1 00:00:53,750 --> 00:00:58,292 "IZGUBLJENO I NAĐENO" 2 00:03:28,667 --> 00:03:30,625 Čuvena rečenica tog Crva. 3 00:03:30,625 --> 00:03:32,750 "Ništa nije zauvijek izgubljeno" 4 00:03:33,042 --> 00:03:35,042 Recite da vam je netko ukrao novčanik. 5 00:03:35,042 --> 00:03:36,833 Pojavit će se u kantama za smeće 6 00:03:36,833 --> 00:03:38,667 u krugu od 1 km, 7 00:03:38,667 --> 00:03:41,000 jer kad ti lopov jednom uzme novac. 8 00:03:41,000 --> 00:03:44,417 Riješio bi tvoj novčanik kod najbliže kante za smeće. 9 00:03:46,167 --> 00:03:48,000 Tada smo bili stranci. 10 00:03:48,000 --> 00:03:48,958 Bingo! 11 00:03:49,375 --> 00:03:50,708 Kužim! 12 00:03:50,708 --> 00:03:54,250 Ali nikad nisam vidio uzbuđeniju osobu igranje sa smećem. 13 00:03:55,667 --> 00:03:57,125 ne mogu zamisliti... 14 00:03:57,125 --> 00:04:01,000 To bi došlo na put kroz ovu čudnu potjeru. 15 00:04:01,042 --> 00:04:03,542 Dobro, obavijestite klijenta, OK! 16 00:04:04,292 --> 00:04:08,042 Prvo ću uzeti pauzu za čaj. 17 00:05:11,500 --> 00:05:15,833 Bok! Je li ovo tvoj telefon? 18 00:05:15,833 --> 00:05:17,250 Prvo ću te provjeriti. 19 00:05:17,250 --> 00:05:20,208 Vidio sam kako vadite novčanike iz kante za smeće. 20 00:05:23,125 --> 00:05:24,583 Ovo je moja posjetnica. 21 00:05:25,500 --> 00:05:27,917 Izgubljeno i nađeno je moj zanat. 22 00:05:28,667 --> 00:05:31,833 Sa svojom odsutnošću? 23 00:05:32,167 --> 00:05:33,292 "TAJ CRV" 24 00:05:33,292 --> 00:05:36,875 Prvo mi dajte neki dokaz!... Gospodine Crve. 25 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Ja nisam "gospodin Crv". 26 00:05:42,125 --> 00:05:44,792 V.D.: "Taj crv". 27 00:05:44,792 --> 00:05:46,292 Dakle, vi ste gospodin Crv. 28 00:05:47,708 --> 00:05:49,375 "To" je tvoje prezime. 29 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Oh, ne! 30 00:05:52,042 --> 00:05:55,542 Ja sam iz Mongolije, "Taj crv" je moje ime. 31 00:05:55,542 --> 00:05:59,625 Kao Džingis-kan je Džingis-kan, bez prezimena. 32 00:06:01,958 --> 00:06:03,125 Čudan! 33 00:06:03,583 --> 00:06:06,583 Ne baš! Kao kod traženja... 34 00:06:06,583 --> 00:06:08,708 Čovjek si ne može dopustiti da bude drzak. 35 00:06:09,375 --> 00:06:12,250 Na stražnjoj strani telefona nalazi se naljepnica 36 00:06:12,917 --> 00:06:15,125 S brojem mog ureda na njemu. 37 00:06:15,333 --> 00:06:17,292 23118663 38 00:06:21,542 --> 00:06:22,667 dobro! 39 00:06:23,667 --> 00:06:24,708 Hvala. 40 00:06:25,833 --> 00:06:28,375 Hej, daj da te častim šalicom čaja! 41 00:06:29,458 --> 00:06:31,542 Ne hvala, moram sama nešto potražiti. 42 00:06:32,083 --> 00:06:34,917 hej Ja sam tvoj čovjek. 43 00:06:36,625 --> 00:06:39,208 Ono što ja tražim nije u tvojoj ligi. 44 00:06:40,875 --> 00:06:43,708 Ništa nije izgubljeno zauvijek, isprobajte me! 45 00:06:43,708 --> 00:06:47,250 Da ti nisam mogao ni dati trag u roku od 15 sekundi... 46 00:06:47,250 --> 00:06:48,625 ...onda slobodno idi. 47 00:06:53,750 --> 00:06:55,250 Izgubio sam nadu. 48 00:06:55,250 --> 00:06:56,875 Možeš li mi pronaći nadu? 49 00:07:06,083 --> 00:07:07,833 Nada koju tražite... 50 00:07:07,833 --> 00:07:11,417 Bi li to bila stvar ili osoba? 51 00:07:17,708 --> 00:07:18,667 osoba... 52 00:07:19,958 --> 00:07:21,458 Da... Osoba. 53 00:07:22,750 --> 00:07:26,125 Izgubljene osobe, kućni ljubimci, sve čega se sjetite, 54 00:07:26,250 --> 00:07:28,375 čak i duhovi. 55 00:07:28,708 --> 00:07:29,542 duhovi? 56 00:07:29,542 --> 00:07:32,458 Znate, one duhove kućnih ljubimaca za koje ljudi tvrde da ih posjeduju. 57 00:07:32,750 --> 00:07:36,458 Jednom je klijent rekao da izgubio duha ljubimca u taksiju. 58 00:07:36,458 --> 00:07:38,417 Sol je obavijestio sve stanice taksija. 59 00:07:38,958 --> 00:07:43,792 Te noći, svaki taksista u gradu... 60 00:07:43,792 --> 00:07:45,500 ... zaustavlja se sa svake strane ceste. 61 00:07:46,208 --> 00:07:47,625 radi što? 62 00:07:47,875 --> 00:07:49,125 Strah od trčanja. 63 00:07:51,292 --> 00:07:52,292 Vaš skuter? 64 00:07:52,375 --> 00:07:53,083 Da! 65 00:07:53,083 --> 00:07:54,250 Moje mjesto je u blizini. 66 00:07:55,292 --> 00:07:57,958 Pravilo br.1. 67 00:07:57,958 --> 00:08:00,292 Svaki izgubljeni trenutak se povećava perimetar pretraživanja. 68 00:08:00,292 --> 00:08:03,208 Dođi sada u moj ured i objasni mi. 69 00:08:03,458 --> 00:08:05,542 Vrijeme ističe. 70 00:08:06,625 --> 00:08:08,708 Crv vjeruje da je jedini 71 00:08:08,708 --> 00:08:11,042 koji bi tražio s osvetom. 72 00:08:11,042 --> 00:08:12,417 Sve zato što je profesionalac. 73 00:08:12,833 --> 00:08:16,167 Gotovo kao psihijatar koji je dobio plaću spasiti tuđu bol. 74 00:08:16,167 --> 00:08:18,458 Od gubitka nečega može biti bolno kao i sve. 75 00:08:33,292 --> 00:08:35,792 Dobro, poštedi me putovanja uz stepenice. 76 00:08:36,208 --> 00:08:37,208 Hvala. 77 00:08:45,250 --> 00:08:47,750 Jeste li već pronašli moju kinesku vagu? 78 00:08:47,750 --> 00:08:50,333 Jednostavno ne mogu dobiti isti u trgovini. 79 00:08:50,333 --> 00:08:52,000 Da, našao sam tvoju vagu. 80 00:08:52,583 --> 00:08:53,833 Svejedno sam ga bacio. 81 00:08:53,917 --> 00:08:55,292 Da vas spriječi da ponovno varate svoje klijente. 82 00:08:55,792 --> 00:08:59,000 Budi u toku, čovječe, nabavi metričku ljestvicu. 83 00:09:01,750 --> 00:09:03,792 dođi 84 00:09:04,958 --> 00:09:06,167 Tvoj rad, Crve. 85 00:09:06,167 --> 00:09:07,208 Hvala! 86 00:09:14,917 --> 00:09:17,375 Prekrasan je, ti si ga nacrtao. 87 00:09:23,292 --> 00:09:26,292 Za mene, hvala. 88 00:09:26,750 --> 00:09:29,000 Sviđaš se mojoj mlađoj sestri! 89 00:09:31,750 --> 00:09:33,417 imaš sreće, 90 00:09:33,708 --> 00:09:35,625 mala beba vrlo bira s kim će se družiti! 91 00:09:36,208 --> 00:09:37,417 I ja ti se sviđam, zar ne? 92 00:09:43,792 --> 00:09:45,583 Moj ured je na katu. 93 00:09:53,292 --> 00:09:56,042 Prvo pojedite kolač. 94 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 Sama sam ga napravila. 95 00:09:58,542 --> 00:09:59,333 evo ga 96 00:09:59,333 --> 00:10:01,458 Ming, provjeri s g. Cheungom. 97 00:10:01,458 --> 00:10:03,083 - Prijeđi preko svega. - Ovamo. 98 00:10:04,083 --> 00:10:07,208 Prvo ispunite ovaj obrazac. 99 00:10:08,167 --> 00:10:10,125 Evo cjenika, pogledajte. 100 00:10:12,250 --> 00:10:14,667 Jane, zovi policiju zbog ovih novčanika. 101 00:10:14,667 --> 00:10:15,708 OK, nema problema. 102 00:10:15,708 --> 00:10:16,667 Hvala. 103 00:10:26,000 --> 00:10:29,417 Kada ćeš reći Chuu? 104 00:10:30,125 --> 00:10:32,167 Razgovarat ću s njim, prije ili kasno. 105 00:10:33,792 --> 00:10:34,875 Naravno, naravno! 106 00:10:38,875 --> 00:10:39,583 gosp. Chu... 107 00:10:39,583 --> 00:10:44,417 Mr. Worm, nisam siguran da dajete sve od sebe. 108 00:10:44,417 --> 00:10:46,042 Dajemo sve od sebe! 109 00:10:46,042 --> 00:10:47,417 Dođi ovamo. 110 00:10:49,375 --> 00:10:53,042 Želio bih da izvršite pretragu "Od vrata do vrata"! 111 00:10:53,042 --> 00:10:54,417 Stvarno? Pretraga od vrata do vrata. 112 00:10:55,000 --> 00:10:56,958 Učinili smo to, g. Chu. 113 00:10:58,542 --> 00:10:59,833 Što kažeš na ovo? 114 00:10:59,833 --> 00:11:04,250 "Slanje tima za potragu na sve moguće lokacije". 115 00:11:06,208 --> 00:11:07,167 gospodine Chu, 116 00:11:07,500 --> 00:11:09,833 ispunit ćemo vaš zahtjev. 117 00:11:10,167 --> 00:11:13,958 Samo ako ponovno počnete raditi. 118 00:11:14,833 --> 00:11:17,333 Već nam duguješ previše novca. 119 00:11:17,875 --> 00:11:19,625 Opet radim. 120 00:11:20,167 --> 00:11:22,708 I noću na ulici prodajem kongee. 121 00:11:25,958 --> 00:11:27,792 I tebi nedostaje ljubavna? 122 00:11:30,750 --> 00:11:32,708 Pokušavam pronaći svoju ženu. 123 00:11:34,167 --> 00:11:36,333 Nisam siguran što tražim. 124 00:11:38,167 --> 00:11:40,542 To je najteža stvar... 125 00:11:41,167 --> 00:11:42,333 Također vrlo skupo. 126 00:11:43,750 --> 00:11:48,375 Zove se Ted!... Mornar! Škotski! 127 00:11:49,042 --> 00:11:50,333 Stranac. 128 00:11:50,875 --> 00:11:53,250 Radio i novinski oglasi bili bi beskorisni. 129 00:11:53,667 --> 00:11:55,542 Pomalo govori kineski. 130 00:11:55,542 --> 00:11:57,500 Nisam siguran zna li čitati kineski. 131 00:11:59,375 --> 00:12:02,125 Zadnji put sam ga vidio prije 4 dana. 132 00:12:02,708 --> 00:12:05,083 Mogao bi već otići. 133 00:12:05,333 --> 00:12:06,250 Bok, mama Jane. 134 00:12:06,250 --> 00:12:07,292 Te proklete stepenice... 135 00:12:07,708 --> 00:12:11,208 Kao da traje vječno, Ubija me kao vrag. 136 00:12:13,500 --> 00:12:15,917 Zašto jednostavno ne može ostati kod kuće... 137 00:12:16,750 --> 00:12:19,333 I pazi na njezinu braću i sestre. 138 00:12:19,333 --> 00:12:21,708 Tko želi raditi na ovom smetlištu. 139 00:12:23,250 --> 00:12:28,167 Jane, pozovi marince Regrutni centar Odsjeka. 140 00:12:28,167 --> 00:12:33,292 Vidi znaju li za Škota po imenu Ted. 141 00:12:33,292 --> 00:12:34,333 OK, nema problema. 142 00:12:34,333 --> 00:12:35,500 Makni se. 143 00:12:37,083 --> 00:12:38,792 Kada izlaziš? 144 00:12:38,792 --> 00:12:39,917 Ne znam!... 145 00:12:41,250 --> 00:12:43,000 Centar za izgubljeno i nađeno. 146 00:12:44,333 --> 00:12:45,625 Opet si ti! 147 00:12:45,750 --> 00:12:48,083 Radim, molim te prestani me zvati. 148 00:12:48,083 --> 00:12:50,500 Perverznjak! Zvat ću policiju! 149 00:12:51,750 --> 00:12:53,083 Nisi se trebao prihvatiti ovog posla na prvom mjestu. 150 00:12:53,083 --> 00:12:55,083 Svi ti ološi s kojima se moraš nositi. 151 00:12:55,333 --> 00:12:56,542 Pojedi svoju večeru! 152 00:12:56,833 --> 00:12:59,542 Vjerojatno ćemo morati pretraživati ​​"od vrata do vrata". 153 00:13:00,167 --> 00:13:01,167 Sada? 154 00:13:01,500 --> 00:13:03,000 Da, kao što sam rekao prije. 155 00:13:03,000 --> 00:13:05,792 Svaki izgubljeni trenutak povećava opseg pretraživanja. 156 00:13:07,042 --> 00:13:08,417 Misliš zapravo ići od vrata do vrata? 157 00:13:09,625 --> 00:13:12,750 Selektivno naravno, slažete se? 158 00:13:13,083 --> 00:13:14,292 3000 dolara? 159 00:13:16,208 --> 00:13:20,375 Prvo, moramo znati kako biti selektivni. 160 00:13:21,792 --> 00:13:23,458 Izostavili ste prazno mjesto. 161 00:13:23,458 --> 00:13:26,042 Razlog pretrage. 162 00:13:26,583 --> 00:13:28,625 Osobni razlog. 163 00:13:30,000 --> 00:13:31,208 Dobro. 164 00:13:31,833 --> 00:13:35,417 Pomoglo bi kad bi mi mogao reći. 165 00:13:36,792 --> 00:13:39,167 Nisam imao namjeru čuvati nikakvu tajnu... 166 00:13:39,875 --> 00:13:42,708 naprotiv, Osjećao sam da je velika tajna kružila okolo. 167 00:13:42,708 --> 00:13:44,458 I nitko me nije htio pustiti unutra. 168 00:13:45,042 --> 00:13:47,375 Zapravo, tražiti ovu tajnu 169 00:13:47,792 --> 00:13:50,042 moramo se vratiti ranije. 170 00:13:50,958 --> 00:13:52,208 23. 171 00:13:53,750 --> 00:13:55,750 Mislio sam da imaš 21 godinu. 172 00:13:56,375 --> 00:13:58,042 Koliko imaš godina, ujače Tong? 173 00:13:59,917 --> 00:14:01,667 63. 174 00:14:01,667 --> 00:14:04,833 Sjećaš li se da imamo isti rođendan? 175 00:14:05,083 --> 00:14:08,375 Rodio si me na svoj 40. rođendan. 176 00:14:08,375 --> 00:14:09,833 Sjećaš se? 177 00:14:31,292 --> 00:14:32,250 Lam. 178 00:14:33,542 --> 00:14:37,917 Za tebe je bolje potražiti drugo mišljenje. 179 00:14:38,542 --> 00:14:41,250 Ti joj reci, tata! 180 00:14:41,833 --> 00:14:43,958 Ne vjerujete vlastitoj dijagnozi? 181 00:14:43,958 --> 00:14:45,208 Drugi liječnik bi mi dao 182 00:14:45,208 --> 00:14:47,250 još mjesec ili dva? 183 00:14:52,000 --> 00:14:53,083 Ne mislim na to. 184 00:14:57,250 --> 00:14:58,583 Trebam li reći tvom tati ili... 185 00:14:58,583 --> 00:15:00,417 Sama ću mu reći. 186 00:15:12,500 --> 00:15:14,042 jesi dobro 187 00:15:15,750 --> 00:15:17,208 Idete li još? 188 00:15:17,917 --> 00:15:19,958 Dopusti da ti pravim društvo, u redu? 189 00:15:19,958 --> 00:15:23,542 Sat plesa u 11, ručak s Tinom... 190 00:15:23,792 --> 00:15:27,542 Ne obaziri se na mene, idi!... Na posao odmah! 191 00:15:28,792 --> 00:15:30,667 Ručak s Tinom? 192 00:15:30,792 --> 00:15:32,500 To je bilo jučer? 193 00:15:33,958 --> 00:15:36,833 Dobro sam, trebao bi se vratiti na radio postaji do sada. 194 00:15:37,125 --> 00:15:37,875 Dobro sam, idi! 195 00:15:37,875 --> 00:15:39,333 Nazovi me ako me trebaš. 196 00:15:39,333 --> 00:15:40,667 Čekat ću tvoj poziv. 197 00:15:40,708 --> 00:15:41,750 Bok! 198 00:15:45,667 --> 00:15:49,500 Centar, centrala, mlada dama, zamračenje. 199 00:15:49,500 --> 00:15:51,250 Molimo pošaljite hitnu pomoć. 200 00:15:52,583 --> 00:15:54,000 To je Chai Lam. 201 00:15:54,292 --> 00:15:55,833 Kći Chai Minga. 202 00:15:55,875 --> 00:15:57,125 Vjeruj mi, to je ona. 203 00:15:57,125 --> 00:16:00,000 Jeste li sigurni da je ta Chai Mingova djevojka? 204 00:16:00,000 --> 00:16:01,167 siguran sam. 205 00:16:01,292 --> 00:16:03,208 Vidio sam njezino lice u nekim časopisima. 206 00:16:04,167 --> 00:16:06,167 Stožer, to je Chai Mingova kći. 207 00:16:06,167 --> 00:16:07,833 Da, Chai Ming, brodarski magnat. 208 00:16:08,333 --> 00:16:09,167 Gospođica. 209 00:16:09,167 --> 00:16:10,458 jesi dobro 210 00:16:10,458 --> 00:16:11,500 Dolazi hitna pomoć. 211 00:16:11,833 --> 00:16:14,458 Čekajte, gospođice! 212 00:16:19,625 --> 00:16:22,250 Moj otac nas vječno ohrabruje. 213 00:16:22,667 --> 00:16:24,542 Biti samodostatan. 214 00:16:25,042 --> 00:16:28,333 On vjeruje na kraju dana svaka se osoba može osloniti samo na sebe 215 00:16:29,042 --> 00:16:31,792 dobro prakticira i svoje propovijedanje. 216 00:16:32,875 --> 00:16:35,708 Ja sam deveto dijete od dvanaest. 217 00:16:36,250 --> 00:16:39,625 Kad smo bili djeca, naša je kuća bila više nalik internatu nego domu. 218 00:16:40,417 --> 00:16:42,583 Moja mama, žena broj 2 u kući. 219 00:16:42,833 --> 00:16:44,958 Umro od raka pluća prije 4 godine. 220 00:16:45,333 --> 00:16:49,083 Tako sam se prvi put užasnula raka. 221 00:17:06,292 --> 00:17:08,083 Zar Lam još nije nazvao? 222 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 br. 223 00:17:10,917 --> 00:17:12,333 Provjerit ću opet. 224 00:17:28,875 --> 00:17:32,375 Chai Hong, prestani lutati uokolo. 225 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Još jedna točka dnevnog reda. 226 00:17:35,958 --> 00:17:38,083 Rekao sam ti tvoju sestru ne bi se montirao ni na što. 227 00:17:38,500 --> 00:17:41,958 Kasni sat vremena, smiješno. 228 00:17:52,708 --> 00:17:53,875 Što je bilo? 229 00:17:55,208 --> 00:17:56,708 grč. 230 00:17:57,625 --> 00:17:59,333 Ne mrdaj. 231 00:18:11,875 --> 00:18:13,208 Osjećate se bolje? 232 00:18:14,292 --> 00:18:15,750 Da, hvala. 233 00:18:16,000 --> 00:18:17,167 Liftovi nisu u funkciji. 234 00:18:17,167 --> 00:18:18,375 ja znam 235 00:18:18,917 --> 00:18:22,000 Ovo je 18. kat, hodali ste skroz gore? 236 00:18:23,125 --> 00:18:25,333 u gužvi sam. 237 00:18:26,250 --> 00:18:29,292 U ured tvog tate, prepoznajem te. 238 00:18:31,917 --> 00:18:32,750 Dopusti da ti pomognem. 239 00:18:32,750 --> 00:18:34,208 - Nema potrebe! - još 4 etaže. 240 00:18:34,208 --> 00:18:36,792 Mogu se snaći, hvala. 241 00:18:36,792 --> 00:18:38,375 Vidite, ja nisam perverznjak. 242 00:18:39,250 --> 00:18:41,375 Radim na jednom od brodova tvog oca. 243 00:18:41,708 --> 00:18:43,083 Ovo je moja osobna karta kartica 244 00:18:44,000 --> 00:18:45,458 Upravo sam došao iz ureda. 245 00:18:46,875 --> 00:18:47,625 Dopusti da ti pomognem. 246 00:18:47,625 --> 00:18:49,417 Dobro sam, ne muči se. 247 00:18:51,792 --> 00:18:52,958 Ja ću ti pomoći. 248 00:19:18,833 --> 00:19:22,292 Prekid sastanka. 249 00:19:36,042 --> 00:19:38,958 U REDU! Dat ću ti 5 minuta. 250 00:19:56,750 --> 00:19:59,417 Diplomirao sam na Sveučilištu New York prošle godine. 251 00:20:00,125 --> 00:20:04,042 Završio sam likovnu umjetnost, a manji smjer psihologija. 252 00:20:04,708 --> 00:20:08,000 Ne znam tko je tvrdoglaviji, moj tata ili ja. 253 00:20:08,875 --> 00:20:10,833 Želio sam raditi u njegovoj špediciji. 254 00:20:10,833 --> 00:20:13,375 Htio me intervjuirati... i ja sam pristala! 255 00:20:14,500 --> 00:20:16,542 Nikada nisam razmišljao da naslijedim njegov posao. 256 00:20:16,542 --> 00:20:17,875 Nisam ni bio u redu. 257 00:20:18,542 --> 00:20:21,458 Želim raditi u njegovoj firmi... 258 00:20:21,792 --> 00:20:23,208 Jednostavno zato što volim more. 259 00:20:31,583 --> 00:20:32,750 Što se tiče mog zdravlja, 260 00:20:33,333 --> 00:20:36,875 evo mog medicinskog nalaza. 261 00:20:37,708 --> 00:20:40,000 Upravo je potvrđeno da imam leukemiju. 262 00:20:40,625 --> 00:20:43,333 30% šanse za oporavak. 263 00:20:43,333 --> 00:20:46,125 Siguran sam da to nije problem na moju radnu sposobnost. 264 00:20:55,917 --> 00:20:58,417 Nisam ga htjela osramotiti. 265 00:20:59,250 --> 00:21:02,583 Samo sam htio odabrati situaciju, 266 00:21:02,583 --> 00:21:04,125 gdje ni jedno od nas ne može vikati. 267 00:21:05,583 --> 00:21:07,833 Domet vožnje Discovery Baya je prilično dobar. 268 00:21:07,833 --> 00:21:09,375 Malo vjetrovito. 269 00:21:09,583 --> 00:21:10,792 Ali u redu je. 270 00:21:11,125 --> 00:21:12,292 Kupio sam nove pegle. 271 00:21:12,292 --> 00:21:14,167 Bio sam tamo... da, hendikep 3. 272 00:21:17,625 --> 00:21:19,917 Trajat će danima, ovo kapanje. 273 00:21:20,792 --> 00:21:21,750 Da! 274 00:21:21,958 --> 00:21:24,167 Jednokratna doza bila bi prevelika za uzimanje. 275 00:21:24,583 --> 00:21:26,208 Mora polako kapati. 276 00:21:26,750 --> 00:21:28,875 I to je samo jedna od nekoliko doza. 277 00:21:34,917 --> 00:21:36,083 žao mi je 278 00:21:37,500 --> 00:21:39,083 Uzmite ovo samo kao kratki odmor. 279 00:21:39,083 --> 00:21:41,125 Već želim povratiti. 280 00:21:41,125 --> 00:21:43,917 Neće djelovati tako brzo, prestani zamišljati. 281 00:21:44,333 --> 00:21:45,542 Hoće li i njoj biti mučno? 282 00:21:45,875 --> 00:21:46,667 Da. 283 00:21:46,667 --> 00:21:49,125 Budite sada dobri, znam da je bolno. 284 00:21:49,458 --> 00:21:50,667 Samo budi strpljiv. 285 00:21:51,458 --> 00:21:52,583 Oprostite. 286 00:21:55,750 --> 00:21:58,167 Žao mi je ujače Tong. 287 00:22:08,708 --> 00:22:10,625 Zašto silaziš? 288 00:22:10,708 --> 00:22:11,667 Ići na posao. 289 00:22:11,667 --> 00:22:12,833 Ti ne radiš ovdje. 290 00:22:12,833 --> 00:22:15,125 Samo moram nešto pokupiti. 291 00:22:47,708 --> 00:22:50,042 Ovo je vaš ured, gospođice Chai. 292 00:22:55,292 --> 00:22:58,708 Otkrio sam taj shipping nema veze s ljubavlju prema moru. 293 00:22:59,167 --> 00:23:02,542 Ne znam ništa o otpremi. 294 00:23:02,542 --> 00:23:04,833 Nažalost, ne znam ništa o moru. 295 00:23:14,125 --> 00:23:16,958 Imao sam noćnu moru koja se ponavljala. 296 00:23:17,458 --> 00:23:20,500 Stalno sam jurio dalje nigdje u gradu. 297 00:23:20,542 --> 00:23:21,917 I jednostavno nisam mogla prestati. 298 00:23:22,833 --> 00:23:25,042 Imao sam tu potrebu da se srušim kroz bilo što. 299 00:23:29,625 --> 00:23:32,833 Moje se jutro borilo s rakom 4 godine. 300 00:23:34,000 --> 00:23:35,833 Sigurna sam da nemam njezine hrabrosti. 301 00:23:37,125 --> 00:23:40,083 Nadam se svemogućem čarobnjaku... 302 00:23:40,750 --> 00:23:42,500 Da moja bolest nestane. 303 00:23:43,917 --> 00:23:46,458 Tada sam drugi put vidio Teda. 304 00:23:47,500 --> 00:23:50,708 Nisam ga mogao opisati. 305 00:24:40,042 --> 00:24:42,875 Da, prebrzo hodaš. 306 00:24:43,042 --> 00:24:44,708 Zar ne osjećaš ritam? 307 00:24:45,750 --> 00:24:48,417 Kažem ti, znaš pjevati. 308 00:24:48,417 --> 00:24:50,792 Teddy te želi potpisati. 309 00:24:52,417 --> 00:24:54,250 Znaš da se mojoj obitelji to neće svidjeti. 310 00:24:54,875 --> 00:24:57,042 Neću te svađati protiv tvog oca. 311 00:24:57,042 --> 00:24:58,833 Ali ovo je sada drugačije. 312 00:24:59,292 --> 00:25:02,792 Ne mogu reći da znam kako trpiš svu ovu bol. 313 00:25:03,000 --> 00:25:05,917 Znam samo ako ne možeš promijeniti činjenicu. 314 00:25:05,917 --> 00:25:08,083 Zašto ne izaći s praskom! 315 00:25:09,125 --> 00:25:11,417 Možda ti nisam najbolji prijatelj. 316 00:25:12,292 --> 00:25:14,667 Ali ja sam onaj koji se najviše zabavlja, zar ne? 317 00:25:14,667 --> 00:25:16,583 Ostani sa mnom barem malo smijeha. 318 00:25:25,333 --> 00:25:29,958 Promijenio sam ključ, trebao bi zvučati upravo sada. 319 00:25:29,958 --> 00:25:33,208 To si svaki put rekao. 320 00:25:33,208 --> 00:25:35,875 Lone, kakvo iznenađenje! 321 00:25:38,875 --> 00:25:41,000 Upravo sam nešto smislio, moram ti reći. 322 00:25:41,292 --> 00:25:42,167 Sada? 323 00:25:43,667 --> 00:25:44,750 Što? 324 00:25:48,625 --> 00:25:50,375 Rekao sam, hajdemo se vjenčati. 325 00:26:04,083 --> 00:26:06,042 kako je sve 326 00:26:09,292 --> 00:26:10,417 ja odlazim 327 00:26:16,375 --> 00:26:18,958 Što je bilo? 328 00:26:20,250 --> 00:26:23,375 Želi da se sada vjenčamo. 329 00:26:23,833 --> 00:26:25,417 Zvuči razumno. 330 00:26:25,417 --> 00:26:26,833 Zar ionako ne planiraš? 331 00:26:27,458 --> 00:26:31,000 S njim pored sebe, to bi ti dalo snagu, zar ne? 332 00:26:33,667 --> 00:26:35,125 Ni ja ne mislim tako. 333 00:26:36,917 --> 00:26:40,583 Molim vas potpišite se ovdje, gospođice Chai. 334 00:26:40,667 --> 00:26:41,708 U REDU. 335 00:27:01,125 --> 00:27:03,583 Ovdje je šefova kći, idi je pitaj. 336 00:27:03,583 --> 00:27:05,333 Ne možete nas otpustiti bez odgovarajuće obavijesti. 337 00:27:05,333 --> 00:27:07,292 Bez naknade i prekovremenog rada. 338 00:27:07,292 --> 00:27:09,833 Da, barem nam dopustite da predstavimo naš slučaj. 339 00:27:09,833 --> 00:27:11,792 Ovdje je izvan kontrole, zovi policiju. 340 00:27:11,875 --> 00:27:15,375 Je li tako? Nazvati policiju? 341 00:27:15,375 --> 00:27:16,542 Pokažimo im mišiće. 342 00:27:16,542 --> 00:27:17,583 Smiri se sada, policajci dolaze. 343 00:27:17,583 --> 00:27:19,625 Odmah prestani. 344 00:27:19,708 --> 00:27:20,667 smiri se 345 00:27:20,667 --> 00:27:21,792 Ohladi se... 346 00:27:21,792 --> 00:27:22,833 Ona je djevojka. 347 00:27:23,917 --> 00:27:25,125 Što se dogodilo? 348 00:27:38,250 --> 00:27:40,917 Bit će ona dobro. 349 00:27:40,917 --> 00:27:42,750 Samo se malo odmori. 350 00:27:42,750 --> 00:27:43,833 Hvala. 351 00:27:43,833 --> 00:27:46,625 Tata? Sada je dobro. 352 00:27:47,708 --> 00:27:49,208 Nema potrebe ići u bolnicu. 353 00:28:12,333 --> 00:28:13,292 Bok! 354 00:28:14,250 --> 00:28:15,667 kako si 355 00:28:15,667 --> 00:28:17,042 Hvala. 356 00:28:17,375 --> 00:28:18,542 Nema problema. 357 00:28:19,167 --> 00:28:21,875 Sve dok imam priliku držati te, ja sam sretna! 358 00:28:23,917 --> 00:28:27,292 Imam nešto za tebe, idem po to. 359 00:28:28,125 --> 00:28:29,333 Čekaj ovdje. 360 00:28:30,833 --> 00:28:32,458 Mogu li se ukrcati? 361 00:28:32,458 --> 00:28:35,792 Naravno, to je brod tvog oca. 362 00:28:38,708 --> 00:28:40,042 Ovo je most. 363 00:28:42,167 --> 00:28:43,792 Ne postoji djevojka mornar, zar ne? 364 00:28:45,083 --> 00:28:46,250 Nisam vidio nijednog. 365 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Kad bolje razmislim, nema ih. 366 00:28:49,333 --> 00:28:51,417 Znao sam, tradicionalno... 367 00:28:51,417 --> 00:28:53,208 ...nijedna žena ne nasljeđuje bilo brodarski posao. 368 00:28:55,875 --> 00:28:58,708 Nisam poznavao teretne brodove su tako modernizirani i čisti. 369 00:28:58,708 --> 00:29:00,500 Misliš da spavamo 30 muškaraca u jednoj sobi, 370 00:29:00,500 --> 00:29:02,042 staviti ih sve u viseće mreže? 371 00:29:02,750 --> 00:29:05,125 Da. A robovi su zatvoreni u galiji. 372 00:29:05,125 --> 00:29:06,708 Sjedite u redovima i veslajte dugim veslima. 373 00:29:06,708 --> 00:29:09,667 Jednooki kapetan s drvenom nogom 374 00:29:09,667 --> 00:29:11,250 s papigom na ramenu. 375 00:29:12,958 --> 00:29:15,042 Možda u vrijeme moga djeda. 376 00:29:15,542 --> 00:29:16,625 Tvoj djed? 377 00:29:16,958 --> 00:29:17,875 Da. 378 00:29:18,375 --> 00:29:22,333 Ovo je moja koliba, ja ću vam je donijeti. 379 00:29:22,333 --> 00:29:23,958 Mogu li pogledati? 380 00:29:24,667 --> 00:29:25,917 Naravno. 381 00:29:51,042 --> 00:29:52,167 Tvoja cipela. 382 00:29:52,958 --> 00:29:54,000 Hvala. 383 00:29:55,167 --> 00:29:56,667 I tvoj djed je pomorac? 384 00:29:56,958 --> 00:29:58,333 Da, hoćeš kolu? 385 00:29:59,833 --> 00:30:00,958 Odakle ste? 386 00:30:03,208 --> 00:30:04,042 Ovdje. 387 00:30:04,875 --> 00:30:06,250 Na rubu svijeta. 388 00:30:07,375 --> 00:30:08,583 Na rubu svijeta? 389 00:30:08,667 --> 00:30:09,958 Da, na rubu svijeta. 390 00:30:10,417 --> 00:30:11,583 vidiš! 391 00:30:12,417 --> 00:30:15,375 Pričao mi je djed, naši preci. 392 00:30:15,375 --> 00:30:16,583 Bili su Vikinzi. 393 00:30:16,958 --> 00:30:18,542 Vikinzi iz Skandinavije? 394 00:30:18,542 --> 00:30:19,542 Da. 395 00:30:20,417 --> 00:30:21,917 Vidite davno. 396 00:30:22,750 --> 00:30:24,000 Plovili su. 397 00:30:24,375 --> 00:30:27,042 Došli su na mjesto naziva rubom svijeta. 398 00:30:27,458 --> 00:30:28,917 I tu su se smjestili. 399 00:30:31,167 --> 00:30:32,458 Je li ovo mjesto? 400 00:30:32,667 --> 00:30:33,917 Da! To je slika toga. 401 00:30:33,917 --> 00:30:36,167 Tamo je moj djed rođen. 402 00:30:37,083 --> 00:30:39,583 I baš kao i ostali, otišli su u Škotsku. 403 00:30:40,125 --> 00:30:41,292 Da nađem posao. 404 00:30:41,958 --> 00:30:44,375 Pa su nakon toga svi postali Škoti. 405 00:30:45,250 --> 00:30:46,292 moja majka. 406 00:30:47,000 --> 00:30:48,292 Ona je Kineskinja. 407 00:30:51,667 --> 00:30:54,333 Vratili su se, moram napraviti večeru. 408 00:30:54,708 --> 00:30:55,500 Napraviti večeru? 409 00:30:55,500 --> 00:30:57,417 Da, ja sam kuhar. 410 00:30:57,708 --> 00:30:58,625 Stvarno? 411 00:30:58,625 --> 00:30:59,583 Stvarno. 412 00:31:00,583 --> 00:31:02,125 Želiš li ostati na večeri? 413 00:31:03,208 --> 00:31:05,750 Bolje da nisam, možda sljedeći put. 414 00:31:05,750 --> 00:31:08,208 Trebao bih te jednom počastiti večerom. 415 00:31:08,792 --> 00:31:10,333 Dopustit ću ti da napraviš večeru. 416 00:31:10,333 --> 00:31:11,667 u redu je 417 00:31:13,625 --> 00:31:15,417 Kada polazi brod? 418 00:31:15,417 --> 00:31:16,667 Za nekoliko dana. 419 00:31:17,417 --> 00:31:19,583 OK, doviđenja. 420 00:31:19,583 --> 00:31:20,625 Bok! 421 00:31:21,583 --> 00:31:22,750 Budite oprezni. 422 00:31:28,458 --> 00:31:29,500 Čekate nekoga, gospođice Chai? 423 00:31:29,500 --> 00:31:30,458 Da. 424 00:31:33,083 --> 00:31:35,667 To je sve što mogu pronaći. 425 00:31:35,667 --> 00:31:36,833 Baci pogled. 426 00:31:36,833 --> 00:31:38,000 Je li to sve? 427 00:31:39,125 --> 00:31:42,000 Tako težak, duguješ mi uslugu. 428 00:31:42,208 --> 00:31:44,125 U REDU! Daj da prvo pogledam. 429 00:31:48,500 --> 00:31:49,542 Bok, Kelly. 430 00:31:49,542 --> 00:31:50,167 Kako ste? 431 00:31:50,167 --> 00:31:51,208 Dobro, hvala. 432 00:31:51,500 --> 00:31:53,125 Ovo su knjige koje ste tražili. 433 00:31:53,125 --> 00:31:54,125 U REDU. 434 00:31:57,125 --> 00:31:59,542 A ova knjiga će vas posebno zanimati. 435 00:32:16,625 --> 00:32:17,792 Gdje je moj DEV? 436 00:32:18,000 --> 00:32:19,667 Za dan-dva. 437 00:32:19,917 --> 00:32:22,167 To si rekao prošli put. 438 00:32:30,167 --> 00:32:31,500 Vratit ću se sutra. 439 00:32:44,083 --> 00:32:46,250 Isplovit će za 3 dana. 440 00:32:46,250 --> 00:32:49,583 Moramo staviti malo O.T. 441 00:32:50,708 --> 00:32:52,667 A nedostaje nam i naš laboratorij. 442 00:32:53,000 --> 00:32:55,125 Bit će teško. 443 00:32:55,125 --> 00:32:56,625 Ali novac uvijek govori. 444 00:33:13,042 --> 00:33:15,208 Moramo odlučiti ranije. 445 00:33:15,208 --> 00:33:16,375 Treba nam malo vremena 446 00:33:16,375 --> 00:33:17,792 - zaposliti naš novi laboratorij. - OK. 447 00:33:45,292 --> 00:33:46,292 Žao mi je, Bill. 448 00:33:46,292 --> 00:33:48,042 Morate doći skroz iz centra grada. 449 00:33:48,042 --> 00:33:49,167 u redu je 450 00:33:49,917 --> 00:33:52,792 Čuo sam za ovo mjesto na rubu svijeta. 451 00:33:53,500 --> 00:33:55,917 Navodno je tu negdje. 452 00:33:57,000 --> 00:33:59,458 Ali još bolje, Imam nekoga tko dobro poznaje ove vode. 453 00:33:59,458 --> 00:34:00,958 Zamolio sam ga da pođe. 454 00:34:03,083 --> 00:34:05,042 I već je tu. 455 00:34:05,042 --> 00:34:06,792 Gospođice Chai, ovo je Ted. 456 00:34:19,000 --> 00:34:20,833 Sigurno vas zanima zašto. 457 00:34:22,750 --> 00:34:24,708 Ti si taj koji je znatiželjan. 458 00:34:24,958 --> 00:34:26,667 Što želiš znati? 459 00:34:29,375 --> 00:34:33,833 Čitao sam knjigu o ovom otoku... 460 00:34:34,125 --> 00:34:36,167 Otok pun groblja. 461 00:34:37,333 --> 00:34:40,917 Da, moj rodni otok ima puno groblja. 462 00:34:41,125 --> 00:34:44,375 Stvarno? Je li to "Na rubu svijeta"? 463 00:34:45,542 --> 00:34:46,792 Nastavi. 464 00:34:47,875 --> 00:34:52,208 Ostalo je samo nekoliko ljudi, svi starci također. 465 00:34:52,208 --> 00:34:53,958 A imaju manje a manja sredstva za preživljavanje. 466 00:34:54,667 --> 00:34:55,542 Da! 467 00:34:56,167 --> 00:34:57,208 vidiš. 468 00:34:57,208 --> 00:34:59,292 Sva mlađa generacija je otišla. 469 00:35:00,708 --> 00:35:03,125 Imaju samo 2 razloga zašto bi se vratili. 470 00:35:04,208 --> 00:35:07,208 Jedan je vratiti pokojnika da ga pokopaju, 471 00:35:07,208 --> 00:35:09,792 a drugi je da te vratim da te pokopaju. 472 00:35:11,750 --> 00:35:14,917 Svi nadgrobni spomenici su okrenuti prema oceanu. 473 00:35:15,708 --> 00:35:18,625 I vitak prema nebu. 474 00:35:19,875 --> 00:35:20,917 Zašto? 475 00:35:21,958 --> 00:35:25,625 Mrtvi su, a još uvijek žele otići. 476 00:35:27,250 --> 00:35:31,333 To je rub svijeta, kamo drugdje mogu otići? 477 00:35:37,542 --> 00:35:39,792 Nije važno ostajete li ili odlazite. 478 00:35:40,333 --> 00:35:41,792 Dom je uvijek dom. 479 00:35:43,125 --> 00:35:45,167 Nitko neće zaboraviti svoje domove. 480 00:35:46,625 --> 00:35:48,792 Ovo je slika mog djeda. 481 00:35:48,792 --> 00:35:50,375 Oni su u Škotskoj. 482 00:35:52,333 --> 00:35:54,083 U svakoj godini postoji dan. 483 00:35:54,667 --> 00:35:58,625 Kad hladna fronta s oceana susreće toplu frontu. 484 00:35:59,000 --> 00:36:01,833 I na ovaj dan svi dolaze na liticu. 485 00:36:02,167 --> 00:36:04,917 Pustiti toplu struju da vrati njihova srca kući. 486 00:36:07,958 --> 00:36:09,917 To želiš znati? 487 00:36:15,042 --> 00:36:17,292 Mislio sam da želiš znati više o meni. 488 00:36:20,333 --> 00:36:23,333 Da, želim znati o tebi. 489 00:36:23,375 --> 00:36:26,333 Pa želim znati odakle si. 490 00:36:29,292 --> 00:36:31,125 Sada nisi tako siguran. 491 00:36:48,083 --> 00:36:50,542 Ne bi trebao toliko razmišljati o smrti. 492 00:36:57,292 --> 00:36:58,667 Hvala. 493 00:37:06,875 --> 00:37:10,542 Tata je u pravu. On se brine za tvoje zdravlje. 494 00:37:10,542 --> 00:37:12,083 Ne kaže da se ne možete nositi s poslom. 495 00:37:14,333 --> 00:37:17,500 Ovo ionako nije nikakav posao za početak. 496 00:37:19,583 --> 00:37:20,833 Ako tako misliš o tati. 497 00:37:20,833 --> 00:37:23,083 Nikada ga nisi stvarno cijenio. 498 00:37:24,792 --> 00:37:27,875 Moji dani na pristaništu su završili. 499 00:37:28,583 --> 00:37:31,375 Nisam se trebao vratiti. 500 00:37:34,167 --> 00:37:36,625 Tedov brod je nestao. 501 00:37:37,167 --> 00:37:39,792 Ali Ted uopće nije na brodu. 502 00:37:40,292 --> 00:37:42,542 Nije ostavio nikakav kontakt. 503 00:37:42,833 --> 00:37:46,917 Čak i moj liječnik vrijedan povjerenja, Ujak Tong me više nije mogao liječiti. 504 00:37:46,917 --> 00:37:49,625 Nakon srčanog udara otišao je u mirovinu. 505 00:37:49,833 --> 00:37:52,125 Neću biti ljubazan kao dr. Tong. 506 00:37:52,125 --> 00:37:54,875 Moj pacijent mora biti apsolutno discipliniran. 507 00:37:56,042 --> 00:37:58,125 Ovi lijekovi su malo drugačiji. 508 00:37:58,125 --> 00:38:00,792 To su tablete, bez bolnih injekcija. 509 00:38:01,375 --> 00:38:04,208 Ali bi li djelovale kao te injekcije? 510 00:38:04,458 --> 00:38:06,333 I dalje ću imati mučninu i... gubit ću kosu? 511 00:38:06,333 --> 00:38:07,500 naravno, 512 00:38:07,500 --> 00:38:09,458 to je cijena koju moraš platiti da ozdraviš. 513 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 oprosti! 514 00:38:43,125 --> 00:38:46,583 Nema autobusa, uzmite taksi. 515 00:39:09,750 --> 00:39:10,792 Bingo! 516 00:39:12,583 --> 00:39:16,750 Nisam mu rekla tko sam ja, i zašto bih trebao pronaći Teda. 517 00:39:19,125 --> 00:39:20,458 Kakvo je ovo mjesto? 518 00:39:21,167 --> 00:39:22,375 Dom pomoraca. 519 00:39:22,750 --> 00:39:24,083 Dom mornara? 520 00:39:24,208 --> 00:39:25,208 Da. 521 00:39:32,167 --> 00:39:33,958 Vi ste odgajateljica u vrtiću. 522 00:39:34,208 --> 00:39:36,542 Mi? Izgledam li kao takav? 523 00:39:38,750 --> 00:39:40,250 nisi u pravu 524 00:39:41,375 --> 00:39:43,917 Mislio sam da samo trebaš znati zašto tražim ovog tipa. 525 00:39:43,917 --> 00:39:45,667 Sada želiš znati nešto o meni? 526 00:39:58,833 --> 00:40:01,375 Tada sam prvi put vidio May, 527 00:40:02,208 --> 00:40:03,625 ali me je tretirala kao starog prijatelja, 528 00:40:03,625 --> 00:40:05,667 a ne čini se ni naodmet. 529 00:40:06,667 --> 00:40:10,333 Zatim je Worms rekao da je prijateljski raspoložena i svojim kupcima. 530 00:40:14,000 --> 00:40:17,708 May crta grafikon ulaza i izlaza sva plovila u luci svaki dan. 531 00:40:18,208 --> 00:40:20,708 Crv je rekao pokraj Pomorskog odjela, 532 00:40:20,708 --> 00:40:24,167 ona je najupućenija lokalnih pomorskih aktivnosti. 533 00:40:28,917 --> 00:40:30,208 Ne, hvala. 534 00:40:54,292 --> 00:40:55,375 Znači voliš more? 535 00:40:57,167 --> 00:40:58,333 Znači voliš more? 536 00:40:58,667 --> 00:41:00,208 Da, volim more. 537 00:41:00,667 --> 00:41:02,458 Da, volim more. 538 00:41:03,542 --> 00:41:08,542 Worm je pitao May gdje većina mornara odsjeda u posljednje vrijeme. 539 00:41:09,167 --> 00:41:12,042 May nas je zamolila da je odvezemo niz mol. 540 00:41:15,458 --> 00:41:18,958 Posvuda su bili veliki brodovi i ratni brodovi. 541 00:41:22,208 --> 00:41:23,208 Molim te, požuri. 542 00:41:23,208 --> 00:41:24,708 Budite strpljivi. 543 00:41:26,958 --> 00:41:29,583 Hotel Vojske spasa skinut s tržišta. 544 00:41:30,750 --> 00:41:32,708 Y. M. C. A. u ulici Ladder. 545 00:41:32,708 --> 00:41:35,375 Gostionica Moon Flower na adresi Spring Breeze Lane. 546 00:41:42,875 --> 00:41:44,958 Crv je rekao da je May pomalo luda. 547 00:41:45,875 --> 00:41:50,167 Ali rekoh oni koji vole more ne može biti previše lud. 548 00:41:57,708 --> 00:41:59,000 Ne ovdje. 549 00:41:59,792 --> 00:42:01,500 Završimo noć. 550 00:42:02,583 --> 00:42:05,583 Zašto? Platit ću ti prekovremeno. 551 00:42:06,000 --> 00:42:07,417 Ne samo to. 552 00:42:07,708 --> 00:42:11,542 Sada je tako kasno. Ako ga nema, nema ga. 553 00:42:11,542 --> 00:42:13,875 Ako ne, negdje će spavati. 554 00:42:16,375 --> 00:42:19,333 Još mi nisi rekao razlog. 555 00:42:25,333 --> 00:42:26,625 ja znam 556 00:42:26,625 --> 00:42:28,042 Ti si plesačica. 557 00:42:28,792 --> 00:42:30,250 Zašto to misliš? 558 00:42:31,625 --> 00:42:35,292 Mornar i plesač jednostavno se slaže. 559 00:42:41,167 --> 00:42:42,292 Želira se. 560 00:42:44,875 --> 00:42:45,875 Evo kusur. 561 00:42:45,875 --> 00:42:47,167 - Hvala. - Provjeri. 562 00:42:47,625 --> 00:42:48,625 Zašto ne ostati duže? 563 00:42:48,625 --> 00:42:49,667 Brod isplovljava. 564 00:42:49,667 --> 00:42:52,458 Mogu li ovdje ostaviti svoju prtljagu? Vratit ću se po njega. 565 00:42:52,458 --> 00:42:53,583 Hvala. 566 00:42:57,583 --> 00:42:59,958 Možete provjeriti popis registara. 567 00:43:01,458 --> 00:43:04,042 Tek večeras se vraćam s praznika. 568 00:43:04,333 --> 00:43:06,000 Ionako ga nisam mogao vidjeti. 569 00:43:09,333 --> 00:43:10,375 Možemo li provjeriti vaš popis gostiju 570 00:43:10,375 --> 00:43:11,708 od proteklih nekoliko dana? 571 00:43:11,833 --> 00:43:13,708 Zaključani su u uredu. 572 00:43:13,708 --> 00:43:15,625 I svi su otišli. 573 00:43:16,250 --> 00:43:18,417 Ako nema ništa na popisu, 574 00:43:18,417 --> 00:43:19,833 možda se već odjavio. 575 00:43:20,125 --> 00:43:22,333 Ovo je zadnje na mom popisu. 576 00:43:32,875 --> 00:43:35,708 Vidite, ovo mora biti prvi kupac. 577 00:43:36,167 --> 00:43:38,292 Kladim se da i on rijetko jede vani. 578 00:43:38,667 --> 00:43:40,917 Ne zna ni koje je ovdje najbolje jelo. 579 00:43:47,292 --> 00:43:50,292 Ovaj tip se vjerojatno samo posvađao 580 00:43:50,292 --> 00:43:51,833 sa svojom ženom. 581 00:43:53,417 --> 00:43:55,583 Miješa sve ljute umake. 582 00:43:56,125 --> 00:43:57,875 Kakav nered, ni uživanje. 583 00:44:00,917 --> 00:44:02,792 Svaki put izgledaš ljepše. 584 00:44:03,250 --> 00:44:05,125 Idi i naruči bilo što. 585 00:44:05,417 --> 00:44:06,792 Moja teta posjeduje ovo mjesto. 586 00:44:10,833 --> 00:44:11,833 Što je tako smiješno? 587 00:44:12,708 --> 00:44:15,000 Perika izgleda kao ptičje gnijezdo. 588 00:44:16,917 --> 00:44:19,167 Ne treba se smijati. 589 00:44:19,917 --> 00:44:22,667 Jednom mi je tip ponudio 10.000 dolara. 590 00:44:22,667 --> 00:44:25,042 Da nađem njegovu periku. 591 00:44:25,417 --> 00:44:30,250 Rekao sam: "Novi samo koštaju par tisuća". 592 00:44:30,250 --> 00:44:33,458 Rekao je: "Nikada ne bi bilo isto". 593 00:44:33,917 --> 00:44:37,125 Našao sam njegovu periku. 594 00:44:37,750 --> 00:44:40,292 Nikada nisam vidio sretniju osobu. 595 00:44:40,708 --> 00:44:44,708 Tada sam shvatio da perika nije samo perika. 596 00:44:45,167 --> 00:44:47,583 To je cijelo njegovo samopoštovanje. 597 00:44:57,208 --> 00:45:00,708 Odrastao sam u mongolskoj stepi. 598 00:45:01,958 --> 00:45:04,375 Ponekad ste jedva mogli vidjeti ikoga drugoga. 599 00:45:05,042 --> 00:45:08,083 Ovdje su milijuni ljudi. 600 00:45:08,083 --> 00:45:10,167 I milijuni priča. 601 00:45:11,542 --> 00:45:13,542 Tek sad shvaćam da Crv 602 00:45:13,542 --> 00:45:17,292 u osnovi je usamljena osoba... 603 00:45:17,958 --> 00:45:19,167 "Izgubljeno i pronađeno" je izgovor 604 00:45:19,208 --> 00:45:21,250 da on posegne 605 00:45:21,250 --> 00:45:23,000 i dodirnuti svijet... 606 00:45:24,333 --> 00:45:27,042 znam tko si 607 00:45:27,708 --> 00:45:30,292 Prestani s ovom svojom glupom igrom pogađanja, molim te! 608 00:45:33,917 --> 00:45:35,583 Ne pokušavaj me uklopiti u... 609 00:45:35,583 --> 00:45:38,958 jedna od tvojih milijun priča. 610 00:45:38,958 --> 00:45:42,542 Tada nisam bio dovoljno osjetljiv... prigrliti njegove idiosinkrazije... 611 00:45:42,542 --> 00:45:44,125 ili bilo čijeg drugog. 612 00:45:44,542 --> 00:45:46,042 Što sada? 613 00:45:47,167 --> 00:45:49,500 Moramo proširiti perimetar. 614 00:45:51,208 --> 00:45:54,083 Svježi losos iz Škotske. 615 00:45:54,083 --> 00:45:55,250 Želite probati? 616 00:46:01,167 --> 00:46:02,417 hoteli. 617 00:46:04,625 --> 00:46:06,167 Misliš na sve u knjizi. 618 00:46:06,917 --> 00:46:08,958 Igla u plastu sijena, zar ne? 619 00:46:09,542 --> 00:46:10,208 sigurno, 620 00:46:10,208 --> 00:46:12,667 postoje milijuni ljudi u gradu... odakle početi? 621 00:46:15,208 --> 00:46:16,208 želim te pitati. 622 00:46:16,208 --> 00:46:18,917 Koja je vaša stopa uspjeha? 623 00:46:20,292 --> 00:46:21,583 Ovisi što se nađe! 624 00:46:22,167 --> 00:46:24,458 Prosjek, općenito. 625 00:46:26,667 --> 00:46:28,375 10 do 20 posto. 626 00:46:29,750 --> 00:46:31,333 To je krajnje neuspješno. 627 00:46:32,333 --> 00:46:35,125 Ali stvar je u tome da ništa nije zajamčeno. 628 00:46:35,125 --> 00:46:36,583 Ali pokušaji održavaju nadu živom. 629 00:46:36,958 --> 00:46:39,875 Ili si previše naivan. 630 00:46:39,875 --> 00:46:41,583 Ili samo zezate svog klijenta. 631 00:46:42,083 --> 00:46:43,917 “Ništa nije zauvijek izgubljeno”, kaže. 632 00:46:53,167 --> 00:46:54,833 Koja je ovo riječ? 633 00:46:55,042 --> 00:46:57,833 Scofland. 634 00:47:02,833 --> 00:47:04,000 Opet smo u poslu. 635 00:47:06,958 --> 00:47:08,333 Idemo. 636 00:47:09,625 --> 00:47:11,083 Mogao bi biti on, 637 00:47:11,250 --> 00:47:14,833 6 stopa, vrsta brade. 638 00:47:14,833 --> 00:47:17,042 Lice stranca. 639 00:47:17,250 --> 00:47:18,375 Mora da je on. 640 00:47:18,917 --> 00:47:19,958 Koliko ga dugo nije bilo? 641 00:47:19,958 --> 00:47:21,625 Upravo si ga propustio. 642 00:47:21,625 --> 00:47:23,208 Rekao je da ide u zračnu luku. 643 00:47:23,208 --> 00:47:23,958 Hvala. 644 00:47:34,667 --> 00:47:35,917 Vrati se, popni se. 645 00:47:39,000 --> 00:47:40,583 tamo dolje. 646 00:48:16,667 --> 00:48:18,333 Taksi. 647 00:48:24,208 --> 00:48:25,125 Mu? 648 00:48:25,875 --> 00:48:27,792 Stranac! 649 00:48:29,042 --> 00:48:30,000 Kako se ono zove? 650 00:48:48,958 --> 00:48:50,875 jesi dobro 651 00:48:55,042 --> 00:48:56,292 kamo ideš 652 00:48:56,792 --> 00:48:59,875 Uhvatiti avion, u Škotsku. 653 00:49:00,083 --> 00:49:01,542 Moj djed je upravo umro. 654 00:49:03,917 --> 00:49:04,500 Hvala. 655 00:49:04,500 --> 00:49:05,583 žao mi je 656 00:49:07,625 --> 00:49:09,417 Neću više biti mornar. 657 00:49:09,875 --> 00:49:11,083 Ne, zašto ne? 658 00:49:12,125 --> 00:49:14,833 Moram se pobrinuti za djedovu gostionicu. 659 00:49:21,125 --> 00:49:23,458 Želim vratiti njegov pepeo u njegovu domovinu. 660 00:49:26,292 --> 00:49:29,125 Ideš li ili ne, čovječe? 661 00:49:29,500 --> 00:49:31,042 Za minutu, oprosti. 662 00:49:32,167 --> 00:49:33,750 Biste li me odveli do ruba svijeta, molim? 663 00:49:38,750 --> 00:49:40,000 Bilo kada! 664 00:49:40,667 --> 00:49:41,667 Sada? 665 00:49:42,500 --> 00:49:43,542 Sada? 666 00:49:46,750 --> 00:49:48,000 Reći ću ti što. 667 00:49:48,458 --> 00:49:49,708 Vraćam se prvi. 668 00:49:50,292 --> 00:49:52,375 Ja ću se pobrinuti za djedov posao. 669 00:49:53,292 --> 00:49:54,708 Onda možeš doći. 670 00:49:55,208 --> 00:49:57,000 Odvest ću te na kraj svijeta. 671 00:49:59,000 --> 00:50:00,375 Evo adrese. 672 00:50:02,792 --> 00:50:04,333 Kako me nalaziš? 673 00:50:05,083 --> 00:50:06,042 Mu. 674 00:50:07,708 --> 00:50:09,250 Našao te je. 675 00:50:10,458 --> 00:50:13,250 Moja posjetnica, Mr. That Worm. 676 00:50:14,000 --> 00:50:15,250 Izgubljeno-nađeno. 677 00:50:15,250 --> 00:50:15,958 Da. 678 00:50:15,958 --> 00:50:17,125 Sjajno. 679 00:50:17,667 --> 00:50:18,917 Govori kineski. 680 00:50:20,875 --> 00:50:22,625 Ideš li ili što? 681 00:50:23,250 --> 00:50:24,333 ja dolazim 682 00:50:25,667 --> 00:50:28,083 Moram ići. 683 00:50:29,333 --> 00:50:30,708 tamo ću te čekati. 684 00:51:06,625 --> 00:51:07,750 Hvala ti za sve. 685 00:51:09,292 --> 00:51:13,125 Sada znam tko si, ti si njegova djevojka. 686 00:51:18,083 --> 00:51:20,417 Tiho znači ne, zar ne? 687 00:51:23,292 --> 00:51:24,667 Moja greška. 688 00:51:34,667 --> 00:51:37,625 U Škotsku preko Nizozemske sljedeći tjedan. 689 00:51:38,917 --> 00:51:39,750 Hvala. 690 00:51:41,125 --> 00:51:42,833 ide u školu? Gdje ti je sestra? 691 00:51:42,833 --> 00:51:44,625 Jane se brine za nju. 692 00:51:44,625 --> 00:51:45,958 Idi sada. 693 00:51:45,958 --> 00:51:49,000 vidimo se 694 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 Tvoja unuka. 695 00:51:52,208 --> 00:51:55,167 Oh! Ne! Moja unuka sada ide u srednju školu. 696 00:51:55,167 --> 00:51:57,042 Ona mi samo pomaže ovdje. 697 00:51:57,042 --> 00:51:58,125 Zar ona nema dom? 698 00:51:58,875 --> 00:52:00,958 Kakva tužna priča za te sestre. 699 00:52:01,375 --> 00:52:05,083 Jutro im je pobjeglo, oca nema kod kuće. 700 00:52:05,792 --> 00:52:07,542 Tako da ih nekako imam ovdje na štandu... 701 00:52:07,542 --> 00:52:09,625 I brinuti se o njihovim obrocima svaki dan. 702 00:52:09,917 --> 00:52:13,500 Jane čuva mladog na katu dok je starija u školi. 703 00:52:15,167 --> 00:52:16,167 Bok! Mala beba. 704 00:52:16,417 --> 00:52:18,917 Zašto ne ostaneš kod kuće i brinuti se za vlastite sestre? 705 00:52:18,917 --> 00:52:20,792 Kakav je ovo posao? 706 00:52:20,792 --> 00:52:22,500 A plaća je smiješna. 707 00:52:23,875 --> 00:52:25,792 Dobro jutro mala beba. 708 00:52:30,333 --> 00:52:32,250 Oprosti, smetam ti. 709 00:52:32,750 --> 00:52:33,875 u redu je 710 00:52:38,542 --> 00:52:39,583 Jutro. 711 00:52:40,083 --> 00:52:41,667 Pridružite nam se na doručku. 712 00:52:42,708 --> 00:52:43,500 U REDU. 713 00:52:44,042 --> 00:52:45,875 Izgledaš tako blijedo. 714 00:52:46,167 --> 00:52:47,500 dobro sam 715 00:52:47,833 --> 00:52:49,375 Malo hrane će vam dobro doći. 716 00:52:50,375 --> 00:52:51,875 Svježe kuhano. 717 00:52:52,458 --> 00:52:53,458 Hvala. 718 00:52:54,208 --> 00:52:55,667 Jutro dušo. 719 00:52:56,917 --> 00:52:58,292 Neće ti odgovoriti. 720 00:52:58,292 --> 00:53:00,042 Ne razgovaramo, zar ne? 721 00:53:00,375 --> 00:53:01,750 Zašto nije mogla govoriti? 722 00:53:02,333 --> 00:53:05,208 Kad je imala godinu, mama joj je pobjegla. 723 00:53:05,667 --> 00:53:08,125 Progovorila je samo jednu riječ, a zatim "mama". 724 00:53:08,417 --> 00:53:10,042 Sada uopće odbija govoriti. 725 00:53:10,125 --> 00:53:11,542 Ni meni, ni bilo kome. 726 00:53:12,125 --> 00:53:13,875 Evo ti doručak. 727 00:53:14,417 --> 00:53:16,500 Za što je lijek, gledaj tako ozbiljno! 728 00:53:17,042 --> 00:53:19,500 Astma, stvarno ozbiljna. 729 00:53:21,625 --> 00:53:22,917 Kako ti je stopalo? 730 00:53:24,583 --> 00:53:27,583 Jutros je nateklo. 731 00:53:28,042 --> 00:53:30,375 Tako mi je žao. Sve zbog mene. 732 00:53:30,458 --> 00:53:31,625 Ne brini. 733 00:53:36,708 --> 00:53:39,417 Evo 3000 dolara, hvala. 734 00:53:41,500 --> 00:53:43,125 Bok, 735 00:53:43,208 --> 00:53:45,917 tražit ćeš bilo što, zar ne? 736 00:53:47,583 --> 00:53:49,500 Naravno, što tražite? 737 00:53:49,542 --> 00:53:51,042 Crvenokljuna patka. 738 00:53:51,542 --> 00:53:53,708 Ozlijedio si nogu zbog mene. 739 00:53:53,708 --> 00:53:56,042 Trebao bih uzvratiti uslugu. 740 00:53:57,458 --> 00:54:00,917 Zapošljavamo radnike na pola radnog vremena. 741 00:54:00,917 --> 00:54:03,292 Ali samo na proviziju, ne baš dobar novac. 742 00:54:04,542 --> 00:54:07,875 Ionako imam vremena, provizija! 743 00:54:07,875 --> 00:54:09,000 Neka tako i bude. 744 00:54:09,958 --> 00:54:13,167 Što mislite koliko je u toj kasici prasici? 745 00:54:13,458 --> 00:54:14,750 prestani 746 00:54:15,250 --> 00:54:17,125 Pazi, moj šef je zao tip. 747 00:54:17,125 --> 00:54:18,125 Zapošljava nas hendikepirane 748 00:54:18,125 --> 00:54:19,875 jer radimo za kikiriki. 749 00:54:19,875 --> 00:54:21,500 Pohlepni trgovac. 750 00:54:22,708 --> 00:54:25,833 Mogao bi i otići vidjeti što namjerava. 751 00:54:29,375 --> 00:54:31,583 Ting Ting me odveo u ružičnjak koji 752 00:54:31,583 --> 00:54:34,208 odbijao oživjeti. 753 00:54:37,250 --> 00:54:38,208 Ravnateljica Chai. 754 00:54:39,083 --> 00:54:40,958 Hvala što se brineš za nju. 755 00:54:41,708 --> 00:54:44,708 Tata mora ostati s mamom u bolnici nekoliko noći. 756 00:54:44,708 --> 00:54:46,417 Teta Chiu iz susjedstva će paziti na tebe. 757 00:54:46,417 --> 00:54:47,958 I kuhat će za tebe, u redu? 758 00:54:47,958 --> 00:54:48,917 U REDU. 759 00:54:49,583 --> 00:54:51,458 Bok. 760 00:54:58,458 --> 00:54:59,667 Ne smiješ opet lagati. 761 00:54:59,667 --> 00:55:00,792 Samo ovaj put. 762 00:55:00,792 --> 00:55:02,208 Ne mogu mu dati do znanja. 763 00:55:03,958 --> 00:55:08,333 Tingin roditelj uzgajao je biljke za gradsku vijećnicu... 764 00:55:08,792 --> 00:55:11,667 Jednom je mama pitala tatu, 765 00:55:11,667 --> 00:55:17,917 "Kako to da mi nikad ne šalješ cvijeće?" 766 00:55:18,417 --> 00:55:21,625 Tata je odgovorio: "Nikada nisam razmišljao o tome 767 00:55:21,625 --> 00:55:23,542 budući da smo ionako svakodnevno oko cvijeća." 768 00:55:23,792 --> 00:55:25,208 sljedeći dan, 769 00:55:25,208 --> 00:55:28,792 mama je dobila kitu ruža 770 00:55:29,333 --> 00:55:32,042 od tate i bio je ushićen. 771 00:55:32,625 --> 00:55:35,417 Od tada je tata mami svaki dan slao ruže. 772 00:55:37,000 --> 00:55:40,417 Mama je bila sretna 773 00:55:40,417 --> 00:55:42,000 ali se namrštio na potrošeni novac. 774 00:55:42,375 --> 00:55:45,500 Onda je tata odlučio posaditi ružičnjak 775 00:55:45,500 --> 00:55:46,875 za svoju ženu. 776 00:55:48,208 --> 00:55:51,250 Ali već godinu dana, niti jedan cvijet. 777 00:55:52,042 --> 00:55:56,208 Zatim je supruga morala u bolnicu zbog zatajenja bubrega. 778 00:55:56,250 --> 00:55:59,208 Znam da tata želi da ruža procvjeta, 779 00:55:59,208 --> 00:56:02,042 mama će biti sretna kad vidi ruže 780 00:56:02,042 --> 00:56:04,458 ako se osjeća sretnom, ozdravit će. 781 00:56:07,042 --> 00:56:12,542 Tata je rekao da mama treba veliku operaciju. 782 00:56:12,792 --> 00:56:15,792 Možda neće moći vidjeti kako cvijet cvjeta. 783 00:56:17,167 --> 00:56:19,542 Ovo je nekada bio povrtnjak. 784 00:56:19,917 --> 00:56:22,083 Jedne sezone izašle su zimske dinje... 785 00:56:22,500 --> 00:56:25,833 dvostruko veće od uobičajene veličine. 786 00:56:26,125 --> 00:56:31,167 Tingin tata je tamo objasnio prolazile divlje patke 787 00:56:31,167 --> 00:56:35,250 gnojeći tlo svojim izmetom... 788 00:56:36,000 --> 00:56:39,333 Ting Ting je vjerovao da je crvenokljune patke bi se samo vratile... 789 00:56:39,667 --> 00:56:42,083 U ružičnjaku bi cvjetale ruže. 790 00:56:44,625 --> 00:56:46,333 Stvarno si joj obećao? 791 00:56:46,667 --> 00:56:49,667 Da, ti si taj koji je rekao "Ništa nije zauvijek izgubljeno". 792 00:56:51,500 --> 00:56:53,000 Ali tko kaže... 793 00:56:53,000 --> 00:56:55,167 Igla u plastu sijena. 794 00:56:55,167 --> 00:56:57,083 Da sam previše naivna. 795 00:56:57,083 --> 00:56:59,458 Ili tjeram klijente. 796 00:56:59,542 --> 00:57:01,875 Nije dobar prijedlog. 797 00:57:02,292 --> 00:57:03,667 Naravno da nije. 798 00:57:04,208 --> 00:57:06,958 Te patke s ravnim kljunom su divlje patke. 799 00:57:06,958 --> 00:57:09,417 Gdje ih nabaviti i kako? 800 00:57:09,417 --> 00:57:12,083 To je crvenokljuna patka, a ne ravnokljuna patka. 801 00:57:12,083 --> 00:57:15,917 Recimo da možemo locirati patke. 802 00:57:15,917 --> 00:57:17,333 Kako ćemo ih tamo odvesti? 803 00:57:17,667 --> 00:57:19,625 A ruže, hoće li onda procvjetati? 804 00:57:19,625 --> 00:57:21,875 A majka, hoće li ozdraviti? 805 00:57:21,875 --> 00:57:25,083 Izgledi su predugi. 806 00:57:26,417 --> 00:57:28,167 Ne bih to gledao na ovaj način. 807 00:57:28,583 --> 00:57:29,917 Ako njena majka umre, 808 00:57:29,917 --> 00:57:32,125 dijete se ionako mora suočiti s tužnom istinom. 809 00:57:32,125 --> 00:57:33,542 Djeca od 10 godina ili ne. 810 00:57:34,292 --> 00:57:36,375 Ali u ovom 10 godina starom umu, 811 00:57:36,375 --> 00:57:37,708 jedina nada je... 812 00:57:37,708 --> 00:57:39,083 ...u potrazi za onim patkama ravnog kljuna. 813 00:57:39,708 --> 00:57:41,958 Ako ona ne pokuša ostvariti ovu nadu. 814 00:57:41,958 --> 00:57:43,542 Kasnije će sama sebe kriviti. 815 00:57:43,958 --> 00:57:46,417 Zato ona dolazi čak ovamo do nas. 816 00:57:47,208 --> 00:57:49,917 Čak i ako ne uspijemo pronaći patke. 817 00:57:50,292 --> 00:57:52,958 Barem će imati mir. 818 00:57:56,000 --> 00:58:00,000 Hej, "Vrt ruža" je zapravo blizu područje rezervata divljih životinja. 819 00:58:03,083 --> 00:58:06,500 Ovo tlo baš i nije savršeno za ruže. 820 00:58:06,958 --> 00:58:10,625 Još uvijek može... barem se grane čine zdravima. 821 00:58:11,500 --> 00:58:12,875 Što je s ovim patkama? 822 00:58:12,875 --> 00:58:16,958 Životinjski izmet sigurno može biti hranjiv. 823 00:58:16,958 --> 00:58:19,833 U Francuskoj ponekad koriste kravlju balegu. 824 00:58:20,167 --> 00:58:22,292 Ali crvenokljuna patka je izvan moje lige. 825 00:58:22,792 --> 00:58:25,750 Dopusti mi da napravim neki test prvo ovi uzorci tla, 826 00:58:25,750 --> 00:58:26,625 OK? 827 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 Prvo uzmite lijek. 828 00:58:31,125 --> 00:58:32,458 Odvest ću te u kino kasnije. 829 00:58:33,500 --> 00:58:35,750 Vidi tko to govori! 830 00:58:35,792 --> 00:58:38,667 Ni sami prije niste bili u kinu. 831 00:58:40,875 --> 00:58:44,000 Prelijepo je, i ovo je nacrtala. 832 00:58:54,792 --> 00:58:59,167 Znaš što, ta djevojčica mogao biti čudo od djeteta. 833 00:58:59,167 --> 00:59:00,917 Stvarno? kako znas 834 00:59:01,750 --> 00:59:02,917 pretpostavljam. 835 00:59:03,167 --> 00:59:05,125 Nakon nekoliko ozbiljnih studija, 836 00:59:05,417 --> 00:59:07,583 Figurice crva pomoću mamca za živu ribu namamiti patke. 837 00:59:09,958 --> 00:59:11,458 zahvaljujući tebi. 838 00:59:12,375 --> 00:59:13,250 Zašto? 839 00:59:14,375 --> 00:59:17,083 Znate, stvari koje smo unajmili pronaći. 840 00:59:17,208 --> 00:59:22,250 Novčanici, kućni ljubimci... 841 00:59:22,667 --> 00:59:26,000 A mobiteli, najtraženiji, tako dosadni! 842 00:59:26,500 --> 00:59:30,167 Evo nas, drveće i zemlja pod velikim nebom. 843 00:59:30,917 --> 00:59:32,333 Traženje... 844 00:59:32,792 --> 00:59:33,833 Kako da kažem... 845 00:59:33,917 --> 00:59:35,833 Nešto vitalnosti koja spašava život. 846 00:59:37,417 --> 00:59:39,458 Ne želim biti otrcana. 847 00:59:40,458 --> 00:59:45,708 Kad je Worm prvi put došao. 848 00:59:46,250 --> 00:59:49,083 Nije govorio jezik, nije poznavao dušu. 849 00:59:49,625 --> 00:59:51,250 Vozio je taksi, ali nije znao smjer. 850 00:59:51,542 --> 00:59:52,708 Uvijek upasti u nevolje. 851 00:59:53,792 --> 00:59:58,292 Rekao sam mu da se vrati u Mongoliju i umjesto toga uzgajati konje. 852 00:59:58,292 --> 01:00:00,125 Budući da je i sam tako razrogačen poni. 853 01:00:01,375 --> 01:00:03,333 Pročitali ste naš popis servisnih artikala, zar ne? 854 01:00:03,333 --> 01:00:08,500 "Slanje tima za potragu svima moguće lokacije za temeljitu pretragu". 855 01:00:09,667 --> 01:00:14,250 Ili "Worldwild skyline inter-net kružna jurnjava". 856 01:00:14,458 --> 01:00:16,333 Zvuči više kao špijunski film. 857 01:00:19,417 --> 01:00:22,417 Ali ovo je nešto drugo, stvarno. 858 01:00:23,125 --> 01:00:24,125 zahvaljujući tebi. 859 01:00:24,167 --> 01:00:26,208 Nisam siguran hoće li ova formula djelovati ili ne. 860 01:00:26,375 --> 01:00:28,333 Nisam siguran hoće li ova formula djelovati ili ne. 861 01:00:28,625 --> 01:00:30,125 Udvostručit ću dozu. 862 01:00:30,333 --> 01:00:33,125 Ako radi, radit će super. 863 01:00:36,667 --> 01:00:38,167 Hodaš tako brzo. 864 01:00:38,167 --> 01:00:39,750 Zar ne osjećaš ritam? 865 01:00:40,750 --> 01:00:41,625 Koji ritam? 866 01:02:11,792 --> 01:02:13,000 Stvarno želiš da pjevam? 867 01:02:17,042 --> 01:02:21,333 Sunce će ponovo izaći... 868 01:02:43,250 --> 01:02:47,875 "Čežnja za rajem" 869 01:02:48,667 --> 01:02:52,375 "Želim biti u raju" 870 01:02:54,000 --> 01:02:57,708 "U potrazi za rajem..." 871 01:02:59,375 --> 01:03:03,208 "Koja se krije iza oblačnog neba" 872 01:03:04,833 --> 01:03:08,792 "U potrazi za rajem" 873 01:03:10,167 --> 01:03:13,708 "Ali raj je prerušen" 874 01:03:15,583 --> 01:03:18,833 "Ponestaje prostora za pronalazak" 875 01:03:20,917 --> 01:03:24,458 "A|| ali za malo mira" 876 01:03:25,375 --> 01:03:29,917 "Negdje ptice lete" 877 01:03:30,708 --> 01:03:35,292 "Gdje će sunce ujutro sjati" 878 01:03:36,125 --> 01:03:41,292 "Stvari koje diraju strunu mog srca" 879 01:03:41,500 --> 01:03:46,542 "Uskoro će biti ovdje i čekati" 880 01:03:47,833 --> 01:03:52,167 "Odjednom shvaćam" 881 01:03:53,167 --> 01:03:57,167 "Nema veze gdje je raj" 882 01:03:58,583 --> 01:04:02,333 "Nada je uvijek uz tebe" 883 01:04:03,917 --> 01:04:08,458 "Raj je mjesto gdje ljubav leži." 884 01:04:10,875 --> 01:04:12,333 Je li Judy tu, molim? 885 01:04:12,792 --> 01:04:14,125 Judy, ovo je Lam. 886 01:04:14,125 --> 01:04:16,000 Htio bih odgoditi let za Škotsku. 887 01:04:16,417 --> 01:04:17,875 Za tjedan dana. 888 01:04:18,333 --> 01:04:21,500 28. srpnja, OK. 889 01:04:21,500 --> 01:04:22,958 preko Nizozemske, 890 01:04:23,792 --> 01:04:27,083 OK, hvala! 891 01:04:27,250 --> 01:04:28,458 Idemo gore. 892 01:04:29,875 --> 01:04:34,875 "Negdje ptice lete." 893 01:04:35,250 --> 01:04:39,958 "Gdje će sunce ujutro sjati." 894 01:04:40,625 --> 01:04:45,875 "Stvari koje mi diraju srce." 895 01:04:46,000 --> 01:04:51,292 "Uskoro će vas čekati." 896 01:04:52,375 --> 01:04:56,583 – Odjednom shvaćam. 897 01:04:57,708 --> 01:05:01,833 "Nema veze gdje je raj." 898 01:05:03,125 --> 01:05:07,250 "Nada je uvijek uz tebe." 899 01:05:07,417 --> 01:05:13,292 - Patke su ovdje, patke su ovdje. - "Raj je mjesto gdje ljubav leži." 900 01:05:13,292 --> 01:05:15,083 Ovdje ima mnogo pataka! 901 01:05:32,833 --> 01:05:34,042 Zašto bulji u mene? 902 01:05:38,917 --> 01:05:40,208 Samo sretno. 903 01:05:41,500 --> 01:05:44,375 Stvarno, čista sreća. 904 01:05:46,792 --> 01:05:48,625 Da, samo sretno. 905 01:05:50,875 --> 01:05:52,542 On to ne bi znao. 906 01:05:52,875 --> 01:05:56,875 Ali po mom mišljenju, on je mađioničar. 907 01:05:59,917 --> 01:06:01,000 Ovaj tip- 908 01:06:01,583 --> 01:06:03,083 On je lud. 909 01:06:03,083 --> 01:06:05,792 Klincu smo obećali samo patke. 910 01:06:06,167 --> 01:06:10,042 "Nemoguća misija" je ostvarena. 911 01:06:10,042 --> 01:06:10,958 Misliš na cvijeće 912 01:06:10,958 --> 01:06:13,083 hoće li joj jutro ozdraviti? 913 01:06:13,458 --> 01:06:16,083 To je logika desetogodišnje djevojčice. 914 01:06:16,583 --> 01:06:19,708 Gle, sada je sve moguće. 915 01:06:20,500 --> 01:06:23,708 Prije tjedan dana nismo znali za patku bez obzira na kljun. 916 01:06:23,708 --> 01:06:25,000 Crvenokljunac. 917 01:06:25,000 --> 01:06:26,333 Da budem precizan. 918 01:06:26,542 --> 01:06:29,417 Tko bi rekao mi smo stručnjaci za patku ravnog kljuna. 919 01:06:29,417 --> 01:06:30,417 Sada, znamo njihovo stanište, 920 01:06:30,417 --> 01:06:32,042 znamo njihove prehrambene navike. 921 01:06:33,458 --> 01:06:36,500 U vrtlarstvu postoji nešto što se zove presađivanje. 922 01:06:36,833 --> 01:06:38,958 Keung, cvjećar, rekao mi je. 923 01:06:39,292 --> 01:06:41,417 On ide sa mnom. 924 01:06:41,417 --> 01:06:44,333 Donijet će cvijeće, također s popustom. 925 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 Stvarno? Računajte na mene. 926 01:06:46,750 --> 01:06:49,083 Zašto jednostavno ne zalijepite cvijeće? 927 01:06:49,083 --> 01:06:50,333 To je ionako varanje. 928 01:06:51,792 --> 01:06:54,792 Ako postoji jedna linija nade da spasi život, 929 01:06:54,792 --> 01:06:56,292 kakve veze ima varanje ili ne? 930 01:06:56,458 --> 01:06:58,125 Baš kao što lažeš Chuu. 931 01:06:58,500 --> 01:06:59,917 Tko je Chu? 932 01:07:01,375 --> 01:07:03,083 Tip koji traži svoju ženu, 933 01:07:03,083 --> 01:07:04,417 tip koji prodaje congee. 934 01:07:05,458 --> 01:07:06,792 On je poludio. 935 01:07:07,292 --> 01:07:08,250 Lud! 936 01:07:09,042 --> 01:07:10,708 Rekli su da sam tada bio lud 937 01:07:10,708 --> 01:07:12,417 kad sam otvorio ovaj obrt... 938 01:07:13,042 --> 01:07:14,208 pa... ne ideš? 939 01:07:14,208 --> 01:07:16,500 Samo ću ići s Kuengom. 940 01:07:31,875 --> 01:07:34,917 Ludo, ludo. 941 01:07:37,375 --> 01:07:40,042 Izgleda da na svakoj grani ima pupova. 942 01:07:40,083 --> 01:07:41,667 - Stvarno? - Stvarno? 943 01:07:41,917 --> 01:07:45,333 Čini se, ali nisam previše siguran. 944 01:07:45,333 --> 01:07:46,875 Pa ima li pupova ili nema? 945 01:07:46,875 --> 01:07:48,417 Niste li stručnjak? 946 01:07:48,958 --> 01:07:52,583 Slušaj, ja sam samo cvjećar, ne vrtlar. 947 01:07:52,583 --> 01:07:55,625 Sve što prodajem već cvjeta. 948 01:07:55,833 --> 01:07:57,625 Kada možemo biti sigurni? 949 01:07:59,208 --> 01:08:01,542 Ujutro. Kad budemo mogli jasnije vidjeti. 950 01:08:01,542 --> 01:08:02,542 Vrati se ujutro. 951 01:08:03,083 --> 01:08:05,292 Tu smo, pričekajmo u kombiju. 952 01:08:05,292 --> 01:08:06,833 I nastavi provjeravati. 953 01:08:06,833 --> 01:08:08,458 Sad si stvarno lud. 954 01:08:08,458 --> 01:08:09,958 Bit će to duga noć, Radije bih spavao u krevetu. 955 01:08:10,167 --> 01:08:13,125 Ići ću autobusom natrag u grad. 956 01:08:13,125 --> 01:08:14,167 Ideš li, Ming? 957 01:08:14,375 --> 01:08:15,750 Htjela bih ostati. 958 01:08:16,250 --> 01:08:19,417 Ali više šanse za čudo ako ostanu sami. 959 01:08:22,750 --> 01:08:24,250 Ovo ti treba više. 960 01:08:27,625 --> 01:08:29,042 Ne odlaziš? 961 01:08:29,750 --> 01:08:30,792 Uzmi ovo. 962 01:08:42,958 --> 01:08:46,250 Pogledat ću opet. 963 01:08:46,458 --> 01:08:48,833 Pogledali ste prije 15 minuta. 964 01:08:48,833 --> 01:08:50,292 Prerano. 965 01:08:52,042 --> 01:08:54,750 Čini se da pupoljci uopće ne rastu. 966 01:08:54,750 --> 01:08:57,667 Kako biste primijetili provjeru svakih 10 minuta! 967 01:09:06,708 --> 01:09:12,500 Pravo! Nisi ništa rekao o sebi još! 968 01:09:13,833 --> 01:09:15,750 Neću više nagađati. 969 01:09:18,292 --> 01:09:19,333 progovori! 970 01:09:30,250 --> 01:09:32,750 Prvo imam pitanje za vas. 971 01:09:33,792 --> 01:09:34,708 U REDU. 972 01:09:35,417 --> 01:09:38,167 Kako lagati gospodinu Chuu, onom koji je izgubio ženu? 973 01:09:45,917 --> 01:09:49,750 Zapravo smo pronašli njegovu ženu. 974 01:09:50,875 --> 01:09:52,333 Ona je mrtva. 975 01:09:53,417 --> 01:09:55,250 Još mu se ne usuđujemo reći. 976 01:09:56,500 --> 01:10:00,458 Sasvim sam siguran da je Chu suicidalan tip. 977 01:10:00,875 --> 01:10:02,750 Ako se ubio, to ne bi bio kraj. 978 01:10:03,167 --> 01:10:05,417 Ima četvero djece... 979 01:10:05,417 --> 01:10:07,875 To treba hraniti, ići u školu. 980 01:10:09,500 --> 01:10:12,583 Na taj način ga potičete da više radi i uštedite više novca. 981 01:10:13,875 --> 01:10:17,125 Prije ili kasnije ćemo mu reći. 982 01:10:17,500 --> 01:10:19,000 Prije ili kasnije. 983 01:10:23,792 --> 01:10:26,125 Svejedno ću ići provjeriti pupoljke. 984 01:10:26,750 --> 01:10:27,708 U REDU. 985 01:10:39,917 --> 01:10:41,583 Zašto me nisi probudio? 986 01:10:41,833 --> 01:10:43,292 Čvrsto ste spavali. 987 01:10:53,208 --> 01:10:55,875 O super! Oh, Joeova formula djeluje. 988 01:10:55,875 --> 01:10:57,750 Pačje sranje djeluje. 989 01:11:06,417 --> 01:11:09,292 Zauvijek bi bila misterija, da je to Joeova formula 990 01:11:09,292 --> 01:11:10,625 ili pačji izmet koji je djelovao... 991 01:11:10,625 --> 01:11:12,958 ili cvijeće 992 01:11:13,250 --> 01:11:14,750 ionako su trebale procvjetati. 993 01:11:20,000 --> 01:11:21,375 Nema veze. 994 01:11:22,333 --> 01:11:24,500 Operirat će Tingovo jutro. 995 01:11:24,833 --> 01:11:27,250 Njezin je otac uzeo Ting u bolnicu prije dvije noći. 996 01:11:27,375 --> 01:11:29,167 Ostati s njom ujutro. 997 01:11:29,417 --> 01:11:32,417 Riječi su da njezino jutro neće preživjeti. 998 01:11:37,292 --> 01:11:41,375 Nisam siguran što smo učinili. 999 01:11:42,458 --> 01:11:45,333 Za djevojčicu, za njenu majku, 1000 01:11:45,750 --> 01:11:48,292 ili se samo zadovoljiti. 1001 01:11:56,750 --> 01:11:59,917 3 dana kasnije, Ting Ting je nazvao i... 1002 01:12:00,917 --> 01:12:02,958 rekla da joj je jutro otišlo. 1003 01:12:03,708 --> 01:12:05,000 Svejedno nam se zahvalila... 1004 01:12:05,833 --> 01:12:10,917 Njezin je tata htio stavi ruže na sprovod... 1005 01:12:11,875 --> 01:12:13,958 Ali otac i kći su odlučili... 1006 01:12:14,250 --> 01:12:17,917 ostaviti ruže gdje su bile... 1007 01:12:19,167 --> 01:12:21,375 Sunce je tog dana glamurozno sjalo... 1008 01:12:22,000 --> 01:12:25,708 mora da su ruže tako lijepe. 1009 01:12:43,500 --> 01:12:44,958 Molim te, vrati joj ovo. 1010 01:12:52,167 --> 01:12:53,917 gospodine crve. 1011 01:12:54,250 --> 01:12:56,333 Uštedio sam 50.000 dolara. 1012 01:12:57,000 --> 01:12:58,833 Možemo to početi raditi... 1013 01:12:58,833 --> 01:13:02,458 "Slanje tima za potragu na sve moguće lokacije za temeljitu pretragu". 1014 01:13:06,750 --> 01:13:09,583 Jeste li pronašli ono što ste izgubili? 1015 01:13:09,917 --> 01:13:14,000 Želim mu reći da mu je žena mrtva. 1016 01:13:15,125 --> 01:13:18,333 Što je okrutnije, istina ili laž? 1017 01:13:19,750 --> 01:13:21,375 Ako biste umrli, 1018 01:13:21,375 --> 01:13:23,417 trebaš li to skrivati ​​od nekoga do koga ti je stalo? 1019 01:13:25,125 --> 01:13:29,708 Ono što trebate učiniti je zaraditi više novca. 1020 01:13:29,708 --> 01:13:32,125 I čuvajte svoju djecu, šaljite ih u školu. 1021 01:13:32,125 --> 01:13:33,750 Sve to sada radim. 1022 01:13:34,792 --> 01:13:39,000 Stepenice su strme i smrdljive. 1023 01:13:39,000 --> 01:13:40,833 Kakvo je ovo smetlište? 1024 01:13:40,833 --> 01:13:43,292 Samo je moja djevojka dovoljno glupa da radi ovdje. 1025 01:13:43,375 --> 01:13:44,500 Vi krvopije. 1026 01:13:44,792 --> 01:13:46,833 Još nisi krenula, Jane? 1027 01:13:46,917 --> 01:13:48,833 Još samo nekoliko poziva. 1028 01:13:48,833 --> 01:13:50,750 Ali ovo je subota. 1029 01:13:50,750 --> 01:13:52,083 I ne plaćaju prekovremeni rad. 1030 01:13:52,083 --> 01:13:53,625 Neću te čekati. 1031 01:13:53,625 --> 01:13:55,333 ja dolazim 1032 01:13:55,333 --> 01:13:55,958 požurite! 1033 01:13:55,958 --> 01:13:57,833 Nemam vremena da te čekam. 1034 01:13:59,333 --> 01:14:02,167 Opet ste smršavjeli, pripazite na prehranu. 1035 01:14:05,208 --> 01:14:08,542 Razboljet ćete se ako ne jedete pravilno, zar ne! 1036 01:14:09,083 --> 01:14:11,667 Trebao bi više poslušati moj savjet! 1037 01:14:11,667 --> 01:14:12,375 pomoći ću ti. 1038 01:14:12,375 --> 01:14:13,458 - Nema potrebe. - Daj da ti pomognem. 1039 01:14:13,458 --> 01:14:14,333 Mogu se snaći, gospođice, hvala. 1040 01:14:14,333 --> 01:14:15,042 Jeste li sigurni? 1041 01:14:15,042 --> 01:14:16,750 Navikao sam, radim to svaki dan. 1042 01:14:16,917 --> 01:14:17,958 Pusti me da pomognem. 1043 01:14:17,958 --> 01:14:19,250 dobro sam 1044 01:14:21,875 --> 01:14:23,125 Budite oprezni! 1045 01:14:23,125 --> 01:14:24,458 Ostani doma! Nemoj se više pojavljivati. 1046 01:14:24,458 --> 01:14:26,125 Velika šansa, ološu! 1047 01:14:26,167 --> 01:14:28,917 Svaki dan nosi Jane čitave blokove. 1048 01:14:28,917 --> 01:14:31,833 Dolazak na posao i povratak, dostavlja joj ručak. 1049 01:14:32,333 --> 01:14:33,833 Nikada ne treba našu pomoć. 1050 01:14:43,750 --> 01:14:46,042 Moram ići, žao mi je. 1051 01:15:24,750 --> 01:15:27,083 U tom trenutku sam to odlučio. 1052 01:15:27,542 --> 01:15:31,875 Na svijetu nije bilo magije i mađioničara. 1053 01:15:48,042 --> 01:15:49,250 Mala beba je nestala. 1054 01:15:50,333 --> 01:15:53,375 Tražio sam po susjedstvu, ni traga od nje. 1055 01:15:53,667 --> 01:15:56,792 Koliko daleko može ići dijete od 3 godine? 1056 01:15:56,792 --> 01:15:59,042 U posljednje vrijeme ima dosta otmica djece. 1057 01:15:59,042 --> 01:16:00,958 Ima li pojedinosti o njoj? 1058 01:16:00,958 --> 01:16:01,875 Astma. 1059 01:16:01,875 --> 01:16:03,000 Oh! Da! 1060 01:16:04,750 --> 01:16:06,208 Je li već popila lijek? 1061 01:16:10,833 --> 01:16:11,875 gospodine. 1062 01:16:16,250 --> 01:16:18,583 Dijete ima ozbiljnu astmu. 1063 01:16:18,583 --> 01:16:20,000 Moglo bi biti kobno. 1064 01:16:20,000 --> 01:16:22,792 Ali ja sam ovdje samo da prikupim informacije. 1065 01:16:22,792 --> 01:16:24,333 Ja nisam glavni. 1066 01:16:24,708 --> 01:16:26,458 Dajte da nazovem stožer. 1067 01:16:26,875 --> 01:16:28,042 Hvala. 1068 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 Prošla su skoro 4 sata. 1069 01:16:32,917 --> 01:16:35,708 Nije mogla nestati sama od sebe. 1070 01:16:35,708 --> 01:16:36,875 Moram je pronaći. 1071 01:16:37,292 --> 01:16:39,917 Probat ću taj restoran. 1072 01:16:42,042 --> 01:16:44,875 Što je na umu trogodišnjaka? 1073 01:16:45,583 --> 01:16:47,500 Bio bih genije kad bih znao. 1074 01:16:56,917 --> 01:16:58,750 Ne tamo. 1075 01:16:58,917 --> 01:17:00,083 Što gledaš? 1076 01:17:00,542 --> 01:17:02,625 Ovo izgleda poznato, zar ne? 1077 01:17:11,667 --> 01:17:13,250 Čudo od djeteta. 1078 01:17:15,542 --> 01:17:16,750 Idemo. 1079 01:17:29,333 --> 01:17:33,208 Jeste li vidjeli ovako visoku djevojčicu? 1080 01:17:33,833 --> 01:17:35,417 - Ne. - Ovako visok. 1081 01:17:35,417 --> 01:17:36,667 Ne, ne... 1082 01:17:38,833 --> 01:17:39,958 Nabavite svoje ulaznice. 1083 01:17:39,958 --> 01:17:41,917 Ja ću ga nabaviti. 1084 01:17:48,917 --> 01:17:49,958 Gledam tamo. 1085 01:19:28,833 --> 01:19:30,250 Lam se probudio. 1086 01:19:46,667 --> 01:19:48,708 Sada je postalo prilično ozbiljno. 1087 01:19:48,708 --> 01:19:50,458 Mora napraviti više testova. 1088 01:19:50,833 --> 01:19:53,042 Mora da si bacio moj lijek. 1089 01:19:54,042 --> 01:19:55,917 Mora se disciplinirati. 1090 01:19:55,917 --> 01:19:58,542 Liječnik može učiniti samo toliko. 1091 01:19:58,917 --> 01:20:01,000 Htio bih je zadržati ovdje. 1092 01:20:01,417 --> 01:20:02,792 Može na mjesec dana. 1093 01:20:05,000 --> 01:20:08,250 Nikad nisam mislio da je mom ocu stalo... 1094 01:20:08,875 --> 01:20:12,792 dok mi brat nije nešto rekao dok sam bio u bolnici. 1095 01:20:14,292 --> 01:20:15,375 Tata! 1096 01:20:16,542 --> 01:20:19,042 Je li dobro? 1097 01:20:19,583 --> 01:20:22,167 Ona je dobro, mogla bi nastaviti svoj posao. 1098 01:20:32,375 --> 01:20:33,917 "Taj crv" je bio ovdje. 1099 01:20:34,500 --> 01:20:36,917 Dva puta sinoć i jednom jutros. 1100 01:20:39,833 --> 01:20:40,875 on zna... 1101 01:20:41,667 --> 01:20:43,917 Tko ste i vaša bolest. 1102 01:20:44,583 --> 01:20:46,375 Čini se da mu je jako stalo. 1103 01:20:47,292 --> 01:20:50,417 S puno suosjećanja, reći ću. 1104 01:20:52,042 --> 01:20:53,167 Doktor Chan. 1105 01:20:53,167 --> 01:20:53,917 Da. 1106 01:20:53,917 --> 01:20:55,583 Volio bih razgovarati s tobom. 1107 01:20:56,000 --> 01:20:57,042 Sami molim. 1108 01:21:03,500 --> 01:21:06,667 Dr. Chan, znam da ste iskrena osoba, 1109 01:21:06,667 --> 01:21:09,208 Kakve su sada šanse? 1110 01:21:09,208 --> 01:21:13,625 U najmanju ruku se pogoršalo. 1111 01:21:13,625 --> 01:21:15,333 To je uvijek šansa, iako mala. 1112 01:21:19,000 --> 01:21:20,125 U REDU. 1113 01:21:20,125 --> 01:21:22,917 Također ovisi o vama i vašoj snazi ​​volje. 1114 01:21:22,917 --> 01:21:24,625 I moraš slijediti moj recept. 1115 01:21:32,292 --> 01:21:33,417 Taj Crv. 1116 01:21:40,042 --> 01:21:41,125 gospodine crve. 1117 01:21:41,125 --> 01:21:43,000 Oprostite, ja nisam g. Crv. 1118 01:21:43,250 --> 01:21:45,542 Taj crv, samo taj crv. 1119 01:21:45,583 --> 01:21:46,833 OK... 1120 01:21:46,833 --> 01:21:49,917 Koliko sam ja informiran, Lam se družio s tobom. 1121 01:21:50,708 --> 01:21:51,917 i, 1122 01:21:54,750 --> 01:21:55,833 hvala vam 1123 01:22:05,167 --> 01:22:06,458 Idemo vidjeti Lam. 1124 01:22:06,458 --> 01:22:07,458 U REDU. 1125 01:22:20,000 --> 01:22:21,167 sta ima 1126 01:22:29,417 --> 01:22:31,125 Nije izgovorila niti jednu riječ. 1127 01:22:31,708 --> 01:22:33,250 Nisam ni pogledao u moj smjer. 1128 01:22:49,625 --> 01:22:53,292 Barem znam tko ste. 1129 01:22:56,500 --> 01:22:59,167 A mislio sam da sam pažljiv. 1130 01:23:03,167 --> 01:23:04,875 tako sam glup. 1131 01:23:05,792 --> 01:23:08,125 Nisam ni kvalificiran za to svaki izgubljeni i pronađeni posao. 1132 01:23:12,208 --> 01:23:15,583 Možda si u pravu. 1133 01:23:18,750 --> 01:23:20,333 Previše sam naivna. 1134 01:23:24,875 --> 01:23:26,750 I tražiti ono što je izgubljeno 1135 01:23:30,583 --> 01:23:31,875 u tako divnom svijetu 1136 01:23:33,000 --> 01:23:34,708 ...je doista poput traženja igla u plastu sijena. 1137 01:23:39,917 --> 01:23:41,792 Ali ti me poznaješ. 1138 01:23:42,792 --> 01:23:44,458 Sve dok se gleda, još ima nade. 1139 01:23:45,208 --> 01:23:46,875 Inače je beznadno. 1140 01:23:53,250 --> 01:23:58,792 Što je okrutnije, ostaviti ga sada hladnog? 1141 01:23:59,500 --> 01:24:05,125 Ili da ga ostavim kasnije kad umrem? 1142 01:24:06,542 --> 01:24:08,375 Ne usuđujem se šapnuti ni riječ, 1143 01:24:08,833 --> 01:24:10,542 niti baciti jedan pogled na njega, 1144 01:24:11,708 --> 01:24:15,042 ili možda neću moći ustraj u svojoj odluci. 1145 01:26:05,042 --> 01:26:06,042 kamo ideš 1146 01:26:06,042 --> 01:26:07,917 u žurbi sam. 1147 01:26:07,917 --> 01:26:09,708 čekaj me. 1148 01:27:03,375 --> 01:27:04,583 Michelle, hajde 1149 01:27:04,583 --> 01:27:07,625 naš kruh i maslac su ovdje, hajde. 1150 01:27:41,667 --> 01:27:46,625 Možete li, molim vas, zamisliti njega i mene? Hvala. 1151 01:27:50,583 --> 01:27:53,250 Moj djed i ona bili su partneri. 1152 01:27:55,292 --> 01:27:58,583 Ona je kći naše domaćice. 1153 01:27:59,417 --> 01:28:03,500 Činim to samo da joj pomognem da napravi malo novca od turista. 1154 01:28:18,792 --> 01:28:19,958 jesi dobro 1155 01:28:20,125 --> 01:28:22,500 dobro sam 1156 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 Pogledaj ovo. 1157 01:28:29,833 --> 01:28:32,292 Ovo je jedna od najboljih rijeka s lososom u Škotskoj. 1158 01:28:33,083 --> 01:28:34,542 Prelijepo, zar ne? 1159 01:28:35,458 --> 01:28:36,708 Stvarno lijepa. 1160 01:28:37,500 --> 01:28:39,208 Znaš li kako sam te tada locirao. 1161 01:28:40,333 --> 01:28:41,250 Naravno! 1162 01:28:41,833 --> 01:28:43,667 Gospodin izgubljen i pronađen. 1163 01:28:44,417 --> 01:28:48,500 Zbog lososa, lososa iz Škotske. 1164 01:28:48,500 --> 01:28:49,667 Stvarno? 1165 01:28:50,000 --> 01:28:50,958 Da. 1166 01:28:51,917 --> 01:28:55,792 Zatim Ted razrađuje ono što je rekao neki dan... 1167 01:28:56,333 --> 01:29:01,042 kaže da je priroda fascinantna... 1168 01:29:01,708 --> 01:29:04,583 Što je u gori, to može i u more... 1169 01:29:05,125 --> 01:29:07,875 a što je u moru možda se vrati u planinu... 1170 01:29:08,458 --> 01:29:10,708 poput lososa. 1171 01:29:11,167 --> 01:29:14,500 Borili bi se natrag uz rijeku 1172 01:29:14,500 --> 01:29:16,458 gdje su rođeni... 1173 01:29:17,708 --> 01:29:21,042 Kad dođu tamo, vode ljubav. 1174 01:29:21,792 --> 01:29:24,583 Zatim rađaju mlade losose. 1175 01:29:25,458 --> 01:29:27,292 I onda jednostavno umru. 1176 01:29:33,708 --> 01:29:38,333 Oprosti, nisam to trebao reći. 1177 01:29:42,417 --> 01:29:44,833 Kad sam prvi put dobio vijest o svojoj bolesti. 1178 01:29:44,833 --> 01:29:47,417 Imala sam neukrotivu želju da imam dijete. 1179 01:29:49,250 --> 01:29:52,042 Reci mi da to imaš na umu... 1180 01:29:52,958 --> 01:29:54,125 Kad me prvi put upoznaš. 1181 01:29:54,125 --> 01:29:55,417 Naravno da nije. 1182 01:30:17,708 --> 01:30:19,417 Ne znam za tebe. 1183 01:30:20,333 --> 01:30:23,875 Ima nešto romantično u lososu. 1184 01:30:26,542 --> 01:30:28,167 Vidite, postoji stari folklor. 1185 01:30:28,958 --> 01:30:32,708 Da biste zatrudnjeli potrebna su vam 3 sastojka. 1186 01:30:33,917 --> 01:30:36,458 Prvo, mladi mjesec. 1187 01:30:36,833 --> 01:30:38,250 Moraš imati mladi mjesec. 1188 01:30:39,208 --> 01:30:40,500 Druga stvar je 1189 01:30:41,042 --> 01:30:43,667 trebate latice cvijeća koje lete u nebo 1190 01:30:44,833 --> 01:30:46,167 i treći, 1191 01:30:47,042 --> 01:30:48,375 Kavijar od lososa. 1192 01:30:50,042 --> 01:30:53,583 Vidite, večeras će biti mladi mjesec. 1193 01:30:54,083 --> 01:30:55,417 Uz malo sreće 1194 01:30:56,583 --> 01:30:58,917 povjetarac će podići sve cvjetne latice 1195 01:30:58,917 --> 01:31:00,875 i raširi ih po cijeloj planini. 1196 01:31:02,667 --> 01:31:06,125 Hotel večeras... naš jelovnik. 1197 01:31:06,667 --> 01:31:08,167 Imamo kavijar od lososa. 1198 01:31:09,750 --> 01:31:10,750 Istina je. 1199 01:31:11,833 --> 01:31:17,667 Ali danas je 3. dan 5. mjeseca. 1200 01:31:18,250 --> 01:31:20,333 A ovo je godina štakora. 1201 01:31:22,625 --> 01:31:24,667 to je točno, danas je povoljno za trudnoću. 1202 01:31:24,667 --> 01:31:27,000 Ali samo prije podneva. 1203 01:31:27,708 --> 01:31:31,875 Sada je 3 popodne, 1204 01:31:32,042 --> 01:31:34,208 Žao mi je, vrijeme je isteklo. 1205 01:31:34,208 --> 01:31:36,833 čekaj malo 1206 01:31:38,167 --> 01:31:41,167 Prema Royalu astronomski klub to kaže. 1207 01:31:41,167 --> 01:31:46,125 Ta kineska astrologija vrijedi samo istočno od Greenwicha. 1208 01:31:46,417 --> 01:31:47,542 vidiš. 1209 01:31:48,875 --> 01:31:49,958 Ovdje. 1210 01:31:51,708 --> 01:31:55,167 Nalazimo se oko 3,2 stupnja zapadno od Greenwicha. 1211 01:31:55,167 --> 01:31:56,750 Dakle, dobro smo. 1212 01:31:58,042 --> 01:31:59,083 Tko kaže? 1213 01:31:59,458 --> 01:32:00,750 Marko Polo. 1214 01:32:01,500 --> 01:32:03,167 Marko Polo? 1215 01:32:03,375 --> 01:32:05,667 Marko Polo je Talijan, 1216 01:32:05,833 --> 01:32:07,500 čak ni britanski. 1217 01:32:11,833 --> 01:32:15,250 Što želiš, dječaka ili djevojčicu? 1218 01:32:16,250 --> 01:32:18,958 Djevojka, svakako djevojka. 1219 01:32:24,000 --> 01:32:26,750 Ovo je vaš kavijar od lososa, uživajte u večeri. 1220 01:33:57,500 --> 01:34:00,750 Bit će prohladno, nabavio sam ti drva. 1221 01:34:07,417 --> 01:34:10,000 Ovo je vjerojatno posljednji požar u sezoni. 1222 01:34:13,958 --> 01:34:15,333 Ljeto dolazi! 1223 01:34:35,958 --> 01:34:38,917 Znaš sve što sam ti rekao o folkloru. 1224 01:34:39,792 --> 01:34:41,542 Sve je istina. 1225 01:34:42,750 --> 01:34:45,750 Ali samo za dječaka, ne za djevojčicu. 1226 01:34:49,667 --> 01:34:51,458 To je loša sreća za mene! 1227 01:34:54,083 --> 01:34:55,042 laku noc 1228 01:35:49,875 --> 01:35:51,250 Kako kuham? 1229 01:35:51,250 --> 01:35:53,500 Ukusno, sve sam pojela, vidiš. 1230 01:35:56,625 --> 01:36:00,083 Sutra ću te odvesti na rub svijeta. 1231 01:36:00,083 --> 01:36:01,125 Sutra? 1232 01:36:01,542 --> 01:36:02,375 Prerano? 1233 01:36:02,375 --> 01:36:03,458 br. 1234 01:36:05,208 --> 01:36:08,208 Pokazat ću ti nešto kasno. 1235 01:36:08,208 --> 01:36:09,208 Što je to? 1236 01:36:09,750 --> 01:36:11,667 Vidjet ćemo. 1237 01:36:22,792 --> 01:36:24,833 Čudan osjećaj tragičnosti samoća se provlači 1238 01:36:25,333 --> 01:36:28,375 dok hodamo sve dalje... 1239 01:36:30,167 --> 01:36:34,333 Ted je rekao da je ovo selo u kojem naselili su se otočani 1240 01:36:34,333 --> 01:36:36,125 nakon što su napustili "Na rubu svijeta"... 1241 01:36:38,292 --> 01:36:41,167 Kad bi ovo bio novi svijet 1242 01:36:41,167 --> 01:36:43,333 napustili su domovinu zbog... 1243 01:36:44,625 --> 01:36:50,208 Kakvo bogom zaboravljeno mjesto su tada ostavili? 1244 01:36:53,167 --> 01:36:54,250 jesi dobro 1245 01:36:57,875 --> 01:36:58,833 dobro sam 1246 01:37:09,625 --> 01:37:12,000 Tada se sjetim Wormovih riječi: "Nikad se ne može pretpostaviti..." 1247 01:37:13,000 --> 01:37:16,667 Površna logika često opovrgava istinu. 1248 01:37:18,292 --> 01:37:21,083 Opstanak ovdje 1249 01:37:21,083 --> 01:37:23,958 oboje se bore protiv 1250 01:37:24,167 --> 01:37:26,458 i usklađivanje s prirodom... 1251 01:37:27,583 --> 01:37:31,917 Tko bi primijetio, pod tako nepovoljnim uvjetima, 1252 01:37:32,458 --> 01:37:36,333 tragovi života koji još cure u njihovim uvjetima. 1253 01:39:20,583 --> 01:39:22,208 Tamo je rub svijeta. 1254 01:39:22,208 --> 01:39:23,167 Da. 1255 01:39:23,792 --> 01:39:27,917 Uskoro će topla struja naići na obalnu liniju. 1256 01:39:28,542 --> 01:39:33,333 Danas je dan hladne struje mijenja se u toplu struju. 1257 01:39:58,333 --> 01:40:01,042 Sjećam se da si mi rekao 1258 01:40:01,042 --> 01:40:03,208 nitko neće zaboraviti svoju domovinu. 1259 01:40:04,792 --> 01:40:08,458 Sinoć sam shvatio da sam propustio jedno mjesto. 1260 01:40:09,042 --> 01:40:11,208 I osoba također. 1261 01:40:13,708 --> 01:40:14,958 kako znas 1262 01:40:16,708 --> 01:40:18,542 Izgubljeno-nađeno g. 1263 01:40:22,042 --> 01:40:23,417 žao mi je 1264 01:40:24,500 --> 01:40:26,167 Želim ići kući. 1265 01:40:27,667 --> 01:40:28,833 To je jednostavno. 1266 01:40:29,708 --> 01:40:31,750 Netko je ovdje da te odvede. 1267 01:40:44,250 --> 01:40:47,125 Nakon jučerašnjeg pecanja otišao sam u grad i... 1268 01:40:47,583 --> 01:40:50,875 pronašao ovog tipa kako luta uokolo razglednica u ruci. 1269 01:40:50,875 --> 01:40:53,125 Pitam za smjer na kineskom. 1270 01:40:53,875 --> 01:40:55,708 Nudim se da ga povedem sa sobom. 1271 01:40:56,458 --> 01:40:58,042 Pretpostavio sam da te traži. 1272 01:40:58,042 --> 01:41:00,333 Budući da si ti jedini Kinez u blizini. 1273 01:41:00,875 --> 01:41:02,917 Osim sebe naravno. 1274 01:41:04,667 --> 01:41:06,958 Nije mislio da ćeš ga željeti vidjeti. 1275 01:41:11,708 --> 01:41:15,167 Rekao sam mu, bolje da dođe sam vidjeti. 1276 01:41:25,417 --> 01:41:30,083 Slanje tima za potragu na sve moguće mjesta za temeljitu pretragu. 1277 01:41:31,083 --> 01:41:32,417 Cijena po dogovoru. 1278 01:41:36,458 --> 01:41:37,792 Misija obavljena. 1279 01:42:18,042 --> 01:42:20,042 Crv i ja smo se vjenčali... 1280 01:42:20,792 --> 01:42:22,917 Vratio se svom poslu 1281 01:42:23,375 --> 01:42:24,958 i nastavila sam s liječenjem. 1282 01:42:26,417 --> 01:42:29,250 Ali kao što smo naučili iz našeg ružičnjaka... 1283 01:42:29,917 --> 01:42:32,542 Život često ide svojim tokom... 1284 01:42:33,500 --> 01:42:36,167 Barem sam pokušao. 1285 01:43:52,792 --> 01:43:56,917 Wai je sve iznenadio njome demonstracija snage... 1286 01:44:03,125 --> 01:44:04,542 Lijep stan. 1287 01:44:04,667 --> 01:44:06,292 iznajmljujem ga. 1288 01:44:06,292 --> 01:44:07,958 Dobar tek. 1289 01:44:08,542 --> 01:44:12,000 Yee je odbio prihvatiti činjenicu, to je izvan karaktera, ali bio sam dirnut... 1290 01:44:12,167 --> 01:44:14,167 Organizirao si Lamovu audiciju, 1291 01:44:14,167 --> 01:44:15,667 zar ne? 1292 01:44:15,750 --> 01:44:18,167 Ja nemam ništa s tim. 1293 01:44:18,167 --> 01:44:20,125 Moji producenti su je to zamolili. 1294 01:44:21,125 --> 01:44:22,208 Hvala. 1295 01:44:32,958 --> 01:44:33,917 Zdravo. 1296 01:44:33,917 --> 01:44:35,333 Oprosti što kasnim na sprovod. 1297 01:44:35,333 --> 01:44:36,667 u redu je 1298 01:44:36,667 --> 01:44:37,542 Hvala. 1299 01:44:39,833 --> 01:44:42,667 Crve, žao mi je. 1300 01:44:43,083 --> 01:44:44,417 jesi dobro 1301 01:44:44,792 --> 01:44:45,708 dobro sam 1302 01:44:46,167 --> 01:44:49,000 Htio sam doći ranije, nisam mogao nabaviti kartu. 1303 01:44:49,042 --> 01:44:50,542 Sezona je. 1304 01:44:52,167 --> 01:44:54,208 Kako ide posao s hotelom? 1305 01:44:54,208 --> 01:44:55,375 u redu je 1306 01:44:58,583 --> 01:44:59,833 jesi dobro 1307 01:45:01,250 --> 01:45:02,375 Da. 1308 01:45:02,667 --> 01:45:05,000 Svi su tu, idemo se slikati. 1309 01:45:05,000 --> 01:45:07,083 OK, svi. 1310 01:45:07,083 --> 01:45:09,500 Ubrzo sam slučajno ostala trudna 1311 01:45:10,375 --> 01:45:12,792 nakon vjenčanja. 1312 01:45:13,167 --> 01:45:14,958 Napravio sam izbor... 1313 01:45:16,333 --> 01:45:18,208 i nikad neću požaliti. 1314 01:45:18,958 --> 01:45:21,500 Koga ona želi? Tata ili djed? 1315 01:45:24,625 --> 01:45:26,292 Tata će te odvesti. 1316 01:45:31,875 --> 01:45:34,000 Kao i tvoj tata, zar ne? 1317 01:45:34,500 --> 01:45:35,250 Dobro. 1318 01:45:44,500 --> 01:45:49,417 Pomakni se malo, da, nasmiješi se! U REDU! 1319 01:45:58,792 --> 01:46:01,667 Nikad nisam bila dobra kći... 1320 01:46:02,792 --> 01:46:08,292 Nadam se da će mu moja kći donijeti radost i naklonost kakvu nikad prije nisam imao. 1321 01:46:11,708 --> 01:46:16,000 Velika tajna za koju sam mislio nitko me nikada nije pustio unutra... 1322 01:46:16,875 --> 01:46:19,250 Mislim da sada znam što je... 1323 01:46:20,917 --> 01:46:24,667 da svaki djelić života može biti magičan... 1324 01:46:25,750 --> 01:46:28,875 a svatko može biti mađioničar.