1 00:00:00,395 --> 00:00:00,569 . 2 00:00:00,613 --> 00:00:03,007 [Imagine Dragons' «Немає часу для токсичних людей»] 3 00:00:03,050 --> 00:00:05,052 [життєрадісна поп-музика] 4 00:00:05,096 --> 00:00:07,054 - ♪ Подивіться назовні 5 00:00:07,098 --> 00:00:09,665 ♪ Сьогодні чудовий день, так ♪ 6 00:00:09,709 --> 00:00:12,929 ♪ Так, сьогодні чудовий день 7 00:00:12,973 --> 00:00:14,844 ♪ Я збираюся так і залишити 8 00:00:14,888 --> 00:00:18,022 [сигнали автомобіля] ♪ Ось так 9 00:00:18,065 --> 00:00:19,414 ♪ Уважно подивіться 10 00:00:19,458 --> 00:00:21,329 ♪ Сьогодні прекрасний день 11 00:00:21,373 --> 00:00:23,070 [сигнали автомобіля] 12 00:00:23,114 --> 00:00:25,681 - Чому їде така складна концепція в цьому місті? 13 00:00:25,725 --> 00:00:27,466 Іди! 14 00:00:27,509 --> 00:00:29,120 Будь ласка 15 00:00:29,163 --> 00:00:30,817 - Я не думаю вони тебе чують, мамо. 16 00:00:30,860 --> 00:00:34,821 - Привіт, Із, ти незаміжня не багатоосьовий, чи не так? 17 00:00:34,864 --> 00:00:36,214 - Про що ти говориш? 18 00:00:36,257 --> 00:00:37,606 - Твоя нога. 19 00:00:37,650 --> 00:00:40,218 - Розумію. чому ти дбаєш 20 00:00:40,261 --> 00:00:42,829 - Це для мого есе в коледжі. Конкретика важлива. 21 00:00:42,872 --> 00:00:45,049 - Так ви про що пишете її інвалідність для вашого есе? 22 00:00:45,092 --> 00:00:46,354 - Ти ідіот. 23 00:00:46,398 --> 00:00:47,877 - Привіт, вступ до коледжу є конкурентоспроможними. 24 00:00:47,921 --> 00:00:49,270 Що ти хочеш від мене? 25 00:00:49,314 --> 00:00:50,663 [радіо новин грає] - Високий 78, низький 68. 26 00:00:50,706 --> 00:00:52,012 Приступаючи до свіжий 65 градусів 27 00:00:52,056 --> 00:00:54,362 у великому місті сьогодні ввечері. Ранкова година пік... 28 00:00:54,406 --> 00:00:57,626 — Мрій, друже. [телефон вібрує] 29 00:00:57,670 --> 00:00:59,106 [сигнали автомобіля] 30 00:00:59,150 --> 00:01:01,239 - Тьфу. 31 00:01:02,327 --> 00:01:04,068 - Що не так? - Це мій новий бос. 32 00:01:04,111 --> 00:01:05,895 Він такий осел. 33 00:01:05,939 --> 00:01:07,593 - Що ти зробив? 34 00:01:07,636 --> 00:01:10,117 — Дякую, що подумали це все моя вина. 35 00:01:10,161 --> 00:01:12,163 Це дуже...це дуже мило з вашого боку. 36 00:01:12,206 --> 00:01:14,600 Кілька разів я спізнювався. 37 00:01:14,643 --> 00:01:17,124 - Ну, є справжнє легке виправлення. 38 00:01:17,168 --> 00:01:18,386 Перестань підвозити нас до школи. 39 00:01:18,430 --> 00:01:19,909 Вам не потрібно нас везти. - Це дивно. 40 00:01:19,953 --> 00:01:22,477 - Ми можемо сісти на автобус як і кожна інша дитина. 41 00:01:22,521 --> 00:01:26,220 - Чесно кажучи, цей вертоліт справа мами повинна припинитися. 42 00:01:26,264 --> 00:01:27,613 — Може, все було б легше 43 00:01:27,656 --> 00:01:29,615 якби ми повернулися назад до Сан-Бернардіно 44 00:01:29,658 --> 00:01:31,138 а ти подарував татові ще один шанс. 45 00:01:31,182 --> 00:01:32,574 - Почекай, ти жартуєш? 46 00:01:32,618 --> 00:01:34,707 Із, він цього не заслуговує... - Він робить усе можливе. 47 00:01:34,750 --> 00:01:37,231 - Досить, добре? Будь ласка, просто зупинись. 48 00:01:37,275 --> 00:01:40,408 [гавкіт собаки] 49 00:01:42,149 --> 00:01:45,239 [гуркіт] 50 00:01:50,288 --> 00:01:53,378 [тріщини на тротуарі] 51 00:01:55,075 --> 00:01:57,164 - Що за... 52 00:01:59,993 --> 00:02:01,777 - Мама? 53 00:02:01,821 --> 00:02:03,344 - [кричить] 54 00:02:03,388 --> 00:02:05,520 - Боже мій. 55 00:02:05,564 --> 00:02:08,480 [крекінг] 56 00:02:15,182 --> 00:02:17,532 Почекай. 57 00:02:17,576 --> 00:02:19,186 [вплив] 58 00:02:19,230 --> 00:02:22,015 [перехожі кричать] 59 00:02:22,058 --> 00:02:23,147 [збій] 60 00:02:23,190 --> 00:02:25,323 - Ісусе! 61 00:02:28,326 --> 00:02:29,849 - Мамо, бережись! 62 00:02:31,459 --> 00:02:33,331 [всі важко дихають] 63 00:02:33,374 --> 00:02:35,333 - Ти в порядку? ти в порядку 64 00:02:35,376 --> 00:02:38,292 Гаразд, давай. Залишайтеся разом. 65 00:02:38,336 --> 00:02:40,164 давай Іди, іди, іди, іди! 66 00:02:40,207 --> 00:02:43,167 [люди кричать] 67 00:02:43,210 --> 00:02:46,126 [драматична музика] 68 00:02:46,170 --> 00:02:53,264 ♪ 69 00:02:58,747 --> 00:02:59,922 - Мамо! 70 00:03:02,055 --> 00:03:04,188 - Ти в порядку? 71 00:03:04,231 --> 00:03:06,190 Іди, іди. 72 00:03:08,670 --> 00:03:11,586 - Іззі, Іззі, де Джош? 73 00:03:11,630 --> 00:03:12,674 Джош? 74 00:03:12,718 --> 00:03:13,762 - Джош! 75 00:03:13,806 --> 00:03:15,547 - Продовжуйте, Я дістану його. 76 00:03:23,772 --> 00:03:25,557 ні! 77 00:03:25,600 --> 00:03:26,906 - Джош! 78 00:03:28,864 --> 00:03:31,780 [крекінг] 79 00:03:40,920 --> 00:03:42,226 мама! 80 00:03:42,269 --> 00:03:43,488 - Іззі! 81 00:03:46,534 --> 00:03:48,232 - Просто почекай. 82 00:03:48,275 --> 00:03:50,321 [гуркіт] 83 00:03:50,364 --> 00:03:51,931 - Іззі. 84 00:03:53,454 --> 00:03:55,239 Тобі треба йти. 85 00:03:55,282 --> 00:03:57,241 - Ні, ти в мене. 86 00:03:58,329 --> 00:04:00,331 - Я люблю тебе. 87 00:04:01,767 --> 00:04:02,768 біжи! 88 00:04:02,811 --> 00:04:04,639 - Ні! 89 00:04:04,683 --> 00:04:05,988 мама! 90 00:04:06,032 --> 00:04:08,948 [гуркіт] 91 00:04:49,336 --> 00:04:49,510 . 92 00:04:49,554 --> 00:04:52,470 [побудова напруженої музики] 93 00:04:52,513 --> 00:04:55,690 ♪ 94 00:04:55,734 --> 00:04:58,650 [високий дзвін] 95 00:04:58,693 --> 00:04:59,999 [каркання] 96 00:05:17,059 --> 00:05:20,062 [літак гуде, сержант кричить] 97 00:05:20,106 --> 00:05:21,499 - Приємно познайомитися, Гевін. 98 00:05:21,542 --> 00:05:23,370 - Ну, я ціную ви знайшли час. 99 00:05:23,414 --> 00:05:24,980 – наполягав Джим Гіффордс. 100 00:05:25,024 --> 00:05:27,331 Каже, що ти був найкращим пілотом він коли-небудь мав під своїм командуванням. 101 00:05:27,374 --> 00:05:30,116 - Ну, Джим лежить до перебільшення. 102 00:05:30,159 --> 00:05:31,944 - Я чую, що ти шукаю роботу. 103 00:05:31,987 --> 00:05:33,075 - Я був на вулиці військово-повітряних сил 104 00:05:33,119 --> 00:05:34,947 за останні два роки так 105 00:05:34,990 --> 00:05:37,471 Я шукаю шлях назад. 106 00:05:37,515 --> 00:05:40,431 — З чого раптовий інтерес після всього цього часу? 107 00:05:40,474 --> 00:05:43,434 – Дружина з дітьми переїхали до Лос-Анджелеса пару місяців тому 108 00:05:43,477 --> 00:05:46,219 так я хотіла бути поруч з ними. 109 00:05:46,262 --> 00:05:49,048 Ось чому я відчував себе там може бути місце для мене тут. 110 00:05:50,658 --> 00:05:53,095 - Я подивився твоє досьє, Гевін. 111 00:05:53,139 --> 00:05:56,969 Сказав, що ваш літак розбився в пустелі три роки тому. 112 00:05:57,012 --> 00:05:59,406 І це потім ти почав-- 113 00:05:59,450 --> 00:06:01,495 Я не впевнений як це сказати але 114 00:06:01,539 --> 00:06:03,454 ти почав бачити речі. 115 00:06:03,497 --> 00:06:05,194 - [прочищає горло] 116 00:06:05,238 --> 00:06:07,632 Я знаю, як це звучить. 117 00:06:07,675 --> 00:06:09,851 У мене був досить сильний струс мозку. 118 00:06:09,895 --> 00:06:13,289 Лікар сказав, що так залишковий ефект. 119 00:06:16,249 --> 00:06:17,555 Подивіться. [глибоко видихає] 120 00:06:17,598 --> 00:06:21,210 Правда в тому, це все позаду. 121 00:06:21,254 --> 00:06:24,300 У мене не було епізоду через дуже довгий час. 122 00:06:24,344 --> 00:06:25,606 - Але ти був виписаний за медичними показаннями. 123 00:06:25,650 --> 00:06:29,001 - Я вас не питаю посадити мене в кабіну. 124 00:06:29,044 --> 00:06:31,177 Я візьму все, що у вас є. 125 00:06:31,220 --> 00:06:33,309 Я знаю, що це велике запитання, 126 00:06:33,353 --> 00:06:35,355 але я пропрацював 20 років 127 00:06:35,399 --> 00:06:38,053 і це безцінний досвід. 128 00:06:38,097 --> 00:06:40,839 Я просто хочу допомогти. 129 00:06:40,882 --> 00:06:43,015 - Ну, без гарантій, 130 00:06:43,058 --> 00:06:45,191 але дозвольте мені побачити, що я можу зробити. 131 00:06:45,234 --> 00:06:46,714 [дзвінки телефонів, люди балакають] 132 00:06:46,758 --> 00:06:49,456 - Перші служби реагування вже на місці події. 133 00:06:49,500 --> 00:06:52,503 Спустошення знаходиться поза межами розуміння. 134 00:06:52,546 --> 00:06:55,288 Нам сказали, що LAPD починає роботу периметр 1/4 милі 135 00:06:55,331 --> 00:06:57,508 навколо місця воронки. 136 00:06:57,551 --> 00:06:59,858 Це ні на що не схоже ми коли-небудь бачили. 137 00:06:59,901 --> 00:07:02,991 [телефон гуде] 138 00:07:04,166 --> 00:07:06,038 - Іззі? - [схлипування, нечітка мова] 139 00:07:06,081 --> 00:07:09,084 - Ой, повільніше. 140 00:07:09,128 --> 00:07:10,912 Залишайся там. Я в дорозі. 141 00:07:10,956 --> 00:07:13,872 [гурчання вертольотів] 142 00:07:13,915 --> 00:07:17,745 [драматична музика] 143 00:07:17,789 --> 00:07:20,269 ♪ 144 00:07:20,313 --> 00:07:23,490 [виття сирен, люди кричать] 145 00:07:23,534 --> 00:07:26,537 ♪ 146 00:07:26,580 --> 00:07:28,234 - Іззі! 147 00:07:28,277 --> 00:07:30,802 Іззі! Моя дитина, моя дитина. 148 00:07:30,845 --> 00:07:32,107 Іззі! Із! 149 00:07:36,634 --> 00:07:37,678 Із. 150 00:07:39,941 --> 00:07:42,161 — Вони були відразу за мною. 151 00:07:42,204 --> 00:07:43,728 А потім вони просто зникли. 152 00:07:43,771 --> 00:07:46,121 - Заспокойся, серденько, добре. 153 00:07:46,165 --> 00:07:49,124 - Я повинен був триматися. Вона мені не дозволила. 154 00:07:49,168 --> 00:07:50,561 Це моя вина. 155 00:07:50,604 --> 00:07:54,216 - Гей, подивися на мене. Це не твоя вина, добре? 156 00:07:54,260 --> 00:07:57,002 Це не твоя вина. Гаразд 157 00:07:57,045 --> 00:07:59,744 Я зрозумів тебе, я зрозумів тебе. 158 00:07:59,787 --> 00:08:02,703 - [видихає] 159 00:08:02,747 --> 00:08:05,663 [вереск] 160 00:08:22,636 --> 00:08:23,985 [голосно каркає] 161 00:08:29,077 --> 00:08:30,557 - Боже мій. 162 00:08:30,601 --> 00:08:32,298 - Тату, що відбувається? 163 00:08:39,000 --> 00:08:41,089 Ні, ти в мене. 164 00:08:41,133 --> 00:08:43,178 - Я люблю тебе. 165 00:08:44,658 --> 00:08:46,399 біжи! 166 00:08:46,442 --> 00:08:48,053 - Мамо! 167 00:09:11,032 --> 00:09:14,122 [істоти викликають здалеку] 168 00:09:24,219 --> 00:09:26,613 [віддалене каркання] 169 00:09:29,311 --> 00:09:32,227 [м'яка, містична музика] 170 00:09:32,271 --> 00:09:36,580 ♪ 171 00:09:36,623 --> 00:09:37,842 - Джош. 172 00:09:37,885 --> 00:09:39,408 Джош? 173 00:09:55,686 --> 00:09:58,602 [музика покращує] 174 00:09:58,645 --> 00:10:03,563 ♪ 175 00:10:03,607 --> 00:10:05,086 Джош! 176 00:10:07,132 --> 00:10:08,829 [луною] Джош! 177 00:10:27,805 --> 00:10:29,241 Привіт? 178 00:10:29,284 --> 00:10:30,721 Ой, ой, ой. 179 00:10:30,764 --> 00:10:32,070 - Вибачте. 180 00:10:32,113 --> 00:10:34,420 мені шкода 181 00:10:34,463 --> 00:10:36,727 Ви знаєте де ми? 182 00:10:36,770 --> 00:10:38,685 - ні. 183 00:10:38,729 --> 00:10:41,470 - Це місце не здається справжнім, робить це? 184 00:10:44,778 --> 00:10:47,302 Але ти справжній, правда? 185 00:10:54,266 --> 00:10:55,702 Ч-чекай! 186 00:10:55,746 --> 00:10:58,705 [драматична музика] 187 00:10:58,749 --> 00:11:01,360 ♪ 188 00:11:01,403 --> 00:11:03,449 - [важко дихаючи] 189 00:11:03,492 --> 00:11:06,582 [вогні тріщать, люди кричать] 190 00:11:08,019 --> 00:11:10,761 - [бурчання] 191 00:11:10,804 --> 00:11:12,806 - Джош? 192 00:11:17,985 --> 00:11:19,508 Джош! 193 00:11:23,861 --> 00:11:26,211 - Джош! 194 00:11:27,168 --> 00:11:28,822 - Мамо! 195 00:11:28,866 --> 00:11:30,432 - Джош! 196 00:11:37,004 --> 00:11:39,180 ти в порядку ти в порядку 197 00:11:40,355 --> 00:11:42,183 - Де ми в біса? 198 00:11:53,804 --> 00:11:53,978 . 199 00:11:54,021 --> 00:11:56,937 - Ви впевнені, що не постраждали? - Мамо, я клянусь, що я в порядку. 200 00:11:56,981 --> 00:11:58,112 Де Іззі? Вона не з тобою? 201 00:11:58,156 --> 00:12:00,898 - Вона побігла. She got away so she's okay. 202 00:12:02,813 --> 00:12:05,467 - Мамо, що за біса відбувається? 203 00:12:05,511 --> 00:12:07,643 - Я не знаю. - Привіт. 204 00:12:07,687 --> 00:12:09,167 Що вона знає? 205 00:12:09,210 --> 00:12:11,909 - Нічого. Райлі, це моя мама. 206 00:12:11,952 --> 00:12:13,824 Ми питали всіх. 207 00:12:13,867 --> 00:12:16,696 - Що вони говорять? - Те саме. 208 00:12:16,740 --> 00:12:20,004 Впав у воронку, був розкиданий, ніби, випадковим чином. 209 00:12:20,047 --> 00:12:22,963 Слідом за тим димом щоб потрапити сюди, але це все. 210 00:12:23,007 --> 00:12:25,879 - Те саме для мене. 211 00:12:25,923 --> 00:12:27,141 Я збираюся взяти удар у темряві тут 212 00:12:27,185 --> 00:12:28,839 і скажи, що не знаєш щось, а ти? 213 00:12:28,882 --> 00:12:32,538 - [сміється] 214 00:12:32,581 --> 00:12:34,105 - Що не так з тим хлопцем? 215 00:12:34,148 --> 00:12:38,283 Може він щось знає. - [посміхається] 216 00:12:38,326 --> 00:12:40,720 - Гей, ти в порядку? 217 00:12:41,852 --> 00:12:44,376 Ви знаєте де ми? 218 00:12:44,419 --> 00:12:46,987 - Я знаю? [хихикає] 219 00:12:47,031 --> 00:12:48,815 - Привіт. [захоплює] 220 00:12:48,859 --> 00:12:50,686 Малюк високий, як повітряний змій. 221 00:12:50,730 --> 00:12:52,863 - Ой, ти неймовірна проникливий. 222 00:12:52,906 --> 00:12:55,604 І так, по суті, У мене є деякі теорії. 223 00:12:55,648 --> 00:12:57,084 - Вибачте. 224 00:12:57,128 --> 00:13:00,392 Вибачте, ви бачив окуляри? 225 00:13:00,435 --> 00:13:02,263 - Я загубив свій. Я нічого не бачу. 226 00:13:02,307 --> 00:13:04,222 - Ні, вибач, чоловіче. 227 00:13:04,265 --> 00:13:06,833 - Це не так віщує йому добре. 228 00:13:06,877 --> 00:13:09,488 - Все гаразд, серденько. Ми їх знайдемо, гаразд? 229 00:13:09,531 --> 00:13:11,011 - Це мій кошмар. 230 00:13:11,055 --> 00:13:13,405 - Ну що тут коїться? 231 00:13:13,448 --> 00:13:16,016 Подивіться на всі ці сумні обличчя. 232 00:13:16,060 --> 00:13:17,278 Давайте, бадьорійте, люди. 233 00:13:17,322 --> 00:13:18,932 Ми ще дихаємо, чи не ми? 234 00:13:18,976 --> 00:13:21,326 Ми це розберемо, добре? 235 00:13:21,369 --> 00:13:22,631 - [сміється] 236 00:13:22,675 --> 00:13:25,460 - Замовкніть, будь ласка? 237 00:13:25,504 --> 00:13:27,549 - Вибач. [прочищає горло] 238 00:13:27,593 --> 00:13:31,858 Чи ви... ви всі впасти крізь це світло 239 00:13:31,902 --> 00:13:33,468 на дні отвору? 240 00:13:36,428 --> 00:13:38,082 - Ага, так. 241 00:13:39,605 --> 00:13:41,868 - Це те саме світло, чи не так? 242 00:13:41,912 --> 00:13:43,609 Ось що привело нас сюди? 243 00:13:43,652 --> 00:13:44,871 - Так, думаю так. 244 00:13:44,915 --> 00:13:47,221 - Так ми живі? 245 00:13:51,835 --> 00:13:54,533 - Звичайно, мені так здається. 246 00:13:54,576 --> 00:13:57,014 – Люди, треба зосередитися. 247 00:13:57,057 --> 00:13:58,145 Буде темно перш ніж ми це дізнаємося. 248 00:13:58,189 --> 00:13:59,233 І прямо зараз, нам потрібно більше води, 249 00:13:59,277 --> 00:14:01,366 нам потрібен притулок, і нам потрібна їжа, 250 00:14:01,409 --> 00:14:02,541 все в такому порядку. 251 00:14:02,584 --> 00:14:04,891 Я кажу, ми збираємо припаси, подивіться, що тут. 252 00:14:04,935 --> 00:14:06,414 - Він правий. Ми повинні поширити інформацію 253 00:14:06,458 --> 00:14:09,243 по всій галявині і просити всіх допомогти. 254 00:14:09,287 --> 00:14:10,897 — І ділимося всім, що знайдемо. 255 00:14:10,941 --> 00:14:12,681 - 100%. 256 00:14:12,725 --> 00:14:13,944 Чому б нам не кожному взяти розділ 257 00:14:13,987 --> 00:14:16,033 і залишайтеся в групах просто щоб бути в безпеці. 258 00:14:16,076 --> 00:14:19,210 Давай, ходімо. 259 00:14:19,253 --> 00:14:21,255 — Завжди поруч зі мною. 260 00:14:25,999 --> 00:14:27,479 - Перевір ту машину. 261 00:14:31,657 --> 00:14:34,921 - Джош, що ти робиш? 262 00:14:34,965 --> 00:14:36,401 - Я слухаю. 263 00:14:36,444 --> 00:14:38,925 Просто тихо. 264 00:14:38,969 --> 00:14:41,275 Тут нічого немає. Як таке можливо? 265 00:14:42,363 --> 00:14:44,844 - [зітхає] 266 00:14:44,888 --> 00:14:47,107 О, ні. - Що таке? 267 00:14:47,151 --> 00:14:48,369 – Моєї обручки вже немає. 268 00:14:48,413 --> 00:14:51,024 Мабуть, він впав в лісі. 269 00:14:51,068 --> 00:14:52,765 - Я зараз повернуся. - Куди ти йдеш? 270 00:14:52,808 --> 00:14:55,115 - Ванна кімната. - Будьте напоготові. 271 00:14:55,159 --> 00:14:57,335 Слідкуйте за оточенням, гаразд? - Я зрозумів. 272 00:14:59,119 --> 00:15:00,947 - Я знаю, що це звучить божевільно. 273 00:15:00,991 --> 00:15:02,514 Але що, якщо ми зайшли національний парк? 274 00:15:02,557 --> 00:15:04,037 — Ми впали в яму а ти думаєш 275 00:15:04,081 --> 00:15:05,865 ми в національному парку? 276 00:15:05,909 --> 00:15:08,259 який ти високий — Не більше, ніж зазвичай. 277 00:15:08,302 --> 00:15:10,435 Привіт, до речі, я Скотт. 278 00:15:10,478 --> 00:15:12,263 - Знаєш, ті речі вбити клітини вашого мозку, так? 279 00:15:12,306 --> 00:15:13,742 - Так, і мій лікар каже 280 00:15:13,786 --> 00:15:15,701 це допоможе з моєю тривогою тому це компроміс. 281 00:15:15,744 --> 00:15:17,137 - Мм-мм. - Дивіться, справа в тому, 282 00:15:17,181 --> 00:15:18,617 якщо ми дивимося на це логічно, 283 00:15:18,660 --> 00:15:20,401 ми повинні бути всередині Землі. 284 00:15:20,445 --> 00:15:22,360 Але явно щось інше відбувається. 285 00:15:22,403 --> 00:15:23,752 - Ясно. 286 00:15:23,796 --> 00:15:24,971 - Я маю на увазі, давай, нічого з цього не має сенсу. 287 00:15:25,015 --> 00:15:26,146 Як чому всі ці автомобілі знищені 288 00:15:26,190 --> 00:15:27,408 але у нас все добре? 289 00:15:27,452 --> 00:15:28,801 - Ви думаєте, що я знаю відповідь на це? 290 00:15:28,844 --> 00:15:30,150 - Я не знаю. 291 00:15:30,194 --> 00:15:31,978 Можливо, ми просто зайшли епізод "Lost". 292 00:15:32,022 --> 00:15:34,067 - [хрюкає] 293 00:15:34,111 --> 00:15:36,330 - Ого. - Так. 294 00:15:36,374 --> 00:15:38,854 Тато був SEAL раніше він був хірургом. 295 00:15:38,898 --> 00:15:40,682 Він може все. 296 00:15:40,726 --> 00:15:42,946 - Справді викликає запитання ваш життєвий вибір. 297 00:15:45,557 --> 00:15:47,080 - Гей! привіт! 298 00:15:47,124 --> 00:15:48,952 Що в біса ти робиш? 299 00:15:48,995 --> 00:15:50,866 [напружена музика] 300 00:15:50,910 --> 00:15:52,825 - Джош? 301 00:15:52,868 --> 00:15:53,957 - Я бачив вас, леді. 302 00:15:54,000 --> 00:15:55,871 - Ви не знаєте, що бачили. 303 00:15:55,915 --> 00:15:57,177 - Джош? - Я бачив її, мамо. 304 00:15:57,221 --> 00:15:58,831 У неї була велика коробка білкових батончиків. 305 00:15:58,874 --> 00:16:00,006 Вона намагалася їх приховати там. 306 00:16:00,050 --> 00:16:02,530 - Я нічого не вкрав. 307 00:16:02,574 --> 00:16:04,663 Я не ціную бути названим брехуном. 308 00:16:04,706 --> 00:16:06,186 Я схожий на злочинця? 309 00:16:06,230 --> 00:16:08,058 Я поліцейський. - Є різниця? 310 00:16:08,101 --> 00:16:10,234 - Гаразд, значить хочеш, щоб я побив тобі дупу. 311 00:16:10,277 --> 00:16:13,411 - Гей, відійди від нього прямо зараз, ти зрозумів? 312 00:16:13,454 --> 00:16:15,979 - Отримав петарду там, Джош. 313 00:16:17,937 --> 00:16:19,939 - Де вони? 314 00:16:21,593 --> 00:16:23,073 Тут? - Так. 315 00:16:24,248 --> 00:16:27,164 - [насміхається, сміється] 316 00:16:29,253 --> 00:16:30,732 - що ти робиш 317 00:16:30,776 --> 00:16:32,082 Там багато людей хто міг би вживати цю їжу. 318 00:16:32,125 --> 00:16:34,084 — Залиште судження, добре? 319 00:16:34,127 --> 00:16:35,999 Просто намагаюся тут вижити як і всі. 320 00:16:36,042 --> 00:16:38,044 - Ну, всі інші не краде. 321 00:16:38,088 --> 00:16:40,307 - Зачекай. 322 00:16:43,310 --> 00:16:46,009 - Ось ти. Решта для групи. 323 00:16:48,620 --> 00:16:51,536 - Бережіть себе. - [видихає] 324 00:16:52,928 --> 00:16:54,930 - Принаймні є яскрава сторона всього цього. 325 00:16:54,974 --> 00:16:57,020 Більше жодного чортового Твіттера. 326 00:16:57,063 --> 00:16:59,152 Я правий чи правий? 327 00:16:59,196 --> 00:17:00,588 - Це героїн? 328 00:17:03,069 --> 00:17:05,463 - Це несподівано. - Боже мій. 329 00:17:05,506 --> 00:17:07,117 - Заспокойся, це добре. Це лише трохи... 330 00:17:07,160 --> 00:17:08,553 - Героїн? Просто трохи героїну. 331 00:17:08,596 --> 00:17:10,076 Це що ти намагаєшся сказати? 332 00:17:10,120 --> 00:17:12,209 Як ви думаєте, хто це належить? 333 00:17:12,252 --> 00:17:14,776 Ви хочете їх знати, що ми його знайшли? 334 00:17:14,820 --> 00:17:16,735 - Можливо, ні. 335 00:17:16,778 --> 00:17:20,130 - Гей, ми ніколи цього не бачили, гаразд? 336 00:17:25,048 --> 00:17:27,006 - Ісусе. 337 00:17:27,050 --> 00:17:29,617 - Джош, вибач ти маєш це побачити. 338 00:17:29,661 --> 00:17:30,836 - Я в порядку, мамо. 339 00:17:30,879 --> 00:17:33,360 - Гей, гей, подивися на мене. 340 00:17:36,015 --> 00:17:38,017 Вам дозволено боятися, гаразд? 341 00:17:39,975 --> 00:17:43,066 [вовк гарчить] 342 00:17:47,505 --> 00:17:49,333 Не рухайся. 343 00:17:52,988 --> 00:17:54,686 давай Іди! 344 00:17:57,950 --> 00:17:59,430 - Біжи! біжи! 345 00:17:59,473 --> 00:18:01,475 - Давай! - Іди, іди, іди, іди. 346 00:18:02,781 --> 00:18:04,348 — Ідіть до машини! 347 00:18:05,392 --> 00:18:06,741 - Ісусе. 348 00:18:06,785 --> 00:18:08,700 [вовк гарчить] 349 00:18:11,790 --> 00:18:13,835 - Відчиніть двері. 350 00:18:13,879 --> 00:18:15,794 Відчиніть двері! 351 00:18:15,837 --> 00:18:18,710 [гарчання] 352 00:18:21,800 --> 00:18:24,368 [сигнал автомобіля] 353 00:18:25,238 --> 00:18:27,022 - Гей, сюди! 354 00:18:27,066 --> 00:18:28,894 [сигнал продовжує] 355 00:18:28,937 --> 00:18:31,723 [люди кричать] 356 00:18:34,508 --> 00:18:36,031 Давай, в машину. ходімо! 357 00:18:36,075 --> 00:18:37,555 - Заходьте. Ідіть! 358 00:18:38,991 --> 00:18:40,210 Давай, іди! - Тато! 359 00:18:40,253 --> 00:18:42,560 [вовк гарчить] 360 00:18:42,603 --> 00:18:45,128 - [бурчання] 361 00:18:47,260 --> 00:18:48,566 - [кричить] 362 00:18:48,609 --> 00:18:50,133 - Ні! 363 00:18:55,225 --> 00:18:57,314 - [кричить] 364 00:18:57,357 --> 00:18:59,185 [вовк скиглить] 365 00:19:00,230 --> 00:19:02,449 [гарчання] 366 00:19:02,493 --> 00:19:03,798 [постріл] 367 00:19:03,842 --> 00:19:06,453 - [хрипко дихаючи] 368 00:19:08,107 --> 00:19:10,849 - [бурчання] 369 00:19:10,892 --> 00:19:12,067 - Ні, ні, ні, ні, ні! 370 00:19:12,111 --> 00:19:13,721 ні! Ні, ні, ні, ні. 371 00:19:13,765 --> 00:19:15,723 - [стогони] 372 00:19:15,767 --> 00:19:17,116 - Допоможіть мені хтось! 373 00:19:19,336 --> 00:19:19,727 . 374 00:19:19,771 --> 00:19:21,468 - [стогін] 375 00:19:21,512 --> 00:19:22,643 - Не чіпай, не чіпай, не чіпай. 376 00:19:22,687 --> 00:19:24,950 Дайте мені побачити, дайте мені побачити. 377 00:19:27,039 --> 00:19:29,172 ти в порядку Допоможіть! 378 00:19:29,215 --> 00:19:31,130 Мені потрібна допомога! 379 00:19:31,174 --> 00:19:33,176 - Я лікар. Дай мені поглянути. 380 00:19:33,219 --> 00:19:35,395 - [стогін] 381 00:19:35,439 --> 00:19:36,918 - Райлі, мені потрібна твоя допомога. 382 00:19:36,962 --> 00:19:38,050 Давайте посадимо його в автобус 383 00:19:38,093 --> 00:19:40,879 на випадок, якщо ці вовки повернуться. 384 00:19:40,922 --> 00:19:42,228 Ось і все, давай. 385 00:19:42,272 --> 00:19:44,404 [драматична музика] 386 00:19:44,448 --> 00:19:45,623 Ось тут. 387 00:19:45,666 --> 00:19:47,277 Покладіть його тут. Легко, легко. 388 00:19:47,320 --> 00:19:49,888 ♪ 389 00:19:49,931 --> 00:19:51,890 Треба бинт і марлю 390 00:19:51,933 --> 00:19:53,761 замотати ту рану отримати зупинити кровотечу. 391 00:19:53,805 --> 00:19:55,067 — Може, знайду аптечка першої допомоги. 392 00:19:55,110 --> 00:19:57,374 — І шви, і антибіотики якщо зможеш. 393 00:19:57,417 --> 00:19:58,592 Допоможіть їй. - Гаразд. 394 00:19:58,636 --> 00:20:00,594 - Привіт. - [стогони] 395 00:20:00,638 --> 00:20:03,380 - Я зараз повернуся, добре? - [кашляє] 396 00:20:03,423 --> 00:20:07,079 [гурчання вертольота, люди поспішно балакають] 397 00:20:07,122 --> 00:20:09,864 - Доброго ранку. Мене звуть доктор Софія Натан, 398 00:20:09,908 --> 00:20:11,039 а я головний науковий співробітник 399 00:20:11,083 --> 00:20:13,259 на каф внутрішньої безпеки. 400 00:20:13,303 --> 00:20:15,696 Що ми знаємо це сьогоднішня трагедія 401 00:20:15,740 --> 00:20:17,481 було стихійне лихо. 402 00:20:17,524 --> 00:20:20,788 Воронка в Ла-Бреа є найбільшим у своєму роді. 403 00:20:20,832 --> 00:20:23,095 І з цього моменту, 404 00:20:23,138 --> 00:20:24,792 ми не знаємо, наскільки це глибоко. 405 00:20:24,836 --> 00:20:26,968 - Доктор Натан, що з жертвами? 406 00:20:27,012 --> 00:20:29,362 Є якісь цифри? - Ні, ще ні. 407 00:20:29,406 --> 00:20:31,582 – Чи є якісь плани відправити рятувальну місію 408 00:20:31,625 --> 00:20:33,148 щоб знайти тих, хто вижив? 409 00:20:34,976 --> 00:20:36,935 - Не в цей час. 410 00:20:36,978 --> 00:20:41,983 На жаль, ніхто міг би пережити те падіння. 411 00:20:42,027 --> 00:20:44,203 Але що я можу вам сказати це те, що ми маємо 412 00:20:44,247 --> 00:20:47,250 далекобійний військовий клас дрон на шляху, 413 00:20:47,293 --> 00:20:49,687 і ми сподіваємось отримати підтвердження найближчим часом. 414 00:20:51,210 --> 00:20:53,430 Всім родинам постраждали від цієї трагедії, 415 00:20:53,473 --> 00:20:57,782 будь ласка, знайте, що ми думаємо кожного з вас. 416 00:20:57,825 --> 00:21:00,828 [всі говорять одночасно] 417 00:21:00,872 --> 00:21:03,440 - Із. - Мені потрібна хвилинка. 418 00:21:03,483 --> 00:21:04,745 - Іззі, йди сюди. 419 00:21:04,789 --> 00:21:06,704 іди сюди привіт, привіт. 420 00:21:10,360 --> 00:21:13,363 - Я просто не можу повірити вони пішли. 421 00:21:13,406 --> 00:21:16,235 [високий дзвін] 422 00:21:20,500 --> 00:21:21,719 Що це? 423 00:21:21,762 --> 00:21:23,329 - Нічого, це просто головний біль. 424 00:21:23,373 --> 00:21:24,809 [високий дзвін] 425 00:21:24,852 --> 00:21:26,854 - Мамо! - Джош! 426 00:21:29,814 --> 00:21:32,338 — Це не просто головний біль. 427 00:21:32,382 --> 00:21:34,906 - Ні, це не так. 428 00:21:36,255 --> 00:21:37,300 - Усе гаразд, тату. 429 00:21:37,343 --> 00:21:39,171 Те, що ти бачиш, це не реально. 430 00:21:39,214 --> 00:21:41,391 - Знаю. 431 00:21:41,434 --> 00:21:43,088 Тільки цього разу все інакше. 432 00:21:43,131 --> 00:21:45,308 - Про що ти говориш? 433 00:21:45,351 --> 00:21:48,789 - Зазвичай, те, що я бачу, це поля, 434 00:21:48,833 --> 00:21:51,488 дерева, пустеля, завжди те саме місце. 435 00:21:51,531 --> 00:21:53,359 Але зараз... 436 00:21:53,403 --> 00:21:55,796 - що? 437 00:21:55,840 --> 00:21:58,364 - Це твоя мама і Джош. 438 00:21:58,408 --> 00:22:00,758 Слухай, я не можу це пояснити, але вони там 439 00:22:00,801 --> 00:22:02,237 в лісі. 440 00:22:02,281 --> 00:22:03,761 - Тато. - Гаразд, повір мені. 441 00:22:03,804 --> 00:22:05,676 Я знаю, як це звучить, 442 00:22:05,719 --> 00:22:08,418 але це не тільки вони. 443 00:22:08,461 --> 00:22:11,725 Ті... ці птахи, 444 00:22:11,769 --> 00:22:14,685 Я бачив їх у тому місці цього ранку. 445 00:22:14,728 --> 00:22:16,164 А потім... 446 00:22:16,208 --> 00:22:17,688 потім вони вилетіли воронки. 447 00:22:17,731 --> 00:22:18,906 - Що ти кажеш? 448 00:22:18,950 --> 00:22:20,386 - Нічого з цього не має сенсу мені також, 449 00:22:20,430 --> 00:22:23,563 але мій інстинкт підказує мені що щось відбувається. 450 00:22:23,607 --> 00:22:25,739 Я не можу відпустити це. 451 00:22:27,219 --> 00:22:28,829 Мені потрібно поговорити комусь відповідальному. 452 00:22:28,873 --> 00:22:30,222 - І що їм сказати? 453 00:22:30,265 --> 00:22:32,398 — А якщо є люди жива там, Із? 454 00:22:32,442 --> 00:22:34,008 Вони не можуть здатися. 455 00:22:35,401 --> 00:22:37,708 — Адаме, мені було цікаво коли ти збирався з'явитися. 456 00:22:37,751 --> 00:22:39,797 – Вийшов у перший рейс з округу Колумбія 457 00:22:39,840 --> 00:22:41,189 Як справи з пресою? 458 00:22:41,233 --> 00:22:42,713 - Розповідаючи їм що їм потрібно почути. 459 00:22:42,756 --> 00:22:44,236 Але я ненавиджу брехню сім'ям. 460 00:22:44,279 --> 00:22:46,586 - Що ти маєш сказати? 461 00:22:46,630 --> 00:22:48,283 Правда? 462 00:22:51,635 --> 00:22:54,899 - Всі, це старший агент Адам Маркман. 463 00:22:54,942 --> 00:22:56,509 Він працював над інцидентом у Мохаве зі мною. 464 00:22:56,553 --> 00:22:59,382 Ми будемо бігати разом рух вперед. 465 00:22:59,425 --> 00:23:00,992 - Так де ми опинилися? 466 00:23:01,035 --> 00:23:02,297 - Виведіть живу трансляцію дрона. 467 00:23:02,341 --> 00:23:04,082 - Відразу. 468 00:23:08,042 --> 00:23:10,654 - Це те саме світло ми бачили в Мохаве. 469 00:23:10,697 --> 00:23:12,264 Ми оцінюємо це на висоті 20 000 футів. 470 00:23:12,307 --> 00:23:15,006 - Ми наближаємось ця глибина зараз. 471 00:23:15,049 --> 00:23:16,834 - Надіслати. 472 00:23:29,499 --> 00:23:31,544 - Гей, почекай. Гей, почекай. Чи можете ви отримати цей фід назад? 473 00:23:31,588 --> 00:23:33,198 [клацання клавіатури] 474 00:23:33,241 --> 00:23:34,808 - Я втратив зв'язок. 475 00:23:34,852 --> 00:23:37,071 Зникло. 476 00:23:37,115 --> 00:23:39,465 - Куди це, в біса, поділося? 477 00:23:40,640 --> 00:23:41,859 - Ти в порядку? 478 00:23:41,902 --> 00:23:43,774 - Я ніколи не стріляв що-небудь раніше. 479 00:23:43,817 --> 00:23:45,558 - Ви врятували життя тому хлопцеві. 480 00:23:48,692 --> 00:23:50,694 Я розпалю вогонь до того, як стемніє. 481 00:23:50,737 --> 00:23:52,217 Я міг би допомогти. 482 00:23:54,001 --> 00:23:56,134 - Вибачте. 483 00:23:56,177 --> 00:23:57,483 я не можу 484 00:24:02,009 --> 00:24:03,446 - Куди ти йдеш? 485 00:24:05,360 --> 00:24:07,972 - [морщиться і стогне] - Тримайся, друже. 486 00:24:08,015 --> 00:24:10,322 - [кашель] 487 00:24:10,365 --> 00:24:11,628 - Аптечка першої допомоги. 488 00:24:11,671 --> 00:24:12,890 привіт 489 00:24:12,933 --> 00:24:14,805 Привіт, як справи? 490 00:24:14,848 --> 00:24:16,459 - Я в порядку. 491 00:24:16,502 --> 00:24:18,156 - Слухай, ти пам'ятаєш коли ти зламав руку 492 00:24:18,199 --> 00:24:19,287 в п'ятому класі? 493 00:24:19,331 --> 00:24:20,854 Згадай, тоді це взяло тебе, як, 494 00:24:20,898 --> 00:24:22,377 чотири години до лікаря? 495 00:24:22,421 --> 00:24:25,468 - Це ще гірше. - Так, я знаю. 496 00:24:25,511 --> 00:24:28,949 Я знаю, але ти отримав через це, так? 497 00:24:28,993 --> 00:24:30,951 А ти пам'ятаєш як я тобі сказав? 498 00:24:30,995 --> 00:24:32,997 Ви пам'ятаєте як я сказав тобі це зробити? 499 00:24:33,040 --> 00:24:35,434 Ти продовжував дихати 500 00:24:35,478 --> 00:24:38,132 вхід і вихід. 501 00:24:38,176 --> 00:24:40,352 - [повільно видихає] 502 00:24:40,395 --> 00:24:41,745 – Ви не акцентували увагу на болю. Ти просто... 503 00:24:41,788 --> 00:24:43,050 ти просто зосередився на диханні. 504 00:24:44,748 --> 00:24:47,925 Вхід... і вихід. 505 00:24:47,968 --> 00:24:49,361 Це, це чудово. 506 00:24:49,404 --> 00:24:51,450 Це чудово, просто... просто продовжуй це робити. 507 00:24:52,930 --> 00:24:55,236 - Чи можна з вами поговорити? 508 00:24:55,280 --> 00:24:56,542 - Так. 509 00:24:56,586 --> 00:24:59,023 Незабаром повертайся. у тебе все чудово 510 00:25:01,416 --> 00:25:04,811 - Гаразд, рана загорнута 511 00:25:04,855 --> 00:25:07,074 але йому потрібні антибіотики. 512 00:25:07,118 --> 00:25:08,685 Кровотеча не зупиняється без швів. 513 00:25:08,728 --> 00:25:10,034 І те, як він втрачає кров, 514 00:25:10,077 --> 00:25:12,166 не знаю скільки йому залишилося. 515 00:25:12,210 --> 00:25:14,778 Гей, поклади це. Ми поділяємо це. 516 00:25:14,821 --> 00:25:17,563 Скотт, стеж за їжею. Ніхто нічого не краде, зрозуміло? 517 00:25:17,607 --> 00:25:19,086 - Я твоя людина. 518 00:25:19,130 --> 00:25:21,045 – Була швидка допомога. 519 00:25:21,088 --> 00:25:23,351 Я бачив це, я бачив це. Воно впало в яму 520 00:25:23,395 --> 00:25:24,875 так і має бути десь тут. 521 00:25:24,918 --> 00:25:26,398 Я просто знайду це. - Скоро вже стемніє. 522 00:25:26,441 --> 00:25:27,660 Все, що впало розсіявся. 523 00:25:27,704 --> 00:25:29,096 Куди ти взагалі дивишся? - Я не знаю. 524 00:25:29,140 --> 00:25:30,620 не знаю 525 00:25:31,446 --> 00:25:32,839 - Гаразд, тобі знадобиться більше очей 526 00:25:32,883 --> 00:25:34,014 там тому я піду з тобою. 527 00:25:34,058 --> 00:25:35,450 - Ні, ти повинен залишайся тут з Джошем. 528 00:25:35,494 --> 00:25:36,582 - Більше нічого немає Я міг би зробити для нього, 529 00:25:36,626 --> 00:25:37,670 не без тих припасів. 530 00:25:37,714 --> 00:25:38,802 - Я не покину його тут один. 531 00:25:38,845 --> 00:25:40,368 — Навіть якби міг знайди сам, 532 00:25:40,412 --> 00:25:41,848 ти б не знав що шукати. 533 00:25:41,892 --> 00:25:42,936 Знаєте що виглядають зубчасті щипці 534 00:25:42,980 --> 00:25:44,024 чи голковерт? 535 00:25:44,068 --> 00:25:45,417 я роблю 536 00:25:45,460 --> 00:25:47,506 Райлі, вона подивиться після Джоша, так? 537 00:25:47,550 --> 00:25:49,116 - Звичайно. 538 00:25:52,032 --> 00:25:53,904 - Гаразд, дайте мені хвилинку. Гаразд - Гаразд. 539 00:25:53,947 --> 00:25:57,211 привіт Просто зволожуйте його. 540 00:25:57,255 --> 00:25:58,343 Якщо йому стане занадто жарко, ти його охолоджуєш. 541 00:25:58,386 --> 00:25:59,649 Йому стає занадто холодно, ти його зігрієш. 542 00:25:59,692 --> 00:26:01,041 Ви домедичний. Це нічого, з чим ви не можете впоратися. 543 00:26:01,085 --> 00:26:02,608 — Насправді ні. 544 00:26:04,044 --> 00:26:05,437 Я-я впустив це. 545 00:26:07,178 --> 00:26:09,920 - що? Відколи? – З минулого семестру. 546 00:26:09,963 --> 00:26:11,095 - Чому б і ні скажи мені це? 547 00:26:11,138 --> 00:26:13,053 - Це так ні суть прямо зараз. 548 00:26:13,097 --> 00:26:14,577 А якщо він помре? Що мені тоді робити? 549 00:26:14,620 --> 00:26:15,926 - Я повернусь перш ніж це станеться. 550 00:26:15,969 --> 00:26:16,970 - Ти цього не знаєш. 551 00:26:17,014 --> 00:26:17,928 Ви не знаєте, де ми 552 00:26:17,971 --> 00:26:19,494 або з ким ми. 553 00:26:19,538 --> 00:26:21,496 [шепоче] Ці люди може бути небезпечним. 554 00:26:21,540 --> 00:26:22,715 - Подивіться на мене. 555 00:26:22,759 --> 00:26:23,760 Я б не залишив тебе тут якби я не думав 556 00:26:23,803 --> 00:26:26,066 ти міг би впоратися з цим. 557 00:26:26,110 --> 00:26:28,591 Їм потрібна моя допомога. 558 00:26:28,634 --> 00:26:31,202 - Гаразд, тоді що робити ти тоді зробиш. 559 00:26:31,245 --> 00:26:33,204 - Любий, послухай мене. послухай мене. 560 00:26:33,247 --> 00:26:34,945 Я повинен піти для ще трохи. 561 00:26:34,988 --> 00:26:37,295 Джош, Джош, подивись на мене. 562 00:26:39,123 --> 00:26:40,951 Я кажу тобі, що мені треба йти. 563 00:26:40,994 --> 00:26:42,430 - що? немає 564 00:26:42,474 --> 00:26:43,736 - Є швидка допомога там, мила. 565 00:26:43,780 --> 00:26:46,130 Мені потрібно знайти припаси. - Не залишай мене тут. 566 00:26:46,173 --> 00:26:48,001 - Я знайду якомога швидше, я обіцяю. 567 00:26:48,045 --> 00:26:50,090 - Добре, знайшов ліхтарик, їжа, вода. 568 00:26:50,134 --> 00:26:52,310 Це для вас. 569 00:26:55,182 --> 00:26:57,620 Єво, нам треба йти. - Гаразд. 570 00:27:02,015 --> 00:27:03,582 - Я люблю тебе. 571 00:27:08,065 --> 00:27:08,282 . 572 00:27:08,326 --> 00:27:11,285 [гуркіт грому] 573 00:27:11,329 --> 00:27:14,027 [дощ тихо стукає] 574 00:27:27,345 --> 00:27:29,129 - Почекай! 575 00:27:29,173 --> 00:27:30,348 не треба 576 00:27:30,391 --> 00:27:32,045 - [важко дихаючи] 577 00:27:32,089 --> 00:27:34,265 - Чи можете ви дати мені пістолет, будь ласка? 578 00:27:38,138 --> 00:27:39,487 - Просто йди. 579 00:27:39,531 --> 00:27:42,142 - Ти не повинен цього робити. 580 00:27:42,186 --> 00:27:45,015 — Я відчуваю лише біль. 581 00:27:46,494 --> 00:27:48,975 Мені просто потрібно, щоб це закінчилося. - Нічого страшного. 582 00:27:49,019 --> 00:27:50,673 Дозволь мені допомогти тобі. 583 00:27:50,716 --> 00:27:52,587 - Будь ласка, це не так ваша проблема. 584 00:27:52,631 --> 00:27:54,198 - Так. 585 00:27:54,241 --> 00:27:55,895 Це моя проблема. 586 00:27:55,939 --> 00:27:57,767 Я маю бути там шукає швидку допомогу 587 00:27:57,810 --> 00:27:59,725 на продукти для мого сина, але я не збираюся цього робити 588 00:27:59,769 --> 00:28:01,596 тому що я не можу залишити тебе тут. 589 00:28:07,037 --> 00:28:08,342 - Почекай. 590 00:28:08,386 --> 00:28:09,996 - Що таке? 591 00:28:11,824 --> 00:28:13,608 – Я бачив швидку. 592 00:28:13,652 --> 00:28:15,741 - Ви зробили? де 593 00:28:15,785 --> 00:28:17,830 — Це було, коли я вперше сюди потрапив. 594 00:28:17,874 --> 00:28:19,658 Це було посередині поля. 595 00:28:19,702 --> 00:28:22,139 - Ви можете привести нас туди? 596 00:28:22,182 --> 00:28:24,097 - Можливо, не знаю. 597 00:28:24,141 --> 00:28:26,447 — Мій син помирає. 598 00:28:26,491 --> 00:28:27,840 Я не знаю, де шукати. 599 00:28:27,884 --> 00:28:30,538 Будь ласка, мені потрібна ваша допомога. 600 00:28:30,582 --> 00:28:34,107 [тиха драматична музика] 601 00:28:34,151 --> 00:28:36,719 дякую - Я сказав, можливо. 602 00:28:36,762 --> 00:28:38,372 Не дякуйте ще. 603 00:28:38,416 --> 00:28:40,897 ♪ 604 00:28:45,292 --> 00:28:46,990 - Мені просто потрібно поговорити з доктором Натаном. 605 00:28:47,033 --> 00:28:48,600 - Як я сказав, Я нічим не можу тобі допомогти. 606 00:28:48,643 --> 00:28:50,907 — Кей, дивись, я маю інформацію Я думаю, що вона повинна почути. 607 00:28:50,950 --> 00:28:53,692 - Сер, я більше не питатиму. Відійдіть. 608 00:28:53,736 --> 00:28:55,259 - Вибачте. Тату, можна з тобою поговорити? 609 00:28:55,302 --> 00:28:56,913 - Так. - Можемо ми, будь ласка, просто піти додому? 610 00:28:56,956 --> 00:28:59,132 - Із. - Гевін, Іззі. 611 00:28:59,176 --> 00:29:00,786 - Тітка Джессіка. 612 00:29:00,830 --> 00:29:02,353 - Вибач, що не зміг їдь сюди швидше. 613 00:29:02,396 --> 00:29:03,528 - Нічого страшного. 614 00:29:03,571 --> 00:29:04,877 - Вони сказали щось офіційне? 615 00:29:04,921 --> 00:29:07,793 - Ні, ще ні знайшов дно. 616 00:29:07,837 --> 00:29:10,230 [високий дзвін] 617 00:29:10,274 --> 00:29:12,276 [безпілотник падає] 618 00:29:12,319 --> 00:29:14,365 - Гевін, ти в порядку? 619 00:29:18,282 --> 00:29:19,892 ти в порядку 620 00:29:22,416 --> 00:29:24,636 - Так, я-я в порядку. 621 00:29:24,679 --> 00:29:26,246 Я зараз повернуся. 622 00:29:26,290 --> 00:29:28,205 Вибачте, докторе Натан. Я знаю, що ти зайнятий, 623 00:29:28,248 --> 00:29:31,164 але моя дружина і син впав у воронку. 624 00:29:32,862 --> 00:29:34,211 Я розумію, як це звучатиме, 625 00:29:34,254 --> 00:29:37,954 але я думаю, що люди може бути живий там внизу. 626 00:29:37,997 --> 00:29:39,912 - Сер, ми всі хочеться в це вірити. 627 00:29:39,956 --> 00:29:41,261 Але це не можливо. 628 00:29:41,305 --> 00:29:42,915 вибачте, ми повинні йти. 629 00:29:42,959 --> 00:29:44,743 — Треба рухатися далі. 630 00:29:44,787 --> 00:29:46,266 — Здається, бачив ваш дрон там. 631 00:29:46,310 --> 00:29:47,790 - Сер. 632 00:29:51,750 --> 00:29:54,361 - Нічого страшного. Дайте... дайте нам секунду. 633 00:29:54,405 --> 00:29:56,668 - Слухай, я не знаю як це пояснити, 634 00:29:56,711 --> 00:29:59,758 але хвіст номер 9300NN? 635 00:30:01,151 --> 00:30:02,543 Добре, цей дрон, 636 00:30:02,587 --> 00:30:04,937 це там же де всі інші. 637 00:30:04,981 --> 00:30:06,330 Я знаю, що в це важко повірити. 638 00:30:06,373 --> 00:30:07,853 Я навіть не впевнений сам в це вірю, 639 00:30:07,897 --> 00:30:10,943 але якщо є така можливість щоб люди вижили, 640 00:30:10,987 --> 00:30:13,076 потрібно відправити рятувальна місія. 641 00:30:13,119 --> 00:30:15,121 - Як вас звуть, сер? - Гевін Гарріс. 642 00:30:15,165 --> 00:30:17,732 — А як ти прийшов за цією інформацією? 643 00:30:19,560 --> 00:30:20,779 - Це неважливо. я просто... 644 00:30:20,823 --> 00:30:22,868 Я просто питаю що ти не здаєшся. 645 00:30:22,912 --> 00:30:24,652 - Як я вже казав раніше, 646 00:30:24,696 --> 00:30:26,829 ніхто не міг мати пережив те падіння. 647 00:30:26,872 --> 00:30:28,831 Я дуже шкодую про вашу втрату. 648 00:30:30,354 --> 00:30:31,659 - Як, у біса, міг він це знав? 649 00:30:31,703 --> 00:30:34,358 - Я не знаю, але ми повинні його розглянути. 650 00:30:42,409 --> 00:30:44,847 - Це ті ящики Мама принесла з дому? 651 00:30:44,890 --> 00:30:46,674 - Так, чому? що ти шукаєш 652 00:30:46,718 --> 00:30:49,416 - Мені потрібно довести доктору Натану що вони живі. 653 00:30:49,460 --> 00:30:51,984 Я думаю, що може бути спосіб це зробити. 654 00:30:52,028 --> 00:30:53,812 - як? - Я бачив там Єву. 655 00:30:53,856 --> 00:30:55,422 Вона була біля валуна. 656 00:30:55,466 --> 00:30:56,946 Валун мав відбиток руки, вирізьблений на ньому, 657 00:30:56,989 --> 00:30:58,730 і я бачив той камінь раніше. 658 00:30:58,773 --> 00:31:00,558 У нас є його фото. 659 00:31:00,601 --> 00:31:02,908 - Гевін, подивися на мене. 660 00:31:02,952 --> 00:31:05,171 Ці речі, які ви бачите, вони не справжні. 661 00:31:05,215 --> 00:31:07,565 - Гей, Джесс, я знаю, що це що ми завжди думали, 662 00:31:07,608 --> 00:31:10,046 але як пояснити чому я бачу Єву та Джоша? 663 00:31:10,089 --> 00:31:13,614 - Я не можу, але ти повинен припинити це. 664 00:31:13,658 --> 00:31:15,181 - Тітка Джессіка має рацію, тату. 665 00:31:15,225 --> 00:31:17,357 Ви маєте якусь ідею скільки разів сказав би Джош 666 00:31:17,401 --> 00:31:19,316 ми не могли на тебе розраховувати, 667 00:31:19,359 --> 00:31:21,840 але я завжди тебе захищав 668 00:31:21,884 --> 00:31:23,189 тому що я знав єдину причину що ти пив 669 00:31:23,233 --> 00:31:26,366 було через скільки болю ви були в. 670 00:31:26,410 --> 00:31:28,891 Я знав, що коли це рахується, ти був би там для нас. 671 00:31:28,934 --> 00:31:31,894 - Я знаю це-це здається божевільним, 672 00:31:31,937 --> 00:31:34,157 але я намагаюся допомогти. 673 00:31:34,200 --> 00:31:36,289 Я просто намагаюся зрозуміти що відбувається 674 00:31:36,333 --> 00:31:38,901 - Вони пішли, тату. 675 00:31:38,944 --> 00:31:42,252 [меланхолійна музика] 676 00:31:42,295 --> 00:31:43,470 - Із. 677 00:31:44,950 --> 00:31:46,778 Із. - Просто відпусти її. 678 00:31:49,433 --> 00:31:50,738 - Так. 679 00:31:50,782 --> 00:31:53,393 Дай мені хвилинку, добре? 680 00:31:57,920 --> 00:31:59,965 [зітхає] 681 00:32:00,009 --> 00:32:07,103 ♪ 682 00:32:08,626 --> 00:32:11,846 [напружена музика] 683 00:32:11,890 --> 00:32:14,937 [високий дзвін] 684 00:32:19,811 --> 00:32:24,294 ♪ 685 00:32:26,122 --> 00:32:27,210 - Робить щось із цього виглядаєш знайомим? 686 00:32:27,253 --> 00:32:28,951 — Ні, це все виглядає знайомим. 687 00:32:28,994 --> 00:32:30,126 Але це поле було не більше 688 00:32:30,169 --> 00:32:31,605 ніж пару миль з поляни. 689 00:32:31,649 --> 00:32:33,216 - Ну, це не може бути надто далеко. 690 00:32:33,259 --> 00:32:35,783 Я піду дивитися вперед. 691 00:32:35,827 --> 00:32:37,785 - Ти в порядку? - Так. 692 00:32:37,829 --> 00:32:40,614 - Гей, дякую, до речі. 693 00:32:40,658 --> 00:32:41,876 Вовк. 694 00:32:41,920 --> 00:32:42,921 я маю на увазі, якби ти там не був, 695 00:32:42,965 --> 00:32:44,096 Я... я навіть не знаю. 696 00:32:44,140 --> 00:32:45,619 - Не згадуй про це. 697 00:32:45,663 --> 00:32:47,404 [задихаючись] Вибачте. 698 00:32:47,447 --> 00:32:48,971 - Усе гаразд, тобі не треба шкодувати. 699 00:32:49,014 --> 00:32:51,930 - Ні, хочу. 700 00:32:51,974 --> 00:32:53,845 Ви зловили мене на декілька цікавих моментів. 701 00:32:53,888 --> 00:32:55,107 - Так. 702 00:32:55,151 --> 00:32:56,500 - Якщо хочеш поговорити про це-- 703 00:32:56,543 --> 00:32:58,110 - Це останнє Я хочу зробити. 704 00:32:58,154 --> 00:33:00,983 Вам достатньо на вашій тарілці. 705 00:33:01,026 --> 00:33:02,767 Я навіть не знаю твого імені. 706 00:33:02,810 --> 00:33:04,421 - Єва. 707 00:33:04,464 --> 00:33:06,814 - Я Тай. - Привіт. 708 00:33:06,858 --> 00:33:08,816 - Ти хороша мати, Єва. - Ммм 709 00:33:08,860 --> 00:33:11,036 Якщо ти так кажеш. 710 00:33:11,080 --> 00:33:13,125 - Що, ви думаєте, що це твоя вина? 711 00:33:13,169 --> 00:33:15,519 - Я думаю, що дозволив мої діти надто часто падають. 712 00:33:15,562 --> 00:33:17,782 Ось що я думаю. 713 00:33:17,825 --> 00:33:19,827 - Як це? - Е-е... 714 00:33:19,871 --> 00:33:22,091 - Давай, ти можеш мені сказати. 715 00:33:22,134 --> 00:33:24,789 - Ти звучиш як психолог. 716 00:33:24,832 --> 00:33:27,487 - Я. - Ой 717 00:33:27,531 --> 00:33:30,316 – сказала б моя колишня дружина Я завжди аналізую людей. 718 00:33:30,360 --> 00:33:32,144 Це не моє найбільше приємна якість. 719 00:33:32,188 --> 00:33:35,191 Тож розкажи мені, що сталося. 720 00:33:35,234 --> 00:33:37,715 - Близько півтора року тому, Я запізнився на роботу 721 00:33:37,758 --> 00:33:42,328 а потім у мене був сусід забрати дочку зі школи 722 00:33:42,372 --> 00:33:44,504 а потім було аварія і, ну, 723 00:33:44,548 --> 00:33:46,724 Іззі, моя донечка, 724 00:33:46,767 --> 00:33:48,465 вона втратила ногу. 725 00:33:48,508 --> 00:33:50,467 — А ви звинувачуєте себе. 726 00:33:50,510 --> 00:33:53,122 я розумію 727 00:33:53,165 --> 00:33:55,863 Ви не можете контролювати все, Єва. 728 00:33:55,907 --> 00:33:57,909 Це просто життя. 729 00:33:57,952 --> 00:34:00,042 - Ого. 730 00:34:00,085 --> 00:34:03,001 [тиха драматична музика] 731 00:34:03,045 --> 00:34:07,701 ♪ 732 00:34:07,745 --> 00:34:09,921 — Це зі смолярниць. 733 00:34:09,964 --> 00:34:12,706 - Давай. Я бачив це раніше. 734 00:34:12,750 --> 00:34:14,534 сюди. 735 00:34:24,414 --> 00:34:26,590 - Райлі. 736 00:34:26,633 --> 00:34:28,418 Мені холодно. 737 00:34:30,681 --> 00:34:32,074 - О, Боже. 738 00:34:32,117 --> 00:34:34,946 [тихо] Гаразд, у тебе все буде добре. 739 00:34:34,989 --> 00:34:36,904 Ти теж будеш добре, Я думаю. 740 00:34:36,948 --> 00:34:38,515 Гм, гаразд. 741 00:34:38,558 --> 00:34:41,344 Гм, давайте спробуємо це. 742 00:34:46,392 --> 00:34:48,177 Це явно не працює. 743 00:34:48,220 --> 00:34:49,917 Гаразд, перейдемо до плану Б. 744 00:34:49,961 --> 00:34:52,442 Гаразд, почнемо. 745 00:34:52,485 --> 00:34:54,661 Ось і ми. 746 00:34:54,705 --> 00:34:57,142 - [тремтить] 747 00:34:57,186 --> 00:34:58,970 - [тихо] Я вас зрозумів, добре? 748 00:34:59,013 --> 00:35:00,102 Тримайся. 749 00:35:00,145 --> 00:35:02,582 Я зрозумів тебе, я зрозумів тебе. 750 00:35:09,589 --> 00:35:09,763 . 751 00:35:09,807 --> 00:35:12,549 [страшна музика] 752 00:35:12,592 --> 00:35:19,730 ♪ 753 00:35:25,214 --> 00:35:26,432 - Тату, що ти робиш? 754 00:35:26,476 --> 00:35:27,520 - Ти не повинен бути тут. 755 00:35:27,564 --> 00:35:28,652 - Мене тут не повинно бути? 756 00:35:28,695 --> 00:35:29,870 Ви не були відповідаючи на ваш телефонний дзвінок 757 00:35:29,914 --> 00:35:31,611 тому я вистежив вас «Знайти моїх друзів». 758 00:35:31,655 --> 00:35:34,092 Будь ласка, скажіть мені що ти робиш. 759 00:35:36,442 --> 00:35:37,400 - Коли я побачив твою маму, 760 00:35:37,443 --> 00:35:39,750 вона була біля цього валуна. 761 00:35:39,793 --> 00:35:41,273 Був знак на бульварі Вілшир 762 00:35:41,317 --> 00:35:42,753 на землі за нею, 763 00:35:42,796 --> 00:35:44,015 і я подумав, якщо я викопаю це, 764 00:35:44,058 --> 00:35:46,583 це було б доказом те, що я бачив, було реальним. 765 00:35:48,237 --> 00:35:50,500 Але нічого немає. 766 00:35:50,543 --> 00:35:53,155 - Гевін, пора повертатися додому. 767 00:36:02,990 --> 00:36:05,167 - Почекай. 768 00:36:08,344 --> 00:36:10,737 - Що таке? 769 00:36:10,781 --> 00:36:12,217 - Сьогодні вранці була твоя мама 770 00:36:12,261 --> 00:36:13,610 носити її кільце на її шиї? 771 00:36:13,653 --> 00:36:14,611 - Чому? - Іззі, будь ласка. 772 00:36:14,654 --> 00:36:16,526 Чи була вона одягнена її кільце чи ні? 773 00:36:16,569 --> 00:36:17,962 - Так, була. 774 00:36:18,005 --> 00:36:19,485 чому 775 00:36:23,663 --> 00:36:25,839 - Боже мій. 776 00:36:25,883 --> 00:36:28,320 - Як це можливо? - Я не знаю. 777 00:36:28,364 --> 00:36:29,800 Я не можу пояснити чому 778 00:36:29,843 --> 00:36:30,975 але все це сталося зі мною, 779 00:36:31,018 --> 00:36:33,499 це призвело до цього. 780 00:36:33,543 --> 00:36:36,241 Твоя мама і Джош живі, 781 00:36:36,285 --> 00:36:39,157 і я їх знайду. 782 00:36:45,337 --> 00:36:47,296 - Райлі, подивися, що я отримав. 783 00:36:47,339 --> 00:36:48,862 Це для нього. 784 00:36:55,129 --> 00:36:57,044 Ой, чудова ніч. 785 00:36:57,088 --> 00:37:00,396 Але погода змінюється швидко тут, правда? 786 00:37:00,439 --> 00:37:03,094 - [зітхає] 787 00:37:03,137 --> 00:37:05,009 Щось ще? 788 00:37:05,052 --> 00:37:06,315 - Гаразд, слухай, дивись, я завмер. 789 00:37:06,358 --> 00:37:07,577 Я зовсім збожеволів. 790 00:37:07,620 --> 00:37:09,535 Я маю на увазі тих вовків, так? Це було безумство. 791 00:37:09,579 --> 00:37:12,234 Будь-хто б відреагував так само. 792 00:37:12,277 --> 00:37:14,888 Я лише людина. 793 00:37:14,932 --> 00:37:18,544 Але також ти міг померти і це була б моя вина. 794 00:37:18,588 --> 00:37:21,025 - Так, було б. 795 00:37:21,068 --> 00:37:23,027 - Так. 796 00:37:23,070 --> 00:37:25,464 У будь-якому випадку, я маю трохи соку залишилося на цьому 797 00:37:25,508 --> 00:37:26,770 і кілька солодких мелодій. 798 00:37:26,813 --> 00:37:29,076 Припускаючи, що він не проти вушна сірка незнайомця, 799 00:37:29,120 --> 00:37:30,730 може трохи музики допомогти йому заснути. 800 00:37:30,774 --> 00:37:32,602 - Це останнє йому потрібно. 801 00:37:32,645 --> 00:37:34,038 Нам потрібно не дати йому спати або він помре. 802 00:37:34,081 --> 00:37:37,041 - Правильно, так, звичайно. Хороша думка. 803 00:37:37,084 --> 00:37:40,262 Може, ти міг би відпочити. Я міг би стежити за ним, якщо хочеш. 804 00:37:43,569 --> 00:37:46,442 - У вас є будь-яка музика без стоунів? 805 00:37:46,485 --> 00:37:48,095 - Випадково маю еклектичні смаки. 806 00:37:56,408 --> 00:37:58,280 - Привіт, Скотт. 807 00:37:58,323 --> 00:38:00,194 дякую 808 00:38:09,291 --> 00:38:11,945 [потріскування вогню] 809 00:38:11,989 --> 00:38:14,731 — Ніхто не знає, де ми. Як вони нас знайдуть? 810 00:38:14,774 --> 00:38:16,689 - Нічого страшного. 811 00:38:37,841 --> 00:38:40,278 [вибухи ракет] 812 00:38:40,322 --> 00:38:42,106 - Допоможіть нам! 813 00:39:03,475 --> 00:39:05,085 [комп'ютерні дзвінки] 814 00:39:08,741 --> 00:39:11,614 - Неймовірно. 815 00:39:11,657 --> 00:39:14,051 - Софія, що відбувається? 816 00:39:14,094 --> 00:39:16,967 — Одужали один із птахів. 817 00:39:17,010 --> 00:39:19,970 Називається a Teratornis Merriami. 818 00:39:20,013 --> 00:39:22,494 Цей вид є вимерлим. 819 00:39:22,538 --> 00:39:24,844 - Куди в біса це прийшло з? 820 00:39:26,759 --> 00:39:28,370 - Звідти. 821 00:39:34,680 --> 00:39:37,161 - Подивіться! Ось воно! 822 00:39:43,689 --> 00:39:45,778 - [задихаючись] 823 00:39:47,432 --> 00:39:48,868 Тут є все. дай мені секунду 824 00:39:48,912 --> 00:39:51,131 - О, слава Богу. [видихаючи] 825 00:39:52,872 --> 00:39:54,874 - З вашим сином все буде добре. 826 00:40:02,621 --> 00:40:04,318 Єва? 827 00:40:06,016 --> 00:40:08,192 - Що відбувається? 828 00:40:08,235 --> 00:40:10,890 - Це є Голлівудські пагорби, 829 00:40:10,934 --> 00:40:13,240 і ті також. 830 00:40:13,284 --> 00:40:14,938 Вони однакові. 831 00:40:17,767 --> 00:40:20,857 Я думаю, що ми все ще в Лос-Анджелесі. 832 00:40:20,900 --> 00:40:22,859 - Як це можливо? 833 00:40:22,902 --> 00:40:25,427 [шелест кущів] 834 00:40:28,560 --> 00:40:30,649 [низьке гарчання] 835 00:40:30,693 --> 00:40:32,085 - Не рухайся. 836 00:40:42,444 --> 00:40:44,141 [гарчить] 837 00:40:44,184 --> 00:40:45,272 - Біжи. 838 00:40:49,320 --> 00:40:51,104 [гарчання] - Продовжуйте рухатися! 839 00:40:57,110 --> 00:41:00,113 [тиха драматична музика] 840 00:41:00,157 --> 00:41:02,159 — У всіх нас є люди ми хочемо повернутися до. 841 00:41:02,202 --> 00:41:03,639 Але ми не здамося. 842 00:41:03,682 --> 00:41:04,901 Ми підемо звідси. 843 00:41:04,944 --> 00:41:06,250 [гарчання тварин] 844 00:41:06,293 --> 00:41:07,991 - Прямо зараз ми повинні триматися разом. 845 00:41:08,034 --> 00:41:09,862 Ніхто нікуди не йде сам 846 00:41:09,906 --> 00:41:11,473 поки не розберемося що відбувається 847 00:41:11,516 --> 00:41:13,997 [музика посилюється] 848 00:41:14,040 --> 00:41:15,955 - Хто його туди посадив? 849 00:41:15,999 --> 00:41:17,391 - Поняття не маю. 850 00:41:17,435 --> 00:41:21,961 ♪ 851 00:41:22,005 --> 00:41:24,268 - Дружина і син знаходяться там внизу. 852 00:41:24,311 --> 00:41:27,401 - Звідки ти це знаєш? - Тому що я бачу те місце. 853 00:41:28,315 --> 00:41:29,447 - Ми йдемо туди, 854 00:41:29,491 --> 00:41:30,753 і ти збираєшся нам допомогти зробити це. 855 00:41:30,796 --> 00:41:34,147 ♪ 856 00:41:34,191 --> 00:41:35,584 [тварина гарчить] - Якщо ця річ вимерла, 857 00:41:35,627 --> 00:41:37,020 тоді що в біса це тут робиться? 858 00:41:37,063 --> 00:41:39,022 ♪ 859 00:41:39,065 --> 00:41:40,980 - Прямо зараз, народ ще має надію. 860 00:41:41,024 --> 00:41:42,591 Ти забери це, це небезпечна річ. 861 00:41:42,634 --> 00:41:44,723 ♪ 862 00:41:44,767 --> 00:41:47,204 — Можливо, це наш єдиний шанс щоб повернути маму та Джоша. 863 00:41:47,247 --> 00:41:48,553 — А що, як ніхто з вас повернутися? 864 00:41:48,597 --> 00:41:50,294 ♪ 865 00:41:50,337 --> 00:41:51,991 - Я принесу мій сімейний дім. 866 00:41:52,035 --> 00:41:55,473 ♪ 867 00:41:55,517 --> 00:41:56,605 Я обіцяю. 868 00:41:56,648 --> 00:41:57,649 ♪ 869 00:41:57,693 --> 00:41:59,303 - АВ контроль! 870 00:41:59,346 --> 00:42:02,349 ♪