1
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
Är det din son?
2
00:00:30,156 --> 00:00:33,284
- Ja, sir.
- Stort fan av Justice League.
3
00:00:33,492 --> 00:00:38,456
Ha, ha. Ja. Han brukade leka med en
leksaksubåt jag gav honom, men inte längre.
4
00:00:38,831 --> 00:00:41,834
Hans pappa kan inte tävla
med hjältar som Stålmannen runt omkring.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,963
Ha, ha. Tja, alla hjältar bär inte kappor.
6
00:00:46,172 --> 00:00:47,923
- Ja, sir.
- Ta oss.
7
00:00:48,132 --> 00:00:52,011
Undersöker en SOS-fyr i mitten
av Atlanten. Det är ganska heroiskt.
8
00:00:53,471 --> 00:00:55,681
- Vad är det? Vad är det för fel?
- Sonar har inkommande, sir.
9
00:00:55,890 --> 00:00:58,476
Omöjligt, det är öppet hav för miles.
10
00:00:58,684 --> 00:01:01,812
Datorn har 15... Nej, 22 separata inkommande.
11
00:01:02,021 --> 00:01:04,190
Undvikande manövrar. Nu.
12
00:01:09,070 --> 00:01:11,489
Kapten, den inkommande,
de har ändrat kurs.
13
00:01:15,159 --> 00:01:19,038
Sir, 37... Nu 55 inkommande fortfarande på mål.
14
00:01:19,413 --> 00:01:20,664
Vi måste ge tillbaka eld.
15
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
Vid vad? Vi vet inte vad som jagar oss.
16
00:01:23,375 --> 00:01:26,045
Kommer in varmt. Påverkan i T-minus 15.
17
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
– De ser ut som...
- Som vad?
18
00:01:28,464 --> 00:01:31,300
- T-minus 10.
- Som människor.
19
00:01:31,509 --> 00:01:32,843
Stöd för effekt.
20
00:01:34,386 --> 00:01:35,888
Vi har tappat framdrivningen.
21
00:01:36,764 --> 00:01:38,015
Maskinrum, rapport.
22
00:01:38,224 --> 00:01:39,767
Tar vatten, kapten.
23
00:01:44,522 --> 00:01:47,316
Maskinrum. Maskinrum.
24
00:01:58,869 --> 00:02:03,499
SOS. Detta är S.S. Kalifornien
med en akut SOS.
25
00:02:03,707 --> 00:02:07,044
Vi är under attack.
Jag hoppas bara att någon hör det... Aah!
26
00:03:02,057 --> 00:03:05,436
Det här är överste Trevor,
regeringsförbindelse till Justice League.
27
00:03:05,644 --> 00:03:09,106
Nej, vi ändrade det förra veckan.
"Justice League" testade bättre.
28
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
Åh, skit.
29
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
Victor, vänta.
30
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
Nej. Inte nu.
31
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
Det är dags för Victor. Dags att vakna.
32
00:03:35,507 --> 00:03:38,802
Nej, snälla, bara lite längre.
33
00:03:39,803 --> 00:03:41,388
Behaga.
34
00:03:45,935 --> 00:03:46,977
Dr Charles.
35
00:03:48,062 --> 00:03:50,731
Snälla, Vic, det är Sarah.
36
00:03:51,106 --> 00:03:54,068
Rätt. Sarah. Jag glömde.
37
00:03:54,860 --> 00:03:57,821
Jag kom för att se
hur du mådde efter operationen.
38
00:03:58,030 --> 00:04:00,824
Bra. Miljön
uppgraderingar som du och min pappa gjorde...
39
00:04:01,033 --> 00:04:03,911
till mina system
kommer att göra mig mer användbar inom området.
40
00:04:04,328 --> 00:04:07,665
Och du är okej med oss
ersätta din återstående mänskliga lunga?
41
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Vid denna tidpunkt,
Jag är i alla fall mer maskin än människa.
42
00:04:10,960 --> 00:04:14,588
Så länge jag har min hjärna
och hjärtat intakt kommer jag att klara mig.
43
00:04:15,256 --> 00:04:19,426
Okej, väl, antar jag
Jag ska kolla upp dig senare?
44
00:04:20,010 --> 00:04:22,263
Ja, gör det.
45
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
Bra, Stone.
46
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Inkommande samtal från Silas Stone.
47
00:04:38,195 --> 00:04:39,947
Ignorera.
48
00:04:44,326 --> 00:04:47,496
Tänkte att jag skulle hitta dig här.
Du är alltid här.
49
00:04:48,205 --> 00:04:51,583
Naval ubåt blev mörk
och sjönk till havsbotten i mitten av Stilla havet.
50
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Dra upp den nu.
51
00:05:00,384 --> 00:05:02,094
Det låter som att de slaktas.
52
00:05:02,303 --> 00:05:05,431
Marinen vill ha tillbaka sina missiler
och jag vill veta vad som hände.
53
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
Jag ska bomma där nere
och kolla upp det själv.
54
00:05:08,726 --> 00:05:10,686
- Vill du ha hjälp?
- Om det gjordes manuellt...
55
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
Jag kommer inte att kunna spåra
allt annat än åtkomstpunkt.
56
00:05:13,939 --> 00:05:16,025
Kanske säkerhetskameror
kunde ge mig en bild.
57
00:05:16,233 --> 00:05:18,694
– Jag menade, man kunde ringa Ligan.
- Jag vet.
58
00:05:18,902 --> 00:05:22,781
Tills vi har svar,
inget behov av att eskalera detta högre.
59
00:05:24,199 --> 00:05:28,078
Ha det på ditt sätt.
Låt mig veta vad du hittar.
60
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Sir. De andra?
61
00:05:30,789 --> 00:05:33,625
De kommer inte riktigt in. Överhuvudtaget.
62
00:05:33,834 --> 00:05:39,506
Trots vad du vill att världen ska tänka,
Överste Trevor, det finns ingen Justice League.
63
00:06:01,362 --> 00:06:03,614
Det är en vacker utsikt, eller hur?
64
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
Det är det. Jag glömmer att njuta av det ibland.
65
00:06:12,498 --> 00:06:15,959
Detta måste ha varit
hur utsikten från Olympen var.
66
00:06:18,295 --> 00:06:22,716
Vi är inte som gudarna,
men vi är inte som dem heller.
67
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Vi är inte som vem som helst.
68
00:06:26,804 --> 00:06:28,263
Känner du dig någonsin ensam?
69
00:06:28,472 --> 00:06:31,809
Diana, självklart gör jag det.
70
00:06:32,559 --> 00:06:36,146
Men jag har lärt mig ett sätt att hantera det.
Jag kan visa dig.
71
00:06:59,878 --> 00:07:02,714
Du vet, kompis, livet suger.
72
00:07:02,923 --> 00:07:06,343
Har aldrig trott det förut,
men jag tror det nu.
73
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
Jag begravde min pappa den här veckan.
74
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
Jag är helt ensam.
75
00:07:15,602 --> 00:07:17,479
- Titta på det här.
- Vem är det?
76
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Pratar med sig själv igen.
77
00:07:19,064 --> 00:07:20,983
Han har stirrat på akvariet.
78
00:07:21,191 --> 00:07:23,235
Hej, en till här.
79
00:07:23,444 --> 00:07:27,448
Okej. Men jag avbryter dig
efter den här, Arthur.
80
00:07:28,782 --> 00:07:30,534
Var var vi nu?
81
00:07:34,496 --> 00:07:37,040
Yo, lämna honom ifred.
82
00:07:37,458 --> 00:07:39,460
Vi pratar.
83
00:07:39,668 --> 00:07:42,296
Arthur, jag vet att du saknar din pappa, men...
84
00:07:44,339 --> 00:07:45,591
Jag skulle äta det.
85
00:07:47,384 --> 00:07:50,220
Då ska du
måste gå igenom mig först.
86
00:07:50,554 --> 00:07:52,014
Fungerar för mig, tuffing.
87
00:08:04,776 --> 00:08:09,031
Vänta. Hålla fast. Hålla fast.
88
00:08:13,660 --> 00:08:16,246
Okej, låt oss gå.
89
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Efter alla dessa år...
90
00:08:51,490 --> 00:08:52,658
Jag hittade honom.
91
00:08:52,866 --> 00:08:56,537
Han är precis vad vi har letat efter,
David. Vi måste konfrontera honom. I kväll.
92
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
Vi kanske inte borde ta ut honom här
ännu, doktor.
93
00:09:01,291 --> 00:09:03,460
Vi kan närma oss honom på morgonen.
94
00:09:25,816 --> 00:09:29,903
Tack, killar.
Jag behövde blåsa av lite ånga.
95
00:09:44,793 --> 00:09:47,337
Heh. Har alltid undrat över det.
96
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
Vad fan är du?
97
00:09:57,472 --> 00:10:01,852
Jag önskar att jag visste, kompis. Jag önskar att jag visste.
98
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
Varsågod, kompis.
99
00:10:52,527 --> 00:10:54,571
Jag måste tacka Sarah för de uppgraderingarna.
100
00:10:54,780 --> 00:10:57,199
Jag gör inte det här
om jag inte hade bytt ut den lungan.
101
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
Påminnelse inställd.
102
00:10:59,159 --> 00:11:00,702
Sök efter avvikelser.
103
00:11:00,911 --> 00:11:02,579
Skanna.
104
00:11:05,457 --> 00:11:06,875
Strukturen har komprometterats.
105
00:11:07,084 --> 00:11:09,920
Ja, jag kan se det. Men med vad?
106
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
Förstora.
107
00:11:12,756 --> 00:11:15,008
- Är det ett handavtryck?
- Bekräftande.
108
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
Hmm.
109
00:11:32,609 --> 00:11:35,320
Åtkomst till säkerhetsfilmer.
110
00:11:42,285 --> 00:11:44,162
Fel. Filer skadade.
111
00:11:44,621 --> 00:11:45,914
Helvete.
112
00:11:46,123 --> 00:11:47,874
Hitta missiler.
113
00:11:48,083 --> 00:11:50,377
Skanna. Hittade inte.
114
00:11:50,585 --> 00:11:51,712
Det är inte bra.
115
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
Vad tusan?
116
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Servon skadade. Föreslå reträtt.
117
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
Fientlighet på jakt.
118
00:12:27,205 --> 00:12:28,582
Bomma ut oss härifrån.
119
00:12:35,380 --> 00:12:37,174
Hej pappa, jag är hemma.
120
00:12:37,716 --> 00:12:40,677
Åh, rätt.
121
00:13:01,323 --> 00:13:02,532
Har du kontaktat alla?
122
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
Ja, Billy. Du kom.
123
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Visst, jag föredrar att hoppa av skolan för dagen.
124
00:13:07,204 --> 00:13:10,165
Den här stolen är snyggare än min säng.
125
00:13:11,958 --> 00:13:13,794
Hej killar, förlåt att jag...
126
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Inte sent?
127
00:13:16,421 --> 00:13:17,547
Var är alla?
128
00:13:17,756 --> 00:13:20,717
Den mänskliga Internetrouterns
har svårt att få ut ordet.
129
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Låt oss göra det på gammaldags sätt.
130
00:13:27,390 --> 00:13:31,394
Jag slår vad om att du gillar kubansk mat.
Jag känner till det här sjuka stället.
131
00:13:31,603 --> 00:13:33,355
På Kuba.
132
00:13:42,447 --> 00:13:45,283
Jag ska ta bort dig, Barry.
133
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
Tog dig tillräckligt länge.
134
00:13:47,577 --> 00:13:50,622
Ja, ja, vad är vad?
Jag var precis på väg att slutföra affären.
135
00:13:50,831 --> 00:13:53,416
Cyborg har något. Alla händer på däck.
136
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
Race dig till högkvarteret?
137
00:13:57,170 --> 00:13:59,256
Har vi ett huvudkontor?
138
00:14:06,930 --> 00:14:08,765
- Clark?
- Jaha?
139
00:14:09,474 --> 00:14:11,101
Detta fungerar faktiskt.
140
00:14:11,560 --> 00:14:15,605
- Jag vet det.
– Att gömma sig i fri sikt som en av dem.
141
00:14:16,106 --> 00:14:18,692
Inte dölja så mycket som att vara en av dem.
142
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Skillnaden undgår mig.
143
00:14:22,112 --> 00:14:24,990
Vi kan bara smälta in. Tillsammans.
144
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
Smallville? Är det du?
145
00:14:30,120 --> 00:14:31,788
Åh, Lois. Hej.
146
00:14:37,127 --> 00:14:39,254
Jag är... Jag är ledsen, förlåt. Det här är...
147
00:14:39,462 --> 00:14:42,299
- Lois Lane.
- Diana Prince.
148
00:14:43,466 --> 00:14:45,510
Åh. Det är ett grepp.
149
00:14:45,719 --> 00:14:50,765
Jag jobbar med Clark. Nära.
Vi delar en by-line ibland.
150
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
Diana är en diplomat.
151
00:14:53,476 --> 00:14:56,104
Åh. Så det här är en intervju?
152
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
Nej. Det är en dejt.
153
00:14:58,648 --> 00:15:02,444
Åh. Rätt. Trevligt uppförande, bondpojke.
154
00:15:02,652 --> 00:15:04,654
Tjej som denna du tar någonstans posh.
155
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Det är konstigt att kvinnor överhuvudtaget går ut med dig.
156
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
Och Diana, älskar dina glasögon.
157
00:15:09,910 --> 00:15:11,912
Tack. De är nya.
158
00:15:18,585 --> 00:15:20,128
Du, är de på dejt?
159
00:15:20,337 --> 00:15:22,923
- Titta, det är Cyborg.
- Vad gör de här?
160
00:15:23,131 --> 00:15:25,050
Jag älskar dig, Shazam.
161
00:15:25,550 --> 00:15:27,677
- Trevligt att träffa dig, måste gå.
- Han är enorm.
162
00:15:28,720 --> 00:15:31,222
- Vi behöver det här.
- Shazam.
163
00:15:38,355 --> 00:15:42,484
- Vadå, fladdermusen är för bra för oss nu?
- Det är Batman. Han svarar inte hagel.
164
00:15:42,692 --> 00:15:45,320
Ja. Om jag måste vara här, så gör han det också.
165
00:15:45,528 --> 00:15:47,405
Hal, gör ingenting...
166
00:15:48,990 --> 00:15:50,575
dum.
167
00:15:56,957 --> 00:15:59,501
Fågelskrämma betalar mig inte
tillräckligt för att ta itu med den här skiten.
168
00:15:59,709 --> 00:16:01,378
Du har rätt.
169
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
Där är han.
170
00:16:18,561 --> 00:16:21,564
Hej, Spooky. Det gör du inte
skriv, du ringer inte.
171
00:16:21,773 --> 00:16:23,233
Jag är upptagen.
172
00:16:31,658 --> 00:16:34,703
Tja, rensa ditt schema.
För du och jag är...
173
00:16:36,579 --> 00:16:38,248
Jag hatar den där killen.
174
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
- Ligan behöver dig.
- Det här handlar om missilerna?
175
00:16:46,881 --> 00:16:47,924
Lycklig gissning.
176
00:16:56,391 --> 00:16:57,767
Slappna av, jag har det här.
177
00:16:58,601 --> 00:17:01,855
Hej där, tjusar.
Jag tar hand om din arrestering idag.
178
00:17:08,570 --> 00:17:10,613
Ta oss härifrĺn.
179
00:17:37,974 --> 00:17:41,102
Redo? För vi är klara här.
180
00:17:41,311 --> 00:17:46,483
Är vi det? Vem är leverantör till
aerosol komponent av rädsla toxinet?
181
00:17:46,900 --> 00:17:50,862
- Vem är... Vem är vad nu?
- Vem riktar sig Fågelskrämman i stadshuset?
182
00:17:51,071 --> 00:17:55,492
Inga? Vad sägs om något enkelt,
som var är fågelskrämman?
183
00:17:56,576 --> 00:17:59,871
Broder, jag fångade dem åt dig.
Du är välkommen. Jag visste inte...
184
00:18:00,080 --> 00:18:05,001
Jag behövde inte fånga dem,
Jag behövde dem rädda. Jag behövde information.
185
00:18:05,293 --> 00:18:08,505
Nästa gång du vill hjälpa till,
gör mig en tjänst, gör inte det.
186
00:18:44,833 --> 00:18:47,752
Inga energisignaturer.
Allt detta gjordes för hand.
187
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
Vem kunde göra det?
188
00:18:49,879 --> 00:18:52,423
Förutom oss?
189
00:18:53,508 --> 00:18:56,594
Jag räknar fyra dussin
unika handavtryck som rör sig synkroniserat.
190
00:18:56,803 --> 00:19:00,557
Fyra skvadroner.
Detta var ett koreograferat anfall.
191
00:19:00,765 --> 00:19:02,767
Tror du att Darkseids armé har återvänt?
192
00:19:02,976 --> 00:19:05,270
Nej. Passar inte.
193
00:19:05,478 --> 00:19:07,730
Gå igenom ditt överfall.
194
00:19:20,910 --> 00:19:24,747
Lite coolt.
Som att titta på en 3D-film utan glasögon.
195
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
Frysa. Observationer?
196
00:19:28,084 --> 00:19:33,464
De undvek hans blick. Höll sig till skuggorna.
Använde deras element. Dessa var krigare.
197
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
Överens om.
198
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
Resume.
199
00:19:39,262 --> 00:19:42,724
Åh! Det såg ut som
det gjorde ont igen.
200
00:19:42,932 --> 00:19:47,103
Vem har kraften att slå ett kvarts ton
av metall till marken under vattnet?
201
00:19:49,022 --> 00:19:50,064
Frysa.
202
00:19:50,273 --> 00:19:53,943
Det är en fatrulle. Dessa killar
är skickliga i 360-graders strid.
203
00:19:54,152 --> 00:19:56,738
Överens om. Observera ljudkänsligheten.
204
00:19:56,946 --> 00:20:00,074
Förnuftigt. Ljudet reser
fyra komma tre gånger snabbare under vattnet.
205
00:20:00,283 --> 00:20:01,659
Puss ass.
206
00:20:01,868 --> 00:20:04,454
Vad som helst, Mr. Barrel-Roll.
207
00:20:04,954 --> 00:20:06,331
Resume.
208
00:20:11,377 --> 00:20:12,420
Frysa.
209
00:20:12,629 --> 00:20:14,214
Så det är så du ser ut.
210
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Förstora.
211
00:20:19,177 --> 00:20:21,804
Gillar? Som i sjöjungfrur?
212
00:20:22,013 --> 00:20:23,765
Som i Atlantis.
213
00:20:23,973 --> 00:20:26,142
Var är detta?
214
00:20:33,900 --> 00:20:39,322
Dessa ristningar känner jag igen dem från
berättelserna om Atlantis läste jag som flicka.
215
00:20:39,530 --> 00:20:44,327
Det sjönk i havet, men det var dess folk
räddad av kungens treudds magi...
216
00:20:44,535 --> 00:20:47,455
som vände dem
oåterkalleligt till havets varelser.
217
00:20:47,664 --> 00:20:49,332
Det är en saga.
218
00:20:49,999 --> 00:20:51,167
Jag tror dig.
219
00:20:51,751 --> 00:20:53,336
Självklart gör han det.
220
00:20:56,506 --> 00:20:58,549
Så var är det?
221
00:20:58,758 --> 00:21:01,010
Platsen har gått förlorad med tiden.
222
00:21:01,219 --> 00:21:05,348
Vad gör en mytisk
mystiska undervattensvärldens behov med missiler?
223
00:21:05,556 --> 00:21:08,559
Och det vågar jag dig säga
det fem gånger snabbt.
224
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
Uppenbarligen planerar de att attackera oss.
225
00:21:10,979 --> 00:21:13,314
Hur man än ser på det här så är det dåligt.
226
00:21:13,523 --> 00:21:18,319
Uh, hemsk idé: jag såg en Atlantis-show på
vad är-det-kanalen med den här professorn.
227
00:21:18,528 --> 00:21:20,154
Han kanske kan hjälpa oss.
228
00:21:20,363 --> 00:21:21,823
Vi är på S.T.A.R. labb.
229
00:21:22,031 --> 00:21:25,159
De största sinnena
på planeten är precis bredvid.
230
00:21:25,368 --> 00:21:28,371
Jösses, jag sa en hemsk idé.
231
00:21:28,788 --> 00:21:32,208
Det kanske inte är det. Dr Stephen Shin.
232
00:21:32,417 --> 00:21:34,127
Jag skurar igenom hans forskning.
233
00:21:34,335 --> 00:21:36,921
Han har några fina teorier
om Atlantis.
234
00:21:37,130 --> 00:21:41,134
Stålmannen och jag ska fråga Dr Shin.
235
00:21:41,342 --> 00:21:44,220
När röstade vi honom som lagledare?
236
00:21:45,555 --> 00:21:47,098
Vad ska vi andra göra?
237
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Hitta Atlantis.
238
00:22:01,904 --> 00:22:04,282
Nu när planerna
har satts igång, Manta...
239
00:22:04,490 --> 00:22:06,534
det finns ingen återvändo.
240
00:22:06,743 --> 00:22:09,495
Du gjorde rätt i att slå först
och slå snabbt, min liege.
241
00:22:09,704 --> 00:22:11,873
Min mamma kommer inte att se det som det.
242
00:22:12,081 --> 00:22:15,877
Hon har ännu inte fattat farorna
av ytan som du har, Prins Orm.
243
00:22:16,085 --> 00:22:17,962
Snart har hon inget val.
244
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
Hon har väntat på dig.
245
00:22:30,016 --> 00:22:34,937
En dag, Mera, kommer jag att sitta på tronen
och du ska skydda min kropp.
246
00:22:35,396 --> 00:22:38,983
Låt oss hoppas att jag faller i strid
innan den dagen kommer.
247
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
Det kanske du gör.
248
00:22:54,165 --> 00:22:55,458
Mor.
249
00:22:55,750 --> 00:23:00,755
Din transparenta aggression mot
ytvärlden har lämnat Atlantis utsatt, Orm.
250
00:23:00,963 --> 00:23:02,090
Förnekar du det?
251
00:23:02,298 --> 00:23:04,133
Det skeppet skulle ha upptäckt oss.
252
00:23:04,342 --> 00:23:07,678
Dumheter.
Vår magi fortsätter att skydda oss.
253
00:23:08,137 --> 00:23:11,766
Vi är en myt. De tvivlar på vår existens.
254
00:23:11,974 --> 00:23:13,393
Så vi gömmer oss?
255
00:23:13,601 --> 00:23:16,938
Mamma, varje dag
ytbefolkningen växer sig starkare.
256
00:23:17,146 --> 00:23:21,192
De har vårdnadshavare med befogenheter
som går bland dem.
257
00:23:21,651 --> 00:23:27,156
Vårdnadshavare direkt ansvarig
för min faders, din konungs död.
258
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
Vulkanen som dödade din far
var inte surfarnas fel...
259
00:23:31,661 --> 00:23:33,204
men den som anföll dem.
260
00:23:33,413 --> 00:23:38,000
Död genom sidoskada
i ett ytkrig tröstar mig inte.
261
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
De dödar vår ras. De förgiftar våra hav.
262
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
De kommer att förstöra denna planet
och ta Atlantis med sig.
263
00:23:45,883 --> 00:23:48,761
Vi måste skydda vårt folk och attackera.
264
00:23:48,970 --> 00:23:55,017
Så länge jag är drottning,
du kommer att bevara freden. Till varje pris.
265
00:23:59,147 --> 00:24:01,691
Gör jag mig tydlig?
266
00:24:02,316 --> 00:24:04,026
Ja, mamma.
267
00:24:10,366 --> 00:24:13,661
- Fan henne.
- Tålamod, min liege.
268
00:24:13,870 --> 00:24:17,081
Han har alltid varit ett problembarn
omhuldad av sin far...
269
00:24:17,290 --> 00:24:18,833
olämplig för tronen.
270
00:24:19,041 --> 00:24:22,044
Vårt enda hopp om en fredlig tillvaro
med ytbefolkningen...
271
00:24:22,253 --> 00:24:25,339
är med den som är av båda världarna.
272
00:24:25,548 --> 00:24:28,342
Hur är det med min andra son?
Har du sett Arthur?
273
00:24:28,551 --> 00:24:30,344
Ja, min drottning.
274
00:24:30,553 --> 00:24:33,848
- Och?
- Min drottning, han är inte redo ännu...
275
00:24:34,056 --> 00:24:35,600
för kronans vikt.
276
00:24:35,808 --> 00:24:39,896
Han kommer att lära sig vid min sida, Mera.
Ta honom till mig på en gång.
277
00:24:46,986 --> 00:24:49,280
Pappa, titta. Jag kan ta mig till toppen.
278
00:24:50,531 --> 00:24:53,576
- Ha, ha.
- Inte för långt, Arthur.
279
00:24:54,035 --> 00:24:55,953
Fall inte in.
280
00:24:56,662 --> 00:25:00,249
Jag kan göra det.
Jag är en bättre simmare än du.
281
00:25:07,924 --> 00:25:09,258
Arthur, nej!
282
00:25:55,221 --> 00:25:56,973
Jag sa åt dig att vara försiktig.
283
00:25:57,390 --> 00:26:01,894
Jag såg henne, pappa. Jag såg min mamma.
Hon tittade på mig i vattnet.
284
00:26:02,103 --> 00:26:05,856
- Hon kysste mig.
- Det var bara havet som spelade dig ett spratt, son.
285
00:26:06,065 --> 00:26:08,401
Nej, det var hon. Jag såg henne.
286
00:26:08,818 --> 00:26:12,071
Hon lämnade, Arthur, och
hon kommer inte tillbaka.
287
00:26:12,863 --> 00:26:17,577
Det är bara du och jag nu, son,
och jag går ingenstans.
288
00:26:44,645 --> 00:26:48,899
Dessa bilder av Arthur Curry är bevis positiva
av allt jag har jobbat mot.
289
00:26:49,108 --> 00:26:50,818
Jag är mycket glad för din skull, doktor.
290
00:26:51,027 --> 00:26:54,196
Världen måste tro mig nu.
De kommer att veta vad jag vet.
291
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
- Ring mig efter att du har tagit kontakt.
- Jag ska.
292
00:26:56,866 --> 00:26:59,910
Grattis, David.
Jag hade inte kunnat hitta honom utan dig.
293
00:27:01,037 --> 00:27:03,080
Tack, sir.
294
00:27:11,714 --> 00:27:14,216
Manta till Drift One, rapport.
295
00:27:15,551 --> 00:27:17,011
Nödlasten är klar, sir.
296
00:27:17,219 --> 00:27:18,929
Excellent. Jag tar hand om resten.
297
00:27:19,138 --> 00:27:24,310
Ta dina män till Mercy Reef. Ge Dr Shin
och halvbloden mina varmaste hälsningar.
298
00:27:43,037 --> 00:27:45,623
Hej? Mr Curry? Hej?
299
00:27:48,417 --> 00:27:51,128
Du måste gå bort.
300
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
Gå bort eller döda mig.
301
00:27:54,090 --> 00:27:55,800
Jag måste prata med dig, Mr Curry.
302
00:27:56,008 --> 00:27:59,887
Kom tillbaka senare. Jag är verkligen hängig just nu.
Och inte på det goda sättet.
303
00:28:00,096 --> 00:28:02,098
Jag har information du behöver veta.
304
00:28:02,306 --> 00:28:04,600
Det handlar om din far.
305
00:28:20,408 --> 00:28:24,537
Tack för att du träffade mig, Arthur. Jag har
svar till dig. Jag vet vad du söker.
306
00:28:24,745 --> 00:28:27,206
Sakta ner. Sakta ner.
307
00:28:27,415 --> 00:28:30,126
Jag hade en jobbig natt. Vem är du?
308
00:28:31,335 --> 00:28:35,005
Jag är Dr Stephen Shin,
teoretisk marinbiolog.
309
00:28:35,214 --> 00:28:37,007
Din far, Thomas, kontaktade mig.
310
00:28:37,800 --> 00:28:39,844
Min far är död.
311
00:28:40,052 --> 00:28:42,930
Jag vet.
Han letade efter svar och jag har dem.
312
00:28:43,139 --> 00:28:46,684
Du, min pojke,
är nyckeln till all min forskning.
313
00:28:46,892 --> 00:28:51,313
Okej, jag släpper in dig för
Jag kan bara inte prata genom en dörr längre.
314
00:28:55,568 --> 00:28:56,652
Vad tusan?
315
00:29:02,324 --> 00:29:03,951
Titta ut!
316
00:30:14,396 --> 00:30:16,023
Stå ner medan du kan.
317
00:30:16,232 --> 00:30:19,235
Arthur Curry är under mitt beskydd
på order av drottning Atlanna.
318
00:30:20,861 --> 00:30:22,530
Överlåt honom till oss, Mera.
319
00:30:22,738 --> 00:30:23,781
Eller vad?
320
00:30:23,989 --> 00:30:27,409
Eller så tar vi honom
över ditt rykande lik.
321
00:30:27,910 --> 00:30:29,537
Du är välkommen att prova.
322
00:30:29,745 --> 00:30:30,955
Brand.
323
00:31:34,810 --> 00:31:36,604
Följ min ledning.
324
00:31:37,563 --> 00:31:40,065
Jag är en undersökande reporter, du vet.
325
00:31:40,608 --> 00:31:44,904
Journalistiken är död. Någon kom hit först.
326
00:31:45,654 --> 00:31:47,948
- Det ser ut som det har blivit genomsökt.
- Det är inte allt.
327
00:31:48,157 --> 00:31:50,492
Någon förstörde Shins livsverk.
328
00:31:50,701 --> 00:31:51,911
Var är Shin då?
329
00:31:52,369 --> 00:31:53,495
Förmodligen död.
330
00:31:54,163 --> 00:31:55,748
Hur tänker du?
331
00:31:56,206 --> 00:32:01,211
Man förstör inte någons arbete
och låt dem sedan leva för att återskapa det.
332
00:32:01,420 --> 00:32:03,172
Bra poäng.
333
00:32:03,923 --> 00:32:05,758
Rör ingenting.
334
00:32:14,683 --> 00:32:15,935
Hmm.
335
00:32:16,727 --> 00:32:18,520
Vem är det här?
336
00:32:18,854 --> 00:32:20,564
Vem han än är så har han gälar också.
337
00:32:20,773 --> 00:32:24,401
Cyborg, kör ditt ansiktsigenkänningsprogram
av den här bilden.
338
00:32:24,610 --> 00:32:26,320
Roger det.
339
00:32:30,199 --> 00:32:32,826
- Namnet är Arthur Curry.
- Jag har ett vattenfyllt brev...
340
00:32:33,035 --> 00:32:35,996
från en Thomas Curry. Men det är oläsligt.
341
00:32:38,624 --> 00:32:41,418
Cyborg, kan du extrapolera den här texten?
342
00:32:42,336 --> 00:32:44,463
Du har det. Kommer mot dig nu.
343
00:32:48,342 --> 00:32:52,513
Thomas Curry tigger Dr Shin
för hjälp med sin son Arthur.
344
00:32:52,721 --> 00:32:58,394
- Varför Shin?
– Shin misstänker att Currys son är halvatlantisk.
345
00:32:59,895 --> 00:33:04,358
Åberopa nödprotokollen.
Vi måste ta hand om våra sårade först.
346
00:33:04,566 --> 00:33:09,363
Ser du? Ser du
vad kan ytbefolkningen?
347
00:33:09,571 --> 00:33:14,451
Det här är terrorism. Inga,
detta är en krigshandling.
348
00:33:15,035 --> 00:33:17,037
- Ja.
– Jag håller med honom.
349
00:33:17,246 --> 00:33:21,166
Vårt folk simmar
i ett moln av rädsla för surfarna.
350
00:33:21,375 --> 00:33:26,422
Denna attack berättar vad vi redan vet.
Ytvärlden vill ha oss döda.
351
00:33:26,880 --> 00:33:29,550
Min far misstrodde människorna.
352
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
Han såg dem som underlägsna oss.
353
00:33:32,052 --> 00:33:34,555
Han gjorde planer på att rengöra ytan.
354
00:33:34,763 --> 00:33:40,144
Och jag säger att vi bryter förseglingen
om de atlantiska krigsplanerna.
355
00:33:40,477 --> 00:33:42,312
- Ja.
- Nej.
356
00:33:44,606 --> 00:33:47,943
Krig skulle orsaka
meningslös ruin på båda sidor.
357
00:33:48,694 --> 00:33:53,073
Men jag hör rädslan
bakom min sons ord.
358
00:33:53,282 --> 00:33:56,285
Kanske är det dags
för att våra världar ska mötas.
359
00:33:56,702 --> 00:33:59,788
- Kätteri.
- Men min drottning, våra traditioner?
360
00:33:59,997 --> 00:34:03,417
Låt Manta ordna ett möte
mellan mig själv och denna Justice League.
361
00:34:03,625 --> 00:34:06,128
Jag kommer att förmedla fred med dem personligen.
362
00:34:08,630 --> 00:34:11,091
Som du vill, mamma.
363
00:34:15,054 --> 00:34:19,475
Ta hjärtat, mitt folk.
Detta våld var en isolerad händelse.
364
00:34:19,850 --> 00:34:21,518
Det är åtgärdat.
365
00:34:21,727 --> 00:34:28,650
Våra magiska skydd förblir intakta.
Var inte rädd. Allt är bra.
366
00:34:51,632 --> 00:34:54,176
Bra. Du är vaken.
367
00:34:56,095 --> 00:34:58,806
Vad är det här? Vem är du?
368
00:34:59,014 --> 00:35:03,644
Jag är Mera, skickad av din mamma, drottning
Atlanna, för att ta dig tillbaka till Atlantis.
369
00:35:03,852 --> 00:35:08,148
Damen, den enda så kallade mamman jag känner har gått ur vägen
jag och min pappa när jag bara var en bebis.
370
00:35:08,357 --> 00:35:11,193
Det är mycket mer komplicerat än så,
Arthur Curry.
371
00:35:11,693 --> 00:35:15,864
När hon var väldigt ung, din mamma
träffade och blev kär i din far.
372
00:35:16,073 --> 00:35:20,410
Den föreningen resulterade i din födelse,
vår drottnings förstfödde.
373
00:35:20,953 --> 00:35:25,040
Men hon var kunglighet
och lovade vår konung.
374
00:35:27,501 --> 00:35:31,630
Hon kunde inte heller gifta sig med din far,
inte heller uppfostra ett halvbarn.
375
00:35:33,882 --> 00:35:38,095
Hjärtkrossad,
hon återvände för att leda sitt folk.
376
00:35:41,515 --> 00:35:44,977
Men hon slutade aldrig älska dig
eller din far.
377
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Nu behöver hon din hjälp.
378
00:35:47,062 --> 00:35:48,981
Hon tror att du är vår framtid...
379
00:35:49,189 --> 00:35:52,234
och kan förebygga krig
och överbrygga de två världarna.
380
00:35:53,193 --> 00:35:55,571
Jag... Jag visste aldrig något av det här.
381
00:35:56,155 --> 00:35:58,031
Följ mig.
382
00:36:04,830 --> 00:36:08,417
Din mamma höll detta dolt
i dessa gamla ruiner.
383
00:36:09,376 --> 00:36:11,044
vad är det?
384
00:36:12,379 --> 00:36:17,217
Detta var vår kungs kungliga dräkt.
Nu är den din.
385
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
Har du hittat den ännu?
386
00:36:21,597 --> 00:36:24,391
Inte än. Det här är lite
svårare än det ser ut.
387
00:36:24,600 --> 00:36:26,685
Tja, jag hoppas det. Det ser inte så svårt ut.
388
00:36:26,894 --> 00:36:30,397
Jag korsrefererar digitalt
varje befintligt omnämnande av Atlantis.
389
00:36:30,606 --> 00:36:34,985
Du, du har blivit helt arbetsnarkoman på mig.
Jag menar, du är precis som din gamle man.
390
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Säg aldrig det, Billy.
391
00:36:39,865 --> 00:36:44,286
Hej, tack för fältdatan. Jag är fortfarande
arbetar på en lapp för att tysta servon.
392
00:36:44,494 --> 00:36:46,830
Sarah, jag kan inte prata just nu.
393
00:36:47,039 --> 00:36:49,166
Justice League-verksamhet.
394
00:36:54,254 --> 00:36:57,549
Whoo! Jag kände elektriciteten här.
Be henne ut.
395
00:36:58,300 --> 00:37:00,636
Jag tror inte det.
396
00:37:01,094 --> 00:37:04,306
Seriöst, du är bionisk, inte död.
397
00:37:04,514 --> 00:37:06,433
- Zooma in här.
- Jag ska säga dig, Flashman...
398
00:37:06,642 --> 00:37:09,394
Jag har sett min andel
av weirdo crapola i det här jobbet.
399
00:37:09,603 --> 00:37:11,396
Men Atlantis? Kom igen.
400
00:37:11,647 --> 00:37:15,275
Men du är bra med intergalaktiken
poliser, utomjordingar och den cybernetiska människan?
401
00:37:15,484 --> 00:37:17,444
- Utöka det.
- Vad kan jag säga?
402
00:37:17,653 --> 00:37:19,446
Magi ger mig heebie-jeebies.
403
00:37:19,655 --> 00:37:25,953
Skicka ett team till en fyr i Mercy Reef,
bifogade koordinater. Hitta Arthur Curry. Snabbt.
404
00:37:26,161 --> 00:37:29,373
- På den.
- Beats letar efter sagoland.
405
00:37:41,802 --> 00:37:44,054
Du ser perfekt ut.
406
00:37:45,180 --> 00:37:46,807
Hon kommer att älska dig.
407
00:37:47,307 --> 00:37:48,934
Okej, det här är galet.
408
00:37:49,142 --> 00:37:52,104
Hela mitt liv har jag känt
som om det var något fel på mig...
409
00:37:52,312 --> 00:37:56,275
och nu kommer någon sjöjungfru ut ur
havet och säger att min mamma lever...
410
00:37:56,483 --> 00:38:01,029
och jag är framtiden
av något sagoland jag aldrig sett?
411
00:38:04,116 --> 00:38:07,786
Jag har varit vilsen så länge,
men nu... jag behöver lite luft.
412
00:38:26,847 --> 00:38:28,307
Är du okej?
413
00:38:28,724 --> 00:38:32,436
Jag mår bra.
Allt känns plötsligt nu.
414
00:38:32,644 --> 00:38:35,564
Tack, Mera. Men jag är ingen kung.
415
00:38:50,579 --> 00:38:51,913
Arthur.
416
00:39:22,861 --> 00:39:23,904
Hittade honom.
417
00:39:28,116 --> 00:39:31,453
Arthur Curry? Jag är blixten.
418
00:39:32,913 --> 00:39:34,706
Vi har letat efter dig.
419
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
Reträtt.
420
00:40:25,966 --> 00:40:27,008
Du är skadad.
421
00:40:27,843 --> 00:40:30,011
Hej, jag har haft det värre.
422
00:40:30,512 --> 00:40:32,431
Jag kunde förbinda den.
423
00:40:33,473 --> 00:40:37,811
Säker. Jag menar, bara om du vill.
424
00:40:38,186 --> 00:40:39,855
De där killarna var atlantiska?
425
00:40:40,188 --> 00:40:45,318
Trenchers. Rovdjur som åkte
havets botten innan Atlantis sjönk.
426
00:40:45,861 --> 00:40:47,863
Skickades hit för att döda Arthur.
427
00:40:48,071 --> 00:40:49,823
Vi är klara här. kom med mig.
428
00:40:50,031 --> 00:40:52,117
Varför kan det inte bara gå tillbaka till det normala?
429
00:40:52,701 --> 00:40:55,537
Ja, jag ser inte det hända.
430
00:40:57,164 --> 00:40:59,749
Atlantis törstar efter ett nytt perspektiv.
431
00:40:59,958 --> 00:41:04,838
Någon som förstår ytvärlden
och kommer att leda oss in i nästa århundrade.
432
00:41:05,046 --> 00:41:07,215
Drottningen behöver en ledstjärna, Arthur.
433
00:41:07,883 --> 00:41:09,634
Kanske är det du.
434
00:41:10,177 --> 00:41:13,972
Jag är den enda överlevande av min planet.
Om jag fick chansen att rädda min värld...
435
00:41:14,181 --> 00:41:19,519
och träffa en av sin egen ras,
även för ett ögonblick skulle det räcka.
436
00:41:34,784 --> 00:41:36,411
- Är det gjort?
- Nej.
437
00:41:36,912 --> 00:41:41,291
Din halvbror lever. Även nu,
han går mot Atlantis under skydd.
438
00:41:44,336 --> 00:41:47,172
Pakten med skyttegravarna var din idé.
439
00:41:47,380 --> 00:41:49,090
De kommer tillbaka hungriga efter kött.
440
00:41:49,299 --> 00:41:52,219
Det här håller på att falla isär.
441
00:41:56,014 --> 00:41:58,850
Manta, vad händer med mitt möte
med ytväktarna?
442
00:41:59,601 --> 00:42:02,771
- De är på väg, min liege.
- Utmärkt.
443
00:42:03,438 --> 00:42:05,315
Det är ett misstag.
444
00:42:05,524 --> 00:42:09,361
Det flyger i ansiktet
av allt min far någonsin velat ha.
445
00:42:12,280 --> 00:42:13,740
Vad vill du att jag ska göra, Orm?
446
00:42:13,949 --> 00:42:17,160
Låt krigets trummor
enbart för att hedra din fars minne?
447
00:42:17,369 --> 00:42:21,456
Bry dig inte.
Du hedrade honom inte när han levde.
448
00:42:21,998 --> 00:42:24,084
Både grymt och osant.
449
00:42:24,292 --> 00:42:27,796
Jag är inte den enda
med ditt kungliga blod i mina ådror.
450
00:42:28,463 --> 00:42:29,798
Då vet du.
451
00:42:30,006 --> 00:42:34,094
Av ditt svek?
Eller om den oäkta tronarvingen?
452
00:42:34,302 --> 00:42:35,762
Jag förnekar ingenting, Orm.
453
00:42:35,971 --> 00:42:40,517
Din bror, Arthur, kan brygga
freden mellan Atlantis och ytan.
454
00:42:40,725 --> 00:42:43,144
Vi kan blomstra tillsammans i fred.
455
00:42:43,353 --> 00:42:45,105
Ditt omdöme är äventyrat.
456
00:42:45,313 --> 00:42:49,150
Du vägrar att attackera
ytan eftersom du har en son där.
457
00:42:51,319 --> 00:42:53,822
En jävla äldre son.
458
00:42:54,614 --> 00:42:56,783
Pratar du med mig om svek?
459
00:42:56,992 --> 00:43:01,121
Du som spillde atlantiskt blod
och skyllde det på ytvärlden?
460
00:43:01,329 --> 00:43:04,916
Jag har ögon överallt, Orm,
och du kommer att betala för ditt förräderi.
461
00:43:07,877 --> 00:43:12,674
Jag är rädd efter den uppenbarelsen,
min drottning, jag kan inte tillåta dig att gå.
462
00:43:14,009 --> 00:43:15,677
Gå ur min väg.
463
00:43:17,554 --> 00:43:19,347
Den här kuppen är över.
464
00:43:19,556 --> 00:43:23,810
Jag är drottning och krig finns inte i mina planer.
465
00:43:28,607 --> 00:43:31,067
Men det finns i min.
466
00:44:00,889 --> 00:44:03,266
Shazam, Flash och jag
kommer att hålla ett öga på ovansidan.
467
00:44:03,475 --> 00:44:05,727
Cyborg, håll kontakten.
468
00:44:06,770 --> 00:44:08,396
Så säg mig, hur är hon?
469
00:44:08,897 --> 00:44:11,066
Det är dags att du får reda på det
för dig själv, Arthur.
470
00:44:20,617 --> 00:44:22,744
Välkommen till Atlantis.
471
00:44:22,952 --> 00:44:25,622
Från och med nu är ditt liv här.
472
00:44:26,456 --> 00:44:27,874
Av gudarna.
473
00:44:28,083 --> 00:44:29,417
Det är en för böckerna.
474
00:44:29,793 --> 00:44:31,211
Det är vackert.
475
00:44:31,419 --> 00:44:34,339
Det här är din förstfödslorätt, Arthur.
476
00:44:53,525 --> 00:44:55,193
Batman, vi är här.
477
00:44:55,402 --> 00:44:58,571
Fel. Okänd störning.
478
00:44:58,905 --> 00:45:02,117
Jag kan inte få en signal,
på eller utanför denna plats.
479
00:45:05,620 --> 00:45:06,788
Var är alla?
480
00:45:09,040 --> 00:45:10,959
Något är fel.
481
00:45:14,337 --> 00:45:16,673
Säg mig, varför är den kungliga staden öde?
482
00:45:16,881 --> 00:45:19,968
Våra modiga män och kvinnor
har gått för att förbereda sig för krig.
483
00:45:20,176 --> 00:45:22,804
Inte möjligt.
Drottningen skulle aldrig tillåta detta.
484
00:45:23,012 --> 00:45:24,973
Vår drottning är död.
485
00:45:25,181 --> 00:45:26,808
Död?
486
00:45:27,767 --> 00:45:30,645
Dödad av en ytabor.
487
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
Mor.
488
00:46:02,510 --> 00:46:05,054
Jag svikit dig, min drottning.
489
00:46:07,891 --> 00:46:10,935
Den som gjorde detta får betala.
490
00:46:13,354 --> 00:46:15,190
Välkommen, jävel.
491
00:46:15,398 --> 00:46:20,028
Är Atlantis allt du drömt om,
bror?
492
00:46:20,653 --> 00:46:25,867
Eller satt du på tronen i din dröm?
493
00:46:26,534 --> 00:46:27,994
Du dödade henne.
494
00:46:28,203 --> 00:46:29,370
Det gjorde jag.
495
00:46:29,579 --> 00:46:34,834
Jag körde själv svärdet genom henne
när hon jamade efter fred.
496
00:46:35,043 --> 00:46:37,754
Du kan räkna dig lycklig, jävel.
497
00:46:37,962 --> 00:46:43,301
Vår mamma kommer åtminstone inte att vara hindret
för ditt liv som hon var för mitt.
498
00:46:43,718 --> 00:46:45,386
Jag ska slita isär dig!
499
00:46:49,265 --> 00:46:50,308
Attack!
500
00:47:00,401 --> 00:47:03,655
- Sluta!
- Känn min kraft, ytbefolkning.
501
00:47:10,328 --> 00:47:14,082
Endast kungligheter kan utöva
treuddens magi.
502
00:47:14,624 --> 00:47:19,128
Erbjud dem till fasorna
av det mörka skyttegraven.
503
00:47:52,036 --> 00:47:54,247
Det här är krig.
504
00:47:54,455 --> 00:48:00,920
Vi kommer att rengöra ytan. Snart de
ska veta att vår tid är kommen.
505
00:48:01,129 --> 00:48:07,051
Jag kommer att föra vår värld
krascha ner på deras!
506
00:48:20,064 --> 00:48:23,818
Äh, Batman? Fortfarande inget från Cyborg.
Men du borde se detta.
507
00:48:24,235 --> 00:48:27,864
- Vad är det för fel? Vad händer?
- Jag vet. Få den på skärmen.
508
00:48:28,740 --> 00:48:31,576
Alla flodvågors moder
på väg mot östra kusten.
509
00:48:32,327 --> 00:48:33,369
Är det Metropolis?
510
00:48:33,578 --> 00:48:35,163
Sekundär bekräftelse?
511
00:48:40,001 --> 00:48:42,545
Heliga-freaking-moley.
512
00:48:42,754 --> 00:48:44,172
ETA att påverka?
513
00:48:44,672 --> 00:48:46,716
- Tjugo minuter.
- Hur mår vi tre...
514
00:48:46,925 --> 00:48:49,469
ska evakuera hela städer?
515
00:48:49,677 --> 00:48:50,929
Vi kan inte.
516
00:48:51,137 --> 00:48:53,348
Folk kommer att dö.
517
00:49:02,607 --> 00:49:07,236
Endast kungligheter kan utöva
treuddens magi.
518
00:49:07,862 --> 00:49:08,905
Kom igen.
519
00:49:46,484 --> 00:49:48,319
Jag tar det härifrån, Arthur.
520
00:50:59,974 --> 00:51:02,477
Arthur. Du lever.
521
00:51:02,685 --> 00:51:04,604
Det är vi båda.
522
00:51:05,146 --> 00:51:07,982
Åh, och, eh, rolig historia:
523
00:51:08,191 --> 00:51:11,527
Jag pratar med fisken nu. Och
de lyssnar faktiskt.
524
00:51:11,736 --> 00:51:15,948
Så jag ska stoppa min onda halvbror
från att förstöra ytvärlden.
525
00:51:16,157 --> 00:51:18,785
Gör du...? Vill du komma?
526
00:51:18,993 --> 00:51:21,287
Det skulle vara min ära.
527
00:51:26,167 --> 00:51:28,211
Jag är fortfarande dimmig på hur du flydde.
528
00:51:28,419 --> 00:51:33,883
Orm sa att bara kungligheter kunde kontrollera
treuddens magi. Antar att jag kvalificerar mig.
529
00:51:34,842 --> 00:51:36,844
Återupprättar kontakt.
530
00:51:37,053 --> 00:51:40,139
Batman, det här är Cyborg, läser du mig?
531
00:51:43,726 --> 00:51:45,311
Är du okej?
532
00:51:45,520 --> 00:51:49,524
Bra. Men jag ska knuffa
den där magiska räkagaffeln nerför Orms hals.
533
00:51:49,732 --> 00:51:52,693
Vi måste komma upp.
En flodvåg är på väg att träffa Metropolis.
534
00:53:04,682 --> 00:53:06,475
Atlanter.
535
00:53:06,684 --> 00:53:10,271
Det här är general Sam Lane
av den amerikanska armén.
536
00:53:10,938 --> 00:53:13,482
Jag beordrar dig att stå ner.
537
00:53:14,317 --> 00:53:17,278
Jag är kung Orm av Atlantis, general.
538
00:53:17,486 --> 00:53:22,074
Och du kan inte ge order.
539
00:53:22,450 --> 00:53:25,953
Döda människorna. För Atlantis.
540
00:53:26,162 --> 00:53:29,498
För Atlantis. För Atlantis.
541
00:53:29,999 --> 00:53:33,294
- Eld.
- För Atlantis. För Atlantis.
542
00:53:35,630 --> 00:53:36,964
Min tur.
543
00:54:45,283 --> 00:54:49,704
Halvblodsskräp.
Jag låter dig inte förstöra mina planer.
544
00:55:07,722 --> 00:55:09,307
Titta ut.
545
00:55:12,518 --> 00:55:14,061
John Henry, spring!
546
00:55:34,790 --> 00:55:37,084
Nåväl, jag blir förbannad.
547
00:56:12,453 --> 00:56:13,954
Spring, Jimmy!
548
00:56:24,465 --> 00:56:29,470
Dina färdigheter hedrar du,
Atlanteans, men du står inför en Amazonas.
549
00:56:38,646 --> 00:56:41,774
Jag skulle inte vilja vara på hennes dåliga sida.
550
00:56:45,361 --> 00:56:46,695
Allt detta gjorde jag.
551
00:56:46,904 --> 00:56:49,323
Med Orms mammaproblem
och känsla av rätt...
552
00:56:49,532 --> 00:56:51,659
att locka in honom till krig var en barnlek.
553
00:56:51,867 --> 00:56:53,702
Ärligt talat, han irriterar skiten ur mig.
554
00:56:54,328 --> 00:56:56,247
När vi väl har sänkt ytvärlden...
555
00:56:56,455 --> 00:56:59,542
Jag skär halsen av honom
och gör anspråk på Atlantis skatter... Aah!
556
00:57:07,341 --> 00:57:09,009
Upprörande.
557
00:57:18,727 --> 00:57:20,187
Sluta med detta galenskap, Orm.
558
00:57:20,646 --> 00:57:22,356
Kung Orm, förrädare.
559
00:57:22,565 --> 00:57:26,152
Det här är folkmord. Miljarder kommer att dö.
För vad?
560
00:57:26,360 --> 00:57:28,154
Så att Atlantis kan känna sig trygg igen?
561
00:57:28,362 --> 00:57:32,408
Seger är det enda sättet
för att garantera vår säkerhet.
562
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
Ta tag i henne.
563
00:57:39,039 --> 00:57:41,375
Få henne att se min triumf.
564
00:57:43,544 --> 00:57:45,421
Hej, fiskhuvud.
565
00:57:49,216 --> 00:57:52,052
Det verkar som om vi båda kallar ner blixten.
566
00:57:52,261 --> 00:57:55,473
Låt oss se vems magi är starkare.
567
00:58:06,484 --> 00:58:09,195
Är det dina vårdnadshavare? Barn?
568
00:58:09,737 --> 00:58:12,406
Hehe, det här blir lättare
än jag någonsin drömt.
569
00:58:35,179 --> 00:58:36,972
Jag beundrar din beslutsamhet.
570
00:58:37,598 --> 00:58:41,101
Men treudden är min att befalla, gumman.
571
00:59:31,735 --> 00:59:34,113
Lantern, jag behöver information.
572
00:59:34,321 --> 00:59:36,991
Vi kommer inte att vinna
genom att slå honom så hårt vi kan.
573
00:59:37,199 --> 00:59:40,494
Broder, vänd inte på det här
till ett läromedel.
574
00:59:41,161 --> 00:59:42,288
Något.
575
00:59:42,496 --> 00:59:47,042
Han dödade sin egen mamma.
Hjälper det?
576
00:59:47,835 --> 00:59:49,336
Stå mot mig, Orm.
577
01:00:57,029 --> 01:01:02,326
- Fel. Fel.
- Otillräcklig energi.
578
01:01:05,954 --> 01:01:07,539
Kom igen, Victor.
579
01:01:08,624 --> 01:01:11,585
Fel. Fel. Fel.
580
01:01:18,801 --> 01:01:20,010
Jag är här.
581
01:01:20,219 --> 01:01:22,805
Lykta sa Orm
erkände att ha dödat sin mamma.
582
01:01:23,013 --> 01:01:26,767
Ja, till oss. Han ljög för sitt folk.
583
01:01:27,518 --> 01:01:29,561
Men du såg det.
584
01:01:29,770 --> 01:01:31,897
Och vet du vad det betyder?
585
01:01:39,613 --> 01:01:40,948
Du dödade henne.
586
01:01:41,156 --> 01:01:47,913
Det gjorde jag. Jag körde själv svärdet genom henne
när hon jamade efter fred.
587
01:01:48,122 --> 01:01:50,749
Du kan räkna dig lycklig, jävel.
588
01:01:50,958 --> 01:01:55,671
Åtminstone kommer inte vår mamma att vara hindret
för ditt liv som hon var för mitt.
589
01:01:55,879 --> 01:01:57,589
Du dödade henne.
590
01:01:57,798 --> 01:01:59,258
- Det gjorde jag.
- Vad är det här?
591
01:01:59,466 --> 01:02:04,263
Jag körde själv svärdet genom henne
när hon jamade efter fred.
592
01:02:04,471 --> 01:02:06,598
Du kan räkna dig lycklig, jävel.
593
01:02:06,807 --> 01:02:09,935
Orm dödade vår drottning? Vi är förrådda.
594
01:02:10,144 --> 01:02:13,480
Nej. Vänta.
Detta bedrägeri är deras ytmagi.
595
01:02:13,939 --> 01:02:17,860
Lögnare! Jag var där när Orm
skröt om mordet på vår drottning.
596
01:02:18,152 --> 01:02:20,696
Det var som ni ser.
597
01:02:20,988 --> 01:02:24,783
Jag är din kung. Jag gjorde det här för dig.
598
01:02:30,748 --> 01:02:33,375
Är det här kungen du vill ha, Atlanteans?
599
01:02:33,584 --> 01:02:36,336
En feg som ljuger för dig?
600
01:02:37,713 --> 01:02:42,134
Du behöver ett ljus som vägleder dig
i mörkret, folk i Atlantis.
601
01:02:42,342 --> 01:02:44,261
Mitt folk.
602
01:02:48,432 --> 01:02:49,933
Vad gör du?
603
01:02:50,142 --> 01:02:52,227
Att bli en ledstjärna.
604
01:02:52,728 --> 01:02:57,107
Jag föddes ur två världar.
Atlantisk från födseln.
605
01:02:57,316 --> 01:02:59,067
Människan av instinkt.
606
01:02:59,943 --> 01:03:04,198
Följ med mig
och vi kommer att överbrygga dessa världar i fred.
607
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
Hur är det?
608
01:03:56,917 --> 01:03:58,418
Låt mig kolla.
609
01:03:58,627 --> 01:04:00,379
Kör systemdiagnostik.
610
01:04:00,587 --> 01:04:02,714
Alla system i drift.
611
01:04:02,923 --> 01:04:04,800
Verkar okej.
612
01:04:05,592 --> 01:04:08,846
Jag menar, hur känns det?
613
01:04:09,596 --> 01:04:11,265
Känns bra.
614
01:04:13,684 --> 01:04:14,935
Vic, vi måste gå!
615
01:04:15,143 --> 01:04:18,939
- Oj. Avbryter jag?
- Ja, det är du.
616
01:04:19,439 --> 01:04:22,025
Men vi kan hämta den ikväll. Över middag?
617
01:04:22,609 --> 01:04:24,403
Det skulle jag vilja.
618
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Det är vad jag pratar om.
619
01:04:26,947 --> 01:04:31,827
- Seger. Seger. Seger.
- Inte coolt. Inte coolt.
620
01:04:54,224 --> 01:04:55,392
Han ser glad ut.
621
01:04:55,601 --> 01:04:57,644
Han har hittat sin plats.
622
01:04:58,645 --> 01:05:00,397
Är du ledig senare?
623
01:05:01,273 --> 01:05:03,650
Om jag kan hitta mina glasögon.
624
01:05:06,153 --> 01:05:11,533
Vi står mitt i Atlantis.
Jag nördar totalt.
625
01:05:12,367 --> 01:05:15,078
Vi har ett konstigt jobb.
626
01:05:31,845 --> 01:05:34,348
Vi måste överväga att stärka det här laget.
627
01:05:35,349 --> 01:05:37,434
Gillar du veckomöten?
628
01:05:37,643 --> 01:05:40,103
Jaja, vi är en bokklubb nu.
629
01:05:40,354 --> 01:05:43,065
Batman har rätt.
Nya hot dyker upp dagligen.
630
01:05:43,273 --> 01:05:45,776
Överens om. Någon borde titta.
631
01:05:45,984 --> 01:05:49,154
Det är roligt att du säger det. Jag har varit
arbetar med planer för ett vakttorn.
632
01:05:49,363 --> 01:05:51,490
Du kan lita på mig. Hal?
633
01:05:51,698 --> 01:05:55,827
Ja, okej. Jag vill inte missa
vilken konstig crapola som helst kommer härnäst.
634
01:05:56,036 --> 01:05:58,288
Vi borde bjuda in Arthur.
635
01:05:59,790 --> 01:06:01,375
Jag är med.
636
01:06:01,959 --> 01:06:03,210
Han behöver ett kodnamn.
637
01:06:03,418 --> 01:06:06,213
Ja? Tja, online,
de kallar honom "Aquaman".
638
01:06:06,505 --> 01:06:07,839
Hatar det.
639
01:06:08,048 --> 01:06:09,383
Aquaman är det.
640
01:06:09,716 --> 01:06:11,510
Du kommer inte att vara för upptagen som kung?
641
01:06:11,718 --> 01:06:14,054
Jag har sett kronans tryck.
642
01:06:14,262 --> 01:06:15,347
Jag får det att fungera.
643
01:06:15,555 --> 01:06:17,599
Jag borde ha fotfäste i båda världarna.
644
01:06:17,808 --> 01:06:21,520
Dessutom kommer det att hjälpa till att reparera relationer
om jag ses hjälpa till.
645
01:06:21,728 --> 01:06:22,938
Bra sagt.
646
01:06:23,146 --> 01:06:25,732
Du är verkligen en begåvad ledare.
647
01:06:26,066 --> 01:06:28,902
Min liege, grävmaskiner har upptäckts
i utkanten av staden.
648
01:06:29,111 --> 01:06:32,114
Slutligen.
Jag har längtat hela dagen efter lite action.
649
01:06:32,572 --> 01:06:34,825
Hej, låt mig veta när nästa möte är.
650
01:06:35,033 --> 01:06:37,577
Jag måste göra några kung-av-havet-grejer.
651
01:06:40,706 --> 01:06:42,708
Du kanske borde stanna bakom mig.
652
01:06:42,916 --> 01:06:46,128
Det är jag med treudden.
Du kanske borde stanna bakom mig.
653
01:11:24,030 --> 01:11:26,491
Du kan inte behålla mig här.
654
01:11:30,704 --> 01:11:33,206
Jag är av kungligt blod.
655
01:11:37,585 --> 01:11:41,548
Du låter mig prata med min bror!
656
01:11:50,932 --> 01:11:53,435
Jag är Lex Luthor.
657
01:11:53,643 --> 01:11:56,563
Jag har ett förslag till dig.