1
00:00:01,250 --> 00:00:04,640
Има само едно чудовище
в тази къща.

2
00:00:04,730 --> 00:00:05,840
И знаете ли кой е?

3
00:00:05,990 --> 00:00:07,580
аз съм

4
00:00:07,610 --> 00:00:09,740
не ми се спи
и става все по-зле.

5
00:00:09,770 --> 00:00:11,720
[Фийби] Съпругът ти не го прави
знам какво ни се случи

6
00:00:11,720 --> 00:00:12,530
когато бяхме деца.

7
00:00:12,530 --> 00:00:13,760
Това не е здравословно.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,380
Знаеш, че никога не бих наранил
нашите деца.

9
00:00:15,650 --> 00:00:17,210
[Робърт] Това не е дори
въпрос.

10
00:00:17,210 --> 00:00:17,710
[тракане на ключалка]

11
00:00:18,580 --> 00:00:20,980
[Фийби] Знаеш ли,
изглеждаш изтощен.

12
00:00:21,970 --> 00:00:24,490
Така че кой знае,
може би полудяваш по дяволите

13
00:00:24,490 --> 00:00:25,870
точно както направи тя.

14
00:00:26,350 --> 00:00:28,600
Никога няма да бъда теб.

15
00:00:28,700 --> 00:00:31,200
[приглушен детски писък]

16
00:00:36,646 --> 00:00:42,046
[пулсираща призрачна музика]

17
00:01:09,875 --> 00:01:13,309
[тупане]

18
00:01:13,408 --> 00:01:15,808
[шумкане]

19
00:01:15,710 --> 00:01:18,740
[Радио] Да, наляво,
дясно и център

20
00:01:18,740 --> 00:01:19,700
от Уестминстър...

21
00:01:22,033 --> 00:01:29,866
[приглушена индустриална музика]

22
00:01:30,633 --> 00:01:31,966
Ах!

23
00:01:52,100 --> 00:01:58,100
[пулсомер
бипкане бързо]

24
00:02:14,766 --> 00:02:20,766
[музиката затихва]
[вдишване и издишване]

25
00:02:29,966 --> 00:02:38,233
[напрегната музика]

26
00:02:57,980 --> 00:02:58,280
Ема.

27
00:02:58,700 --> 00:03:00,260
Сестра ти се обади
няколко пъти.

28
00:03:00,360 --> 00:03:01,693
О, благодаря.

29
00:03:01,970 --> 00:03:04,730
О, и само едно предупреждение,
Г-жа Морган не беше щастлива.

30
00:03:04,760 --> 00:03:06,890
Тя не искаше да подпише нищо
без теб там.

31
00:03:08,180 --> 00:03:09,170
Точно така, да.

32
00:03:09,320 --> 00:03:11,240
Хм добре ли си
да пренаредя за утре?

33
00:03:11,270 --> 00:03:12,140
- [Розмари] Да, разбира се.
-Благодаря ви

34
00:03:13,310 --> 00:03:15,350
О, мамка му. съжалявам

35
00:03:15,450 --> 00:03:16,950
[Розмари] Добре е.

36
00:03:22,600 --> 00:03:23,470
Всичко наред ли е

37
00:03:24,040 --> 00:03:24,520
да

38
00:03:25,760 --> 00:03:27,320
Просто малко уморен.

39
00:03:27,350 --> 00:03:29,000
Не получих
страхотен нощен сън.

40
00:03:29,330 --> 00:03:30,410
[Розмари] Има ли нещо
Мога ли да направя?

41
00:03:30,440 --> 00:03:31,130
не

42
00:03:32,570 --> 00:03:36,020
Сега ще се обадя на г-жа Морган
да изгладят нещата.

43
00:03:36,260 --> 00:03:37,610
-Разбира се.
-[Ема]Благодаря.

44
00:03:38,700 --> 00:03:41,400
[телефони звънят]
[офисно бърборене]

45
00:03:48,300 --> 00:03:50,300
[звънец на вратата]

46
00:03:52,940 --> 00:03:54,680
[Робърт] О, Боже мой.
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.

47
00:03:54,680 --> 00:03:55,550
Ти си спасител.

48
00:03:56,570 --> 00:03:58,010
Това са първите вътрешни мрежи
този сезон.

49
00:03:58,010 --> 00:03:59,510
Ще ме убият
ако не успея.

50
00:04:00,620 --> 00:04:03,020
Не е за първи път
че Клои е била MIA

51
00:04:03,020 --> 00:04:04,190
когато тя трябва
да бъда детегледачка,

52
00:04:04,190 --> 00:04:05,180
което е смешно,

53
00:04:05,180 --> 00:04:07,490
имайки предвид нейния мобилен телефон
е супер залепен

54
00:04:07,490 --> 00:04:09,050
в ръцете й през цялото време.

55
00:04:09,740 --> 00:04:12,020
Хей, Уил! Познай кой е тук?

56
00:04:12,200 --> 00:04:13,070
Пробвах и Ема,

57
00:04:13,070 --> 00:04:14,390
но тя е, нали знаеш,
не отговаря.

58
00:04:14,810 --> 00:04:16,700
Но ще й изпратя съобщение и
уведоми я, че си тук.

59
00:04:16,970 --> 00:04:18,200
Предупреденият е предварително въоръжен.

60
00:04:18,440 --> 00:04:20,450
Да, никога няма да го направя
разбирам ви двамата.

61
00:04:20,959 --> 00:04:21,980
Хей, пич,

62
00:04:21,980 --> 00:04:23,180
- познай кой е тук.
-[Фийби] Здравей.

63
00:04:23,210 --> 00:04:24,380
[Робърт] На леля Фийби
детегледачка.

64
00:04:24,380 --> 00:04:25,160
Какъв късметлия си?

65
00:04:25,340 --> 00:04:26,120
Къде е голямата ми гушка?
о! [целувки]

66
00:04:27,830 --> 00:04:29,480
Слушай, щом татко излезе,

67
00:04:29,480 --> 00:04:30,950
ще вземем сладолед.
да

68
00:04:35,230 --> 00:04:35,590
о

69
00:04:36,700 --> 00:04:37,510
той добре ли е

70
00:04:39,070 --> 00:04:40,720
Да, той е малко
под времето, мисля.

71
00:04:41,380 --> 00:04:42,790
Той е такъв
красива малка душа.

72
00:04:44,680 --> 00:04:45,790
Ах да

73
00:04:48,250 --> 00:04:48,760
вярно

74
00:04:53,460 --> 00:04:53,850
Фийб?

75
00:04:55,410 --> 00:04:56,220
ти добре ли си

76
00:04:58,230 --> 00:04:59,130
да

77
00:05:01,500 --> 00:05:02,910
Просто много се случва.

78
00:05:03,390 --> 00:05:04,830
И аз съм малко хормонална.

79
00:05:05,280 --> 00:05:08,640
Хей, между Клои и Ема,

80
00:05:08,880 --> 00:05:11,100
Станах неволен експерт
работа с хормони, така че...

81
00:05:11,730 --> 00:05:13,230
Всичко е наред.
Най-вече...

82
00:05:18,590 --> 00:05:20,270
бременна съм

83
00:05:23,270 --> 00:05:24,590
Ще имам бебе.

84
00:05:27,470 --> 00:05:28,340
мамка му

85
00:05:29,330 --> 00:05:31,160
Това е невероятно.

86
00:05:32,090 --> 00:05:32,750
да

87
00:05:33,066 --> 00:05:34,633
[Фийби се кикоти леко]

88
00:05:36,710 --> 00:05:39,530
Хм, преди да попиташ,

89
00:05:39,950 --> 00:05:41,150
не знам кой е бащата.

90
00:05:41,150 --> 00:05:42,230
-[Робърт] Добре. Добре.
-Не така.

91
00:05:43,130 --> 00:05:44,900
Имам донор, направих IVF.

92
00:05:47,090 --> 00:05:47,720
аз съм...

93
00:05:48,800 --> 00:05:52,010
О, винаги съм искал
да го направя сам, така или иначе.

94
00:05:53,330 --> 00:05:55,640
Просто имам собствено малко семейство.

95
00:05:57,260 --> 00:05:59,000
разбрах
май беше време.

96
00:05:59,100 --> 00:06:00,467
[смее се]

97
00:06:01,400 --> 00:06:03,590
мамка му браво за теб

98
00:06:06,500 --> 00:06:08,060
Все още не съм казал на никой друг.

99
00:06:08,060 --> 00:06:09,590
-Добре.
- Ема не знае.

100
00:06:09,590 --> 00:06:12,590
Просто, искам да мина
12-те седмици

101
00:06:12,590 --> 00:06:14,780
и тогава мога просто да кажа
всички, когато съм готов.

102
00:06:14,780 --> 00:06:16,280
разбира се

103
00:06:16,280 --> 00:06:17,630
много се радвам за теб

104
00:06:19,040 --> 00:06:20,570
И Ема също ще бъде, хей.

105
00:06:22,880 --> 00:06:25,160
Хей, давай
тези секси подути глезени.

106
00:06:25,940 --> 00:06:27,560
Такъв чудак, Роб.

107
00:06:27,660 --> 00:06:29,727
[и двамата се смеят]

108
00:06:30,350 --> 00:06:31,970
Добре, хайде.
Време е за крикет.

109
00:06:32,000 --> 00:06:34,160
Хей, ела тук. благодаря
за идването на помощ.

110
00:06:34,490 --> 00:06:36,410
Боже мой
О, Боже мой, о, Боже мой.

111
00:06:36,680 --> 00:06:38,090
Боже мой!

112
00:06:38,120 --> 00:06:40,130
Боже мой! Бебе, Фийбс.

113
00:06:40,760 --> 00:06:42,560
Знае ли светът
какво предстои

114
00:06:42,590 --> 00:06:43,790
О, ядосай се, Роб.

115
00:06:43,910 --> 00:06:45,020
Хей, "чичо Роб".

116
00:06:49,630 --> 00:06:50,770
Ще бъдеш страхотна майка.

117
00:06:52,700 --> 00:06:54,300
[Фийби се смее]

118
00:06:55,060 --> 00:06:56,770
-[Робърт] Добре.
-Чао.

119
00:06:56,800 --> 00:06:57,460
[Робърт] Ще се видим по-късно.

120
00:07:03,460 --> 00:07:06,400
Добре, хайде, Уил!
сладолед!

121
00:07:08,933 --> 00:07:10,866
[телефон звъни]
[офисно бърборене]

122
00:07:12,566 --> 00:07:15,100
[вратата се затваря]
[стъпки]

123
00:07:17,200 --> 00:07:21,866
[напрегната музика]

124
00:07:35,640 --> 00:07:37,992
[Ема] Едно, пет, пет, две,
едно, нула, две,

125
00:07:37,992 --> 00:07:39,954
две, девет, две, три, три,

126
00:07:39,954 --> 00:07:40,934
едно, нула, едно,

127
00:07:40,934 --> 00:07:44,170
едно, едно, три, едно, две,
три, едно, пет, пет, две...

128
00:07:44,170 --> 00:07:47,406
[Патриша] Две, едно, нула, две,
две, девет, две, три, три,

129
00:07:47,406 --> 00:07:48,690
едно, нула, едно, едно, едно, три,
едно, две...

130
00:07:49,620 --> 00:07:52,297
[Ема] Едно, нула, две, две,
девет, две, три,

131
00:07:52,297 --> 00:07:56,195
три, едно, нула, едно, едно, едно,
три, едно, две, три,

132
00:07:56,195 --> 00:07:59,038
едно, пет, пет, две,
едно, нула, две, две,

133
00:07:59,038 --> 00:08:02,514
девет, две, три, три, едно,
нула, едно, едно, едно,

134
00:08:02,514 --> 00:08:04,200
три, едно, две, три,

135
00:08:04,200 --> 00:08:07,050
едно, пет, пет, две, едно,
нула, две, две.

136
00:08:07,150 --> 00:08:09,584
[тракане на клавиатура]

137
00:08:09,684 --> 00:08:16,184
[зловеща музика]

138
00:08:16,284 --> 00:08:18,317
[тракане на клавиатура]

139
00:08:20,984 --> 00:08:22,450
[чука на вратата]

140
00:08:23,320 --> 00:08:24,880
Ще тръгвам.
имаш ли нужда от нещо

141
00:08:24,910 --> 00:08:27,070
Не, добре съм, благодаря.
Приятна вечер.

142
00:08:40,370 --> 00:08:41,360
мамка му

143
00:08:48,010 --> 00:08:49,600
[Робърт] Виж, не мога
хванете Клои,

144
00:08:49,600 --> 00:08:51,460
така че трябваше да попитам Фийби
да гледам дете.

145
00:08:52,150 --> 00:08:54,190
Хм, опитай се да бъдеш мил с нея.

146
00:08:55,060 --> 00:08:57,250
Запомнете, вие сте
единственото семейство, което има.

147
00:09:00,900 --> 00:09:07,333
[дълбока ефирна музика]

148
00:09:08,180 --> 00:09:09,860
[Жена] Добре дошли в Сейнт Агнес.

149
00:09:15,740 --> 00:09:16,940
Искате ли да влезете?

150
00:09:19,090 --> 00:09:20,110
[Ема] Фийбс?

151
00:09:46,100 --> 00:09:49,266
[затваряне на врата]
[дрънкане на клавиши]

152
00:09:54,110 --> 00:09:54,920
здрасти Уил добре ли е?

153
00:09:54,920 --> 00:09:56,120
[Фийби] Да, той е добре.

154
00:09:57,170 --> 00:09:58,250
Той е малко тих.

155
00:09:58,700 --> 00:10:01,310
Е, Бог знае
какво се случи с Клои.

156
00:10:01,610 --> 00:10:02,900
Сигурно е момче, нали?

157
00:10:03,920 --> 00:10:05,030
Трябва да говоря с теб, Ем.

158
00:10:05,030 --> 00:10:06,470
Не получи ли пропуснатите ми обаждания?

159
00:10:07,100 --> 00:10:09,590
Слушай, вчера получих
малко извън контрол.

160
00:10:09,620 --> 00:10:11,780
-съжалявам
-Не става дума за това.

161
00:10:14,050 --> 00:10:14,860
какво има

162
00:10:19,440 --> 00:10:20,280
Мама е мъртва.

163
00:10:24,140 --> 00:10:24,710
кога

164
00:10:26,920 --> 00:10:27,910
Тази сутрин.

165
00:10:30,240 --> 00:10:31,050
Отидох да взема кафе

166
00:10:31,050 --> 00:10:32,880
и когато се върнах в нейната стая,
тя беше изчезнала.

167
00:10:35,150 --> 00:10:38,150
Беше ужасно, Ема.
Не изглеждаше спокойна.

168
00:10:39,200 --> 00:10:40,533
[докосване работи]

169
00:10:41,510 --> 00:10:42,950
не знам
какво искаш да кажа.

170
00:10:45,200 --> 00:10:46,370
Майка ни почина.

171
00:10:47,420 --> 00:10:49,130
Не искаш ли да говорим за това?

172
00:10:49,840 --> 00:10:51,910
Какво има да говорим?

173
00:10:52,780 --> 00:10:54,160
Знаете ли, от деня
че са ни поставили

174
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
в дома за деца,
беше ти

175
00:10:55,480 --> 00:10:57,700
това реши
че тя вече не съществува.

176
00:10:58,690 --> 00:11:00,310
И ако не говориш за нея,

177
00:11:00,310 --> 00:11:01,780
това означава, че не мога.

178
00:11:07,320 --> 00:11:08,070
съжалявам

179
00:11:11,770 --> 00:11:13,060
Беше просто шок.

180
00:11:15,470 --> 00:11:17,840
Докторът каза
че тя се подобрява.

181
00:11:19,050 --> 00:11:21,480
И тогава тя просто си отиде.
Тя вече я нямаше.

182
00:11:23,860 --> 00:11:25,300
Държах ръката й за малко.

183
00:11:29,050 --> 00:11:31,390
Имаше чувството, че пълнее
със студена вода.

184
00:11:34,430 --> 00:11:36,530
Опитах се да мисля
нещо хубаво да кажа, но...

185
00:11:38,480 --> 00:11:39,980
Не можех да мисля
от каквото и да било.

186
00:11:42,620 --> 00:11:44,870
Тя се опита да те задуши
като дете.

187
00:11:44,870 --> 00:11:46,310
Никога не мога да й простя
за това.

188
00:11:46,310 --> 00:11:48,620
Но това е всичко.
На мен ми се случи.

189
00:11:50,260 --> 00:11:51,670
Така че, ако мога да й простя,

190
00:11:51,670 --> 00:11:54,040
аз не разбирам
защо не можеш.

191
00:11:55,270 --> 00:11:56,500
По-лесно ти беше.

192
00:11:56,500 --> 00:11:57,850
Винаги ти е било по-лесно.

193
00:11:57,850 --> 00:11:59,500
Дори когато бяхме в Сейнт Агнес,

194
00:12:00,310 --> 00:12:01,750
семействата те искаха.

195
00:12:01,750 --> 00:12:03,880
Просто защото бях по-млад.

196
00:12:03,880 --> 00:12:07,000
Бях на пет. Бях по-сладък.

197
00:12:07,570 --> 00:12:08,110
Все още съм.

198
00:12:11,480 --> 00:12:12,950
[Фийби] Просто погледни
в живота ти, Ем.

199
00:12:14,060 --> 00:12:16,070
Имаш Робърт.
Имаш децата.

200
00:12:16,070 --> 00:12:17,450
Имаш работата си.

201
00:12:17,450 --> 00:12:19,880
Никога не си искал
нещо от това, Фийби.

202
00:12:24,580 --> 00:12:25,330
може би

203
00:12:28,300 --> 00:12:30,033
[въздишка]

204
00:12:32,070 --> 00:12:33,450
Благодаря, че се грижиш за Уил.

205
00:12:37,580 --> 00:12:39,710
Трябва да разбера
къде по дяволите е Клои.

206
00:12:39,710 --> 00:12:40,210
Добре.

207
00:12:40,490 --> 00:12:47,590
И вижте, болницата
са казали

208
00:12:47,590 --> 00:12:49,240
Мога да събирам
нейните неща утре.

209
00:12:51,160 --> 00:12:53,200
Много бих го харесал
ако можехме да направим това заедно.

210
00:12:55,930 --> 00:12:57,010
ще си помисля

211
00:13:07,090 --> 00:13:07,900
Ще се видим след малко

212
00:13:07,900 --> 00:13:09,130
да чао

213
00:13:12,400 --> 00:13:15,400
[вратата се отваря и затваря]

214
00:13:24,200 --> 00:13:34,466
[мрачна музика]

215
00:13:44,400 --> 00:13:46,110
Никога повече не трябва да я видим.

216
00:14:12,600 --> 00:14:15,200
[люлки скърцат]
[кучешки лай]

217
00:14:16,633 --> 00:14:22,933
[напрегната музика]

218
00:14:34,766 --> 00:14:35,833
[призрачно бумтене]

219
00:14:35,933 --> 00:14:37,566
[осветление на мача]

220
00:14:50,600 --> 00:14:52,266
[рязко стържене]

221
00:14:53,066 --> 00:14:56,366
♪ ...есенна болка ♪

222
00:14:57,233 --> 00:15:01,133
♪ Какво казва дуник,
дрън, или гълъб? ♪

223
00:15:05,466 --> 00:15:10,900
♪ ...нежно
Нежна любов ♪

224
00:15:11,933 --> 00:15:17,933
♪ Чуйте смилането
колело птица скърби ♪

225
00:15:29,800 --> 00:15:32,966
[капеща вода]

226
00:16:02,350 --> 00:16:03,651
[Патриша] Две, две, девет,
две, три, три,

227
00:16:03,651 --> 00:16:05,810
едно, нула, едно, едно, едно,
три, едно, две...

228
00:16:05,810 --> 00:16:07,718
Едно, пет, пет, две едно, нула,

229
00:16:07,718 --> 00:16:09,546
две, две, девет,
две, три, три,

230
00:16:09,546 --> 00:16:11,935
едно, нула, едно, едно, едно, три,
едно, две три,

231
00:16:11,935 --> 00:16:13,357
едно, пет, пет, две, едно, нула,

232
00:16:13,357 --> 00:16:15,592
две, две, девет, две, три,
едно, нула, едно...

233
00:16:15,692 --> 00:16:20,358
[Ема и Патриша
едновременно броене]

234
00:16:30,366 --> 00:16:32,133
[приближаващи се стъпки]

235
00:16:33,380 --> 00:16:34,490
-[Робърт] Хей. сутрин.
-Хей

236
00:16:36,080 --> 00:16:37,970
Ти и Уил се погледнахте
много сладко снощи.

237
00:16:37,970 --> 00:16:39,350
Не исках да те безпокоя.

238
00:16:39,450 --> 00:16:40,550
[леко се смее]

239
00:16:40,820 --> 00:16:42,230
Сънувал ли е лош сън
или нещо такова?

240
00:16:44,590 --> 00:16:47,740
Не, просто задрямах
докато го гушках.

241
00:16:50,910 --> 00:16:52,800
Изглежда ли ти откачил?

242
00:16:56,490 --> 00:16:57,540
Не съм забелязал.

243
00:16:59,590 --> 00:17:00,190
окей

244
00:17:02,290 --> 00:17:03,857
Ем, има малко...

245
00:17:05,190 --> 00:17:08,190
Има нещо, което исках
да говоря с теб за.

246
00:17:08,339 --> 00:17:11,520
Хм, това е барът на Джулиан, хм...

247
00:17:13,470 --> 00:17:16,200
Той ми говореше за
може би правя някои мебели.

248
00:17:17,339 --> 00:17:18,900
Той ме свърза
с дизайнера.

249
00:17:20,900 --> 00:17:23,210
[Ема] Мисля, че това е кръгло
ъгъла от офиса ми.

250
00:17:26,020 --> 00:17:27,160
Знаех си, че няма да ти хареса.

251
00:17:28,200 --> 00:17:32,110
Вижте, разбирам въздействието
това ще има върху нас,

252
00:17:32,650 --> 00:17:36,850
на теб, но имам нужда от това.

253
00:17:38,080 --> 00:17:39,820
Роб, мисля, че е страхотна идея.

254
00:17:40,510 --> 00:17:41,140
окей

255
00:17:41,320 --> 00:17:44,230
И да, трябва
определено го обсъдете.

256
00:17:45,010 --> 00:17:47,830
Просто има нещо, което
Трябва да говоря с теб за.

257
00:17:47,930 --> 00:17:49,230
[отваряне на врата]

258
00:17:51,620 --> 00:17:52,100
Клои.

259
00:17:54,150 --> 00:17:55,920
Клои, ела тук, моля те.

260
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
Цяла нощ ли си навън?

261
00:18:01,290 --> 00:18:05,340
Да, ъъъ, просто стана,
преразглеждане с Ейми.

262
00:18:06,390 --> 00:18:09,390
Добре, работил си
цяла нощ,

263
00:18:09,390 --> 00:18:10,440
облечен така.

264
00:18:12,180 --> 00:18:13,650
-Хей, татко.
-[Робърт] Хей.

265
00:18:15,240 --> 00:18:16,590
[Ема] Знаеш ли,
ревизията е безсмислена

266
00:18:16,590 --> 00:18:18,390
ако ще бъдеш разбит
на изпита си?

267
00:18:20,220 --> 00:18:20,910
Добре, мамо.

268
00:18:22,500 --> 00:18:23,340
Влизам под душа.

269
00:18:23,340 --> 00:18:25,110
Не съм свършил да говоря
за теб, Клои.

270
00:18:26,190 --> 00:18:26,940
уау

271
00:18:27,810 --> 00:18:30,090
Тя явно е купонясвала,
правилно,

272
00:18:30,090 --> 00:18:31,770
което е добре.

273
00:18:31,770 --> 00:18:32,910
Това е естествено.

274
00:18:32,910 --> 00:18:35,490
Но имаме нужда
за да се справя с това.

275
00:18:35,760 --> 00:18:38,310
Трябва да се срещнем
поне това момиче Ейми, нали?

276
00:18:39,810 --> 00:18:40,380
И, Ем,

277
00:18:42,510 --> 00:18:44,850
трябва да похарчите
малко качествено време с Chloe.

278
00:18:44,850 --> 00:18:45,990
Тя има нужда от това.

279
00:18:46,350 --> 00:18:47,700
-Знам. ще го направя
-[Робърт] Знам.

280
00:18:49,740 --> 00:18:50,940
И какво направи
искаш ли да говорим за

281
00:18:52,230 --> 00:18:55,050
О, може да почака.
трябва да ходя на работа

282
00:18:56,970 --> 00:18:57,630
окей

283
00:18:58,760 --> 00:19:00,260
-[Ема] Ще се видим по-късно.
-Ще се видим по-късно.

284
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
[неясно бърборене]

285
00:19:19,470 --> 00:19:20,640
Благодаря, че направихте това.

286
00:19:21,240 --> 00:19:23,130
разбира се добре си

287
00:19:25,650 --> 00:19:26,760
Това е като някакъв луд сън. аз...

288
00:19:26,760 --> 00:19:28,860
Наистина не знам как да се чувствам.

289
00:19:29,933 --> 00:19:31,366
Хайде тогава.

290
00:19:39,570 --> 00:19:41,850
[Лора] Ето те.
Това е всичко, което имаше със себе си.

291
00:19:47,330 --> 00:19:48,050
[Фийби] Благодаря.

292
00:19:50,390 --> 00:19:52,820
Ех, мога ли да отида да я видя?
Мога ли да го направя, моля?

293
00:19:52,850 --> 00:19:55,160
[Лора] Мога да отида и да разбера.
Чакай тук.

294
00:19:59,240 --> 00:19:59,780
какво?

295
00:20:01,070 --> 00:20:02,780
Защо, по дяволите, ще искаш
да отида да я видя?

296
00:20:02,810 --> 00:20:04,490
аз не знам
Може би имам нужда от затваряне.

297
00:20:05,390 --> 00:20:06,950
Мислех, че казахте
ти прекара векове с нея.

298
00:20:07,550 --> 00:20:09,080
Е, може би аз
искам да я видя отново.

299
00:20:10,340 --> 00:20:12,170
Знаеш ли, изненадан съм от теб
не искам да отида и да седна с нея,

300
00:20:12,170 --> 00:20:13,880
доказателство, че тя наистина си е отишла.

301
00:20:13,910 --> 00:20:15,800
Знаеш ли, ти не дойде
и изобщо да я видя и...

302
00:20:15,800 --> 00:20:18,050
Всъщност го направих.
Дойдох вчера.

303
00:20:19,310 --> 00:20:20,870
Защо не ми го кажеш?

304
00:20:20,900 --> 00:20:22,850
не знам,
но ми се иска да не бях идвал

305
00:20:22,850 --> 00:20:24,830
защото не ми даде
всяко кърваво затваряне.

306
00:20:25,400 --> 00:20:27,110
Всичко, за което мога да мисля
е лоша кръв.

307
00:20:27,140 --> 00:20:30,170
О, боже...
Вижте, тази лоша кръв,

308
00:20:30,500 --> 00:20:31,940
това са глупости, Ем!

309
00:20:32,270 --> 00:20:33,830
Това второ детско проклятие,

310
00:20:33,830 --> 00:20:34,940
Не знам защо продължаваш

311
00:20:34,940 --> 00:20:35,990
за и за...
[тръшна врата]

312
00:20:40,430 --> 00:20:42,230
Добре, мога ли да отида
и вижте майка ми сега, моля?

313
00:20:42,260 --> 00:20:43,670
[Морис] Страхувам се
това не е възможно.

314
00:20:43,940 --> 00:20:45,470
Тялото на майка ти
вече не е тук.

315
00:20:45,500 --> 00:20:47,180
Взето е
към друго съоръжение.

316
00:20:47,720 --> 00:20:49,010
Тя в погребалния дом ли е?

317
00:20:49,220 --> 00:20:52,310
Не, трябва да има
следсмъртно.

318
00:20:54,180 --> 00:20:55,980
[Фийби] Съжалявам, какво,
защо би го направил?

319
00:20:56,340 --> 00:20:57,960
[Морис] Изглежда сякаш
тя не е умряла

320
00:20:57,960 --> 00:20:59,190
от мозъчния й кръвоизлив.

321
00:20:59,250 --> 00:21:01,680
Така че причината за смъртта
и обстоятелствата

322
00:21:01,680 --> 00:21:03,360
около това
трябва да се установи.

323
00:21:05,410 --> 00:21:07,660
Предлагате нейната смърт
беше подозрително?

324
00:21:07,660 --> 00:21:09,850
Е, това е необходимо
да се определи.

325
00:21:10,590 --> 00:21:12,060
Сега някой ще се свърже
с вас

326
00:21:12,060 --> 00:21:13,380
когато могат да освободят тялото.

327
00:21:14,230 --> 00:21:15,640
Толкова съжалявам за загубата ти.

328
00:21:15,740 --> 00:21:23,606
[зловеща музика]

329
00:21:25,050 --> 00:21:26,430
Това трябва да е грешка,
нали?

330
00:21:29,910 --> 00:21:30,390
да

331
00:21:35,160 --> 00:21:36,240
отивам на работа

332
00:21:47,800 --> 00:21:49,466
[Жена сумти]

333
00:21:53,410 --> 00:21:53,860
[Жена] Майната му!

334
00:21:57,640 --> 00:21:59,290
[Ема] О, Боже мой,
Толкова много съжалявам!

335
00:21:59,290 --> 00:22:01,030
не те видях
Просто почакай...

336
00:22:01,030 --> 00:22:02,830
Не знаеш ли
да гледам прелез?

337
00:22:03,340 --> 00:22:04,180
ти добре ли си

338
00:22:04,780 --> 00:22:06,040
добре съм Каквото и да е.

339
00:22:08,933 --> 00:22:10,466
мамка му

340
00:22:24,533 --> 00:22:26,000
[кола клаксон]

341
00:22:27,570 --> 00:22:29,760
съжалявам съжалявам

342
00:22:37,100 --> 00:22:40,566
[телефони звънят]
[офисно бърборене]

343
00:22:46,070 --> 00:22:47,720
[Розмари] Казах на Бъкли
закъснявате с 10 минути.

344
00:22:47,750 --> 00:22:48,710
Страхотно благодаря

345
00:22:48,740 --> 00:22:50,060
Ще минем
моите бележки по време на обяд.

346
00:22:50,090 --> 00:22:50,420
Разбира се.

347
00:22:51,560 --> 00:22:51,950
благодаря

348
00:22:54,980 --> 00:22:55,370
[Ангъс] Влез.

349
00:22:56,330 --> 00:22:57,890
-Здрасти
-А, здравей.

350
00:22:59,930 --> 00:23:01,010
Е, помогни си сам.

351
00:23:01,280 --> 00:23:02,870
Страхувам се, че съм долу
към еклерите

352
00:23:03,530 --> 00:23:04,490
добре благодаря

353
00:23:04,520 --> 00:23:07,670
Така че две неща,
партньорството изглежда добре,

354
00:23:07,670 --> 00:23:09,800
въпреки че, очевидно,
Не мога да обещая нищо.

355
00:23:10,640 --> 00:23:12,230
Фейсал определено е
в твоя ъгъл

356
00:23:12,230 --> 00:23:13,460
и аз съм също.

357
00:23:13,490 --> 00:23:15,380
Бакстър има нужда от малко работа.

358
00:23:16,070 --> 00:23:18,800
Добре, какво трябва да направя
да го привлечем на страна?

359
00:23:19,220 --> 00:23:21,560
Е, повече от това, което правиш,
мислене като партньор

360
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
и запазване на най-добрия интерес
на фирмата като ваш фокус.

361
00:23:24,770 --> 00:23:26,930
Което ме води
към второто нещо.

362
00:23:27,560 --> 00:23:28,760
Правна помощ.

363
00:23:29,300 --> 00:23:31,040
Не можем да си позволим
да отделя толкова много време за това.

364
00:23:31,040 --> 00:23:33,470
Това е най-важното.
Трябва да поддържаме числата високи.

365
00:23:33,950 --> 00:23:35,900
Ще трябва да го оставим
случаят Стокуел върви.

366
00:23:36,410 --> 00:23:37,970
Създадох страхотен случай

367
00:23:37,970 --> 00:23:39,170
за родителско отчуждение.

368
00:23:39,170 --> 00:23:41,270
Можете да го предадете на
колега от друга фирма.

369
00:23:41,930 --> 00:23:43,100
Ако сте свършили работата,

370
00:23:43,100 --> 00:23:44,570
някой ще се зарадва
да го вземете.

371
00:23:45,080 --> 00:23:46,400
Ангъс, той ми вярва.

372
00:23:50,780 --> 00:23:53,150
Бакстър е ухажвал
Ричард Дейвис,

373
00:23:53,150 --> 00:23:54,410
предприемачът, който е построил

374
00:23:54,410 --> 00:23:56,150
тези нови комплекси
в Canary Warf.

375
00:23:56,660 --> 00:23:57,170
вярно

376
00:23:58,310 --> 00:23:59,480
Той е, хм,

377
00:24:00,680 --> 00:24:03,230
той е на Аманда Стокуел
девер.

378
00:24:03,740 --> 00:24:05,570
И тя работи за него.

379
00:24:06,020 --> 00:24:06,650
Исус.

380
00:24:06,650 --> 00:24:09,680
Вашият случай прави това потенциал
конфликт на интереси.

381
00:24:11,940 --> 00:24:16,050
Ако не го изпуснете
и губим Дейвис,

382
00:24:16,500 --> 00:24:18,900
добре, малко вероятно е
ще получите партньорството.

383
00:24:20,740 --> 00:24:22,540
Бакстър е организирал
вечеря тази вечер

384
00:24:22,540 --> 00:24:24,340
на границата, за да подпечатате сделката.

385
00:24:24,490 --> 00:24:26,680
И ти трябва да дойдеш.
Аманда ще бъде там.

386
00:24:27,190 --> 00:24:28,720
Ако ти помагаш да я заблудиш,

387
00:24:28,720 --> 00:24:30,070
това ще покаже Бакстър
говориш сериозно

388
00:24:30,070 --> 00:24:31,510
относно поставянето на фирмата на първо място.

389
00:24:32,410 --> 00:24:34,720
Уведомете Стокуел
вече не можеш да го представляваш.

390
00:24:34,750 --> 00:24:35,470
Направете го днес.

391
00:24:36,766 --> 00:24:38,200
[свирене на акустично пиано]

392
00:24:38,300 --> 00:24:40,400
♪ Да-да-да-да-да да-да ♪

393
00:24:40,500 --> 00:24:42,366
♪ Да-да-да-да ♪

394
00:24:42,466 --> 00:24:47,200
♪ Да-да-да-да-даа даа-даа-да ♪

395
00:24:47,300 --> 00:24:50,700
♪ Трябва да осъзнаеш ♪

396
00:24:50,800 --> 00:24:53,366
♪ Дърветата,
те ни помагат да дишаме ♪

397
00:24:55,010 --> 00:24:56,210
Хайде, Уил. Присъединете се

398
00:24:56,660 --> 00:24:57,350
Добре, момчета.

399
00:24:57,450 --> 00:25:00,417
♪ Помогнете ни да дишаме
Помогнете ни да дишаме ♪

400
00:25:00,733 --> 00:25:02,000
добре

401
00:25:02,100 --> 00:25:05,900
♪ Хайде да се съберем сега ♪

402
00:25:07,066 --> 00:25:08,066
[групово възклицание]

403
00:25:09,500 --> 00:25:11,930
-Хей Уил.
- [Робърт] Уил. Уил.

404
00:25:15,340 --> 00:25:16,330
Бени, добре ли си?
Мога ли да ти помогна да станеш?

405
00:25:16,330 --> 00:25:17,680
-[Бени] Да, добре съм.
-[Робърт] Добре.

406
00:25:18,190 --> 00:25:19,900
Уил, ще направиш ли
да се извиня на Бен?

407
00:25:21,790 --> 00:25:23,320
хей окей Можем ли да вземем пет?

408
00:25:23,350 --> 00:25:24,250
[Учител] Да, разбира се.
Добре, всички...

409
00:25:24,250 --> 00:25:25,600
хайде човече Хайде да поговорим.

410
00:25:32,380 --> 00:25:32,830
[Розмари] Ето го.

411
00:25:33,490 --> 00:25:34,870
О, спасител.

412
00:25:35,410 --> 00:25:37,180
много благодаря
за събирането на тези.

413
00:25:37,360 --> 00:25:39,400
-Удоволствие.
-Добре.

414
00:25:40,920 --> 00:25:42,780
Бих те направил партньор,
ако аз самият го кажа.

415
00:25:42,810 --> 00:25:44,340
да страхотно

416
00:25:45,630 --> 00:25:46,200
благодаря

417
00:25:46,470 --> 00:25:48,150
мамка му почти забравих.

418
00:25:48,150 --> 00:25:49,950
Можете ли да запазите час

419
00:25:49,950 --> 00:25:51,660
с Пийт Стокуел
за утре,

420
00:25:51,660 --> 00:25:52,920
- но не и в офиса?
- [Розмари] Разбира се.

421
00:25:53,310 --> 00:25:54,690
- И аз ти резервирах такси.
-Чудесно.

422
00:25:56,700 --> 00:25:57,840
[Ема] Розмари?

423
00:25:58,590 --> 00:25:59,880
Ще ти изпратя адрес.

424
00:25:59,880 --> 00:26:01,230
Просто трябва да направя
бърз обход.

425
00:26:01,260 --> 00:26:01,470
Разбира се.

426
00:26:04,233 --> 00:26:05,800
[прочистване на гърлото]

427
00:26:10,370 --> 00:26:12,380
Благодаря, добре ли си
да чакам тук две минути?

428
00:26:12,380 --> 00:26:12,920
[Мъж] Да, добре, любов.

429
00:26:13,460 --> 00:26:14,120
благодаря

430
00:26:29,580 --> 00:26:30,120
здрасти

431
00:26:31,320 --> 00:26:34,950
Имам нещо, което трябва да дам
на Коралайн Мичъл.

432
00:26:34,980 --> 00:26:36,240
Тя работи ли днес?

433
00:26:36,270 --> 00:26:38,550
[Мъж] Тя е в дневната
точно там.

434
00:26:39,600 --> 00:26:40,140
Оттук?

435
00:26:41,220 --> 00:26:42,120
добре благодаря

436
00:26:46,430 --> 00:26:49,130
[Жена] Искаш ли
още една бисквита?

437
00:26:50,840 --> 00:26:51,590
Коралин.

438
00:26:55,860 --> 00:26:57,570
Отбих те
вашият велосипед днес.

439
00:26:57,570 --> 00:26:58,260
да

440
00:26:59,420 --> 00:27:01,550
Аз, исках да проверя
ако си добре

441
00:27:01,550 --> 00:27:03,560
и кажи, че съжалявам.

442
00:27:03,560 --> 00:27:07,870
също така
изпуснахте това.

443
00:27:10,510 --> 00:27:12,130
Е, това е неудобно.

444
00:27:12,850 --> 00:27:15,280
Прекарах целия ден
замисляйки някакво ужасно отмъщение.

445
00:27:16,060 --> 00:27:18,190
Не, бях го забравил
вече.

446
00:27:19,150 --> 00:27:21,460
Това е капка в морето с
с какво трябва да се справя тук.

447
00:27:22,210 --> 00:27:24,010
Е, вината е изцяло моя.

448
00:27:24,100 --> 00:27:26,290
Бях разсеян.

449
00:27:26,320 --> 00:27:27,640
Майка ми беше в болница.

450
00:27:27,790 --> 00:27:28,660
добре е

451
00:27:29,590 --> 00:27:30,460
Няма нанесена вреда.

452
00:27:30,460 --> 00:27:33,100
Знам колко е стресиращо
посещенията в болница могат да бъдат.

453
00:27:33,820 --> 00:27:35,500
Майка ми влиза и излиза оттам
на минутата.

454
00:27:36,310 --> 00:27:37,960
Да, ужасни места.

455
00:27:38,950 --> 00:27:42,730
Хм, ако имате нужда
всякакви ремонти по мотора,

456
00:27:42,730 --> 00:27:43,720
- кажи ми.
-Ммм.

457
00:27:45,010 --> 00:27:47,920
Мога ли да те използвам, за да те съдя?

458
00:27:47,980 --> 00:27:49,390
Хм, занимавам се със семейно право.

459
00:27:49,780 --> 00:27:50,950
Така че със сигурност не.

460
00:27:50,950 --> 00:27:53,200
Но ако изникне нещо,
тогава, да, уведомете ме.

461
00:28:04,100 --> 00:28:06,110
А, мислех, че ще бъда
този, който щеше да закъснее.

462
00:28:06,470 --> 00:28:08,030
Мислиш, че си готов
да се усмихвам през това?

463
00:28:08,210 --> 00:28:09,440
[издишвайки] Аз съм просто
ще легна назад,

464
00:28:09,440 --> 00:28:10,490
помислете за партньорството.

465
00:28:10,490 --> 00:28:12,050
[Фейсал] Звучи умно.
След теб.

466
00:28:12,140 --> 00:28:12,950
[Ема] Благодаря ви.

467
00:28:13,333 --> 00:28:16,400
[неясно бърборене]

468
00:28:24,920 --> 00:28:26,540
О, Фейсал Ахмед, партньор.

469
00:28:26,600 --> 00:28:28,400
-Радвам се да се запознаем.
-А това е Ема Аверил,

470
00:28:28,400 --> 00:28:30,140
Старши сътрудник, семейно право.

471
00:28:30,170 --> 00:28:31,070
радвам се да се запознаем

472
00:28:31,100 --> 00:28:33,050
[Човек] Искаме да получите
усещане за цялата фирма.

473
00:28:33,050 --> 00:28:34,280
Не само търговската част.

474
00:28:34,580 --> 00:28:35,630
[Дейвис]
Радвам се да се запознаем, Ема.

475
00:28:35,870 --> 00:28:37,880
Аманда казва, че си много остър.

476
00:28:37,910 --> 00:28:39,680
[Фейсал] О, Ема го прави
фантастична работа,

477
00:28:39,680 --> 00:28:42,620
като разделяме семейното ни право
човешко лице в полето.

478
00:28:42,920 --> 00:28:43,670
Добре казано.

479
00:28:44,540 --> 00:28:46,190
Добре, има питиета
има нужда от нашето внимание.

480
00:28:46,220 --> 00:28:47,090
Мисля, че това ще се случи.

481
00:28:48,740 --> 00:28:50,570
Знам, че това трябва да е неудобно,

482
00:28:50,570 --> 00:28:51,980
но без обиди?

483
00:28:52,040 --> 00:28:53,660
Не, без обиди.

484
00:28:53,930 --> 00:28:55,730
Ангъс казва
и ти си имаш малко момче.

485
00:28:55,970 --> 00:28:57,440
Да, Уил, той е на шест.

486
00:28:57,470 --> 00:28:59,810
[Аманда] О, Боже, толкова очарователна
на тази възраст, нали?

487
00:28:59,900 --> 00:29:00,950
Пълен с въпроси.

488
00:29:00,980 --> 00:29:02,540
- [Мъж] Е, наздраве.
-Наздраве.

489
00:29:03,680 --> 00:29:04,910
Нейтън расте твърде бързо.

490
00:29:04,910 --> 00:29:05,870
Мигнете и го пропускате.

491
00:29:06,980 --> 00:29:07,460
[Пийт] Аманда.

492
00:29:08,900 --> 00:29:09,650
какво става

493
00:29:10,460 --> 00:29:11,180
[Аманда] Какви са
правиш ли тук?

494
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Мислех, че ще вечеряме
да обсъдим Нейтън.

495
00:29:13,520 --> 00:29:16,430
Господи, извинявай, мой помощник
трябва да са кръстосани жици.

496
00:29:16,460 --> 00:29:17,870
Вечерята ни е утре.
[смее се нервно]

497
00:29:17,900 --> 00:29:19,280
Тя ти е дала
грешните детайли.

498
00:29:19,310 --> 00:29:22,700
Глупости. Това не е
една от вашите игри, нали?

499
00:29:22,700 --> 00:29:23,120
Ема.

500
00:29:25,840 --> 00:29:27,640
По дяволите правиш ли тук?
Ти си мой адвокат.

501
00:29:31,780 --> 00:29:33,310
[Ема] Съжалявам.
Мислех да ти се обадя.

502
00:29:33,310 --> 00:29:34,810
За да ми кажеш, че имаш
напитки с жена ми?

503
00:29:35,830 --> 00:29:37,960
Пит, съжалявам.
Вече не мога да те представлявам.

504
00:29:37,990 --> 00:29:39,520
Има конфликт на интереси.

505
00:29:40,240 --> 00:29:40,810
Нека обясня...

506
00:29:40,840 --> 00:29:41,950
Знам какво е
конфликт на интереси.

507
00:29:41,950 --> 00:29:43,150
не съм глупав

508
00:29:45,920 --> 00:29:47,030
Ти си точно като
останалите.

509
00:29:47,780 --> 00:29:49,280
Не ти пука
освен ако не ви плащаме.

510
00:29:49,280 --> 00:29:50,600
Това не е честно, Пит.
пука ми

511
00:29:57,090 --> 00:29:58,620
Казах ти, че трябва да се направи
до довечера.

512
00:29:58,620 --> 00:29:59,460
какво си мислеше

513
00:29:59,460 --> 00:30:01,110
Няма начин
имаше объркване.

514
00:30:01,110 --> 00:30:02,220
Тя се чука с него.

515
00:30:02,220 --> 00:30:03,630
не ми пука
за Пийт Стокуел

516
00:30:03,630 --> 00:30:05,520
- и вие също не трябва.
- Но ми пука.

517
00:30:05,640 --> 00:30:07,590
Грижа се за всички мои клиенти.

518
00:30:07,590 --> 00:30:09,720
Тук не става въпрос за подплата
вашите джобове.

519
00:30:11,770 --> 00:30:13,720
Правната помощ няма да плати
твоята ипотека, Ема.

520
00:30:13,750 --> 00:30:14,740
Върви си у дома.

521
00:30:16,066 --> 00:30:20,066
[неспокойна музика]
[неясно бърборене]

522
00:30:27,920 --> 00:30:30,220
[зад дъх] Майната му
правя ли в момента?

523
00:30:32,733 --> 00:30:37,466
[трафик]

524
00:30:45,260 --> 00:30:46,460
Изми ли им зъбите?

525
00:30:47,000 --> 00:30:47,480
да

526
00:30:48,650 --> 00:30:50,300
добро момче добре,
нека те вземем

527
00:30:51,380 --> 00:30:52,490
хубаво и сгушено.

528
00:30:58,060 --> 00:30:59,260
Искаш ли да говорим за това?

529
00:31:00,310 --> 00:31:00,940
какво?

530
00:31:02,790 --> 00:31:03,720
[Робърт] Хайде, приятел.

531
00:31:05,810 --> 00:31:07,190
Какво стана с теб и Бен?

532
00:31:10,410 --> 00:31:11,520
Не като теб, а?

533
00:31:14,300 --> 00:31:15,620
Можеше наистина да го нараниш.

534
00:31:17,590 --> 00:31:18,730
Скарахте ли се?

535
00:31:20,110 --> 00:31:20,920
аз не знам

536
00:31:24,390 --> 00:31:26,460
Приятелю, приятелю, какво става?

537
00:31:27,780 --> 00:31:29,220
Хей, какво става с теб?

538
00:31:33,870 --> 00:31:35,670
Бихте ли предпочели да говорите
на мама за това?

539
00:31:36,330 --> 00:31:38,790
Не искам да говоря с мама.

540
00:31:42,450 --> 00:31:42,810
окей

541
00:31:56,133 --> 00:32:06,500
[меланхолична музика]

542
00:32:36,080 --> 00:32:36,740
Джулиан.

543
00:32:38,390 --> 00:32:40,700
Мислех, че разпознах
този графит отнякъде.

544
00:32:41,270 --> 00:32:42,590
какво правиш,
чудите се тези части?

545
00:32:43,430 --> 00:32:45,410
Знаеш ли, просто се разхождам
улиците,

546
00:32:45,410 --> 00:32:47,990
ядене на кебап
след доста кофти ден.

547
00:32:48,770 --> 00:32:50,060
Значи това е новият бар?

548
00:32:51,090 --> 00:32:51,570
[Джулиан] Да.

549
00:32:52,460 --> 00:32:54,230
Много по-голям, отколкото изглежда
в брошурата.

550
00:32:54,350 --> 00:32:55,010
Да, бих те развел наоколо,

551
00:32:55,010 --> 00:32:56,300
но е малко
на опасност за здравето.

552
00:32:57,500 --> 00:32:58,190
Имате ли нужда от превоз до дома?

553
00:32:58,670 --> 00:33:00,830
Да, би било страхотно,
благодаря ви

554
00:33:01,980 --> 00:33:03,630
Хайде тогава, предай ми го.

555
00:33:03,660 --> 00:33:07,290
Ъъъ, добре, това е, ъъъ
дизайнерски коктейли,

556
00:33:07,290 --> 00:33:08,250
малки чинии,

557
00:33:08,970 --> 00:33:11,730
за младите,
амбициозни професионалисти.

558
00:33:11,730 --> 00:33:12,750
Знаеш ли, вид
горкички

559
00:33:12,750 --> 00:33:13,800
който никога няма да притежава
собствените си домове,

560
00:33:13,800 --> 00:33:15,750
но все пак искам овесено мляко
в техните бели руснаци.

561
00:33:15,750 --> 00:33:17,850
И това е
бъдещето на нашите деца.

562
00:33:17,850 --> 00:33:18,570
да

563
00:33:18,990 --> 00:33:20,940
Да, мебелите на Робърт
ще изглежда адски страхотно.

564
00:33:20,940 --> 00:33:22,320
Говоря му от години

565
00:33:22,320 --> 00:33:23,310
достатъчно е добър за продажба.

566
00:33:24,730 --> 00:33:25,060
о

567
00:33:28,070 --> 00:33:30,440
О, просто подарък за годишнина
за Мишел.

568
00:33:31,550 --> 00:33:33,230
Е, брауни точки
за запомняне.

569
00:33:36,430 --> 00:33:38,170
Просто го е бутнал?

570
00:33:38,440 --> 00:33:40,240
Без причина, просто изневиделица?

571
00:33:40,420 --> 00:33:42,610
както казах,
той не е бил себе си.

572
00:33:44,080 --> 00:33:47,880
не мога да получа
повече от една дума от него.

573
00:33:49,330 --> 00:33:50,740
Спря да разказва вицовете си.

574
00:33:51,640 --> 00:33:53,440
Може би слиза
с нещо.

575
00:33:54,660 --> 00:33:56,280
Как е Мишел?
тя добре ли беше

576
00:33:56,280 --> 00:33:58,530
да, да,
тя беше абсолютно добре.

577
00:33:58,530 --> 00:34:00,300
Бен също беше, за щастие.

578
00:34:02,180 --> 00:34:03,200
Но, Ем,

579
00:34:05,890 --> 00:34:08,290
Мишел ми даде
рецепта за вас.

580
00:34:10,560 --> 00:34:11,730
Хапчета за сън.

581
00:34:15,620 --> 00:34:16,610
Толкова ли е зле?

582
00:34:19,600 --> 00:34:20,230
да

583
00:34:26,050 --> 00:34:27,550
Когато се събрахме,

584
00:34:27,550 --> 00:34:30,100
Казах ти, че майка ми почина

585
00:34:30,100 --> 00:34:31,210
когато бях дете.

586
00:34:32,590 --> 00:34:33,824
ъъъъ

587
00:34:35,290 --> 00:34:36,820
това не е истина

588
00:34:36,850 --> 00:34:38,800
Тя почина преди няколко дни.

589
00:34:46,210 --> 00:34:47,889
Добре, хм...

590
00:34:49,150 --> 00:34:50,350
Съжалявам, хм...

591
00:34:51,850 --> 00:34:54,340
Така че, ако тя не беше мъртва,
къде беше тя

592
00:34:55,810 --> 00:34:58,150
Тя беше
в психиатрично заведение.

593
00:35:01,090 --> 00:35:02,650
защо какво стана

594
00:35:06,670 --> 00:35:10,750
Хм, добре, точно преди това

595
00:35:10,750 --> 00:35:12,640
нейният 40-ти рожден ден,

596
00:35:13,300 --> 00:35:14,950
тя спря да спи

597
00:35:14,950 --> 00:35:20,510
и действаше

598
00:35:21,200 --> 00:35:22,610
хаотично.

599
00:35:23,090 --> 00:35:24,901
Две, едно, нула, две.

600
00:35:24,901 --> 00:35:26,516
Бях на пет. Фийби беше на седем.

601
00:35:26,516 --> 00:35:27,390
[Патриша] Две, едно, три,
едно, две, три,

602
00:35:27,390 --> 00:35:29,180
едно, пет, две.

603
00:35:29,180 --> 00:35:31,580
И после нощта
на нейния 40-ти рожден ден,

604
00:35:31,580 --> 00:35:34,040
Намерих я
опитвайки се да задуши Фийби.

605
00:35:36,060 --> 00:35:37,650
И тогава отидохме на грижи.

606
00:35:38,340 --> 00:35:42,420
А останалото е както го знаете,
приемни домове и така нататък.

607
00:35:43,880 --> 00:35:46,230
Това е ужасно. това е...

608
00:35:47,130 --> 00:35:48,430
да

609
00:35:49,410 --> 00:35:52,500
Ето защо си мисля
Мъча се да заспя.

610
00:35:54,820 --> 00:35:57,310
Знаеш ли, 40 изглеждаше
толкова далече

611
00:35:57,310 --> 00:35:58,360
и сега е тук.

612
00:35:58,360 --> 00:35:59,800
Само за това мога да мисля.

613
00:36:01,210 --> 00:36:04,120
Тя винаги казваше
Щях да свърша като нея

614
00:36:04,120 --> 00:36:07,270
и че имах това, което тя наричаше
лоша кръв.

615
00:36:09,370 --> 00:36:12,310
Явно всяко второ дете
в нашето семейство го имаше.

616
00:36:15,030 --> 00:36:17,430
съжалявам
Не ти казах по-рано.

617
00:36:17,460 --> 00:36:18,840
Не съм казал на никого.

618
00:36:18,870 --> 00:36:22,350
Просто не го искам
да бъдеш част от моя живот.

619
00:36:22,920 --> 00:36:23,700
Това е мой лайна.

620
00:36:24,180 --> 00:36:25,290
Не на някой друг.

621
00:36:29,400 --> 00:36:30,720
[Робърт] Всичко е наред. разбирам го

622
00:36:38,890 --> 00:36:40,120
Но, Ем, аз те обичам.

623
00:36:41,950 --> 00:36:44,230
И твоите лайна са мои лайна, нали?

624
00:36:45,190 --> 00:36:46,360
И много съжалявам.

625
00:36:46,750 --> 00:36:50,550
Това е, това е много
да се носи наоколо.

626
00:36:51,600 --> 00:36:52,440
благодаря

627
00:37:02,500 --> 00:37:11,233
[страховита ефирна музика]

628
00:37:40,480 --> 00:37:41,830
Надявам се, че ще спя тази нощ.

629
00:37:51,566 --> 00:37:56,966
[призрачна музика]

630
00:38:01,300 --> 00:38:05,066
[часовникът тиктака]

631
00:38:05,166 --> 00:38:09,400
[музиката се усилва]

632
00:38:12,266 --> 00:38:15,066
[птичи крясъци]
[пърхащи крила]

633
00:38:17,100 --> 00:38:18,766
[птичи крясъци]

634
00:38:27,133 --> 00:38:28,833
[птичи крясъци]

635
00:38:43,966 --> 00:38:48,766
♪ ...смилане
колело птица скърби ♪

636
00:38:49,633 --> 00:38:53,800
♪ Мъката разплита ♪

637
00:38:53,900 --> 00:38:57,066
♪ Моят разпукан ръкав ♪

638
00:38:57,966 --> 00:39:02,133
♪ Смъртта на лятото ♪

639
00:39:02,233 --> 00:39:04,933
♪ Смърт на играта ♪

640
00:39:06,266 --> 00:39:10,100
♪ Надигаща се нощ-- ♪

641
00:39:31,466 --> 00:39:34,666
[капеща вода]

642
00:39:44,433 --> 00:39:47,000
[източване на вода]

643
00:39:51,433 --> 00:39:57,433
[Ема задъхвана напрегнато]

644
00:40:29,466 --> 00:40:34,333
[Робърт сумтене]

645
00:40:53,666 --> 00:40:55,833
[чуруликане на птици]

646
00:40:57,566 --> 00:40:59,500
[кучета лаят]

647
00:41:02,966 --> 00:41:06,866
[приближаващи се стъпки]

648
00:41:09,520 --> 00:41:10,000
[Клои] Здравей.

649
00:41:20,760 --> 00:41:21,420
[Ема] Добре ли си?

650
00:41:22,050 --> 00:41:24,150
[Робърт] Току-що открих това
в прането на Клои.

651
00:41:25,020 --> 00:41:26,160
Боже мой

652
00:41:26,910 --> 00:41:29,670
Ем, трябва да говорим с нея сега.

653
00:41:29,670 --> 00:41:30,930
Напълно ми писна от това.

654
00:41:33,480 --> 00:41:34,890
[Робърт] Ем, не си отивай
през чантата й.

655
00:41:35,010 --> 00:41:37,980
Трябва да говорим с нея. Клои,
може ли да дойдеш тук, моля?

656
00:41:38,070 --> 00:41:40,350
Ема. Ема, спри!

657
00:41:41,670 --> 00:41:43,650
Ще намеря ли
има ли още наркотици в чантата ти?

658
00:41:43,710 --> 00:41:46,380
Исусе, шибан Христос, мамо,
сега ровиш ли в чантата ми?

659
00:41:46,410 --> 00:41:48,150
Не ми говори така.

660
00:41:48,150 --> 00:41:49,410
Това е най-малкото
от притесненията си.

661
00:41:49,410 --> 00:41:50,970
Най-малката ми грижа?
майтапиш ли се

662
00:41:50,970 --> 00:41:52,740
Това е нашествие
на моето лично пространство.

663
00:41:52,740 --> 00:41:53,160
-[Робърт] Слушай, Клои.
-татко!

664
00:41:53,520 --> 00:41:57,210
Тревата е едно нещо.
това? не е наред

665
00:41:57,210 --> 00:41:58,230
Това е просто малко кока-кола.

666
00:41:58,470 --> 00:41:59,400
-[Ема се присмива]
- [Робърт] По дяволите!

667
00:41:59,400 --> 00:42:01,500
Което предполагам е дошло
от тази твоя приятелка, Ейми,

668
00:42:01,500 --> 00:42:03,150
защото не можете да си позволите
такива неща.

669
00:42:03,150 --> 00:42:05,220
[звънец на вратата]
Ейми няма нищо общо с това.

670
00:42:05,220 --> 00:42:06,300
-Тя е...
- Разбира се, че не го прави.

671
00:42:06,630 --> 00:42:07,980
Вие мислите
Роден съм вчера, Клои?

672
00:42:08,190 --> 00:42:10,620
Добре, този разговор
не е завършено.

673
00:42:12,930 --> 00:42:13,980
Г-жо Аверил.

674
00:42:14,670 --> 00:42:15,510
да

675
00:42:15,690 --> 00:42:17,730
Ъъъ, инспектор Хилдрет и инспектор Кейн.

676
00:42:17,730 --> 00:42:19,530
Извинете, че ви безпокоя толкова рано.

677
00:42:19,680 --> 00:42:20,640
Имате ли нещо против да влезем?

678
00:42:22,110 --> 00:42:23,190
да разбира се

679
00:42:25,470 --> 00:42:26,220
Това е полицията.

680
00:42:27,150 --> 00:42:28,470
Обадихте се на полицията?

681
00:42:28,680 --> 00:42:29,490
Разбира се че не.

682
00:42:31,590 --> 00:42:33,900
Трябва да те попитаме
някои въпроси

683
00:42:33,900 --> 00:42:35,970
за скорошната смърт
на майка ти.

684
00:42:38,210 --> 00:42:42,050
Да, това е добре.
Хм, ела в хола.

685
00:42:43,820 --> 00:42:44,810
какво става

686
00:42:44,810 --> 00:42:45,980
Няма повод за притеснение.
всичко е наред

687
00:42:45,980 --> 00:42:47,750
Можеш ли да направиш закуската на Уил?
окей

688
00:42:52,550 --> 00:42:54,860
[Ема] Мислех, че има
грешка с аутопсия.

689
00:42:55,730 --> 00:42:58,550
Значи тя не е умряла
от нараняване на главата?

690
00:42:59,810 --> 00:43:04,310
Видяхте майка си
миналата неделя сутрин

691
00:43:04,310 --> 00:43:06,650
след като беше приета
в болница, нали?

692
00:43:06,750 --> 00:43:08,350
Едва ли.

693
00:43:08,780 --> 00:43:10,250
Хм, сестра ми ми се обади.

694
00:43:11,660 --> 00:43:12,920
Мислех, че нещо не е наред
с нея.

695
00:43:12,920 --> 00:43:14,480
И когато стигнах там,
беше майка ми.

696
00:43:14,480 --> 00:43:15,590
И аз излязох.

697
00:43:16,520 --> 00:43:18,380
Така че изобщо не е посещение.

698
00:43:20,030 --> 00:43:23,120
Не бях виждал майка си
в продължение на 35 години.

699
00:43:23,150 --> 00:43:24,500
Все още не исках.

700
00:43:24,680 --> 00:43:26,690
Но тя беше тежко ранена.

701
00:43:26,720 --> 00:43:28,070
Това не промени ли мнението ви?

702
00:43:29,240 --> 00:43:29,870
не

703
00:43:30,800 --> 00:43:33,500
След това се върнахте
във вторник сутринта?

704
00:43:36,840 --> 00:43:37,770
Хм, да.

705
00:43:37,770 --> 00:43:40,260
Застанах до леглото й.
Това беше всичко.

706
00:43:40,290 --> 00:43:41,460
Кое време беше това?

707
00:43:42,180 --> 00:43:43,620
[Ема] 10:00, 10:30.

708
00:43:44,430 --> 00:43:46,980
Забелязахте ли нещо необичайно

709
00:43:47,220 --> 00:43:48,330
или някой?

710
00:43:49,230 --> 00:43:51,210
Не, не мога да си спомня.

711
00:43:54,380 --> 00:43:56,990
Забелязахте ли някаква промяна
в състоянието на майка ти?

712
00:43:59,780 --> 00:44:00,530
не

713
00:44:01,700 --> 00:44:03,320
Защо не каза на сестра си

714
00:44:03,320 --> 00:44:05,930
че щеше да отидеш
да видя Патриша за втори път?

715
00:44:07,610 --> 00:44:08,870
Говорил ли си с Фийби?

716
00:44:12,120 --> 00:44:14,250
Кръв от кървене от носа под налягане

717
00:44:14,250 --> 00:44:15,720
беше намерено
на възглавницата на майка ти.

718
00:44:17,040 --> 00:44:19,020
И влакна от калъфката на възглавницата

719
00:44:19,020 --> 00:44:21,420
са открити в носната й кухина
и гърлото.

720
00:44:23,280 --> 00:44:24,870
Резултатите
на шоуто след смъртта

721
00:44:24,870 --> 00:44:26,370
че майка ти е била задушена.

722
00:44:27,180 --> 00:44:29,100
Ще ни трябваш
да направи официално изявление

723
00:44:29,100 --> 00:44:30,060
в някакъв момент.

724
00:44:30,160 --> 00:44:36,160
[пулсираща напрегната музика]

725
00:45:29,627 --> 00:45:33,294
[музика]

726
00:45:34,660 --> 00:45:36,094
[музика]

727
00:45:36,727 --> 00:45:39,294
[музика]