1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,336 --> 00:00:07,812
Сигурен ли си, че не сме се срещали?

2
00:00:07,836 --> 00:00:09,835
Просто си ми много познат.

3
00:00:12,780 --> 00:00:14,956
Сега си спомням защо никога не съм ти вярвал.

4
00:00:14,980 --> 00:00:16,756
- Ти се опита да ме удавиш.
- Ема.

5
00:00:16,780 --> 00:00:20,632
Не съм те набутал.
Ем, извадих те.

6
00:00:20,657 --> 00:00:22,520
Поставяте камери в къщата.

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,960
Обратно в леглото за теб.

8
00:00:32,106 --> 00:00:33,322
мумия.

9
00:00:33,347 --> 00:00:34,836
Ти си тази, която той рисува.

10
00:00:34,860 --> 00:00:36,800
Ти си тази, от която той се страхува, Ем.

11
00:01:12,531 --> 00:01:19,253
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.MY-SUBS.com

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,680
мога ли да помогна

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,980
Рожденичката тук ли е?

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,220
Знам, че е късно.
Току-що приключих работа.

15
00:01:30,520 --> 00:01:32,196
Просто исках да оставя това за Ема

16
00:01:32,220 --> 00:01:33,696
и й пожелайте честит рожден ден.

17
00:01:33,720 --> 00:01:36,997
Хм, да, Ема я няма.

18
00:01:38,090 --> 00:01:40,560
Съжалявам, не мисля, че сме се срещали, нали?

19
00:01:41,560 --> 00:01:42,930
Аз съм Каролайн.

20
00:01:43,270 --> 00:01:45,146
Срещнах Ема в болницата.

21
00:01:45,170 --> 00:01:47,046
Нашите майки бяха в едно отделение.

22
00:01:47,070 --> 00:01:48,370
вярно

23
00:01:50,000 --> 00:01:52,386
Всъщност просто исках да проверя
ако беше добре.

24
00:01:52,410 --> 00:01:55,710
Вчера не изглеждаше като тези.

25
00:01:57,680 --> 00:01:58,726
- благодаря ви
- Хм...

26
00:01:58,750 --> 00:01:59,726
Ще ви оставя на това.

27
00:01:59,750 --> 00:02:01,556
ще кажеш ли здравей от мен

28
00:02:01,580 --> 00:02:04,066
Съжалявам, ти... Извинявай, ти каза

29
00:02:04,090 --> 00:02:06,766
че си видял Ема вчера?

30
00:02:06,790 --> 00:02:09,236
Да, тя дойде
до къщата снощи.

31
00:02:09,260 --> 00:02:10,560
вярно

32
00:02:11,790 --> 00:02:13,760
защо не влезеш

33
00:02:15,060 --> 00:02:16,276
О, не, не искам да се натрапвам.

34
00:02:16,300 --> 00:02:18,776
Искам да кажа, виж, хайде,
това го разбива.

35
00:02:18,800 --> 00:02:20,246
- Аз готвя...
- Хм

36
00:02:20,270 --> 00:02:21,916
Но можете да изпиете чаша чай.

37
00:02:21,940 --> 00:02:23,640
- сигурен ли си
- да

38
00:02:25,770 --> 00:02:27,210
благодаря

39
00:02:37,290 --> 00:02:39,760
Хм, кухнята минава тук.

40
00:02:46,800 --> 00:02:50,946
Значи ти каза, че Ема е вътре
малко странно настроение снощи.

41
00:02:50,970 --> 00:02:54,575
О, тя просто е малко пияна.

42
00:02:54,840 --> 00:02:59,256
Тя просто беше малко разстроена
и ядосан, същите неща.

43
00:02:59,280 --> 00:03:03,041
Да, и беше
доста стресиращо време.

44
00:03:03,680 --> 00:03:06,080
съжалявам
и за теб е било стресиращо.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,020
Как е майка ти?

46
00:03:10,150 --> 00:03:11,320
Тя умря.

47
00:03:14,290 --> 00:03:16,160
О, мамка му, толкова съжалявам.

48
00:03:17,360 --> 00:03:18,530
кога

49
00:03:22,270 --> 00:03:23,895
Съжалявам, това е...

50
00:03:24,470 --> 00:03:25,870
Беше днес.

51
00:03:26,270 --> 00:03:27,276
мамка му

52
00:03:30,470 --> 00:03:32,756
наистина съжалявам аз не...

53
00:03:32,780 --> 00:03:35,991
Това е... Всичко е наред. Имаш
няма какво да кажа съжалявам.

54
00:03:37,180 --> 00:03:38,650
Хм...

55
00:03:40,620 --> 00:03:43,790
- Трябва да тръгвам.
- Не. Не, не. не моля

56
00:03:44,350 --> 00:03:46,020
остани гладен ли си

57
00:03:46,490 --> 00:03:49,630
Направих толкова много храна. Останете за вечеря.

58
00:04:00,840 --> 00:04:02,616
хей

59
00:04:02,640 --> 00:04:05,410
Просто трябва да взема
на нейните вливания, съжалявам.

60
00:04:21,520 --> 00:04:23,336
Тя ще спи през нощта.

61
00:04:23,360 --> 00:04:26,041
Защо не се прибереш? Починете си.

62
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
Не, искам да остана, благодаря.

63
00:04:34,100 --> 00:04:35,570
Ммм

64
00:04:36,070 --> 00:04:37,546
Това беше вкусно.

65
00:04:37,570 --> 00:04:38,740
Е, радвам се, че ти хареса.

66
00:04:39,410 --> 00:04:42,080
Това беше любимото на Клои
когато беше дете, нали?

67
00:04:42,410 --> 00:04:44,350
- благодаря ви
- Няма за какво.

68
00:04:49,220 --> 00:04:50,720
Значи си приятел на мама?

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,066
Тя никога не те е споменавала.

70
00:04:54,090 --> 00:04:55,736
- Клои.
- Какво?

71
00:04:55,760 --> 00:04:57,236
Само не си мисли, че трябва да седим тук,

72
00:04:57,260 --> 00:05:00,236
има шибана вечеря
когато леля Фийби можеше да умира

73
00:05:00,260 --> 00:05:01,706
и мама е там сама.

74
00:05:01,730 --> 00:05:03,578
Не знаех, че е толкова сериозно.

75
00:05:03,870 --> 00:05:05,246
Да, беше хит и бягство,

76
00:05:05,270 --> 00:05:08,240
но тя ще се оправи. окей

77
00:05:10,940 --> 00:05:12,410
Трябва да имаме торта.

78
00:05:12,780 --> 00:05:14,556
- Ами
- О, не, добре съм, благодаря.

79
00:05:14,580 --> 00:05:17,450
О, хайде. Малко парче.

80
00:05:17,950 --> 00:05:20,956
И можем да спестим малкото с 40 включени

81
00:05:20,980 --> 00:05:22,726
когато майка ти се върне.

82
00:05:22,750 --> 00:05:24,796
Трябва да изчакаме Ема, нали?

83
00:05:24,820 --> 00:05:28,145
Да вземем една филийка.
Ще събудим ли Уил за торта?

84
00:05:28,620 --> 00:05:30,290
Не, той спи.

85
00:05:32,379 --> 00:05:33,619
Трябва да вземем чинии.

86
00:05:35,000 --> 00:05:36,206
да

87
00:05:39,670 --> 00:05:41,300
Фийби.

88
00:05:44,910 --> 00:05:46,740
имаш ли нужда от нещо

89
00:05:48,080 --> 00:05:49,103
Ема.

90
00:05:49,127 --> 00:05:50,780
- добре ли си
- да

91
00:05:51,650 --> 00:05:54,280
- Искаш ли да доведа сестрата?
- Не, Ем.

92
00:05:54,520 --> 00:05:56,280
Ем, твоята приятелка.

93
00:05:57,120 --> 00:05:59,466
- Моят приятел?
- да Тя беше в Сейнт Агнес.

94
00:05:59,490 --> 00:06:01,336
какъв приятел?

95
00:06:01,360 --> 00:06:02,666
Беше тя.

96
00:06:02,690 --> 00:06:05,282
Беше тя на езерото.
Тя те бутна вътре, Ем.

97
00:06:05,360 --> 00:06:07,076
Беше твой приятел. Тя те бутна вътре.

98
00:06:07,100 --> 00:06:08,576
- Ходих да я видя.
- По-полека, Фийби.

99
00:06:08,600 --> 00:06:10,646
Отидох да я видя, Ем,
и имаше наркотици.

100
00:06:10,670 --> 00:06:12,476
Какъв приятел, Фийби?
Кажи ми какъв приятел.

101
00:06:12,500 --> 00:06:13,816
Ем, тя те бутна вътре.

102
00:06:13,840 --> 00:06:15,616
Не помниш ли жабите, Ем?

103
00:06:15,640 --> 00:06:16,816
Жабите?

104
00:06:16,840 --> 00:06:18,946
Беше в Сейнт Агнес.
Не помниш ли жабите?

105
00:06:18,970 --> 00:06:21,210
- Фийб...
- Ем, тя те бутна вътре.

106
00:06:23,610 --> 00:06:24,656
Ема, ранена ли си?

107
00:06:24,680 --> 00:06:26,126
Фийби, махни се от нея.

108
00:06:26,150 --> 00:06:27,480
какво става

109
00:06:33,990 --> 00:06:35,320
Ммм

110
00:06:37,230 --> 00:06:38,390
Вкусно е.

111
00:06:39,360 --> 00:06:40,800
Няма ли да имаш?

112
00:06:41,200 --> 00:06:43,470
Аз съм диабетик.

113
00:06:44,300 --> 00:06:46,046
Превърна ме малко в хранилка.

114
00:06:46,070 --> 00:06:47,340
вярно

115
00:06:51,510 --> 00:06:53,510
За Каролайн ли говориш?

116
00:06:54,540 --> 00:06:56,140
Фийби?

117
00:06:57,910 --> 00:06:59,186
Фийби.

118
00:06:59,210 --> 00:07:01,526
Това ли е кой
за което говориш? Каролайн?

119
00:07:01,550 --> 00:07:03,420
Продължавай тогава. всичко е наред

120
00:07:06,220 --> 00:07:07,560
Тук сме.

121
00:07:08,190 --> 00:07:09,560
Здравей отново, Ема.

122
00:07:09,930 --> 00:07:11,590
Това е нашата дъщеря Каролайн.

123
00:07:12,830 --> 00:07:14,700
Тя ще бъде новата ти сестра.

124
00:07:17,930 --> 00:07:21,200
Мислехме, че може да се срещнете преди
ще те заведем у дома следващата седмица.

125
00:07:21,570 --> 00:07:23,010
Каролайн, харесваш ли жаби?

126
00:07:23,740 --> 00:07:25,816
Защо не й покажеш
поповите лъжички, Ема?

127
00:07:25,840 --> 00:07:27,580
- Продължавай.
- Продължавай, Каролайн.

128
00:07:34,520 --> 00:07:35,580
Фийби.

129
00:07:36,180 --> 00:07:38,290
Фийби? Кога я видя?

130
00:07:38,890 --> 00:07:40,720
Кога видя Каролайн?

131
00:07:43,460 --> 00:07:44,760
мамка му

132
00:07:55,800 --> 00:07:56,916
Мисля да си лягам.

133
00:07:56,940 --> 00:07:58,216
- Да, добре.
- да

134
00:07:58,240 --> 00:08:00,256
Беше ми много приятно да се запознаем, Клои.

135
00:08:00,280 --> 00:08:01,186
да

136
00:08:01,210 --> 00:08:02,550
Лека нощ, Кло.

137
00:08:05,110 --> 00:08:06,310
Спете добре.

138
00:08:18,630 --> 00:08:21,300
Здравей, Каролайн е. Оставете съобщение.

139
00:08:34,440 --> 00:08:36,586
Честно казано, чувствам се

140
00:08:36,610 --> 00:08:38,980
аз съм малко уморен.

141
00:08:40,020 --> 00:08:42,196
да не Не, познавам чувството.

142
00:08:42,220 --> 00:08:43,590
да

143
00:08:45,990 --> 00:08:47,460
Така че ще си лягам.

144
00:08:48,160 --> 00:08:49,636
О, разбира се.

145
00:08:49,660 --> 00:08:51,030
да, хм...

146
00:08:53,800 --> 00:08:55,636
Нека да подредя преди...

147
00:08:55,660 --> 00:08:56,806
Не, не трябва да правите това...

148
00:08:56,830 --> 00:08:58,900
- Моля ви.
- Добре. Добре.

149
00:09:03,510 --> 00:09:06,416
Вие наистина имате
такъв красив дом.

150
00:09:06,440 --> 00:09:07,880
благодаря

151
00:09:09,850 --> 00:09:11,280
Благодаря ви много за вечерята.

152
00:09:12,310 --> 00:09:15,150
О, много сте добре дошли. да

153
00:09:15,980 --> 00:09:20,210
Ето, аз ще...
Ще те заведа до вратата.

154
00:09:23,330 --> 00:09:25,730
Ооо! Стабилно.

155
00:09:27,360 --> 00:09:30,300
Явно съм малко по-уморен
отколкото си мислех, че съм.

156
00:09:31,530 --> 00:09:33,970
Всъщност, хм, има нещо
не съвсем правилно.

157
00:09:35,500 --> 00:09:36,716
Хм, нещо не е наред...

158
00:09:36,740 --> 00:09:38,186
Защо не те заведем някъде

159
00:09:38,210 --> 00:09:40,040
малко по-удобно?

160
00:09:41,080 --> 00:09:43,726
Да, това... Това е добра идея.

161
00:09:43,750 --> 00:09:45,480
- Вие сте добре.
- да

162
00:09:48,350 --> 00:09:51,050
благодаря Всекидневната ми е просто...

163
00:09:51,720 --> 00:09:53,066
- благодаря ви
- Ооо!

164
00:09:53,090 --> 00:09:55,236
- Съжалявам, аз...
- Разбрах те. хванах те

165
00:10:02,230 --> 00:10:03,706
Имам нужда от Клои.

166
00:10:03,730 --> 00:10:05,070
може ли...

167
00:10:05,900 --> 00:10:07,276
Можеш ли да ми дадеш Клои?

168
00:10:07,300 --> 00:10:08,640
Имам нужда от Клои.

169
00:10:26,020 --> 00:10:27,436
О, какво става с мен?

170
00:10:27,460 --> 00:10:29,836
Не мога... не мога да ходя.

171
00:10:29,860 --> 00:10:31,530
Не мога да си движа краката.

172
00:10:31,890 --> 00:10:34,760
не мога...

173
00:10:35,830 --> 00:10:38,970
о! какво се случва какво се случва

174
00:10:39,430 --> 00:10:40,916
Това е просто успокоително.

175
00:10:50,210 --> 00:10:51,764
какво правиш

176
00:10:54,950 --> 00:10:56,926
По-добре да проверя дали децата спят.

177
00:10:56,950 --> 00:11:00,436
Не. Не! Спрете.

178
00:11:00,460 --> 00:11:01,760
не!

179
00:11:31,990 --> 00:11:34,336
Овощна градина Blossom
Дом за грижи. как мога да помогна

180
00:11:34,360 --> 00:11:36,806
О, здравей, извинявай за късното обаждане.

181
00:11:36,830 --> 00:11:38,766
Трябва да говоря с Каролайн Мичъл.

182
00:11:38,790 --> 00:11:40,606
съжалявам Тя не е тук тази вечер.

183
00:11:40,630 --> 00:11:42,000
Тя не е влизала.

184
00:11:42,930 --> 00:11:45,600
окей благодаря чао

185
00:13:53,430 --> 00:13:54,936
След всичко случило се,

186
00:13:54,960 --> 00:13:56,970
Мислех, че ще прилича повече на мен.

187
00:14:05,970 --> 00:14:07,910
Тогава видях тази къща.

188
00:14:11,180 --> 00:14:12,580
Вие.

189
00:14:17,650 --> 00:14:19,850
Всичко е толкова перфектно.

190
00:16:35,820 --> 00:16:37,390
Каролайн.

191
00:16:43,470 --> 00:16:44,730
Каролайн.

192
00:17:25,470 --> 00:17:26,970
хайде

193
00:17:37,020 --> 00:17:39,020
Ето къде идват.

194
00:17:47,160 --> 00:17:48,900
Трябва да са тук.

195
00:17:51,200 --> 00:17:52,670
къде са те

196
00:18:03,180 --> 00:18:06,010
Ема? Ема!

197
00:18:13,760 --> 00:18:16,560
Отидох да я видя, Ем,
и имаше наркотици.

198
00:19:48,320 --> 00:19:50,350
Номерът, на който звъните е...

199
00:19:54,460 --> 00:19:55,790
Майната му

200
00:21:21,210 --> 00:21:22,680
мога ли да ти помогна

201
00:21:25,110 --> 00:21:27,420
Хм, Роб добре ли е?

202
00:21:27,980 --> 00:21:29,496
О, той е добре.

203
00:21:29,520 --> 00:21:31,450
Току що е изпил няколко питиета.

204
00:21:32,920 --> 00:21:34,520
Съжалявам, не сме се срещали.

205
00:21:36,420 --> 00:21:37,960
Аз съм семеен приятел.

206
00:21:38,890 --> 00:21:40,400
Просто се грижа за Уил.

207
00:21:43,870 --> 00:21:45,430
Просто трябва да говоря с Клои.

208
00:21:46,770 --> 00:21:48,600
О, ти си...

209
00:21:52,770 --> 00:21:54,480
Не мислите ли, че е малко късно?

210
00:22:01,150 --> 00:22:02,880
да...

211
00:22:03,280 --> 00:22:04,890
съжалявам

212
00:22:07,790 --> 00:22:09,660
Всъщност мога ли просто да проверя
че Роб е добре?

213
00:22:12,790 --> 00:22:14,130
Разбира се.

214
00:22:53,670 --> 00:22:55,270
Събуди се, събуди се, хайде.

215
00:23:09,680 --> 00:23:10,926
Човекът, на когото се обаждате

216
00:23:10,950 --> 00:23:12,326
в момента е недостъпен.

217
00:23:12,350 --> 00:23:13,860
Шибано движение!

218
00:24:49,920 --> 00:24:51,826
999, какъв е вашият спешен случай?

219
00:24:51,850 --> 00:24:53,566
Мисля, че в къщата ми има жена.

220
00:24:53,590 --> 00:24:54,896
Мисля, че е опасна.

221
00:24:54,920 --> 00:24:56,796
страх ме е
Тя ще нарани децата ми.

222
00:24:56,820 --> 00:24:59,330
имам нужда от помощ

223
00:25:30,460 --> 00:25:31,990
Уил?

224
00:25:38,800 --> 00:25:40,105
Уил?

225
00:25:44,540 --> 00:25:46,278
Знам, че си тук горе.

226
00:25:50,080 --> 00:25:51,850
Ще те намеря, Уил.

227
00:26:54,440 --> 00:26:55,610
Роб.

228
00:27:15,000 --> 00:27:16,400
Роб.

229
00:27:17,330 --> 00:27:18,670
Роб.

230
00:27:20,130 --> 00:27:21,498
о...

231
00:27:22,740 --> 00:27:24,316
Роб.

232
00:27:24,340 --> 00:27:25,640
о!

233
00:27:30,280 --> 00:27:32,456
Децата са добре. Те просто спят.

234
00:27:32,480 --> 00:27:34,820
- Да ги видя...
- Казах, че са добре!

235
00:27:37,020 --> 00:27:38,420
Ема.

236
00:27:38,920 --> 00:27:40,650
Просто седнете, става ли?

237
00:27:45,130 --> 00:27:46,830
Просто трябва да помисля.

238
00:27:56,140 --> 00:27:59,140
Дори не искам да правя
нещо от това, нали знаеш?

239
00:28:01,630 --> 00:28:05,600
Така че можем ли просто, просто да спрем, просто...

240
00:28:08,480 --> 00:28:10,380
Просто вземете, отделете минута.

241
00:28:11,350 --> 00:28:12,890
- Да?
- да

242
00:28:33,710 --> 00:28:36,686
Виждате ли, не можете да си представите
какво е чувството,

243
00:28:36,710 --> 00:28:40,080
да те видя след всички тези години.

244
00:28:41,180 --> 00:28:43,890
Защото мама никога не говореше
за теб, виждаш ли.

245
00:28:45,750 --> 00:28:48,366
Тя просто каза, че миналото си е минало

246
00:28:48,390 --> 00:28:50,060
и не можете да го промените.

247
00:28:50,590 --> 00:28:52,230
И тогава бяхте там.

248
00:28:53,660 --> 00:28:55,200
В болницата.

249
00:28:57,700 --> 00:28:59,706
Здравей, тук съм, за да видя Фийби Борнет.

250
00:28:59,730 --> 00:29:01,046
Аз съм нейната сестра, Ема.

251
00:29:01,070 --> 00:29:02,516
Тя е в стая 8 в края.

252
00:29:02,540 --> 00:29:03,416
благодаря

253
00:29:03,440 --> 00:29:04,870
Мисля, че имаш предвид...

254
00:29:05,240 --> 00:29:07,440
И знаех, че си ти.

255
00:29:09,910 --> 00:29:11,180
Това име.

256
00:29:12,250 --> 00:29:15,580
Просто щракна обратно на мястото си.

257
00:29:17,850 --> 00:29:19,390
Ема Борнет.

258
00:29:20,790 --> 00:29:22,460
Перфектната Ема.

259
00:29:24,390 --> 00:29:26,206
И ти се опита да ме удавиш.

260
00:29:26,230 --> 00:29:27,690
Бях дете.

261
00:29:28,860 --> 00:29:31,206
Не исках сестра.
Нямах нужда от сестра.

262
00:29:31,230 --> 00:29:34,176
И колкото и да умолявах,

263
00:29:34,200 --> 00:29:36,470
те просто не искаха да ме слушат.

264
00:29:37,400 --> 00:29:39,846
"Тя е толкова сладка, горкото малко същество,

265
00:29:39,870 --> 00:29:41,380
и тя е толкова умна.

266
00:29:42,280 --> 00:29:45,910
Просто дай време, Каролайн,
и ти също ще я обикнеш."

267
00:29:47,450 --> 00:29:50,320
Защото аз не им бях достатъчен.
Искаха и теб.

268
00:29:52,950 --> 00:29:54,820
И това беше заради теб

269
00:29:55,620 --> 00:29:56,960
стана катастрофата.

270
00:29:58,930 --> 00:30:00,760
Катастрофа, в която загина баща ти?

271
00:30:03,300 --> 00:30:05,906
Връщам се
от Св. Агнес да те видя.

272
00:30:05,930 --> 00:30:08,076
Трябва да дадеш това
шанс, скъпа.

273
00:30:08,100 --> 00:30:10,140
Не искам сестра!

274
00:30:11,440 --> 00:30:14,640
Не започвай, Каролайн. стига сега!

275
00:30:15,310 --> 00:30:16,456
Всичко е заради теб.

276
00:30:16,480 --> 00:30:19,480
Каролайн! Казах да спреш сега. стига!

277
00:30:19,750 --> 00:30:21,626
Няма да ти повтарям. чуваш ли...

278
00:30:21,650 --> 00:30:22,826
Алън, пътят!

279
00:30:25,920 --> 00:30:29,290
Може би съм бил свободен да живея живота си

280
00:30:29,860 --> 00:30:33,190
вместо да прекара толкова много години

281
00:30:34,000 --> 00:30:35,476
гледайки майка ми

282
00:30:35,500 --> 00:30:39,930
че всичко, което бях квалифицирано
да стане беше болногледач.

283
00:30:41,700 --> 00:30:43,270
И сега съм тук.

284
00:30:45,310 --> 00:30:46,710
Изтощен.

285
00:30:47,770 --> 00:30:49,140
сама.

286
00:30:50,640 --> 00:30:53,010
И имаш всичко.

287
00:30:55,550 --> 00:30:56,826
И така, какъв е планът ти?

288
00:30:56,850 --> 00:30:58,450
нямам план

289
00:31:00,520 --> 00:31:03,790
Не исках нищо от това да се случи.

290
00:31:05,360 --> 00:31:07,436
Но когато те видях отново...

291
00:31:07,460 --> 00:31:09,060
отивам на работа

292
00:31:16,670 --> 00:31:19,370
Разбрах, че имам
да те опозная.

293
00:31:23,040 --> 00:31:24,550
И не можех да се спра.

294
00:31:25,880 --> 00:31:27,856
Просто не можах да се сдържа.

295
00:31:27,880 --> 00:31:29,550
Исках да говоря с теб.

296
00:31:32,850 --> 00:31:35,320
И исках да ме видиш.

297
00:31:52,610 --> 00:31:54,880
И така си пуснах пропуска.

298
00:31:55,410 --> 00:31:57,950
много съжалявам не те видях

299
00:31:59,910 --> 00:32:03,580
И ти го направи точно
това, което мислех, че ще направиш.

300
00:32:04,850 --> 00:32:06,290
Ти го върна.

301
00:32:08,260 --> 00:32:10,420
И тогава се случи най-странното.

302
00:32:11,760 --> 00:32:14,900
Защото за малко,
Всъщност те харесвам.

303
00:32:16,360 --> 00:32:19,246
Напиване, надрусване, говорене за разни неща

304
00:32:19,270 --> 00:32:22,200
с някой друг
защото никога не мога да говоря.

305
00:32:23,240 --> 00:32:24,551
знаеш ли

306
00:32:25,770 --> 00:32:27,637
Защото хората...

307
00:32:29,110 --> 00:32:33,210
Е, усещат го
Не съм съвсем като тях.

308
00:32:34,620 --> 00:32:36,320
И това е изтощително

309
00:32:37,780 --> 00:32:39,650
опитвайки се да скрия това...

310
00:32:42,260 --> 00:32:44,790
Това нещо не е наред с мен.

311
00:32:48,630 --> 00:32:50,500
И тогава ти дойде.

312
00:32:52,130 --> 00:32:53,900
Виждате ли, дори сега,

313
00:32:54,840 --> 00:32:57,470
Просто чувствам, че мога да говоря с теб.

314
00:33:04,180 --> 00:33:05,750
Как е Фийби?

315
00:33:07,780 --> 00:33:10,226
Тя дойде в къщата, виждате ли,
притеснен за теб,

316
00:33:10,250 --> 00:33:12,796
и можех да разбера по лицето й

317
00:33:12,820 --> 00:33:14,636
че тя почти ме позна,

318
00:33:14,660 --> 00:33:17,420
и щеше да й дойде
и тогава тя щеше да ти каже.

319
00:33:18,490 --> 00:33:19,806
И ще кажеш на полицията,

320
00:33:19,830 --> 00:33:21,436
и вече не можехме да бъдем приятели,

321
00:33:21,460 --> 00:33:23,930
и мама ще бъде сама,
и не можех да имам това.

322
00:33:27,500 --> 00:33:29,140
Но когато се прибрах у дома,

323
00:33:31,000 --> 00:33:32,270
аз...

324
00:33:36,010 --> 00:33:37,610
Намерих мама...

325
00:33:44,220 --> 00:33:48,520
Всичко, което не е наред с мен,

326
00:33:49,020 --> 00:33:51,330
започна с теб.

327
00:33:56,700 --> 00:33:58,470
Ти уби майка ми.

328
00:35:56,320 --> 00:35:57,850
да

329
00:36:00,020 --> 00:36:01,460
да

330
00:36:03,360 --> 00:36:04,790
прав си

331
00:36:05,630 --> 00:36:07,360
Всичко е по моя вина.

332
00:36:08,530 --> 00:36:10,000
съжалявам

333
00:36:14,970 --> 00:36:16,700
може ли...

334
00:36:17,500 --> 00:36:19,610
Имам нужда от чаша вино.

335
00:36:33,290 --> 00:36:34,890
Ти, ъм...

336
00:36:37,690 --> 00:36:39,830
Ти не заслужаваше нищо от това.

337
00:36:42,830 --> 00:36:45,230
И на мен ми хареса да излизам с теб.

338
00:36:48,700 --> 00:36:52,446
И да, ние сме от
много различни светове,

339
00:36:52,470 --> 00:36:57,580
но и двамата сме прецакани.

340
00:37:00,880 --> 00:37:03,380
Ние, ние се разбираме.

341
00:37:05,320 --> 00:37:06,990
Като стари приятели.

342
00:37:07,590 --> 00:37:09,190
да да

343
00:37:09,520 --> 00:37:11,190
Като стари приятели.

344
00:37:18,060 --> 00:37:19,530
О, Ема.

345
00:37:24,000 --> 00:37:25,440
не ти вярвам

346
00:37:28,710 --> 00:37:30,086
Е, ти

347
00:37:30,110 --> 00:37:31,210
трябва!

348
00:37:37,250 --> 00:37:39,350
Ах!

349
00:37:40,920 --> 00:37:42,420
Ах!

350
00:38:01,610 --> 00:38:03,416
Ах!

351
00:38:12,390 --> 00:38:13,820
Тези шумове.

352
00:38:17,260 --> 00:38:19,260
Просто не мога да понасям тези шумове.

353
00:38:42,980 --> 00:38:44,420
татко?

354
00:38:48,150 --> 00:38:50,796
Моля те, татко, плашиш ме.

355
00:38:50,820 --> 00:38:52,290
Спрете го.

356
00:38:54,630 --> 00:38:56,636
Моля те, спри, татко.

357
00:38:59,870 --> 00:39:01,946
татко

358
00:39:09,940 --> 00:39:11,550
татко

359
00:39:12,810 --> 00:39:14,210
Спрете го.

360
00:39:14,850 --> 00:39:17,380
Татко, спри.

361
00:39:32,900 --> 00:39:35,040
Вече си по-добре, татко.

362
00:39:35,500 --> 00:39:37,340
Сега си по-добре.

363
00:39:48,550 --> 00:39:50,996
Виждате ли, помислих си, ако той
може просто да спре да се бори с него,

364
00:39:51,020 --> 00:39:54,320
тогава, тогава той би бил по-добър,
той щеше да е добре.

365
00:40:00,360 --> 00:40:02,406
Знаеше, че има
нещо не е наред с мен

366
00:40:02,430 --> 00:40:04,200
поради което те искаше.

367
00:40:07,230 --> 00:40:08,900
И знаете ли какво?

368
00:40:11,400 --> 00:40:12,870
Беше прав.

369
00:40:40,530 --> 00:40:43,740
о Ето ви.

370
00:40:48,540 --> 00:40:50,210
Връщам се в леглото за теб.

371
00:40:54,210 --> 00:40:55,720
ела

372
00:40:57,920 --> 00:40:59,750
хайде Качваме се.

373
00:41:00,120 --> 00:41:01,426
хайде

374
00:41:01,450 --> 00:41:02,960
Бързо, бързо.

375
00:41:18,140 --> 00:41:19,740
Наистина е късно, Уил.

376
00:41:53,710 --> 00:41:55,540
Нека да ви покрием.

377
00:42:46,890 --> 00:42:48,490
Каролайн!

378
00:42:54,900 --> 00:42:58,070
ела тук О, сине мой.

379
00:43:11,890 --> 00:43:14,566
Другата стая. Дъщеря ми. бързо

380
00:43:24,030 --> 00:43:25,400
мумия.

381
00:43:28,700 --> 00:43:30,100
Ема.

382
00:44:18,150 --> 00:44:19,750
мамо!

383
00:44:20,920 --> 00:44:22,920
мамо! не! не!

384
00:44:23,620 --> 00:44:25,030
мамо!

385
00:44:27,130 --> 00:44:28,460
помощ!

386
00:44:29,200 --> 00:44:30,860
Мамо, мамо.

387
00:44:59,890 --> 00:45:01,660
- Добре ли си?
- да

388
00:45:07,030 --> 00:45:08,500
- Добре ли си?
- да

389
00:45:13,910 --> 00:45:15,340
Бебе.

390
00:45:17,380 --> 00:45:18,556
добре си

391
00:45:18,580 --> 00:45:19,826
Опаковахте ли всичко?

392
00:45:19,850 --> 00:45:22,150
- да Мм-хмм.
- Всичко?

393
00:45:25,020 --> 00:45:28,050
- Здравей, мамо. да
- Добре ли си?

394
00:45:29,560 --> 00:45:30,920
Всичко ще е наред.

395
00:45:31,860 --> 00:45:35,230
- Ей
- Разбрах те. добре ли си

396
00:45:46,170 --> 00:45:47,840
- Добре ли си?
- да

397
00:45:50,540 --> 00:45:52,056
Как е Уил?

398
00:45:52,080 --> 00:45:54,010
Да, той се справя много по-добре.

399
00:45:54,610 --> 00:45:56,196
И, надяваме се, с тази нова фирма,

400
00:45:56,220 --> 00:45:57,826
Мога да работя от вкъщи много повече.

401
00:45:57,850 --> 00:45:59,720
Ще бъде добре за всички ни.

402
00:46:00,090 --> 00:46:01,866
Преместването ще е добре, нали, Клои?

403
00:46:01,890 --> 00:46:03,390
да Определено.

404
00:46:09,200 --> 00:46:11,900
И на нея ще отнеме известно време.

405
00:46:14,200 --> 00:46:16,240
Така че искам да говоря с теб
за нещо.

406
00:46:18,440 --> 00:46:19,610
окей

407
00:46:19,910 --> 00:46:23,580
Малко е там, така че имайте търпение.

408
00:46:24,640 --> 00:46:26,126
Когато бях в болницата,

409
00:46:26,150 --> 00:46:28,710
много мислих
относно номерата на мама.

410
00:46:29,620 --> 00:46:31,220
- Правилно.
- Така...

411
00:46:33,420 --> 00:46:35,960
Добре, когато се събудих за първи път,

412
00:46:36,920 --> 00:46:38,590
беше 1, 0, 1.

413
00:46:40,890 --> 00:46:42,606
И точно преди да припадна,

414
00:46:42,630 --> 00:46:46,800
на часовника на Уил беше 2:33.

415
00:46:47,600 --> 00:46:49,140
Вижте сега това.

416
00:46:49,970 --> 00:46:52,940
Каролайн трака вратата,

417
00:46:53,270 --> 00:46:54,980
запалване на свещите.

418
00:46:56,740 --> 00:46:59,010
Както направи мама, така и аз.

419
00:46:59,980 --> 00:47:01,810
Вижте клеймото за време.

420
00:47:08,520 --> 00:47:10,260
1:55.

421
00:47:12,490 --> 00:47:13,960
2:10.

422
00:47:16,160 --> 00:47:18,576
Всички правехме
абсолютно същите неща

423
00:47:18,600 --> 00:47:19,970
в същото време.

424
00:47:20,600 --> 00:47:22,840
Не мисля, че числата й са случайни.

425
00:47:23,500 --> 00:47:25,170
Мисля, че бяха времена.

426
00:47:25,940 --> 00:47:27,246
Едно, шест, едно, едно, едно,

427
00:47:27,270 --> 00:47:29,086
три, три, две, едно, пет, пет, две,

428
00:47:29,110 --> 00:47:31,416
едно, нула, две, две, девет,
две, две, три, три,

429
00:47:31,440 --> 00:47:33,350
едно, нула, едно, едно, едно, три, едно.

430
00:47:43,520 --> 00:47:44,836
Значи като предчувствие?

431
00:47:44,860 --> 00:47:46,636
аз не знам Искам да кажа, Фийби,

432
00:47:46,660 --> 00:47:49,176
Не съм по тези неща
като теб.

433
00:47:49,200 --> 00:47:51,530
Но изглежда
като единственото обяснение.

434
00:47:52,400 --> 00:47:57,500
Значи мама се разиграваше
тези предчувствия,

435
00:47:57,800 --> 00:47:59,170
предупреждения,

436
00:47:59,540 --> 00:48:01,870
но тя просто не ги разбираше.

437
00:48:04,680 --> 00:48:06,150
Тя не можеше да ги контролира.

438
00:48:07,410 --> 00:48:08,980
аз не знам

439
00:48:11,720 --> 00:48:16,160
Ако мама не беше полудяла

440
00:48:17,020 --> 00:48:20,006
чрез постановяване
тези моменти от бъдещето,

441
00:48:20,030 --> 00:48:23,376
тогава какво се случи с нас

442
00:48:23,400 --> 00:48:25,330
никога нямаше да се случи, Ем.

443
00:48:27,700 --> 00:48:29,570
Нямаше да има Света Агнес.

444
00:48:30,370 --> 00:48:33,210
Не Каролайн.
Вие двамата никога нямаше да се срещнете.

445
00:48:38,710 --> 00:48:40,110
Вижте.

446
00:48:41,250 --> 00:48:42,580
Ето, виждаш ли?

447
00:48:45,350 --> 00:48:46,590
Това е уроборос.

448
00:48:47,090 --> 00:48:49,560
Къде свършва змията
и откъде започва?

449
00:48:50,690 --> 00:48:54,190
Това е просто постоянен безкраен цикъл.

450
00:48:54,590 --> 00:48:58,130
Това е постоянно безкрайно прецакване на ума.

451
00:49:00,030 --> 00:49:01,270
да

452
00:49:07,410 --> 00:49:09,040
Ти прекъсна цикъла.

453
00:49:13,110 --> 00:49:14,750
О, благослови я.

454
00:49:16,480 --> 00:49:17,720
Горката мама.

455
00:49:19,150 --> 00:49:20,420
Ммм

456
00:49:25,060 --> 00:49:26,906
добре ли си Работите усилено?

457
00:49:26,930 --> 00:49:28,266
Да, добре сме, благодаря.

458
00:49:28,290 --> 00:49:30,300
- О, добре. да
- Вие?

459
00:49:30,730 --> 00:49:32,130
Все още много тук.

460
00:49:32,400 --> 00:49:34,976
Вие бутате късмета си.

461
00:49:44,110 --> 00:49:45,810
- Обичам те.
- Обичам те.

462
00:50:26,190 --> 00:50:27,720
три.

463
00:50:28,520 --> 00:50:30,020
шест.

464
00:50:31,020 --> 00:50:32,506
Четири.

465
00:50:32,530 --> 00:50:34,036
един.

466
00:50:34,060 --> 00:50:35,400
Нула.