, Brent.

18
00:02:21,485 --> 00:02:23,887
Podemos estar fazendo história hoje.

19
00:02:23,954 --> 00:02:24,954
Sim, senhor.

20
00:02:24,988 --> 00:02:26,923
Bem onde você está sentado..

21
00:02:29,260 --> 00:02:30,827
Eu posso ver a placa.

22
00:02:30,894 --> 00:02:34,431
"neste local, a descoberta
que inaugurou o mundo

23
00:02:34,498 --> 00:02:38,369
"para a nova era da
foi feita infusão molecular.

24
00:02:39,703 --> 00:02:40,971
Por mim."

25
00:02:42,205 --> 00:02:43,307
[risos]

26
00:02:43,374 --> 00:02:44,708
Olhe para isso.

27
00:02:44,775 --> 00:02:47,311
[Bip]

28
00:02:51,282 --> 00:02:54,418
[música dramática]

29
00:03:15,372 --> 00:03:17,908
Estamos conseguindo algo, senhor.

30
00:03:20,377 --> 00:03:23,447
Ah, nós encontramos.

31
00:03:23,514 --> 00:03:24,648
Eu disse que estava lá.

32
00:03:24,715 --> 00:03:26,750
- Aumente a energia.
- Mas, senhor...

33
00:03:26,817 --> 00:03:29,620
Brent, eu te pago para ser um
sim cara. Seja um homem sim!

34
00:03:29,686 --> 00:03:30,487
S-Sim, cara.

35
00:03:30,554 --> 00:03:32,856
Uh, quero dizer, sim, senhor.

36
00:03:38,228 --> 00:03:41,365
[música dramática]

37
00:04:15,165 --> 00:04:17,834
O que diabos você fez?

38
00:04:17,901 --> 00:04:20,904
Aumentei a energia,
como você me disse.

39
00:04:25,909 --> 00:04:27,544
Ah, Brent.

40
00:04:29,346 --> 00:04:32,716
Isso é ainda maior
do que eu pensava.

41
00:04:32,783 --> 00:04:36,052
Tudo elétrico está desligado.
Até as baterias de armazenamento.

42
00:04:36,119 --> 00:04:37,388
Não há um carro, um barco

43
00:04:37,454 --> 00:04:39,289
movendo-se na área afetada.

44
00:04:39,356 --> 00:04:41,057
Tudo elétrico desligado

45
00:04:41,124 --> 00:04:43,293
num raio de 80 milhas.

46
00:04:43,360 --> 00:04:44,504
Agora, você poderia
imagina se isso acontecesse

47
00:04:44,528 --> 00:04:47,197
em Nova York ou Chicago, digamos?

48
00:04:47,263 --> 00:04:49,600
Eles foram capazes de
dizer o que está causando isso ainda?

49
00:04:49,666 --> 00:04:52,302
Não, um dos principais
problemas são as comunicações.

50
00:04:52,369 --> 00:04:54,371
E o centro de
a perturbação, cw?

51
00:04:54,438 --> 00:04:56,072
É difícil dizer exatamente.

52
00:04:56,139 --> 00:04:58,074
Mas tão perto quanto o nosso
satélites de reconhecimento podem vir

53
00:04:58,141 --> 00:05:01,812
está apenas ligado ou
perto da costa aqui.

54
00:05:04,180 --> 00:05:06,717
[Pássaros cantando]

55
00:05:07,551 --> 00:05:11,021
Como é pacífico, Brent.

56
00:05:11,087 --> 00:05:14,958
Você não gostaria que pudesse
ser assim o tempo todo?

57
00:05:15,025 --> 00:05:16,359
Bem, sim, senhor.

58
00:05:16,427 --> 00:05:18,161
Aqui.

59
00:05:18,228 --> 00:05:20,330
Mas se eu estivesse tendo
minhas amígdalas para fora, eu...

60
00:05:20,397 --> 00:05:22,032
Gib.

61
00:05:22,098 --> 00:05:23,667
Eu não sou um bárbaro.

62
00:05:23,734 --> 00:05:25,235
'É claro que haverá pouco'

63
00:05:25,301 --> 00:05:28,939
enclaves de conveniências modernas.

64
00:05:29,005 --> 00:05:31,007
A meu critério.

65
00:05:31,074 --> 00:05:32,843
Sim, senhor.

66
00:05:32,909 --> 00:05:35,579
Mas temos que encontrá-lo primeiro.

67
00:05:36,413 --> 00:05:38,515
E nós iremos.

68
00:05:38,582 --> 00:05:41,452
'Em algum lugar naquelas rochas.'

69
00:05:42,619 --> 00:05:45,188
uma caverna, talvez um nicho.

70
00:05:45,255 --> 00:05:46,523
'Um cofre.'

71
00:05:47,390 --> 00:05:50,060
e todo o poder que mereço.

72
00:05:51,294 --> 00:05:53,229
Como entraremos lá?

73
00:05:53,296 --> 00:05:55,065
Há uma maneira de entrar.

74
00:05:55,131 --> 00:05:58,769
Deve haver. Todos
você tem que fazer é encontrá-lo.

75
00:05:58,835 --> 00:06:01,872
[Música instrumental no rádio]

76
00:06:04,908 --> 00:06:06,042
Sr.

77
00:06:06,109 --> 00:06:08,078
Está desgastado,
assim como eu pensei.

78
00:06:08,144 --> 00:06:11,014
- De volta ao laboratório, Brent.
- Sim, senhor.

79
00:06:12,916 --> 00:06:14,785
Não se esqueça do sinal com a mão.

80
00:06:14,851 --> 00:06:16,186
Oh.

81
00:06:16,252 --> 00:06:18,054
Isso é bom.

82
00:06:18,121 --> 00:06:22,258
Você será o mais bem construído
homem do escritório, Brent.

83
00:06:22,325 --> 00:06:23,927
Trabalhe esse intestino.

84
00:06:23,994 --> 00:06:24,994
Isso é bom.

85
00:06:25,028 --> 00:06:26,162
[Brent grunhindo]

86
00:06:31,602 --> 00:06:33,169
Ligue da base marítima.

87
00:06:33,236 --> 00:06:35,438
Passe isso, por favor.

88
00:06:35,506 --> 00:06:37,007
(Cw) 'Elizabeth, Mark.'

89
00:06:37,073 --> 00:06:38,241
ambos aqui, cw.

90
00:06:38,308 --> 00:06:39,318
(Cw) 'Palavra da ilha'

91
00:06:39,342 --> 00:06:40,744
a energia está novamente ligada.

92
00:06:40,811 --> 00:06:42,012
(Elizabeth) 'Há quanto tempo?'

93
00:06:42,078 --> 00:06:44,815
mais ou menos contanto que
demorou para passar a notícia.

94
00:06:44,881 --> 00:06:47,350
Você pode abordar como
feche o quanto achar viável.

95
00:06:47,417 --> 00:06:49,520
E espero que isso
não acontece novamente.

96
00:06:49,586 --> 00:06:50,887
(Cw) 'Boa ideia.'

97
00:06:50,954 --> 00:06:53,256
eles têm alguma ideia
ainda assim, o que causou isso?

98
00:06:53,323 --> 00:06:55,826
Não, eles ainda estão no escuro,
metaforicamente falando.

99
00:06:55,892 --> 00:06:57,828
Você tem um bom
atirou nele como qualquer um.

100
00:06:57,894 --> 00:07:00,196
Obrigado, cw. Cetáceo fora.

101
00:07:00,263 --> 00:07:01,498
[A máquina emite um sinal sonoro]

102
00:07:01,565 --> 00:07:02,642
Jane, você tem
as coordenadas

103
00:07:02,666 --> 00:07:03,934
para o centro do círculo?

104
00:07:04,000 --> 00:07:06,269
Tão perto quanto o computador
pode identificá-los.

105
00:07:06,336 --> 00:07:08,839
Remende-os
para o leme, por favor.

106
00:07:12,175 --> 00:07:15,078
Jomo, leve-nos até lá
o mais rápido possível.

107
00:07:15,145 --> 00:07:16,913
Tudo à frente, completo.

108
00:07:22,285 --> 00:07:23,863
(Brent) Você conseguiu
novamente. Bem, Sr. Schubert...

109
00:07:23,887 --> 00:07:25,722
Sobre o que você está tagarelando?

110
00:07:25,789 --> 00:07:27,057
Você os tem aqui novamente.

111
00:07:27,123 --> 00:07:28,458
Bem no horário.

112
00:07:28,525 --> 00:07:30,460
- Quem?
- O cetáceo, senhor.

113
00:07:30,527 --> 00:07:33,229
Seu amigo Marcos
Harris, tem que ser.

114
00:07:33,296 --> 00:07:35,131
Enxofre e condenação!

115
00:07:35,198 --> 00:07:36,733
Mas você providenciou isso.

116
00:07:36,800 --> 00:07:39,536
Você os enganou novamente!

117
00:07:40,604 --> 00:07:41,805
Não é?

118
00:07:41,872 --> 00:07:44,207
Seu idiota transcendental.

119
00:07:44,274 --> 00:07:48,712
Por que eu iria querer que eles se intrometessem
na greve do século?

120
00:07:48,779 --> 00:07:50,056
Ele poderia pelo menos
tenha a cortesia

121
00:07:50,080 --> 00:07:52,215
para me deixar ser o primeiro em
minha própria descoberta.

122
00:07:52,282 --> 00:07:54,317
Ligue para Mark Harris.

123
00:07:54,384 --> 00:07:58,655
Espere um minuto. Vamos
não voar fora do controle.

124
00:07:58,722 --> 00:08:01,224
O desespero pode ser
um pouco prematuro.

125
00:08:01,291 --> 00:08:02,959
Em primeiro lugar,
até Mark Harris

126
00:08:03,026 --> 00:08:05,896
pode não ser capaz
para entrar naquele cofre.

127
00:08:05,962 --> 00:08:08,131
Em segundo lugar, pode ser
é melhor não inclinar a mão.

128
00:08:08,198 --> 00:08:11,301
Se descobrirem que estou envolvido,
só pode alertá-los.

129
00:08:11,367 --> 00:08:15,005
Eles não podem saber ainda
com o que eles estão lidando.

130
00:08:15,071 --> 00:08:18,041
E você sabe o
velho ditado, Brent.

131
00:08:18,108 --> 00:08:20,310
O que eles não fazem
sei que não pode nos machucar.

132
00:08:21,077 --> 00:08:24,014
[Rindo]

133
00:08:25,215 --> 00:08:28,151
[Música instrumental]

134
00:08:38,061 --> 00:08:40,463
-Elizabete.
- Leitura.

135
00:08:40,530 --> 00:08:42,565
Não há
fenda nas rochas.

136
00:08:42,633 --> 00:08:43,834
Seus instrumentos mostram

137
00:08:43,900 --> 00:08:46,603
quaisquer aberturas
dentro da formação?

138
00:08:46,670 --> 00:08:48,071
Bem, a varredura do radar mostra

139
00:08:48,138 --> 00:08:51,775
uma série de cavernas como
fissuras de vários formatos.

140
00:08:51,842 --> 00:08:54,778
Eles parecem liderar
em direção, mas não em ..

141
00:08:54,845 --> 00:08:58,214
A-um mais geométrico
câmara central.

142
00:08:58,281 --> 00:09:01,151
Você diria que eles
são formações naturais?

143
00:09:01,217 --> 00:09:02,953
Bem, é difícil dizer.

144
00:09:03,019 --> 00:09:06,122
Meu melhor palpite é que
as fissuras são naturais

145
00:09:06,189 --> 00:09:07,590
mas a câmara não.

146
00:09:07,658 --> 00:09:09,960
Vou continuar pesquisando.

147
00:09:12,929 --> 00:09:16,066
[Música instrumental]

148
00:09:38,454 --> 00:09:41,825
Eu acredito que encontrei
uma maneira de entrar, Elizabeth.

149
00:09:41,892 --> 00:09:44,160
Você vai dar uma olhada?

150
00:09:44,227 --> 00:09:45,428
Sim.

151
00:09:45,495 --> 00:09:48,064
Bem, vamos manter
entre em contato enquanto pudermos.

152
00:09:51,935 --> 00:09:55,071
[Música instrumental]

153
00:09:56,372 --> 00:09:59,309
[A música continua]

154
00:10:24,400 --> 00:10:26,302
(Brent) 'Ele deve ter
encontrei uma maneira de entrar, senhor.

155
00:10:26,369 --> 00:10:27,704
'ele está chegando perto.'

156
00:10:30,673 --> 00:10:33,810
[a música continua]

157
00:10:44,788 --> 00:10:46,923
[Chama assobiando]

158
00:10:57,500 --> 00:11:00,436
[Água pingando]

159
00:12:10,807 --> 00:12:13,944
[música dramática]

160
00:12:43,840 --> 00:12:46,977
[A música continua]

161
00:13:06,096 --> 00:13:07,339
(Brent) 'O que
você acha, senhor?

162
00:13:07,363 --> 00:13:08,764
'ele vai voltar
para o cetáceo?'

163
00:13:08,831 --> 00:13:10,333
(Sr. Schubert) 'Ultrajante.'

164
00:13:11,501 --> 00:13:13,736
Brent, você é um cientista.

165
00:13:13,803 --> 00:13:15,305
Seja lógico.

166
00:13:15,371 --> 00:13:17,840
Você conecta isso
apagão com nosso scanner?

167
00:13:17,908 --> 00:13:19,142
Sim, senhor.

168
00:13:19,209 --> 00:13:21,077
Seja lá o que for
o problema é que ele está carregando

169
00:13:21,144 --> 00:13:22,845
'nosso scanner deve
o ativei.'

170
00:13:22,913 --> 00:13:24,948
- como?
- Eu não saberia dizer, senhor.

171
00:13:25,015 --> 00:13:27,150
Não sem experimentar.

172
00:13:27,217 --> 00:13:30,954
Hum, isso é um
ideia esplêndida, Brent.

173
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
Deveria ter
pensei nisso sozinho.

174
00:13:32,588 --> 00:13:33,957
Vá em frente e experimente.

175
00:13:34,024 --> 00:13:36,259
Mas ele tem tudo nas mãos.

176
00:13:36,326 --> 00:13:38,328
Não foi?

177
00:13:38,394 --> 00:13:40,530
Nós temos o
pino de localização apontado.

178
00:13:40,596 --> 00:13:43,433
Se ele deveria,
ah, pfft, largue isso..

179
00:13:43,499 --> 00:13:44,567
[Risos]

180
00:13:44,634 --> 00:13:46,402
'... nós simplesmente entraríamos
e pegue-o.

181
00:13:46,469 --> 00:13:48,538
não sabemos o que
isso faria com ele, senhor.

182
00:13:48,604 --> 00:13:51,407
Um cientista deve
estar disposto a assumir

183
00:13:51,474 --> 00:13:53,609
certos riscos.

184
00:13:53,676 --> 00:13:57,113
Este é um que eu acho que você e
Devo estar preparado para aceitar.

185
00:14:00,783 --> 00:14:02,085
Ligue.

186
00:14:04,620 --> 00:14:05,655
Sim, senhor.

187
00:14:11,794 --> 00:14:14,931
[Música intensa]

188
00:14:22,705 --> 00:14:25,641
[A música continua]

189
00:14:36,752 --> 00:14:38,121
Mais poder.

190
00:14:38,888 --> 00:14:40,290
Sim, senhor.

191
00:14:43,826 --> 00:14:45,061
Mais poder, Brent.

192
00:14:45,128 --> 00:14:47,263
Mas nós não demos
é hora de operar.

193
00:14:47,330 --> 00:14:48,764
- Talvez...
- Sim, pode.

194
00:14:48,831 --> 00:14:50,866
Vamos descobrir antes
ele volta para o navio.

195
00:14:50,933 --> 00:14:52,702
- Mais poder.
- Senhor!

196
00:14:52,768 --> 00:14:55,538
[Eletricidade crepitando]

197
00:14:55,605 --> 00:14:57,107
[Indistinto]

198
00:15:02,778 --> 00:15:05,181
Uma palavra sua, Brent

199
00:15:05,248 --> 00:15:09,319
e o motel da cidade em oxnard
vai virar manchete.

200
00:15:09,385 --> 00:15:10,153
Não.

201
00:15:10,220 --> 00:15:13,356
[Música instrumental]

202
00:15:43,686 --> 00:15:46,622
[A música continua]

203
00:15:52,162 --> 00:15:54,830
Um pássaro empalhado?

204
00:15:54,897 --> 00:15:56,366
Não é recheado, cw.

205
00:15:56,432 --> 00:15:58,234
Mas não aparece
para ser esculpido também.

206
00:15:58,301 --> 00:16:00,103
Sim, bem, quantos anos
você diria que é?

207
00:16:00,170 --> 00:16:03,539
- Dez anos, cinquenta, cem?
- Difícil dizer.

208
00:16:03,606 --> 00:16:06,276
saberei melhor depois
Eu fiz alguns testes.

209
00:16:06,342 --> 00:16:08,644
Sim, bem, é
provavelmente uma antiguidade

210
00:16:08,711 --> 00:16:10,780
e não seremos capazes
para tirá-lo da área

211
00:16:10,846 --> 00:16:12,182
sem permissão.

212
00:16:12,248 --> 00:16:14,350
Suponho que não.

213
00:16:14,417 --> 00:16:16,852
Eu me sinto como um cachorrinho
com um osso premiado.

214
00:16:16,919 --> 00:16:19,955
Se alguém tentar tirá-lo
de mim antes de terminar

215
00:16:20,022 --> 00:16:21,391
Eu só posso morder.

216
00:16:21,457 --> 00:16:23,593
Espero que seja pior
do que sua casca.

217
00:16:23,659 --> 00:16:24,694
'Mark está a bordo?'

218
00:16:24,760 --> 00:16:26,362
não, ele está na ilha.

219
00:16:26,429 --> 00:16:29,265
Frutas frescas, bananas, mangas.

220
00:16:33,035 --> 00:16:35,838
'Frutas frescas, bananas, mangas.'

221
00:16:35,905 --> 00:16:39,041
[música instrumental]

222
00:17:00,230 --> 00:17:01,664
É ele, senhora.

223
00:17:05,701 --> 00:17:07,470
As coisas estão melhorando.

224
00:17:07,537 --> 00:17:10,206
Sim, bem, não
deixe isso subir à sua cabeça.

225
00:17:10,273 --> 00:17:11,641
É estritamente comercial.

226
00:17:11,707 --> 00:17:15,010
E é o tipo de negócio
Sou extremamente bom nisso.

227
00:17:15,077 --> 00:17:16,846
É por isso que ele escolheu você.

228
00:17:18,181 --> 00:17:20,816
Estranho pássaro velho.

229
00:17:20,883 --> 00:17:22,418
- Quem?
-Schubert.

230
00:17:22,485 --> 00:17:24,120
Eu tenho que te dizer, eu
nunca tive que ir

231
00:17:24,187 --> 00:17:26,122
através desse tipo
de teste antes.

232
00:17:26,189 --> 00:17:29,125
Sim, bem, esqueça
Sr. Schubert, senhora.

233
00:17:29,192 --> 00:17:30,192
Aí está o seu homem.

234
00:17:30,226 --> 00:17:31,226
'Ele quer saber'

235
00:17:31,261 --> 00:17:33,463
'o que ele encontrou naquele cofre..'

236
00:17:35,298 --> 00:17:36,766
sob o oceano.

237
00:17:42,572 --> 00:17:45,141
Fascinantes, não são?

238
00:17:45,208 --> 00:17:47,743
muitas vezes eu venho
aqui para olhar para eles.

239
00:17:47,810 --> 00:17:49,912
(Senhora) 'Eles devem ser
centenas de anos.

240
00:17:49,979 --> 00:17:52,047
(Mark) 'Acho que milhares.'

241
00:17:52,114 --> 00:17:53,383
(senhora) 'Eu também.'

242
00:17:53,449 --> 00:17:55,885
o que você acha
essas marcações são?

243
00:17:55,951 --> 00:17:57,119
Está escrevendo.

244
00:17:57,187 --> 00:17:59,222
Como hieróglifos, mas mais antigos.

245
00:17:59,289 --> 00:18:00,289
Egípcio?

246
00:18:00,323 --> 00:18:02,024
Lemuriano.

247
00:18:02,091 --> 00:18:03,593
Esta ilha fica no centro

248
00:18:03,659 --> 00:18:06,729
do que antes era o
antigo continente de mu.

249
00:18:06,796 --> 00:18:08,531
Fascinante.

250
00:18:08,598 --> 00:18:09,841
Eu vi fotos
disso e eles...

251
00:18:09,865 --> 00:18:12,402
Ah, eu não vejo
como você poderia ter feito isso.

252
00:18:12,468 --> 00:18:13,836
Mu desapareceu no oceano

253
00:18:13,903 --> 00:18:16,706
muito antes do
invenção da fotografia.

254
00:18:16,772 --> 00:18:17,807
Quero dizer pinturas.

255
00:18:17,873 --> 00:18:20,410
Você sabe, como eles
artista imaginou que fosse.

256
00:18:23,779 --> 00:18:25,881
Eu me pergunto o que isso diz.

257
00:18:25,948 --> 00:18:28,951
É uma invocação para
os antigos deuses de mu.

258
00:18:29,018 --> 00:18:31,254
Fascinante.

259
00:18:31,321 --> 00:18:33,823
Você está indo embora?

260
00:18:33,889 --> 00:18:34,889
Sim.

261
00:18:34,924 --> 00:18:36,559
Oh, estou terrivelmente fascinado

262
00:18:36,626 --> 00:18:40,496
com qualquer coisa tendo
a ver com os continentes.

263
00:18:40,563 --> 00:18:42,698
Você se importaria se
Eu andei com você?

264
00:18:43,766 --> 00:18:44,900
Por favor.

265
00:18:46,101 --> 00:18:49,239
[Música instrumental]

266
00:19:00,883 --> 00:19:02,352
Isso é tão interessante.

267
00:19:02,418 --> 00:19:04,053
Estou feliz que você gostou.

268
00:19:04,119 --> 00:19:06,589
Ah, eu gostaria de
ouça tudo sobre isso.

269
00:19:06,656 --> 00:19:10,693
Minha casa é aqui e
poderíamos estar mais confortáveis.

270
00:19:10,760 --> 00:19:13,329
Bem, estou bastante
confortável, obrigado.

271
00:19:13,396 --> 00:19:14,864
'Eu quis dizer..'

272
00:19:14,930 --> 00:19:18,534
não há ninguém
aí... E nós poderíamos...

273
00:19:18,601 --> 00:19:21,036
Conversar mais calmamente?

274
00:19:21,103 --> 00:19:22,972
(Mark) 'Isso seria legal.'

275
00:19:23,038 --> 00:19:24,874
alguma outra hora, talvez.

276
00:19:24,940 --> 00:19:26,942
Leia os livros que mencionei.

277
00:19:27,009 --> 00:19:28,278
Adeus.

278
00:19:32,948 --> 00:19:34,116
Bem, senhora?

279
00:19:34,183 --> 00:19:35,618
Abatido.

280
00:19:36,752 --> 00:19:38,087
Ele é um vivo.

281
00:19:38,153 --> 00:19:40,756
Mas eu realmente acredito..

282
00:19:40,823 --> 00:19:43,326
Ele não sabia
qual foi o placar.

283
00:19:43,393 --> 00:19:44,994
É difícil perder.

284
00:19:45,695 --> 00:19:46,996
Talvez.

285
00:19:47,062 --> 00:19:49,565
De qualquer forma, você
diga ao seu Sr. Schubert

286
00:19:49,632 --> 00:19:51,634
ele nunca o alcançará dessa maneira?

287
00:19:56,306 --> 00:19:59,442
[Música instrumental]

288
00:20:08,851 --> 00:20:10,586
[Gritos]

289
00:20:10,653 --> 00:20:11,954
(Julieta) 'Socorro!'

290
00:20:12,021 --> 00:20:16,158
ajuda! Por favor, ajude.

291
00:20:16,225 --> 00:20:18,594
'Eu não sei nadar.'

292
00:20:18,661 --> 00:20:19,995
'ajuda!'

293
00:20:20,062 --> 00:20:21,531
[grita]

294
00:20:21,597 --> 00:20:23,899
Ajude-me. Por favor, ajude.

295
00:20:23,966 --> 00:20:25,234
Ele..

296
00:20:25,301 --> 00:20:26,569
Socorro!

297
00:20:28,371 --> 00:20:30,306
[Gritos]

298
00:20:30,373 --> 00:20:33,809
Uh, ajude, uh, me ajude.

299
00:20:33,876 --> 00:20:34,876
Ah..

300
00:20:52,495 --> 00:20:55,631
[Tosse]

301
00:21:28,431 --> 00:21:30,400
Você entrou atrás de um chapéu?

302
00:21:30,466 --> 00:21:33,469
É o único que eu
tenho que esconde meu rosto.

303
00:21:35,471 --> 00:21:37,507
Por que você iria querer fazer isso?

304
00:21:37,573 --> 00:21:39,709
Era para ser engraçado.

305
00:21:40,476 --> 00:21:41,844
Exceto que não é brincadeira.

306
00:21:45,147 --> 00:21:47,883
Eu não pareço ter
muita sorte com as pessoas.

307
00:21:47,950 --> 00:21:50,019
Principalmente homens.

308
00:21:50,085 --> 00:21:52,021
Eu acho você encantador.

309
00:21:54,624 --> 00:21:57,527
Você vai me fazer chorar.

310
00:21:57,593 --> 00:21:59,629
Essa não foi minha intenção.

311
00:21:59,695 --> 00:22:02,998
Eu odeio chorar, isso
deixa meus olhos inchados.

312
00:22:03,065 --> 00:22:04,199
[Risos]

313
00:22:04,266 --> 00:22:07,102
O que estou dizendo?

314
00:22:07,169 --> 00:22:09,605
Você não está tirando sarro de mim?

315
00:22:09,672 --> 00:22:12,141
Eu não tiro sarro das pessoas.

316
00:22:21,083 --> 00:22:22,752
Você, pobre homem.

317
00:22:24,119 --> 00:22:27,289
Nós dois estamos um pouco
estranho, não é?

318
00:22:27,356 --> 00:22:29,158
De que maneira?

319
00:22:29,224 --> 00:22:32,495
Marcos, eu quero você
para conhecer meu papai.

320
00:22:32,562 --> 00:22:34,263
Eu realmente não tenho muito tempo.

321
00:22:34,329 --> 00:22:36,599
Por favor, ele ficará muito grato.

322
00:22:37,399 --> 00:22:38,634
Eu penso.

323
00:22:39,535 --> 00:22:41,704
Se for importante para você.

324
00:22:42,438 --> 00:22:45,575
[Música instrumental]

325
00:22:55,618 --> 00:22:57,853
Você gosta disso?

326
00:22:57,920 --> 00:22:59,489
Ficou muito lindo, Juliette.

327
00:22:59,555 --> 00:23:00,756
Não deixe que isso te desencoraje.

328
00:23:00,823 --> 00:23:03,025
No fundo, sou igual a você.

329
00:23:03,092 --> 00:23:05,928
Bem, não como você,
mas como outras pessoas.

330
00:23:06,996 --> 00:23:07,996
Por favor, espere aqui.

331
00:23:08,564 --> 00:23:09,799
Papai!

332
00:23:10,600 --> 00:23:13,736
[Cantarolando]

333
00:23:17,406 --> 00:23:19,308
Uh..

334
00:23:19,374 --> 00:23:20,743
[Continua cantarolando]

335
00:23:23,513 --> 00:23:28,317
(Schubert) Mark, meu garoto.
Que surpresa agradável.

336
00:23:28,383 --> 00:23:30,753
Você não poderia ser mais bem-vindo.

337
00:23:31,754 --> 00:23:33,756
Vocês dois sabem..

338
00:23:35,925 --> 00:23:39,228
Sim, hum..

339
00:23:39,294 --> 00:23:40,596
Eu gosto dele, papai.

340
00:23:40,663 --> 00:23:42,665
eu não vou fazer
qualquer coisa contra ele.

341
00:23:42,732 --> 00:23:45,635
Eu pediria que você fizesse
alguma coisa contra ele?

342
00:23:45,701 --> 00:23:48,838
Hah, aquele garoto
como um filho para mim.

343
00:23:48,904 --> 00:23:51,440
Tudo que eu quero dele
é o que me pertence.

344
00:23:51,507 --> 00:23:52,875
O que?

345
00:23:52,942 --> 00:23:55,845
Eu prefiro que você ouça
dele. Ele vai te contar.

346
00:23:55,911 --> 00:23:58,347
Ele tirou da minha
cofre sob o oceano.

347
00:23:58,413 --> 00:24:00,015
Você tem um cofre
sob o oceano?

348
00:24:00,082 --> 00:24:01,551
Hum-hmm.

349
00:24:01,617 --> 00:24:04,520
E um dia, tudo será seu.

350
00:24:04,587 --> 00:24:06,088
Você vai fazer isso?

351
00:24:06,155 --> 00:24:07,590
Não.

352
00:24:08,991 --> 00:24:10,660
Júlia..

353
00:24:10,726 --> 00:24:14,530
Uma filha deve certa
coisas para o pai dela.

354
00:24:14,597 --> 00:24:17,266
Amor, honra, obediência...

355
00:24:17,332 --> 00:24:19,134
Vamos conversar sobre
o que você me deve.

356
00:24:19,201 --> 00:24:20,936
- Eu te dou uma mesada.
- Ah, isso.

357
00:24:21,003 --> 00:24:22,838
Uma criança tem que aprender
o valor do dinheiro.

358
00:24:22,905 --> 00:24:25,274
Você sabe qual é o nosso
a conta do telefone chegou no mês passado?

359
00:24:25,340 --> 00:24:27,209
Nós..

360
00:24:27,276 --> 00:24:28,343
[Suspiros]

361
00:24:28,410 --> 00:24:30,813
Estamos falando de lealdade.

362
00:24:30,880 --> 00:24:32,982
Bem, o que você quer que eu faça?

363
00:24:33,048 --> 00:24:34,850
É óbvio, ele está
apaixonado por você

364
00:24:34,917 --> 00:24:37,587
como qualquer saudável
jovem deveria ser.

365
00:24:37,653 --> 00:24:40,255
Você é uma flor perfeita.

366
00:24:40,322 --> 00:24:42,124
Agite suas pétalas.

367
00:24:42,191 --> 00:24:45,260
Descubra o que foi que ele
removido do meu cofre.

368
00:24:45,327 --> 00:24:47,329
Eu sei o que foi.

369
00:24:47,396 --> 00:24:49,899
- Você sabe?
- Ele me contou.

370
00:24:49,965 --> 00:24:51,667
Ah, e agora

371
00:24:51,734 --> 00:24:55,204
como uma filha obediente,
você vai me contar.

372
00:24:55,270 --> 00:24:58,007
Não, papai. Eu não vou.

373
00:24:58,073 --> 00:24:58,974
Nunca.

374
00:24:59,041 --> 00:25:02,111
Esse é meu bebê. Você
mantenha a mente aberta.

375
00:25:06,481 --> 00:25:09,619
[música dramática]

376
00:25:39,214 --> 00:25:42,151
[A música continua]

377
00:25:50,860 --> 00:25:52,561
Inacreditável.

378
00:25:52,628 --> 00:25:54,563
Um ajuste perfeito.

379
00:25:54,630 --> 00:25:56,766
Como se fosse
hermeticamente selado.

380
00:26:04,073 --> 00:26:06,175
Esse é um equilíbrio impossível.

381
00:26:06,909 --> 00:26:10,045
[A música continua]

382
00:26:18,620 --> 00:26:21,123
Ar viciado e bolorento.

383
00:26:21,190 --> 00:26:22,400
Você sabe, eu aposto
há um diferente

384
00:26:22,424 --> 00:26:23,893
composição química aqui.

385
00:26:31,266 --> 00:26:33,002
Você consegue ler?

386
00:26:33,068 --> 00:26:35,705
É uma invocação ao
falcão deus sobre o que fazer

387
00:26:35,771 --> 00:26:37,973
quando ele surgir
na vida após a morte.

388
00:26:40,175 --> 00:26:41,510
Elizabete.

389
00:26:41,576 --> 00:26:44,714
[A música continua]

390
00:26:50,219 --> 00:26:52,822
[ofegante]

391
00:26:52,888 --> 00:26:54,924
Não consigo abri-lo.

392
00:27:00,662 --> 00:27:03,232
[A música continua]

393
00:27:09,504 --> 00:27:11,741
Mark, as tochas estão se apagando.

394
00:27:11,807 --> 00:27:13,151
É um nível baixo
de oxigênio aqui.

395
00:27:13,175 --> 00:27:14,710
Vamos acabar em minutos.

396
00:27:14,777 --> 00:27:16,311
É melhor apagá-los.

397
00:27:16,378 --> 00:27:17,379
Não, espere.

398
00:27:19,381 --> 00:27:23,352
Dizia... "Contraforça."

399
00:27:24,619 --> 00:27:26,889
Elizabete, o que é
significa contraforça?

400
00:27:29,258 --> 00:27:30,926
Contrapeso.

401
00:27:30,993 --> 00:27:33,896
Um equilíbrio de forças de massa.

402
00:27:33,963 --> 00:27:37,566
Você tocou em alguma coisa ou se inclinou
em alguma coisa quando você entrou?

403
00:27:37,632 --> 00:27:39,068
Não, eu não acho que eu, uh..

404
00:27:40,702 --> 00:27:44,073
Eu estava aqui e
estava falando com você..

405
00:27:44,139 --> 00:27:46,141
Sim, eu toquei
em algum lugar por aqui.

406
00:27:47,342 --> 00:27:50,279
[A música continua]

407
00:28:01,323 --> 00:28:04,259
[música dramática]

408
00:28:09,999 --> 00:28:13,135
[A música continua]

409
00:28:37,793 --> 00:28:40,095
- Você está bem, Dr. Merrill?
- Sim.

410
00:28:40,162 --> 00:28:42,898
Nunca fiquei tão feliz em
volte para o navio antes.

411
00:28:42,965 --> 00:28:44,900
Devemos tomar uma
olhar mais de perto para o falcão.

412
00:28:44,967 --> 00:28:46,902
Uh, temo que seja
vai ser difícil.

413
00:28:46,969 --> 00:28:48,804
Foi confiscado.

414
00:28:51,874 --> 00:28:53,175
(Schubert) Colecionadores.

415
00:28:53,242 --> 00:28:55,010
Pilhe o artefato nativo.

416
00:28:55,077 --> 00:28:59,481
Roubando tumbas, fazendo
com os tesouros nacionais.

417
00:28:59,548 --> 00:29:02,517
É bom ver pelo menos
há uma peça segura

418
00:29:02,584 --> 00:29:03,886
em seu país de origem.

419
00:29:03,953 --> 00:29:06,088
Se eu fosse capaz
ajudar só isso

420
00:29:06,155 --> 00:29:08,290
Dormirei melhor por isso.

421
00:29:09,892 --> 00:29:11,593
Como vamos conseguir isso?

422
00:29:11,660 --> 00:29:14,429
Fique tranquilo, filho.
Encontraremos um caminho.

423
00:29:14,496 --> 00:29:17,466
Eu me ofereci para comprar o museu
mas os tolos sentimentais

424
00:29:17,532 --> 00:29:18,868
não venderia.

425
00:29:22,204 --> 00:29:25,374
Brent, você está começando
para atrair a atenção.

426
00:29:25,440 --> 00:29:26,842
Vamos.

427
00:29:50,265 --> 00:29:52,434
(Schubert) 'Brent,
o que você acha'

428
00:29:52,501 --> 00:29:56,071
'o cavalheiro corpulento que nós
contratado poderia fazer com aquela porta?

429
00:29:56,138 --> 00:29:58,140
(Brent) 'Oh, Sr. Schubert.'

430
00:30:04,546 --> 00:30:07,917
Juliette, eu não estou
sem sabedoria mundana.

431
00:30:07,983 --> 00:30:11,020
Eu li sobre essas coisas.

432
00:30:11,086 --> 00:30:13,889
Você foi enviado aqui para me seduzir?

433
00:30:13,956 --> 00:30:15,757
O que?

434
00:30:15,824 --> 00:30:17,792
As mulheres têm sido
usado para isso antes.

435
00:30:17,859 --> 00:30:20,595
- Como Madame Hari.
- Quem?

436
00:30:20,662 --> 00:30:22,631
O famoso espião.

437
00:30:22,697 --> 00:30:26,001
Você foi enviado pelo seu pai
para obter informações minhas?

438
00:30:26,068 --> 00:30:27,869
Mata hari.

439
00:30:27,937 --> 00:30:31,306
- O que?
- O nome do espião.

440
00:30:31,373 --> 00:30:34,643
Oh. Obrigado.

441
00:30:34,709 --> 00:30:36,979
Eu juro que não estava.

442
00:30:37,046 --> 00:30:38,347
Eu acredito em você.

443
00:30:39,581 --> 00:30:41,716
[Suspiros]

444
00:30:41,783 --> 00:30:44,586
Mas eu traí você.

445
00:30:44,653 --> 00:30:46,088
Você fez?

446
00:30:46,155 --> 00:30:47,889
Eu disse ao meu pai esta tarde

447
00:30:47,957 --> 00:30:51,526
o que você me contou sobre o falcão.

448
00:30:51,593 --> 00:30:53,128
Eu vejo.

449
00:30:59,168 --> 00:31:01,003
Você me odeia?

450
00:31:02,737 --> 00:31:04,539
Não.

451
00:31:04,606 --> 00:31:08,443
Eu não culparia você se você
recuse-se a sentar-se comigo.

452
00:31:11,280 --> 00:31:15,084
Juliette, se você tiver
qualquer influência com ele

453
00:31:15,150 --> 00:31:16,885
você deve convencê-lo
o que ele está prestes a fazer

454
00:31:16,952 --> 00:31:18,520
é um empreendimento perigoso.

455
00:31:18,587 --> 00:31:21,556
Você não sabe o que é
como ser sua filha.

456
00:31:21,623 --> 00:31:22,824
Não, eu não.

457
00:31:22,891 --> 00:31:25,260
Ele não me escuta.

458
00:31:25,327 --> 00:31:28,130
Você sabe quais são os planos dele?

459
00:31:28,197 --> 00:31:29,764
Você deve me contar.

460
00:31:29,831 --> 00:31:32,067
Você está me pedindo para traí-lo.

461
00:31:32,134 --> 00:31:34,303
Ele estará em ótimo
perigo se ele tentar

462
00:31:34,369 --> 00:31:36,505
para usar o poder do falcão.

463
00:31:36,571 --> 00:31:40,075
- Ele vai?
- O mundo estará em perigo.

464
00:31:41,343 --> 00:31:44,646
Juliette, é a verdade.

465
00:31:44,713 --> 00:31:48,050
Eu o ouvi dizer que está planejando
para roubá-lo do museu.

466
00:31:49,718 --> 00:31:52,921
- Quando?
- Essa noite.

467
00:31:52,988 --> 00:31:54,423
Devemos detê-lo.

468
00:31:58,893 --> 00:32:01,396
Como você vai parar com isso?

469
00:32:01,463 --> 00:32:02,664
Não sei.

470
00:32:04,033 --> 00:32:05,134
[Indistinto]

471
00:32:05,200 --> 00:32:06,568
[Explosão]

472
00:32:17,812 --> 00:32:19,548
[Pneus cantando]

473
00:32:29,658 --> 00:32:31,193
(Marcos) 'Julieta,
isso está errado.

474
00:32:31,260 --> 00:32:33,328
(Julieta) 'Você quer
o falcão, não é?

475
00:32:33,395 --> 00:32:35,797
- sim claro.
- Bem, então vamos lá.

476
00:32:35,864 --> 00:32:39,334
Mas isso é roubar. Isso faz
nós não somos melhores que seu pai.

477
00:32:39,401 --> 00:32:42,271
Todo mundo é melhor que papai.

478
00:32:42,337 --> 00:32:44,539
Talvez, se falássemos com
ele, explicou o perigo..

479
00:32:44,606 --> 00:32:49,111
Mark, papai é uma mula. Ele
precisa aprender uma lição.

480
00:32:49,178 --> 00:32:52,181
Eu não tenho vontade de
dar uma lição a alguém.

481
00:32:52,247 --> 00:32:54,683
Eu sei o que estou fazendo.

482
00:32:56,985 --> 00:32:58,253
Tem certeza de que a janela está aberta?

483
00:32:58,320 --> 00:33:00,289
Sim, é o meu quarto.

484
00:33:02,657 --> 00:33:04,126
Marca?

485
00:33:04,993 --> 00:33:07,296
É como se estivéssemos fugindo.

486
00:33:08,230 --> 00:33:10,099
Exceto para trás.

487
00:33:11,933 --> 00:33:15,070
[música dramática]

488
00:33:18,039 --> 00:33:21,176
[Grilos cantando]

489
00:33:35,090 --> 00:33:37,058
Eu acredito que
frase técnica para isso

490
00:33:37,126 --> 00:33:39,261
está arrombando e entrando.

491
00:33:39,328 --> 00:33:41,263
- Papai!
- Calma, criança.

492
00:33:41,330 --> 00:33:43,798
Seu papai é
aqui para protegê-lo.

493
00:33:43,865 --> 00:33:44,933
Sr.

494
00:33:44,999 --> 00:33:47,202
Oh, o bronze do canalha

495
00:33:47,269 --> 00:33:48,903
me chamando pelo nome.

496
00:33:48,970 --> 00:33:50,272
Papai!

497
00:33:50,339 --> 00:33:52,040
Você o pegou
o ato, policial.

498
00:33:52,107 --> 00:33:56,845
Invadindo o local
e agredir minha filha.

499
00:33:56,911 --> 00:33:58,847
É Mark Harris.

500
00:33:58,913 --> 00:34:00,815
Quem?

501
00:34:00,882 --> 00:34:04,153
O homem é um canalha ou pior.

502
00:34:05,019 --> 00:34:06,288
A lei deve seguir seu curso

503
00:34:06,355 --> 00:34:08,190
não é verdade, policial?

504
00:34:08,257 --> 00:34:11,226
Isso deve acontecer, Sr. Schubert.

505
00:34:11,293 --> 00:34:14,929
Agora venha,
capitão. Venha bem.

506
00:34:14,996 --> 00:34:15,996
Você está preso.

507
00:34:16,030 --> 00:34:18,167
[música dramática]

508
00:34:23,805 --> 00:34:25,140
Não se preocupe.

509
00:34:25,207 --> 00:34:27,242
Eu ficarei ao seu lado.

510
00:34:31,613 --> 00:34:32,947
(Schubert) 'Pergunte a si mesmo, Brent'

511
00:34:33,014 --> 00:34:35,550
qual é a fonte de
o poder daquele pássaro?

512
00:34:35,617 --> 00:34:38,620
Como isso aconteceu
enterrado naquelas rochas?

513
00:34:38,687 --> 00:34:41,823
Não estamos longe
da ilha de Páscoa.

514
00:34:41,890 --> 00:34:44,293
Sem dúvida você está familiarizado
com o que as revistas chamam

515
00:34:44,359 --> 00:34:46,761
o mistério daquela ilha?

516
00:34:46,828 --> 00:34:50,131
Quem esculpiu aqueles
estátuas gigantescas?

517
00:34:50,199 --> 00:34:52,601
Quem os colocou
onde eles estão?

518
00:34:52,667 --> 00:34:58,072
Que motores inconcebíveis
moveu aquelas asas enormes?

519
00:34:58,139 --> 00:35:03,044
Ah, Sr.
Isso é quase poesia.

520
00:35:03,111 --> 00:35:05,614
Ciência e poesia

521
00:35:05,680 --> 00:35:09,284
em algum ponto mais alto
nível, eles se unem.

522
00:35:10,485 --> 00:35:12,687
- Você consegue se lembrar de tudo isso?
- Sim, senhor.

523
00:35:12,754 --> 00:35:15,457
Você vê que isso fica
digitado e arquivado.

524
00:35:15,524 --> 00:35:17,559
Continue o experimento.

525
00:35:17,626 --> 00:35:21,129
Estou de folga por misericórdia
missão para um velho amigo.

526
00:35:21,196 --> 00:35:22,364
Sim, senhor.

527
00:35:37,312 --> 00:35:39,113
Capitão..

528
00:35:39,180 --> 00:35:42,150
Você não está comendo sua comida.

529
00:35:42,217 --> 00:35:44,519
Não é de comida que eu preciso.

530
00:35:44,586 --> 00:35:47,121
- É água.
- Qual é o problema?

531
00:35:47,188 --> 00:35:50,859
Você não ouve nada
sobre a escassez de água?

532
00:35:50,925 --> 00:35:53,061
Por favor.

533
00:35:53,127 --> 00:35:54,563
O problema é, capitão

534
00:35:54,629 --> 00:35:56,998
você não lê
as pastas do turista.

535
00:35:57,065 --> 00:35:58,267
[Clica na língua]

536
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
'Esta água da ilha'

537
00:35:59,368 --> 00:36:01,403
'é ruim para os turistas.'

538
00:36:01,470 --> 00:36:04,606
você acha que eu quero entrar
algum tipo de problema, hein?

539
00:36:04,673 --> 00:36:05,840
(Schubert) 'Condestável.'

540
00:36:07,409 --> 00:36:09,811
que bom ver você.

541
00:36:09,878 --> 00:36:12,046
Sr.

542
00:36:12,113 --> 00:36:14,015
Descansando bem, Mark?

543
00:36:14,082 --> 00:36:16,618
Sr. Schubert, devo
falar com você sobre o falcão.

544
00:36:16,685 --> 00:36:17,452
[Risos]

545
00:36:17,519 --> 00:36:19,388
As primeiras coisas primeiro.

546
00:36:19,454 --> 00:36:22,090
Eu sou um pai
antes de ser um amigo.

547
00:36:22,156 --> 00:36:23,401
eu gostaria de saber
quais são suas intenções

548
00:36:23,425 --> 00:36:25,727
são para minha filha.

549
00:36:25,794 --> 00:36:26,961
Minhas intenções?

550
00:36:27,028 --> 00:36:30,432
Você deve saber que você
comprometeu-a seriamente.

551
00:36:30,499 --> 00:36:33,302
Você pretende fazer
a coisa honrosa?

552
00:36:35,304 --> 00:36:37,672
Qual é a coisa honrosa?

553
00:36:37,739 --> 00:36:39,508
[Risos]

554
00:36:39,574 --> 00:36:41,676
Casar com ela, é claro.

555
00:36:41,743 --> 00:36:45,780
Estou preparado para ser muito
generoso como um sogro.

556
00:36:45,847 --> 00:36:49,318
Sr. Schubert, nós...
Não estamos apaixonados.

557
00:36:49,384 --> 00:36:50,852
Não se fala em casamento.

558
00:36:50,919 --> 00:36:53,922
Pense no que
união que cimentaria.

559
00:36:53,988 --> 00:36:57,326
Schubert e Harris.

560
00:36:57,392 --> 00:36:58,927
Empresas marítimas.

561
00:36:58,993 --> 00:37:01,963
(Schubert) 'Que coisas
poderíamos fazer juntos.

562
00:37:02,030 --> 00:37:04,799
o que você diz,
filho? É um acordo?

563
00:37:04,866 --> 00:37:08,670
Sr. Schubert, estamos
perdendo tempo falando sobre isso.

564
00:37:08,737 --> 00:37:11,606
Devo avisá-lo sobre o falcão.

565
00:37:11,673 --> 00:37:13,608
Marcos, eu não
aprecio ser adiado

566
00:37:13,675 --> 00:37:18,447
quando eu estou lhe oferecendo
minha lareira e casa.

567
00:37:18,513 --> 00:37:20,782
Você sabe, você é
não parece muito bem.

568
00:37:20,849 --> 00:37:23,518
(Schubert) 'Meio que
secou, se você me perguntar.

569
00:37:23,585 --> 00:37:26,087
eh, vamos conversar de novo
em algumas horas.

570
00:37:26,154 --> 00:37:28,523
Você pode estar se sentindo diferente.

571
00:37:28,590 --> 00:37:30,425
Ele tem se comportado?

572
00:37:30,492 --> 00:37:33,595
- Ele está pedindo água.
- Oh.

573
00:37:33,662 --> 00:37:35,764
Diga-me, com que frequência
os prisioneiros são permitidos

574
00:37:35,830 --> 00:37:38,299
banhar-se nesta excelente prisão?

575
00:37:38,367 --> 00:37:41,202
Ah, uma vez por mês, talvez duas vezes.

576
00:37:41,269 --> 00:37:42,471
Com tanta frequência?

577
00:37:42,537 --> 00:37:45,407
Bem, como você vê,
ele está muito limpo.

578
00:37:46,508 --> 00:37:48,677
Continue com o bem
trabalho, policial.

579
00:37:50,144 --> 00:37:52,013
Obrigado, Sr.

580
00:37:52,080 --> 00:37:53,915
Sr. Schubert, por favor.

581
00:37:55,183 --> 00:37:56,351
[A porta bate]

582
00:38:01,089 --> 00:38:04,025
[Música instrumental]

583
00:38:19,374 --> 00:38:22,511
[ofegante]

584
00:38:36,057 --> 00:38:38,693
Você disse que me deixaria entrar.

585
00:38:39,794 --> 00:38:42,564
As chamadas locais duram três minutos.

586
00:38:42,631 --> 00:38:45,500
Depois disso, você deve
deposite outra moeda.

587
00:38:45,567 --> 00:38:47,836
Você entende
eu, senhora, hmm?

588
00:38:54,075 --> 00:38:55,510
[Suspiros]

589
00:38:56,978 --> 00:38:59,748
[Tirante]

590
00:39:08,356 --> 00:39:11,259
Marcos, estou tão envergonhado.

591
00:39:11,325 --> 00:39:12,561
Não é sua culpa.

592
00:39:12,627 --> 00:39:14,062
Eu estava do lado de fora daquela janela.

593
00:39:14,128 --> 00:39:16,164
Eu ouvi tudo o que ele disse.

594
00:39:16,230 --> 00:39:18,700
Desculpe.

595
00:39:18,767 --> 00:39:21,102
Juliette, preciso de água.

596
00:39:23,472 --> 00:39:26,107
Aqui está um pouco de café.

597
00:39:26,174 --> 00:39:30,211
Eu preciso de grandes quantidades
de água para o meu corpo.

598
00:39:30,278 --> 00:39:33,347
Você é estranho, não é?

599
00:39:33,414 --> 00:39:36,585
Juliette, você vê aquela mangueira?

600
00:39:36,651 --> 00:39:39,387
(Mark) 'Você pode
alcançá-lo para mim?

601
00:39:39,454 --> 00:39:40,898
você não quer isso,
é isso que eles usam

602
00:39:40,922 --> 00:39:43,191
para punir prisioneiros problemáticos.

603
00:39:45,226 --> 00:39:47,562
[ofegante]

604
00:39:48,763 --> 00:39:51,533
Você sabe, eu tenho um ótimo
muito respeito por você.

605
00:39:51,600 --> 00:39:54,435
E que eu acho que você é
uma excelente pessoa.

606
00:39:58,272 --> 00:40:01,375
(Julieta) 'Marco,
pare com isso. Ajuda!.'

607
00:40:01,442 --> 00:40:04,112
[gritos indistintos]

608
00:40:04,178 --> 00:40:07,448
Socorro! Marca! Marcos, pare!

609
00:40:07,516 --> 00:40:09,484
Ajuda! Me ajude!

610
00:40:09,551 --> 00:40:12,020
'Ele enlouqueceu!'

611
00:40:12,086 --> 00:40:14,723
[gritando]

612
00:40:14,789 --> 00:40:19,327
Pare com isso, Mark, pare com isso, Mark!

613
00:40:19,393 --> 00:40:20,562
(Julieta) Socorro!

614
00:40:20,629 --> 00:40:23,765
[Gritando]

615
00:40:41,750 --> 00:40:43,585
Tudo bem, isso é o suficiente.

616
00:40:58,166 --> 00:41:01,102
[Barras rangendo]

617
00:41:13,481 --> 00:41:16,618
[Música intensa]

618
00:41:43,612 --> 00:41:46,748
[A música continua]

619
00:42:18,512 --> 00:42:19,781
[Telefone tocando]

620
00:42:22,784 --> 00:42:25,186
Brent, estou no
meio de juliana de cordeiro.

621
00:42:25,253 --> 00:42:28,723
Isso é mais importante
do que juliana de cordeiro?

622
00:42:28,790 --> 00:42:31,192
Sim, senhor, Sr. Schubert.

623
00:42:31,259 --> 00:42:35,596
- É melhor você vir aqui.
- Para que diabos?

624
00:42:35,664 --> 00:42:38,099
Por favor..

625
00:42:38,166 --> 00:42:40,434
Sr. Schubert?

626
00:42:40,501 --> 00:42:41,670
Brent?

627
00:42:43,604 --> 00:42:45,273
Brent? Brent?

628
00:42:48,142 --> 00:42:49,142
Idiota!

629
00:42:51,713 --> 00:42:54,849
[Música intensa]

630
00:43:04,859 --> 00:43:06,828
Brent, estou doente e
cansado do seu guincho.

631
00:43:06,895 --> 00:43:09,063
Agora, é melhor que isso seja bom.

632
00:43:09,130 --> 00:43:11,365
Levante-se, eu não estou
vai bater em você.

633
00:43:11,432 --> 00:43:13,367
[Choramingando]

634
00:43:14,635 --> 00:43:16,570
Brent, desligue isso.

635
00:43:16,637 --> 00:43:18,673
- Faça isso parar!
- Não posso.

636
00:43:20,709 --> 00:43:22,576
Bata com um pedaço de pau.

637
00:43:22,643 --> 00:43:23,812
[Choramingos]

638
00:43:25,246 --> 00:43:26,246
[Trovão estala]

639
00:43:26,280 --> 00:43:28,717
Sr. Schubert!

640
00:43:28,783 --> 00:43:31,920
[Choramingando]

641
00:43:34,388 --> 00:43:36,791
[Falcão gritando]

642
00:43:37,658 --> 00:43:39,193
[Suspiros]

643
00:43:42,130 --> 00:43:43,197
[Trovão estala]

644
00:43:45,800 --> 00:43:47,235
[Gritando]

645
00:43:47,301 --> 00:43:48,703
[Suspiros]

646
00:43:48,770 --> 00:43:50,138
[Gritando]

647
00:43:57,445 --> 00:43:59,748
[chilreio]

648
00:44:01,783 --> 00:44:04,152
[chilreio]

649
00:44:07,255 --> 00:44:09,958
[Gritando]

650
00:44:20,201 --> 00:44:21,936
[Gritando]

651
00:44:33,614 --> 00:44:36,751
[Gritando]

652
00:44:48,763 --> 00:44:51,900
[A música continua]

653
00:45:06,214 --> 00:45:08,249
[chilreio]

654
00:45:08,316 --> 00:45:10,118
[Gritando]

655
00:45:15,523 --> 00:45:18,459
[Gritando]

656
00:45:33,474 --> 00:45:34,474
[Explosão]

657
00:45:44,986 --> 00:45:47,822
[Gritando]

658
00:45:47,889 --> 00:45:50,925
Marcos, o que aconteceu?

659
00:45:53,094 --> 00:45:55,063
A energia era a
força vital do pássaro

660
00:45:55,129 --> 00:45:57,498
contido no
faixa em volta de sua perna.

661
00:45:57,565 --> 00:45:59,567
Aquele pássaro empalhado?

662
00:45:59,633 --> 00:46:01,569
Não foi recheado, Juliette.

663
00:46:03,204 --> 00:46:05,506
Cadê?

664
00:46:05,573 --> 00:46:07,675
Ele voou para longe.

665
00:46:07,741 --> 00:46:10,678
Marcos, você está
certeza que você está bem?

666
00:46:10,744 --> 00:46:11,913
Estou bem.

667
00:46:12,881 --> 00:46:14,248
E você?

668
00:46:14,315 --> 00:46:15,783
Bem, meu carro
parei, tive que correr

669
00:46:15,850 --> 00:46:18,486
os últimos quarteirões.

670
00:46:18,552 --> 00:46:20,788
Estou feliz que você esteja aqui.

671
00:46:20,855 --> 00:46:22,690
Você é?

672
00:46:22,756 --> 00:46:23,757
Eu gostaria de me desculpar

673
00:46:23,824 --> 00:46:24,835
pelo que eu tive que fazer com você

674
00:46:24,859 --> 00:46:26,694
na cela da prisão.

675
00:46:26,760 --> 00:46:29,130
Está tudo bem. Estou acostumado com isso.

676
00:46:31,765 --> 00:46:33,902
Eu vou te ver de novo?

677
00:46:34,768 --> 00:46:36,905
Espero que sim, Julieta.

678
00:46:49,617 --> 00:46:50,617
(Cw) 'Mark, você aí?'

679
00:46:50,651 --> 00:46:53,187
sim, cw, este é Mark.

680
00:46:53,254 --> 00:46:56,557
- 'Elizabete também está aí?'
- Sim.

681
00:46:56,624 --> 00:46:59,193
(Cw) 'Aqui estão alguns dos
fatos sobre o segundo apagão.

682
00:46:59,260 --> 00:47:00,361
cobriu uma área quase

683
00:47:00,428 --> 00:47:02,330
quatro vezes maior
como o primeiro.

684
00:47:02,396 --> 00:47:03,965
(Cw) 'Completo
apagão de todas as formas'

685
00:47:04,032 --> 00:47:05,399
'de energia elétrica.'

686
00:47:05,466 --> 00:47:07,268
nós sentimos isso aqui, cw.

687
00:47:07,335 --> 00:47:10,604
Felizmente, acabou
muito rápido, em questão de minutos.

688
00:47:10,671 --> 00:47:12,273
Sem trocadilhos,
mas algum de vocês pode

689
00:47:12,340 --> 00:47:14,642
esclarecer por que
começou ou por que terminou?

690
00:47:16,110 --> 00:47:18,412
É como Elisabete
disse a você, cw.

691
00:47:18,479 --> 00:47:19,580
Um poder no falcão.

692
00:47:19,647 --> 00:47:22,150
Complicado por
o que quer que Schubert tenha feito com isso.

693
00:47:22,216 --> 00:47:25,719
O Sr. Schubert não é mais
na posse do falcão.

694
00:47:25,786 --> 00:47:27,521
Isso é uma coisa boa.

695
00:47:27,588 --> 00:47:30,224
Agora, estamos todos ansiosos para
colocar as mãos nessa coisa.

696
00:47:30,291 --> 00:47:32,826
(Cw) 'Descubra o
fonte de seu poder.'

697
00:47:32,893 --> 00:47:34,495
'você sabe onde
o falcão é, Mark?

698
00:47:37,198 --> 00:47:39,500
Não, cw, eu não.

699
00:47:40,668 --> 00:47:43,604
[Música instrumental]

700
00:47:46,007 --> 00:47:48,142
Jomo, leve-nos para casa.

701
00:47:53,781 --> 00:47:56,917
[Música tema]