1 00:01:54,080 --> 00:02:00,189 POSLIJE LJUBAVI 2 00:02:20,320 --> 00:02:22,515 Margaux, otvori kadu, molim te. - Zašto ja? 3 00:02:22,760 --> 00:02:25,069 Zašto ne? - Ne želim. 4 00:02:26,640 --> 00:02:28,631 Margaux, tvoje stvari. 5 00:02:30,560 --> 00:02:32,357 Mogu li ti pomoći, mama? 6 00:02:36,720 --> 00:02:37,994 Nema domaće zadaće? 7 00:02:45,600 --> 00:02:47,318 A, Jade? 8 00:02:50,440 --> 00:02:53,432 Provjerite da vidite što imaš za sutra. 9 00:02:54,240 --> 00:02:56,435 Naša učiteljica je rekla da nema zadaće. 10 00:02:56,680 --> 00:02:57,635 Sumnjam u to. 11 00:02:58,120 --> 00:03:00,509 Gdje ti je knjiga? - Zaboravio sam. 12 00:03:00,760 --> 00:03:04,116 Jade, tri puta ovaj tjedan. Uzmi tjesteninu. 13 00:03:09,120 --> 00:03:12,157 Učiteljica je rekla da to možemo ostaviti. 14 00:03:14,240 --> 00:03:14,990 Dođi sa mnom. 15 00:03:16,880 --> 00:03:19,633 Margaux, tvoje stvari. - Drži se! 16 00:03:19,960 --> 00:03:22,679 Tvoja jakna je na podu. Koristite udicu! 17 00:03:23,400 --> 00:03:25,197 Muka mi je od ponavljanja. 18 00:03:26,760 --> 00:03:27,590 dođi ovamo 19 00:03:29,600 --> 00:03:31,113 Što si radio danas? 20 00:03:33,360 --> 00:03:34,713 Što radiš ovdje? 21 00:03:35,840 --> 00:03:37,751 Rano sam završio. 22 00:03:39,600 --> 00:03:42,398 Ok, 8 je sati. Dogovorili smo se nikad prije 8. 23 00:03:42,880 --> 00:03:44,472 Da, ali završio sam ranije. 24 00:03:45,960 --> 00:03:47,632 Srijeda je. 25 00:03:48,960 --> 00:03:52,077 Obično si tu... Nema te u srijedu. 26 00:03:53,400 --> 00:03:55,595 Držite se dana dali smo jedno drugome. 27 00:03:55,840 --> 00:03:57,990 Ja ću to učiniti. Bok. 28 00:03:59,200 --> 00:04:00,349 kako je 29 00:04:01,720 --> 00:04:04,712 Postoji vježba pisanja. Jeste li to učinili danas? 30 00:04:04,960 --> 00:04:05,756 br. 31 00:04:07,200 --> 00:04:08,189 Ne želim! 32 00:04:08,480 --> 00:04:10,198 Ali to je ono što si učinio danas. 33 00:04:11,880 --> 00:04:14,235 Muka mi je od toga! - Jade, uradi svoju zadaću! 34 00:04:14,480 --> 00:04:16,755 Margaux, tvoje stvari! - Drži se! 35 00:04:26,280 --> 00:04:28,748 Djevojke, skinite se za kupanje. 36 00:04:29,920 --> 00:04:31,797 igramo se! 37 00:04:47,040 --> 00:04:49,679 Domaća zadaća nakon kupanja. Bez svađe. 38 00:04:52,280 --> 00:04:53,952 Tata! - Kako si? 39 00:04:55,080 --> 00:04:57,036 prelijepa si! Moje princeze. 40 00:04:57,800 --> 00:04:59,233 Kako je bilo u školi? - Sjajno. 41 00:04:59,480 --> 00:05:00,913 Radili smo zbrojeve. 42 00:05:01,160 --> 00:05:03,754 dobre ocjene? Loš? - Dobro. 43 00:05:05,400 --> 00:05:07,038 Što da radimo? - Idemo se igrati. 44 00:05:07,280 --> 00:05:08,679 Završiti jučerašnju utakmicu? - Da! 45 00:05:08,920 --> 00:05:10,399 Čiji je zapravo red? - Moje. 46 00:05:10,600 --> 00:05:12,158 Ne, ja! Mi! 47 00:05:12,400 --> 00:05:14,516 Ne, ja! - Sigurno? 48 00:05:15,840 --> 00:05:17,956 djevojke? Vrijeme za kupanje! 49 00:05:19,080 --> 00:05:21,310 Hajde, Jade. - Promašio si. Brz! 50 00:05:21,840 --> 00:05:24,479 Ne ponašaj se kao da ne čuješ, vrijeme je za kupanje. 51 00:05:25,120 --> 00:05:26,917 Rekao sam ti dvaput. Margaux! 52 00:05:27,280 --> 00:05:31,432 Pusti taj daljinski. Nemojte sada koristiti računalo. 53 00:05:31,680 --> 00:05:34,513 Slušaš li, Margaux? Žad! 54 00:05:35,040 --> 00:05:37,838 Margaux, prestani. Skini se. - Neću izaći! 55 00:05:38,080 --> 00:05:40,799 Srijeda je, nije petak, u redu? 56 00:05:41,040 --> 00:05:43,759 Imate svoje dane. Margaux, molim te... 57 00:05:45,640 --> 00:05:46,959 hajde 58 00:05:47,960 --> 00:05:49,757 Operite lice. - Prestani! 59 00:05:52,000 --> 00:05:53,797 Tvoje lice! - tatice! 60 00:05:54,040 --> 00:05:57,237 Tata, možeš li doći ovamo? Mama nije dobra! 61 00:05:57,480 --> 00:05:58,879 nisam fin? 62 00:06:00,160 --> 00:06:02,071 Tatice, dolaziš li? 63 00:06:02,480 --> 00:06:03,310 Tata! 64 00:06:03,680 --> 00:06:06,148 Danas sam ja. - Ne, tata je. 65 00:06:06,640 --> 00:06:08,949 Ona ima svoje dane, on svoje. 66 00:06:10,080 --> 00:06:11,672 U redu je, pobrinut ću se za njih. 67 00:06:17,280 --> 00:06:20,955 Dakle, gdje da počnem? - Ja! Prvo mi sredi leđa! 68 00:06:22,720 --> 00:06:23,869 Podignite kosu. 69 00:06:29,360 --> 00:06:31,316 Podigni leđa... 70 00:06:38,000 --> 00:06:39,911 Prljavo! Baš si prljav... 71 00:06:41,520 --> 00:06:43,556 Jade je puno čišća od tebe. 72 00:06:44,280 --> 00:06:46,316 To nije lijepo reći. 73 00:06:47,000 --> 00:06:48,592 Nije lijepo, ali istinito. 74 00:06:48,840 --> 00:06:50,751 Dobro, hajde. 75 00:06:57,160 --> 00:06:58,991 Da postavim stol? 76 00:07:22,800 --> 00:07:24,279 Nema dovoljno za tebe. 77 00:07:42,200 --> 00:07:43,349 Otvori usta. 78 00:07:44,200 --> 00:07:45,269 Otvori usta! 79 00:07:46,680 --> 00:07:47,749 Nisam gladan. 80 00:07:52,080 --> 00:07:53,274 Otvoriti. 81 00:07:56,480 --> 00:07:58,471 Kada ćeš kupiti moje kopačke? 82 00:07:58,720 --> 00:08:00,312 Sljedeći tjedan. - Kada? 83 00:08:00,560 --> 00:08:01,470 Srijeda. 84 00:08:01,720 --> 00:08:04,280 Kažeš to, ali nikad to ne učiniš. - Obećavam. 85 00:08:04,560 --> 00:08:05,675 Otvoriti. - Kuneš li se? 86 00:08:05,920 --> 00:08:08,070 Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti. Sad otvori. 87 00:08:08,440 --> 00:08:10,112 Otvoriti. - Dosta je bilo. 88 00:08:20,080 --> 00:08:22,799 Ispirjanjeno voće. - Ne volim pirjano voće! 89 00:08:23,040 --> 00:08:25,110 Volite pirjano voće. hajde 90 00:08:27,520 --> 00:08:31,069 Ja ću sladoled. - Ne, to je pirjano voće! 91 00:08:31,320 --> 00:08:32,833 Nema sladoleda! - da 92 00:08:36,160 --> 00:08:37,309 Što sam rekao? 93 00:08:38,400 --> 00:08:40,789 Sam si si pomogao. Rekao sam im "ne". 94 00:08:41,120 --> 00:08:42,553 To je samo sladoled. 95 00:08:43,840 --> 00:08:46,479 Završi i dođi oprati zube. 96 00:09:08,160 --> 00:09:09,832 Oribajte gornje zube. 97 00:09:19,200 --> 00:09:20,952 Jade, što radiš? 98 00:09:21,440 --> 00:09:23,829 Ostavi moje stvari i zatvori ladicu. 99 00:09:39,760 --> 00:09:41,113 Idi u krevet, Margaux. 100 00:09:41,400 --> 00:09:42,958 Može li tata čitati priču? - Ne. 101 00:09:43,200 --> 00:09:44,872 Priču, molim! - Ne. 102 00:09:46,560 --> 00:09:50,314 Želim priču. Ne mogu spavati bez jednog. 103 00:10:10,320 --> 00:10:12,231 Žele da pročitate priču. 104 00:10:12,800 --> 00:10:16,190 Ovo je posljednji put. U moje dane, vrati se nakon što budu u krevetu. 105 00:10:17,320 --> 00:10:18,230 Obećanje? 106 00:10:27,680 --> 00:10:29,079 Gdje smo stali? 107 00:10:30,200 --> 00:10:33,715 ''Slučajno sam šutnuo hrpu kostiju koji se uskomešao 108 00:10:34,000 --> 00:10:36,639 i reče mi koščatim glasom, 'Ti!' 109 00:10:37,520 --> 00:10:38,953 'Što je sa mnom?''' 110 00:10:53,680 --> 00:10:55,750 Možeš li to učiniti u drugoj sobi? 111 00:11:13,120 --> 00:11:15,270 Možeš li prestati slati poruke, molim te? 112 00:11:16,280 --> 00:11:18,635 Ozbiljno? Želiš li mi prestati slati poruke? 113 00:11:18,880 --> 00:11:19,995 To je tvoj novi plan? 114 00:11:20,240 --> 00:11:21,992 Znaš što mislim. 115 00:11:29,080 --> 00:11:30,479 Nešto se događa? 116 00:11:32,080 --> 00:11:33,399 Marie? 117 00:11:33,640 --> 00:11:36,996 Molim te prestani slati poruke ispred od mene. Možeš li to uspjeti? 118 00:11:40,080 --> 00:11:41,479 Tvoja ruka. - Ne. 119 00:11:41,720 --> 00:11:42,835 daj mi ruku 120 00:11:43,080 --> 00:11:44,479 daj mi ruku 121 00:11:45,440 --> 00:11:47,749 Daj mi ruku na trenutak. 122 00:11:48,080 --> 00:11:49,229 daj mi ruku 123 00:11:49,840 --> 00:11:52,149 daj mi ruku Neće boljeti. 124 00:11:55,240 --> 00:11:57,231 Marie, daj mi ruku. - Ne. 125 00:11:59,840 --> 00:12:01,671 posljednji put, daj mi svoju ruku. 126 00:12:08,680 --> 00:12:09,795 ne mogu 127 00:12:10,840 --> 00:12:12,034 To je tužno. 128 00:12:12,720 --> 00:12:14,472 To je tužno za tebe. 129 00:12:16,880 --> 00:12:18,711 Teško je razgovarati s tobom. 130 00:12:34,840 --> 00:12:36,114 Hajde, reci. 131 00:12:40,760 --> 00:12:42,955 Znam, ali želim da mi kažeš. 132 00:12:44,400 --> 00:12:46,072 Marie, želim da to kažeš. 133 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 Budite pošteni. Budite iskreni. 134 00:12:50,440 --> 00:12:51,793 Reci kako jest. 135 00:12:56,480 --> 00:12:58,550 Eto, to je to. Ti si to rekao. 136 00:13:15,440 --> 00:13:17,351 Imaš novac? Koliko? 137 00:13:20,560 --> 00:13:22,596 Misliš da sam jebeno glup? 138 00:13:25,120 --> 00:13:27,509 smiri se Stop! 139 00:13:28,080 --> 00:13:30,435 odjebi! - Dosta! 140 00:13:40,320 --> 00:13:41,878 Što nije u redu, Borise? - Ništa. 141 00:13:42,120 --> 00:13:43,997 Mama, Margaux je zloban! 142 00:13:44,240 --> 00:13:46,276 Nemojte ovdje poslovati, molim vas. 143 00:13:48,080 --> 00:13:50,514 Stvarno misliš da sam ih zamolio da dođu? 144 00:13:59,040 --> 00:14:00,632 Oprostite. - Oprostite. 145 00:14:03,160 --> 00:14:06,391 ako ti treba novac, možete obaviti posao na mojoj kući. 146 00:14:06,640 --> 00:14:08,119 Ona neće čuti za to! 147 00:14:08,360 --> 00:14:10,078 Ja sam suvlasnik. - Pa odluči. 148 00:14:10,320 --> 00:14:11,469 Moraš to učiniti. 149 00:14:11,720 --> 00:14:13,358 Smetam li ti? - Ne. 150 00:14:13,680 --> 00:14:15,716 Govorimo o kući tvog oca. 151 00:14:17,360 --> 00:14:19,749 Zašto Boris ne radi posao? 152 00:14:20,000 --> 00:14:21,752 Zar ne bi bilo jednostavnije? 153 00:14:22,960 --> 00:14:26,350 Financijski je povoljnije za svakoga. 154 00:14:26,600 --> 00:14:29,194 Rekao sam da ću pronaći rješenje. Imam drugih briga. 155 00:14:29,480 --> 00:14:31,198 Nešto treba učiniti. 156 00:14:31,440 --> 00:14:35,319 Nevjerojatno! Sigurno mogu birati koji radi na mojoj kući. 157 00:14:35,720 --> 00:14:38,996 Mama, ja plaćam pa ću ja izabrati. Boris to neće učiniti. 158 00:14:39,240 --> 00:14:41,515 Za sada ne plaćate. 159 00:14:41,920 --> 00:14:43,035 Švorc sam. 160 00:14:44,200 --> 00:14:47,272 Razlog više da Boris odradi posao. 161 00:14:47,720 --> 00:14:49,711 Znaš da ima problema. 162 00:14:49,960 --> 00:14:50,915 A ja nisam? 163 00:14:53,000 --> 00:14:56,913 Tvoj otac nikad ne bi otišao naša kuća u takvom stanju. 164 00:14:57,200 --> 00:15:00,317 Djevojke, Babou odlazi. Dođi i poljubi je. 165 00:15:00,760 --> 00:15:01,829 Čekati! 166 00:15:03,080 --> 00:15:04,308 Zbogom, Borise. 167 00:15:11,520 --> 00:15:12,270 slušaj... 168 00:15:13,200 --> 00:15:16,351 Zašto Boris ne ostane sa mnom dok to ne riješiš? 169 00:15:16,600 --> 00:15:18,318 Bilo bi bolje za djevojke. 170 00:15:18,600 --> 00:15:19,999 Imam dovoljno mjesta i... 171 00:15:20,240 --> 00:15:23,073 Shvaćaš li što govoriš? - Da! 172 00:15:23,600 --> 00:15:25,830 Stranac, Poljak, recimo, 173 00:15:26,200 --> 00:15:29,033 I ja bih njega udomio. Može raditi i ostaviti vas na miru. 174 00:15:29,280 --> 00:15:31,589 cure! - Nije li to ono što želiš? 175 00:15:33,400 --> 00:15:34,355 Doviđenja, cure. 176 00:15:36,720 --> 00:15:38,870 Zbogom, Babou. - Zbogom, draga. 177 00:15:39,760 --> 00:15:43,435 Ovo mjesto je noćna mora. Svaki put netko pregori osigurač. 178 00:15:43,680 --> 00:15:46,433 Nemoguće je. ja... u redu 179 00:15:46,760 --> 00:15:47,909 Dobio sam poruku. 180 00:15:48,560 --> 00:15:51,199 Sretan sada? Je li to tvoj novi plan? 181 00:15:51,440 --> 00:15:52,589 Sretan zbog čega? 182 00:15:53,560 --> 00:15:55,198 Prestani razgovarati s mojom mamom. 183 00:15:55,440 --> 00:15:58,159 Ti si paranoičan. Zamolila me da obavim posao. 184 00:15:58,400 --> 00:16:01,119 Prestani lagati, Borise, to je nepodnošljivo. 185 00:16:04,040 --> 00:16:07,589 Ako želiš ostati ovdje za sada, slijediš pravila. 186 00:16:07,920 --> 00:16:10,354 U redu, rezimirat ću. Vraćam se kad kažeš, 187 00:16:10,640 --> 00:16:13,393 razgovaraj s djevojkama kad kažeš, ignoriraj svoju mamu... To je sve? 188 00:16:13,640 --> 00:16:14,834 Želim da odeš. 189 00:16:15,080 --> 00:16:16,957 Zašto? Zašto bih otišao? 190 00:16:17,200 --> 00:16:18,553 To sad nije tvoj dom. 191 00:16:18,800 --> 00:16:20,631 kako to misliš dođi ovamo 192 00:16:20,960 --> 00:16:23,428 Izgled. Pod, strop, zidovi... 193 00:16:23,720 --> 00:16:26,439 Sve sam napravio. Pokušajte to zapamtiti, princezo. 194 00:16:26,680 --> 00:16:29,513 Princeza te nahranila, ok? Sve sam to platio. 195 00:16:29,800 --> 00:16:33,031 znaš zašto? Radim i štedim. Ne trošim svoj novac. 196 00:16:33,280 --> 00:16:35,874 Spašavaš mi s leđa. Ja, tvoj rob! 197 00:16:36,120 --> 00:16:38,714 Kako ste obavili posao bez mene? 198 00:16:39,040 --> 00:16:42,316 Nisam imao novca, ali sam imao krov. Nisi imao ništa. 199 00:16:42,560 --> 00:16:44,835 Čak ni stan obaviti posao u! 200 00:16:45,200 --> 00:16:48,749 Dakle, kao vlasnik, posjedujete djelo? je li to to? 201 00:16:49,280 --> 00:16:52,317 Normalno je tako razmišljati. Svatko je rođen bogat. 202 00:16:52,560 --> 00:16:54,835 Nije istina. - Niste rođeni bogati? 203 00:16:55,120 --> 00:16:57,680 Novac tvojih roditelja niste platili za ovo mjesto? Poriči! 204 00:16:57,960 --> 00:17:00,633 Tko plaća hipoteku svaki mjesec? Vas? Ne, želim! 205 00:17:00,880 --> 00:17:02,996 Radim jer radim! 206 00:17:03,240 --> 00:17:04,070 Dođite, djevojke. 207 00:17:04,320 --> 00:17:07,710 Ok, prihvatio sam novac roditelji su mi dali. 208 00:17:08,200 --> 00:17:11,795 Htjeli ste da odbijem? Odgovaralo ti je u tom trenutku. 209 00:17:12,040 --> 00:17:15,635 Nemam patologiju problem s mojom obitelji. Vi znate! 210 00:17:16,000 --> 00:17:20,073 Ne možeš ništa bez mame! - Imam patološki problem? 211 00:17:20,400 --> 00:17:21,230 Jesi li lud? 212 00:17:21,600 --> 00:17:24,194 Mama je ovdje jer ne možeš gledati za curama! 213 00:17:24,480 --> 00:17:27,438 Nikad to ne radiš kad ja tražim. - To nije istina! 214 00:17:27,680 --> 00:17:30,148 Dobro, moja mama je tu. Gdje je tvoja? 215 00:17:30,400 --> 00:17:33,836 Kakve to veze ima s mojom mamom? - Njoj ne smeta... 216 00:17:34,520 --> 00:17:36,112 Moja mama kaže: "Jebi se!" 217 00:17:37,360 --> 00:17:39,191 Plaši li te kad vičemo? 218 00:17:40,320 --> 00:17:41,799 Misliš da puno vičemo? 219 00:17:42,200 --> 00:17:43,713 Prečesto? 220 00:17:45,000 --> 00:17:46,274 i ti? 221 00:17:48,720 --> 00:17:52,713 I dalje se volimo. Vičemo, ali se volimo. 222 00:17:53,760 --> 00:17:56,558 Ne smije te brinuti. Nije protiv tebe. 223 00:17:57,400 --> 00:17:59,072 znaš to 224 00:17:59,320 --> 00:18:01,117 To ništa ne mijenja za tebe. 225 00:18:03,840 --> 00:18:07,879 Volimo vas oboje i to ne mijenja kako se osjećamo. 226 00:18:08,120 --> 00:18:09,633 Nema to veze s tobom. 227 00:18:09,920 --> 00:18:12,753 Pokušat ćemo više ne vikati. Obećavamo. 228 00:18:13,240 --> 00:18:17,472 Za sada nemamo rješenja, pa živimo zajedno ali... 229 00:18:18,960 --> 00:18:21,269 ali ćemo se pobrinuti da... 230 00:18:21,960 --> 00:18:24,633 pronaći kuću svaki i da imamo... 231 00:18:25,920 --> 00:18:28,070 svako svoje mjesto, ok? 232 00:18:28,680 --> 00:18:30,750 Ali zapravo još ne znamo. 233 00:18:41,760 --> 00:18:43,830 Možda se nećemo razdvojiti. 234 00:18:44,160 --> 00:18:46,116 Možda ćemo svi zajedno ostati ovdje. 235 00:18:46,480 --> 00:18:48,835 Zato se svađamo jer ponekad... 236 00:18:49,200 --> 00:18:52,237 želimo se razdvojiti a onda nemamo. 237 00:19:25,400 --> 00:19:26,719 To je dobro. 238 00:19:29,560 --> 00:19:31,755 Možeš li donijeti salatu? - da 239 00:19:51,320 --> 00:19:53,959 Mumija! dolaziš li 240 00:20:02,680 --> 00:20:04,318 Hajde, spremno je. 241 00:20:08,280 --> 00:20:09,633 Pažljivo, vruće je. 242 00:20:11,160 --> 00:20:12,559 Lijep! 243 00:20:13,920 --> 00:20:15,672 Ja ću poslužiti. 244 00:20:22,560 --> 00:20:23,675 jesi dobro 245 00:20:23,920 --> 00:20:25,194 Fino. 246 00:20:27,320 --> 00:20:29,675 Ne izgledaš tako. Želiš nešto? 247 00:20:29,960 --> 00:20:32,713 Što igraš? Što je ovo djelo? 248 00:20:37,520 --> 00:20:39,078 Žad? - Da? 249 00:20:39,320 --> 00:20:41,595 Možeš li dobiti moju torbu, molim te? 250 00:20:52,120 --> 00:20:53,553 Jeste li bolesni? 251 00:20:54,040 --> 00:20:56,031 Da, ona je pred vratima smrti. 252 00:20:56,600 --> 00:20:57,715 Hajde, Jade. 253 00:20:57,960 --> 00:21:00,633 Ne brini, blesav je. Idi i jedi. 254 00:21:01,680 --> 00:21:03,432 Od čega da počnemo? 255 00:21:03,720 --> 00:21:05,358 Salata za mene. 256 00:21:06,160 --> 00:21:08,435 Salata ili lazanje? - Salata. 257 00:21:17,520 --> 00:21:19,590 Jade, daj mi svoj tanjur. 258 00:21:20,480 --> 00:21:22,914 Je li ti to dovoljno? 259 00:21:24,440 --> 00:21:25,509 Uživati. 260 00:21:36,480 --> 00:21:39,278 Je li istina nisi bogat kao mama? 261 00:21:39,720 --> 00:21:42,598 Tko je to rekao? Je li to bila mama? 262 00:21:44,440 --> 00:21:45,589 br. 263 00:21:45,920 --> 00:21:48,115 kako znas Čuješ li nas kako pričamo? 264 00:21:48,840 --> 00:21:50,990 br. - Čuješ nas kako se svađamo? 265 00:21:51,720 --> 00:21:53,358 Kako to onda znaš? 266 00:21:55,560 --> 00:21:57,312 Je li ti Babou rekao? 267 00:21:59,640 --> 00:22:00,959 Pa zašto... - Znate ovu igru? 268 00:22:01,200 --> 00:22:02,792 zašto pitaš 269 00:22:04,080 --> 00:22:06,071 ne znam Samo sam pitao. 270 00:22:06,920 --> 00:22:09,480 Ovisi. Što za vas znači bogatstvo? 271 00:22:09,800 --> 00:22:11,279 Puno novca. 272 00:22:11,520 --> 00:22:15,672 Bogat nije ništa drugo? Nema puno osjećaja, prijatelji, 273 00:22:16,320 --> 00:22:18,038 puno ideja... 274 00:22:18,520 --> 00:22:20,511 puno knjiga koje si pročitao... To nije bogato? 275 00:22:20,760 --> 00:22:21,715 br. 276 00:22:21,960 --> 00:22:23,712 To je samo novac? 277 00:22:24,080 --> 00:22:25,672 Vau, to je tužno. 278 00:22:31,200 --> 00:22:34,715 Ako se rastanete, kako ćeš bez novca? 279 00:22:37,440 --> 00:22:40,830 Snaći ću se. radit ću, baš kao što sam uvijek činio. 280 00:23:17,240 --> 00:23:18,753 Sve ok? 281 00:23:20,360 --> 00:23:21,998 Zadrijemao sam. 282 00:23:24,360 --> 00:23:25,429 a ti 283 00:23:25,720 --> 00:23:27,756 Je li dobro prošlo? - da 284 00:23:31,200 --> 00:23:33,714 Zvala je Alixina i Maximeina majka 285 00:23:33,960 --> 00:23:36,315 za prespavanje u četvrtak navečer. 286 00:23:36,640 --> 00:23:38,312 Ne, ne tijekom tjedna. 287 00:23:38,560 --> 00:23:41,154 Sigurno mogu spavati kod svojih prijatelja. 288 00:23:41,440 --> 00:23:43,556 Ostaviti me samu s Borisom... 289 00:23:45,480 --> 00:23:48,278 Možete li se javiti tijekom vikenda s njima? 290 00:23:49,840 --> 00:23:51,273 Marie, vjeruj mu. 291 00:23:57,080 --> 00:23:58,115 mama... 292 00:23:59,640 --> 00:24:01,835 Moram prodati tatinu kuću. - Prodati ga? 293 00:24:02,400 --> 00:24:04,152 Kuća u kojoj ste odrasli? 294 00:24:04,400 --> 00:24:05,674 Nemam izbora. 295 00:24:06,640 --> 00:24:08,835 U kakvom je stanju? Ne dolazi u obzir. 296 00:24:10,520 --> 00:24:13,592 Idi sad u krevet, mora da si umoran. 297 00:24:13,840 --> 00:24:15,751 O tome ćemo sljedeći put, 298 00:24:16,000 --> 00:24:20,039 kad si odmoran. Bez ishitrenih odluka. Lijepo spavaj. 299 00:24:20,440 --> 00:24:22,908 Hvala. Laku noć. - Laku noć, draga. 300 00:24:35,040 --> 00:24:37,918 Podržava li te Barthés na fakultetu? 301 00:24:38,160 --> 00:24:40,116 Stvarno je pomogao s pločom. 302 00:24:40,320 --> 00:24:43,710 Ako bude bilo problema, javite mi. Obećanje? 303 00:24:48,320 --> 00:24:49,355 slušaj... 304 00:24:50,200 --> 00:24:52,350 Znam da imaš problema s novcem. 305 00:24:55,520 --> 00:24:58,193 Želiš se emancipirati i upravljati sam. 306 00:24:58,560 --> 00:25:01,233 Simbolično, to je važno za vas. 307 00:25:02,520 --> 00:25:04,715 Ali nije baš racionalno. 308 00:25:05,600 --> 00:25:08,990 Zajam od 140.000 eura na 15 godina 309 00:25:10,560 --> 00:25:13,632 znači da ćete vratiti 40.000 više. 310 00:25:16,520 --> 00:25:18,829 Mogu ti to posuditi bez kamata. 311 00:25:20,560 --> 00:25:21,913 Razmisli o tome. 312 00:25:25,200 --> 00:25:26,315 Beskamatno. 313 00:25:26,880 --> 00:25:29,348 Zašto ti je mama rekla o mojim problemima? 314 00:25:30,600 --> 00:25:33,034 Tvoj otac mi je pomogao u teškim vremenima. 315 00:25:33,440 --> 00:25:34,668 Podržao me. 316 00:25:36,960 --> 00:25:40,430 Obećao sam mu da ću biti ovdje. Drago mi je što mogu pomoći, stvarno. 317 00:25:44,720 --> 00:25:46,950 Možete mi vratiti kasnije. 318 00:25:49,560 --> 00:25:51,676 Obećao sam da ću biti ovdje. 319 00:26:27,080 --> 00:26:30,993 Možeš li pokušati pokucati? - Oprosti, nisam te vidio tamo. 320 00:26:31,800 --> 00:26:34,075 Upravo uzimam četkicu za zube. 321 00:26:38,960 --> 00:26:41,076 Već sam te vidio golu. 322 00:28:14,320 --> 00:28:15,912 Kada ćeš početi tražiti? 323 00:28:16,680 --> 00:28:18,079 Za što? 324 00:28:18,360 --> 00:28:19,679 stan. 325 00:28:20,160 --> 00:28:22,435 Nema vremena, previše posla. 326 00:28:25,320 --> 00:28:28,118 Previše posla, nema posla. Novac, nema novca. Ne shvaćam. 327 00:28:28,320 --> 00:28:29,548 imam posla. 328 00:28:30,920 --> 00:28:33,798 Znači to znači ne možeš tražiti mjesto? 329 00:28:34,040 --> 00:28:37,032 Samo ljudi koji ne rade tražiti stanove? 330 00:28:37,320 --> 00:28:38,753 Samo ne želiš. 331 00:28:39,360 --> 00:28:41,351 Nemam vremena ni novca. 332 00:28:41,720 --> 00:28:43,995 Kako mogu tražiti mjesto Ne mogu si priuštiti? 333 00:28:56,080 --> 00:28:57,195 A Margauxove čizme? 334 00:28:58,680 --> 00:29:01,558 Kada planirate kupiti njezine kopačke? 335 00:29:03,480 --> 00:29:05,198 Zašto sve miješaš? 336 00:29:07,800 --> 00:29:10,678 za razliku od mene, i dalje vjeruju tvojim obećanjima. 337 00:29:10,920 --> 00:29:12,399 Zato ih zadržite. 338 00:29:25,560 --> 00:29:26,913 Samo trenutak... 339 00:29:27,640 --> 00:29:29,278 Pojeo si sav sir? 340 00:29:37,000 --> 00:29:39,958 Ne mogu više od ovoga podnijeti. Pokušavam ostati cool, 341 00:29:40,200 --> 00:29:43,033 ali imate svoju policu u hladnjaku a mi imamo svoje. 342 00:29:43,560 --> 00:29:46,233 Pa prestani jesti hranu za djevojke, ok? 343 00:29:47,520 --> 00:29:49,272 I neću ti prati rublje. 344 00:29:49,720 --> 00:29:52,632 Možete koristiti stroj, ali muka mi je od toga. 345 00:29:52,880 --> 00:29:54,836 Počnite raditi stvari za sebe. 346 00:29:55,080 --> 00:29:56,559 Prestani mi prati rublje. 347 00:29:58,320 --> 00:30:01,471 Dovoljno! Pronađite rješenje i gubite se! 348 00:30:02,880 --> 00:30:04,996 Ok, daj mi moj dio. 349 00:30:05,760 --> 00:30:09,355 Jedna trećina je više od vašeg udjela. Nećemo ponovno raspravljati o tome. 350 00:30:09,600 --> 00:30:11,352 Da, jesmo. 351 00:30:11,800 --> 00:30:16,191 Moj rad je podigao tržišnu vrijednost. Ostajem dok ne dobijem svoj dio. 352 00:30:16,440 --> 00:30:17,634 Želim pola. 353 00:30:20,120 --> 00:30:23,669 Evo, za sir. To bi trebalo pokriti. 354 00:30:30,000 --> 00:30:31,638 Uostalom, voljela sam ga. 355 00:30:35,480 --> 00:30:36,833 Stvarno sam ga voljela. 356 00:30:44,120 --> 00:30:45,473 Ali ovo je... 357 00:30:45,960 --> 00:30:47,188 Jadno je. 358 00:30:50,240 --> 00:30:52,879 Probudim se i mislim... 359 00:30:55,040 --> 00:30:57,349 da ću ja to srediti za djevojke. 360 00:31:00,240 --> 00:31:02,071 Onda ga vidim i... 361 00:31:04,360 --> 00:31:05,998 Mrzim ga. 362 00:31:08,960 --> 00:31:10,632 Njegov način... 363 00:31:11,360 --> 00:31:13,794 hodanje, stajanje... 364 00:31:18,680 --> 00:31:21,194 Sve u vezi njega me izluđuje... 365 00:31:21,440 --> 00:31:23,192 najmanja primjedba... 366 00:31:26,240 --> 00:31:27,639 kako... 367 00:31:28,160 --> 00:31:30,594 Kako sam ovako završio? 368 00:31:36,080 --> 00:31:37,798 Stalno se ljutim. 369 00:31:38,640 --> 00:31:40,471 Sve me ljuti. 370 00:31:41,040 --> 00:31:42,871 Sve u vezi s njim me izluđuje. 371 00:31:43,160 --> 00:31:45,549 Ne mogu biti u istoj sobi ili pogledaj ga... 372 00:31:45,840 --> 00:31:48,912 Osjećam se kao da zapravo nikad nisam pogledala ga. 373 00:32:11,840 --> 00:32:13,512 Ne mogu više. 374 00:32:16,560 --> 00:32:18,471 S djevojkama u sredini... 375 00:32:20,200 --> 00:32:21,758 Djevojke su iznad svega. 376 00:32:31,360 --> 00:32:32,918 Dobra večer. 377 00:32:33,560 --> 00:32:34,629 Bok. 378 00:32:35,400 --> 00:32:37,311 Imaš prijatelje na večeri? 379 00:32:37,960 --> 00:32:39,234 Smetam li ti? 380 00:32:39,440 --> 00:32:40,555 Da. 381 00:32:41,360 --> 00:32:42,679 Laku noć. 382 00:32:44,800 --> 00:32:47,519 Borise, dođi na piće. 383 00:32:49,880 --> 00:32:51,313 piće? - da 384 00:32:51,520 --> 00:32:52,873 U redu. 385 00:32:54,800 --> 00:32:56,028 mogu li? 386 00:32:57,200 --> 00:32:58,553 Mogu li sjesti? 387 00:33:07,520 --> 00:33:08,635 Hvala. 388 00:33:09,680 --> 00:33:11,113 mogu li? 389 00:33:12,440 --> 00:33:13,873 živjeli. 390 00:33:17,120 --> 00:33:18,712 Malo sira... 391 00:33:24,160 --> 00:33:25,718 Dodaj mi ploču. 392 00:33:26,640 --> 00:33:28,870 Hvala. - Hoćeš salvetu? 393 00:33:29,720 --> 00:33:30,596 Bit ću dobro. 394 00:33:30,880 --> 00:33:31,915 Hoćeš kavu? 395 00:33:32,680 --> 00:33:34,636 Još nešto? - Prvo sir. 396 00:33:35,480 --> 00:33:37,516 Jeste li sretni što vas svi služe? 397 00:33:39,040 --> 00:33:40,189 Dobro. 398 00:33:45,440 --> 00:33:46,793 Hvala. 399 00:33:50,480 --> 00:33:53,631 Jesi li pričao o meni? - Naravno da ne, Borise. 400 00:33:55,840 --> 00:33:57,114 Što si govorio? 401 00:33:57,480 --> 00:33:59,755 Znaš sve, zar ne? - Stani. 402 00:34:00,320 --> 00:34:02,276 Što? - Prestani s tim što radiš. 403 00:34:02,920 --> 00:34:06,390 Ja jedem sir. - Hajde, dosta. Ovo je smiješno. 404 00:34:06,960 --> 00:34:09,394 Zar nisi o tome govorio prije nego što sam stigao? 405 00:34:11,000 --> 00:34:13,719 Ne možeš pričati preda mnom? - Nije to. 406 00:34:13,960 --> 00:34:15,598 Prestani sada, molim te. 407 00:34:17,240 --> 00:34:19,151 Želiš da odem? - da 408 00:34:20,000 --> 00:34:21,399 Želiš da odem? - da 409 00:34:21,640 --> 00:34:23,119 U redu je, idemo. 410 00:34:23,360 --> 00:34:25,590 Ne, napravila sam tortu. Boravak! 411 00:34:27,120 --> 00:34:29,759 Dobro vas je sve vidjeti. 412 00:34:30,120 --> 00:34:31,838 Niste pozvani. - Želim malo kolača. 413 00:34:32,040 --> 00:34:34,235 Ne, nisi pozvan. 414 00:34:34,440 --> 00:34:37,113 Ne želi mi dati ni kolač. Nevjerojatno. 415 00:34:37,320 --> 00:34:40,312 Prekini ovu glupu igru. - Nemoj mi držati lekcije! 416 00:34:40,640 --> 00:34:42,517 Nitko ti ne drži predavanja... 417 00:34:42,760 --> 00:34:44,796 Ti si bolestan u glavi. 418 00:34:45,080 --> 00:34:47,196 Vidio situaciju sve si nas stavio? 419 00:34:47,600 --> 00:34:49,591 Sviđalo se to ili ne, nisi pozvana večeras. 420 00:34:50,480 --> 00:34:52,550 Shvaćaš? - Ponuđeno mi je piće. 421 00:34:55,640 --> 00:34:57,198 Pa, kako stoje stvari? 422 00:34:59,120 --> 00:35:01,918 Kako ste? - Ne govorim sada o sebi. 423 00:35:02,280 --> 00:35:04,111 Vas dvoje. 424 00:35:05,720 --> 00:35:07,551 je li kriza prošla? 425 00:35:10,880 --> 00:35:13,599 ne znam... Niste imali krizu? 426 00:35:15,040 --> 00:35:15,995 br. - Ne još. 427 00:35:16,640 --> 00:35:18,039 Drago mi je zbog tebe. 428 00:35:18,400 --> 00:35:20,789 Hvala. - Razgovarali smo s Marie. 429 00:35:22,800 --> 00:35:23,994 Što si govorio? 430 00:35:24,240 --> 00:35:26,356 Razgovarali smo s Marie. - Zanima me. 431 00:35:26,560 --> 00:35:27,993 Razgovarat ćemo, ti i ja. 432 00:35:28,280 --> 00:35:30,475 Ponudio si me pićem. - Znam. 433 00:35:30,880 --> 00:35:33,872 I sad ti je žao? - Loše je vrijeme. 434 00:35:34,240 --> 00:35:36,276 Možemo se naći. - Ne svi zajedno. 435 00:35:37,800 --> 00:35:40,758 Pojavio si se s tim psećim pogledom... 436 00:35:42,400 --> 00:35:44,595 Vi ste te s obješenim izgledom. 437 00:35:45,560 --> 00:35:46,629 Mračan si. 438 00:35:50,280 --> 00:35:51,429 tko je on 439 00:35:55,040 --> 00:35:55,916 Udvarač? 440 00:35:57,080 --> 00:35:58,798 Nadam se da imaš novca. 441 00:35:59,400 --> 00:36:00,913 Što je tako smiješno? 442 00:36:01,320 --> 00:36:02,548 Idemo. - Udvarač? 443 00:36:02,840 --> 00:36:04,751 Idemo, ovo postaje... 444 00:36:05,320 --> 00:36:06,594 Mogu li dobiti prijevoz? 445 00:36:06,800 --> 00:36:08,995 Ti si smiješan. To je moja večera, pa idi. 446 00:36:09,200 --> 00:36:11,111 "Bože, bože," to je sve što ikada kažeš. 447 00:36:11,360 --> 00:36:12,554 prestani 448 00:36:13,320 --> 00:36:15,356 Zašto jednostavno ne odeš? 449 00:36:16,080 --> 00:36:16,956 Ispričavam se. 450 00:36:17,240 --> 00:36:20,038 On se ispričava. Sjedni, ovo bi trebalo biti dobro. 451 00:36:20,320 --> 00:36:22,356 Žrtva se ispričava. Nastavi. 452 00:36:22,600 --> 00:36:24,636 Ispričavam se, ali ja nisam žrtva. - Stvarno? 453 00:36:24,840 --> 00:36:27,354 Žrtva čega? - Ne znam, pogledaj oko sebe. 454 00:36:28,080 --> 00:36:29,035 Značenje? 455 00:36:30,400 --> 00:36:32,516 Donijet ću tortu. Izgubiš se. 456 00:36:33,160 --> 00:36:36,232 Htjela bih malo kolača. - Šteta, nisam ga napravio za tebe. 457 00:36:38,720 --> 00:36:40,676 Mičite se. - Hoćeš da idem? 458 00:36:41,440 --> 00:36:43,078 sta je ovo - Izabrali svoju stranu? 459 00:36:43,360 --> 00:36:44,998 Prestani s tim. 460 00:36:45,200 --> 00:36:47,589 Nitko me nije zvao. Nitko od vas. 461 00:36:47,840 --> 00:36:49,671 Nazovete li nas ikada? da li ti 462 00:36:50,920 --> 00:36:52,876 Moj život je lud. - Nikad ne odgovaraš. 463 00:36:53,120 --> 00:36:55,759 ne odgovaram? - Zvao je, bio sam tamo. 464 00:36:56,120 --> 00:36:57,553 Odmori se. 465 00:37:00,720 --> 00:37:02,392 Činiš nam nelagodu. 466 00:37:03,800 --> 00:37:05,358 Zato budi iskreniji. 467 00:37:05,640 --> 00:37:07,153 Nismo iskreni? 468 00:37:07,440 --> 00:37:11,592 Dva sata si pričao o meni... - Nismo! 469 00:37:11,840 --> 00:37:13,193 Dobivaš ideje. 470 00:37:13,400 --> 00:37:14,628 što ti misliš 471 00:37:15,600 --> 00:37:16,669 što ti misliš 472 00:37:17,800 --> 00:37:19,279 Gledam te. 473 00:37:19,520 --> 00:37:21,476 Gledaš me? U mom domu? 474 00:37:22,720 --> 00:37:24,073 Gledaš me? 475 00:37:24,920 --> 00:37:26,751 Nećeš se svađati. 476 00:37:29,920 --> 00:37:31,273 Ne sviđa mi se njegova šalica. 477 00:37:32,200 --> 00:37:34,634 Je li on tvoj prijatelj? Čiji je on prijatelj? 478 00:37:35,200 --> 00:37:36,633 Tko ga je doveo? Vas? 479 00:37:37,000 --> 00:37:37,989 On je prijatelj. 480 00:37:38,840 --> 00:37:41,035 Hajde, nasmij se. Zašto izgledaš tako mračno? 481 00:37:56,520 --> 00:37:57,555 U redu? 482 00:37:58,240 --> 00:38:00,356 Nemam pojma. Još ga nisam probao. 483 00:38:01,680 --> 00:38:02,635 prestani 484 00:38:03,680 --> 00:38:04,669 Prestati što? 485 00:38:05,120 --> 00:38:05,996 Stop. 486 00:38:07,280 --> 00:38:08,395 Dosta, Borise. 487 00:38:08,880 --> 00:38:10,791 Popit ćemo kavu, samo ti i ja. 488 00:38:12,840 --> 00:38:14,876 Ne mislim tako. - Zašto ne? 489 00:38:16,280 --> 00:38:19,829 Osjećam da si me napustio. - Nitko te nije napustio. 490 00:38:20,120 --> 00:38:23,396 mi smo ovdje - Kakvo je to vrijeđanje? 491 00:38:23,680 --> 00:38:25,716 Prestani. Prestani! 492 00:38:25,960 --> 00:38:27,154 Objektivan sam. 493 00:38:28,760 --> 00:38:30,318 hajde 494 00:38:31,040 --> 00:38:32,598 Razgovarajmo onda o tebi. 495 00:38:32,880 --> 00:38:35,872 Što točno tražite? Što želiš? 496 00:38:38,720 --> 00:38:40,472 Hoćeš da se naljutim? 497 00:38:41,160 --> 00:38:42,195 hajde 498 00:38:43,240 --> 00:38:45,117 Dovršimo večeru. 499 00:38:45,640 --> 00:38:47,596 Sad si nas dovoljno zabavio. 500 00:38:50,440 --> 00:38:53,159 Sad trzam moj lanac... - Pusti je na miru. 501 00:38:53,360 --> 00:38:55,078 Postajem nervozan. - Otmjeno. 502 00:38:55,280 --> 00:38:57,271 Inače ćemo otići. - Poštedi me tvoje borbe. 503 00:38:57,640 --> 00:38:58,834 Ne, ti ostaješ. 504 00:38:59,120 --> 00:39:00,838 Ostani i ja ću rezati tortu. 505 00:39:01,200 --> 00:39:03,156 Gledaj me kad ti pričam. 506 00:39:03,520 --> 00:39:05,636 smiri se - Pogledaj me. 507 00:39:06,560 --> 00:39:09,358 Sljedeći će mi zviždati ili reći "Hej!" 508 00:39:09,760 --> 00:39:11,398 Trebala bi nešto učiniti. 509 00:39:14,920 --> 00:39:17,150 Što? - Trebao bi potražiti pomoć. 510 00:39:20,520 --> 00:39:21,839 U redu. 511 00:39:23,200 --> 00:39:24,838 Ja ću ići. 512 00:39:25,200 --> 00:39:27,111 Mogu li uzeti svoje vino? 513 00:39:28,000 --> 00:39:29,831 ugodna vam večer. 514 00:40:02,840 --> 00:40:05,149 Catherine? - Nisam gladan. 515 00:40:07,440 --> 00:40:09,396 super je! 516 00:40:11,000 --> 00:40:14,276 Izludit će me. 517 00:40:21,920 --> 00:40:25,674 Je li istina o agentima za nekretnine? - Neću odgovoriti na to. 518 00:40:25,880 --> 00:40:27,996 Ali znaš što mislim. 519 00:40:29,040 --> 00:40:33,670 Kao što vidite, radi se o staroj radionici. Napravili smo pregrade, 520 00:40:34,320 --> 00:40:36,470 dekor, podne ploče, izvori svjetla. 521 00:40:36,720 --> 00:40:41,510 Ovo je prva soba, kuhinja, kao što možete pretpostaviti. 522 00:40:43,080 --> 00:40:46,152 Prva spavaća soba, djevojačka, je najveći. 523 00:40:48,720 --> 00:40:49,914 moja žena... 524 00:40:50,280 --> 00:40:51,156 Što se događa? 525 00:40:51,400 --> 00:40:55,075 Ocjenjujem mjesto. - Prodaješ mjesto koje nije tvoje? 526 00:40:55,920 --> 00:40:57,956 Samo ga procjenjujem. 527 00:40:58,160 --> 00:40:59,479 A jeste li me pitali? 528 00:41:00,640 --> 00:41:02,631 Ovo je moj stan, vidite. 529 00:41:04,760 --> 00:41:06,876 Ovo ovdje je naša spavaća soba. 530 00:41:07,080 --> 00:41:09,355 Oprostite. - Bila je to naša spavaća soba. 531 00:41:09,760 --> 00:41:11,671 Molim te slijedi me. - Bok. 532 00:41:12,240 --> 00:41:14,151 Izravan pristup kupaonici. 533 00:41:17,120 --> 00:41:20,795 Kupaonica također daje na glavna soba i tu je... 534 00:41:21,560 --> 00:41:23,118 treća spavaća soba, 535 00:41:23,680 --> 00:41:26,194 koristi se kao ured ili pomoćna soba. 536 00:41:28,160 --> 00:41:33,871 Prvotno smo planirali napraviti spremište za bicikle u dodatnu spavaću sobu. 537 00:41:34,240 --> 00:41:38,631 Oprostite zbog nereda. Za sada je to moja kućica za pse. 538 00:41:40,760 --> 00:41:44,514 To je tvoja stvar, zar ne, ulaziti u privatne živote ljudi? 539 00:41:44,960 --> 00:41:48,270 Ciljamo na najbolju cijenu u interesu svake strane. 540 00:41:48,560 --> 00:41:49,436 Naravno. 541 00:41:51,400 --> 00:41:53,356 Ovako dobra renovacija je rijetka. 542 00:41:53,600 --> 00:41:55,830 Ja sam sve dizajnirao, ja sam arhitekt. 543 00:41:56,200 --> 00:41:57,474 Arhitekt... 544 00:42:00,920 --> 00:42:04,310 Sve je ovdje: površine, naknade za usluge... 545 00:42:05,240 --> 00:42:07,435 Možeš uzeti. - Hvala. 546 00:42:07,640 --> 00:42:09,358 Ispratit ću vas. - Nazvat ću te. 547 00:42:10,520 --> 00:42:11,873 Uzmi moj broj. 548 00:42:12,160 --> 00:42:15,311 Imam tvog muža. - Ovo je moj stan, pa me nazovi. 549 00:42:15,600 --> 00:42:16,874 Da naravno. 550 00:42:17,800 --> 00:42:19,074 Oprostite. 551 00:42:20,120 --> 00:42:22,156 To je lijepo mjesto. - Hvala. 552 00:42:23,560 --> 00:42:26,074 Prvo me nazovi. - Da, da. 553 00:42:35,480 --> 00:42:38,074 Što igraš? - Ništa. 554 00:42:38,280 --> 00:42:39,110 Stvarno? 555 00:42:40,280 --> 00:42:42,953 Jeste li me pitali ako bi mogao pokazati mjesto? 556 00:42:44,000 --> 00:42:47,117 Ocjenjujem to ako ga želimo prodati. 557 00:42:48,240 --> 00:42:51,232 Ja sam to platio, to je moj stan. Pitate me! 558 00:42:51,520 --> 00:42:54,671 Što ste platili? Nemate pravo bez pitanja! 559 00:42:54,960 --> 00:42:58,032 Stavio sam više od toga unutra. Stavio sam nešto što ti nikad ne bi mogao. 560 00:42:58,240 --> 00:43:00,071 o da - Ljubav. 561 00:43:00,520 --> 00:43:01,873 Razmisli o tome. 562 00:43:02,640 --> 00:43:04,551 Ok, idem po djevojke. 563 00:43:05,520 --> 00:43:07,556 Pretpostavljam da to nisi planirao. 564 00:46:19,440 --> 00:46:22,512 Još jedna stranica i to je to. Sjednite uspravno. 565 00:46:23,080 --> 00:46:23,956 Izgled. 566 00:46:24,920 --> 00:46:26,353 Odakle su ove? 567 00:46:26,640 --> 00:46:29,029 Kupili smo ih s mamom. - Kada? 568 00:46:29,440 --> 00:46:30,668 Jutros. 569 00:46:36,640 --> 00:46:39,029 sta je ovo Rekao sam da ću joj kupiti čizme. 570 00:46:39,520 --> 00:46:42,478 Njezin meč je sutra. Rekao si to prije dva tjedna. 571 00:46:42,960 --> 00:46:45,838 Obećanje koje sam joj dao. Trebao sam ih kupiti. 572 00:46:46,120 --> 00:46:47,951 Možete joj kupiti sljedeći par. 573 00:46:49,000 --> 00:46:53,152 Pali te to što me ponižavaš. Iskorištavanje djevojaka je bolesno. 574 00:46:53,720 --> 00:46:58,032 Jednog dana će shvatiti i natjerat će vas da platite. 575 00:46:58,320 --> 00:47:02,154 Njezin meč je sutra. Sjetit će se i vaših prekršenih obećanja. 576 00:47:02,360 --> 00:47:04,794 Održavam svoja obećanja, znaš da ih držim. 577 00:47:05,160 --> 00:47:08,118 Antoine je ponudio pomoć oko mamina posla. prihvatit ću. 578 00:47:08,320 --> 00:47:10,151 Ali ti to nećeš učiniti. 579 00:47:10,400 --> 00:47:12,914 Platit ćete dvostruko više. 580 00:47:13,120 --> 00:47:14,838 Nije tvoj problem. - To nije tvoj novac. 581 00:47:15,040 --> 00:47:16,268 Ni tvoja. 582 00:47:16,680 --> 00:47:18,955 Ne mogu zaraditi za život ako me spriječiš da radim. 583 00:47:19,240 --> 00:47:20,912 da te zaustavim? - da 584 00:47:21,160 --> 00:47:24,835 S tim poslom mogao bih unajmiti stan i završi ovo sranje. 585 00:47:25,040 --> 00:47:27,713 Ne shvaćam logiku. Objasni mi to. 586 00:47:27,920 --> 00:47:31,549 Jednostavno je. Gotovo je. Neću više plaćati za tebe. 587 00:47:31,760 --> 00:47:34,228 Samo uzmi ono što je tvoje i odlazi. 588 00:47:34,440 --> 00:47:35,759 Pola. - Naravno. 589 00:47:36,040 --> 00:47:37,598 Pola! Želim pola. 590 00:47:38,160 --> 00:47:41,755 Nećeš dati ni inča jer ne želiš da se razdvojimo. 591 00:47:42,000 --> 00:47:44,798 Vidimo se u nedjelju. Idem kod Lucie kao što sam ti rekao. 592 00:47:45,080 --> 00:47:46,638 Mama, ne želim da ideš! 593 00:47:46,920 --> 00:47:49,115 Ne brini, vraćam se u nedjelju. 594 00:47:49,320 --> 00:47:52,756 Hajde, Jade, pusti je. Pusti je. 595 00:47:53,240 --> 00:47:56,391 Pusti je. - Prestani. Nazovi ako bude problema. 596 00:47:56,600 --> 00:47:58,318 Idi sada, molim te, samo idi. 597 00:47:58,600 --> 00:48:02,070 Hajde, u redu je, idi. požuri - Ne brini. 598 00:48:02,360 --> 00:48:04,078 Oprezno, povrijedit ćeš je. 599 00:48:04,480 --> 00:48:05,629 Zbogom, Margaux. 600 00:48:05,920 --> 00:48:08,150 Zapamtite da je utakmica u 11. 601 00:48:14,720 --> 00:48:15,994 Završimo ovo. 602 00:48:17,040 --> 00:48:17,995 Žad... 603 00:48:22,160 --> 00:48:25,038 Završi domaću zadaću, onda možemo napraviti večeru. 604 00:48:26,280 --> 00:48:28,316 Što ćemo imati? - Ne znam. 605 00:48:28,680 --> 00:48:30,796 Pizza? Tjestenina? 606 00:48:31,280 --> 00:48:32,713 Nuggets? - Nuggets. 607 00:48:33,160 --> 00:48:35,116 Nuggets? Jade, nuggets? 608 00:48:40,480 --> 00:48:41,993 Nuggets onda. 609 00:48:42,280 --> 00:48:46,159 Margauxov izbor. Vratit ću se da to ispravi za četiri minute. 610 00:49:09,840 --> 00:49:11,432 Reci mi ako ovo boli. 611 00:49:11,760 --> 00:49:13,079 sta to radis 612 00:49:13,760 --> 00:49:14,636 izdrži... 613 00:49:16,400 --> 00:49:18,072 Imate gomilu aplikacija. 614 00:49:19,160 --> 00:49:21,276 Lomiš mi nožne prste. ti si lud! 615 00:49:21,800 --> 00:49:22,755 Lud. dođi ovamo 616 00:49:23,000 --> 00:49:26,151 Puno aplikacija! - Tko će mi dati zalogaj? 617 00:49:26,440 --> 00:49:27,589 Vas. 618 00:49:32,760 --> 00:49:34,637 Natjecanje u golicanju! - Ne! 619 00:49:37,200 --> 00:49:39,270 Ona koja najduže zadržava dah. 620 00:49:41,200 --> 00:49:42,394 Spreman? - Neću biti ja. 621 00:49:42,640 --> 00:49:44,870 Mirno? Spreman? Ići! 622 00:49:54,040 --> 00:49:56,349 Jade je čisti pobjednik. Opet. 623 00:49:58,160 --> 00:49:59,275 Spremni za početak? 624 00:49:59,680 --> 00:50:00,510 izdrži. 625 00:50:00,760 --> 00:50:02,239 Tri, dva, jedan, kreni! 626 00:50:02,800 --> 00:50:04,756 Ne, tako je još gore. 627 00:50:08,120 --> 00:50:09,917 izdrži. Tri, dva, jedan, kreni! 628 00:50:18,080 --> 00:50:19,559 Sad je tvoj red! 629 00:50:19,920 --> 00:50:21,148 Mrzim golicanje. 630 00:50:27,120 --> 00:50:29,315 Pripremite se, kasnimo na nogomet. 631 00:50:31,520 --> 00:50:32,589 Jesi li me čuo? 632 00:50:33,840 --> 00:50:35,398 Požuri sad. 633 00:50:35,960 --> 00:50:36,995 Obuci se. 634 00:50:44,240 --> 00:50:46,629 Hajde sad! Što sam rekao? 635 00:50:47,360 --> 00:50:48,998 Margaux, što sam rekao? 636 00:50:49,760 --> 00:50:51,398 Daj mi to. - Želimo gledati! 637 00:50:51,640 --> 00:50:55,553 Idemo na nogometnu utakmicu. To je tvoja igra, ne moja. 638 00:50:56,280 --> 00:50:58,430 Hajde, predaj ga. - Ne! 639 00:50:59,080 --> 00:51:01,275 Margaux, daj mi to. smiri se! 640 00:51:03,680 --> 00:51:05,238 Znaš džudo, zar ne? 641 00:51:05,480 --> 00:51:06,799 Stop! 642 00:51:09,040 --> 00:51:10,234 hajde - Pusti! 643 00:51:10,480 --> 00:51:11,913 Daj mi ga. - Ne! 644 00:51:13,000 --> 00:51:14,433 Pažljivo, povrijedit ću te... 645 00:51:15,680 --> 00:51:16,954 Daj mi ga! 646 00:51:22,400 --> 00:51:23,753 Jači sam od tebe. 647 00:51:24,000 --> 00:51:25,672 Povrijedio si me. 648 00:51:25,920 --> 00:51:28,070 Pokaži mi. - Želim nazvati mamu. 649 00:51:28,360 --> 00:51:30,590 Ne, želim nazvati mamu. - Daj da vidim. 650 00:51:30,840 --> 00:51:34,276 Nećemo zvati mamu svakih pet minuta! 651 00:51:34,840 --> 00:51:36,831 Da vidim... Dobro si! 652 00:51:37,080 --> 00:51:38,593 Daj da je nazovem! 653 00:51:38,840 --> 00:51:41,229 Dobro, zvat ćemo je, ali smiri se. Hoćeš li se smiriti? 654 00:51:43,760 --> 00:51:44,795 Nazvat ću je. 655 00:51:45,040 --> 00:51:46,871 Ne, hoću. - Prestani! 656 00:51:56,640 --> 00:51:58,631 Zdravo? - Mama? 657 00:51:59,440 --> 00:52:00,953 Što nije u redu, dušo? 658 00:52:02,240 --> 00:52:04,629 Želim da dođeš kući. 659 00:52:05,480 --> 00:52:09,439 Sutra ću biti kod kuće, znaš. Sad nije dugo. 660 00:52:09,680 --> 00:52:11,875 Ali tata me povrijedio! 661 00:52:12,480 --> 00:52:15,392 Kako to misliš, povrijediti te? Što se dogodilo? 662 00:52:15,840 --> 00:52:17,956 Pretjeruje, nije to ništa. 663 00:52:19,640 --> 00:52:21,517 Nije baš ništa, ok? 664 00:52:24,440 --> 00:52:26,795 U redu je, mogu to podnijeti. Ne brini. 665 00:52:29,880 --> 00:52:31,996 Onda se vrati, ali bit ćemo vani. 666 00:52:33,600 --> 00:52:35,716 Idemo kod moje mame na ručak. 667 00:52:37,840 --> 00:52:40,877 Mogu li ručati kod mame a da te ne pitam? 668 00:52:43,760 --> 00:52:46,479 Dobro, vrati se, ali oni će izaći. 669 00:52:48,600 --> 00:52:50,556 Snalazim se. Vidimo se sutra. 670 00:52:52,040 --> 00:52:54,349 Hajde, idemo. Ne počinji opet. 671 00:52:54,640 --> 00:52:56,073 Požuri i obuci se. 672 00:53:07,440 --> 00:53:09,749 Požurite, imamo deset minuta! 673 00:53:12,480 --> 00:53:14,152 Jeste li spremni? - Ne! 674 00:53:17,200 --> 00:53:18,076 Požuri! 675 00:53:23,280 --> 00:53:27,034 Gdje su ključevi od auta? Gdje je stavila proklete ključeve? 676 00:53:27,280 --> 00:53:28,429 znate li 677 00:53:29,280 --> 00:53:31,999 Da. - Dođi i pomozi mi ih potražiti. 678 00:53:36,880 --> 00:53:38,029 Daj mi ih. 679 00:53:38,720 --> 00:53:40,233 Ti ne voziš. 680 00:53:41,880 --> 00:53:44,394 Jade, čekaj! Margaux, požuri! - Stani... 681 00:53:44,680 --> 00:53:46,477 požuri! Obujte čizme! 682 00:53:46,720 --> 00:53:48,790 Ne dok ne budem na terenu. 683 00:53:49,040 --> 00:53:50,996 Onda druge cipele, ali požurite! 684 00:53:51,920 --> 00:53:53,433 Bože, kako si spor! 685 00:53:57,600 --> 00:53:59,238 Čekaj, Jade! 686 00:54:05,960 --> 00:54:08,679 Moram vezati vezice. - Zavrni vezice. 687 00:55:26,240 --> 00:55:28,708 Brzo, uđi unutra. - Bok, cure! 688 00:55:28,960 --> 00:55:29,995 Skini sve sa sebe. 689 00:55:30,240 --> 00:55:32,037 U kadi sam, uskoro ću izaći. 690 00:55:32,280 --> 00:55:33,918 Bok, mama! 691 00:56:19,880 --> 00:56:21,711 Mumija! - Kako ste, cure? 692 00:56:25,560 --> 00:56:27,551 nedostajao si mi Sve ok? 693 00:56:28,560 --> 00:56:31,711 Je li dobro prošlo? - Da, zaboravio sam svoje kopačke. 694 00:56:31,960 --> 00:56:33,188 kako to misliš 695 00:56:33,440 --> 00:56:36,318 Izgubila ih je u igri, na terenu. 696 00:56:36,880 --> 00:56:40,077 Vratili smo se, ali ih nismo mogli pronaći. Kupio sam još jedan par. 697 00:56:41,920 --> 00:56:44,195 Jeste li dobro proveli vikend? - Da! 698 00:56:44,440 --> 00:56:46,590 Sjajno. Mojoj mami je bilo drago što ih vidi. 699 00:56:46,840 --> 00:56:51,595 Govorila je o tome da će ostati u zemlji ovog ljeta. 700 00:56:51,840 --> 00:56:53,512 Njihovi rođaci će biti tamo. 701 00:56:54,280 --> 00:56:56,953 Ona će ih uzeti a ja ću im se pridružiti poslije. 702 00:56:57,560 --> 00:56:58,788 Ali koliko dugo? 703 00:56:59,080 --> 00:57:00,308 Cijeli kolovoz. 704 00:57:02,000 --> 00:57:05,595 Premladi su za cijeli mjesec a da me ne vidi. 705 00:57:06,200 --> 00:57:07,428 znaš... 706 00:57:08,160 --> 00:57:11,277 ako se rastanemo, Dobit ću cijeli mjesec s njima. 707 00:57:12,160 --> 00:57:13,912 Naši rođaci će biti tamo. 708 00:57:14,160 --> 00:57:16,310 Mjesec dana je predugo. 709 00:57:16,800 --> 00:57:19,439 Marie, ne možeš napraviti sve odluke. 710 00:57:20,000 --> 00:57:22,309 Vikend, večer, praznici... 711 00:57:22,600 --> 00:57:24,716 I ja imam odmor s njima. 712 00:57:25,120 --> 00:57:28,430 A ako je stvarno predugo, možete nas doći vidjeti. 713 00:57:31,000 --> 00:57:33,992 Stvarno bi volio otići cijeli mjesec? 714 00:57:35,160 --> 00:57:36,559 Ja ću podijeliti karte. 715 00:57:36,800 --> 00:57:38,153 Ne, hoću. 716 00:57:38,440 --> 00:57:39,475 I ti se želiš igrati? 717 00:57:40,000 --> 00:57:41,672 Želite igrati? Znaš kako? 718 00:57:41,920 --> 00:57:43,911 Zaboravio sam. - Objasnite. 719 00:57:44,280 --> 00:57:45,156 Ti objasni. 720 00:57:45,400 --> 00:57:46,719 Ti objasni. - Ti. 721 00:57:47,040 --> 00:57:48,234 Ti onda objasni. 722 00:57:49,280 --> 00:57:50,110 br. 723 00:57:50,720 --> 00:57:52,870 Ne znate kako? - Zaboravio sam. 724 00:57:53,120 --> 00:57:55,111 To su ili brojke ili boje. 725 00:57:55,680 --> 00:57:57,636 Pobjeđuje onaj koji prvi završi. 726 00:58:07,160 --> 00:58:08,718 Koje boje, Jade? 727 00:58:08,960 --> 00:58:10,518 Ne, ja biram. - Stvarno? 728 00:58:10,760 --> 00:58:12,796 Da, stavio sam dodatna četiri. 729 00:58:13,400 --> 00:58:14,719 Plava. 730 00:58:14,960 --> 00:58:17,838 Prestani govoriti plavo! - Prekasno, rekao si! 731 00:58:19,520 --> 00:58:21,078 Ok, pobijedio sam. Ti si to rekao. 732 00:58:21,320 --> 00:58:23,993 izdrži. - Ona ih nema. 733 00:58:24,280 --> 00:58:26,157 pogledaj... Ona može promijeniti boju. 734 00:58:26,400 --> 00:58:27,310 Nastavi. - Crveno! 735 00:58:27,680 --> 00:58:29,432 Ne shvaćam. 736 00:58:29,680 --> 00:58:34,276 Ono što prolazi kroz prozor a da ga ne slomite? 737 00:58:34,760 --> 00:58:35,909 Spiderman. 738 00:58:37,480 --> 00:58:39,357 Spiderman, kralj šunke. 739 00:58:39,680 --> 00:58:42,148 Loš provalnik? - Što kažeš? 740 00:58:43,040 --> 00:58:44,393 Marie? - Nemam pojma. 741 00:58:44,680 --> 00:58:45,715 Sunčeva zraka! 742 00:58:47,720 --> 00:58:48,914 Sunčeva zraka. 743 00:58:49,160 --> 00:58:52,072 Moj red! Dvije buhe napuštaju kino a jedan kaže, 744 00:58:52,360 --> 00:58:54,430 ''Hvatamo psa ili šetamo?'' 745 00:58:55,440 --> 00:58:57,351 To je tvoja šala? Je li gotovo? 746 00:58:57,680 --> 00:58:58,510 Tvoj red. 747 00:58:58,800 --> 00:59:00,631 Kako nazvati psa bez nogu? 748 00:59:00,880 --> 00:59:02,438 Nemam pojma. znate li 749 00:59:03,560 --> 00:59:05,949 Ne zoveš ga, dovedeš ga. 750 00:59:06,760 --> 00:59:07,715 Tvoj red. 751 00:59:08,440 --> 00:59:13,992 Dvije plavuše su ispred lifta. Jedan kaže drugome, 752 00:59:14,240 --> 00:59:17,357 "Pozovi dizalo." Drugi kaže, "Lift!" 753 00:59:19,520 --> 00:59:21,988 zašto... - Mama? 754 00:59:23,440 --> 00:59:25,908 Mama, možemo li na odmor s tatom? 755 00:59:27,440 --> 00:59:28,475 Da. 756 00:59:28,880 --> 00:59:31,075 Možemo li vam pokazati našu rockeografiju? 757 00:59:31,320 --> 00:59:32,594 Tvoje što? 758 00:59:32,840 --> 00:59:35,912 Tvoj "rocky" što? Kako to zoveš? 759 00:59:36,160 --> 00:59:39,994 Daj mi svoj telefon. - Prvo izgovorite riječ kako treba. 760 00:59:40,600 --> 00:59:43,558 Tvoje što? - Naša rokografija. 761 01:01:13,000 --> 01:01:14,638 Donesi mumiju. 762 01:03:26,680 --> 01:03:28,432 Vrijeme je za spavanje. - Još jedan. 763 01:03:28,720 --> 01:03:31,075 Ne, krevet. - Pustite nas još samo jednom! 764 01:03:33,680 --> 01:03:35,113 Hajde, brzo. 765 01:03:38,080 --> 01:03:40,275 Daj mi brzi poljubac. - Laku noć. 766 01:03:42,280 --> 01:03:43,315 Sad lijepo spavaj. 767 01:03:50,040 --> 01:03:51,234 gdje si 768 01:03:52,240 --> 01:03:54,071 Gdje je moj poljubac? - Karografija. 769 01:03:54,320 --> 01:03:56,197 Koreografija. 770 01:03:58,800 --> 01:04:00,233 Laku noć, mama. 771 01:04:00,480 --> 01:04:01,799 Laku noć, tatice. 772 01:04:42,200 --> 01:04:43,269 Marie... 773 01:04:46,000 --> 01:04:47,592 Možeš uzeti krevet. 774 01:04:48,800 --> 01:04:49,676 Nastavi. 775 01:05:33,320 --> 01:05:35,276 Kada je test množenja? 776 01:05:37,280 --> 01:05:38,793 Danas je. Jutros. 777 01:05:39,080 --> 01:05:40,354 Jutros? 778 01:05:40,600 --> 01:05:41,669 7 puta 3. 779 01:05:42,240 --> 01:05:44,549 Brzo, bez razmišljanja. - 21 . 780 01:05:46,560 --> 01:05:47,515 7 puta 4. 781 01:05:47,840 --> 01:05:49,478 Nemoj joj reći. 7 puta 4. 782 01:05:50,880 --> 01:05:51,676 Jade? 783 01:05:52,640 --> 01:05:54,437 Zaboravila si, Jade? - 28. 784 01:05:55,600 --> 01:05:56,828 7 puta 5. 785 01:05:57,720 --> 01:05:58,277 35. 786 01:05:58,560 --> 01:06:00,596 Jade, ovo će postati teško. 787 01:06:03,960 --> 01:06:05,757 8 puta 7, Smarty Pants. 788 01:06:07,400 --> 01:06:08,469 8 puta 7. 789 01:06:10,280 --> 01:06:10,951 dobro? - 56. 790 01:06:11,160 --> 01:06:12,798 Miss Know lt All ne zna? 791 01:06:13,160 --> 01:06:15,754 tako je. Bravo. - Med ili čokolada? 792 01:06:16,120 --> 01:06:18,156 Večeras ćemo ponoviti, u redu? 793 01:06:25,240 --> 01:06:26,036 Ovdje. 794 01:06:32,160 --> 01:06:33,593 Margaux, jesi li gotov? 795 01:06:35,800 --> 01:06:37,552 Pripremi svoje stvari. 796 01:06:39,160 --> 01:06:42,072 I ti, Jade. požuri Završi u autu. 797 01:06:42,640 --> 01:06:43,993 Evo, Margaux. 798 01:06:53,280 --> 01:06:54,156 Mumija! 799 01:06:55,280 --> 01:06:57,635 Gdje je moja užina? 800 01:07:01,040 --> 01:07:01,950 Ovdje. 801 01:07:07,880 --> 01:07:10,553 Možda bismo trebali probati terapiju za par. 802 01:07:11,440 --> 01:07:13,954 Platite i ako radi, Vratit ću ti novac. 803 01:07:14,200 --> 01:07:15,269 Ok, izazivam te. 804 01:07:17,280 --> 01:07:18,838 Usudite se. 805 01:07:20,440 --> 01:07:21,793 Idemo cure. 806 01:08:00,760 --> 01:08:02,716 Mumija? 807 01:08:24,600 --> 01:08:26,716 Ne možemo zaspati. 808 01:08:27,280 --> 01:08:28,235 hajde... 809 01:08:32,920 --> 01:08:35,354 Poslije ću te vratiti u svojim krevetima. 810 01:08:54,240 --> 01:08:55,434 Gdje je tata? 811 01:09:02,960 --> 01:09:05,394 Djevojčice neće imati roditelje koji se mrze. 812 01:09:05,600 --> 01:09:07,716 Ti si živio u laži, ja ne mogu. 813 01:09:08,080 --> 01:09:09,798 Što to govoriš? 814 01:09:10,960 --> 01:09:12,996 Nikada nisam živio u laži. 815 01:09:14,120 --> 01:09:16,509 Tvoj mi je otac uvijek govorio istinu. 816 01:09:19,800 --> 01:09:22,473 Ne možete željeti istu osobu cijeli život. 817 01:09:22,680 --> 01:09:25,148 To se ne događa. To je ta laž. 818 01:09:26,200 --> 01:09:29,112 Prijateljstvo zamjenjuje želju i to je vječno. 819 01:09:29,400 --> 01:09:30,958 Težak je to posao, znam. 820 01:09:31,680 --> 01:09:32,954 Ali vrijedi. 821 01:09:33,600 --> 01:09:35,158 Samo za djecu. 822 01:09:42,040 --> 01:09:44,554 Mama, jednostavno više nisam zaljubljen. 823 01:09:44,920 --> 01:09:48,879 Nekada su ljudi mogli popravljati stvari. Krpali bi čarape, frižidere... 824 01:09:49,080 --> 01:09:52,038 Sada ih izbacuju kod prvog problema. 825 01:09:52,640 --> 01:09:55,871 Veza je ista. Nema želje, ide van. 826 01:09:56,480 --> 01:09:57,993 Ali nitko nije savršen. 827 01:10:03,080 --> 01:10:04,513 Antoine me nazvao. 828 01:10:05,080 --> 01:10:07,799 Poslao sam mu Borisov predračun. 829 01:10:08,160 --> 01:10:10,116 I on to smatra razumnim. 830 01:10:10,480 --> 01:10:13,631 Obojici nam odgovara. Lopta je u vašem terenu. 831 01:10:13,840 --> 01:10:18,755 Ne dolazi u obzir. - On je najjeftiniji i sada može početi! 832 01:10:19,000 --> 01:10:20,831 Ostalima treba šest mjeseci. 833 01:10:21,720 --> 01:10:25,633 Biti ljutit nije razlog donijeti krivu odluku. 834 01:10:52,520 --> 01:10:54,351 Želite malo quichea? 835 01:10:58,280 --> 01:10:59,235 Molim. 836 01:11:01,920 --> 01:11:02,796 Hvala. 837 01:11:03,920 --> 01:11:05,114 jesi dobro - Da. 838 01:11:06,320 --> 01:11:07,309 dobro je 839 01:11:07,800 --> 01:11:09,233 Je li dobro prošlo? 840 01:11:10,680 --> 01:11:12,591 Rado su išli kod mame. 841 01:11:23,600 --> 01:11:25,909 Javni bilježnik je napravio izračune. 842 01:11:26,240 --> 01:11:28,993 Vaš dio, kredit plus rad, čini jednu trećinu. 843 01:11:29,280 --> 01:11:32,477 Vidio sam odvjetnika koji je rekao Mogu od vas tražiti alimentaciju. 844 01:11:34,160 --> 01:11:36,799 Živio si od mene 15 godina, nećeš... 845 01:11:38,040 --> 01:11:41,476 Zajebi alimentaciju ali želim pravednu podjelu. 846 01:11:48,280 --> 01:11:50,999 Vidi, mogu ti dati dodatnih 20.000 eura. 847 01:11:51,200 --> 01:11:54,078 Ne, ne želim milostinju, Želim svoj dio. 848 01:11:55,600 --> 01:11:57,989 Ja nudim malo više od vašeg udjela. 849 01:11:58,200 --> 01:12:00,873 Pokaži mi račune. Vrijeme je da ovo postane stvarno. 850 01:12:01,160 --> 01:12:03,196 Želite li vidjeti račune? - Da. 851 01:12:04,320 --> 01:12:06,151 Prvi put u 15 godina... 852 01:12:16,320 --> 01:12:19,869 Nisam vodio račune, notar ih je sastavio, ok? 853 01:12:23,040 --> 01:12:24,029 dakle... 854 01:12:26,240 --> 01:12:29,676 Uložio sam 200.000 eura, dogovoreno? - Ne. 855 01:12:30,080 --> 01:12:32,071 Što? - 100.000 je bila tvoja mama. 856 01:12:32,360 --> 01:12:34,669 Isto je, ona je moja mama. 857 01:12:34,960 --> 01:12:36,791 Rekla je da je to za nas oboje. 858 01:12:38,680 --> 01:12:41,592 Radiš li to namjerno? - Bilo je za djevojke. 859 01:12:42,040 --> 01:12:45,157 To je 50.000 svaki. Djevojke će to jednog dana dobiti. 860 01:12:45,520 --> 01:12:48,239 Nije rekla da je za tebe ili djevojke. 861 01:12:48,680 --> 01:12:50,318 Rekla je da je za mene. Izgled. 862 01:12:50,600 --> 01:12:52,318 Je li tvoje ime na njemu? 863 01:12:52,520 --> 01:12:55,318 Za bogate, dar nikad nije trajan. 864 01:12:59,160 --> 01:13:01,913 Možemo li pročitati cijelu datoteku? - Samo naprijed. 865 01:13:03,160 --> 01:13:05,196 Usluga izgradnje se naplaćuje... 866 01:13:06,320 --> 01:13:07,389 Ja ih plaćam. 867 01:13:08,280 --> 01:13:10,589 Mjesečne otplate hipoteke... 868 01:13:10,840 --> 01:13:12,034 I one također. - Pogrešno! 869 01:13:12,280 --> 01:13:15,556 Vratili smo isti iznos od početka. 870 01:13:16,240 --> 01:13:18,071 Isti iznos? 871 01:13:18,840 --> 01:13:21,593 Kad si u minusu svaki drugi mjesec, 872 01:13:21,920 --> 01:13:23,148 Popunjavam prazninu. 873 01:13:23,440 --> 01:13:26,716 Ostalo sam platio: auto, hrana, odmor... 874 01:13:27,000 --> 01:13:30,629 Plaćao sam svakodnevne stvari. - Nemaš pojma što je to. 875 01:13:30,920 --> 01:13:33,718 Nikada ništa nije redovno. Novac, posao, mi... 876 01:13:34,000 --> 01:13:35,558 Ok, nastavi. 877 01:13:38,880 --> 01:13:40,438 Mojih 100.000 eura... 878 01:13:41,760 --> 01:13:43,512 100.000 eura moje mame... 879 01:13:44,560 --> 01:13:48,109 Usluga se naplaćuje, hipoteku koju gotovo uvijek plaćam... 880 01:13:48,400 --> 01:13:50,038 To je više od polovice. 881 01:13:50,480 --> 01:13:52,072 Ne zaboravite nešto? 882 01:13:52,520 --> 01:13:54,078 Pogledajte bolje. 883 01:13:54,720 --> 01:13:56,358 Ne zaboravite nešto? 884 01:13:56,640 --> 01:13:58,198 Gdje su radovi na renoviranju? 885 01:13:58,680 --> 01:14:00,796 Čudno je kako to uvijek zaboravljaš. 886 01:14:01,240 --> 01:14:03,674 moj naporan rad, kako to računaš? 887 01:14:03,960 --> 01:14:09,159 To je povećalo vrijednost stana za 1 00.000. Zato želim pola. 888 01:14:10,200 --> 01:14:12,316 Jesi li namjerno glup? 889 01:14:13,240 --> 01:14:16,312 Ne, jesi. - Ne želiš da kupim tvoj dio? 890 01:14:17,480 --> 01:14:20,358 Vaš agent za nekretnine, onaj kojeg si doveo ovamo, 891 01:14:20,640 --> 01:14:22,676 došao i cijenio mjesto. 892 01:14:23,040 --> 01:14:25,270 Možemo prodati za 400.000. Platili smo 300.000. 893 01:14:25,560 --> 01:14:28,632 Povećanje vrijednosti od 100.000 eura uključuje vaš rad. 894 01:14:28,920 --> 01:14:31,309 Borise, riješi to i pobijedio si. 895 01:14:31,520 --> 01:14:32,669 Želim da bude pošteno! 896 01:14:33,040 --> 01:14:35,634 fer sam, nudeći više od svog udjela. 897 01:14:36,080 --> 01:14:38,992 Ne, tvoj dio je bez rada i moj udio sa. 898 01:14:39,280 --> 01:14:41,794 50.000 od tvoje mame, 50.000 u otplati hipoteke, 899 01:14:42,040 --> 01:14:44,349 1 00.000 kapitalni dobitak, to je 200.000. 900 01:14:44,640 --> 01:14:46,870 To je dobra polovica. 50-50. Želim pola. 901 01:14:47,120 --> 01:14:49,953 Neću otići dok ne dobijem pola, razumjeti? 902 01:14:51,280 --> 01:14:52,508 Zar te nije sram? 903 01:14:52,880 --> 01:14:53,790 Trebao bi biti. 904 01:14:54,240 --> 01:14:58,392 Tretiraš me kao psa. Ne mogu si priuštiti mjesto bez svog dijela. 905 01:14:59,600 --> 01:15:02,433 Ne tretiram te kao psa, rastajemo se. 906 01:15:02,720 --> 01:15:04,358 Nudim ti 150.000 eura. 907 01:15:04,600 --> 01:15:07,319 Shvatite kolika je ogromna količina 150.000 eura je? 908 01:15:07,880 --> 01:15:10,678 Kad smo se upoznali, nisi imao ništa. - Opet dobrotvorna akcija? 909 01:15:10,960 --> 01:15:14,635 Istina, ali kroz posao, Mogu tražiti pola ovog mjesta. 910 01:15:14,880 --> 01:15:18,634 Vrijednost rada u kapitalu. Jeste li ikada čuli za to? 911 01:15:21,320 --> 01:15:25,359 Ne, ti si bogato dijete. Ne možeš funkcionirati bez roditelja. 912 01:15:25,560 --> 01:15:29,599 Trebao si odbiti nasljedstvo i živio vlastiti život. 913 01:15:31,200 --> 01:15:33,998 s kim si živjela? na koga misliš 914 01:15:34,200 --> 01:15:35,553 Vas. - Vidio si mog tatu? 915 01:15:35,800 --> 01:15:37,552 Nikada se nije zamarao oko mene. 916 01:15:37,840 --> 01:15:40,229 Sve što mi je dao bila je mamina kuća kad je umro. 917 01:15:40,720 --> 01:15:43,678 Kuća sa 12 soba. - Jeste li vidjeli u kakvom je stanju? 918 01:15:44,360 --> 01:15:49,070 Jesmo li mogli kupiti ovo mjesto samo uz doprinos mojih roditelja? 919 01:15:49,280 --> 01:15:51,475 Ne, imao sam svoju ušteđevinu jer ja radim. 920 01:15:52,520 --> 01:15:55,796 Kad ništa ne stavite na račun i popunjavam prazninu, 921 01:15:56,080 --> 01:15:58,674 misliš da je lako? I meni je teško. 922 01:16:00,120 --> 01:16:02,429 Tvrd? Ne pričaj o teškom. 923 01:16:03,080 --> 01:16:05,799 Molim. Ne znaš što je teško. 924 01:16:06,160 --> 01:16:09,994 Kako je to biti bez novca, ne znajući jesti... 925 01:16:11,240 --> 01:16:12,878 Ne znaš ništa o tome. 926 01:17:32,160 --> 01:17:33,798 Što radiš ovdje? 927 01:17:34,080 --> 01:17:36,389 Htio sam vidjeti djevojke. Ne mogu ovaj vikend. 928 01:17:36,600 --> 01:17:37,350 Zašto ne? 929 01:17:37,640 --> 01:17:39,551 Ja radim. - Radiš li? 930 01:17:40,440 --> 01:17:42,556 Radim posao tvoje mame. Nije rekla? 931 01:17:43,000 --> 01:17:45,150 br. - Antoine je dao novac 932 01:17:45,400 --> 01:17:46,958 i dobio sam zeleno svjetlo. 933 01:17:47,240 --> 01:17:48,593 kako je 934 01:17:48,800 --> 01:17:50,233 To izgleda dobro. Mogu li pokušati? 935 01:17:50,480 --> 01:17:51,959 Ti si to prevario. 936 01:17:52,320 --> 01:17:53,309 Nikad nisam pristao. 937 01:17:54,520 --> 01:17:56,875 Vješto manevriranje. - Nimalo. 938 01:17:57,680 --> 01:17:59,989 Odgovara svima, ja radim posao. 939 01:18:00,280 --> 01:18:02,589 Da, radiš po mjeri svih. - Da. 940 01:18:03,080 --> 01:18:04,911 Ne dolazite nenajavljeni. 941 01:18:05,200 --> 01:18:07,111 Kažem ti sada. Što će to promijeniti? 942 01:18:07,480 --> 01:18:10,119 Ne možete promijeniti svoje dane kad tebi odgovara! 943 01:18:10,480 --> 01:18:11,913 Ti si njihov otac, a ne prijatelj. 944 01:18:12,200 --> 01:18:14,714 Sprečavaš me da im budem otac, i ostalo. 945 01:18:14,960 --> 01:18:19,670 Želiš da živim u štapovima i nikada ih ne vidjeti? Je li to tvoj plan? 946 01:18:19,880 --> 01:18:22,189 Upravo sam ti rekao da budeš otac. 947 01:18:22,400 --> 01:18:25,153 Poštujte pravila. - Pravila? Vaša pravila! 948 01:18:25,440 --> 01:18:28,512 Ti uvijek postavljaš pravila! Tvoja pravila me izluđuju! 949 01:18:28,800 --> 01:18:31,394 Gubi se dovraga! - Ne, ne idem! 950 01:18:31,600 --> 01:18:32,953 Hajde onda, udari me. 951 01:18:34,560 --> 01:18:35,913 To bi ti odgovaralo. 952 01:18:58,640 --> 01:18:59,755 žao mi je 953 01:19:02,600 --> 01:19:03,476 oprosti mi 954 01:19:06,920 --> 01:19:10,469 Tvoja me mama ne želi ovdje. - Ali nije tvoj dan! 955 01:19:11,720 --> 01:19:13,073 Opet si na tome. 956 01:19:13,840 --> 01:19:16,035 Tvoja me mama stvarno zvala za posao. 957 01:19:16,240 --> 01:19:18,629 Da sam htjela, Učinio bih to davno. 958 01:19:53,840 --> 01:19:54,795 Marie! 959 01:19:56,320 --> 01:19:57,196 Boris? 960 01:19:57,600 --> 01:19:58,953 Otvoriti. 961 01:20:40,200 --> 01:20:43,192 Bilo ih je troje. Uzeli su sve. 962 01:20:43,880 --> 01:20:45,199 Viza, ključevi, parcela. 963 01:20:48,560 --> 01:20:49,913 Ključevi su drag. 964 01:20:52,000 --> 01:20:53,353 Ključevi su drag. 965 01:21:02,400 --> 01:21:04,197 Koliko ste im dužni? 966 01:21:04,800 --> 01:21:05,676 10 000. 967 01:21:45,880 --> 01:21:47,029 Ovdje. 968 01:21:49,920 --> 01:21:52,798 Odveo sam djevojčice u školu a da te ne probudim. 969 01:22:09,280 --> 01:22:10,269 Hvala. 970 01:22:12,760 --> 01:22:14,796 Možete zahvaliti mom upravitelju banke. 971 01:22:15,080 --> 01:22:17,753 Ne želim djevojke vidjeti te ovakvog. 972 01:22:18,040 --> 01:22:19,473 U redu je, brzo će proći. 973 01:22:19,760 --> 01:22:22,672 Ne, nećeš spavati ovdje. - Gdje da idem? 974 01:22:22,920 --> 01:22:25,798 Doradi nešto. Nećeš spavati ovdje. 975 01:22:29,760 --> 01:22:31,751 Ne zaboravi svoje stvari, molim te. 976 01:23:40,200 --> 01:23:41,952 Tata! - Kako ide? 977 01:23:44,800 --> 01:23:46,836 Što je to tamo? - Pao sam. 978 01:23:47,200 --> 01:23:48,599 boli li - Ne. 979 01:23:50,480 --> 01:23:51,435 Bok, Jade. 980 01:23:53,160 --> 01:23:54,309 kako je 981 01:23:57,800 --> 01:24:00,075 jesi dobro Još uvijek se vidi. 982 01:24:01,640 --> 01:24:05,758 Trebaju mi ​​natrag u nedjelju. U hladnjaku ima piletine i tjestenine. 983 01:24:06,120 --> 01:24:06,916 Bok cure. 984 01:24:09,000 --> 01:24:11,878 kamo ideš - Vikend daleko. 985 01:24:12,280 --> 01:24:13,633 Kod Lucie. 986 01:24:22,640 --> 01:24:23,914 što igraš 987 01:24:29,560 --> 01:24:30,709 Što je to? 988 01:24:31,480 --> 01:24:32,913 Pao sam. 989 01:24:34,840 --> 01:24:35,989 Vidi li se? 990 01:24:49,800 --> 01:24:50,994 Je li to tvoj rezultat? 991 01:24:52,120 --> 01:24:53,348 Pobijedio si me. 992 01:24:53,720 --> 01:24:55,756 Da. - Jesi li zadovoljan? 993 01:25:04,040 --> 01:25:05,189 Dođi i jedi. 994 01:25:06,040 --> 01:25:07,393 Jade, dođi i jedi. 995 01:25:13,920 --> 01:25:15,956 Margaux! Žad! Večera. 996 01:25:28,480 --> 01:25:29,469 Još malo? 997 01:25:31,080 --> 01:25:32,638 Bazen je bio zabavan. 998 01:25:33,000 --> 01:25:34,672 Vraćamo se sutra? - da 999 01:25:34,920 --> 01:25:36,672 Ako odemo, ti zaroni. - da 1000 01:25:36,960 --> 01:25:37,790 Obećanje? 1001 01:25:39,360 --> 01:25:40,918 Posvuda ima vode. 1002 01:25:55,200 --> 01:25:55,950 Žad! 1003 01:25:59,520 --> 01:26:01,033 Jade, jedemo. 1004 01:26:07,960 --> 01:26:10,554 spavaš li Jade... Otvori oči. 1005 01:26:10,840 --> 01:26:12,398 Jade, otvori oči! 1006 01:26:15,320 --> 01:26:16,036 sranje... 1007 01:26:20,720 --> 01:26:24,474 Margaux, požuri, uzmi ključeve od auta i kuće! 1008 01:26:33,000 --> 01:26:34,353 Što nije u redu s njom? 1009 01:26:35,120 --> 01:26:35,996 Zatvori vrata! 1010 01:27:18,800 --> 01:27:21,394 gdje je ona - Prva soba desno. 1011 01:27:22,440 --> 01:27:24,078 Ona spava. 1012 01:28:08,360 --> 01:28:11,591 ti si lud! - Nećeš ih više! 1013 01:28:12,200 --> 01:28:15,078 Uzela je tvoje tablete! - Prestani, dosta je! 1014 01:28:15,800 --> 01:28:16,994 smiri se! 1015 01:28:19,080 --> 01:28:21,355 Nikad ih više nećete imati! 1016 01:28:21,520 --> 01:28:23,238 Uzela je tvoje proklete tablete! 1017 01:28:23,440 --> 01:28:24,873 Beskoristan si s njima! 1018 01:28:25,040 --> 01:28:26,393 smiri se! Prestanite odmah! 1019 01:28:27,480 --> 01:28:29,277 Pusti me! - Smiri se! 1020 01:28:29,720 --> 01:28:30,914 Smiri se sada! 1021 01:28:32,040 --> 01:28:33,075 Smiri se. 1022 01:28:35,680 --> 01:28:38,148 Dobro je, izvan je životne opasnosti. 1023 01:28:38,640 --> 01:28:39,550 sve je u redu 1024 01:30:36,240 --> 01:30:37,116 jesi dobro 1025 01:30:37,480 --> 01:30:39,118 Fino. a ti 1026 01:30:40,280 --> 01:30:41,429 dobro sam 1027 01:30:44,480 --> 01:30:47,472 ti si lijepa Vrlo lijepa. - Hvala. 1028 01:30:48,520 --> 01:30:50,750 Stajat će u redu pred vašim vratima. 1029 01:30:58,400 --> 01:31:00,152 Sve u redu s curama? 1030 01:31:01,400 --> 01:31:04,631 Stranke su kohabitirale od 2000. godine 1031 01:31:04,960 --> 01:31:07,349 i rastali se u kolovozu 2015. 1032 01:31:07,800 --> 01:31:12,715 U ispravi koju je primio gospodin Olivier, javnobilježnički suradnik, dana 03.04.2005. 1033 01:31:13,000 --> 01:31:14,911 Gospodin Marcker i gospođa Barrot 1034 01:31:15,200 --> 01:31:19,159 zajednički stečenu imovinu nalazi se 1 2, Rue St Lö. 1035 01:31:19,600 --> 01:31:23,559 Trenutno je zauzeto gđa Barrot i njihovo dvoje djece. 1036 01:31:23,760 --> 01:31:27,309 Stranke su se dogovorile na sljedeće: 1037 01:31:27,600 --> 01:31:31,639 Članak 1: Premještaji gospodina Markera sva zajednička prava gospođi Barrot 1038 01:31:31,920 --> 01:31:36,311 u zamjenu za inclusive i konačni iznos od 200.000 eura. 1039 01:31:36,920 --> 01:31:42,517 Članak 2: prema dogovoru obje strane, sve iznose koje je gđa Barrot platila i predujmila 1040 01:31:42,840 --> 01:31:46,037 odbit će se od spomenutih 200.000 eura. 1041 01:31:46,400 --> 01:31:50,234 Članak 3: ako su svi uvjeti ovog sporazuma ispunjeni, 1042 01:31:50,440 --> 01:31:54,479 ostvarivat će se prava obiju strana, okončanje svake parnice 1043 01:31:54,840 --> 01:31:58,594 koji proizlaze iz prethodno navedenog zajednička imovina. 1044 01:31:59,080 --> 01:32:02,311 Što se tiče skrbništva nad djecom, Margaux i Jade Marcker, 1045 01:32:02,520 --> 01:32:04,750 oboje rođeni 02.06.2007. 1046 01:32:05,280 --> 01:32:07,316 i u njihovom najboljem interesu, 1047 01:32:07,520 --> 01:32:11,638 obje strane su se dogovorile oko skrbništva organiziran na sljedeći način: 1048 01:32:11,920 --> 01:32:13,672 otac će imati skrbništvo 1049 01:32:13,920 --> 01:32:17,117 svaki drugi vikend i srijedom u neparnim tjednima. 1050 01:32:17,680 --> 01:32:20,274 Inače će djeca živjeti kod njihove majke. 1051 01:32:20,840 --> 01:32:22,239 Za školske praznike, 1052 01:32:22,600 --> 01:32:25,478 roditelji će dijeliti skrbništvo u dva tjedna, 1053 01:32:25,760 --> 01:32:27,034 s obzirom na dob djece. 1054 01:32:27,360 --> 01:32:29,510 Za ljeto, Zahtjev gospodina Marckera i gospođe Barrot 1055 01:32:29,680 --> 01:32:32,478 ista dvotjedna podjela.