0 00:00:40,649 --> 00:00:41,563 1 00:00:41,606 --> 00:00:42,606 2 00:01:56,027 --> 00:01:57,547 Molimo se u Hramu poniznog Boga 3 00:02:12,393 --> 00:02:13,742 Jeste li dobro, kapetane? 4 00:02:17,224 --> 00:02:18,224 Hmm. 5 00:02:19,400 --> 00:02:21,315 Hmm, malo nejasno. 6 00:02:27,016 --> 00:02:28,800 O moj Bože, Hudson, stvarno? 7 00:02:28,844 --> 00:02:31,281 Nitko ne želi vidjeti to sranje. Molim vas uzmite krpu i pokrijte je. 8 00:02:31,325 --> 00:02:33,240 Što? Moraju disati. 9 00:02:33,283 --> 00:02:35,348 Imaš dva štapića na žiru, čovječe. 10 00:02:35,372 --> 00:02:36,808 Ovo kopile! 11 00:02:36,852 --> 00:02:38,221 Jeste li ljubomorni? 12 00:02:38,245 --> 00:02:39,680 znaš li što 13 00:02:39,724 --> 00:02:41,044 Pumpicu poklanjam kao božićni poklon. 14 00:02:44,251 --> 00:02:45,817 15 00:02:58,003 --> 00:02:59,831 govoriti govoriti govoriti govoriti 16 00:02:59,875 --> 00:03:01,485 Ne držim govore u donjem rublju. 17 00:03:01,529 --> 00:03:03,400 Oh, to te nikad ne može zaustaviti 18 00:03:08,275 --> 00:03:10,470 Jeste li znali da su tri mlade žene danas bile kod kuće sa svojim obiteljima? 19 00:03:10,494 --> 00:03:12,322 Zbog kapetana 20 00:03:12,366 --> 00:03:14,846 Moglo je biti četiri da sam prije obavijestio. 21 00:03:16,674 --> 00:03:20,983 Da sam ga ja prvi zaustavio... Ti si ga zaustavio, u redu? 22 00:03:21,026 --> 00:03:24,291 U redu, Cap. Da. Odnijeti pobjedu. 23 00:03:26,249 --> 00:03:28,730 Vidi, moraš ih negdje odvesti. 24 00:03:28,773 --> 00:03:31,863 Zato što si košarkaška kučka, u redu? 25 00:03:31,907 --> 00:03:33,038 Vidimo se sutra. 26 00:03:33,082 --> 00:03:34,997 Vidimo se sutra, Cap. 27 00:03:35,040 --> 00:03:36,040 Obucite bundevu 28 00:04:20,911 --> 00:04:21,911 O'Brien! 29 00:04:23,393 --> 00:04:25,328 - Što želiš? - Još si ljuta na mene? 30 00:04:25,352 --> 00:04:26,309 Tako je, stvarno sam ljuta na tebe. 31 00:04:26,353 --> 00:04:28,093 Dođi brzo. 32 00:04:28,137 --> 00:04:30,357 Gle, to mi se nikad prije nije dogodilo, kunem se. 33 00:04:30,400 --> 00:04:31,575 Gle, popio sam previše. 34 00:04:31,619 --> 00:04:33,447 Imam jedno pravilo. 35 00:04:33,490 --> 00:04:35,207 Ne izlazim s dečkima koji ne znaju piti kao ja. 36 00:04:35,231 --> 00:04:36,885 A ti si jebeno hrkao. 37 00:04:38,452 --> 00:04:39,279 jebi se 38 00:04:41,150 --> 00:04:41,977 Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 39 00:04:50,332 --> 00:04:51,334 kapetan! 40 00:04:56,383 --> 00:04:57,775 Policajac je oboren! 41 00:05:02,998 --> 00:05:04,521 Pogledaj me. 42 00:05:04,565 --> 00:05:07,219 Spusti pištolj i dođi k meni odmah! 43 00:05:08,612 --> 00:05:10,172 Reci Jessici i Diane da mi je žao. 44 00:05:11,833 --> 00:05:12,921 Reci im da ih volim. 45 00:05:14,879 --> 00:05:18,143 Reci im da sam sigurna u rukama svog gospodara... 46 00:05:18,187 --> 00:05:20,494 Kapa! 47 00:05:41,732 --> 00:05:43,473 Kao službenik za provođenje zakona 48 00:05:43,517 --> 00:05:47,651 Moja dužnost je zaštititi život i imovinu. 49 00:05:48,739 --> 00:05:51,002 Za zaštitu nevinih... 50 00:06:46,231 --> 00:06:48,669 Večeras mi je prva smjena. 51 00:06:48,712 --> 00:06:50,342 Nisam mislio da ću ovo nositi. 52 00:06:50,366 --> 00:06:52,324 Ali sada izgleda dobro, zar ne? 53 00:06:56,154 --> 00:06:57,504 Dobro, vidimo se kasnije. 54 00:07:01,682 --> 00:07:03,423 Isuse, Diane, što želiš? 55 00:07:04,902 --> 00:07:05,816 A ti se javljaš na telefon? 56 00:07:05,860 --> 00:07:06,991 Zašto 57 00:07:07,035 --> 00:07:08,819 Ništa se nije promijenilo. ti si pijan 58 00:07:08,863 --> 00:07:10,943 I još uvijek sam policajac. Propuštam li nešto? 59 00:07:12,301 --> 00:07:14,172 - Nisam pijana. - OK. 60 00:07:21,397 --> 00:07:24,444 Tvoj otac je provodio ludu količinu vremena s ovim igračkama. 61 00:07:26,184 --> 00:07:27,707 Prije sam ih stvarno mrzio. 62 00:07:27,751 --> 00:07:29,710 Ali sada ih ne mogu napustiti. 63 00:07:30,711 --> 00:07:31,799 Ovo je ono što on voli. 64 00:07:34,236 --> 00:07:35,236 Diane... 65 00:07:39,415 --> 00:07:42,244 Dobro, ovo je dobra priča. Vidimo se kasnije. 66 00:07:42,287 --> 00:07:43,767 Oh, oprosti, draga. 67 00:07:43,811 --> 00:07:45,595 Draga, žao mi je, žao mi je! žao mi je 68 00:07:45,639 --> 00:07:47,181 žao mi je žao mi je Diane. Stop. Stop. U redu? 69 00:07:47,205 --> 00:07:48,642 Gledaj, ne moraš to raditi. 70 00:07:48,685 --> 00:07:50,207 Zašto nisi sretan zbog mene? 71 00:07:50,252 --> 00:07:51,664 Ovo nisi ti, ponašaš se ludo. 72 00:07:51,688 --> 00:07:53,429 Oh, ovo je od one žene. 73 00:07:53,473 --> 00:07:55,997 Tko je mom savjetniku slomio ruku? 74 00:07:56,040 --> 00:07:57,520 Ne znaš što se dogodilo. 75 00:07:57,564 --> 00:07:59,063 To uvijek govoriš. 76 00:07:59,087 --> 00:08:00,647 - Ne možeš. - Onda mi reci. 77 00:08:02,569 --> 00:08:04,135 Broj? nemate ništa? 78 00:08:04,179 --> 00:08:05,659 Jer moj otac je u zemlji 79 00:08:05,702 --> 00:08:07,142 I čini se da to ne mogu razumjeti. 80 00:08:09,445 --> 00:08:12,317 Vjerojatno vas nije briga. Ali moram znati što se događa. 81 00:08:12,361 --> 00:08:16,191 Zanima me, ali tvoj otac nije svetac. 82 00:08:16,234 --> 00:08:17,234 Ne, nije. 83 00:08:18,367 --> 00:08:20,108 On je sve što ti nisi. 84 00:08:20,151 --> 00:08:24,634 Tako je, nisam ubojica. 85 00:08:24,678 --> 00:08:25,983 Zbogom, Diane. 86 00:08:26,027 --> 00:08:27,507 Jessica. Molim! 87 00:09:45,280 --> 00:09:47,195 Pazi, svinjo. 88 00:11:24,640 --> 00:11:25,640 Zdravo? 89 00:11:37,131 --> 00:11:38,436 Zdravo? 90 00:11:55,062 --> 00:11:56,062 Jebati! 91 00:11:57,368 --> 00:11:58,368 Jebati! 92 00:12:03,723 --> 00:12:04,723 Zdravo? 93 00:12:10,120 --> 00:12:12,253 Koliko si dugo ovdje? 94 00:12:12,296 --> 00:12:14,124 Upravo sam ušao 95 00:12:14,168 --> 00:12:16,387 Ja... Ja sam službenik... 96 00:12:16,431 --> 00:12:17,431 okreni se! 97 00:12:18,781 --> 00:12:20,000 Tražim ovu promjenu. 98 00:12:20,043 --> 00:12:21,610 Rekao sam ti da se okreneš. 99 00:12:23,307 --> 00:12:24,307 Stop! 100 00:12:29,183 --> 00:12:32,012 Rekao sam ti da se okreneš i ne odlaziš. 101 00:12:34,623 --> 00:12:35,623 Gospodine. 102 00:12:39,540 --> 00:12:41,499 Prošao sam novom stanicom. 103 00:12:41,543 --> 00:12:43,501 izgleda da imaju pune ruke posla. 104 00:12:45,242 --> 00:12:47,307 Govoriš o onim šupcima koji pjevaju na stepenicama? 105 00:12:47,331 --> 00:12:48,855 Da, prošla je godina 106 00:12:48,898 --> 00:12:51,118 otkako smo uklonili tog kultnog svinjojebača s farme, 107 00:12:51,161 --> 00:12:53,337 a njegovi loni su uspjeli pobjeći iz zatvora 108 00:12:53,381 --> 00:12:55,122 pokazujući svoje razočaranje 109 00:12:55,165 --> 00:12:58,560 s glorificiranim izljevom bijesa, koji je dolazio autobusima sa svih strana. 110 00:12:59,866 --> 00:13:00,910 Ovuda, početniče. 111 00:13:07,438 --> 00:13:09,310 Imate bilo koja stvorenja s rubnika koja se penju, 112 00:13:09,353 --> 00:13:10,877 poslati ih na novu stanicu. 113 00:13:12,617 --> 00:13:14,508 Pozivi su preusmjereni pa bi trebalo biti tiho 114 00:13:14,532 --> 00:13:17,405 ali na stolu su brojevi hitne pomoći i postaje. 115 00:13:19,450 --> 00:13:22,540 Moja ćelija, policajac Grip Cohen, 116 00:13:22,584 --> 00:13:24,673 ali nemojte pogriješiti moju spremnost 117 00:13:24,716 --> 00:13:26,936 da ostavim svoj osobni broj 118 00:13:26,980 --> 00:13:29,591 kao otvoreni poziv za neki djevojački razgovor. 119 00:13:29,634 --> 00:13:31,114 razumiješ 120 00:13:31,158 --> 00:13:32,681 Da gospodine. Sigurna sam da ću biti dobro. 121 00:13:34,290 --> 00:13:35,703 Kažete da ste se dobrovoljno prijavili za ovu smjenu? 122 00:13:35,727 --> 00:13:36,859 Da gospodine. 123 00:13:36,903 --> 00:13:38,992 Pa što je ovo? Jesi li psihički? 124 00:13:39,035 --> 00:13:40,515 Ne gospodine. 125 00:13:40,558 --> 00:13:41,927 Samo želim raditi tamo gdje je radio moj otac 126 00:13:41,951 --> 00:13:43,953 čak i ako je za jednu noć. 127 00:13:43,997 --> 00:13:45,650 Kako si rekao da se zoveš? 128 00:13:45,694 --> 00:13:47,043 Policajka Jessica Loren. 129 00:13:48,479 --> 00:13:50,003 Ti si Will Lorenovo dijete? 130 00:13:50,046 --> 00:13:51,046 Da gospodine. 131 00:13:54,094 --> 00:13:55,878 Jeste li ikada vidjeli čovjeka kako umire? 132 00:13:57,010 --> 00:13:58,881 Oprostite, gospodine. 133 00:13:58,925 --> 00:14:03,016 Znate, buljite mu u oči dok svjetlost blijedi. 134 00:14:06,062 --> 00:14:07,324 To te oslobađa? 135 00:14:07,368 --> 00:14:08,848 Imaš li problema sa mnom? 136 00:14:08,891 --> 00:14:10,240 - Ovisi. - Na čemu? 137 00:14:10,284 --> 00:14:11,763 Ovisi hoće li ili ne 138 00:14:11,807 --> 00:14:13,765 ti si sjeban u glavu kao i tvoj otac. 139 00:14:13,809 --> 00:14:16,072 Moj otac je bio najbolja osoba koju sam ikada poznavao. 140 00:14:16,116 --> 00:14:19,162 Tvoj otac je bio ubojica. 141 00:14:19,206 --> 00:14:22,426 Ubio je moje prijatelje i pojeo svoju sačmaricu. 142 00:14:23,514 --> 00:14:25,473 Pa opet, zašto si ovdje? 143 00:14:25,516 --> 00:14:27,344 Jer ne mogu smisliti logičan razlog 144 00:14:27,388 --> 00:14:29,651 zašto biste tražili ovu smjenu. 145 00:14:29,694 --> 00:14:32,045 Nisam ovdje da se opravdavam, ovdje sam samo da radim. 146 00:14:32,088 --> 00:14:34,351 Pa, mogu li molim te raditi? 147 00:14:36,527 --> 00:14:38,312 Da mi je više stalo, 148 00:14:38,355 --> 00:14:42,272 Nazvao bih šefa da te dignu, ali neću. 149 00:14:47,974 --> 00:14:48,974 Držite se podalje. 150 00:14:56,156 --> 00:14:57,156 Šupak. 151 00:17:00,454 --> 00:17:03,805 Zdravo? 152 00:17:38,318 --> 00:17:39,318 Policajac Cohen? 153 00:17:54,682 --> 00:17:55,682 Policajac Cohen? 154 00:18:38,595 --> 00:18:39,901 Gospodine, jeste li dobro? 155 00:18:41,337 --> 00:18:44,123 Ne, ne mogu. Zar ne misliš da sam pogledao? 156 00:18:45,602 --> 00:18:46,473 Gospodine, trebate li da vam pomognem? 157 00:18:46,516 --> 00:18:47,516 Ne! 158 00:18:49,389 --> 00:18:50,738 Gdje je moja beba? 159 00:18:52,609 --> 00:18:53,958 Gdje je moja djevojka? 160 00:18:55,264 --> 00:18:56,700 kamo si nestao 161 00:18:58,354 --> 00:18:59,616 zašto si otišao 162 00:19:01,096 --> 00:19:03,925 Dopusti da ti pomognem, u redu? Pusti me da pozovem sklonište. 163 00:19:11,759 --> 00:19:12,759 Oh, jebote. 164 00:19:15,371 --> 00:19:16,371 Ozbiljno? 165 00:20:14,082 --> 00:20:15,649 Policijska uprava Lanforda. 166 00:20:17,520 --> 00:20:19,043 Zdravo. 167 00:20:19,087 --> 00:20:20,607 Zdravo prasice mala. 168 00:20:29,532 --> 00:20:31,099 Policijska uprava Lanforda. 169 00:20:31,142 --> 00:20:32,927 Jeste li znali da malo prase 170 00:20:32,970 --> 00:20:35,408 koji je išao na tržnicu nije išao tamo kupiti namirnice? 171 00:20:35,451 --> 00:20:38,193 Otišla je tamo po namirnice. 172 00:20:38,237 --> 00:20:39,760 Zaklana je. 173 00:20:39,803 --> 00:20:41,303 Gle, nemam vremena za ova sranja. 174 00:20:41,327 --> 00:20:43,198 Zvanje policijske postaje je protuzakonito 175 00:20:43,242 --> 00:20:45,307 i mogu vas uhititi, smatrajte ovo svojim upozorenjem. 176 00:20:45,331 --> 00:20:47,202 Hladnokrvno zaklani 177 00:20:47,246 --> 00:20:49,441 kao prasići na vašoj stanici. 178 00:20:49,465 --> 00:20:52,338 tko je ovo 179 00:20:57,038 --> 00:20:58,494 Policijska uprava Lanforda. 180 00:20:58,518 --> 00:21:00,476 Ovo je policajac Loren iz stare stanice. 181 00:21:00,520 --> 00:21:02,193 Zovem jer sam primio zezanciju 182 00:21:02,217 --> 00:21:03,827 tome treba ući u trag. 183 00:21:03,871 --> 00:21:05,307 Oprostite, tko je to? 184 00:21:05,351 --> 00:21:06,830 Policajac Loren. 185 00:21:06,874 --> 00:21:09,093 Imaš li veze s Willom Lorenom? 186 00:21:09,137 --> 00:21:10,921 Da, on je bio moj otac. 187 00:21:10,965 --> 00:21:12,159 Žao mi je što to čujem. 188 00:21:12,183 --> 00:21:13,663 Oprostite? 189 00:21:13,707 --> 00:21:14,664 Puno toga se događa ovdje 190 00:21:14,708 --> 00:21:16,275 i praćenje šaljivih poziva 191 00:21:16,318 --> 00:21:17,718 nije na vrhu naših prioriteta. 192 00:21:18,407 --> 00:21:19,407 Zdravo? 193 00:22:47,191 --> 00:22:49,063 Hajde, sad si na sigurnom. 194 00:22:49,106 --> 00:22:50,475 Ovdje smo da pomognemo, hajde, odvest ćemo vas kući, djevojke. 195 00:22:50,499 --> 00:22:53,372 Ne brini. 196 00:23:11,651 --> 00:23:13,740 Lezi dolje, jebem ti, ne miči se. 197 00:23:13,783 --> 00:23:15,176 Ti si jebeno mrtav! 198 00:23:19,833 --> 00:23:22,270 Molimo se u Hramu Niskog Boga. 199 00:23:25,055 --> 00:23:27,188 Molim ako netko ima bilo kakvu informaciju, 200 00:23:27,231 --> 00:23:30,844 Samo želim da se moja kćer sigurno vrati kući. 201 00:24:03,311 --> 00:24:04,834 Policijska uprava Lanforda. 202 00:24:04,878 --> 00:24:06,749 Ovo je policajac Loren iz stare stanice. 203 00:24:06,793 --> 00:24:09,360 Policajac Loren, još šala? 204 00:24:09,404 --> 00:24:11,711 Ne, vani je zavezana ogromna svinja. 205 00:24:11,754 --> 00:24:14,322 Pa ne čuje se to svaki dan. 206 00:24:14,365 --> 00:24:16,019 Pa, što da radim s tim? 207 00:24:16,063 --> 00:24:17,368 Ništa. 208 00:24:17,412 --> 00:24:19,283 Samo ostaviti tamo? 209 00:24:19,327 --> 00:24:20,783 Vjerojatno je sigurnije ako ostaneš unutra. 210 00:24:20,807 --> 00:24:22,286 Mm, da, zašto? Zato što sam žena? 211 00:24:22,330 --> 00:24:23,766 Nema časnika, 212 00:24:23,810 --> 00:24:25,551 Ne znam jesi li primijetio dok si ulazio, 213 00:24:25,594 --> 00:24:28,031 ali imali smo neke šupke koji su pravili sranja na našim stepenicama, 214 00:24:28,075 --> 00:24:29,685 pa, sada to rade po cijelom gradu 215 00:24:29,729 --> 00:24:31,513 i namazali smo se malo tanko. 216 00:24:31,557 --> 00:24:33,317 Dakle, ako su vam tu buduću slaninu ostavili na travnjaku 217 00:24:33,341 --> 00:24:36,170 i nešto se dogodilo, ne mogu poslati natrag. 218 00:24:36,213 --> 00:24:38,520 Imaš li sise ili nemaš nema nikakve veze s tim. 219 00:24:38,564 --> 00:24:39,564 Fino. 220 00:24:41,175 --> 00:24:43,003 Gle, žao mi je. 221 00:24:43,046 --> 00:24:44,439 Ovdje se svašta događa 222 00:24:44,483 --> 00:24:46,136 a ti si najbliža boksačka vreća. 223 00:24:47,573 --> 00:24:49,705 Ostavi svinju, doći ćemo do toga kasnije. 224 00:26:56,658 --> 00:26:58,355 Ovo je policajac Loren iz stare stanice 225 00:26:58,399 --> 00:27:01,402 istražujući BandE mogući kod devet. 226 00:28:10,514 --> 00:28:12,386 Gospodine, lezite na zemlju. 227 00:28:24,833 --> 00:28:25,834 ne znam... 228 00:28:35,365 --> 00:28:39,761 Ali ne mogu se sjetiti. Ne mogu se sjetiti. 229 00:28:45,898 --> 00:28:49,684 gdje je ona 230 00:28:53,601 --> 00:28:56,517 Okrenite se na trbuh. 231 00:28:56,560 --> 00:28:59,563 Prevrni se. 232 00:29:05,352 --> 00:29:07,354 Ruke iza leđa. 233 00:30:03,714 --> 00:30:04,715 Zakoračite unutra. 234 00:30:05,934 --> 00:30:07,631 - Ona je ovdje. - Miči se. 235 00:30:09,068 --> 00:30:10,068 moje dijete. 236 00:30:11,635 --> 00:30:14,203 - Rekao sam pomakni se. - Ne! 237 00:30:16,292 --> 00:30:17,859 Ona je ovdje. 238 00:30:17,903 --> 00:30:18,903 Ona je ovdje. 239 00:30:19,905 --> 00:30:21,820 Ona je ovdje. Ona je ovdje! 240 00:30:25,388 --> 00:30:29,566 Ne, ne... 241 00:30:32,439 --> 00:30:35,094 Ona je ovdje. Ona je ovdje. U redu, pa, idemo. 242 00:30:35,137 --> 00:30:36,356 šuti! Ne, ne! 243 00:30:38,967 --> 00:30:40,577 Ne! Jebati. hajde 244 00:30:42,144 --> 00:30:43,580 Ne! Ona je ovdje. 245 00:30:45,191 --> 00:30:47,193 Sranje, hej, ne, ne, ne. 246 00:30:53,286 --> 00:30:54,374 Jebati! u redu... 247 00:30:59,292 --> 00:31:01,990 Dispečeru, ovdje policajac Loren iz stare stanice. 248 00:31:08,779 --> 00:31:13,784 Policajac Loren u staroj postaji treba pomoć. 249 00:31:14,829 --> 00:31:16,570 - Još uvijek ovdje. - Halo? 250 00:31:18,964 --> 00:31:21,705 Još uvijek ovdje. Još uvijek ovdje. 251 00:31:23,403 --> 00:31:24,665 Ti joj reci. 252 00:31:26,232 --> 00:31:27,668 Ne, ti joj reci. 253 00:31:29,975 --> 00:31:31,672 Ti joj reci. 254 00:31:31,715 --> 00:31:35,197 Tata nije to učinio, tata nije to učinio. 255 00:31:35,241 --> 00:31:36,372 Tata nije.. 256 00:31:41,638 --> 00:31:43,858 Pusti me van, pusti me van. 257 00:31:43,902 --> 00:31:48,384 Ovdje je, čuje. 258 00:31:54,173 --> 00:31:56,958 Moje dijete nikad nije došlo kući! 259 00:32:22,114 --> 00:32:26,945 Gospodine, dajte mi svjetiljku. 260 00:32:30,252 --> 00:32:34,474 Molim te, ne tjeraj me da pucam u nekoga prvog dana. 261 00:32:45,398 --> 00:32:50,403 Još uvijek ovdje, još uvijek ovdje. 262 00:32:52,013 --> 00:32:54,929 - Pusti me van! - Još uvijek ovdje, Jessica. 263 00:32:58,933 --> 00:32:59,933 Tata? 264 00:33:01,544 --> 00:33:04,983 Još uvijek ovdje, još uvijek ovdje, još uvijek ovdje, još uvijek ovdje. 265 00:33:35,143 --> 00:33:37,208 Zadržat ću hrabru smirenost pred opasnošću, 266 00:33:37,232 --> 00:33:40,322 prezir, ili ismijavanje, razviti samoobuzdavanje, 267 00:33:40,366 --> 00:33:44,979 i stalno pazi na dobrobit drugih... 268 00:33:46,241 --> 00:33:48,069 Dobrobit drugih. 269 00:33:49,592 --> 00:33:52,117 Bit ću uzoran u poštovanju zakona 270 00:33:52,160 --> 00:33:54,032 i propise mog odjela. 271 00:34:30,068 --> 00:34:31,373 Zdravo? 272 00:34:32,331 --> 00:34:33,331 Zdravo! 273 00:34:34,985 --> 00:34:38,337 Ovdje policajac Loren, oprostite što vas zovem tako kasno. 274 00:34:38,380 --> 00:34:39,425 Što je to? 275 00:34:42,428 --> 00:34:45,213 Vaše "hm" bolje da slijedi zgrada gori 276 00:34:45,257 --> 00:34:46,909 ili još gore zvati u ovo doba. 277 00:34:46,954 --> 00:34:48,737 Kad sam prvi put stigao na stanicu, 278 00:34:48,782 --> 00:34:51,524 vikao si na nešto, zanimalo me što je to. 279 00:34:53,351 --> 00:34:55,286 Bio si znatiželjan i smatrao si shodnim da me probudiš 280 00:34:55,310 --> 00:34:56,790 usred noći? 281 00:34:56,833 --> 00:34:58,661 Da, jeste li vidjeli nešto? 282 00:34:58,705 --> 00:35:01,025 Trenutno vidim da ne možeš podnijeti jednostavnu smjenu. 283 00:35:01,055 --> 00:35:02,883 Morat ćeš biti više- 284 00:35:02,926 --> 00:35:04,846 - Jeste li vidjeli nešto čega zapravo nije bilo? 285 00:35:06,191 --> 00:35:07,888 Kvragu, jesi li otišao u holding? 286 00:35:10,369 --> 00:35:12,153 Pa, nisam imao izbora. 287 00:35:12,197 --> 00:35:14,590 Beskućnik je provalio u stanicu, ja... 288 00:35:14,634 --> 00:35:16,786 Držanje djevojčice prekriveno crnom plijesni, 289 00:35:16,810 --> 00:35:18,986 sranje je otrovno, tjera vas na halucinacije. 290 00:35:20,422 --> 00:35:22,511 Ali vidio sam stvari prije... 291 00:35:22,555 --> 00:35:23,382 Rekao sam ti da se kloniš toga. 292 00:35:23,425 --> 00:35:24,948 Ali gospodine, ja... 293 00:35:24,992 --> 00:35:25,949 - Nije ti stalo da slijediš naređenja- 294 00:35:25,993 --> 00:35:27,734 - Da, gospodine, želim. 295 00:35:27,777 --> 00:35:29,407 Nazvat ću stanicu, neka pošalju jedinicu 296 00:35:29,431 --> 00:35:30,954 pokupiti to govno bezveze. 297 00:35:30,998 --> 00:35:33,131 Ne, gospodine, ne razumijete, bio sam... 298 00:35:33,174 --> 00:35:34,717 - Trebaš da dođem onamo 299 00:35:34,741 --> 00:35:36,221 i drži te za ruku kao malu bebu 300 00:35:36,264 --> 00:35:38,064 ili ćeš začepiti i raditi svoj posao? 301 00:35:39,833 --> 00:35:41,226 Ja ću raditi svoj posao. 302 00:35:41,269 --> 00:35:43,184 I? 303 00:35:43,228 --> 00:35:46,231 I začepit ću. 304 00:35:47,667 --> 00:35:49,147 Dobro, nemoj me više zvati. 305 00:37:42,390 --> 00:37:46,699 Izađi iz... 306 00:37:46,742 --> 00:37:49,963 - Majku ti, jebi se. - Hej! 307 00:37:50,006 --> 00:37:53,488 Jebi se, jebeni seronjo! 308 00:37:53,532 --> 00:37:54,881 Jesi li dobro? 309 00:38:07,372 --> 00:38:08,634 Što? 310 00:38:08,677 --> 00:38:11,289 - Ovo ti je prvi dan? - Da. 311 00:38:11,332 --> 00:38:13,029 shvatio sam. 312 00:38:13,073 --> 00:38:15,293 Nijedan iskusan policajac me ne bi ovako počistio. 313 00:38:17,991 --> 00:38:19,688 Moj tata je bio policajac. Stvarno? 314 00:38:21,995 --> 00:38:23,431 Sada ti? 315 00:38:23,475 --> 00:38:26,826 Trikiram da platim račune, to nije moj posao. 316 00:38:26,869 --> 00:38:27,869 Što je tvoj posao? 317 00:38:29,002 --> 00:38:31,004 Radim u sanitarijama. 318 00:38:31,047 --> 00:38:36,009 Neki od ovih seronja vole loviti djecu. 319 00:38:38,228 --> 00:38:40,230 Pogotovo na stajalištima za kamione. 320 00:38:40,274 --> 00:38:43,016 Događa se više nego što mislite, puno više. 321 00:38:43,059 --> 00:38:46,846 Pa kad vidim da se to događa, iznesem smeće. 322 00:38:53,156 --> 00:38:55,942 Dakle, što im radiš? 323 00:38:59,032 --> 00:39:00,032 hej 324 00:39:02,209 --> 00:39:04,559 hej Jesi li tamo? 325 00:39:04,603 --> 00:39:06,344 Samo sam odlutao tamo na trenutak. 326 00:39:07,562 --> 00:39:09,651 Ovdje si sama. Zašto? 327 00:39:09,695 --> 00:39:13,089 Ne bih želio biti ovdje sam, ne nakon onoga što se dogodilo. 328 00:39:13,133 --> 00:39:14,656 S časnicima? 329 00:39:14,700 --> 00:39:16,242 Pa ne znam ništa o tome. 330 00:39:16,266 --> 00:39:18,312 Mislim, ono što se dogodilo s planinskim jatom. 331 00:39:19,661 --> 00:39:21,620 Tu sam noć bio u susjednoj ćeliji 332 00:39:21,663 --> 00:39:23,578 i hvalili su se onim što su učinili. 333 00:39:23,622 --> 00:39:27,234 Ubio sam tu djevojku, a nije ni prvi put. 334 00:39:27,277 --> 00:39:28,277 Koja noć? 335 00:39:29,279 --> 00:39:30,585 One noći kad su se objesili. 336 00:39:32,282 --> 00:39:34,633 Umrli su u pucnjavi na policajca. 337 00:39:34,676 --> 00:39:36,374 - Jeste li vidjeli da se dogodilo? - Ne. 338 00:39:38,158 --> 00:39:40,726 Kladim se u svoje sise i kutiju cigareta da je istina. 339 00:39:40,769 --> 00:39:42,510 Vidio sam kad su me pomicali, 340 00:39:42,554 --> 00:39:46,688 Imali su jastučnice preko glave, krv po zidovima, 341 00:39:46,732 --> 00:39:47,907 krv po cijelom... 342 00:40:01,964 --> 00:40:02,964 Što je? 343 00:40:06,404 --> 00:40:07,405 Što nije u redu? 344 00:40:09,581 --> 00:40:13,672 Neću reći... ništa drugo... 345 00:40:13,715 --> 00:40:18,416 - Što gledaš? - Reci... još nešto... 346 00:40:19,373 --> 00:40:20,373 hej 347 00:40:22,028 --> 00:40:25,553 Iz kraljevstva oca našega, vjerna i istinita, 348 00:40:26,989 --> 00:40:29,775 naše stado slijedit ćemo odano u tebi, 349 00:40:32,647 --> 00:40:35,433 na ovaj dan u njegovim rukama... 350 00:40:35,476 --> 00:40:37,076 moja duša, ja ću donijeti. Za kralja... 351 00:40:37,739 --> 00:40:40,612 Raduje se, kad mrtvi pjevaju! 352 00:40:42,701 --> 00:40:47,662 U redu, ja... Pozvat ću ti hitnu pomoć, u redu? 353 00:40:47,706 --> 00:40:49,534 U redu? 354 00:41:08,422 --> 00:41:11,512 Oprostite, samo sam na trenutak odlutao tamo. 355 00:41:11,556 --> 00:41:13,471 Mislim da je vrijeme da odeš. 356 00:41:13,514 --> 00:41:15,647 U redu, u redu, u redu. 357 00:41:15,690 --> 00:41:17,649 Ja samo, sranje. 358 00:41:19,128 --> 00:41:20,956 Imate li tampon koji bih mogao posuditi? 359 00:41:21,000 --> 00:41:22,891 Ne mogu zaraditi vraški vrijedno dok mi crijeva izlaze van. 360 00:41:22,915 --> 00:41:24,394 - Izlazi van. - Dobro, dobro. 361 00:41:32,577 --> 00:41:34,274 Policijska uprava Lanforda. 362 00:41:34,317 --> 00:41:35,797 Zdravo prasice mala. 363 00:41:42,848 --> 00:41:44,676 Policijska uprava Lanforda. 364 00:41:44,719 --> 00:41:47,156 Poklopi ponovno i jebeno ću ubiti ovu djevojku. 365 00:41:48,810 --> 00:41:49,810 razumiješ 366 00:41:51,291 --> 00:41:52,291 Koja djevojka? 367 00:41:53,249 --> 00:41:55,121 Oh, ne znam. 368 00:41:55,164 --> 00:41:59,386 To je Eeny, Meeny, Miny, Moe, uhvatite taoca za nožni prst. 369 00:41:59,429 --> 00:42:02,955 Monica Matthews, znaš li to ime? 370 00:42:02,998 --> 00:42:04,783 Kakvu igru ​​igraš? 371 00:42:04,826 --> 00:42:06,915 Daj gricni- 372 00:42:06,959 --> 00:42:07,959 Stani! 373 00:42:08,874 --> 00:42:10,702 Znate li to ime? 374 00:42:10,745 --> 00:42:14,488 Da, bila je jedna od djevojaka koje je moj otac spasio. 375 00:42:14,532 --> 00:42:16,185 Eto, tako je. 376 00:42:16,229 --> 00:42:17,665 što hoćeš 377 00:42:17,709 --> 00:42:19,841 Nisam ja, John je. 378 00:42:19,885 --> 00:42:22,583 Vjeruj u njegove - John Malum je mrtav. 379 00:42:22,627 --> 00:42:25,891 Je li on? Jeste li ikada vidjeli da se tarantula linja? 380 00:42:25,934 --> 00:42:28,894 Izbaci mrtvu bebu. Proliti mrtve. 381 00:42:28,937 --> 00:42:29,982 Pusti me da razgovaram s njom. 382 00:42:31,766 --> 00:42:34,639 Tvoj tata je započeo nešto vrlo važno, 383 00:42:34,682 --> 00:42:36,466 večeras, mi ćemo to završiti. 384 00:42:36,510 --> 00:42:38,643 Zdravo? 385 00:42:45,432 --> 00:42:46,844 Policijska uprava Lanforda. 386 00:42:46,868 --> 00:42:48,019 Ponovno su oteli Monicu Matthews. 387 00:42:48,043 --> 00:42:49,523 Tko je što napravio? 388 00:42:49,567 --> 00:42:51,007 - Jato, oni... - Držite liniju. 389 00:42:54,223 --> 00:42:56,008 Policajče, jesu li spomenuli još koga? 390 00:42:56,051 --> 00:43:01,056 Ne, pa spomenula je mog oca. 391 00:43:02,536 --> 00:43:03,644 Dakle, ona zna tko ste? 392 00:43:03,668 --> 00:43:05,408 Rekla je da je on nešto započeo 393 00:43:05,452 --> 00:43:06,975 da će večeras završiti. 394 00:43:08,542 --> 00:43:10,215 Slušaj, ne bih ti trebao ovo reći, 395 00:43:10,239 --> 00:43:14,548 ali Monica Matthews večeras je nestala s zabave. 396 00:43:14,592 --> 00:43:18,639 Još dvije djevojke također su nestale, Julie Sims i Anna Cole. 397 00:43:18,683 --> 00:43:21,250 Sve tri djevojke koje je tvoj otac spasio prije godinu dana. 398 00:43:24,732 --> 00:43:26,275 Gledaj, obratit ću se telefonskoj tvrtki 399 00:43:26,299 --> 00:43:27,537 i saznati odakle dolazi poziv. 400 00:43:27,561 --> 00:43:28,606 Ostani uz crtu. 401 00:43:42,794 --> 00:43:44,186 Što si započeo, tata? 402 00:44:09,255 --> 00:44:12,127 O, ne plači malo janje, 403 00:44:12,171 --> 00:44:16,001 tvoje tijelo će istrunuti kao i mnogima prije, 404 00:44:16,044 --> 00:44:19,439 ali tvoj će duh hraniti demona. 405 00:44:20,919 --> 00:44:23,312 Ojačat ćeš ga za njegov dugi put. 406 00:44:23,356 --> 00:44:24,836 Oh, čujem može šapat, 407 00:44:24,879 --> 00:44:27,360 govore da ću biti kraljica. 408 00:44:27,403 --> 00:44:29,971 - Oh, ne čuješ ništa. - Jao! 409 00:44:30,015 --> 00:44:31,886 Molim te, molim te ne radi ovo. 410 00:44:33,366 --> 00:44:34,735 I ja ih mogu čuti, je li to ono što želiš? 411 00:44:34,759 --> 00:44:36,761 Mogu čuti šapat. 412 00:44:45,813 --> 00:44:47,946 Više ni ne liči na ljude. 413 00:45:12,840 --> 00:45:13,840 Zdravo? 414 00:45:15,147 --> 00:45:16,844 Znam da misliš da sam te iznevjerio, 415 00:45:16,888 --> 00:45:21,240 ali bila sam dobra majka kad je bilo najvažnije. 416 00:45:21,283 --> 00:45:22,807 Ne mogu ovo sada. 417 00:45:24,591 --> 00:45:25,960 Tvoj otac ti to nije želio. 418 00:45:25,984 --> 00:45:28,247 Ozbiljno, ne mogu. 419 00:45:28,290 --> 00:45:30,031 - Jebeno sam slab! - Isuse... 420 00:45:34,166 --> 00:45:37,778 Dobro, pojedi nešto, idi u krevet, otrijezni se. 421 00:45:38,997 --> 00:45:42,000 Diane. 422 00:45:42,043 --> 00:45:43,610 Diane! 423 00:45:43,653 --> 00:45:44,805 što slušaš 424 00:45:44,829 --> 00:45:45,829 Nije ništa. 425 00:45:47,222 --> 00:45:49,050 Gdje si sada, dovraga? 426 00:45:49,094 --> 00:45:51,531 - Moram ići. - Isključi to sranje. 427 00:45:51,574 --> 00:45:53,620 Isključi to sranje, isključi. 428 00:45:54,839 --> 00:45:57,319 Isključi to sranje. Stop. 429 00:45:57,363 --> 00:46:00,801 Ugasi ih, ugasi. 430 00:46:00,845 --> 00:46:01,889 - Stani. - Isključeno! 431 00:46:06,067 --> 00:46:07,067 Jessica. 432 00:48:32,387 --> 00:48:36,174 - Ne idi, još sam tu! - Gori s nama, svinjo! 433 00:48:57,238 --> 00:48:59,153 Oh, hajde. Pokupiti. 434 00:49:00,720 --> 00:49:02,940 Policijska uprava Lanforda. 435 00:49:02,983 --> 00:49:04,245 Okovali su vrata lancima. 436 00:49:04,289 --> 00:49:05,768 Vezali su što? 437 00:49:05,812 --> 00:49:08,162 Zaključan sam unutra, jebeno sam zarobljen ovdje. 438 00:49:08,206 --> 00:49:10,034 Bit ćeš dobro, 439 00:49:10,077 --> 00:49:12,142 Donijet ću jedinicu tamo što je prije moguće s rezačima vijaka. 440 00:49:12,166 --> 00:49:13,994 Oh, bolje da dođu brzo 441 00:49:14,038 --> 00:49:15,604 ili ću pucati u jebeni prozor. 442 00:49:15,648 --> 00:49:17,258 Bit će tamo, obećavam. 443 00:49:17,302 --> 00:49:21,262 Ali sada, trebam te da se smiriš. 444 00:49:21,306 --> 00:49:24,309 Je li John Malum umro ovdje? 445 00:49:24,352 --> 00:49:26,789 Gle, nisam bio tamo. 446 00:49:28,269 --> 00:49:31,533 Čuo sam glasine, ali koja je razlika? 447 00:49:31,577 --> 00:49:32,577 On je mrtav. 448 00:49:35,668 --> 00:49:37,148 Ne mogu, ne mogu to učiniti. 449 00:49:38,932 --> 00:49:43,284 Ne mogu ovo, mislio sam da mogu, ali ne mogu. 450 00:49:45,069 --> 00:49:47,201 Ne mogu disati, ne mogu disati. 451 00:49:49,421 --> 00:49:52,337 Ne mogu više, molim te... 452 00:49:52,380 --> 00:49:55,818 Molim te, ne možeš li me samo izvući? 453 00:49:55,862 --> 00:49:57,820 Policajac, slušaj, gledaj, 454 00:49:57,864 --> 00:49:59,822 Trebam te tamo odmah 455 00:49:59,866 --> 00:50:03,000 jer nedostaju tri djevojke i ti možeš pomoći. 456 00:50:03,043 --> 00:50:04,566 Samo želim izaći. 457 00:50:04,610 --> 00:50:06,481 Ovaj luđak zove samo tebe 458 00:50:06,525 --> 00:50:09,267 jer zna da si dijete Willa Lorena, 459 00:50:09,310 --> 00:50:13,488 da svi misle da je tvoj otac govno, 460 00:50:13,532 --> 00:50:17,057 osim one tri djevojke i njihovih obitelji. 461 00:50:17,101 --> 00:50:18,667 Ne dopustite da se to poništi. 462 00:50:23,324 --> 00:50:25,022 Pozivi dolaze iz plamenika, 463 00:50:25,065 --> 00:50:26,303 pokušat ćemo pronaći lokaciju, 464 00:50:26,327 --> 00:50:28,286 ali ako te opet nazove, 465 00:50:28,329 --> 00:50:29,939 izvuci sve što možeš iz nje, u redu? 466 00:50:29,983 --> 00:50:32,725 Stvari eskaliraju, izazivaju požare. 467 00:50:32,768 --> 00:50:34,466 Dakle, ako osjetite miris dima, 468 00:50:34,509 --> 00:50:35,965 tada možete upotrijebiti svoje vatreno oružje da pucate kroz prozor. 469 00:50:35,989 --> 00:50:37,556 Ali sada te trebam tamo. 470 00:50:38,644 --> 00:50:40,167 U redu. 471 00:50:40,211 --> 00:50:41,995 Sranje, moram ići, sjedi mirno, 472 00:50:42,039 --> 00:50:43,518 pomoć će uskoro stići. 473 00:50:43,562 --> 00:50:45,172 Odabrao si vraški dobru prvu smjenu. 474 00:50:54,181 --> 00:50:57,793 Zadržat ću hrabru smirenost pred opasnošću. 475 00:50:57,837 --> 00:51:01,580 Da biste se suzdržali, budite stalno svjesni 476 00:51:03,538 --> 00:51:05,627 dobrobiti drugih. 477 00:51:31,740 --> 00:51:34,743 Zdravo? 478 00:52:57,609 --> 00:52:59,785 Drago mi je ponovno te vidjeti, Wille. 479 00:52:59,828 --> 00:53:01,134 Začepi jebote. 480 00:53:02,831 --> 00:53:05,138 Vratit ću se po tebe i sve što voliš. 481 00:53:06,400 --> 00:53:07,836 Zapamti moje riječi. 482 00:53:07,880 --> 00:53:09,795 Molimo se u Hramu Niskog Boga. 483 00:53:09,838 --> 00:53:13,190 John je... John je njegova posuda. 484 00:53:13,233 --> 00:53:16,758 Vjerujte njegovom planu jer i vi imate svrhu. 485 00:53:16,802 --> 00:53:21,633 Vidio si stvari koje ne možeš ni početi objašnjavati. 486 00:53:21,676 --> 00:53:23,504 Molimo se u hramu niskog Boga... 487 00:53:23,548 --> 00:53:26,072 A sada su moje riječi zaprijetile tvojoj obitelji. 488 00:53:26,115 --> 00:53:27,943 - Vjeruj u njegov plan. - Morate znati 489 00:53:27,987 --> 00:53:30,990 ako izvučeš pištolj, prosuj mi mozak... 490 00:53:31,033 --> 00:53:32,687 Jer i ti imaš svrhu. 491 00:53:32,731 --> 00:53:35,212 Sotona i Krist. 492 00:53:35,255 --> 00:53:37,736 Moj otac je bio ministar. Moj otac je bio ministar. 493 00:53:37,779 --> 00:53:39,694 Moja majka kozmetičarka u mrtvačnici. 494 00:53:39,738 --> 00:53:41,696 Samo izmišljotine crkve. 495 00:53:41,740 --> 00:53:45,004 Slikala je leševe poput klaunova. 496 00:53:45,047 --> 00:53:48,137 Kad je umrla, imali smo zatvoreni lijes. 497 00:53:48,181 --> 00:53:51,315 Jesi li znao da si, Wille, ti važan u svemu ovome? 498 00:53:51,358 --> 00:53:52,881 Na svoj mali način. 499 00:53:52,925 --> 00:53:54,753 Smrdiš kao mačja mokraća prekrivena jajima. 500 00:53:54,796 --> 00:53:57,321 Vidiš, šapa mi je bila natopljena njime, i ne nestaje. 501 00:53:57,364 --> 00:53:58,800 Moram prekinuti. 502 00:53:58,844 --> 00:54:00,541 Nikad nisam bila zlostavljana ili maltretirana. 503 00:54:00,585 --> 00:54:01,760 Moje djetinjstvo je bilo ugodno. 504 00:54:01,803 --> 00:54:03,544 Pa sam mu odrezao jaja 505 00:54:03,588 --> 00:54:04,826 i gurnuo ih ravno u grlo. 506 00:54:04,850 --> 00:54:07,461 Vjeruj u njegov plan. 507 00:54:07,505 --> 00:54:10,247 Wibble-wbble, wibble-wbble, mljackanje, mljackanje. 508 00:54:10,290 --> 00:54:11,726 I ti imaš svrhu. 509 00:54:11,770 --> 00:54:13,380 I ti imaš svrhu. Mljackati, mljackati. 510 00:54:14,773 --> 00:54:16,949 Molimo se u Hramu Niskog Boga. 511 00:54:16,992 --> 00:54:18,777 Đavo na mom ramenu 512 00:54:20,039 --> 00:54:24,217 jednostavno nije ono što mislite da jest. 513 00:54:26,611 --> 00:54:28,221 Moja majka mi je napisala uspavanku, 514 00:54:28,265 --> 00:54:29,831 riječi su bile čiste i istinite. 515 00:54:29,875 --> 00:54:32,573 Pjesma Niskog Boga, sad je tu za tebe. 516 00:54:32,617 --> 00:54:36,142 Moja majka mi je napisala uspavanku, njene riječi su bile čiste i istinite, 517 00:54:36,185 --> 00:54:38,318 pjesma Niskog boga, a sada je tu za vas. 518 00:54:43,410 --> 00:54:46,587 Vrag na mom ramenu jednostavno nije ono što ti misliš da jest. 519 00:54:50,374 --> 00:54:52,550 Što gledaš? 520 00:54:57,468 --> 00:54:59,818 Vratit ću se po tebe i sve što voliš. 521 00:55:04,039 --> 00:55:09,044 Vrag na mom ramenu jednostavno nije ono što ti misliš da jest. 522 00:55:12,178 --> 00:55:13,832 Uspavanka, njezine su riječi bile čiste i istinite. 523 00:55:13,875 --> 00:55:15,486 Pjesma Niskog Boga! 524 00:55:17,052 --> 00:55:19,228 A sada je tu za vas! 525 00:56:30,212 --> 00:56:31,212 Upomoć, upomoć! 526 00:56:32,432 --> 00:56:33,432 Ne! Oh! 527 00:57:21,655 --> 00:57:24,702 Zdravo? Ima li koga ovdje? 528 00:57:36,148 --> 00:57:39,325 Vau, lako početniče. 529 00:57:39,368 --> 00:57:41,588 Zvala sam, ali nisam čula odgovor. 530 00:57:41,632 --> 00:57:43,068 Izvolite. oprosti 531 00:57:43,111 --> 00:57:44,548 - Jesi li dobro? - Izgledam li dobro? 532 00:57:44,591 --> 00:57:46,985 - Izgledaš pod stresom. - Da, valjda. 533 00:57:47,028 --> 00:57:48,028 Ja sam Price. 534 00:57:49,596 --> 00:57:51,163 Zadnju sam ošišao. 535 00:57:52,773 --> 00:57:55,254 Ovaj debeli, jadni kreten je Hudson. 536 00:57:55,297 --> 00:57:56,995 Nažalost, on je moj partner. 537 00:57:57,038 --> 00:57:59,214 Zamolio sam te da me ne zoveš tako. Bok. 538 00:58:00,651 --> 00:58:01,976 Gledajte, ovdje smo zbog tipa u pritvoru. 539 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Sjajno. 540 00:58:04,219 --> 00:58:05,499 - Imaš li ključeve? - Da, da. 541 00:58:07,222 --> 00:58:08,920 Vau, vau, zašto ga grabim? 542 00:58:08,963 --> 00:58:10,965 Zato što trebaš vježbati, seronjo. 543 00:58:12,663 --> 00:58:15,143 Jebi se, idem unutra. 544 00:58:15,187 --> 00:58:17,494 - Ideš unutra. - Ideš unutra. 545 00:58:17,537 --> 00:58:19,757 U redu, daj nam samo sekundu. 546 00:58:30,028 --> 00:58:31,028 Fino. 547 00:58:32,596 --> 00:58:34,728 Kamen, papir, škare, pucaj. 548 00:58:34,772 --> 00:58:36,948 Jebati! vratit ću se 549 00:58:38,427 --> 00:58:40,168 Nažalost, on nije baš za gledati, 550 00:58:40,212 --> 00:58:42,172 ali je fenomenalan u krevetu pa mu to priznajem. 551 00:58:43,650 --> 00:58:45,062 Rekli su nam kćer kapetana Lorena 552 00:58:45,086 --> 00:58:47,175 bi se pridružio odjelu. 553 00:58:47,219 --> 00:58:50,265 Nekako je... Nekako je sjebano. 554 00:58:50,309 --> 00:58:52,659 Stavi te ovdje, iako je malo smiješno. 555 00:58:52,703 --> 00:58:53,791 Htio sam biti ovdje. 556 00:58:56,054 --> 00:59:00,580 U redu. Pa, bio je heroj dok nije postao, znaš, 557 00:59:01,668 --> 00:59:02,819 nekako je pao sa starog rockera. 558 00:59:02,843 --> 00:59:04,105 Što se dogodilo toga dana? 559 00:59:06,325 --> 00:59:07,694 Gledaj, vjerojatno bih trebao otići provjeriti Hudsona. 560 00:59:07,718 --> 00:59:08,936 Imam pravo znati. 561 00:59:11,330 --> 00:59:12,330 U redu. 562 00:59:15,073 --> 00:59:18,598 Ako baš moraš znati, ja sam kriv. 563 00:59:19,686 --> 00:59:22,820 Da, nije se dobro ponašao, 564 00:59:22,863 --> 00:59:25,779 Trebao sam reći načelniku, ali nisam. 565 00:59:25,823 --> 00:59:28,826 Neprestano je gledao ovaj video ispitivanja 566 00:59:28,869 --> 00:59:31,959 i gotovo, rekao je da je nešto vidio. 567 00:59:33,395 --> 00:59:35,659 Dan prije nego što je tvoj otac učinio ono što je učinio, 568 00:59:35,702 --> 00:59:39,706 rekao mi je, rekao je, "Ne idi u držanje." 569 00:59:41,229 --> 00:59:43,057 John Malum je još uvijek ovdje. 570 00:59:45,103 --> 00:59:48,106 Što me podsjetilo, imam ti nešto pokazati. Dođi sa mnom. 571 01:00:05,036 --> 01:00:08,213 Da. 572 01:00:08,256 --> 01:00:10,868 Htjeli smo da se uništi s ostatkom zgrade. 573 01:00:15,220 --> 01:00:16,221 Je li to... 574 01:00:17,309 --> 01:00:18,309 Da. 575 01:00:21,139 --> 01:00:22,531 Ne diraj to, u redu? 576 01:00:27,711 --> 01:00:28,799 Ostaje ovdje. 577 01:00:36,328 --> 01:00:38,809 Posvećujemo se vama 578 01:00:38,852 --> 01:00:40,419 kao što ćeš ti biti nama, 579 01:00:41,855 --> 01:00:45,511 vjerno, s velikom svrhom i ritualom. 580 01:00:47,034 --> 01:00:50,342 Hramski baron iznijet će Niskog boga 581 01:00:51,909 --> 01:00:53,867 i ja ću biti otkupitelj, 582 01:00:55,608 --> 01:01:00,004 kralj muka i noći bez zvijezda, Infinum Malum. 583 01:01:06,575 --> 01:01:09,013 krstim te svojom krvlju, 584 01:01:11,493 --> 01:01:15,759 vezan ne više za ovo tijelo, već za drugo. 585 01:01:15,802 --> 01:01:20,807 Ti si jedan od nas. 586 01:01:28,032 --> 01:01:30,295 Ti si jedna od nas, Jessica. 587 01:01:30,338 --> 01:01:33,124 Ona je jedna od nas! 588 01:01:33,167 --> 01:01:36,257 Ona je jedna od nas, pusti me van! 589 01:01:36,301 --> 01:01:38,216 Molim te, ona je jedna od nas! 590 01:01:38,259 --> 01:01:40,174 Pusti me van! Pusti me van! 591 01:01:41,088 --> 01:01:42,568 Moraš me pustiti van! 592 01:01:42,611 --> 01:01:44,526 Moraš me pustiti van! 593 01:01:45,789 --> 01:01:47,660 Možete li ih čuti? 594 01:01:47,704 --> 01:01:50,097 Ona mora biti prisutna u noći njegova dolaska. 595 01:01:51,359 --> 01:01:52,970 Ona mora prizvati moć. 596 01:01:53,013 --> 01:01:55,581 Mora se posvetiti sebi. 597 01:01:55,624 --> 01:01:59,759 Ona mora sudjelovati za veliku svrhu i ritual. 598 01:02:21,128 --> 01:02:26,133 Tata, želim ići kući. 599 01:02:27,047 --> 01:02:28,047 Samo želim ići kući. 600 01:02:32,661 --> 01:02:33,662 Ovdje sam. 601 01:02:36,013 --> 01:02:37,013 Betty? 602 01:02:41,018 --> 01:02:43,411 Pomozi mi, želim ići kući. 603 01:02:45,022 --> 01:02:46,501 Dobili ste Diane, 604 01:02:46,545 --> 01:02:48,939 ako mi nije stalo do tebe, odjebi. 605 01:02:48,982 --> 01:02:50,723 Ja sam na staroj stanici gdje je tata radio, 606 01:02:50,767 --> 01:02:52,333 nazovi me čim ovo dobiješ. 607 01:02:58,339 --> 01:03:01,038 Ššš u redu je 608 01:03:03,170 --> 01:03:04,781 To je moja mala Jessica. 609 01:03:16,053 --> 01:03:17,489 Bit će sve u redu. 610 01:03:17,532 --> 01:03:19,447 Tata će nas pronaći. 611 01:03:19,491 --> 01:03:21,014 Još ne znaš svog tatu, 612 01:03:21,058 --> 01:03:24,061 ali je upravo postao policajac. 613 01:03:26,193 --> 01:03:29,457 Ima rukavicu za pojasom i pištolj. 614 01:03:29,501 --> 01:03:30,894 A kad dođe ovamo, 615 01:03:30,937 --> 01:03:32,939 tući će Johna dok se ne prestane micati. 616 01:03:34,767 --> 01:03:38,945 Htjet će ga ubiti, ali neće jer je dobar čovjek. 617 01:03:40,468 --> 01:03:44,037 Ali John nikad ne zaboravlja i on će nas pronaći. 618 01:05:25,269 --> 01:05:29,534 Otvori jebena vrata. 619 01:05:31,231 --> 01:05:32,730 Mislio sam da radiš na novoj postaji. 620 01:05:32,754 --> 01:05:34,669 Zašto bi bio ovdje? Lagao si mi. 621 01:05:34,713 --> 01:05:36,323 Lagao sam o puno sranja. 622 01:05:36,367 --> 01:05:37,585 Želite li to suziti? 623 01:05:37,629 --> 01:05:38,673 Ti si bio jedan od njih. 624 01:05:39,892 --> 01:05:40,849 - Kako to znaš? - O sranje, 625 01:05:40,893 --> 01:05:41,893 istina je, zar ne? 626 01:05:45,985 --> 01:05:48,945 Ostavila sam tvog oca nakon što smo bili trudni 627 01:05:48,988 --> 01:05:50,468 jer me John pronašao. 628 01:05:50,511 --> 01:05:53,210 Upravo je pokucao na vrata i rekao: 629 01:05:53,253 --> 01:05:56,300 vaša beba će biti dio nečeg tako velikog. 630 01:05:56,343 --> 01:05:57,343 vjerovala sam mu. 631 01:05:58,955 --> 01:06:01,566 Nakon tvog rođenja vidio sam stvari 632 01:06:01,609 --> 01:06:04,177 i trebao sam te odvesti što dalje od njih. 633 01:06:04,221 --> 01:06:05,744 Tvoj tata nas je spasio. 634 01:06:05,787 --> 01:06:07,354 Bježali smo, ostavili smo svoje živote iza sebe, 635 01:06:07,398 --> 01:06:09,226 ali prije godinu dana nas je pronašao. 636 01:06:10,575 --> 01:06:12,359 John nije ostario ni dana, 637 01:06:12,403 --> 01:06:15,449 bilo je to kao buljenje u loše sjećanje. 638 01:06:15,493 --> 01:06:17,364 Želio nas je natrag, dušo. 639 01:06:17,408 --> 01:06:22,413 Will ga je zaustavio, ali John je imao planove. 640 01:06:23,153 --> 01:06:24,632 Uvijek to radi. 641 01:06:24,676 --> 01:06:26,591 Čega sam trebao biti dio? 642 01:06:26,634 --> 01:06:27,634 Diane. 643 01:06:29,724 --> 01:06:33,859 Odgovori mi, gdje ideš? Diane? 644 01:06:36,557 --> 01:06:38,472 Diane. Diane. 645 01:06:42,911 --> 01:06:44,304 Diane, što radiš? 646 01:06:54,184 --> 01:06:55,837 Mama. 647 01:06:57,622 --> 01:07:00,277 Zaključaj vrata, ostani ovdje. 648 01:07:09,416 --> 01:07:12,419 Ovdje policajac Loren, treba mi jebeno pojačanje. 649 01:07:19,992 --> 01:07:23,691 - Molim te, pomozi mi. - Futrola, tvoj pištolj. 650 01:07:23,735 --> 01:07:25,258 - Spusti pištolj. - futrola, 651 01:07:25,302 --> 01:07:26,955 tvoj jebeni pištolj. Spusti pištolj. 652 01:07:26,999 --> 01:07:28,609 - Učini to ili ću je ubiti. - Spusti to! 653 01:07:28,653 --> 01:07:31,003 - Spremi svoj pištolj u futrolu! - Dobro, dobro. 654 01:07:33,005 --> 01:07:34,746 Gdje su ostale djevojke? 655 01:07:34,789 --> 01:07:37,662 Tvoja je noć i to je sve što imaš za tražiti? 656 01:07:37,705 --> 01:07:40,447 Ti si luda, baš kao i tvoja majka. 657 01:07:40,491 --> 01:07:42,362 Pusti je, već sam tražio pojačanje. 658 01:07:42,406 --> 01:07:44,930 Nitko ne dolazi, sami ste. 659 01:07:44,973 --> 01:07:46,453 što hoćeš 660 01:07:46,497 --> 01:07:50,675 Nije ono što ja želim, to je ono što on želi. 661 01:07:50,718 --> 01:07:52,242 I želi tebe. 662 01:07:52,285 --> 01:07:54,679 Pa, ovdje sam pičko, dođi po mene. 663 01:07:54,722 --> 01:07:57,508 Strpljivo prase, doći će i tvoje vrijeme. 664 01:07:57,551 --> 01:07:59,684 Niski Bog je šaputao Johnu na uho 665 01:07:59,727 --> 01:08:01,903 otkako si bio u maminom trbuhu. 666 01:08:01,947 --> 01:08:04,341 I znao je da ćeš mu se vratiti. 667 01:08:04,384 --> 01:08:07,344 Znaš, nadala sam se da ću ja biti ona uz njega. 668 01:08:07,387 --> 01:08:12,218 Ali znam zbog čega sam ovdje, imam poruku za tebe. 669 01:08:12,262 --> 01:08:15,569 Vidite, potrebna vam je snaga za ovaj ritual 670 01:08:15,613 --> 01:08:19,703 i tu je moć u prolijevanju krvi. 671 01:08:19,746 --> 01:08:20,879 Molim. 672 01:08:20,922 --> 01:08:22,074 Životinja će vam dati malo. 673 01:08:22,098 --> 01:08:23,533 Nemoj je jebeno dirati. 674 01:08:23,577 --> 01:08:24,641 Ali čovjek će vam dati više. 675 01:08:29,235 --> 01:08:32,890 Donijet ću ti malo prase! Dolazim po tebe! 676 01:08:43,596 --> 01:08:44,596 Mama? 677 01:08:48,994 --> 01:08:49,994 Mama? 678 01:08:55,348 --> 01:08:56,348 Mama! 679 01:09:00,440 --> 01:09:02,834 Zdravo? Dobro, dobro, dobro si. 680 01:09:02,877 --> 01:09:05,358 Slušaj, mislimo da jato planira napad 681 01:09:05,402 --> 01:09:07,143 na staroj stanici. Ovdje su. 682 01:09:07,185 --> 01:09:08,505 Jebote, jebote, u redu, 683 01:09:08,535 --> 01:09:09,493 izvući ćemo te odande. 684 01:09:09,536 --> 01:09:11,103 Je li tvoja majka sigurna? 685 01:09:11,147 --> 01:09:15,412 Ne mogu je pronaći. Ne mogu, ne mogu... 686 01:09:15,455 --> 01:09:17,153 Kako znaš da je moja majka ovdje? 687 01:09:18,589 --> 01:09:22,288 Oh, pa, uvijek je pratim. 688 01:09:23,768 --> 01:09:26,249 Bila je jedan od mojih najdražih dragulja, 689 01:09:28,032 --> 01:09:30,340 predani kao što dolaze. 690 01:09:31,558 --> 01:09:33,211 Čista vatra. 691 01:09:35,040 --> 01:09:36,040 tko je ovo 692 01:09:37,694 --> 01:09:40,131 Rekao sam tvom tati da ću se vratiti 693 01:09:40,175 --> 01:09:41,219 za sve što je volio. 694 01:09:42,874 --> 01:09:45,005 Gdje je dovraga moja majka? 695 01:09:45,050 --> 01:09:48,880 Plovilo mora izabrati njegov putnik. 696 01:09:50,011 --> 01:09:53,014 Odabran sam kad sam bio dječak 697 01:09:53,058 --> 01:09:56,583 a večeras, Niski Bog konačno dolazi. 698 01:10:14,558 --> 01:10:17,778 Što radiš ovdje? Gdje je moja majka? 699 01:10:59,037 --> 01:11:00,865 Ovo je policajac Loren iz stare stanice 700 01:11:00,907 --> 01:11:05,348 kojima je potrebna pomoć. 701 01:11:05,391 --> 01:11:07,959 Ponavljam, policajac treba jebenu pomoć. 702 01:11:11,223 --> 01:11:13,269 Posvećeno... 703 01:11:13,312 --> 01:11:16,968 Stalno ću nastojati postići... Oh... 704 01:11:26,369 --> 01:11:29,546 Pronaći ćemo te, lijepa mala svinjo. 705 01:11:29,589 --> 01:11:31,416 Izađi i pronađi nas. 706 01:11:43,386 --> 01:11:45,952 čujem te. 707 01:12:30,998 --> 01:12:35,916 Super policajci spašavaju stvar. 708 01:12:35,960 --> 01:12:38,963 Kamen, papir, škare. Pucati. 709 01:12:40,704 --> 01:12:42,662 Ne, samo se šalim. Dođi ovamo, dođi. 710 01:12:43,750 --> 01:12:45,273 Želimo vam nešto pokazati. 711 01:12:45,317 --> 01:12:47,362 Da, želimo vam nešto pokazati. 712 01:12:56,633 --> 01:12:58,374 Stani, stani! 713 01:13:07,339 --> 01:13:10,124 Tu sam, čekaj, dobro si. u redu je 714 01:13:15,869 --> 01:13:18,829 Molim te, molim te ostani sa mnom. 715 01:13:23,181 --> 01:13:24,181 Molim. 716 01:13:28,882 --> 01:13:29,882 Molim. 717 01:13:50,338 --> 01:13:51,818 Tata? 718 01:13:51,862 --> 01:13:53,994 Ne pripadaš toj uniformi. 719 01:13:56,693 --> 01:13:59,478 Morao sam znati, zašto? 720 01:14:01,001 --> 01:14:03,351 Kako si mogao povrijediti sve te ljude? 721 01:14:03,395 --> 01:14:07,878 Nisam nikoga povrijedio, dušo. Ja sam ih ubio. 722 01:14:09,139 --> 01:14:13,361 Povrijedio si mamu, povrijedio si mene. 723 01:14:14,798 --> 01:14:18,758 Ja sam policajac, Jessica, to policajci rade. 724 01:14:20,237 --> 01:14:23,981 Povrijeđujemo ljude, ubijamo ih kad moramo. 725 01:14:24,023 --> 01:14:25,460 I taj dan... 726 01:14:28,202 --> 01:14:29,682 morala sam. 727 01:15:44,061 --> 01:15:45,061 Imam te. 728 01:15:49,936 --> 01:15:50,936 Hvala. 729 01:16:35,199 --> 01:16:39,898 Nastojte postići... 730 01:16:39,943 --> 01:16:44,948 Da biste postigli, nastojte postići te ideale pred Bogom. 731 01:17:13,498 --> 01:17:16,153 Jessica! Jessica pomozi! 732 01:17:19,678 --> 01:17:21,853 Temple Baron se približava. 733 01:17:21,898 --> 01:17:23,856 On je vjesnik! 734 01:17:29,557 --> 01:17:32,865 Bok, lijepa mala svinjo. Izađi i pronađi nas. 735 01:17:46,662 --> 01:17:49,665 On gori s nama! Oni gore s nama! 736 01:17:51,841 --> 01:17:53,843 Niski Bog. 737 01:17:53,886 --> 01:17:56,496 On gori s nama, svinjo! 738 01:17:56,541 --> 01:18:00,371 Stavite je u stolicu. 739 01:18:01,459 --> 01:18:03,156 Nahrani jebenu svinju! 740 01:18:03,200 --> 01:18:05,028 Molimo se Niskom Bogu. 741 01:18:06,116 --> 01:18:08,205 Večeras konačno dolazi! 742 01:18:29,835 --> 01:18:33,012 Ona mora biti prisutna u noći njegova dolaska. 743 01:18:38,191 --> 01:18:41,412 Blagujemo na krilima anđela. 744 01:18:41,455 --> 01:18:43,544 Mora se posvetiti sebi... 745 01:18:43,588 --> 01:18:46,896 I piti iz vražjih roga. 746 01:18:46,939 --> 01:18:51,943 Ona mora sudjelovati za veliku svrhu i ritual. 747 01:18:53,380 --> 01:18:56,383 Sklanjaju se poput tupih, bezumnih zvijeri. 748 01:18:57,471 --> 01:19:02,346 Uspon. Ustaj, neljudski mračni kralju. 749 01:19:03,434 --> 01:19:05,088 Na tvom zaboravljenom jeziku, 750 01:19:05,130 --> 01:19:09,179 naučit ćemo pjevati, živjeti besmrtno 751 01:19:09,222 --> 01:19:12,704 zauvijek i istinito. 752 01:19:12,748 --> 01:19:17,230 Moj duh, moje tijelo, dajem to tebi. 753 01:19:22,583 --> 01:19:26,674 Ona je jedna od nas. 754 01:20:04,582 --> 01:20:05,582 Mama? 755 01:21:19,091 --> 01:21:21,920 Tvoj duh će nahraniti demona. 756 01:21:21,964 --> 01:21:24,183 Tvoj duh će nahraniti demona. 757 01:21:28,971 --> 01:21:31,625 Tvoj duh će nahraniti demona. 758 01:21:34,672 --> 01:21:37,327 Tvoj duh će nahraniti demona. 759 01:21:41,460 --> 01:21:44,116 Tvoj duh će nahraniti demona. 760 01:21:46,684 --> 01:21:49,730 Tvoj duh će nahraniti demona. 761 01:21:52,777 --> 01:21:54,189 Tvoj duh će nahraniti demona! 762 01:21:56,215 --> 01:21:58,000 Tvoj duh će nahraniti demona. 763 01:21:58,043 --> 01:22:01,177 Tvoj duh će nahraniti demona. 764 01:22:04,702 --> 01:22:06,486 Nahranit će demona. 765 01:22:36,342 --> 01:22:39,215 Hramski baron iznio je Niskog Boga 766 01:22:41,347 --> 01:22:43,567 i ja sam otkupitelj, 767 01:22:45,438 --> 01:22:48,964 Kralj muka i noći bez zvijezda. 768 01:22:49,007 --> 01:22:52,793 Ali izabrao je i tebe, Jessica, za veliku svrhu 769 01:22:52,837 --> 01:22:54,447 i ritual 770 01:22:58,364 --> 01:23:02,716 Poslao me da te pronađem prije nego što si uopće postojala. 771 01:23:02,760 --> 01:23:06,023 Kraljica zora bez sunca. 772 01:23:22,258 --> 01:23:23,258 Jessica. 773 01:23:34,748 --> 01:23:36,446 O moj Bože! 774 01:23:36,489 --> 01:23:37,489 Mama! Mama! 775 01:23:38,796 --> 01:23:39,796 Ne... 776 01:23:41,103 --> 01:23:43,975 O moj Bože. Mama, žao mi je, žao mi je. 777 01:23:49,285 --> 01:23:53,245 Žao mi je, mama. 778 01:23:53,289 --> 01:23:55,987 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 779 01:24:01,906 --> 01:24:05,388 Oh... molim te... 780 01:24:08,782 --> 01:24:10,610 Molim te, mama, molim te... 781 01:24:29,934 --> 01:24:33,068 žao mi je 782 01:25:48,925 --> 01:25:50,362 Kao službenik za provođenje zakona, 783 01:25:50,406 --> 01:25:53,974 moja dužnost je čuvati živote i imovinu, 784 01:25:54,018 --> 01:25:55,759 da zaštitim svog gospodara. 785 01:25:57,021 --> 01:25:59,850 moj... 786 01:26:16,954 --> 01:26:21,741 Svijet je takva igra, tako mali, 787 01:26:23,352 --> 01:26:28,357 ali mora biti dobitaka na ovoj ploči. 788 01:26:29,271 --> 01:26:30,271 Moraju uroditi plodom. 789 01:26:31,577 --> 01:26:34,493 Ti imaš svoje pijune, a ja svoje. 790 01:26:34,537 --> 01:26:39,541 Ali znam svaki tvoj pokret, sve tvoje strahove, 791 01:26:41,021 --> 01:26:43,285 svi tvoji bijegovi, sve uzalud. 792 01:26:43,327 --> 01:26:47,332 Jer na kraju, zarobit ću svoju kraljicu, 793 01:26:47,376 --> 01:26:52,380 a naš sindikat će skinuti veo i pozvati druge. 794 01:26:56,689 --> 01:26:57,951 Zapamti moje riječi.