1 00:00:01,469 --> 00:00:11,512 [dramatische instrumentale muziek] 2 00:00:11,512 --> 00:00:20,121 [dramatische instrumentale muziek] 3 00:00:23,791 --> 00:00:32,533 [dramatische instrumentale muziek] 4 00:00:32,533 --> 00:00:34,802 [vogelgekrijs] 5 00:00:34,802 --> 00:00:42,176 [dramatische instrumentale muziek] 6 00:00:44,245 --> 00:00:49,517 [uilengeluiden, krekels tjilpen] 7 00:00:49,517 --> 00:01:01,061 [muziek] 8 00:01:01,061 --> 00:01:06,467 [vuur knettert] 9 00:01:06,467 --> 00:01:16,477 [muziek] 10 00:01:16,477 --> 00:01:26,520 ♪ ♪ 11 00:01:26,520 --> 00:01:31,125 ♪ ♪ 12 00:01:31,125 --> 00:01:34,662 [voetstappen] 13 00:01:34,662 --> 00:01:39,133 [muziek] 14 00:01:39,133 --> 00:01:43,571 [metaal slijpen] 15 00:01:43,571 --> 00:01:51,479 [muziek] 16 00:01:51,479 --> 00:01:52,680 [ketting klapt] 17 00:01:52,680 --> 00:01:57,418 [ketting rammelt] 18 00:01:57,418 --> 00:02:07,461 [muziek] 19 00:02:07,461 --> 00:02:17,471 ♪ ♪ 20 00:02:17,471 --> 00:02:27,481 ♪ ♪ 21 00:02:27,481 --> 00:02:36,490 ♪ ♪ 22 00:02:36,490 --> 00:02:45,499 ♪ ♪ 23 00:02:45,499 --> 00:02:55,242 ♪ ♪ 24 00:02:55,242 --> 00:03:00,548 [sissend] 25 00:03:00,548 --> 00:03:06,453 [muziek] 26 00:03:12,326 --> 00:03:15,396 [Kellenberger] Kijk eens naar die flapjacks. 27 00:03:15,396 --> 00:03:17,431 [Jeff] Heb decorum, De heer Kellenberger. 28 00:03:17,431 --> 00:03:20,334 Wij zijn onderweg naar het kerkkamp. 29 00:03:21,302 --> 00:03:25,973 - Heer, ik dank U hiervoor geweldige overvloed aan flapjacks. 30 00:03:27,274 --> 00:03:28,542 - Veel beter. 31 00:03:28,542 --> 00:03:30,678 - Waar komt ze vandaan? 32 00:03:30,678 --> 00:03:32,346 Weet iemand het? 33 00:03:32,346 --> 00:03:33,347 - Ik weet het niet. 34 00:03:33,347 --> 00:03:35,549 Van ergens, ergens vandaan. 35 00:03:35,549 --> 00:03:39,386 - Ik vraag me af of ze komt vanuit een eenoudergezin. 36 00:03:39,386 --> 00:03:41,622 Jullie twee zouden een veel om over te praten dan. 37 00:03:41,622 --> 00:03:43,290 Jacqueline toch? 38 00:03:43,290 --> 00:03:45,492 - Ga je het uitzoeken? 39 00:03:45,492 --> 00:03:48,462 - Misschien wel als je verdomme je mond houdt. 40 00:03:48,462 --> 00:03:50,497 - Alsjeblieft niet, Danielle. 41 00:03:53,334 --> 00:03:54,435 - Hoi. 42 00:03:54,435 --> 00:03:55,603 - O, hallo. 43 00:03:55,603 --> 00:03:57,271 - Ik ben Daniëlle. 44 00:03:57,271 --> 00:03:58,672 - Ik ben Faith. 45 00:03:58,672 --> 00:03:59,940 - Ik weet. 46 00:03:59,940 --> 00:04:02,876 Kijk, ik wilde heel graag praten tegen jou over iets, 47 00:04:02,876 --> 00:04:04,945 als dat in orde is. 48 00:04:04,945 --> 00:04:06,013 - Zeker. 49 00:04:06,013 --> 00:04:08,248 - Oké, nou... 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,284 Ik wil dat je het onthoudt dat ik dit zeg 51 00:04:10,284 --> 00:04:12,820 met alle vriendelijkheid in mijn hart. 52 00:04:12,820 --> 00:04:15,289 Maar, eh... 53 00:04:15,289 --> 00:04:18,492 sinds je in deze bus stapte jij hebt aangetrokken 54 00:04:18,492 --> 00:04:21,662 het verkeerde soort aandacht. 55 00:04:21,662 --> 00:04:23,364 - Pardon? 56 00:04:23,364 --> 00:04:28,369 - Lieverd, denk je dat niet? Zit de blouse je een beetje strak? 57 00:04:28,369 --> 00:04:32,306 Weet je, als je wilt, kan ik dat doen probeer je bang te maken, uh -- 58 00:04:32,306 --> 00:04:33,774 welke maat heb jij? 59 00:04:33,774 --> 00:04:35,342 Extra groot? 60 00:04:35,342 --> 00:04:36,443 - Ja, nee dank je. 61 00:04:36,443 --> 00:04:37,578 Ik ben goed. 62 00:04:37,578 --> 00:04:39,780 - Oké, laat het me weten als u van gedachten verandert. 63 00:04:39,780 --> 00:04:41,315 - Zal doen. 64 00:04:41,315 --> 00:04:45,319 - Oh, en je weet het nog jouw Spreuken, nietwaar? 65 00:04:45,319 --> 00:04:48,589 Als een gouden ring in de snuit van een varken 66 00:04:48,589 --> 00:04:51,892 is een mooi meisje zonder discretie. 67 00:04:51,892 --> 00:04:53,661 - Zo waar. 68 00:04:53,661 --> 00:04:56,563 En dat onthoud je natuurlijk uw boek Obadja: 69 00:04:56,563 --> 00:04:58,866 Eenzaam is de vrouw die heeft alleen platte koeken 70 00:04:58,866 --> 00:05:02,069 mee te nemen naar het banket. 71 00:05:03,837 --> 00:05:05,506 'Dag nu. 72 00:05:12,413 --> 00:05:14,682 - Dat was zo geweldig. 73 00:05:14,682 --> 00:05:17,418 Alsof jij zo moedig bent. 74 00:05:17,418 --> 00:05:18,786 - Het was niets, geloof me. 75 00:05:18,786 --> 00:05:19,820 - Ik ben Jaqueline. 76 00:05:19,820 --> 00:05:20,921 - Ik ben Faith. 77 00:05:20,921 --> 00:05:25,526 - Y-y -- eh, zodat je het weet, dat vers is dat niet 78 00:05:25,526 --> 00:05:27,461 in het boek Obadja. 79 00:05:27,461 --> 00:05:28,862 - O, ik weet het. 80 00:05:28,862 --> 00:05:30,431 - [lacht] Oké. 81 00:05:30,431 --> 00:05:32,032 Eh, nou, dat is het echt leuk dat je er bent. 82 00:05:32,032 --> 00:05:32,833 ik ben... 83 00:05:32,833 --> 00:05:33,767 - Praat met haar voor mij, broer. 84 00:05:33,767 --> 00:05:35,703 - Kerel, praat zelf met haar. 85 00:05:35,703 --> 00:05:36,637 - Jeff, kom op. 86 00:05:36,637 --> 00:05:38,672 Laat haar gewoon opwarmen voor mij, kerel. 87 00:05:38,672 --> 00:05:39,707 - Ze heeft het warm genoeg. 88 00:05:39,707 --> 00:05:41,742 Ga gewoon met haar praten en hallo zeggen. 89 00:05:41,742 --> 00:05:43,711 Ik kan dit niet doen jij voor altijd, man. 90 00:05:43,711 --> 00:05:45,446 - Oké, maakt niet uit. Vergeet dat ik het vroeg. 91 00:05:45,446 --> 00:05:46,980 - Doe dat niet. 92 00:05:46,980 --> 00:05:48,449 - Vriend. 93 00:05:48,449 --> 00:05:49,450 - Doe dat niet. - Vriend. 94 00:05:49,450 --> 00:05:50,384 - Bel mij niet - - Vriend. 95 00:05:50,384 --> 00:05:51,485 - Kerel. - Vriend. 96 00:05:51,485 --> 00:05:52,820 - Ik ben je vriend. - Beste vriend. 97 00:05:52,820 --> 00:05:54,655 - Verdorie, kerel. 98 00:05:54,655 --> 00:05:55,856 - Echt? 99 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 - Je denkt dat ik dat ga doen jouw vleugelman voor altijd? 100 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 Wanneer ga je vliegen? 101 00:05:57,858 --> 00:05:59,727 Wanneer vlieg je? - Ik vlieg elke dag. 102 00:05:59,727 --> 00:06:00,961 - Maar laat me die vleugels eens zien. - Nee. Stop. 103 00:06:00,961 --> 00:06:02,429 - Laat me die vleugels eens zien. 104 00:06:02,429 --> 00:06:03,731 - Vlieg. - Ik vlieg. 105 00:06:03,731 --> 00:06:04,665 - Vlieg. Vlieg. - Ik vlieg. 106 00:06:04,665 --> 00:06:05,666 - Vlieg dan verdomme. 107 00:06:05,666 --> 00:06:07,735 - [schreeuwt] Oké, kom van mijn reet af -- 108 00:06:08,602 --> 00:06:13,874 uh, zei Jezus tegen Mozes, eh -- 109 00:06:13,874 --> 00:06:14,942 - Dat klopt. 110 00:06:14,942 --> 00:06:18,045 -- toen Mozes het probeerde klim aan boord van Jezus -- 111 00:06:18,045 --> 00:06:18,879 - Ezel. 112 00:06:18,879 --> 00:06:19,913 - -- ezel -- - Ja. Mm-hmm. 113 00:06:19,913 --> 00:06:23,050 - nadat hij had gedronken te veel natuurlijk ijs -- 114 00:06:23,050 --> 00:06:23,784 - Ja. 115 00:06:23,784 --> 00:06:24,752 - -- ponders. 116 00:06:24,752 --> 00:06:26,820 - Amen, broeder. 117 00:06:26,820 --> 00:06:28,088 Sorry. 118 00:06:28,088 --> 00:06:29,022 - Dat ging goed. 119 00:06:29,022 --> 00:06:30,424 - Ja, ik denk dat dat goed was. 120 00:06:32,059 --> 00:06:35,095 - Hé, bende. 121 00:06:35,095 --> 00:06:35,929 Oké. 122 00:06:35,929 --> 00:06:36,930 Laten we proberen tot rust te komen. 123 00:06:36,930 --> 00:06:39,600 Wat als we het proberen vijf keer diep ademhalen? 124 00:06:39,600 --> 00:06:42,669 Ik ga eerst. 125 00:06:42,669 --> 00:06:45,939 [geklets in de bus] 126 00:06:45,939 --> 00:06:47,674 Zwijg! 127 00:06:49,143 --> 00:06:50,878 Oké. 128 00:06:50,878 --> 00:06:54,615 Nou, ik weet dat we veel hebben van nieuwe gezichten dit jaar, 129 00:06:54,615 --> 00:06:56,016 dus we gaan het halen aan de regels. 130 00:06:56,016 --> 00:06:58,952 Maar laten we het eerst doen enkele introducties. 131 00:06:58,952 --> 00:07:02,422 Ik ben de kampdirecteur, Doug... 132 00:07:02,422 --> 00:07:03,991 Doug. 133 00:07:03,991 --> 00:07:06,860 En ik ben zo opgewonden om dat te zijn dit jaar met jou samen te werken 134 00:07:06,860 --> 00:07:09,930 om ervoor te zorgen dat onze kampeerders gaan vertrekken 135 00:07:09,930 --> 00:07:11,665 Goede vrienden Kerk kamp 136 00:07:11,665 --> 00:07:14,902 getransformeerd door Zijn geweldige boodschap. 137 00:07:14,902 --> 00:07:17,004 - Amen. 138 00:07:17,004 --> 00:07:19,139 -Jullie zijn een bijzondere groep, dus ik heb iets 139 00:07:19,139 --> 00:07:20,507 speciaal voor jou. 140 00:07:20,507 --> 00:07:21,175 Zie je dit? 141 00:07:21,175 --> 00:07:24,011 Het is een pot, een pot. 142 00:07:24,011 --> 00:07:25,979 Maar er zit niets in. 143 00:07:25,979 --> 00:07:30,083 Maar als je iets goeds doet, zoals het volgen van de regels 144 00:07:30,083 --> 00:07:34,488 of sterk leiderschap tonen, Ik ga een knikker nemen 145 00:07:34,488 --> 00:07:35,522 [marmeren tinken] 146 00:07:35,522 --> 00:07:37,891 en doe het in de pot. 147 00:07:37,891 --> 00:07:41,929 Als we nu een situatie hebben waar je iets verkeerd doet, 148 00:07:41,929 --> 00:07:44,064 alsof je je niet aan de regels houdt... 149 00:07:49,002 --> 00:07:51,839 het marmer zal eruit komen. 150 00:07:51,839 --> 00:07:53,006 - O nee. 151 00:07:53,874 --> 00:07:55,776 Wat doen we? 152 00:07:55,776 --> 00:07:58,212 - Ik zal het later uitleggen voor jou, Courtney. 153 00:07:58,212 --> 00:08:02,516 Nu, aan het einde van de week als we hebben een pot vol knikkers, 154 00:08:02,516 --> 00:08:03,884 raad eens? 155 00:08:03,884 --> 00:08:05,786 We gaan het hebben een pizzafeestje. 156 00:08:05,786 --> 00:08:07,688 Iedereen houdt van pizza, toch? 157 00:08:07,688 --> 00:08:08,989 Opgewonden? 158 00:08:08,989 --> 00:08:10,924 - Klinkt verdomd homo. 159 00:08:10,924 --> 00:08:13,160 - Het is gelukt. 160 00:08:13,160 --> 00:08:15,162 ik bedoel... 161 00:08:15,162 --> 00:08:16,129 pizzafeestje? 162 00:08:16,129 --> 00:08:17,865 Geweldig. 163 00:08:20,567 --> 00:08:23,136 - Meneer Kellenberger, nietwaar? 164 00:08:23,136 --> 00:08:25,939 Ik wil het je graag laten weten dat er niets is 165 00:08:25,939 --> 00:08:31,945 homoseksueel noch homoseksueel of afwijkend van welke aard dan ook 166 00:08:31,945 --> 00:08:33,714 Goede Vrienden Kerkkamp. 167 00:08:33,714 --> 00:08:37,618 Regel nummer één bijvoorbeeld: 168 00:08:37,618 --> 00:08:38,852 geen masturberen. 169 00:08:38,852 --> 00:08:41,288 [kreunt in de bus] 170 00:08:41,288 --> 00:08:43,090 - Boe. Wat? 171 00:08:43,090 --> 00:08:44,291 Ben je serieus? 172 00:08:44,291 --> 00:08:45,626 - Kerel, ik ben halverwege ik ben er nu eentje aan het uitwrijven. 173 00:08:45,626 --> 00:08:46,526 - Ik help hem. 174 00:08:46,526 --> 00:08:47,928 - Kom op, man. 175 00:08:47,928 --> 00:08:49,096 - Dit is onzin. 176 00:08:49,096 --> 00:08:51,932 - Jongens, jongens, jongens, Ik maak de regels niet. 177 00:08:51,932 --> 00:08:54,735 Dat doet hij. 178 00:08:54,735 --> 00:08:56,069 - Ik denk dat hij gelijk heeft. 179 00:08:56,069 --> 00:09:00,841 - Regel nummer twee: niet lachen als een bevrijde vrouw. 180 00:09:02,142 --> 00:09:06,914 [auto rijdt aan] 181 00:09:06,914 --> 00:09:16,957 [spannende muziek] 182 00:09:16,957 --> 00:09:23,263 [spannende muziek] 183 00:09:23,263 --> 00:09:28,235 [voetstappen] 184 00:09:28,235 --> 00:09:38,712 [spannende muziek] 185 00:09:40,948 --> 00:09:42,115 [bus rijdt voorbij] 186 00:09:42,115 --> 00:09:45,052 - Waaahhhhhh! 187 00:09:49,623 --> 00:09:55,762 [muziek] 188 00:09:59,833 --> 00:10:01,802 [voetstappen] 189 00:10:01,802 --> 00:10:09,076 [gitaar spelende blues] 190 00:10:09,076 --> 00:10:10,177 - Ochtend. 191 00:10:12,980 --> 00:10:14,081 - Ochtend. 192 00:10:17,884 --> 00:10:19,987 Waar gaat die bus heen? 193 00:10:19,987 --> 00:10:22,055 - Welke bus? 194 00:10:22,055 --> 00:10:24,124 - Die bus. 195 00:10:28,161 --> 00:10:30,230 - [schraapt keel] Nou, ik zou zeggen sinds school 196 00:10:30,230 --> 00:10:32,933 niet in sessie die bus gaat naar de-de 197 00:10:32,933 --> 00:10:35,902 kerkkamp, daarginds Groot Timber State Park. 198 00:10:37,738 --> 00:10:39,106 - Het kamp? 199 00:10:39,106 --> 00:10:41,074 - Mm-hmm. 200 00:10:41,074 --> 00:10:43,243 - Heb je munitie? 201 00:10:43,243 --> 00:10:45,379 - Ja, daar. 202 00:10:54,187 --> 00:10:55,889 Er zit niet veel in seizoen nu. 203 00:10:55,889 --> 00:10:59,159 Ben je op jacht? 204 00:10:59,159 --> 00:11:00,260 - Ja. 205 00:11:00,260 --> 00:11:02,162 Ja, soort van. 206 00:11:12,005 --> 00:11:14,674 [doos slaat op de toonbank] 207 00:11:14,674 --> 00:11:16,243 Dat ook. 208 00:11:18,178 --> 00:11:20,047 - Het kost $15,75. 209 00:11:20,947 --> 00:11:21,982 - Oké. 210 00:11:21,982 --> 00:11:23,116 Heb je een tas? 211 00:11:25,018 --> 00:11:25,952 - Nee. 212 00:11:27,187 --> 00:11:28,321 - Bedankt. 213 00:11:35,195 --> 00:11:37,197 - Hé, weet u, meneer, daar geniet je van. 214 00:11:37,197 --> 00:11:39,032 Dat er het beste is ontbijt in een doos 215 00:11:39,032 --> 00:11:41,334 dat geld kan kopen [grinnikt]. 216 00:11:46,039 --> 00:11:48,475 - Je weet niet wat ontbijt is. 217 00:11:50,243 --> 00:11:57,317 [spannende muziek] 218 00:12:02,722 --> 00:12:08,128 - [vogels fluiten] 219 00:12:15,735 --> 00:12:19,306 - [schreeuwt] Oké, iedereen wegwezen! 220 00:12:25,011 --> 00:12:27,147 - Oké, iedereen. 221 00:12:27,147 --> 00:12:28,014 Kom op! 222 00:12:28,014 --> 00:12:30,317 We hebben een grote dag voor de boeg. 223 00:12:33,453 --> 00:12:34,521 Goed je te zien. 224 00:12:35,288 --> 00:12:36,056 Goed je te zien. 225 00:12:36,056 --> 00:12:37,791 Leuk je weer te zien. 226 00:12:37,791 --> 00:12:39,793 Hoi! 227 00:12:39,793 --> 00:12:49,836 - [muziek] 228 00:12:49,836 --> 00:12:55,375 - [muziek] 229 00:12:55,375 --> 00:12:58,078 - Dus Leon, onthoud: jij gaat ophalen 230 00:12:58,078 --> 00:13:01,448 de kampeerders op de Kirkland-basisschool 231 00:13:01,448 --> 00:13:03,517 om 07.00 uur. 232 00:13:03,517 --> 00:13:05,385 - [schreeuwt] Ja, man, Ik zal het onthouden, oké? 233 00:13:05,385 --> 00:13:06,486 - Ja. 234 00:13:06,486 --> 00:13:08,488 Nou, ik wil geen herhaling van afgelopen zomer. 235 00:13:08,488 --> 00:13:09,990 Herinneren? 236 00:13:09,990 --> 00:13:13,527 Toen je de campers naar de Eagle Pass Casino voor 12 uur? 237 00:13:13,527 --> 00:13:17,364 Ik werd erg boos telefoontjes van ouders. 238 00:13:17,364 --> 00:13:20,033 - Rot op, Doug. 239 00:13:20,033 --> 00:13:22,802 Neuk je. 240 00:13:22,802 --> 00:13:24,337 - Nou, dat is [onduidelijk]. 241 00:13:24,337 --> 00:13:26,406 Hebben wij begrip? 242 00:13:26,406 --> 00:13:28,542 [onduidelijk] 243 00:13:29,876 --> 00:13:30,510 - Hé, allemaal. 244 00:13:30,510 --> 00:13:31,344 Komt door. 245 00:13:31,344 --> 00:13:32,412 Doug komt langs. 246 00:13:32,412 --> 00:13:35,448 Laten we deze rode zeeën scheiden. 247 00:13:36,349 --> 00:13:38,051 Oké. 248 00:13:38,051 --> 00:13:40,153 Ja! 249 00:13:40,153 --> 00:13:41,288 [klap] 250 00:13:41,288 --> 00:13:42,422 [lacht] Oh, ik kan niet wachten! 251 00:13:42,422 --> 00:13:44,024 Zijn jullie klaar? 252 00:13:44,024 --> 00:13:45,458 - Ja. 253 00:13:45,458 --> 00:13:46,326 - Oké. 254 00:13:46,326 --> 00:13:48,895 Nu de kampeerders morgen aankomen. 255 00:13:48,895 --> 00:13:51,531 Dus Theresa en ik hebben dat gedaan een aantal taken toegewezen om te helpen 256 00:13:51,531 --> 00:13:53,300 maak de plek klaar. 257 00:13:53,300 --> 00:13:54,901 - Hallo allemaal. 258 00:13:54,901 --> 00:13:56,469 Ik ben Theresa. 259 00:13:56,469 --> 00:13:59,906 En aangezien jullie dat allemaal zullen doen werk zo hard, 260 00:13:59,906 --> 00:14:03,243 wij hebben de vrijheid genomen een speciale traktatie bereiden 261 00:14:03,243 --> 00:14:04,377 voor jullie allemaal. 262 00:14:04,377 --> 00:14:05,478 Reggie? 263 00:14:05,478 --> 00:14:06,413 - Hé, allemaal. 264 00:14:06,413 --> 00:14:07,847 Goed je te ontmoeten. 265 00:14:07,847 --> 00:14:09,950 Het is Vastenavond, en zo betekent dat Reggie aan het koken is 266 00:14:09,950 --> 00:14:13,086 een lekker groot pannenkoekendiner. 267 00:14:13,086 --> 00:14:14,921 - Ontbijt als avondeten? 268 00:14:14,921 --> 00:14:20,193 Zouden er dingen kunnen zijn wordt het nog gekker? 269 00:14:20,193 --> 00:14:20,860 Hè? 270 00:14:20,860 --> 00:14:22,229 Ja? 271 00:14:22,229 --> 00:14:24,064 Ja. 272 00:14:24,064 --> 00:14:24,631 Oké. 273 00:14:24,631 --> 00:14:27,234 Eh, Kendra en Courtney -- 274 00:14:27,234 --> 00:14:28,368 - Ja? 275 00:14:28,368 --> 00:14:30,971 - Als je je kunt voorbereiden Jona's visschuur, 276 00:14:30,971 --> 00:14:32,239 dat zou geweldig zijn. 277 00:14:32,239 --> 00:14:33,907 - Je snapt het! 278 00:14:34,341 --> 00:14:35,242 - Oké. 279 00:14:35,242 --> 00:14:38,645 Eh, Faith en Jacqueline? 280 00:14:38,645 --> 00:14:41,047 Ik ga jullie sturen naar het kleine strand 281 00:14:41,047 --> 00:14:43,149 Volleybalveld van Bethlehem. 282 00:14:43,149 --> 00:14:44,284 - Oh, mijn god. 283 00:14:44,284 --> 00:14:45,151 Geweldig! 284 00:14:45,151 --> 00:14:46,019 Laten we gaan. 285 00:14:46,019 --> 00:14:46,886 Het is deze kant op. 286 00:14:46,886 --> 00:14:47,921 - Oké. 287 00:14:47,921 --> 00:14:48,521 - Pardon. 288 00:14:48,521 --> 00:14:49,556 - Kunnen jullie naar voren gaan, jongens? 289 00:14:49,556 --> 00:14:50,957 - Ze zijn zo stil. 290 00:14:50,957 --> 00:14:52,259 - Geweldige kinderen. 291 00:14:52,259 --> 00:14:54,427 Jeffrey en Stanley? 292 00:14:56,496 --> 00:14:58,898 Jeffrey en Stanley? 293 00:15:01,101 --> 00:15:03,436 [schreeuwt] Jeffrey en Stanley! 294 00:15:04,037 --> 00:15:05,438 Bedankt. 295 00:15:05,438 --> 00:15:08,608 Jullie gaan mopperen uit de Stallen van Salomo. 296 00:15:08,608 --> 00:15:11,444 Als je daar bent, ga Alberto zoeken. 297 00:15:11,444 --> 00:15:13,046 Nou, dat is leuk om te zeggen! 298 00:15:13,046 --> 00:15:13,647 - Het is. 299 00:15:13,647 --> 00:15:14,614 Het is Spaans. 300 00:15:14,614 --> 00:15:16,049 - Mm. 301 00:15:16,049 --> 00:15:18,952 Oh, we hebben de haver veranderd de paarden dus hun BM's 302 00:15:18,952 --> 00:15:21,154 is misschien een beetje zacht. 303 00:15:21,154 --> 00:15:23,657 - Je kunt op ons rekenen, Dougie. 304 00:15:23,657 --> 00:15:27,060 - O, meneer Conroy, als dit gaat zo door, ik zie er nog een paar 305 00:15:27,060 --> 00:15:29,496 knikkers in een pot. 306 00:15:29,496 --> 00:15:33,099 - Ik hou van je knikkers, Doug. 307 00:15:33,099 --> 00:15:34,200 - Bedankt. 308 00:15:34,200 --> 00:15:35,502 - Het is het beste ooit. 309 00:15:35,502 --> 00:15:38,238 Zoals - en ja, dat is het ook gaat superspannend worden. 310 00:15:38,238 --> 00:15:40,006 - Pardon. 311 00:15:40,006 --> 00:15:41,107 - Ga je gang. 312 00:15:41,107 --> 00:15:42,075 - Hoi. 313 00:15:42,075 --> 00:15:43,510 - We gaan, eh, de stallen uitmesten. 314 00:15:43,510 --> 00:15:45,078 Wil je komen? 315 00:15:45,078 --> 00:15:46,513 - Ja, nee. Ik ben goed. 316 00:15:46,513 --> 00:15:48,148 -Jullie gaan jullie gang. Nee. 317 00:15:48,148 --> 00:15:49,115 - Oké. 318 00:15:49,115 --> 00:15:50,183 Meer voor ons dus. 319 00:15:50,183 --> 00:15:50,717 - Oké. 320 00:15:50,717 --> 00:15:51,651 - Doei. 321 00:15:51,651 --> 00:15:53,453 - Ja. 322 00:15:53,453 --> 00:15:55,655 - Zo blij dat je nee zei. 323 00:15:55,655 --> 00:15:58,491 Ik haat het om de stallen uit te mesten. 324 00:15:58,491 --> 00:15:59,492 Ja. 325 00:15:59,492 --> 00:16:01,961 En wat zat er in die tas, toch? 326 00:16:04,297 --> 00:16:06,166 - Luzerne. 327 00:16:06,166 --> 00:16:06,733 - Oh. 328 00:16:06,733 --> 00:16:08,702 - Je weet wel, voor de paarden. 329 00:16:08,702 --> 00:16:09,502 - Ja. 330 00:16:09,502 --> 00:16:10,603 Oké. 331 00:16:10,603 --> 00:16:11,705 Eh, nou ja, volleybalveld op deze manier, zo. 332 00:16:11,705 --> 00:16:12,972 - Oké. 333 00:16:12,972 --> 00:16:17,610 [thrasher-muziek] 334 00:16:17,610 --> 00:16:19,446 ♪ Zet de naald op de plaat ♪ 335 00:16:19,446 --> 00:16:29,022 [thrasher-muziek] 336 00:16:29,022 --> 00:16:31,124 - Wauw, wauw, woooo! 337 00:16:31,124 --> 00:16:33,126 [thrasher-muziek] 338 00:16:33,126 --> 00:16:39,099 [bus passeert] 339 00:16:52,078 --> 00:16:54,247 [bus komt gierend tot stilstand] 340 00:16:58,451 --> 00:16:59,686 - Wauw! 341 00:16:59,686 --> 00:17:01,654 - Verdomme, Leon. 342 00:17:01,654 --> 00:17:03,790 Waar ben je verdomme geweest? 343 00:17:03,790 --> 00:17:05,792 - Ik heb net mijn lading afgeleverd. 344 00:17:05,792 --> 00:17:08,261 Wil je me helpen er nog een neer te zetten? 345 00:17:08,261 --> 00:17:09,562 - Rot op, Leon. 346 00:17:09,562 --> 00:17:11,364 We moeten je kont verlaten omdat je ons hier hebt laten wachten 347 00:17:11,364 --> 00:17:13,633 in dit shithol verdomde ochtend. 348 00:17:13,633 --> 00:17:15,235 - Oh, kom op, dames. 349 00:17:15,235 --> 00:17:20,140 Leon is geiler dan een drieballige kater. 350 00:17:20,140 --> 00:17:23,276 Trouwens, ik heb enkele partijgunsten. 351 00:17:26,179 --> 00:17:26,646 - Verdomme. 352 00:17:26,646 --> 00:17:27,647 - Verdomme. 353 00:17:27,647 --> 00:17:29,082 [lachen] 354 00:17:29,082 --> 00:17:34,187 - [thrasher-muziek] 355 00:17:34,187 --> 00:17:38,057 [deuren piepen] 356 00:17:38,057 --> 00:17:41,094 [bus rijdt weg] 357 00:17:44,564 --> 00:17:46,266 - O ja. 358 00:17:46,266 --> 00:17:47,100 Mm. 359 00:17:47,100 --> 00:17:48,268 - Bedankt. 360 00:17:48,268 --> 00:17:49,269 Precies daar. 361 00:17:49,269 --> 00:17:50,470 - Het voelt zo goed. 362 00:17:50,470 --> 00:17:51,838 O ja. 363 00:17:51,838 --> 00:17:55,074 - Daar, [onduidelijk], Ik bedoel Leon. 364 00:17:55,074 --> 00:17:56,142 - [kreunend] 365 00:17:56,142 --> 00:17:58,144 - O ja. 366 00:17:58,144 --> 00:18:00,447 O ja. 367 00:18:00,447 --> 00:18:06,119 [bus piept] 368 00:18:06,119 --> 00:18:17,664 - [spannende muziek] 369 00:18:17,664 --> 00:18:20,567 - Het voelt zo goed. 370 00:18:20,567 --> 00:18:21,534 Ja. 371 00:18:21,534 --> 00:18:22,869 - Gewoon zo. 372 00:18:22,869 --> 00:18:24,404 - Daar. 373 00:18:24,404 --> 00:18:26,840 [bus piept] 374 00:18:28,541 --> 00:18:31,478 - [laarzen stampen] 375 00:18:31,478 --> 00:18:33,146 - Wat was dat? 376 00:18:33,146 --> 00:18:35,682 - Hou op met die paranoia weer shit. 377 00:18:35,682 --> 00:18:37,884 Geef me de tas. 378 00:18:42,188 --> 00:18:44,657 O, fuck. 379 00:18:44,657 --> 00:18:46,726 [glas breekt] 380 00:18:50,497 --> 00:18:51,464 - Wat heb je daarboven? 381 00:18:51,464 --> 00:18:53,299 Verdomd! 382 00:18:53,299 --> 00:18:55,502 [spannende muziek] Godverdomme. 383 00:18:55,502 --> 00:18:57,570 Godverdomme. 384 00:18:57,570 --> 00:18:59,205 Godverdomme. 385 00:18:59,205 --> 00:19:00,607 Godverdomme. 386 00:19:00,607 --> 00:19:07,213 [spannende muziek] 387 00:19:17,557 --> 00:19:23,162 [gorgelend] 388 00:19:23,162 --> 00:19:29,636 [spannende muziek] 389 00:19:29,636 --> 00:19:33,940 - [schreeuwen] 390 00:19:38,945 --> 00:19:48,955 - [vogels fluiten, bijen zoemen] 391 00:19:48,955 --> 00:19:50,790 - Dus afgelopen zomer, eh, we hebben een toneelstukje gespeeld van de 392 00:19:50,790 --> 00:19:52,258 Boek der Kronieken. 393 00:19:52,258 --> 00:19:54,561 En ik speelde Josia de Leviet. 394 00:19:54,561 --> 00:19:59,732 En Susie Bokerman verwees voor mij als Jazanja de Macathiet 395 00:19:59,732 --> 00:20:00,733 [lacht]. 396 00:20:00,733 --> 00:20:02,302 Ik weet. 397 00:20:02,302 --> 00:20:03,403 En dan zoals wanneer ik zou gaan zwemmen zouden alle kinderen doen 398 00:20:03,403 --> 00:20:05,905 weggaan omdat [onduidelijk] overal. 399 00:20:05,905 --> 00:20:07,440 En dan zoals ik zweer het [onduidelijk] 400 00:20:07,440 --> 00:20:08,908 [geluiden van bewegende struiken, spannende muziek] 401 00:20:08,908 --> 00:20:11,611 zoals Mozes over water liep zoals in het zwembad 402 00:20:11,611 --> 00:20:12,879 hier op kamp. 403 00:20:12,879 --> 00:20:15,448 En ik hou van -- en ik bedoel -- [geluiden van bewegende struiken]. 404 00:20:15,448 --> 00:20:18,918 Oh, mijn God, was dat een beer? 405 00:20:18,918 --> 00:20:19,719 - Nee, nee. 406 00:20:19,719 --> 00:20:22,322 Ik weet zeker dat het niets is. 407 00:20:22,322 --> 00:20:23,990 Ik ga het bekijken. 408 00:20:23,990 --> 00:20:26,759 - Wees voorzichtig. 409 00:20:26,759 --> 00:20:30,363 [spannende muziek] 410 00:20:30,363 --> 00:20:33,900 [zware ademhaling] 411 00:20:33,900 --> 00:20:39,305 [spannende muziek] 412 00:20:39,305 --> 00:20:43,443 [ritselen] 413 00:20:43,443 --> 00:20:45,378 - Ernie, wat maakt het uit ben je aan het doen? 414 00:20:45,378 --> 00:20:48,481 - Eh, ik was vogels aan het kijken. 415 00:20:48,481 --> 00:20:49,482 - Rechts. 416 00:20:49,482 --> 00:20:51,517 Ja, laat mij doorgaan nu en neem dit. 417 00:20:54,754 --> 00:20:58,424 - Hé, dat is niet wat wij waren aan het doen. 418 00:21:03,496 --> 00:21:04,831 - Wat, Ernie? 419 00:21:04,831 --> 00:21:06,299 Moeten wij dit zijn? 420 00:21:06,299 --> 00:21:06,833 - N-nr. 421 00:21:06,833 --> 00:21:07,867 - Hè? Ben ik dat? 422 00:21:07,867 --> 00:21:08,901 - Nee. 423 00:21:08,901 --> 00:21:10,303 - Hè? Omdat dit een medische aandoening. 424 00:21:10,303 --> 00:21:11,437 Dit is niet normaal. 425 00:21:11,437 --> 00:21:12,872 - Nee. 426 00:21:12,872 --> 00:21:14,841 - Juist. 427 00:21:14,841 --> 00:21:16,009 God. 428 00:21:16,009 --> 00:21:17,810 Ik ga door en Houd dit vast, weet je, 429 00:21:17,810 --> 00:21:20,046 voor het geval dat. 430 00:21:20,046 --> 00:21:22,448 - Ik moet de houtwinkel gaan opruimen. 431 00:21:22,448 --> 00:21:24,484 [hardlopende voetstappen] 432 00:21:26,052 --> 00:21:27,420 - Ik mag die kerel niet. 433 00:21:27,420 --> 00:21:28,554 Hij lijkt een grote klimplant. 434 00:21:28,554 --> 00:21:31,824 Alsof ik bedoel wat zou hij doet -- wat --? 435 00:21:31,824 --> 00:21:33,326 Hé, wacht even. 436 00:21:37,497 --> 00:21:39,666 - Dat is een hoop onzin van wiet, kerel. 437 00:21:39,666 --> 00:21:41,734 - Veel wiet voor een mooie dagje in het bos 438 00:21:41,734 --> 00:21:42,835 met mijn beste maatje. 439 00:21:42,835 --> 00:21:44,637 - Oké. 440 00:21:44,637 --> 00:21:46,606 - Dus wat is jouw standpunt daarover? Geloofskuiken, kerel? 441 00:21:46,606 --> 00:21:49,308 - Oh god, ze is preuts, kerel. 442 00:21:49,308 --> 00:21:50,910 - Je weet wat ze zeggen Maar over die preutsen. 443 00:21:50,910 --> 00:21:51,878 - Wat? 444 00:21:51,878 --> 00:21:53,346 - Zodra ze naakt zijn, shit wordt ruw. 445 00:21:53,346 --> 00:21:56,049 - [lacht] Ik denk dat we een veel meer geluk heen 446 00:21:56,049 --> 00:21:59,352 die twee cheerleaders typt bij het meer. 447 00:21:59,352 --> 00:21:59,919 - Kendra en Courtney? 448 00:21:59,919 --> 00:22:00,720 - Ja. 449 00:22:00,720 --> 00:22:01,721 - Overeengekomen. 450 00:22:01,721 --> 00:22:04,524 - Laten we een beetje rennen '93 Stieren erop? 451 00:22:04,524 --> 00:22:05,892 - Ik dacht dat je ging om dat te zeggen - 452 00:22:05,892 --> 00:22:08,061 - Ik ga naar Jordanië, ga jij naar Pippen? 453 00:22:08,061 --> 00:22:08,861 - Nee. 454 00:22:08,861 --> 00:22:10,396 Je krijgt altijd Jordan. 455 00:22:10,396 --> 00:22:12,398 - Ach, kom op, man. 456 00:22:12,398 --> 00:22:13,366 - Ik ben Pippen beu. 457 00:22:13,366 --> 00:22:14,534 Ik ben Pippen beu. 458 00:22:14,534 --> 00:22:15,735 - Je hebt geluk Word Pippen, kerel. 459 00:22:15,735 --> 00:22:17,804 Je zou verdomme moeten zijn Luc Longley. 460 00:22:17,804 --> 00:22:18,905 - Neem het gewoon terug. 461 00:22:18,905 --> 00:22:19,706 - M-- nee. 462 00:22:19,706 --> 00:22:20,807 - Neem het terug. 463 00:22:20,807 --> 00:22:21,808 - Luc Longley is een integraal onderdeel van dat team. 464 00:22:21,808 --> 00:22:23,643 - Kerel, geef me tenminste Rodman. 465 00:22:23,643 --> 00:22:25,044 Hij had wat flair. 466 00:22:25,044 --> 00:22:26,546 - Shit. 467 00:22:26,546 --> 00:22:27,980 Wat de fuck? 468 00:22:27,980 --> 00:22:29,449 [muziek] 469 00:22:29,449 --> 00:22:32,118 - Buenos dias... 470 00:22:32,118 --> 00:22:34,620 potito's. 471 00:22:34,620 --> 00:22:35,755 [lacht] 472 00:22:35,755 --> 00:22:36,756 - Wat? 473 00:22:36,756 --> 00:22:38,057 - Neuken. 474 00:22:38,057 --> 00:22:45,865 [scheppen] 475 00:22:45,865 --> 00:22:47,800 - Shit. 476 00:22:48,901 --> 00:22:51,137 [hoesten] 477 00:22:51,137 --> 00:22:54,874 - Waar haal je dit kutwiet, man? 478 00:22:54,874 --> 00:22:56,876 Weet je, dat zou je echt moeten doen om de shit die we hebben te proberen 479 00:22:56,876 --> 00:22:58,511 in Sinaloa, man. 480 00:22:58,511 --> 00:23:02,148 Die shit zal je verpesten, mens, zeker. 481 00:23:02,148 --> 00:23:06,519 [hoesten] 482 00:23:06,519 --> 00:23:08,855 - Dit is rot, kerel. 483 00:23:08,855 --> 00:23:10,556 - Maak je geen zorgen. 484 00:23:10,556 --> 00:23:12,058 Dat is een stukje Amsterdam Albino-neushoorn. 485 00:23:12,058 --> 00:23:13,426 Hij knaagt eraan. 486 00:23:13,426 --> 00:23:14,761 - En dan? 487 00:23:14,761 --> 00:23:16,729 - Dus tegen de tijd dat hij klaar is roken en kauwen 488 00:23:16,729 --> 00:23:19,899 hij gaat cruisen acht mijl hoog, bro. 489 00:23:19,899 --> 00:23:21,834 - Dit is verdomd beter werk, man. 490 00:23:21,834 --> 00:23:24,537 Ik verlies mijn high. 491 00:23:24,537 --> 00:23:26,572 - Wanneer heb ik het mis gehad? 492 00:23:28,608 --> 00:23:30,443 - Serieus? 493 00:23:30,443 --> 00:23:31,744 Wanneer heb je het mis gehad, Luc Longley? 494 00:23:31,744 --> 00:23:33,746 Kom op, kerel. 495 00:23:36,115 --> 00:23:41,921 - [lacht] O... 496 00:23:41,921 --> 00:23:49,962 [griezelige muziek] 497 00:23:49,962 --> 00:23:51,998 - [Jeff fluistert] Stapel de shit. 498 00:23:51,998 --> 00:23:53,599 - [Kellenberger] Nog meer shit? 499 00:23:53,599 --> 00:23:54,734 - [Jeff fluistert] Kom hier. 500 00:23:54,734 --> 00:23:55,902 Verdomme. Laten we gaan. 501 00:23:57,637 --> 00:23:59,505 - Hoi! 502 00:23:59,505 --> 00:24:01,741 Hé, wat ben je aan het doen? 503 00:24:07,146 --> 00:24:09,515 Ach... 504 00:24:13,653 --> 00:24:15,621 en ga zo door met het goede werk, amigo's! 505 00:24:15,621 --> 00:24:16,455 Eh? 506 00:24:16,455 --> 00:24:17,824 [lachen] 507 00:24:20,960 --> 00:24:23,229 [voetstappen rennen] 508 00:24:23,229 --> 00:24:27,133 [zwaar ademhalen] 509 00:24:27,133 --> 00:24:28,601 - Je denkt echt heeft hij dat gekocht? 510 00:24:28,601 --> 00:24:29,936 - Ja, ja, hij kocht het, kerel. 511 00:24:29,936 --> 00:24:31,671 [giechelt] 512 00:24:31,671 --> 00:24:33,940 - We hebben een spelplan nodig, man. 513 00:24:33,940 --> 00:24:35,541 - De meiden, kerel, de cheerleaders. 514 00:24:35,541 --> 00:24:36,175 - Ja. 515 00:24:36,175 --> 00:24:36,976 - [grinnikt] 516 00:24:36,976 --> 00:24:39,745 - Ik ruik naar stront. 517 00:24:39,745 --> 00:24:40,646 - Ja. 518 00:24:40,646 --> 00:24:41,881 [lacht] 519 00:24:41,881 --> 00:24:42,882 - Verdomme. 520 00:24:42,882 --> 00:24:44,617 Laten we gaan. 521 00:24:45,818 --> 00:24:47,887 - Carmenzita. 522 00:24:48,788 --> 00:24:50,823 O, waarom heb je mij verlaten? 523 00:24:50,823 --> 00:24:51,858 Oh. 524 00:24:53,159 --> 00:24:55,862 [lacht] Hier, neem er een paar. 525 00:24:55,862 --> 00:24:56,596 Hier. 526 00:24:56,596 --> 00:24:58,064 Alleen voor jou en mij. 527 00:24:58,064 --> 00:24:59,899 Vertel het aan niemand, oké? 528 00:24:59,899 --> 00:25:05,671 [griezelige muziek] 529 00:25:05,671 --> 00:25:06,072 [kus klap] 530 00:25:08,140 --> 00:25:09,008 [kettingen rammelen] 531 00:25:12,078 --> 00:25:13,279 [telefoon valt] 532 00:25:13,279 --> 00:25:23,623 [muziek] 533 00:25:23,623 --> 00:25:25,958 Carmenzita. 534 00:25:25,958 --> 00:25:28,895 Ik wist dat je terug zou komen. 535 00:25:28,895 --> 00:25:30,162 [lacht] 536 00:25:34,000 --> 00:25:38,838 Je haar is als zacht als het fijnste fleece. 537 00:25:38,838 --> 00:25:41,240 [diep inhaleren] 538 00:25:41,240 --> 00:25:43,843 Ah... ah. 539 00:25:43,843 --> 00:25:49,749 [muziek] 540 00:25:49,749 --> 00:25:52,718 Wat is er aan de hand, mijn kleine duif? 541 00:25:52,718 --> 00:25:55,054 Oh, je bent boos, nee? 542 00:25:55,054 --> 00:25:59,292 Daar kun je het zeker in vinden je hart om mij te vergeven. 543 00:25:59,292 --> 00:26:05,965 Het leven is tenslotte ook veel kortom als vanzelfsprekend te beschouwen. 544 00:26:05,965 --> 00:26:09,568 [griezelige muziek] 545 00:26:09,568 --> 00:26:12,238 [verstikking] 546 00:26:12,238 --> 00:26:14,840 Carmenzita... 547 00:26:14,840 --> 00:26:18,110 jij bent veel sterker dan ik me herinner. 548 00:26:21,013 --> 00:26:30,756 [hijgend, worstelen] 549 00:26:30,756 --> 00:26:36,295 [nek drukknopen] 550 00:26:36,295 --> 00:26:38,064 [hoofd bonst tegen de muur] 551 00:26:42,835 --> 00:26:44,136 - Ik ben het rennen beu, kerel. 552 00:26:44,136 --> 00:26:45,638 - Oké. Laten we lopen. 553 00:26:45,638 --> 00:26:47,306 - Oké. 554 00:26:47,306 --> 00:26:48,908 - Jij wilt de blondine of de brunette? 555 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 - Het maakt mij niet uit. 556 00:26:50,276 --> 00:26:52,178 - Ik neem de blondine. 557 00:26:52,178 --> 00:26:53,179 Kom op. 558 00:26:53,179 --> 00:26:54,647 - Wiens hut is dit? 559 00:26:54,647 --> 00:26:55,381 - Ik weet het niet, man. 560 00:26:55,381 --> 00:26:57,316 Laten we gaan. 561 00:26:57,316 --> 00:26:59,885 Kerel, ze gaan neuken iemand anders, kerel. 562 00:26:59,885 --> 00:27:02,088 Ze gaan Ernie neuken. 563 00:27:03,155 --> 00:27:06,092 [onhoorbaar] 564 00:27:11,297 --> 00:27:14,033 [muziek] 565 00:27:14,033 --> 00:27:16,002 - [Jeff] O, mijn God. 566 00:27:16,002 --> 00:27:17,103 - [Kellenberger] Oh, mijn God, ja. 567 00:27:17,103 --> 00:27:19,238 Eh... 568 00:27:19,238 --> 00:27:21,374 - O. 569 00:27:21,374 --> 00:27:23,242 - [Kellenberger] Oh, mijn God, kerel. 570 00:27:23,242 --> 00:27:25,945 - [Jeff] O, mijn God. 571 00:27:25,945 --> 00:27:27,246 - [Kellenberger] Wat? 572 00:27:27,246 --> 00:27:29,949 Oh, mijn God, kerel. 573 00:27:29,949 --> 00:27:34,120 [onduidelijk buiten het raam] Nee, nee, nee, nee, nee. 574 00:27:34,120 --> 00:27:35,855 - Het is alles jouw verdomde schuld. 575 00:27:35,855 --> 00:27:37,957 - Hoe is dat mijn schuld? 576 00:27:37,957 --> 00:27:38,958 Ik heb haar ontdekt. 577 00:27:38,958 --> 00:27:41,360 - Ja, niet snel genoeg, man. 578 00:27:41,360 --> 00:27:42,128 Wachten. 579 00:27:42,128 --> 00:27:44,030 Shh. Shh. 580 00:27:44,030 --> 00:27:48,968 - [muziek "World's Most Mooi meisje"] 581 00:27:48,968 --> 00:27:59,011 ♪ ♪ 582 00:27:59,011 --> 00:28:10,790 ♪ ♪ 583 00:28:10,790 --> 00:28:14,326 ♪ Ik had een visioen, meisje ♪ 584 00:28:17,063 --> 00:28:20,199 ♪ Ik had je in mijn gedachten. ♪ 585 00:28:21,033 --> 00:28:22,468 [jongens buiten kreunen] 586 00:28:22,468 --> 00:28:26,739 ♪ Alle vreugde die je mij hebt gegeven ♪ 587 00:28:27,339 --> 00:28:31,343 ♪ Nu bedank ik de sterren voor de vrouw die je bent. ♪ 588 00:28:32,378 --> 00:28:36,215 ♪ Nu ik het weet ♪ 589 00:28:36,215 --> 00:28:40,386 ♪ 's werelds meeste mooi meisje. ♪ 590 00:28:41,487 --> 00:28:42,988 [jongens buiten kreunen] 591 00:28:42,988 --> 00:28:45,157 ♪ Mooi meisje. ♪ 592 00:28:45,157 --> 00:28:50,062 ♪ Jouw glimlach, oh schatje, ♪ 593 00:28:52,131 --> 00:28:54,433 ♪ Mijn hart maakt een sprongetje. ♪ 594 00:28:59,371 --> 00:29:03,442 ♪ In een wereld waar Er zijn weinig dromen♪ 595 00:29:05,144 --> 00:29:08,414 ♪ alles van mij wordt werkelijkheid. ♪ 596 00:29:09,782 --> 00:29:15,488 ♪ En jij, jij zou kunnen vullen een oceaan met liefde ♪ 597 00:29:15,488 --> 00:29:18,357 ♪ en waar we ook zijn vang een vallende ster, ♪ 598 00:29:18,357 --> 00:29:21,293 ♪ gewoon om te bewijzen mijn liefde voor jou. ♪ 599 00:29:21,293 --> 00:29:24,497 ♪ Ik ben verliefd... ♪ 600 00:29:24,497 --> 00:29:29,101 ♪ met die van de wereld mooiste meisje, ♪ 601 00:29:29,401 --> 00:29:33,205 ♪ Meisje, mooi meisje. ♪ 602 00:29:33,205 --> 00:29:39,979 ♪ Ik ben verliefd. ♪ 603 00:29:39,979 --> 00:29:45,484 ♪ ♪ 604 00:29:45,484 --> 00:29:46,886 - [Kellenberger] Ach, kerel. 605 00:29:46,886 --> 00:29:48,354 [stampen stampen] 606 00:29:48,354 --> 00:29:49,321 En ze is nog steeds... 607 00:29:49,321 --> 00:29:51,190 - Hé! 608 00:29:51,190 --> 00:29:53,425 Wat zijn jullie aan het doen? 609 00:29:53,425 --> 00:29:54,360 - Het repareren van het raam. 610 00:29:54,360 --> 00:29:56,529 - Waarom jij niet terug naar de stallen? 611 00:29:56,529 --> 00:30:00,132 - Waarom ben je niet in de stallen? 612 00:30:02,968 --> 00:30:04,837 - Vijf knikkers! 613 00:30:04,837 --> 00:30:07,239 Vijf knikkers! 614 00:30:07,239 --> 00:30:10,876 Denk daar eens over na als je dat bent je pizza niet hebben! 615 00:30:10,876 --> 00:30:13,412 O, mm... 616 00:30:19,318 --> 00:30:23,589 [muziek] 617 00:30:23,589 --> 00:30:28,427 ♪ meisje, meisje, mooi, mooi ♪ 618 00:30:28,427 --> 00:30:29,895 - [schreeuwt] 619 00:30:30,963 --> 00:30:32,264 - Ah, grmph. 620 00:30:32,264 --> 00:30:42,341 [gorgelgeluiden] 621 00:30:42,341 --> 00:30:47,913 [gorgelgeluiden] 622 00:30:47,913 --> 00:30:51,016 - Denk dat we onszelf hebben een straal van 10 mijl om je zorgen over te maken. 623 00:30:51,016 --> 00:30:53,886 Keer elke kroontjeskruid en bessenstruik. 624 00:30:53,886 --> 00:30:55,487 [deur gaat open] 625 00:30:55,487 --> 00:30:56,889 - Pardon. 626 00:30:56,889 --> 00:31:00,259 Eh, wie heeft hier de leiding? 627 00:31:02,628 --> 00:31:04,263 - Kan ik je helpen? 628 00:31:04,263 --> 00:31:05,531 - Ja. 629 00:31:05,531 --> 00:31:09,568 Je moet de evacuatie uitvoeren bos, uh, onmiddellijk. 630 00:31:11,503 --> 00:31:13,939 - Pardon, meneer --? 631 00:31:13,939 --> 00:31:18,944 - Eh, Shirtcliff -- eigenlijk, Dr. Peter Shirtcliff. 632 00:31:18,944 --> 00:31:24,149 - Pardon, dokter Shirtcliff, maar voordat ik wegga 633 00:31:24,149 --> 00:31:27,553 mijn bos, ik heb je nodig om mij een hele goede reden te geven. 634 00:31:27,553 --> 00:31:30,055 - Nou, dat zal ik doen. 635 00:31:30,055 --> 00:31:31,890 Die bossen zijn spookachtig, weet je. 636 00:31:31,890 --> 00:31:34,360 Ze worden achtervolgd door de dood. 637 00:31:34,360 --> 00:31:38,631 En jij kunt ervoor kiezen negeer mij als je wilt 638 00:31:38,631 --> 00:31:40,899 of je kunt me helpen het te stoppen. 639 00:31:40,899 --> 00:31:42,034 Het is aan jou. 640 00:31:42,034 --> 00:31:44,903 - Kijk, dokter, als ik een stuiver had voor elke losse schroef 641 00:31:44,903 --> 00:31:47,439 die hier binnenkwam denken hij heeft Bigfoot gezien 642 00:31:47,439 --> 00:31:50,342 of kleine groene mannetjes van Mars, Ik zou een landgoed met acht slaapkamers hebben 643 00:31:50,342 --> 00:31:51,677 in Beverly Hills. 644 00:31:51,677 --> 00:31:55,948 - [lacht] [onduidelijk mompelt] 645 00:31:55,948 --> 00:31:59,151 - [lacht] Ik wed dat je dat wel zou doen. 646 00:31:59,151 --> 00:32:01,353 Ha-Bigfoot. 647 00:32:01,353 --> 00:32:02,354 [lacht] Dat is... 648 00:32:02,354 --> 00:32:04,623 absurd. 649 00:32:04,623 --> 00:32:06,625 - Doc, ik heb het erg druk hier op dit moment. 650 00:32:06,625 --> 00:32:09,595 Dus ik heb je nodig om te geven mij een echte reden waarom ik dat moet zijn 651 00:32:09,595 --> 00:32:13,098 bezorgd of ik ga het vriendelijk doen vragen om op pad te gaan. 652 00:32:13,098 --> 00:32:17,369 - Ik kan het niet volledig onthullen de omvang van mijn informatie. 653 00:32:17,369 --> 00:32:21,106 Maar je kunt mijn woord als een meneer dat het gevaar 654 00:32:21,106 --> 00:32:22,608 is heel reëel. 655 00:32:22,608 --> 00:32:25,110 En iedereen loopt gevaar. 656 00:32:25,110 --> 00:32:27,646 - Dat neem ik onder advies. 657 00:32:27,646 --> 00:32:32,117 Helaas heb ik dat nu wel het zeer reële probleem van 658 00:32:32,117 --> 00:32:34,620 twee vermiste wandelaars aan mijn handen. 659 00:32:34,620 --> 00:32:36,188 Sorry dat ik niet kan helpen jij op dit moment. 660 00:32:36,188 --> 00:32:38,257 Shep, ga naar de goede dokter. 661 00:32:38,257 --> 00:32:40,459 - Eh, ja, mevrouw. 662 00:32:40,459 --> 00:32:42,127 - Luister, luister, luister: 663 00:32:42,127 --> 00:32:44,663 wat er ook op die kaart staat niet wat je zoekt. 664 00:32:44,663 --> 00:32:47,533 H-h-h-h -- kijk -- hier. 665 00:32:47,533 --> 00:32:48,667 Hier. 666 00:32:48,667 --> 00:32:50,636 Kijk eens naar deze. 667 00:32:50,636 --> 00:32:52,738 Kijk hier, hier. 668 00:32:52,738 --> 00:32:54,306 [muziek] 669 00:32:54,306 --> 00:32:55,974 - Heer, heb genade. 670 00:32:55,974 --> 00:32:57,109 - Ja. 671 00:32:57,109 --> 00:32:58,677 - Dit gehaktbroodrecept vraagt om twee pakjes 672 00:32:58,677 --> 00:33:00,546 Franse uiensoepmix! 673 00:33:00,546 --> 00:33:02,481 - Dat is niet wat ik bedoel over [lacht]. 674 00:33:02,481 --> 00:33:03,449 - Normaal gesproken is er t-- 675 00:33:03,449 --> 00:33:05,584 - Boven de vouw. 676 00:33:05,584 --> 00:33:08,320 - M-- wat-- massamoordenaar? 677 00:33:08,320 --> 00:33:10,756 Ik-ik-in Big Timber? 678 00:33:10,756 --> 00:33:11,523 - Ja. 679 00:33:11,523 --> 00:33:12,725 - Hier staat het. 680 00:33:12,725 --> 00:33:17,096 - Elke 30 jaar vastgelegd sinds 1892. 681 00:33:17,096 --> 00:33:18,263 - Nee.? 682 00:33:18,263 --> 00:33:21,600 - Op deze dag, op deze dinsdag. 683 00:33:21,600 --> 00:33:25,637 Nu kunt u doorgaan en negeren mij en ontruim dat bos niet 684 00:33:25,637 --> 00:33:28,240 en je kunt overal bloed hebben jij en overal bloed 685 00:33:28,240 --> 00:33:31,210 je handen en je gezicht en zo over je shirt en zo. 686 00:33:31,210 --> 00:33:34,747 En je zult je eigen hebben waarschijnlijk ook bloed op jou. 687 00:33:34,747 --> 00:33:36,648 - Luister eens goed, Shirtdick. 688 00:33:36,648 --> 00:33:39,151 Je zou kunnen denken dat we rechtvaardig zijn een paar jerkwater-rubes 689 00:33:39,151 --> 00:33:41,653 hier, niets doend, Ik weet niet wat we doen. 690 00:33:41,653 --> 00:33:42,721 Nou, raad eens? 691 00:33:42,721 --> 00:33:44,156 Ik heb een universitaire opleiding genoten, oké? 692 00:33:44,156 --> 00:33:46,592 En ik heb er geen tijd voor bumble-lul rond 693 00:33:46,592 --> 00:33:48,026 met je strontgezicht, oké? 694 00:33:48,026 --> 00:33:50,295 Dus hoe zit het met jou? stoppen met het verspillen van mijn tijd? 695 00:33:50,295 --> 00:33:53,198 - Nou, als je dat niet doet wil mij helpen 696 00:33:53,198 --> 00:33:55,167 dan zou je dat tenminste kunnen begeleid mij naar het kamp 697 00:33:55,167 --> 00:33:56,435 en ik zorg er zelf voor. 698 00:33:56,435 --> 00:33:57,569 - Geen kans. 699 00:33:57,569 --> 00:33:59,671 Ik heb het tot hier vol gehad met je gebrabbel 700 00:33:59,671 --> 00:34:03,041 dus je kunt het beste eerder verder gaan Ik plaats je onder arrest. 701 00:34:03,041 --> 00:34:04,777 - Prima. 702 00:34:04,777 --> 00:34:05,677 - Ga verder. 703 00:34:05,677 --> 00:34:06,812 - Oké. 704 00:34:06,812 --> 00:34:07,746 Oké. 705 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 - Sorry. 706 00:34:09,415 --> 00:34:11,650 - Het is Shirtcliff, trouwens. 707 00:34:11,650 --> 00:34:14,052 - Bedankt voor het leuke gesprek. 708 00:34:16,622 --> 00:34:19,258 - Jullie gaan allebei dood. 709 00:34:20,359 --> 00:34:22,227 [deur kraakt en gaat dicht] 710 00:34:23,228 --> 00:34:24,196 - Vind je het erg als ik --? 711 00:34:24,196 --> 00:34:27,533 - Shep, ga zitten. 712 00:34:27,533 --> 00:34:29,435 - Ja, mevrouw. 713 00:34:29,435 --> 00:34:32,337 [voetstappen] 714 00:34:42,381 --> 00:34:49,121 - [vogels fluiten] 715 00:34:49,121 --> 00:34:50,255 - Dok -- 716 00:34:51,857 --> 00:34:54,159 -Eh, ik kan helpen jij vindt het kamp. 717 00:34:54,159 --> 00:34:57,162 Maar ik moet het je vragen eerst een vraag. 718 00:34:57,162 --> 00:34:58,797 - Oké. 719 00:34:58,797 --> 00:35:00,833 - Mag ik dit recept houden? 720 00:35:03,402 --> 00:35:04,403 - Ja. 721 00:35:04,403 --> 00:35:06,271 Ja, dat kan. 722 00:35:06,271 --> 00:35:07,673 - Hete diggity-hond! 723 00:35:07,673 --> 00:35:08,407 Bedankt! 724 00:35:08,407 --> 00:35:09,541 - Ja. 725 00:35:09,541 --> 00:35:10,809 - Oké. Oké. 726 00:35:10,809 --> 00:35:13,745 Het enige wat je hoeft te doen is nemen, uh, Comanche Road zuidwaarts tot aan jou 727 00:35:13,745 --> 00:35:17,182 ga naar Zakudo en-en dan jij, jij neemt dat naar het westen 728 00:35:17,182 --> 00:35:18,851 en het zal van jou zijn rechterkant. 729 00:35:18,851 --> 00:35:20,185 En je kunt het niet missen. 730 00:35:20,185 --> 00:35:20,786 - Oké. 731 00:35:20,786 --> 00:35:21,753 Oké. 732 00:35:21,753 --> 00:35:22,788 Eh, bedankt. 733 00:35:22,788 --> 00:35:24,223 - Nee, dank je. 734 00:35:24,223 --> 00:35:25,390 Bedankt. 735 00:35:25,390 --> 00:35:26,492 - Je hebt iets geweldigs gedaan dienst aan die mensen. 736 00:35:26,492 --> 00:35:27,826 - En jij ook. 737 00:35:27,826 --> 00:35:30,329 Y... en dat zou je ook moeten doen kom terug en, eh, 738 00:35:30,329 --> 00:35:33,732 probeer dat gehaktbrood eens met mij later misschien? 739 00:35:39,204 --> 00:35:42,241 - Je weet niet wat gehaktbrood is. 740 00:35:44,343 --> 00:35:45,477 [grijnst] 741 00:35:47,246 --> 00:35:48,447 [grijnst] 742 00:35:48,447 --> 00:35:52,251 [voetstappen] 743 00:35:56,388 --> 00:36:07,399 [muziek] 744 00:36:07,399 --> 00:36:18,544 ♪ ♪ 745 00:36:18,544 --> 00:36:19,444 [swoosh-geluid] 746 00:36:19,444 --> 00:36:22,247 [muziek] 747 00:36:22,247 --> 00:36:24,550 [struik ritselt] 748 00:36:24,550 --> 00:36:35,961 [vogels fluiten] 749 00:36:35,961 --> 00:36:39,798 - Courtney, ik heb een echt een geweldig idee. 750 00:36:39,798 --> 00:36:41,333 - Wat voor idee? 751 00:36:41,333 --> 00:36:45,203 Omdat jouw ideeën meestal ons in de problemen brengen. 752 00:36:45,203 --> 00:36:48,640 - Deze is een stuk beter dan de meeste van hen. 753 00:36:48,640 --> 00:36:53,378 Ik denk dat we dat moeten doen ga mager dippen. 754 00:36:53,378 --> 00:36:56,782 - Ik denk het niet zou dat graag willen. 755 00:36:56,782 --> 00:36:58,483 - Kom op. 756 00:36:59,551 --> 00:37:02,888 Onbeschaamd zijn wel zonder zonde te zijn. 757 00:37:04,256 --> 00:37:07,426 - Mm... oh, oké. 758 00:37:09,895 --> 00:37:22,874 [muziek] 759 00:37:22,874 --> 00:37:25,944 [whoosh] 760 00:37:27,245 --> 00:37:28,313 [splat] 761 00:37:29,247 --> 00:37:30,349 - Is het koud? 762 00:37:30,349 --> 00:37:31,984 - Een klein beetje. 763 00:37:31,984 --> 00:37:34,252 Dit is toch leuk. 764 00:37:36,254 --> 00:37:37,689 En dat is het niet slecht als je eenmaal binnen bent. 765 00:37:37,689 --> 00:37:40,292 - Ja, het is echt leuk. 766 00:37:40,292 --> 00:37:41,960 - Weet je wat het zou zijn echt leuk nu? 767 00:37:41,960 --> 00:37:44,563 - Wat zou leuk zijn? 768 00:37:44,563 --> 00:37:45,631 Oh. 769 00:37:45,631 --> 00:37:47,666 - [Samen] Een plonsgevecht! 770 00:37:47,666 --> 00:37:49,267 [lachen] 771 00:37:49,267 --> 00:37:52,604 - Wauw, dat is koud. 772 00:37:53,739 --> 00:37:55,340 [explosie] 773 00:37:55,340 --> 00:37:59,678 [slaande geluiden] 774 00:37:59,678 --> 00:38:02,347 [meisjes lachen en schreeuwen] 775 00:38:02,347 --> 00:38:05,050 [luidere klapgeluiden] 776 00:38:05,050 --> 00:38:09,855 [boom kraakt] 777 00:38:09,855 --> 00:38:12,724 [plof] 778 00:38:12,724 --> 00:38:14,626 [crash en splat] 779 00:38:19,064 --> 00:38:20,899 - Was dat onweer? 780 00:38:20,899 --> 00:38:21,733 - Ik weet het niet. 781 00:38:21,733 --> 00:38:23,568 Kerel, ik denk dat God boos op ons is. 782 00:38:23,568 --> 00:38:25,303 [spatten] 783 00:38:26,371 --> 00:38:27,406 Oh, mijn god. 784 00:38:27,939 --> 00:38:29,641 Oh, mijn god. 785 00:38:30,375 --> 00:38:31,777 Haast. 786 00:38:34,479 --> 00:38:37,382 [griezelige muziek] 787 00:38:37,382 --> 00:38:43,388 [bladeren kraken] 788 00:38:44,823 --> 00:38:47,526 - Ik heb nu echt een klap nodig. 789 00:38:47,526 --> 00:38:50,395 Ik kan het serieus niet geloven niemand hier heeft marihuana. 790 00:38:50,395 --> 00:38:51,897 - Mariguaan, zoals --? 791 00:38:51,897 --> 00:38:53,398 - Marihuana. 792 00:38:53,398 --> 00:38:54,533 - Dit is een kerkkamp. 793 00:38:54,533 --> 00:38:55,500 - Oké. 794 00:38:55,500 --> 00:38:56,435 - Waarom zou iemand dat hebben? 795 00:38:56,435 --> 00:38:57,069 - We zijn in het bos. Het is een plant. 796 00:38:57,069 --> 00:38:58,403 Het is als een geschenk van God aan ons. 797 00:38:58,403 --> 00:38:59,504 We zijn in het bos. 798 00:38:59,504 --> 00:39:01,006 - Ja, dat is Gods geschenk aan ons als planten in het bos 799 00:39:01,006 --> 00:39:02,340 zoals salade. 800 00:39:02,340 --> 00:39:03,542 Je kunt wat salade eten. 801 00:39:03,542 --> 00:39:04,476 Ik zal een salade voor je maken. 802 00:39:04,476 --> 00:39:05,844 - Ik zal proberen wat salade te roken. 803 00:39:05,844 --> 00:39:06,778 Ik... ja, ik zal het proberen. 804 00:39:06,778 --> 00:39:07,946 - Dat hoeft niet iets roken. 805 00:39:07,946 --> 00:39:09,581 Er komen kinderen. 806 00:39:09,581 --> 00:39:10,716 We mogen ze lesgeven en -- 807 00:39:10,716 --> 00:39:11,616 - O, mijn God. 808 00:39:11,616 --> 00:39:13,452 Neuk de kinderen. Ik haat kinderen. 809 00:39:13,452 --> 00:39:14,619 Het maakt mij niet uit. 810 00:39:14,619 --> 00:39:15,587 Zoals waarom houd je het de kinderen opvoeden? 811 00:39:15,587 --> 00:39:16,488 Het maakt mij niet uit. 812 00:39:16,488 --> 00:39:17,723 Ik ben... ik ben niet eens hier op mijn keuze. 813 00:39:17,723 --> 00:39:20,726 - Jongens, alsjeblieft, zoals dit plaats is niet erg genoeg 814 00:39:20,726 --> 00:39:22,627 terwijl jullie proberen aan te steken sla hier op. 815 00:39:22,627 --> 00:39:23,762 Dus kom op. 816 00:39:23,762 --> 00:39:26,965 [hardlopende voetstappen] 817 00:39:26,965 --> 00:39:31,470 [gromt] 818 00:39:31,470 --> 00:39:32,037 - Het spijt me. 819 00:39:32,037 --> 00:39:32,938 Het spijt me. 820 00:39:32,938 --> 00:39:34,706 Het spijt me. 821 00:39:34,706 --> 00:39:36,541 - Ja, met mij gaat het goed. 822 00:39:36,541 --> 00:39:38,043 - Waar kwamen jullie allemaal vandaan? 823 00:39:38,043 --> 00:39:39,611 - Hé... 824 00:39:39,611 --> 00:39:40,746 - Eh... 825 00:39:40,746 --> 00:39:42,781 -Jullie kennen de regel Over sodomie, toch? 826 00:39:42,781 --> 00:39:43,548 - Hè? 827 00:39:43,548 --> 00:39:44,382 - Eh, nee. 828 00:39:44,382 --> 00:39:45,016 - Nee. Nee. 829 00:39:45,016 --> 00:39:46,017 Wij niet -- 830 00:39:46,017 --> 00:39:47,018 - We waren, weet je -- 831 00:39:47,018 --> 00:39:48,520 - Nee. 832 00:39:48,520 --> 00:39:49,454 [stammelen en grinniken] 833 00:39:49,454 --> 00:39:50,021 - Nee, dat zijn we niet - we waren gewoon... 834 00:39:50,021 --> 00:39:51,389 - Worstelen. 835 00:39:55,060 --> 00:39:56,762 [lacht] 836 00:39:56,762 --> 00:39:58,096 - Juist. 837 00:39:58,096 --> 00:40:01,433 Nou, we zouden naar de eetzaal, deze kant op. 838 00:40:02,634 --> 00:40:03,802 - Wat, kerel? 839 00:40:03,802 --> 00:40:04,636 Worstelen? 840 00:40:04,636 --> 00:40:07,072 - Ik weet het niet, ik raakte in paniek. 841 00:40:07,072 --> 00:40:07,806 - Hoi! 842 00:40:07,806 --> 00:40:08,640 Hé, wacht even! 843 00:40:08,640 --> 00:40:10,041 Ik ga mee. 844 00:40:10,041 --> 00:40:11,476 - Maar ik dacht dat we gingen om die cheerleaders eens te zien. 845 00:40:11,476 --> 00:40:13,678 - Soms moet je vliegen in je eentje, klein vogeltje. 846 00:40:13,678 --> 00:40:15,881 Tot snel. 847 00:40:17,182 --> 00:40:18,750 - Tijd om te vliegen. 848 00:40:19,618 --> 00:40:22,087 [kreunend] 849 00:40:22,087 --> 00:40:26,525 [zware ademhaling] 850 00:40:26,525 --> 00:40:28,126 - Nou, dat was interessant. 851 00:40:28,126 --> 00:40:28,994 - Ja. 852 00:40:36,835 --> 00:40:41,006 [zucht] Nou? 853 00:40:41,006 --> 00:40:42,073 - Nou, wat? 854 00:40:42,073 --> 00:40:43,441 - Geef me een sigaret. 855 00:40:43,441 --> 00:40:44,476 Ik ben weg. 856 00:40:51,983 --> 00:40:54,886 - Sigaretten maken vrouwen lijken op prostituees. 857 00:40:54,886 --> 00:40:57,656 - Ik zei: "Ga." 858 00:41:03,695 --> 00:41:12,070 [muziek] 859 00:41:12,070 --> 00:41:20,245 - [neuriën] 860 00:41:20,245 --> 00:41:22,881 [bladeren ritselen] 861 00:41:25,684 --> 00:41:28,687 - [neuriën] 862 00:41:35,093 --> 00:41:37,896 Dat zijn een paar grote verdomde pannenkoeken. 863 00:41:40,565 --> 00:41:47,272 [verstikking] 864 00:41:47,272 --> 00:41:50,909 [schreeuwt] 865 00:41:53,912 --> 00:41:56,014 -Trevor? 866 00:41:56,948 --> 00:41:57,916 Verdomme, Trevor. 867 00:41:57,916 --> 00:41:59,951 Hou op met rondscharrelen en ga hier weg. 868 00:42:02,020 --> 00:42:03,088 [zucht] 869 00:42:04,890 --> 00:42:07,759 Je kunt beter de mijne hebben verdomde sigaretten. 870 00:42:10,228 --> 00:42:12,831 Trevor? 871 00:42:12,831 --> 00:42:13,999 [voetstappen] 872 00:42:13,999 --> 00:42:16,201 Trevor, ben jij dat? 873 00:42:16,201 --> 00:42:18,103 [voetstappen] 874 00:42:18,103 --> 00:42:19,070 Verdomme, Trevor. 875 00:42:19,070 --> 00:42:20,272 Ik kan je horen. 876 00:42:20,272 --> 00:42:25,844 Ik zie je verdomme schuifelen daarbuiten, lul. 877 00:42:25,844 --> 00:42:28,947 Ik zweer het, jij bent de meest ruggengraatloze, 878 00:42:28,947 --> 00:42:32,684 ineffectief stuk stront Ik heb elkaar ooit ontmoet. 879 00:42:32,684 --> 00:42:33,785 En raad eens? 880 00:42:33,785 --> 00:42:35,720 Je lul is klein. 881 00:42:35,720 --> 00:42:36,821 Ja. 882 00:42:36,821 --> 00:42:39,224 Ja, ik wed dat je dat hebt gehoord, nietwaar? 883 00:42:39,224 --> 00:42:42,160 En je bevalt mij en jou niet Kan waarschijnlijk niemand tevreden stellen 884 00:42:42,160 --> 00:42:44,562 Omdat je een watje bent. 885 00:42:44,562 --> 00:42:45,196 Je hebt mij gehoord. 886 00:42:45,196 --> 00:42:46,564 Ik weet dat je mij hebt gehoord. 887 00:42:46,564 --> 00:42:48,934 Ga verdomme hierheen. 888 00:42:48,934 --> 00:42:52,570 [schreeuwen] Ga verdomme hier, oké? 889 00:42:52,570 --> 00:43:05,850 [griezelige muziek] 890 00:43:05,850 --> 00:43:10,021 [zware, bange ademhalingen] 891 00:43:10,021 --> 00:43:15,260 [griezelige muziek] 892 00:43:15,260 --> 00:43:17,662 - [schreeuwt] 893 00:43:17,662 --> 00:43:20,198 [botten breken] 894 00:43:20,198 --> 00:43:22,067 [schreeuwt] 895 00:43:22,067 --> 00:43:33,645 [schreeuwen en huilen] Nee, nee, nee, neeeeee. 896 00:43:33,645 --> 00:43:41,853 [schreeuwen en huilen] 897 00:43:45,757 --> 00:43:48,660 Wat heb ik gedaan? 898 00:43:48,660 --> 00:43:51,830 Wat wil je van mij? 899 00:43:51,830 --> 00:43:54,299 Wat heb ik gedaan? 900 00:43:54,299 --> 00:43:56,868 [huilend] Fuck you! 901 00:43:56,868 --> 00:44:01,973 [huilen] 902 00:44:01,973 --> 00:44:02,974 [huilend] O God. 903 00:44:02,974 --> 00:44:03,842 Nee. 904 00:44:03,842 --> 00:44:05,877 Nee. 905 00:44:05,877 --> 00:44:06,945 Wat ben je aan het doen? 906 00:44:06,945 --> 00:44:09,280 Wachten. 907 00:44:09,280 --> 00:44:12,717 [schreeuwt] 908 00:44:12,717 --> 00:44:15,920 [huilend] Nee, alsjeblieft niet. 909 00:44:15,920 --> 00:44:17,922 Wat is dat? 910 00:44:17,922 --> 00:44:29,334 [huilen en muziek] 911 00:44:29,334 --> 00:44:31,903 [schreeuwen] 912 00:44:31,903 --> 00:44:33,438 [plof] 913 00:44:33,438 --> 00:44:35,306 - [zucht] 914 00:44:41,446 --> 00:44:46,051 Authentiek van JT Jeppson Houthakker Flapjack Beslag... 915 00:44:47,685 --> 00:44:50,922 het beste ontbijt in een doos geld kan kopen. 916 00:44:53,224 --> 00:44:55,760 Gewoon water toevoegen? 917 00:44:55,760 --> 00:44:57,328 Je voegt niet zomaar water toe. 918 00:45:02,767 --> 00:45:04,369 Daar gaan we. 919 00:45:04,369 --> 00:45:07,205 Oeh, Italiaanse pannenkoeken. 920 00:45:07,205 --> 00:45:17,248 [muziek] 921 00:45:17,248 --> 00:45:24,155 [muziek] 922 00:45:25,423 --> 00:45:28,326 - Nou, kijk naar jezelf, riffin' op het recept. 923 00:45:28,326 --> 00:45:34,165 Ik vind het leuk. 924 00:45:34,165 --> 00:45:35,400 Vind het erg als ik... 925 00:45:35,400 --> 00:45:37,001 - Ga ervoor. 926 00:45:37,001 --> 00:45:38,736 - [giechelt] 927 00:45:43,174 --> 00:45:44,375 [hoest] 928 00:45:44,375 --> 00:45:45,977 - Wat denk je? 929 00:45:45,977 --> 00:45:48,313 - Eh, ahem, heel goed. 930 00:45:48,313 --> 00:45:49,280 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 931 00:45:49,280 --> 00:45:50,215 - Je kunt er nog meer nemen. 932 00:45:50,215 --> 00:45:51,950 - Ja, nee, mmmm. - Nee, vind je het leuk? 933 00:45:51,950 --> 00:45:52,517 - Mm-hmm. 934 00:45:52,517 --> 00:45:53,351 - Eh, wauw! 935 00:45:53,351 --> 00:45:54,519 - Ik vind het geweldig. 936 00:45:54,519 --> 00:45:56,054 - Ik probeerde er een paar van andere dingen, dus -- 937 00:45:56,054 --> 00:45:58,389 - Ja, ik heb geen pannenkoeken geproefd zo goed sinds Steve Rodriguez. 938 00:45:58,389 --> 00:45:59,190 - O, wauw. 939 00:45:59,190 --> 00:46:01,960 Wie is Steve Rodriguez? 940 00:46:01,960 --> 00:46:03,962 -Steve Rodriguez. 941 00:46:03,962 --> 00:46:05,063 - Nee. 942 00:46:05,063 --> 00:46:06,965 - Je hebt nog nooit gehoord van Steve Rodriguez? 943 00:46:06,965 --> 00:46:07,799 - Nee. 944 00:46:07,799 --> 00:46:09,467 - Beste chef-kok die ik ooit heb gezien. 945 00:46:09,467 --> 00:46:10,502 - Oh. 946 00:46:10,502 --> 00:46:12,137 - Doet zijn ding bij Denny's in Amarillo. 947 00:46:12,137 --> 00:46:13,838 Wolfgang Puck, mijn reet! 948 00:46:13,838 --> 00:46:14,806 [grinnikt] 949 00:46:22,247 --> 00:46:24,315 Heeft iemand mijn siroop gezien? 950 00:46:24,315 --> 00:46:27,819 Had een heel vat zit er hier vol mee. 951 00:46:27,819 --> 00:46:29,053 - Nee. 952 00:46:29,053 --> 00:46:29,954 - Hm... 953 00:46:29,954 --> 00:46:30,989 - Nee. 954 00:46:30,989 --> 00:46:33,291 - Nou, ik ga gaan kijk eens rond. 955 00:46:33,291 --> 00:46:35,827 Houd mij allemaal in de gaten. 956 00:46:35,827 --> 00:46:37,362 [klap klap] 957 00:46:37,362 --> 00:46:39,164 - Zal doen. 958 00:46:41,099 --> 00:46:41,866 - Hoi. 959 00:46:41,866 --> 00:46:44,335 - Hoi. 960 00:46:44,335 --> 00:46:46,304 - Wat zijn wij, Eh, wat zijn we aan het doen? 961 00:46:46,304 --> 00:46:48,139 - Pannenkoeken maken. 962 00:46:48,139 --> 00:46:49,507 - Koel. 963 00:46:49,507 --> 00:46:53,278 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 964 00:46:55,847 --> 00:46:56,948 Neuken. 965 00:46:56,948 --> 00:46:58,983 - Ja, ik probeerde een paar verschillende dingen. 966 00:46:58,983 --> 00:47:00,251 Ze hebben er zoveel ingrediënten hier. 967 00:47:00,251 --> 00:47:02,253 Ik werd gewoon opgewonden. 968 00:47:02,253 --> 00:47:04,289 - Wauw. 969 00:47:04,289 --> 00:47:06,257 Ja, dat is zeker anders. 970 00:47:06,257 --> 00:47:07,892 - Ja? - Mm-hmm. 971 00:47:07,892 --> 00:47:10,328 - Anders goed? - Y-- ander goed. 972 00:47:10,328 --> 00:47:11,162 Verschillend. 973 00:47:11,162 --> 00:47:12,463 -O, goed. Oké. 974 00:47:12,463 --> 00:47:14,232 Ik ging verrassen iedereen. 975 00:47:14,232 --> 00:47:15,400 We hebben een zware dag gehad. 976 00:47:15,400 --> 00:47:16,401 - Het wordt een verrassing, zeker. 977 00:47:16,401 --> 00:47:18,303 Het zal een verrassing zijn. 978 00:47:18,303 --> 00:47:19,571 - Nou, goed. 979 00:47:19,571 --> 00:47:21,339 Weet je, ik ging een beetje af van het recept, weet je. 980 00:47:21,339 --> 00:47:23,074 Dat is het niet precies wat-wat er stond. 981 00:47:23,074 --> 00:47:24,976 Oh! 982 00:47:24,976 --> 00:47:25,877 - Het is goed. 983 00:47:25,877 --> 00:47:26,878 - Ja? 984 00:47:26,878 --> 00:47:30,081 - [muziek met drummen] 985 00:47:30,081 --> 00:47:32,617 - O, mijn God. 986 00:47:33,618 --> 00:47:35,853 Oh, gaan we dit nu doen? 987 00:47:35,853 --> 00:47:36,354 - O, o, oké. 988 00:47:36,354 --> 00:47:37,155 Nee, nee, nee, nee, nee. 989 00:47:37,155 --> 00:47:38,056 - Ja. Ja. 990 00:47:38,056 --> 00:47:39,090 Dit ga je nu doen. 991 00:47:39,090 --> 00:47:39,524 - Hoi. Hé, hé. 992 00:47:39,524 --> 00:47:41,359 - Kom hier terug! 993 00:47:41,359 --> 00:47:43,428 Ik ga je halen. 994 00:47:43,428 --> 00:47:53,471 [Latino-muziek] 995 00:47:53,471 --> 00:48:03,514 ♪ ♪ 996 00:48:03,514 --> 00:48:12,924 ♪ ♪ 997 00:48:12,924 --> 00:48:13,491 - Ach! 998 00:48:13,491 --> 00:48:14,425 Wat de fuck? 999 00:48:14,425 --> 00:48:15,526 Dat is vuur! 1000 00:48:15,526 --> 00:48:26,037 [Latino-muziek] 1001 00:48:26,037 --> 00:48:28,106 - Jij verdomde teef. 1002 00:48:28,106 --> 00:48:38,149 [Latino-muziek] 1003 00:48:38,149 --> 00:48:48,192 ♪ ♪ 1004 00:48:48,192 --> 00:48:56,200 ♪ ♪ 1005 00:48:56,200 --> 00:49:04,509 ♪ ♪ 1006 00:49:04,509 --> 00:49:06,377 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1007 00:49:06,377 --> 00:49:11,949 [Latino-muziek] 1008 00:49:11,949 --> 00:49:13,084 - Oké, oké. Iedereen, oké. 1009 00:49:13,084 --> 00:49:14,552 Dat is voldoende, oké? 1010 00:49:14,552 --> 00:49:16,454 Kerel, we hebben ons vermaakt. Maar serieus, kom op. 1011 00:49:16,454 --> 00:49:18,022 Knip het uit. 1012 00:49:20,058 --> 00:49:21,359 Wat de fuck? 1013 00:49:21,359 --> 00:49:22,493 - [schreeuwt] 1014 00:49:22,493 --> 00:49:24,429 - Wat is er aan de hand, jongens? 1015 00:49:26,297 --> 00:49:29,600 [schreeuwt] 1016 00:49:41,446 --> 00:49:46,117 [papieren ritselen] 1017 00:49:46,117 --> 00:49:47,585 - Schaap? 1018 00:49:47,585 --> 00:49:48,753 - Hm? 1019 00:49:48,753 --> 00:49:51,289 - Ga de stad in, vertel het Sheriff Hall, we hebben er een paar nodig 1020 00:49:51,289 --> 00:49:53,458 helpen deze wandelaars te vinden. 1021 00:49:53,458 --> 00:49:55,626 Kijk of je wat kunt ritselen mensen van Toughie's eerder 1022 00:49:55,626 --> 00:49:58,563 ze gaan te ver ons enig nut zal opleveren. 1023 00:49:58,563 --> 00:50:00,531 - [zucht] Oké. 1024 00:50:05,203 --> 00:50:10,174 [deur kraakt open en dicht] 1025 00:50:11,542 --> 00:50:13,111 - Ja, hallo, Falita? 1026 00:50:13,111 --> 00:50:16,447 Hé, het is Lu Ann bij het Rangerstation. 1027 00:50:16,447 --> 00:50:17,448 [lacht] Ja. 1028 00:50:17,448 --> 00:50:20,118 Luister, ik heb je nodig om mij een plezier te doen. 1029 00:50:20,118 --> 00:50:24,355 Kun je een Dr. Peter Shirtcliff voor mij? 1030 00:50:24,355 --> 00:50:25,223 Ik denk misschien -- 1031 00:50:25,223 --> 00:50:28,292 [geluiden uit een andere kamer] 1032 00:50:28,292 --> 00:50:31,129 -- Falita, dat ga ik doen moet u terugbellen. 1033 00:50:37,135 --> 00:50:41,105 [griezelige muziek] 1034 00:50:41,105 --> 00:50:43,408 [ruis herhalen] 1035 00:50:43,408 --> 00:50:53,451 [griezelige muziek] 1036 00:50:53,451 --> 00:51:02,059 [griezelige muziek] 1037 00:51:05,496 --> 00:51:07,265 [Lu Ann gromt] 1038 00:51:09,267 --> 00:51:10,134 [geweerschoten] 1039 00:51:10,134 --> 00:51:10,835 - Jij zieke klootzak. 1040 00:51:10,835 --> 00:51:13,738 Fuck you, klootzak! 1041 00:51:13,738 --> 00:51:15,807 [schreeuwt] [geweerschoten] 1042 00:51:15,807 --> 00:51:16,607 Neuk je! 1043 00:51:16,607 --> 00:51:17,642 Neuk je! 1044 00:51:17,642 --> 00:51:21,245 [schreeuwt] 1045 00:51:21,245 --> 00:51:22,680 - [plop] 1046 00:51:22,680 --> 00:51:32,757 [griezelige muziek] 1047 00:51:32,757 --> 00:51:39,564 [griezelige muziek] 1048 00:51:39,564 --> 00:51:47,271 [geweerschoten] 1049 00:51:47,271 --> 00:51:53,778 [griezelige muziek] 1050 00:51:53,778 --> 00:51:59,417 - Ahhhh [hijgt, kreunt] 1051 00:51:59,417 --> 00:52:12,830 [hijgend] 1052 00:52:12,830 --> 00:52:24,876 [griezelige muziek] 1053 00:52:24,876 --> 00:52:37,255 ♪ ♪ 1054 00:52:37,255 --> 00:52:41,692 - [brullen] 1055 00:52:41,692 --> 00:52:44,428 [deur ingegooid] 1056 00:52:47,899 --> 00:52:51,302 - [hijgt] 1057 00:52:51,302 --> 00:52:54,939 [schreeuwt] 1058 00:52:54,939 --> 00:53:00,344 [zware snelle ademhaling] 1059 00:53:02,413 --> 00:53:09,320 [vogels fluiten] 1060 00:53:13,224 --> 00:53:14,392 - Hé, Kendra. 1061 00:53:14,392 --> 00:53:15,560 - Hm? 1062 00:53:15,560 --> 00:53:19,664 - Waar denk je dat ik moet zijn? deze helm opzetten? 1063 00:53:19,664 --> 00:53:23,968 - Hm, hier. 1064 00:53:23,968 --> 00:53:25,469 - Ja! Ja. 1065 00:53:25,469 --> 00:53:27,438 Geweldig! 1066 00:53:30,575 --> 00:53:31,709 Ja! 1067 00:53:31,709 --> 00:53:33,311 Dat vind ik leuk. 1068 00:53:38,316 --> 00:53:39,483 - Deze zou kunnen... 1069 00:53:39,483 --> 00:53:40,785 - Hé, dames. 1070 00:53:40,785 --> 00:53:41,619 - Hoi. 1071 00:53:41,619 --> 00:53:42,753 - Hoi. 1072 00:53:42,753 --> 00:53:45,656 - Lijkt op jullie dames hebben hard gewerkt. 1073 00:53:45,656 --> 00:53:47,858 Wat dacht je van een pauze? 1074 00:53:47,858 --> 00:53:50,428 - Is dat wijn? 1075 00:53:50,428 --> 00:53:51,596 - Nee, schat. 1076 00:53:51,596 --> 00:53:52,997 Het is een wijnkoeler. 1077 00:53:52,997 --> 00:53:54,231 Zien? 1078 00:53:54,231 --> 00:53:57,602 - Doet dat wel alcohol erin? 1079 00:53:57,602 --> 00:53:58,769 - Eh, nee. 1080 00:53:58,769 --> 00:54:00,237 Ik denk het niet. 1081 00:54:00,237 --> 00:54:03,274 Ik bedoel, hoe dan ook, Jezus dronk dit spul de hele tijd. 1082 00:54:03,274 --> 00:54:05,643 - Waar staat dat? in de Bijbel? 1083 00:54:05,643 --> 00:54:12,550 - Eh, in Todd 3, dubbele punt 14... 1084 00:54:12,550 --> 00:54:20,424 als Jezus de stad binnengaat... Jesus Town, hij zei: 1085 00:54:20,424 --> 00:54:24,762 ‘Breng je Peach Breeze tevoorschijn IJs en wij zullen het drinken 1086 00:54:24,762 --> 00:54:28,032 zoals God ons heeft opgedragen." 1087 00:54:32,670 --> 00:54:35,373 - Oké. - Oké. 1088 00:54:35,373 --> 00:54:36,440 - Oké! 1089 00:54:36,440 --> 00:54:38,376 [giechelen] 1090 00:54:38,376 --> 00:54:46,317 [muziek "Ik weet wat Die meisjes houden van"] 1091 00:54:46,317 --> 00:54:48,352 ♪ Ik weet wat die meisjes leuk vinden ♪ 1092 00:54:48,352 --> 00:54:49,820 ♪ Ze houden van feesten. ♪ 1093 00:54:49,820 --> 00:54:51,989 ♪ De hele nacht van koelers nippen ♪ 1094 00:54:51,989 --> 00:54:53,691 ♪ Ze gedraagt zich ondeugend ♪ 1095 00:54:53,691 --> 00:54:57,395 ♪ Ik zie het niet verkeerd, Nip ervan tot het op is ♪ 1096 00:54:57,395 --> 00:54:59,397 ♪ Ik weet één ding links om ♪ te laten zien 1097 00:54:59,397 --> 00:55:01,565 ♪ Ik probeer niet naar huis te gaan ♪ 1098 00:55:01,565 --> 00:55:04,368 ♪ Ga terug naar het feest, meisje ♪ 1099 00:55:04,368 --> 00:55:05,770 ♪ Ik ben in mijn eigen zone. ♪ 1100 00:55:05,770 --> 00:55:07,772 ♪ Op naar dat bruine drankje ♪ 1101 00:55:07,772 --> 00:55:09,907 ♪ Ik sta op het punt wat te doen ♪ 1102 00:55:09,907 --> 00:55:11,676 ♪ Ik ben van de keten af, bro ♪ 1103 00:55:11,676 --> 00:55:13,778 ♪ Noem mij de grote hond ♪ 1104 00:55:13,778 --> 00:55:21,585 ♪ ♪ 1105 00:55:21,585 --> 00:55:22,787 ♪ Hé ♪ 1106 00:55:22,787 --> 00:55:25,356 ♪ ♪ 1107 00:55:25,356 --> 00:55:26,657 ♪ Hé ♪ 1108 00:55:26,657 --> 00:55:29,093 ♪ ♪ 1109 00:55:29,093 --> 00:55:30,528 ♪ Hé ♪ 1110 00:55:30,528 --> 00:55:32,997 ♪ ♪ 1111 00:55:32,997 --> 00:55:34,365 ♪ Hé ♪ 1112 00:55:34,365 --> 00:55:35,599 ♪ Steek je handen omhoog, meisje ♪ 1113 00:55:35,599 --> 00:55:37,101 ♪ Steek je handen omhoog ♪ 1114 00:55:37,101 --> 00:55:37,935 ♪ Hé ♪ 1115 00:55:37,935 --> 00:55:39,537 ♪ Steek je handen omhoog, meisje ♪ 1116 00:55:39,537 --> 00:55:40,971 ♪ Steek je handen omhoog ♪ 1117 00:55:40,971 --> 00:55:41,872 ♪ Hé ♪ 1118 00:55:41,872 --> 00:55:43,507 ♪ Steek je handen omhoog, meisje ♪ 1119 00:55:43,507 --> 00:55:44,942 ♪ Steek je handen omhoog ♪ 1120 00:55:44,942 --> 00:55:45,910 ♪ Hé ♪ 1121 00:55:45,910 --> 00:55:47,478 ♪ Ik probeer plezier te hebben ♪ 1122 00:55:47,478 --> 00:55:49,080 ♪ Zet je man op ♪ 1123 00:55:49,080 --> 00:55:52,483 ♪ Kijk naar mijn swag ♪ 1124 00:55:52,483 --> 00:55:56,420 ♪ Bij de wieg waar hij verblijft want vanavond hebben we plannen. ♪ 1125 00:55:56,420 --> 00:55:58,456 ♪ Oh, je probeert plezier te hebben ♪ 1126 00:55:58,456 --> 00:56:00,391 ♪ Maar we moeten handen zien. ♪ 1127 00:56:00,391 --> 00:56:02,393 ♪ En we gaan dit harder zetten ♪ 1128 00:56:02,393 --> 00:56:05,129 -Jullie dames zijn er klaar voor de tweede komst? 1129 00:56:05,129 --> 00:56:07,898 - Ja! Wauw! 1130 00:56:07,898 --> 00:56:12,870 [gejuich, muziek] 1131 00:56:12,870 --> 00:56:16,907 ♪ Steek je handen omhoog, meisje, steek je handen omhoog. ♪ 1132 00:56:16,907 --> 00:56:20,111 ♪ Meisje, als je dat probeert Veel plezier, zet je man op. ♪ 1133 00:56:20,111 --> 00:56:24,148 [muur slaat in] 1134 00:56:24,782 --> 00:56:25,916 - [meisjes schreeuwen] 1135 00:56:27,518 --> 00:56:36,393 [griezelige muziek] 1136 00:56:36,393 --> 00:56:38,796 - Kerel, wat de...? 1137 00:56:38,796 --> 00:56:40,865 [schreeuwt] Kom op, kerel. 1138 00:56:40,865 --> 00:56:43,033 [smak, klap, klap] 1139 00:56:43,033 --> 00:56:44,969 [schreeuwt] Kom op, kerel. 1140 00:56:44,969 --> 00:56:46,403 [schreeuwt] 1141 00:56:46,403 --> 00:56:51,408 [klap klap klap klap] 1142 00:56:51,408 --> 00:56:56,413 [klap klap klap klap] 1143 00:56:56,413 --> 00:57:00,484 [klap klap klap klap] 1144 00:57:04,955 --> 00:57:14,999 - [griezelige muziek] 1145 00:57:14,999 --> 00:57:24,608 - [griezelige muziek] 1146 00:57:24,608 --> 00:57:27,144 - [schreeuwt] Help! 1147 00:57:27,144 --> 00:57:28,946 Courtney! 1148 00:57:28,946 --> 00:57:33,050 [schreeuwt] Courtney! 1149 00:57:33,050 --> 00:57:34,752 Hulp! 1150 00:57:35,886 --> 00:57:36,787 - Dat kan ik niet. 1151 00:57:36,787 --> 00:57:37,488 Ik kan het niet! 1152 00:57:37,488 --> 00:57:38,155 Ik moet gaan! 1153 00:57:38,155 --> 00:57:38,989 - Nee! 1154 00:57:38,989 --> 00:57:39,924 - Dat kan ik niet. 1155 00:57:39,924 --> 00:57:41,992 Ik moet iemand gaan halen om ons te helpen. 1156 00:57:41,992 --> 00:57:42,893 Het spijt me! 1157 00:57:42,893 --> 00:57:44,995 Het spijt me! 1158 00:57:44,995 --> 00:57:46,797 - [schreeuwt] Courtney! 1159 00:57:46,797 --> 00:57:50,134 [schreeuwt] Courtney! 1160 00:57:50,134 --> 00:57:54,505 [schreeuwt] Courtney! 1161 00:57:54,505 --> 00:57:56,874 [schreeuwt] Courtney! 1162 00:57:56,874 --> 00:57:58,709 Courtney! 1163 00:57:58,709 --> 00:58:01,879 [schreeuwt] 1164 00:58:08,219 --> 00:58:10,821 Ahhhhhh. 1165 00:58:10,821 --> 00:58:18,829 [muziek] 1166 00:58:18,829 --> 00:58:26,604 ♪ ♪ 1167 00:58:26,604 --> 00:58:28,272 [smak] 1168 00:58:28,272 --> 00:58:34,278 [muziek] 1169 00:58:34,278 --> 00:58:41,151 [bloedgieten] 1170 00:58:41,151 --> 00:58:44,555 [muziek] 1171 00:58:44,555 --> 00:58:48,225 [voetstappen] 1172 00:58:48,225 --> 00:58:58,269 [muziek] 1173 00:58:58,269 --> 00:59:09,146 ♪ ♪ 1174 00:59:09,146 --> 00:59:12,950 [zware ademhaling] 1175 00:59:12,950 --> 00:59:20,958 [muziek] 1176 00:59:20,958 --> 00:59:22,259 [plof] 1177 00:59:22,259 --> 00:59:31,902 [zware snelle ademhaling] 1178 00:59:31,902 --> 00:59:40,945 [muziek] 1179 00:59:40,945 --> 00:59:49,153 ♪ ♪ 1180 00:59:49,153 --> 00:59:51,855 [plof] 1181 00:59:51,855 --> 00:59:56,927 [zware ademhaling] 1182 00:59:56,927 --> 00:59:58,228 [smak] 1183 01:00:00,030 --> 01:00:11,875 [gorgelend en hijgend] 1184 01:00:11,875 --> 01:00:21,218 [klap klap klap klap] 1185 01:00:21,218 --> 01:00:23,787 [gorgelend en hijgend] 1186 01:00:23,787 --> 01:00:25,222 [smak] 1187 01:00:25,222 --> 01:00:28,225 [gorgelend en hijgend] 1188 01:00:28,225 --> 01:00:30,661 [smak] 1189 01:00:30,661 --> 01:00:39,703 ♪ ♪ 1190 01:00:39,703 --> 01:00:50,214 ♪ ♪ 1191 01:00:50,414 --> 01:00:53,751 - [Faith lacht] Wacht even! 1192 01:00:53,751 --> 01:00:54,852 - [Jeff lacht] 1193 01:00:54,852 --> 01:00:56,954 - Eh... 1194 01:00:56,954 --> 01:00:57,955 smerig. 1195 01:00:57,955 --> 01:00:59,189 - Pardon. 1196 01:00:59,189 --> 01:01:02,126 Eh, wie heeft hier de leiding? 1197 01:01:06,196 --> 01:01:11,301 Het spijt me dat ik jullie allemaal moet meenemen overrompeld, zoals ik. 1198 01:01:11,301 --> 01:01:14,705 Maar jullie moeten allemaal weg het gebied onmiddellijk. 1199 01:01:14,705 --> 01:01:16,040 - Wie ben jij ook alweer? 1200 01:01:16,040 --> 01:01:20,244 - Ik ben dokter Peter, Peter Shirtcliff voor jou, vriend. 1201 01:01:20,244 --> 01:01:22,679 Oké? 1202 01:01:22,679 --> 01:01:29,119 Ik kan je verzekeren dat dit kamp zit op het zinkgat van de hel. 1203 01:01:29,119 --> 01:01:33,424 - Eh, Dr. Shirtcliff, dat ben ik Ik zal het je vriendelijk vragen 1204 01:01:33,424 --> 01:01:36,326 weggaan, anders ga ik de politie te bellen. 1205 01:01:36,326 --> 01:01:41,799 - Deze doos is niets meer dan een grote leugen. 1206 01:01:41,799 --> 01:01:45,402 - Wat in de naam van de goede Heer doet JT Jeppson's pannenkoekenbeslag 1207 01:01:45,402 --> 01:01:48,405 ergens mee te maken hebben? 1208 01:01:48,405 --> 01:01:51,308 - Nou ja, zodat ik dat kan doen beantwoord die vraag 1209 01:01:51,308 --> 01:01:58,082 we zouden terug moeten naar de het onheilspellende jaar 1892. 1210 01:01:58,082 --> 01:02:06,490 [geluid van druppelend bloed] 1211 01:02:06,490 --> 01:02:09,860 Het was een sombere middag toen JT Jeppson, 1212 01:02:09,860 --> 01:02:13,397 de eigenzinnige ether-hijgende erfgenaam aan het fortuin van Jeppson Cotton, 1213 01:02:13,397 --> 01:02:16,400 was in Big Timber jacht op wilde katten. 1214 01:02:16,400 --> 01:02:18,469 Plotseling zijn zintuigen waren verstrikt 1215 01:02:18,469 --> 01:02:21,438 door het meest verleidelijke aroma. 1216 01:02:25,142 --> 01:02:28,245 Uitgehongerd volgde hij de zijne neus naar een kleine hut waar 1217 01:02:28,245 --> 01:02:32,282 een teruggetrokken houthakker genaamd Nehemia Paasdag was zich aan het voorbereiden 1218 01:02:32,282 --> 01:02:36,353 pannenkoeken ter ere van Shrovetide, het is de laatste dinsdag 1219 01:02:36,353 --> 01:02:38,388 vóór de vastentijd. 1220 01:02:38,388 --> 01:02:43,794 [kokende vloeistof] 1221 01:02:43,794 --> 01:02:46,096 Paasdag nodigde Jeppson uit om zich bij hem aan te sluiten, 1222 01:02:46,096 --> 01:02:49,333 een uitnodiging die hij met veel plezier aanvaard. 1223 01:02:52,202 --> 01:02:53,303 [plons] 1224 01:02:53,303 --> 01:02:55,339 Hij nam een hap van de kookkunst van de houthakker. 1225 01:02:55,339 --> 01:02:58,442 Het was licht, hemels, ambrozijn, 1226 01:02:58,442 --> 01:03:03,847 zeker de grootste flapjacks ooit door de mens bedacht. 1227 01:03:03,847 --> 01:03:05,415 [ding!] 1228 01:03:08,085 --> 01:03:11,155 [gokautomaat] 1229 01:03:12,389 --> 01:03:15,092 ‘Meneer Paasdag,’ zei hij, ‘je moet opschrijven 1230 01:03:15,092 --> 01:03:16,860 "Dit recept voor mij. 1231 01:03:16,860 --> 01:03:21,498 Het zal onze zakken overspoelen met stukken van drie cent." 1232 01:03:21,498 --> 01:03:24,034 'Ik ben bang dat ik het niet kan' antwoordde Paasdag. 1233 01:03:24,034 --> 01:03:25,169 [bam] 1234 01:03:25,169 --> 01:03:27,271 ‘Het is een oud familierecept en ik heb beleden 1235 01:03:27,271 --> 01:03:29,840 om het mee te nemen naar het graf." 1236 01:03:29,840 --> 01:03:33,877 "Nou, dan," riep Jeppson, "naar je graf zul je gaan." 1237 01:03:33,877 --> 01:03:37,414 En daarmee sloeg hij toe de logger over het hoofd 1238 01:03:37,414 --> 01:03:39,883 en verdronk hem op zijn eigen siroop. 1239 01:03:39,883 --> 01:03:41,218 [borrelen] 1240 01:03:44,821 --> 01:03:47,291 Na het zoeken naar de Shack vond hij het recept, 1241 01:03:47,291 --> 01:03:50,027 weggestopt in een gevulde ocelot. 1242 01:03:50,027 --> 01:03:51,562 [plons] 1243 01:03:54,565 --> 01:03:55,933 [ding] 1244 01:03:55,933 --> 01:03:58,569 Hoe dan ook, jullie weten het allemaal de rest van het verhaal. 1245 01:03:58,569 --> 01:04:01,305 JT Jeppson werd de pannenkoekenkoning van Texas 1246 01:04:01,305 --> 01:04:05,542 en begon miljoenen door te sluizen van dollars via de nazi's. 1247 01:04:05,542 --> 01:04:09,012 Uiteindelijk stierf hij in de armen van een Mexicaanse travestiet 1248 01:04:09,012 --> 01:04:11,315 ergens in een bordeel in Juárez of... 1249 01:04:11,315 --> 01:04:12,149 - Je bent een leugenaar. 1250 01:04:12,149 --> 01:04:13,483 Dat heeft hij allemaal niet gedaan. 1251 01:04:13,483 --> 01:04:16,453 - [lacht] Ik wou dat ik dat was. 1252 01:04:16,453 --> 01:04:18,956 Maar het gebeurde allemaal, en dat is zo een demonenlogger daarbuiten 1253 01:04:18,956 --> 01:04:21,525 en hij komt hierheen om voor elk te zorgen 1254 01:04:21,525 --> 01:04:24,061 en ieder van jullie als je luister nu niet naar mij. 1255 01:04:24,061 --> 01:04:25,596 - Hoe? 1256 01:04:25,596 --> 01:04:29,533 - Nou, ons-ons-ons verhaal eindigt daar niet. 1257 01:04:29,533 --> 01:04:34,371 [donder] 1258 01:04:34,371 --> 01:04:38,375 Jaren later, op Vastenavond zoals dit, 1259 01:04:38,375 --> 01:04:41,378 de houthakker kwam terug, achter hem aan slepen 1260 01:04:41,378 --> 01:04:44,248 een helse bakplaat gestapeld hoog met sappig 1261 01:04:44,248 --> 01:04:46,617 goudbruine pannenkoeken. 1262 01:04:46,617 --> 01:04:50,554 De hele dag stalkte hij Big Timber, bijl in de hand 1263 01:04:50,554 --> 01:04:52,889 en wraak in gedachten. 1264 01:04:52,889 --> 01:04:56,460 Toen de zon weer opkwam, 67 lagen dood. 1265 01:04:56,460 --> 01:04:58,662 Slechts één overleefde. 1266 01:04:58,662 --> 01:05:01,431 - Oké, oké, oké, Dr. Shirtcliff, 1267 01:05:01,431 --> 01:05:02,633 Ik denk dat we genoeg hebben gehoord. 1268 01:05:02,633 --> 01:05:04,901 Reggie, wijs hem naar de deur. 1269 01:05:04,901 --> 01:05:08,071 - Zijn bloeddorst is nog steeds wordt niet uitgedoofd. 1270 01:05:08,071 --> 01:05:09,406 Je past bij jezelf. 1271 01:05:09,406 --> 01:05:10,574 - Laten we gaan. 1272 01:05:10,574 --> 01:05:11,575 - [Dr. Shirtcliff] Vergeet de ocelot niet. 1273 01:05:11,575 --> 01:05:13,277 Daar vond hij het het recept. 1274 01:05:13,277 --> 01:05:14,411 - H-- F-Geloof... 1275 01:05:14,411 --> 01:05:16,179 - In de kont van een ocelot. 1276 01:05:16,179 --> 01:05:17,614 [schudden] 1277 01:05:17,614 --> 01:05:19,650 - Jullie eindigen allemaal in de ezels van een ocelot. 1278 01:05:19,650 --> 01:05:21,685 - We zeggen niet het woord "ezel". 1279 01:05:21,685 --> 01:05:24,121 - Tenzij we praten over de ezel. 1280 01:05:24,121 --> 01:05:25,622 - En Jezus berijdt hem. 1281 01:05:25,622 --> 01:05:26,423 - Ja. 1282 01:05:26,423 --> 01:05:27,457 - Oké. 1283 01:05:27,457 --> 01:05:29,993 Oké. Oké. Oké. 1284 01:05:29,993 --> 01:05:32,629 Er is een demonenlogger daarbuiten. 1285 01:05:32,629 --> 01:05:34,998 En als hij klaar is met zijn ontbijt, dat gaat hij doen 1286 01:05:34,998 --> 01:05:38,135 krachtiger worden dan je zou het je ooit kunnen voorstellen. 1287 01:05:39,036 --> 01:05:41,638 En geen kracht op aarde gaat hem tegenhouden. 1288 01:05:43,373 --> 01:05:45,042 Hij komt voor jou. 1289 01:05:48,512 --> 01:05:50,547 - Wat een papaver! 1290 01:05:50,547 --> 01:05:52,115 - Wat een stel paardenappels. 1291 01:05:52,115 --> 01:05:54,985 - Laten we het achterwege laten ons en eet een paar pannenkoeken. 1292 01:05:54,985 --> 01:05:56,353 - Ja. 1293 01:05:56,353 --> 01:06:04,261 [griezelige muziek] 1294 01:06:04,261 --> 01:06:11,168 [wankele ademhaling] 1295 01:06:11,168 --> 01:06:18,709 [huilen] 1296 01:06:18,709 --> 01:06:20,177 - Hé. 1297 01:06:20,177 --> 01:06:21,411 - Hoi. 1298 01:06:21,411 --> 01:06:22,279 - Hoi. 1299 01:06:22,279 --> 01:06:23,447 - Hoi. 1300 01:06:23,447 --> 01:06:25,182 - Wat is er aan de hand? 1301 01:06:25,182 --> 01:06:27,184 - Dat kon hij niet hebben verteld de waarheid over dat alles, 1302 01:06:27,184 --> 01:06:28,151 kon hij? 1303 01:06:28,151 --> 01:06:30,187 - Wat? Nee. 1304 01:06:30,187 --> 01:06:33,457 Nee, dat was die kerel een verdomd gek klusje. 1305 01:06:33,457 --> 01:06:36,493 Hij was niet zoals - dat was hij niet Ik heb er zin in, oké? 1306 01:06:36,493 --> 01:06:37,994 Ernstig. 1307 01:06:37,994 --> 01:06:41,331 Het leek alsof hij eruit was van een psychiatrische inrichting. 1308 01:06:41,331 --> 01:06:42,566 [lacht] 1309 01:06:42,566 --> 01:06:44,000 - [lacht] Ja. - Ja. 1310 01:06:44,000 --> 01:06:45,602 - Ja, je hebt gelijk. - Ja. 1311 01:06:45,602 --> 01:06:47,504 - En het maakt niet uit. - Ja. 1312 01:06:47,504 --> 01:06:50,140 - Vergeet het maar. - Ja. 1313 01:06:51,308 --> 01:06:54,010 - Je denkt vast dat ik een totale klus. 1314 01:06:54,010 --> 01:06:55,112 - Nee. 1315 01:06:55,112 --> 01:06:57,247 Nee, ik denk dat van Jacqueline een hele klus. 1316 01:06:57,247 --> 01:06:58,115 - [lacht] 1317 01:06:58,115 --> 01:06:59,282 - En Doug en... 1318 01:06:59,282 --> 01:07:00,617 Ik denk vrijwel iedereen hier is een totale klus 1319 01:07:00,617 --> 01:07:01,752 naast jou. 1320 01:07:01,752 --> 01:07:04,321 Sterker nog, ik denk dat je dat wel bent best wel cool. 1321 01:07:04,321 --> 01:07:06,123 - Nou, bedankt. 1322 01:07:06,123 --> 01:07:08,191 [lacht] 1323 01:07:08,191 --> 01:07:09,726 - Wil je pannenkoeken gaan eten? 1324 01:07:09,726 --> 01:07:12,396 - Ja, laten we... laten we eten een paar verdomde pannenkoeken. 1325 01:07:12,396 --> 01:07:13,163 [lacht] 1326 01:07:13,163 --> 01:07:14,264 - Precies. 1327 01:07:14,264 --> 01:07:16,366 En dan konden we wegrennen van iedereen op het kamp, 1328 01:07:16,366 --> 01:07:18,535 gewoon rondhangen. 1329 01:07:18,535 --> 01:07:19,803 - Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden. 1330 01:07:19,803 --> 01:07:21,638 - Oké. 1331 01:07:21,638 --> 01:07:23,206 Koel. 1332 01:07:25,142 --> 01:07:26,143 - Hé, kom je? 1333 01:07:26,143 --> 01:07:26,643 - Ja. 1334 01:07:26,643 --> 01:07:27,477 Ja, ik kom. 1335 01:07:27,477 --> 01:07:30,180 - Oké. 1336 01:07:30,180 --> 01:07:31,248 Ik doe dit niet alleen. 1337 01:07:31,248 --> 01:07:32,582 - Ik weet. 1338 01:07:33,450 --> 01:07:35,419 [automotor] 1339 01:07:35,419 --> 01:07:47,731 [griezelige muziek] 1340 01:07:47,731 --> 01:07:51,735 - [hijgend] 1341 01:07:55,705 --> 01:07:56,606 - Heb je hem gezien? 1342 01:07:56,606 --> 01:07:57,574 - [hijgend] 1343 01:07:57,574 --> 01:08:01,478 - Ik denk van wel. 1344 01:08:01,478 --> 01:08:03,413 [Onverstaanbaar] Het is oké. 1345 01:08:03,413 --> 01:08:05,382 Het is oké. 1346 01:08:05,382 --> 01:08:07,350 Het is oké. 1347 01:08:07,350 --> 01:08:11,087 Wat? Wat? 1348 01:08:11,087 --> 01:08:13,423 - [hijgend] Siroop. 1349 01:08:13,423 --> 01:08:15,258 Siroop. 1350 01:08:15,258 --> 01:08:23,567 ♪ ♪ 1351 01:08:23,567 --> 01:08:26,336 - Ga naar binnen. 1352 01:08:36,313 --> 01:08:38,114 Siroop? 1353 01:08:38,114 --> 01:08:46,756 [rijdt weg] 1354 01:08:46,756 --> 01:08:49,125 - Wacht, wacht, wacht, wacht, Wacht, L-Lu Ann? 1355 01:08:49,125 --> 01:08:51,328 Waar ga je heen? 1356 01:08:51,328 --> 01:08:55,465 Nou ja, probeer het je te herinneren wat eieren als je gaat. 1357 01:08:56,833 --> 01:08:58,869 Nou, ach... 1358 01:09:04,641 --> 01:09:07,277 W- nee -- 1359 01:09:07,277 --> 01:09:09,579 Whaaaaat -- 1360 01:09:09,579 --> 01:09:11,581 is dat pan-- 1361 01:09:11,581 --> 01:09:14,251 zijn dat pannenkoeken? 1362 01:09:14,251 --> 01:09:19,289 [lacht] 1363 01:09:19,289 --> 01:09:22,425 Het zijn pannenkoeken. 1364 01:09:22,425 --> 01:09:24,461 O, mijn God! 1365 01:09:24,461 --> 01:09:30,767 [lacht] 1366 01:09:33,503 --> 01:09:42,412 [bam bam bam bam] [schreeuwt] 1367 01:09:46,516 --> 01:09:48,251 - [monding] Dank u, Heer. 1368 01:09:48,251 --> 01:09:58,261 ♪ ♪ 1369 01:09:58,261 --> 01:10:08,271 ♪ ♪ 1370 01:10:08,271 --> 01:10:17,480 ♪ ♪ 1371 01:10:17,480 --> 01:10:19,282 - Oké, iedereen, luister even, 1372 01:10:19,282 --> 01:10:19,983 allemaal, een seconde. 1373 01:10:19,983 --> 01:10:21,384 Oké. 1374 01:10:21,384 --> 01:10:23,286 Ik hoop dat het eten er goed uitziet. 1375 01:10:23,286 --> 01:10:25,388 Eh, ik wilde het gewoon maken een snelle mededeling. 1376 01:10:25,388 --> 01:10:29,292 Ik kon het niet vinden de siroop overal. 1377 01:10:29,292 --> 01:10:30,594 Het spijt me echt, maar ik [kreunt aan tafels] -- 1378 01:10:30,594 --> 01:10:31,628 ja, ik weet het. 1379 01:10:31,628 --> 01:10:32,562 Ik weet... Ik weet het. 1380 01:10:32,562 --> 01:10:33,697 Ik weet. 1381 01:10:33,697 --> 01:10:34,698 Maar hé, kijk, je hebt het wat worst, koekjes, 1382 01:10:34,698 --> 01:10:36,433 je hebt wat eieren, je hebt wat spek, 1383 01:10:36,433 --> 01:10:38,501 je hebt allerlei dingen, geen siroop nodig. 1384 01:10:38,501 --> 01:10:40,971 Dus ik weet zeker dat jullie dat allemaal zullen doen geniet er prima van. 1385 01:10:40,971 --> 01:10:42,505 Dus ik ga hier weg. 1386 01:10:42,505 --> 01:10:43,440 Geniet allemaal. 1387 01:10:43,440 --> 01:10:44,941 Groetjes. 1388 01:10:45,642 --> 01:10:48,979 - Jacqueline, waarom niet leidt u ons in een gebed? 1389 01:10:48,979 --> 01:10:51,448 - Oh, dat zou ik graag willen. 1390 01:10:54,517 --> 01:10:59,356 Lieve Heer Jezus, wij danken jij voor dit overvloedige 1391 01:10:59,356 --> 01:11:02,959 Vastenavond feest waarin onze provisiekasten zullen zijn 1392 01:11:02,959 --> 01:11:06,563 leeg van alles behalve het kale levensbehoeften, zodat wij 1393 01:11:06,563 --> 01:11:10,700 kan onze ziel reinigen vóór het vasten van de vastentijd. 1394 01:11:10,700 --> 01:11:14,838 En wij denken dat u, lieve Heer, en vraag je om over ons te waken 1395 01:11:14,838 --> 01:11:18,375 terwijl we deze Vastenavond vieren met het traditionele geven van 1396 01:11:18,375 --> 01:11:22,045 ingelegde eieren voor de kinderen en met pannenkoekenraces 1397 01:11:22,045 --> 01:11:26,316 en voetbal en massa-skipping en cockringing en -- 1398 01:11:26,316 --> 01:11:28,585 - Eh, Jacqueline, dit is het allemaal heel, heel goed 1399 01:11:28,585 --> 01:11:31,388 Maar laten we de zaken afronden, oké? 1400 01:11:31,388 --> 01:11:32,756 - O, oké. 1401 01:11:32,756 --> 01:11:36,326 En wij weten, Heer, dat u zal over ons waken of we 1402 01:11:36,326 --> 01:11:40,530 onthoofd worden met een bijl of vastgebonden worden aan twee palen en in brand gestoken 1403 01:11:40,530 --> 01:11:43,733 of we hebben onze darmen aan een boom genageld en dat zijn we 1404 01:11:43,733 --> 01:11:46,403 achtervolgde die boom met een vlammende lans tot 1405 01:11:46,403 --> 01:11:48,538 onze darmen omhullen alles de weg rond die boom 1406 01:11:48,538 --> 01:11:51,541 en wij zijn brutaal geslagen met die lans, 1407 01:11:51,541 --> 01:11:53,810 net als zoveel andere volgelingen van Christus. 1408 01:11:53,810 --> 01:11:55,378 - Dat is genoeg, Jacqueline. 1409 01:11:55,378 --> 01:11:56,680 - [schraapt keel] 1410 01:11:56,680 --> 01:11:59,049 En wij weten, lieve Heer, dat je ons zult vergeven 1411 01:11:59,049 --> 01:12:02,852 van al onze zonden, net als Je zult me vergeven dat ik dat wil 1412 01:12:02,852 --> 01:12:08,925 om bij Doug te liggen en te verontreinigen mezelf als een schaamteloze hoer. 1413 01:12:08,925 --> 01:12:12,729 - [schraapt keel] 1414 01:12:12,729 --> 01:12:14,531 - Amen. 1415 01:12:14,531 --> 01:12:15,331 - Wachten. 1416 01:12:15,331 --> 01:12:18,468 Wil je Doug neuken? 1417 01:12:18,468 --> 01:12:20,670 - Ik wil Doug niet eens neuken. 1418 01:12:22,739 --> 01:12:28,845 - Heeft iemand Ernie gezien? of Trevor of Danielle? 1419 01:12:28,845 --> 01:12:31,481 Het is niet zoals Ernie een maaltijd missen. 1420 01:12:31,481 --> 01:12:32,649 Ik vraag me af waar hij zou kunnen zijn. 1421 01:12:32,649 --> 01:12:33,850 - Nee, nooit. 1422 01:12:33,850 --> 01:12:36,786 - Het lijkt er behoorlijk op een paar kinderen die er niet zijn. 1423 01:12:36,786 --> 01:12:38,588 Nou ja, laten we pannenkoeken eten. 1424 01:12:38,588 --> 01:12:39,756 - Mm. 1425 01:12:39,756 --> 01:12:43,727 [cafetaria gebabbel] 1426 01:12:43,727 --> 01:12:45,462 - Wil je een pannenkoek? 1427 01:12:45,462 --> 01:12:46,629 - Ja. 1428 01:12:46,629 --> 01:12:48,898 - Ta da. 1429 01:12:48,898 --> 01:12:50,533 Deze is [onduidelijk gemompel]. 1430 01:12:50,533 --> 01:12:51,568 - [lacht] 1431 01:12:51,568 --> 01:12:55,739 [cafetaria gebabbel] 1432 01:12:55,739 --> 01:12:59,476 - Weet je, ik kan niet wachten dat die bus gewoon zou oprollen 1433 01:12:59,476 --> 01:13:01,678 morgen en die kinderen kom afstappen. 1434 01:13:01,678 --> 01:13:03,446 O, het is zo magisch. 1435 01:13:03,446 --> 01:13:04,447 - God heeft een plan. 1436 01:13:04,447 --> 01:13:05,615 - Dat doet hij. 1437 01:13:05,615 --> 01:13:07,383 En het begint hier bij Goede Vrienden Kerkkamp. 1438 01:13:07,383 --> 01:13:07,951 - Het begint bij ons. 1439 01:13:07,951 --> 01:13:10,653 - Het begint bij ons. 1440 01:13:10,653 --> 01:13:12,088 O... 1441 01:13:12,088 --> 01:13:15,725 [huilt] 1442 01:13:15,725 --> 01:13:17,794 - Wat is er, Doug? 1443 01:13:17,794 --> 01:13:19,496 Je hebt geen onzuiverheid gedachten over dat meisje 1444 01:13:19,496 --> 01:13:20,797 Jacqueline, jij ook? 1445 01:13:20,797 --> 01:13:25,034 - [jammeren] 1446 01:13:25,034 --> 01:13:27,403 - [schreeuwt] 1447 01:13:27,403 --> 01:13:29,672 - [beide schreeuwen] 1448 01:13:29,672 --> 01:13:32,709 - [ontploffing] 1449 01:13:39,582 --> 01:13:43,753 - Oh ja, jullie hebben er nog eentje BTW van een aantal heerlijke pa-- 1450 01:13:46,089 --> 01:13:55,532 [griezelige muziek] 1451 01:13:55,532 --> 01:13:58,601 - Jezus, verdomde Christus. 1452 01:14:00,637 --> 01:14:10,013 - [whoosh] 1453 01:14:13,917 --> 01:14:20,857 - [schreeuwt] 1454 01:14:20,857 --> 01:14:28,898 [geschreeuw en muziek] 1455 01:14:28,898 --> 01:14:37,073 [geschreeuw en muziek] 1456 01:14:39,142 --> 01:14:41,711 - Ik ben zo verdomd hoog nu. 1457 01:14:41,711 --> 01:14:42,612 [bijl swoosh] 1458 01:14:42,612 --> 01:14:44,247 [kreunend] 1459 01:14:44,247 --> 01:14:46,950 [bijl swoosh] 1460 01:14:46,950 --> 01:14:47,851 [schreeuwen] 1461 01:14:47,851 --> 01:14:50,920 [bijl swoosh] 1462 01:14:50,920 --> 01:14:55,225 ♪ ♪ 1463 01:14:55,225 --> 01:14:59,963 - Ahhhhhhhhh. 1464 01:14:59,963 --> 01:15:10,807 ♪ ♪ 1465 01:15:11,140 --> 01:15:12,876 - Doug, we moeten daar weg. 1466 01:15:12,876 --> 01:15:13,910 We moeten -- we moeten iets doen. 1467 01:15:13,910 --> 01:15:15,612 Wij moeten die kinderen helpen. 1468 01:15:15,612 --> 01:15:17,881 - Ben je helemaal gek? 1469 01:15:17,881 --> 01:15:19,716 Er gaat niemand doorheen die deur. 1470 01:15:19,716 --> 01:15:25,755 - [muziek en geschreeuw] 1471 01:15:25,755 --> 01:15:27,523 - [schreeuwt] Waaaahhhhh! 1472 01:15:27,523 --> 01:15:28,758 [bijl swoosh] 1473 01:15:28,758 --> 01:15:30,827 - Dus wat, je gaat gewoon om ze daar te laten sterven? 1474 01:15:30,827 --> 01:15:31,861 - Luister hier, mevrouw. 1475 01:15:31,861 --> 01:15:32,762 Jij hebt niet de leiding. 1476 01:15:32,762 --> 01:15:34,030 Ik heb de leiding. 1477 01:15:34,030 --> 01:15:37,233 Doug heeft de leiding en zo de deur gaat voor niemand open, 1478 01:15:37,233 --> 01:15:39,569 zelfs Jezus Christus zelf niet. 1479 01:15:39,569 --> 01:15:41,905 - [kinderen schreeuwen] 1480 01:15:41,905 --> 01:15:43,940 [stroom zoemt en flikkert uit] 1481 01:15:46,976 --> 01:15:48,745 - [gromt] Dit is onzin. 1482 01:15:48,745 --> 01:15:50,780 Ga eerder uit mijn weg Ik breek mijn voet af 1483 01:15:50,780 --> 01:15:52,949 in je kleine witte kont. 1484 01:15:52,949 --> 01:15:53,983 - Ik zal het gebruiken. 1485 01:15:53,983 --> 01:15:55,952 Ik zal het gebruiken. 1486 01:15:55,952 --> 01:15:58,788 - Ik zou je scheren als een zak, man, als een tas, man. 1487 01:15:58,788 --> 01:15:59,822 Laat mij het niet doen. 1488 01:15:59,822 --> 01:16:01,591 Er gaat niemand door die deur. 1489 01:16:01,591 --> 01:16:05,228 - [kinderen schreeuwen] 1490 01:16:05,228 --> 01:16:06,229 - Doug! 1491 01:16:06,229 --> 01:16:10,700 Doug! 1492 01:16:10,700 --> 01:16:12,201 Doug! 1493 01:16:12,201 --> 01:16:14,804 [schreeuwt, klopt op de deur] Laat me alsjeblieft binnen! 1494 01:16:14,804 --> 01:16:16,839 Doug! 1495 01:16:16,839 --> 01:16:18,241 Doug! 1496 01:16:18,241 --> 01:16:20,677 Red mij! 1497 01:16:20,677 --> 01:16:22,111 Doug! 1498 01:16:22,111 --> 01:16:23,980 [plof] 1499 01:16:29,285 --> 01:16:35,858 [bloed knijpen] 1500 01:16:35,858 --> 01:16:41,331 [gorgelend] 1501 01:16:41,331 --> 01:16:43,866 - Hé! 1502 01:16:43,866 --> 01:16:45,335 Jij was mijn laatste neukbeurt! 1503 01:16:45,335 --> 01:16:47,770 [schreeuwen] 1504 01:16:47,770 --> 01:16:48,905 [squish] 1505 01:16:48,905 --> 01:16:54,143 - [schreeuwen] 1506 01:16:54,143 --> 01:16:56,879 [plof] 1507 01:16:56,879 --> 01:16:57,747 - [schreeuwen] 1508 01:16:57,747 --> 01:16:59,248 [plof] 1509 01:16:59,248 --> 01:17:01,351 [mes suizend door de lucht] 1510 01:17:01,351 --> 01:17:02,251 [schreeuwen] 1511 01:17:12,028 --> 01:17:13,830 [luide knallen] 1512 01:17:13,830 --> 01:17:16,699 - Ik ben net een das. 1513 01:17:16,699 --> 01:17:18,234 Shit. 1514 01:17:18,234 --> 01:17:26,976 [luide knallen] 1515 01:17:26,976 --> 01:17:28,911 - Laten we gaan! 1516 01:17:28,911 --> 01:17:33,383 [luide knallen] 1517 01:17:33,383 --> 01:17:34,951 [slam] 1518 01:17:34,951 --> 01:17:44,794 [brandalarm rinkelt] 1519 01:17:44,794 --> 01:17:51,901 [brandalarm rinkelt] 1520 01:17:51,901 --> 01:17:58,074 - [grommen] 1521 01:17:58,074 --> 01:18:05,181 [brandalarm rinkelt] 1522 01:18:05,181 --> 01:18:06,049 - Jongens! 1523 01:18:06,049 --> 01:18:06,816 Jongens, hij komt eraan! 1524 01:18:06,816 --> 01:18:07,450 Hij is er bijna! 1525 01:18:07,450 --> 01:18:08,718 Jongens, kom op! 1526 01:18:08,718 --> 01:18:10,319 - Wacht, wacht, wacht, wacht. 1527 01:18:10,319 --> 01:18:11,821 - Kom op! 1528 01:18:11,821 --> 01:18:12,288 - Oké. 1529 01:18:12,288 --> 01:18:13,156 - Hij komt! 1530 01:18:13,156 --> 01:18:14,891 - Eén, twee, drie... 1531 01:18:14,891 --> 01:18:18,828 [grommen] 1532 01:18:18,828 --> 01:18:20,730 - Ik snap het. 1533 01:18:20,730 --> 01:18:21,364 Ik snap het. 1534 01:18:21,364 --> 01:18:22,932 Gaan! Gaan! Gaan! 1535 01:18:22,932 --> 01:18:23,733 Ik kan het krijgen! 1536 01:18:23,733 --> 01:18:24,467 Ik heb dit! 1537 01:18:24,467 --> 01:18:25,368 - Ik zal je niet verlaten! 1538 01:18:25,368 --> 01:18:26,202 - Gaan! 1539 01:18:26,202 --> 01:18:28,137 Gaan! 1540 01:18:28,137 --> 01:18:29,305 - Kom op! 1541 01:18:29,305 --> 01:18:30,106 Wat ben je aan het doen? 1542 01:18:30,106 --> 01:18:30,873 Kom op! 1543 01:18:30,873 --> 01:18:31,841 Nee. Kom op! 1544 01:18:31,841 --> 01:18:33,009 Laat het gewoon los! 1545 01:18:33,009 --> 01:18:34,077 - Ga je gang en g-- 1546 01:18:34,077 --> 01:18:38,181 [squish] 1547 01:18:38,181 --> 01:18:51,761 [muziek en brandalarmen] 1548 01:18:51,761 --> 01:18:55,064 [garagedeur sluiten] 1549 01:18:55,064 --> 01:18:58,000 [slaat dicht] 1550 01:19:02,004 --> 01:19:03,039 - We kunnen niets doen voor hem nu, schat. 1551 01:19:03,039 --> 01:19:03,840 Kom op, laten we gaan. 1552 01:19:03,840 --> 01:19:04,507 We moeten gaan. 1553 01:19:04,507 --> 01:19:06,342 Geloof, kom op! 1554 01:19:07,176 --> 01:19:16,352 [spannende muziek] 1555 01:19:16,352 --> 01:19:17,286 - Wat is dat? 1556 01:19:17,286 --> 01:19:18,454 - Het is Stacy. 1557 01:19:18,454 --> 01:19:19,388 Stacy! 1558 01:19:19,388 --> 01:19:21,190 - Stacy! 1559 01:19:21,190 --> 01:19:22,225 - Stacy, kom op! 1560 01:19:22,225 --> 01:19:23,326 - Stacy, we moeten gaan, meisje! 1561 01:19:23,326 --> 01:19:25,094 Kom op! 1562 01:19:25,094 --> 01:19:27,763 - Wacht, Reggie, waarom niet beweegt ze? 1563 01:19:27,763 --> 01:19:29,532 Reggie, waarom beweegt ze niet? 1564 01:19:29,532 --> 01:19:32,468 - Stacy... 1565 01:19:32,468 --> 01:19:35,404 Stacy, we moeten gaan. 1566 01:19:37,373 --> 01:19:38,341 Stacy, we moeten gaan. 1567 01:19:38,341 --> 01:19:39,542 Kom op. 1568 01:19:40,343 --> 01:19:43,346 [zachte geluiden] 1569 01:19:44,213 --> 01:19:45,348 Shit! 1570 01:19:50,186 --> 01:19:51,554 [plof] 1571 01:19:54,157 --> 01:19:56,225 Laten we gaan. 1572 01:19:56,225 --> 01:20:05,301 ♪ ♪ 1573 01:20:14,577 --> 01:20:24,820 [voetstappen] 1574 01:20:24,820 --> 01:20:32,295 [voetstappen] 1575 01:20:32,295 --> 01:20:37,600 [voetstappen komen dichterbij] 1576 01:20:42,238 --> 01:20:52,848 [voetstappen] 1577 01:20:52,848 --> 01:20:56,219 [staal rammelt] 1578 01:20:56,219 --> 01:21:02,225 [voetstappen] 1579 01:21:02,225 --> 01:21:03,526 - [schreeuwen] 1580 01:21:03,526 --> 01:21:06,329 - Hé, hé, hou je mond jullie allebei. 1581 01:21:06,329 --> 01:21:07,630 Wat ben jij, gek? 1582 01:21:07,630 --> 01:21:08,931 Hij is daar nog steeds. 1583 01:21:08,931 --> 01:21:12,068 Hij zoekt jullie allebei, dus hou het maar stil. 1584 01:21:12,068 --> 01:21:15,871 - Oh, godzijdank ben jij het. 1585 01:21:15,871 --> 01:21:18,908 - Er bestaat geen God hier in de buurt, jongedame. 1586 01:21:18,908 --> 01:21:21,944 - Hé, man, we moeten gaan ga weg, oké? 1587 01:21:21,944 --> 01:21:23,446 - Nou, nou, we kunnen niet gaan. 1588 01:21:23,446 --> 01:21:25,514 Nog niet. 1589 01:21:25,514 --> 01:21:27,883 - [hoest] Je hebt het ons net gegeven dat hele verdomde betoog over 1590 01:21:27,883 --> 01:21:30,319 hoe we hier weg moeten komen als we willen blijven leven. 1591 01:21:30,319 --> 01:21:32,321 En nu vertel jij het wij moeten blijven? 1592 01:21:32,321 --> 01:21:36,459 - Die demonenlogger heeft dat gedaan daar gericht geweest 1593 01:21:36,459 --> 01:21:39,562 de onschuldigen eeuwenlang, 1594 01:21:39,562 --> 01:21:45,635 zet hem zijn ontbijt voor van gruwelijke wraak. 1595 01:21:45,635 --> 01:21:50,373 Wij kunnen er samen een einde aan maken het nu en voor altijd -- 1596 01:21:50,373 --> 01:21:55,945 want, zie je, ik, Dr. Peter Shirtcliff, dat wil zeggen: 1597 01:21:55,945 --> 01:21:58,581 hebben zijn zwakheid ontdekt. 1598 01:21:58,581 --> 01:22:02,318 - Wat is het? 1599 01:22:02,318 --> 01:22:04,487 - Je ziet het voordat je... 1600 01:22:07,290 --> 01:22:09,058 [lacht]... 1601 01:22:09,058 --> 01:22:12,094 sorry. 1602 01:22:12,094 --> 01:22:16,966 Je ziet wat er voor je ligt is het zwaard dat dat zal doen 1603 01:22:16,966 --> 01:22:18,334 dood het beest. 1604 01:22:18,334 --> 01:22:19,535 - Siroop? 1605 01:22:19,535 --> 01:22:23,506 - Gewoon, elke dag ahornsiroop, 1606 01:22:23,506 --> 01:22:26,108 dat is wat hem doodde in de eerste plaats. 1607 01:22:26,108 --> 01:22:27,510 - Meen je dat? 1608 01:22:27,510 --> 01:22:30,513 We gaan achter die grote Paul aan Bunyan klootzak daarmee? 1609 01:22:30,513 --> 01:22:32,448 - Dat klopt. 1610 01:22:32,448 --> 01:22:34,016 - Oké. 1611 01:22:34,016 --> 01:22:35,718 Laten we het doen. 1612 01:22:35,718 --> 01:22:36,719 - Eh, ja, laten we gaan. 1613 01:22:36,719 --> 01:22:39,655 - Dat zullen we zeker doen! 1614 01:22:39,655 --> 01:22:42,992 - [lacht] Laten we gaan. 1615 01:22:42,992 --> 01:22:43,626 - Hoi! 1616 01:22:43,626 --> 01:22:45,094 Hoi. 1617 01:22:45,094 --> 01:22:48,130 Wat ben je verdomme aan het doen, al dat verdomde lawaai maken? 1618 01:22:48,130 --> 01:22:51,100 Ik probeer me daar te verstoppen zoals die verdomde Makkabeeën 1619 01:22:51,100 --> 01:22:53,969 en het enige wat ik hoor zijn jullie je lullen vasthouden met iedereen 1620 01:22:53,969 --> 01:22:56,539 deze onzin en onzin uitgespuugd wordt. 1621 01:22:56,539 --> 01:22:58,474 Hij gaat ons hier vinden en je gaat dood. 1622 01:22:58,474 --> 01:22:59,475 Ik ga niet dood. 1623 01:22:59,475 --> 01:23:00,710 Je gaat dood. 1624 01:23:00,710 --> 01:23:02,345 Hij gaat je verscheuren in een stelletje verdomde stukken, 1625 01:23:02,345 --> 01:23:04,380 maar ik niet! 1626 01:23:04,380 --> 01:23:06,148 [hardlopende voetstappen] 1627 01:23:06,148 --> 01:23:08,317 - Doug, wacht! 1628 01:23:08,317 --> 01:23:09,318 D-- 1629 01:23:09,318 --> 01:23:20,730 [muziek] 1630 01:23:22,498 --> 01:23:23,165 - [Doug lacht] 1631 01:23:23,165 --> 01:23:24,567 [swoosh] 1632 01:23:24,567 --> 01:23:29,739 [spurten en voetstappen] 1633 01:23:29,739 --> 01:23:32,108 - [plop] 1634 01:23:32,108 --> 01:23:42,051 ♪ ♪ 1635 01:23:55,598 --> 01:23:57,133 - Faith, je gaat niet daarbuiten met nr 1636 01:23:57,133 --> 01:23:58,734 klein pakje siroop. 1637 01:23:58,734 --> 01:24:00,369 Die jongen zal je verscheuren! 1638 01:24:00,369 --> 01:24:01,637 - Luisteren. Luisteren. Luisteren. 1639 01:24:01,637 --> 01:24:03,105 Er is geen tijd om ruzie te maken. 1640 01:24:03,105 --> 01:24:05,074 Zodra hij klaar is zijn laatste hap 1641 01:24:05,074 --> 01:24:09,278 van met bloed doordrenkte flapjacks, het zal te laat zijn. 1642 01:24:09,278 --> 01:24:19,321 - [griezelige muziek] 1643 01:24:19,321 --> 01:24:26,429 - [griezelige muziek] 1644 01:24:26,429 --> 01:24:30,599 - [luid gebrul] 1645 01:24:31,133 --> 01:24:33,736 - Maak je klaar. 1646 01:24:33,736 --> 01:24:34,703 We moeten gaan. 1647 01:24:34,703 --> 01:24:36,071 [lacht] We moeten nu gaan. 1648 01:24:36,071 --> 01:24:37,139 [lacht] 1649 01:24:58,194 --> 01:25:00,262 - Meisje! 1650 01:25:00,262 --> 01:25:02,364 - Laten we dit doen! 1651 01:25:02,364 --> 01:25:04,166 - Vertrouwen! 1652 01:25:07,236 --> 01:25:08,804 Vertrouwen! 1653 01:25:08,804 --> 01:25:11,273 - Wat is dat verdomde ding? 1654 01:25:11,273 --> 01:25:12,875 - Ik weet het niet, man. 1655 01:25:12,875 --> 01:25:14,777 Hé, laten we gewoon neuken ridi-- 1656 01:25:14,777 --> 01:25:16,846 waarom-waarom niet gewoon je auto meenemen? 1657 01:25:20,549 --> 01:25:21,484 - Ja. 1658 01:25:21,484 --> 01:25:23,819 Nou, weet je, ik heb het iemand daarin 1659 01:25:23,819 --> 01:25:25,321 Omdat ik iemand help. 1660 01:25:25,321 --> 01:25:27,756 En ze zijn daarbinnen en zij-zij- 1661 01:25:27,756 --> 01:25:29,592 er is niet genoeg ruimte. 1662 01:25:29,592 --> 01:25:30,326 - Wat zijn jullie...? 1663 01:25:30,326 --> 01:25:31,293 - Echt. 1664 01:25:31,293 --> 01:25:33,496 - Het is klein. 1665 01:25:33,496 --> 01:25:35,331 - Nou, het is een slimme auto. 1666 01:25:35,331 --> 01:25:37,733 - Het is-het is - wat was dat? 1667 01:25:37,733 --> 01:25:38,834 - Hè? 1668 01:25:38,834 --> 01:25:41,136 - Ben je verdomd serieus, man? 1669 01:25:41,136 --> 01:25:41,904 Gewoon... oh... 1670 01:25:41,904 --> 01:25:43,205 - Wat zei ik? 1671 01:25:43,205 --> 01:25:43,873 - Ik dacht dat jij zei dat het een slimme auto was. 1672 01:25:43,873 --> 01:25:45,207 - Waarom noemen ze ze zo? 1673 01:25:45,207 --> 01:25:46,342 - Ze zijn klein -- ja, ja, de kleine... 1674 01:25:46,342 --> 01:25:47,476 - Ik weet niet waarom ze noem ze zo. 1675 01:25:47,476 --> 01:25:48,444 Het is zo raar. 1676 01:25:48,444 --> 01:25:49,578 - Ik heb geen flauw idee, kerel. 1677 01:25:49,578 --> 01:25:51,614 En waarom heb je het gekocht? de eerste plaats, moeder...? 1678 01:25:51,614 --> 01:25:52,748 Oooh... 1679 01:25:52,748 --> 01:25:53,749 - Ja, weet je, wat dan ook gebeurde met de goede oude 1680 01:25:53,749 --> 01:25:54,884 Amerikaanse musclecar? 1681 01:25:54,884 --> 01:25:55,885 - Verdomd belachelijk. 1682 01:25:55,885 --> 01:25:57,152 - Je weet wel, een goede ouwe Amerikaans ijzerstaal? 1683 01:25:57,152 --> 01:25:58,420 - Oké. Dat is cool, broer. 1684 01:25:58,420 --> 01:26:00,389 - Nou ja, oké. 1685 01:26:00,389 --> 01:26:12,635 [muziek en voetstappen] 1686 01:26:12,635 --> 01:26:21,677 [muziek] 1687 01:26:21,677 --> 01:26:30,686 ♪ ♪ 1688 01:26:30,686 --> 01:26:39,929 ♪ ♪ 1689 01:26:39,929 --> 01:26:41,597 - O! 1690 01:26:41,597 --> 01:26:44,567 - Sorry. 1691 01:26:47,903 --> 01:26:52,374 - [slikt] Hé, wacht, Waar is dokter Shirtcliff? 1692 01:26:52,374 --> 01:26:54,276 - Hij zei iets over iets moeten halen 1693 01:26:54,276 --> 01:26:54,944 uit zijn auto. 1694 01:26:54,944 --> 01:26:55,744 Ik weet het niet. 1695 01:26:55,744 --> 01:26:57,212 Wie weet? 1696 01:26:58,948 --> 01:27:00,416 - Dan staan ​​we er alleen voor. 1697 01:27:01,617 --> 01:27:02,518 - Ja. 1698 01:27:08,691 --> 01:27:11,627 - Jij, eh -- wil je dit doen? 1699 01:27:14,330 --> 01:27:15,497 - Misschien ook. 1700 01:27:20,703 --> 01:27:22,237 - [fluistert] Kom op. 1701 01:27:24,907 --> 01:27:34,917 [griezelige muziek] 1702 01:27:34,917 --> 01:27:43,692 ♪ ♪ 1703 01:27:52,568 --> 01:27:55,437 - Hij heeft alle pannenkoeken opgegeten. 1704 01:27:56,772 --> 01:28:06,815 [griezelige muziek] 1705 01:28:06,815 --> 01:28:19,728 ♪ ♪ 1706 01:28:24,600 --> 01:28:26,368 - Handel met mij. 1707 01:28:27,369 --> 01:28:40,716 ♪ ♪ 1708 01:28:40,716 --> 01:28:41,617 - Neuken! 1709 01:28:41,617 --> 01:28:42,951 Shit. 1710 01:28:42,951 --> 01:28:53,662 ♪ ♪ 1711 01:28:58,534 --> 01:29:04,907 ♪ ♪ 1712 01:29:04,907 --> 01:29:06,709 Geef me dat. 1713 01:29:06,709 --> 01:29:07,976 Kom op. 1714 01:29:07,976 --> 01:29:10,112 [muziek] 1715 01:29:10,112 --> 01:29:12,114 - [schreeuwt] 1716 01:29:12,114 --> 01:29:19,755 [verstikking] 1717 01:29:24,660 --> 01:29:26,729 -Reggie, nee! 1718 01:29:34,503 --> 01:29:41,643 - [muziek] 1719 01:29:41,643 --> 01:29:42,478 - Shit. 1720 01:29:42,478 --> 01:29:44,413 Reggie, Reggie, Reggie, kom op. 1721 01:29:44,413 --> 01:29:45,647 [klapt] Kom op. 1722 01:29:45,647 --> 01:29:46,615 Kom op. We moeten gaan. 1723 01:29:46,615 --> 01:29:48,050 Ik moet echt gaan, maatje. 1724 01:29:48,050 --> 01:29:49,551 Kom op. 1725 01:29:49,551 --> 01:29:50,519 Reggie... 1726 01:29:50,519 --> 01:29:51,520 - Jongens! 1727 01:29:51,520 --> 01:29:52,387 Jongens, het is me gelukt! 1728 01:29:52,387 --> 01:29:53,555 Ik heb het gehaald! 1729 01:29:53,555 --> 01:29:56,959 Ik ben hier om te helpen. 1730 01:29:56,959 --> 01:30:03,599 ♪ ♪ 1731 01:30:03,599 --> 01:30:07,636 O, shit. 1732 01:30:07,636 --> 01:30:16,411 [gorgelend] [schreeuwen] 1733 01:30:16,411 --> 01:30:27,823 ♪ ♪ 1734 01:30:33,462 --> 01:30:34,129 - Oké. Oké. 1735 01:30:34,129 --> 01:30:35,497 Kom op. 1736 01:30:35,497 --> 01:30:36,732 Dat zagen wij net... 1737 01:30:36,732 --> 01:30:38,000 - Siroop, siroop. 1738 01:30:38,000 --> 01:30:38,867 Pak de siroop. 1739 01:30:38,867 --> 01:30:39,868 - Oh. Oh. 1740 01:30:39,868 --> 01:30:42,671 G-- Ik snap het. 1741 01:30:42,671 --> 01:30:43,639 Het is hier. 1742 01:30:43,639 --> 01:30:44,840 [whoosh] 1743 01:30:44,840 --> 01:30:49,478 [schreeuwen] 1744 01:30:49,478 --> 01:30:59,788 [huilen] 1745 01:30:59,788 --> 01:31:01,890 [voetstappen] 1746 01:31:01,890 --> 01:31:05,561 [huilen] 1747 01:31:05,561 --> 01:31:10,065 - Nehemia Paasdag! 1748 01:31:10,065 --> 01:31:11,066 [lacht] 1749 01:31:11,066 --> 01:31:11,934 Alles is goed. 1750 01:31:11,934 --> 01:31:13,769 [shotgun-explosie] 1751 01:31:13,769 --> 01:31:14,803 [klik opnieuw laden] 1752 01:31:14,803 --> 01:31:16,205 [shotgun-explosie] 1753 01:31:16,205 --> 01:31:17,105 [klik opnieuw laden] 1754 01:31:17,105 --> 01:31:18,173 [shotgun-explosie] 1755 01:31:18,173 --> 01:31:20,209 [herladen, ontploffing] 1756 01:31:20,209 --> 01:31:28,550 [shotgun-explosie] 1757 01:31:28,550 --> 01:31:30,886 [herladen, ontploffing] 1758 01:31:40,829 --> 01:31:41,997 Oké. 1759 01:31:41,997 --> 01:31:46,168 Waarom heb je niet gedaan wat je moest doen? 1760 01:31:46,168 --> 01:31:47,736 - Nou, de siroop werkte niet. 1761 01:31:47,736 --> 01:31:48,871 Het spijt me. 1762 01:31:48,871 --> 01:31:50,572 - [lacht] Ooh, ik denk het niet. 1763 01:31:50,572 --> 01:31:53,141 Ik moest hem neerschieten. 1764 01:31:53,141 --> 01:31:56,745 Dat zou het wel zijn geweest als jij dat had gedaan gedaan wat ik je zei te doen. 1765 01:31:56,745 --> 01:31:59,982 Ik dacht dat je ging om de siroop te doen en... 1766 01:31:59,982 --> 01:32:02,084 jij zorgde ervoor dat ik mezelf haatte. 1767 01:32:04,887 --> 01:32:07,022 - Ik denk gewoon van wel veel problemen. 1768 01:32:08,957 --> 01:32:10,659 - Laten we gaan. 1769 01:32:11,727 --> 01:32:14,730 - [krekels fluiten] 1770 01:32:14,730 --> 01:32:15,797 - Oh, ik snap het. 1771 01:32:15,797 --> 01:32:17,065 Oké. 1772 01:32:18,700 --> 01:32:20,068 [gerommel] 1773 01:32:20,068 --> 01:32:30,112 [muziek] 1774 01:32:30,112 --> 01:32:36,018 [muziek] 1775 01:32:36,018 --> 01:32:37,219 [voetstappen] 1776 01:32:37,219 --> 01:32:39,054 - Shit. 1777 01:32:39,054 --> 01:32:42,858 [voetstappen] 1778 01:32:43,692 --> 01:32:45,761 Oké. 1779 01:32:45,761 --> 01:32:47,829 Oké. 1780 01:32:47,829 --> 01:32:48,563 Kom op. Kom op. 1781 01:32:48,563 --> 01:32:49,831 Geef mij de siroop. 1782 01:32:49,831 --> 01:32:50,832 Kom op. 1783 01:32:50,832 --> 01:32:51,867 Kom op. 1784 01:32:51,867 --> 01:32:53,235 Oké. 1785 01:32:53,235 --> 01:32:54,670 Oké. 1786 01:32:54,670 --> 01:32:55,337 Oké. 1787 01:32:55,337 --> 01:32:56,738 Hé. 1788 01:33:01,143 --> 01:33:03,245 [schraapt keel] 1789 01:33:06,081 --> 01:33:07,916 Kom op, grote man. 1790 01:33:07,916 --> 01:33:11,954 Zie je, houthakker? 1791 01:33:11,954 --> 01:33:14,256 En dat is jouw naam, weet je? 1792 01:33:14,256 --> 01:33:15,290 Zo noemen ze jou. 1793 01:33:15,290 --> 01:33:17,826 Natuurlijk niet weet je dat, hè? 1794 01:33:17,826 --> 01:33:19,194 Verdomme. 1795 01:33:20,762 --> 01:33:23,699 Als ik dit kan krijgen... 1796 01:33:23,699 --> 01:33:25,667 Oh, fuck... 1797 01:33:25,667 --> 01:33:28,170 heeeeeeeeeeeeeeeeeee. 1798 01:33:28,170 --> 01:33:30,038 Wacht even hier. 1799 01:33:30,038 --> 01:33:31,373 Dit verdomde ding... 1800 01:33:31,373 --> 01:33:33,075 [verdomd] het. 1801 01:33:36,178 --> 01:33:37,646 Booooo! 1802 01:33:37,646 --> 01:33:40,849 [lacht] Oké, vriend. 1803 01:33:40,849 --> 01:33:43,051 Je gaat het nu krijgen. 1804 01:33:43,051 --> 01:33:44,653 Je wilt voor de gek houden, hè? 1805 01:33:44,653 --> 01:33:45,921 Oké, kerel. 1806 01:33:45,921 --> 01:33:48,857 Ik haat het om dit te doen voor jou, maar oké. 1807 01:33:48,857 --> 01:33:50,926 [klap klap klap] 1808 01:33:50,926 --> 01:33:54,262 [klap klap] 1809 01:33:56,765 --> 01:33:58,367 - [lacht] Oké. 1810 01:33:58,367 --> 01:34:00,268 Ik ben alleen maar aan het opwarmen, weet je. 1811 01:34:00,268 --> 01:34:02,371 [lacht] Jullie zijn er allemaal cool mee de bijl en al. 1812 01:34:02,371 --> 01:34:03,372 Haha. 1813 01:34:03,372 --> 01:34:04,339 Oké. 1814 01:34:04,339 --> 01:34:07,109 [schreeuwt] Oef. 1815 01:34:09,077 --> 01:34:09,845 Wauw! 1816 01:34:09,845 --> 01:34:12,981 [lacht] Oh, shit. 1817 01:34:12,981 --> 01:34:20,155 - [muziek] 1818 01:34:23,258 --> 01:34:33,268 ♪ ♪ 1819 01:34:33,268 --> 01:34:44,980 ♪ ♪ 1820 01:34:44,980 --> 01:34:45,747 - Geloof, wat ben je aan het doen? 1821 01:34:45,747 --> 01:34:46,915 J-j-gewoon rennen! 1822 01:34:46,915 --> 01:34:48,450 - Het is leeg! 1823 01:34:48,450 --> 01:34:56,091 - Kom op, pistool, werk met mij samen. 1824 01:34:56,091 --> 01:34:59,461 [verstikking] 1825 01:34:59,461 --> 01:35:09,171 ♪ ♪ 1826 01:35:09,171 --> 01:35:11,239 De ontbrekende siroop -- jongens, ik heb het gevonden! 1827 01:35:11,239 --> 01:35:12,908 Ik heb de siroop gevonden! 1828 01:35:12,908 --> 01:35:15,210 - Dank God. 1829 01:35:15,210 --> 01:35:18,246 Je moet nemen je kleren uit. 1830 01:35:18,246 --> 01:35:19,147 - Wat? 1831 01:35:19,147 --> 01:35:20,348 - G-- strip naakt. 1832 01:35:20,348 --> 01:35:23,752 Trek je kleren uit en Dompel jezelf onder in de siroop. 1833 01:35:23,752 --> 01:35:24,486 - Maar waarom? 1834 01:35:24,486 --> 01:35:26,221 Wat zal dat doen? 1835 01:35:26,221 --> 01:35:28,390 Wat is het punt? 1836 01:35:32,127 --> 01:35:33,395 - Het is het katoen. 1837 01:35:33,395 --> 01:35:35,230 Het is het doodsweefsel. 1838 01:35:35,230 --> 01:35:36,331 - [Geloof] Het is het doodsweefsel. 1839 01:35:36,331 --> 01:35:37,399 - Ja... 1840 01:35:39,101 --> 01:35:43,004 het-het-het absorbeert de-de siroop en... ga gewoon naakt! 1841 01:35:43,004 --> 01:35:45,307 In de naam van God, doe het! 1842 01:35:45,307 --> 01:35:47,843 - Kan ik tenminste weggaan mijn ondergoed aan? 1843 01:35:47,843 --> 01:35:57,052 [voetstappen] 1844 01:36:04,025 --> 01:36:05,927 - Hé, klootzak! 1845 01:36:05,927 --> 01:36:15,971 ♪ ♪ 1846 01:36:15,971 --> 01:36:21,143 ♪ ♪ 1847 01:36:21,143 --> 01:36:23,345 Je wilt mij, niet zij. 1848 01:36:24,346 --> 01:36:26,515 Je voelt het, nietwaar? 1849 01:36:26,515 --> 01:36:28,183 Ja. 1850 01:36:28,183 --> 01:36:33,388 Ik ben de over-over- kleindochter van JT Jeppson. 1851 01:36:33,388 --> 01:36:36,825 Mijn familie verdiende er een fortuin mee jouw pannenkoekrecept, 1852 01:36:36,825 --> 01:36:40,228 allemaal vanwege jouw totale gebrek van zakelijk inzicht -- 1853 01:36:40,228 --> 01:36:44,866 jullie onwetende, achterland -- [schreeuwt] 1854 01:36:44,866 --> 01:36:47,169 - [brullen] 1855 01:36:47,169 --> 01:36:52,541 [muziek] 1856 01:36:52,541 --> 01:36:57,045 - [schreeuwt] Ja. 1857 01:36:57,045 --> 01:37:01,983 [grommen] 1858 01:37:01,983 --> 01:37:03,185 - Neem die klootzak. 1859 01:37:03,185 --> 01:37:05,220 [muziek] 1860 01:37:05,220 --> 01:37:09,424 - [grommen] 1861 01:37:09,424 --> 01:37:15,463 - [hijgt] 1862 01:37:15,463 --> 01:37:21,236 [muziek] 1863 01:37:21,236 --> 01:37:24,105 - [hijgt] 1864 01:37:24,105 --> 01:37:34,416 [muziek] 1865 01:37:34,416 --> 01:37:42,057 - [grommen] 1866 01:37:42,057 --> 01:37:51,900 [gorgelend] 1867 01:38:04,913 --> 01:38:08,116 - [ademt zwaar in] 1868 01:38:08,116 --> 01:38:18,126 ♪ ♪ 1869 01:38:18,126 --> 01:38:27,135 ♪ ♪ 1870 01:38:27,135 --> 01:38:36,111 ♪ ♪ 1871 01:38:36,111 --> 01:38:39,481 - Hé, dokter... 1872 01:38:39,481 --> 01:38:41,583 - [lacht] Hé! 1873 01:38:43,652 --> 01:38:45,287 - Hoi! Hoi! 1874 01:38:45,287 --> 01:38:48,590 [lacht] 1875 01:38:48,590 --> 01:38:49,691 - Ja. 1876 01:38:49,691 --> 01:38:50,492 - [Reggie] Ja. 1877 01:38:50,492 --> 01:38:52,093 - Weet je -- 1878 01:38:52,093 --> 01:38:53,561 ging zwemmen. 1879 01:38:53,561 --> 01:38:56,464 - [Dr. Shirtcliff] [lacht] 1880 01:38:56,464 --> 01:38:59,234 - Dus, kamp gesloten? 1881 01:38:59,234 --> 01:39:00,101 - Ja. 1882 01:39:00,101 --> 01:39:01,002 - [lacht] 1883 01:39:01,002 --> 01:39:02,337 - Maar hij gaat weer open op een dag... 1884 01:39:02,337 --> 01:39:03,705 dankzij jou. 1885 01:39:03,705 --> 01:39:06,074 - En als dat zo is, zal het een plaats waar vrouwen en kinderen 1886 01:39:06,074 --> 01:39:10,612 kan dansen en lachen en spelen in de zon, 1887 01:39:10,612 --> 01:39:14,683 in plaats van in de schaduw van een monster. 1888 01:39:17,619 --> 01:39:22,257 - [allemaal lachen] 1889 01:39:22,257 --> 01:39:29,564 [geluiden in cabine] 1890 01:39:29,564 --> 01:39:31,499 - [lacht] Niet alles gaat goed. 1891 01:39:31,499 --> 01:39:32,667 - Maak je een grapje? 1892 01:39:32,667 --> 01:39:34,169 - Laten we gaan. 1893 01:39:34,169 --> 01:39:36,037 Oeh... 1894 01:39:40,442 --> 01:39:43,411 [Kaboem!] 1895 01:39:43,411 --> 01:39:50,018 [vuur knettert] 1896 01:39:50,018 --> 01:39:57,292 ♪ ♪ 1897 01:39:57,292 --> 01:40:03,064 [vrachtwagen rammelt] 1898 01:40:08,536 --> 01:40:11,072 - Wat is er in vredesnaam gebeurd voor jullie allemaal? 1899 01:40:11,072 --> 01:40:14,275 - Kerkkamp. 1900 01:40:14,275 --> 01:40:15,677 - Had moeten bedenken. 1901 01:40:15,677 --> 01:40:16,611 Spring achterin. 1902 01:40:16,611 --> 01:40:18,012 Ik geef je een lift. 1903 01:40:31,259 --> 01:40:33,161 - Kun je die deur krijgen? 1904 01:40:41,536 --> 01:40:43,705 Hoe heet ik ook alweer? 1905 01:40:43,705 --> 01:40:45,140 - Shirtdick. 1906 01:40:45,140 --> 01:40:47,675 - [lacht] 1907 01:40:47,675 --> 01:40:49,811 - Het spijt me dat ik aan je twijfelde. 1908 01:40:51,679 --> 01:40:54,048 - Het spijt mij ook. 1909 01:41:00,688 --> 01:41:03,425 - Hé, hoe gaat het? 1910 01:41:03,425 --> 01:41:05,660 - Ga jezelf neuken. 1911 01:41:15,203 --> 01:41:17,138 - Hé, hebben jullie honger? 1912 01:41:17,138 --> 01:41:19,741 Ik weet een goede pannenkoek op de weg plaatsen. 1913 01:41:19,741 --> 01:41:22,377 - Je weet niet wat pannenkoeken hoor. 1914 01:41:22,377 --> 01:41:24,646 - Bedankt. 1915 01:41:24,646 --> 01:41:34,656 [muziek] 1916 01:41:34,656 --> 01:41:43,798 ♪ ♪ 1917 01:41:43,798 --> 01:41:47,402 [vogels fluiten] 1918 01:41:47,402 --> 01:41:57,412 ♪ ♪ 1919 01:41:57,412 --> 01:42:07,422 ♪ ♪ 1920 01:42:07,422 --> 01:42:17,432 ♪ ♪ 1921 01:42:17,432 --> 01:42:27,475 ♪ ♪ 1922 01:42:27,475 --> 01:42:37,485 ♪ ♪ 1923 01:42:37,485 --> 01:42:47,495 ♪ ♪ 1924 01:42:47,495 --> 01:42:57,505 ♪ ♪ 1925 01:42:57,505 --> 01:43:07,549 ♪ ♪ 1926 01:43:07,549 --> 01:43:17,559 ♪ ♪ 1927 01:43:17,559 --> 01:43:27,569 ♪ ♪ 1928 01:43:27,569 --> 01:43:37,579 ♪ ♪ 1929 01:43:37,579 --> 01:43:47,622 ♪ ♪ 1930 01:43:47,622 --> 01:43:57,632 ♪ ♪ 1931 01:43:57,632 --> 01:44:07,642 ♪ ♪ 1932 01:44:07,642 --> 01:44:20,588 ♪ ♪