1
00:01:32,860 --> 00:01:34,695
Nemo:
Quando ero bambino,
2
00:01:34,728 --> 00:01:38,100
il mio insegnante ha chiesto,
quali sono le tre cose
3
00:01:38,133 --> 00:01:41,936
che avrei salvato da casa mia
se andasse a fuoco.
4
00:01:43,271 --> 00:01:46,308
Ho risposto: Il mio quaderno da disegno,
5
00:01:46,341 --> 00:01:51,146
il mio album degli AC/DC
e il mio gatto Groucho.
6
00:01:57,751 --> 00:02:01,123
Non ho menzionato i miei genitori
o mia sorella.
7
00:02:01,156 --> 00:02:03,891
Naturalmente,
la maggior parte degli altri bambini lo hanno fatto.
8
00:02:04,725 --> 00:02:07,628
Questo fa di me una persona cattiva?
9
00:02:11,333 --> 00:02:12,867
Il mio gatto è morto
10
00:02:12,900 --> 00:02:16,338
Ho prestato quell'album degli AC/DC
a un ragazzo di nome Kojo
11
00:02:16,371 --> 00:02:19,707
e non l'ho mai più rivisto.
12
00:02:20,308 --> 00:02:25,113
Ma l'album da disegno che ho tenuto.
13
00:02:28,183 --> 00:02:29,783
I gatti muoiono.
14
00:02:30,718 --> 00:02:32,920
La musica svanisce.
15
00:02:34,788 --> 00:02:38,260
Ma l'arte è per sempre.
16
00:02:43,764 --> 00:02:46,800
Pilota: Ehi, ragazzi,
due minuti al rientro.
17
00:02:46,834 --> 00:02:49,271
Procedendo come previsto.
18
00:02:49,304 --> 00:02:51,039
Numero tre, tutto bene?
19
00:02:51,072 --> 00:02:52,782
Numero tre:
Tutto secondo i piani.
20
00:02:52,806 --> 00:02:54,042
Sono in posizione.
21
00:02:54,075 --> 00:02:55,809
Il computer è online.
22
00:02:57,978 --> 00:03:00,348
Pilota:
Avvicinamento finale all'obiettivo.
23
00:03:00,382 --> 00:03:05,320
Nella posizione in cinque,
quattro, tre,
24
00:03:05,353 --> 00:03:06,954
due, uno.
25
00:03:06,987 --> 00:03:09,191
Numero uno, vai, vai!
26
00:03:29,177 --> 00:03:33,114
Numero tre:
Apri il sesamo in tre, due, uno.
27
00:03:39,521 --> 00:03:41,256
Procedi al passaggio due,
28
00:03:41,289 --> 00:03:44,125
disattivare il sistema di sicurezza.
29
00:03:49,830 --> 00:03:52,534
Nemo:
Sei, uno, tre.
30
00:03:54,269 --> 00:03:56,770
Numero tre:
Sette minuti e il conteggio.
31
00:04:02,077 --> 00:04:04,012
Eccoci qui.
32
00:04:20,328 --> 00:04:22,264
Boh.
33
00:04:34,409 --> 00:04:36,944
E' dannatamente strano.
34
00:04:41,882 --> 00:04:44,085
Numero tre, entrate.
35
00:04:44,119 --> 00:04:46,554
- Ruggero.
- L'autoritratto non c'è.
36
00:04:46,588 --> 00:04:48,156
Tu cosa?
37
00:04:48,189 --> 00:04:50,191
Ho trovato gli altri tre
schieles come un orologio,
38
00:04:50,225 --> 00:04:51,426
ma nessun autoritratto.
39
00:04:51,459 --> 00:04:53,228
Nessun autoritratto?
40
00:04:53,261 --> 00:04:54,995
Nemo:
Sì, sono nella camera da letto principale
41
00:04:55,030 --> 00:04:56,574
e c'è un altro dipinto
dove dovrebbe essere.
42
00:04:56,598 --> 00:04:58,866
Questo è impossibile.
43
00:04:58,899 --> 00:05:01,802
Vai a controllare
la sala di installazione video.
44
00:05:05,906 --> 00:05:08,076
Quattro minuti e il conteggio.
45
00:05:14,882 --> 00:05:16,551
Sono nel video
locale di installazione.
46
00:05:16,584 --> 00:05:18,119
Non ci sono dipinti qui.
47
00:05:18,153 --> 00:05:19,587
Sei sicuro?
48
00:05:21,323 --> 00:05:22,590
Uh, abbastanza sicuro.
49
00:05:22,624 --> 00:05:24,925
Guarda di nuovo.
50
00:05:24,958 --> 00:05:27,395
L'uomo, l'autoritratto
non è qui.
51
00:05:27,429 --> 00:05:29,963
Dove cazzo è, allora?
52
00:05:29,997 --> 00:05:32,033
Come cazzo dovrei saperlo?
53
00:05:32,067 --> 00:05:33,934
Forse l'ha portato con sé
al Kazakistan.
54
00:05:33,967 --> 00:05:36,338
Ovviamente non l'ha preso
al fottuto Stan kazako.
55
00:05:36,371 --> 00:05:39,341
Non c'è modo
l'ha portato in viaggio d'affari.
56
00:05:39,374 --> 00:05:40,908
Cosa vuoi che faccia?
57
00:05:40,941 --> 00:05:44,045
Quel pezzo valeva
tre milioni, amico.
58
00:05:44,079 --> 00:05:45,013
Accidenti.
59
00:05:45,046 --> 00:05:47,482
Abbiamo finito il tempo.
Prendi quello che hai e vai.
60
00:05:53,621 --> 00:05:55,923
Numero tre, entrate.
61
00:05:55,956 --> 00:05:58,360
Sono alla porta. Sei entrato?
62
00:05:58,393 --> 00:06:00,028
Sono dentro.
63
00:06:00,061 --> 00:06:01,329
Ecco il codice di attivazione.
64
00:06:01,363 --> 00:06:02,464
Sei pronto?
65
00:06:02,497 --> 00:06:04,099
Nemo:
Pronto.
66
00:06:04,132 --> 00:06:05,933
- Tre, uno,
-uno.
67
00:06:05,966 --> 00:06:08,236
-Sei, zero,
-sei.
68
00:06:08,269 --> 00:06:10,605
- Sette, due.
- Zero, sette, due.
69
00:06:10,638 --> 00:06:12,107
Attivare.
70
00:06:12,140 --> 00:06:14,042
Attivare.
71
00:06:14,709 --> 00:06:16,077
Oh, cazzo.
72
00:06:16,111 --> 00:06:17,488
Voce automatizzata:
Malfunzionamento del sistema.
73
00:06:17,512 --> 00:06:19,280
Che cosa?
74
00:06:19,314 --> 00:06:20,648
Andiamo, ragazzi.
75
00:06:20,682 --> 00:06:23,651
- Malfunzionamento del sistema.
- Nemo: Cosa sta succedendo?
76
00:06:23,685 --> 00:06:25,286
Cosa sta succedendo?!
77
00:06:25,320 --> 00:06:27,031
Non lo so
cosa sta succedendo, amico.
78
00:06:27,055 --> 00:06:28,532
-Ho perso l'accesso! -Cosa
diavolo? Cosa sta succedendo?!
79
00:06:28,556 --> 00:06:29,990
Non capisco!
80
00:06:30,024 --> 00:06:31,435
Accidenti!
81
00:06:31,459 --> 00:06:33,628
- Nemo: Oh, dannazione!
- Questo non dovrebbe succedere!
82
00:06:36,030 --> 00:06:39,067
Voce automatizzata:
Malfunzionamento del sistema.
83
00:06:41,536 --> 00:06:42,670
Malfunzionamento del sistema.
84
00:06:46,641 --> 00:06:48,976
Malfunzionamento del sistema.
85
00:06:57,018 --> 00:06:59,187
Malfunzionamento.
86
00:07:01,489 --> 00:07:03,957
Malfunzionamento del sistema.
87
00:07:06,194 --> 00:07:08,363
Malfunzionamento del sistema.
88
00:07:08,396 --> 00:07:11,032
Torna a quella porta principale.
89
00:07:11,065 --> 00:07:13,635
- Provalo adesso, di nuovo.
- Malfunzionamento del sistema.
90
00:07:16,671 --> 00:07:18,440
Malfunzionamento del sistema.
91
00:07:18,473 --> 00:07:20,408
Nemo: È chiuso a chiave.
92
00:07:20,442 --> 00:07:21,709
Non si aprirà.
93
00:07:21,743 --> 00:07:23,711
- Malfunzionamento del sistema.
- Non si apre!
94
00:07:23,745 --> 00:07:25,313
Entra, numero tre! Si accomodi!
95
00:07:25,346 --> 00:07:27,024
Non so cosa fare, amico.
96
00:07:27,048 --> 00:07:28,349
Malfunzionamento del sistema.
97
00:07:28,383 --> 00:07:29,727
Mi dispiace. Sei da solo.
98
00:07:29,751 --> 00:07:31,319
Si accomodi!
99
00:07:31,352 --> 00:07:32,554
Ancora e ancora.
100
00:07:32,587 --> 00:07:34,322
Malfunzionamento del sistema.
101
00:07:36,758 --> 00:07:39,027
Malfunzionamento del sistema.
102
00:07:41,796 --> 00:07:43,598
Malfunzionamento del sistema.
103
00:07:46,668 --> 00:07:48,969
Malfunzionamento del sistema...
104
00:10:50,852 --> 00:10:52,787
Andiamo, tesoro.
105
00:10:52,820 --> 00:10:56,157
Ah, ecco qua. Ecco qui.
106
00:10:59,694 --> 00:11:01,562
Dai.
107
00:11:21,749 --> 00:11:23,451
Eh?
108
00:11:36,531 --> 00:11:38,332
Fottuto caldo.
109
00:12:01,556 --> 00:12:03,758
Dai.
110
00:12:16,071 --> 00:12:17,538
Voce automatizzata:
Ciao a tutti.
111
00:12:17,572 --> 00:12:19,407
Che ne dici di una frittata di albumi?
erbe fini aux
112
00:12:19,440 --> 00:12:21,409
e un avocado
e frullato alla menta?
113
00:12:21,442 --> 00:12:24,479
Solo il dieci per cento
delle tue calorie giornaliere...
114
00:12:25,080 --> 00:12:26,481
Voce automatizzata:
Ciao a tutti.
115
00:12:26,514 --> 00:12:27,758
Sei a corto di scorte.
116
00:12:27,782 --> 00:12:31,385
Consulta la casa intelligente
monitoraggio della spesa.
117
00:12:40,394 --> 00:12:42,430
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
118
00:12:42,463 --> 00:12:44,532
♪ que tu cuerpo es pa' darle
allegria e cosa buona ♪
119
00:12:44,565 --> 00:12:47,368
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena ♪
120
00:12:47,401 --> 00:12:49,737
♪ ehi, Macarena... ♪
121
00:12:51,073 --> 00:12:52,416
Voce automatizzata:
Ciao a tutti. Promemoria amichevole.
122
00:12:52,440 --> 00:12:54,776
Non andartene
la porta del frigorifero aperta
123
00:12:54,809 --> 00:12:57,345
per più di 20 secondi.
124
00:14:00,875 --> 00:14:03,845
Entra, numero tre.
125
00:14:08,116 --> 00:14:10,152
Entra, numero tre.
126
00:14:12,453 --> 00:14:15,790
Numero tre, entrate.
127
00:14:30,805 --> 00:14:33,474
Voce automatizzata: Ciao.
Sei a corto di scorte.
128
00:14:33,507 --> 00:14:35,443
Consulta la casa intelligente
monitoraggio della spesa.
129
00:14:35,476 --> 00:14:37,945
C'è della vodka.
130
00:14:37,979 --> 00:14:39,881
Tempo di festa.
131
00:14:48,489 --> 00:14:50,892
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena... ♪
132
00:18:26,274 --> 00:18:28,243
Numero tre, entrate.
133
00:18:33,714 --> 00:18:36,017
Numero tre, entrate.
134
00:19:41,982 --> 00:19:44,486
Ho il premio Pritzker.
135
00:19:44,519 --> 00:19:47,189
Che cazzo hai fatto?
136
00:28:53,801 --> 00:28:55,436
Hmm.
137
00:28:55,470 --> 00:28:56,738
Cosa stai mangiando? È...
138
00:28:56,771 --> 00:28:59,440
Oh, cazzo. Ah.
139
00:29:07,949 --> 00:29:10,752
Oh, eccola qui.
140
00:29:10,785 --> 00:29:12,787
Eccoti qui.
141
00:29:29,570 --> 00:29:31,405
Hmm.
142
00:29:33,075 --> 00:29:35,476
Ah, cazzo, cazzo, cazzo.
143
00:29:36,644 --> 00:29:38,780
Fanculo.
144
00:29:42,817 --> 00:29:44,919
Oh, amico.
145
00:29:44,952 --> 00:29:46,888
Freddo.
146
00:29:54,929 --> 00:29:57,799
OH. OH.
147
00:30:17,618 --> 00:30:21,322
Il fottuto ragazzo ha tutto
ma un apriscatole.
148
00:30:23,691 --> 00:30:25,726
Ah, cazzo!
149
00:30:46,814 --> 00:30:48,449
Ah, cazzo.
150
00:31:27,122 --> 00:31:29,091
♪ Dona gioia al tuo corpo,
Macarena ♪
151
00:31:29,124 --> 00:31:31,893
♪ che il tuo corpo è pronto a dare
gioia e buone cose ♪
152
00:31:31,926 --> 00:31:34,029
♪ Dona gioia al tuo corpo,
Macarena ♪
153
00:31:34,062 --> 00:31:36,098
♪ ehi, Macarena ♪
154
00:31:36,131 --> 00:31:38,033
♪ Dona gioia al tuo corpo,
Macarena ♪
155
00:31:38,066 --> 00:31:39,910
♪ che il tuo corpo te lo darà ♪
156
00:31:39,934 --> 00:31:41,569
♪ gioia e buona cosa ♪
157
00:31:41,602 --> 00:31:43,513
-Oh, Dio. -♪ Donalo al tuo corpo
gioia, Macarena ♪
158
00:31:43,537 --> 00:31:45,606
♪ ehi, Macarena ♪
159
00:31:45,640 --> 00:31:48,043
♪ ora, non preoccuparti
riguardo al mio ragazzo ♪
160
00:31:48,076 --> 00:31:49,911
♪ un ragazzo il cui nome
è vitorino ♪
161
00:31:49,944 --> 00:31:52,914
♪ ah! Non lo voglio,
non lo sopportavo ♪
162
00:31:52,947 --> 00:31:56,751
♪ non era bravo, quindi...
163
00:31:56,784 --> 00:31:59,687
♪ Ora, andiamo,
cosa avrei dovuto fare? ♪
164
00:31:59,720 --> 00:32:02,057
♪ Era fuori città
e i suoi due amici ♪
165
00:32:02,090 --> 00:32:04,492
♪ stavano così bene ♪
166
00:32:04,525 --> 00:32:06,128
♪ Dona gioia al tuo corpo,
Macarena ♪
167
00:32:06,161 --> 00:32:08,763
♪ che il tuo corpo è pronto a dare
gioia e buone cose ♪
168
00:32:08,796 --> 00:32:11,066
♪ Dona gioia al tuo corpo,
Macarena ♪
169
00:32:11,099 --> 00:32:13,534
♪ ehi, Macarena ♪
170
00:32:13,567 --> 00:32:15,803
♪ Dona gioia al tuo corpo,
Macarena ♪
171
00:32:15,836 --> 00:32:17,872
♪ che il tuo corpo è pronto a dare
gioia e buone cose ♪
172
00:32:17,905 --> 00:32:20,242
♪ Dona gioia al tuo corpo,
Macarena ♪
173
00:32:20,275 --> 00:32:22,944
♪ ehi, Macarena ♪
174
00:32:22,977 --> 00:32:27,182
♪ ah, ah, ah, ah... ♪
175
00:36:34,529 --> 00:36:36,830
Ok.
176
00:36:53,348 --> 00:36:54,848
Va bene.
177
00:38:02,150 --> 00:38:03,418
EHI.
178
00:38:14,329 --> 00:38:17,399
A... sì...
179
00:38:17,432 --> 00:38:20,235
M... io...
180
00:38:20,268 --> 00:38:23,038
N... e.
181
00:38:27,142 --> 00:38:28,410
Miele.
182
00:38:29,377 --> 00:38:31,212
Oh cazzo.
183
00:38:53,134 --> 00:38:55,203
OH. OH.
184
00:38:59,474 --> 00:39:00,874
No.
185
00:39:08,483 --> 00:39:10,385
No.
186
00:39:18,460 --> 00:39:20,261
Ehi!
187
00:39:20,295 --> 00:39:21,995
EHI! EHI!
188
00:39:31,206 --> 00:39:33,308
Andiamo, tesoro.
189
00:39:34,342 --> 00:39:37,512
Apri la porta, per favore.
190
00:39:37,545 --> 00:39:39,013
Bambino.
191
00:39:41,015 --> 00:39:43,351
Andiamo, tesoro.
192
00:39:47,188 --> 00:39:48,289
Dai!
193
00:39:49,057 --> 00:39:51,025
Dai.
194
00:39:53,461 --> 00:39:55,230
Dai.
195
00:40:22,357 --> 00:40:24,392
Oh cazzo.
196
00:40:36,471 --> 00:40:39,140
EHI. EHI!
197
00:44:49,991 --> 00:44:51,893
♪ Dona gioia al tuo corpo,
Macarena ♪
198
00:44:51,926 --> 00:44:54,629
♪ che il tuo corpo è pronto a dare
gioia e buone cose ♪
199
00:44:54,662 --> 00:44:56,564
♪ Dona gioia al tuo corpo,
Macarena ♪
200
00:44:56,597 --> 00:44:59,400
♪ ehi, Macarena! ♪
201
00:44:59,434 --> 00:45:01,436
♪ Dona gioia al tuo corpo,
Macarena ♪
202
00:45:01,469 --> 00:45:03,705
♪ che il tuo corpo è pronto a dare
gioia e buone cose ♪
203
00:45:03,738 --> 00:45:06,307
♪ Dona gioia al tuo corpo,
Macarena ♪
204
00:45:06,340 --> 00:45:08,609
♪ ehi, Macarena! ♪
205
00:45:08,643 --> 00:45:10,645
♪ Ora, non preoccuparti
riguardo al mio ragazzo ♪
206
00:45:10,678 --> 00:45:13,247
♪ un ragazzo il cui nome
è vitorino ♪
207
00:45:13,281 --> 00:45:16,284
♪ ah! Non lo voglio,
non lo sopportavo ♪
208
00:45:16,317 --> 00:45:19,721
♪ non era bravo, quindi...
209
00:45:19,754 --> 00:45:22,623
♪ Ora, andiamo,
cosa avrei dovuto fare? ♪
210
00:45:22,657 --> 00:45:24,325
♪ Era fuori città ♪
211
00:45:24,358 --> 00:45:27,328
♪ e i suoi due amici
erano così belli ♪
212
00:45:27,361 --> 00:45:29,731
♪ Dale a tu cuerpo alegría,
Macarena. ♪
213
00:48:31,746 --> 00:48:34,515
Nemo:
Buonasera a tutti. Ehm...
214
00:48:34,548 --> 00:48:36,851
Stasera lo saremo
preparare un ve... abbastanza semplice,
215
00:48:36,884 --> 00:48:39,921
ma davvero delizioso, eh,
piatto di pasta.
216
00:48:39,954 --> 00:48:43,557
Uh, stiamo per iniziare
con un po' di acqua filtrata
217
00:48:43,591 --> 00:48:45,593
dalla nostra fonte preferita,
218
00:48:45,626 --> 00:48:49,697
la... poca vegetazione
zona lì.
219
00:48:52,700 --> 00:48:53,768
Va bene.
220
00:48:53,801 --> 00:48:56,671
Adesso vado al pacco
di pasta.
221
00:48:56,704 --> 00:48:59,540
Prenderemo un po' di questo...
222
00:48:59,573 --> 00:49:02,077
Uh, fusilli,
223
00:49:02,110 --> 00:49:06,480
pasta di semola di grano duro,
224
00:49:06,514 --> 00:49:09,784
e, uh, lascialo in ammollo
225
00:49:09,817 --> 00:49:14,588
per circa,
Non lo so, 24 ore.
226
00:49:14,622 --> 00:49:16,691
qui,
abbiamo già preparato
227
00:49:16,724 --> 00:49:19,194
questo, ehm...
228
00:49:19,227 --> 00:49:20,761
Rigatoni, immagino di si,
229
00:49:20,795 --> 00:49:24,465
e... vedremo
che sapore ha in questo momento.
230
00:49:26,667 --> 00:49:29,570
Morbido, decisamente, al dente.
231
00:49:31,139 --> 00:49:33,507
Uh, non è male, non è male.
232
00:49:49,191 --> 00:49:50,925
Nemo:
No.
233
00:49:55,230 --> 00:49:57,132
Ehi, Gladys.
234
00:49:57,165 --> 00:49:59,267
Sembra bello.
235
00:49:59,301 --> 00:50:02,004
Fuori per un po' di shopping?
236
00:50:04,172 --> 00:50:06,607
Ramón.
237
00:50:06,640 --> 00:50:08,876
¿Che cosa è successo?
238
00:50:08,909 --> 00:50:10,245
Ehi.
239
00:50:10,278 --> 00:50:12,314
Sembra bello.
240
00:50:12,347 --> 00:50:14,216
Gelsomino?
241
00:50:14,249 --> 00:50:16,184
È la tua pausa pranzo.
242
00:50:16,218 --> 00:50:19,021
Dove sei?
243
00:50:26,194 --> 00:50:28,662
EHI.
244
00:50:29,297 --> 00:50:31,532
Chi è quello?
245
00:50:33,934 --> 00:50:36,038
Ragazzo divertente.
246
00:50:36,071 --> 00:50:38,539
Sì, amico tuo?
247
00:51:11,073 --> 00:51:14,642
Oh, cazzo... cazzo!
248
00:51:43,671 --> 00:51:46,640
Uh, va bene.
249
00:51:46,674 --> 00:51:49,977
Ti vedo. Ti vedo.
250
00:51:50,011 --> 00:51:52,047
Ti ho preso. OH.
251
00:51:54,149 --> 00:51:56,318
♪ Passerà ♪
252
00:51:56,351 --> 00:51:59,154
♪ dammi la benzina ♪
253
00:51:59,187 --> 00:52:01,856
♪ cadi sul culo. ♪
254
00:52:01,889 --> 00:52:03,024
Capito!
255
00:52:09,030 --> 00:52:12,134
Olly olly gratis.
Sono tutti morti.
256
00:56:28,022 --> 00:56:30,991
Vai al parco di Tompkins Square
257
00:56:31,025 --> 00:56:33,395
e cerca un ragazzo
chiamato Danny c.
258
00:56:33,428 --> 00:56:37,065
Di solito è vicino
i campi da basket.
259
00:56:37,098 --> 00:56:40,201
Di solito lì
nel tardo pomeriggio.
260
00:56:41,202 --> 00:56:43,505
Digli...
261
00:56:43,538 --> 00:56:45,906
Che sono bloccato qui.
262
00:56:46,974 --> 00:56:49,177
Non è venuto nessuno.
263
00:57:03,725 --> 00:57:06,294
Fallo per me.
264
00:57:16,704 --> 00:57:20,408
Nessuno qui tranne noi piccioni.
265
00:57:20,442 --> 00:57:23,211
Giusto? Giusto?!
266
00:57:24,612 --> 00:57:28,516
Giusto?! Giusto?!
267
01:00:02,637 --> 01:00:04,706
Autoritratto del cazzo.
268
01:00:11,813 --> 01:00:13,781
Oh, cazzo!
269
01:00:21,789 --> 01:00:24,826
Che cosa? Cos...
270
01:00:24,859 --> 01:00:27,528
Che cazzo?
271
01:00:29,530 --> 01:00:31,399
Cosa...
272
01:01:47,608 --> 01:01:50,278
"L'opposizione sì
vera amicizia."
273
01:02:39,061 --> 01:02:41,496
Voi.
274
01:03:56,171 --> 01:03:57,772
Gelsomino?
275
01:03:59,074 --> 01:04:01,676
No. Ehi!
276
01:04:01,709 --> 01:04:02,844
Maledizione!
277
01:04:02,877 --> 01:04:05,413
Gelsomino!
278
01:04:11,019 --> 01:04:12,820
Gelsomino!
279
01:04:14,488 --> 01:04:17,458
NO!
280
01:04:24,932 --> 01:04:26,101
Gelsomino!
281
01:04:26,134 --> 01:04:28,402
Aiutami!
282
01:04:28,436 --> 01:04:30,504
Portami fuori di qui!
283
01:04:30,538 --> 01:04:32,506
Aiutami!
284
01:05:51,253 --> 01:05:53,554
Nemo:
Questo momento.
285
01:05:53,587 --> 01:05:55,790
Tutto il tempo.
286
01:05:57,259 --> 01:05:59,660
- Nemo: Ciao.
- Proprietario: Benvenuto.
287
01:06:01,662 --> 01:06:03,864
Nemo:
Questo momento.
288
01:06:07,269 --> 01:06:11,572
Tutto... verrà dopo.
289
01:06:12,274 --> 01:06:15,710
Dopo questo momento...
Tutto verrà.
290
01:06:15,743 --> 01:06:17,745
EHI.
291
01:06:18,546 --> 01:06:20,115
Ce l'hai fatta.
292
01:06:20,148 --> 01:06:23,151
Grande. Sono così felice che tu sia qui.
293
01:06:23,185 --> 01:06:25,686
Benvenuto. Benvenuto.
294
01:06:25,720 --> 01:06:28,622
Vieni, lascia che ti offra da bere.
295
01:06:29,257 --> 01:06:32,260
Allora... come va?
296
01:06:32,294 --> 01:06:34,229
Bene, grazie.
297
01:06:34,262 --> 01:06:36,530
Veramente? Oh, va bene.
298
01:06:36,564 --> 01:06:38,133
È fantastico.
299
01:06:38,166 --> 01:06:39,900
Sì.
300
01:06:39,934 --> 01:06:42,003
Tempi difficili
stiamo vivendo.
301
01:06:42,037 --> 01:06:44,206
Se mantieni la calma
sopra l'acqua,
302
01:06:44,239 --> 01:06:46,208
complimenti a te.
303
01:06:46,241 --> 01:06:48,776
Mi piace una sfida.
304
01:06:49,710 --> 01:06:52,513
Da che parte della divisione
sei acceso?
305
01:06:53,348 --> 01:06:57,152
Nessun uomo è un'isola
o ogni uomo un'isola?
306
01:06:58,320 --> 01:07:00,288
Sono un'isola.
307
01:07:00,322 --> 01:07:04,026
Ma chiedimelo ancora
dopo qualche cocktail.
308
01:07:05,659 --> 01:07:08,729
Questo è lo spirito.
Questo è lo spirito.
309
01:07:09,730 --> 01:07:11,966
Hai visto lo schiele?
310
01:07:11,999 --> 01:07:15,170
- L'autoritratto?
- Sì, l'ho visto.
311
01:07:15,203 --> 01:07:16,937
E?
312
01:07:16,971 --> 01:07:19,174
Cosa ne pensi?
313
01:07:23,978 --> 01:07:27,748
Guarda, c'è lo champagne,
cocktail, qualunque cosa tu voglia.
314
01:07:29,317 --> 01:07:31,886
Faccia come se fosse a casa sua.
315
01:07:31,919 --> 01:07:33,587
Lo farò.
316
01:07:33,621 --> 01:07:35,090
Ci vediamo dopo.
317
01:07:35,123 --> 01:07:36,857
Boom.
318
01:07:46,700 --> 01:07:48,103
Proprietario:
Andiamo, ragazzi.
319
01:07:50,372 --> 01:07:53,341
Benvenuti a tutti,
320
01:07:53,375 --> 01:07:56,344
a questa emozionante vista privata
321
01:07:56,378 --> 01:08:00,048
di un nuovo lavoro dei masbedo,
322
01:08:00,082 --> 01:08:05,220
un duo di artisti che adoro
molto, molto, moltissimo.
323
01:08:05,253 --> 01:08:06,854
Fate loro un applauso.
324
01:08:08,889 --> 01:08:11,126
Il burattino,
325
01:08:11,159 --> 01:08:12,993
la marionetta,
326
01:08:13,028 --> 01:08:15,230
lungo un simbolo
327
01:08:15,263 --> 01:08:19,700
dell'inevitabilità del destino.
328
01:08:19,733 --> 01:08:22,636
Siamo burattini.
329
01:08:22,670 --> 01:08:25,806
E i destini, dei,
330
01:08:25,840 --> 01:08:30,744
tira le nostre corde,
determinare le nostre azioni.
331
01:08:31,446 --> 01:08:33,981
Abbiamo il libero arbitrio?
332
01:08:34,015 --> 01:08:37,119
o siamo solo burattini in uno spettacolo
333
01:08:37,152 --> 01:08:40,654
controllato da mani invisibili?
334
01:10:34,035 --> 01:10:35,370
Ah!
335
01:10:35,403 --> 01:10:37,838
Merda.
336
01:11:28,256 --> 01:11:29,557
Nemo:
È lunedì,
337
01:11:29,591 --> 01:11:32,294
la bambina torna a casa
da scuola.
338
01:11:32,327 --> 01:11:33,595
Chiede a sua madre,
339
01:11:33,628 --> 01:11:35,863
"ma', cosa mangiamo?
stasera a cena?"
340
01:11:35,896 --> 01:11:37,831
E sua madre dice "pollo".
341
01:11:37,865 --> 01:11:39,434
Lei dice
"oh, mamma, pollo, fantastico!
342
01:11:39,467 --> 01:11:42,304
Adoro il pollo!
Adoro il pollo!"
343
01:11:42,337 --> 01:11:44,606
Martedì, ragazzina
torna a casa da scuola.
344
01:11:44,639 --> 01:11:45,973
Dice a sua madre,
345
01:11:46,007 --> 01:11:48,476
"ma', cosa c'è per cena?"
stasera?"
346
01:11:50,078 --> 01:11:51,579
La mamma dice "pollo".
347
01:11:51,613 --> 01:11:53,981
Lei dice,
"oh, fantastico, adoro il pollo."
348
01:11:55,016 --> 01:11:58,186
Mercoledì, ragazzina
torna a casa da scuola,
349
01:11:58,219 --> 01:12:00,188
e lei dice,
"mamma, cosa c'è per cena?"
350
01:12:00,221 --> 01:12:02,990
La mamma dice "pollo".
351
01:12:03,024 --> 01:12:05,360
La ragazza dice: "fantastico.
352
01:12:05,393 --> 01:12:07,362
"Oh, pollo, sì, sì.
353
01:12:07,395 --> 01:12:08,962
Cena stasera."
354
01:12:08,996 --> 01:12:11,932
Giovedì, ragazzina
torna a casa da scuola,
355
01:12:11,965 --> 01:12:14,436
chiede a sua madre,
"cosa c'è per cena stasera?"
356
01:12:14,469 --> 01:12:16,904
La mamma dice "pollo".
357
01:12:16,937 --> 01:12:20,008
La bambina dice: "ah, pollo.
358
01:12:20,041 --> 01:12:22,943
Bene, bene, sì, pollo."
359
01:12:22,976 --> 01:12:25,046
Venerdì, ragazzina
torna a casa da scuola,
360
01:12:25,080 --> 01:12:27,082
"Mamma, cosa c'è per cena?
stasera?"
361
01:12:27,115 --> 01:12:29,551
La mamma dice "pollo".
362
01:12:29,584 --> 01:12:31,419
"Pollo.
363
01:12:31,453 --> 01:12:33,021
"Va... okay.
364
01:12:33,054 --> 01:12:34,955
Sì, pollo, pollo."
365
01:12:34,988 --> 01:12:37,891
Sabato, "ma,
cosa c'è per cena stasera?"
366
01:12:37,925 --> 01:12:40,928
- "Oh."
- poca carne.
367
01:12:40,961 --> 01:12:42,330
La mamma dice "pollo".
368
01:12:42,364 --> 01:12:45,133
La bambina dice:
"ma, ancora pollo?
369
01:12:45,166 --> 01:12:47,502
"Voglio dire, non puoi?
pensi a qualcos'altro?
370
01:12:47,535 --> 01:12:49,371
Voglio dire, per favore."
371
01:12:49,404 --> 01:12:51,439
Domenica, "ma,
372
01:12:51,473 --> 01:12:53,041
cosa c'è per cena stasera?"
373
01:12:53,074 --> 01:12:56,277
La mamma dice "pollo".
374
01:12:57,412 --> 01:13:00,048
La bambina dice:
"mamma, cosa mi stai facendo?
375
01:13:00,081 --> 01:13:03,118
Ancora pollo? Oh mio Dio."
376
01:13:03,151 --> 01:13:06,020
Lunedì, ragazzina
torna a casa da scuola,
377
01:13:06,054 --> 01:13:09,124
chiede a sua madre,
"cosa c'è per cena stasera?"
378
01:13:09,157 --> 01:13:12,527
La mamma dice "pollo".
379
01:13:12,560 --> 01:13:15,096
"Oh, adoro il pollo!
Sì, sì!
380
01:13:15,130 --> 01:13:16,664
"Pollo, è il mio preferito.
381
01:13:16,698 --> 01:13:19,200
Oh, sai come
Adoro il pollo."
382
01:13:22,237 --> 01:13:24,239
- Ok, forse no...
- Fanculo.
383
01:13:24,272 --> 01:13:27,542
Il miglior racconta barzellette del mondo
il mondo, ma, sai,
384
01:13:27,575 --> 01:13:28,976
qualcosa per passare il tempo.
385
01:13:29,010 --> 01:13:30,378
Hai capito, vero?
386
01:13:30,412 --> 01:13:32,547
Voglio dire, è uno scherzo bulgaro,
in realtà.
387
01:13:32,580 --> 01:13:36,251
L'ho imparato da...
una donna molto bella.
388
01:13:36,284 --> 01:13:39,020
Non ne aveva idea
che era bella.
389
01:13:39,053 --> 01:13:41,122
Uh, era molto divertente.
390
01:13:41,156 --> 01:13:43,625
Voglio dire,
quello era il suo più grande fascino.
391
01:13:48,730 --> 01:13:51,032
E mi ha raccontato questa barzelletta
392
01:13:51,065 --> 01:13:52,567
e lei disse: "Ti avverto.
393
01:13:52,600 --> 01:13:53,711
È uno scherzo bulgaro."
394
01:13:53,735 --> 01:13:55,537
Quindi questa sarà una misura
395
01:13:55,570 --> 01:13:58,373
se hai il
Il senso dell'umorismo bulgaro adesso.
396
01:13:59,741 --> 01:14:02,976
Chiaramente non tutti voi.
397
01:14:03,011 --> 01:14:04,312
Voglio dire, grazie per l'ascolto.
398
01:14:04,345 --> 01:14:06,047
Sei un buon pubblico.
399
01:14:06,080 --> 01:14:07,258
Non mi disturbare.
400
01:14:07,282 --> 01:14:09,050
Non ci sono problemi qui.
401
01:14:09,083 --> 01:14:10,552
Aiuta a passare il tempo.
402
01:14:10,585 --> 01:14:12,587
Voglio dire, ecco cosa
siamo messi su questa terra per,
403
01:14:12,620 --> 01:14:14,289
per consolarci a vicenda
404
01:14:14,322 --> 01:14:17,592
e tenerci compagnia a vicenda
e passa il tempo.
405
01:14:40,081 --> 01:14:42,617
Ha visto...
406
01:14:45,753 --> 01:14:47,988
Mi ha visto.
407
01:14:49,724 --> 01:14:51,693
Mi ha visto.
408
01:14:51,726 --> 01:14:54,229
Mi ha visto.
409
01:14:55,063 --> 01:14:57,265
Alzò lo sguardo.
410
01:14:58,533 --> 01:15:00,535
Lo ha fatto.
411
01:15:01,836 --> 01:15:05,507
Uomo:
Non è successo niente tra noi.
412
01:15:11,145 --> 01:15:13,748
Nemo e la donna in video:
Forse.
413
01:15:13,781 --> 01:15:16,117
Ma quando ci siamo incontrati,
414
01:15:16,150 --> 01:15:20,255
Avevo la sensazione che la vita
aveva preso il sopravvento.
415
01:15:21,089 --> 01:15:24,425
Mi è piaciuto stare a letto con te.
416
01:15:25,260 --> 01:15:28,596
Mi è piaciuto svegliarmi accanto a te.
417
01:15:29,831 --> 01:15:32,567
E sapevo che anche tu provavi lo stesso.
418
01:15:32,600 --> 01:15:35,136
Nemo: Questo è giusto
il mio modo di contribuire, lo sai.
419
01:15:35,169 --> 01:15:37,138
Saluti a tutti voi.
420
01:15:37,171 --> 01:15:39,440
Saluti orecchie grandi.
421
01:15:40,542 --> 01:15:43,745
Se non ti è piaciuta la battuta,
Mi dispiace ma vaffanculo.
422
01:15:43,778 --> 01:15:45,547
Ho fatto del mio meglio
423
01:15:45,580 --> 01:15:49,150
e se non ti è piaciuto,
vaffanculo.
424
01:18:14,495 --> 01:18:16,831
Non ho energia.
425
01:18:16,864 --> 01:18:20,668
Non ho energia.
Non ho energia.
426
01:18:20,702 --> 01:18:22,570
Non ho energia.
427
01:18:22,603 --> 01:18:25,440
Non ho energia.
Non ho energia.
428
01:18:25,473 --> 01:18:27,742
Non ho energia. ho...
429
01:18:27,775 --> 01:18:29,711
Sto morendo, sto morendo,
430
01:18:29,744 --> 01:18:33,681
Sto morendo, sto morendo,
Sto morendo, sto morendo.
431
01:18:33,715 --> 01:18:36,284
Ciao. Ciao. Ciao.
432
01:19:18,426 --> 01:19:20,728
Ti sento, fratello.
433
01:19:23,731 --> 01:19:26,534
Ti libererò.
434
01:24:38,879 --> 01:24:41,882
Oh, Dio.
435
01:25:42,710 --> 01:25:44,212
Questo è tutto.
436
01:28:13,461 --> 01:28:16,197
Fuoco!
437
01:28:21,169 --> 01:28:23,003
Fuoco!
438
01:31:53,615 --> 01:31:58,520
"Ma i seguenti contrari
a questi sono veri:
439
01:31:58,553 --> 01:31:59,787
"Uno.
440
01:31:59,821 --> 01:32:04,292
"L'uomo non ha un corpo distinto
dalla sua anima.
441
01:32:05,293 --> 01:32:07,128
"Due.
442
01:32:07,161 --> 01:32:11,132
"L'energia è l'unica vita,
443
01:32:11,165 --> 01:32:13,601
"ed è dal corpo.
444
01:32:14,602 --> 01:32:16,804
"Tre.
445
01:32:16,838 --> 01:32:19,807
"Energia...
446
01:32:19,841 --> 01:32:24,178
"È una delizia eterna.
447
01:32:27,749 --> 01:32:30,685
"Un pensiero...
448
01:32:30,718 --> 01:32:33,154
Riempie l'immensità."
449
01:32:37,258 --> 01:32:42,163
"L'energia è una delizia eterna."
450
01:32:59,614 --> 01:33:04,852
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
451
01:33:04,886 --> 01:33:09,857
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
452
01:33:09,891 --> 01:33:14,596
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
453
01:33:14,629 --> 01:33:20,168
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
454
01:33:20,201 --> 01:33:24,906
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
455
01:33:24,939 --> 01:33:29,477
♪ Andrò in paradiso...
Collina. ♪
456
01:33:46,561 --> 01:33:51,766
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
457
01:33:51,799 --> 01:33:54,702
♪ Vado
in paradiso sulle colline... ♪
458
01:33:56,270 --> 01:33:59,774
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
459
01:33:59,807 --> 01:34:03,578
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
460
01:34:03,611 --> 01:34:07,582
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
461
01:34:07,615 --> 01:34:12,353
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
462
01:34:12,387 --> 01:34:16,524
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
463
01:34:16,557 --> 01:34:20,862
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
464
01:34:20,895 --> 01:34:24,465
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
465
01:34:24,499 --> 01:34:28,503
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
466
01:34:28,536 --> 01:34:32,340
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
467
01:34:32,373 --> 01:34:35,610
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
468
01:34:35,643 --> 01:34:39,514
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
469
01:34:39,547 --> 01:34:43,251
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
470
01:34:43,284 --> 01:34:46,554
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
471
01:34:46,587 --> 01:34:50,458
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
472
01:34:50,491 --> 01:34:52,427
♪ sono... ♪
473
01:35:26,994 --> 01:35:28,596
Nemo:
Quando ero bambino,
474
01:35:28,629 --> 01:35:31,599
il mio insegnante ha chiesto,
quali sono le tre cose
475
01:35:31,632 --> 01:35:35,503
Salverei da casa mia
se andasse a fuoco.
476
01:35:36,771 --> 01:35:40,541
Ho risposto: Il mio quaderno da disegno,
477
01:35:40,575 --> 01:35:44,645
il mio album degli AC/DC
e il mio gatto Groucho.
478
01:35:46,948 --> 01:35:48,649
Il mio gatto è morto.
479
01:35:48,683 --> 01:35:51,853
Ho prestato quell'album degli AC/DC
a un ragazzo di nome Kojo,
480
01:35:51,886 --> 01:35:54,489
e non l'ho mai più rivisto.
481
01:35:55,323 --> 01:35:58,026
Ma l'album da disegno...
482
01:35:58,060 --> 01:36:00,428
Ho continuato.
483
01:36:02,030 --> 01:36:04,565
I gatti muoiono.
484
01:36:04,599 --> 01:36:06,968
La musica svanisce.
485
01:36:07,001 --> 01:36:11,405
Ma l'arte è per sempre.
486
01:36:12,473 --> 01:36:15,910
Come gesto di ringraziamento
per la vostra ospitalità,
487
01:36:15,943 --> 01:36:20,681
Ho salvato tre cose
dei tuoi dalla distruzione.
488
01:36:21,783 --> 01:36:25,286
Ho vissuto al tuo posto
solo poco tempo.
489
01:36:27,122 --> 01:36:30,792
Per te era una casa.
490
01:36:30,825 --> 01:36:33,061
Per me era una gabbia.
491
01:36:35,630 --> 01:36:38,466
Mi dispiace se l'ho distrutto...
492
01:36:39,500 --> 01:36:42,837
Ma forse ce n'era bisogno
essere distrutto.
493
01:36:44,605 --> 01:36:45,807
Dopotutto,
494
01:36:45,840 --> 01:36:51,412
non c'è creazione
senza distruzione.
495
01:36:54,149 --> 01:36:59,487
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
496
01:36:59,520 --> 01:37:05,027
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
497
01:37:05,060 --> 01:37:07,129
♪ Andrò in paradiso ♪
498
01:37:07,162 --> 01:37:09,397
♪ su una collina ♪
499
01:37:09,430 --> 01:37:11,933
♪ Andrò in paradiso ♪
500
01:37:11,966 --> 01:37:14,769
♪ su una collina ♪
501
01:37:14,802 --> 01:37:18,439
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
502
01:37:18,472 --> 01:37:22,144
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
503
01:37:22,177 --> 01:37:26,647
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
504
01:37:26,681 --> 01:37:28,850
♪ Andrò in paradiso ♪
505
01:37:28,883 --> 01:37:30,751
♪ su una collina ♪
506
01:37:30,785 --> 01:37:34,722
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
507
01:37:34,755 --> 01:37:37,758
♪ Andrò in paradiso ♪
508
01:37:37,792 --> 01:37:39,894
♪ su una collina... ♪
509
01:39:13,788 --> 01:39:20,962
♪ Mi sono buttato nel fiume
e cosa ho visto? ♪
510
01:39:23,131 --> 01:39:29,937
♪ Angeli dagli occhi neri
nuotato con me ♪
511
01:39:32,207 --> 01:39:40,207
♪ una luna piena di stelle
e macchine astrali ♪
512
01:39:41,283 --> 01:39:47,722
♪ tutte le cose
Vedevo ♪
513
01:39:50,158 --> 01:39:58,158
♪ c'erano tutti i miei amanti
con me ♪
514
01:39:59,301 --> 01:40:06,841
♪ tutto il mio passato e il mio futuro ♪
515
01:40:08,010 --> 01:40:16,010
♪ e siamo andati tutti in paradiso
su una piccola barca a remi ♪
516
01:40:17,685 --> 01:40:23,991
♪ non c'era nulla da temere
e niente su cui dubitare ♪
517
01:41:02,364 --> 01:41:10,364
♪ Mi sono tuffato nel fiume ♪
518
01:41:11,239 --> 01:41:18,779
♪ angeli dagli occhi neri
nuotato con me ♪
519
01:41:19,914 --> 01:41:27,914
♪ una luna piena di stelle
e macchine astrali ♪
520
01:41:28,923 --> 01:41:35,130
♪ e tutto il resto
Vedevo ♪
521
01:41:37,832 --> 01:41:45,832
♪ tutti i miei amanti
eri lì con me ♪
522
01:41:46,941 --> 01:41:54,941
♪ tutto il mio passato e il mio futuro ♪
523
01:41:55,283 --> 01:42:03,283
♪ e siamo andati tutti in paradiso
su una piccola barca a remi ♪
524
01:42:04,126 --> 01:42:12,100
♪ non c'era nulla da temere
e niente su cui dubitare ♪
525
01:42:13,301 --> 01:42:20,908
♪ non c'era nulla da temere
e niente su cui dubitare ♪
526
01:42:22,310 --> 01:42:30,310
♪ non c'era nulla da temere
e niente di cui dubitare. ♪
527
01:43:42,023 --> 01:43:46,760
Nemo: "Ma il seguente
è vero il contrario:
528
01:43:48,396 --> 01:43:50,098
"Uno.
529
01:43:50,131 --> 01:43:55,170
"L'uomo non ha un corpo distinto
dalla sua anima.
530
01:43:58,005 --> 01:43:59,940
"Due.
531
01:43:59,974 --> 01:44:05,347
"L'energia è l'unica vita,
e proviene dal corpo.
532
01:44:11,086 --> 01:44:13,421
"Tre.
533
01:44:13,455 --> 01:44:15,823
"Energia...
534
01:44:15,856 --> 01:44:22,297
È una delizia eterna."
535
01:44:54,129 --> 01:44:58,300
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
536
01:44:58,333 --> 01:45:03,171
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
537
01:45:03,204 --> 01:45:08,043
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
538
01:45:08,076 --> 01:45:13,581
♪ Vado
in paradiso su una collina ♪
539
01:45:13,615 --> 01:45:18,486
♪ Andrò in paradiso
su una collina ♪
540
01:45:18,520 --> 01:45:23,425
♪ Andrò in paradiso...
Collina ♪