1 01:44:07,360 --> 01:44:09,570 Tati, uite, este un fluture. 2 00:00:06,460 --> 00:00:09,580 --tabăra de antrenament de primăvară și el are cu siguranță calea interioară. 3 01:44:35,690 --> 01:44:37,270 Robert. 4 00:00:09,750 --> 00:00:12,330 Se spune că au unele probleme cu rănile. 5 00:00:12,500 --> 00:00:14,080 Serios? Se uită ei la... 6 01:44:37,570 --> 01:44:40,320 -Ce faci? -Leacul este în sângele ei. 7 01:44:44,900 --> 01:44:47,360 Jgheab de cărbune. Cred că va fi în siguranță. Ethan, intră! 8 00:00:14,250 --> 00:00:16,580 ... semnături cu agenți liberi în ultima secundă, ceva de genul asta? 9 00:00:16,750 --> 00:00:19,080 Posibil, și au un club de fermă puternic și. 10 01:44:47,730 --> 01:44:49,110 -Merge. -Hai, intră. 11 00:00:19,250 --> 00:00:22,080 Au niște jucători de triplă A ar putea aduce în discuție. 12 01:44:49,270 --> 01:44:51,150 -Intra. -Anna. 13 00:00:22,250 --> 00:00:24,920 Peter ar putea cu siguranță pentru a ne spune mai multe despre asta. 14 01:44:54,810 --> 01:44:57,230 Cred că acesta este motivul pentru care ești aici. 15 01:45:00,320 --> 01:45:02,020 ce faci? 16 00:00:25,080 --> 00:00:26,420 De cine iti place? 17 00:00:26,580 --> 00:00:28,920 Pana acum, Îmi place ce văd în New York. 18 01:45:02,190 --> 01:45:04,230 ascult. 19 00:00:29,080 --> 00:00:32,160 Au un club de minge puternic, ca de obicei. Asta e în american. 20 01:45:04,850 --> 01:45:06,690 -Neville, e loc. Vino! -Nu. 21 00:00:32,330 --> 00:00:34,920 Iar la National, Inca imi place Chicago... 22 01:45:06,850 --> 01:45:09,810 Nu se vor opri. Nu se vor opri. 23 00:00:35,080 --> 00:00:37,540 ... cu un pic de întorsătură aici pentru Los Angeles. 24 01:45:12,730 --> 01:45:14,060 Rămâi până în zori. 25 00:00:37,710 --> 00:00:40,580 Bine, deci ne uităm la Seria Mondială New York-Chicago... 26 01:47:32,610 --> 01:47:37,360 În 2009, un virus mortal ars prin civilizația noastră... 27 00:00:40,750 --> 00:00:43,370 -...posibil Los Angeles. Ar putea fi un cal întunecat. 28 01:47:37,530 --> 01:47:40,770 ...împingând omenirea până la marginea dispariţiei. 29 00:00:43,540 --> 00:00:45,460 Ține-l de asta la sfarsitul sezonului. 30 01:47:40,940 --> 01:47:43,900 Dr. Robert Neville și-a dedicat viața... 31 01:47:44,150 --> 01:47:46,400 ...la descoperirea unui leac... 32 00:00:45,630 --> 00:00:47,750 Asta o va face pentru noi de la biroul de sport. 33 01:47:46,570 --> 01:47:49,320 ...și restaurarea umanității. 34 00:00:47,920 --> 00:00:50,790 -Înapoi la studio. Mulțumesc, Dave. Mulțumesc pentru nimic, Eddie. 35 01:47:49,480 --> 01:47:52,610 Pe 9 septembrie 2012... 36 00:00:50,960 --> 00:00:55,580 Vă mulțumesc, băieți. Asta nu este tot ce suntem urmând. Iată-o pe Karen la biroul de sănătate. 37 01:47:52,770 --> 01:47:55,690 ...la aproximativ 20:49... 38 00:00:56,250 --> 00:00:59,160 Lumea medicinei și-a văzut cota de remedii miraculoase... 39 01:47:55,850 --> 01:47:57,770 ...a descoperit acel leac. 40 00:00:59,330 --> 00:01:01,960 ...de la vaccinul antipolio la transplanturi de inima... 41 01:47:58,980 --> 01:48:04,230 Și la 8:52 și-a dat viața pentru a o apăra. 42 00:01:02,120 --> 00:01:07,250 ...dar toate realizările trecute pot păli comparaţie cu munca dr. Alice Krippin. 43 01:48:04,400 --> 01:48:07,770 Noi suntem moștenirea lui. 44 00:01:07,420 --> 00:01:09,250 Vă mulțumim că v-ați alăturat în această dimineață. 45 01:48:07,940 --> 01:48:11,320 Aceasta este legenda lui. 46 00:01:09,420 --> 00:01:14,250 -Deloc. -Deci, dr. Krippin, dă-mi-o pe scurt. 47 01:48:13,060 --> 01:48:15,530 Luminează întunericul. 48 00:01:14,420 --> 00:01:17,120 Ei bine, premisa este destul de simplă. 49 00:01:17,290 --> 00:01:20,630 Luați ceva conceput de natură si reprograma-l... 50 00:01:20,790 --> 00:01:24,160 ... pentru a-l face să funcționeze pentru organism mai degrabă decât împotriva lui. 51 00:01:24,330 --> 00:01:25,960 - Vorbim despre un virus? -Da. 52 00:01:26,120 --> 00:01:27,920 În acest caz, virusul rujeolei... 53 00:01:28,080 --> 00:01:33,250 ...care a fost construit la o genetică nivel pentru a fi de ajutor mai degrabă decât dăunător. 54 00:01:33,420 --> 00:01:36,710 Hm, nu sunt... Găsesc cea mai bună cale a-l descrie este... 55 00:01:36,880 --> 00:01:39,370 ...dacă îți poți imagina corpul ca o autostrada... 56 00:01:39,540 --> 00:01:44,420 ...și imaginezi virusul ca fiind foarte rapid mașina condusă de un om foarte rău... 57 00:01:44,580 --> 00:01:47,630 ...imaginați-vă daunele pe care acea mașină ar putea provoca. 58 00:01:47,790 --> 00:01:51,080 Dar atunci dacă îl înlocuiești pe acel om cu un politist... 59 00:01:51,250 --> 00:01:54,580 ...poza se schimbă. Și asta este în esență ceea ce am făcut. 60 00:01:54,750 --> 00:01:57,040 Acum, câți oameni ai tratat pana acum? 61 00:01:57,210 --> 00:02:00,840 Ei bine, am avut 10.009 de studii clinice la oameni până acum. 62 00:02:01,000 --> 00:02:04,750 -Și câți sunt fără cancer? - Zece mii nouă. 63 00:02:04,920 --> 00:02:08,080 Deci chiar ai vindecat cancerul? 64 00:02:08,250 --> 00:02:11,920 Da, da. Da, avem. 65 00:04:03,710 --> 00:04:05,670 Ce vezi? Ce vezi? 66 00:04:50,500 --> 00:04:51,920 La naiba. 67 00:07:39,920 --> 00:07:41,120 Să mergem, Sam. 68 00:07:43,040 --> 00:07:44,540 Haide. 69 00:08:54,210 --> 00:08:56,840 Bună dimineața, Matt. Arata grozav, iti spun eu. 70 00:08:57,000 --> 00:09:00,370 Nu numai că acesta a fost cel mai mare furtună de zăpadă în istoria orașului New York... 71 00:09:00,540 --> 00:09:03,960 ...trebuia să fie una dintre cele mai frumoase. Imaginează-ți că te trezești duminică... 72 00:09:04,120 --> 00:09:07,420 ...la 26,9 inci de zăpadă în New York City. 73 00:09:07,580 --> 00:09:09,880 Poftim. Exact așa cum îți place. 74 00:09:10,210 --> 00:09:12,120 Dezgustător. 75 00:09:12,960 --> 00:09:15,540 Scuză-mă, scuză-mă. 76 00:09:16,540 --> 00:09:19,630 În regulă. Hai, relaxează-te. 77 00:09:19,920 --> 00:09:23,080 Cu toate acestea, s-a blocat avioane, trenuri și automobile. 78 00:09:23,250 --> 00:09:27,500 A fost un raport, un Turkish Airlines zborul a derapat de pe pistă la JFK. 79 00:09:27,670 --> 00:09:30,460 Nimeni nu a fost rănit, dar în cea mai mare parte, Matt.... 80 00:09:30,630 --> 00:09:32,630 Iată. 81 00:09:34,790 --> 00:09:38,160 Îți voi arăta, încercând aici regula Bob Hager. 82 00:09:38,630 --> 00:09:40,840 Și îmi voi conecta rigla. 83 00:09:41,000 --> 00:09:45,960 În New York, în 30 Rock, avem 16 inci de zăpadă, Matt. 84 00:09:46,120 --> 00:09:47,500 Înapoi la voi, Matt și Katie. 85 00:09:47,670 --> 00:09:52,080 Doamne. Bine, arată grozav. Va fi frumos pentru a doua zi, cel puțin. 86 00:09:52,250 --> 00:09:54,120 -Și apoi devine maro. Dacă asta. 87 00:09:54,290 --> 00:09:55,840 Oricum, Ann, mulțumesc mult. 88 00:09:56,000 --> 00:09:59,500 Mm-mm. Nu, nu, nu. Mănâncă-ți legumele. 89 00:09:59,670 --> 00:10:02,750 Nu le împingeți, mâncați-le. Nu mă joc. 90 00:10:02,920 --> 00:10:05,370 Bună dimineaţa. În această dimineață, tot pe coasta de est.... 91 00:10:05,540 --> 00:10:09,420 Bine. Îți vei mânca legumele. Vom sta aici toată noaptea. 92 00:10:09,580 --> 00:10:12,500 Cea mai mare provocare se întoarce la muncă. 93 00:10:14,160 --> 00:10:17,920 Despre ce te vaici? De ce nu ți-ai mâncat pur și simplu legumele? 94 00:10:18,580 --> 00:10:20,880 Hei. Bine, iată afacerea. Uite. Uite. 95 00:10:21,040 --> 00:10:24,840 Vei mânca de două ori mai multe legume maine seara. În regulă? 96 00:10:25,000 --> 00:10:28,040 DeaI? DeaI? 97 00:10:32,880 --> 00:10:34,370 Haide. 98 00:10:37,840 --> 00:10:42,370 Nu-ți face griji pentru nimic 99 00:10:44,330 --> 00:10:48,580 Pentru că fiecare lucru mic O să fie bine 100 00:10:49,710 --> 00:10:51,960 Știu că se simte bine. 101 00:10:53,500 --> 00:10:57,670 Zâmbit cu soarele răsărit Trei păsări mici 102 00:10:57,840 --> 00:11:00,040 Ah, Sam. 103 00:11:03,210 --> 00:11:06,040 Cântând cântece dulci de melodie... 104 00:11:35,500 --> 00:11:37,080 Sunt bine. 105 00:11:37,250 --> 00:11:39,210 Sunt în regulă, e în regulă. 106 00:13:07,000 --> 00:13:10,330 Ce se întâmplă? Am încercat să ajung la tine pe celula ta. Primesc o înregistrare. 107 00:13:10,500 --> 00:13:12,250 -Serviciul celular este oprit. - Unde mergem? 108 00:13:12,420 --> 00:13:15,040 -Nu mă pot obișnui cu noile reguli. ROBERT: Mă duc la mătușa Sara. 109 00:13:15,210 --> 00:13:18,920 -Mai! Nu! De ce? -Iubito, doar prinde-te. Du-te. 110 00:13:19,080 --> 00:13:22,080 Suntem la 30 de minute, colonele. -Copie. 111 00:13:22,670 --> 00:13:26,000 - Treizeci de minute până ce? -Se sigilează pe insulă. 112 00:13:31,750 --> 00:13:35,080 -Sigilarea insulei? Insula asta? -Dar nu vreau să merg la mătușa Sara. 113 00:13:35,250 --> 00:13:37,080 Ai adus toți banii? Da. 114 00:13:37,250 --> 00:13:38,580 Cât costă? Șase sute. 115 00:13:38,750 --> 00:13:40,040 De ce ai spus: „Te duci”? 116 00:13:40,210 --> 00:13:41,540 Nu este suficient. -Robert. 117 00:13:41,710 --> 00:13:43,670 Ai spus, "Te duci" nu, „Mergem”. 118 00:13:43,840 --> 00:13:47,710 Când treci, am nevoie să ajungi la ATM. Obțineți cât mai mulți bani. 119 00:13:47,880 --> 00:13:50,670 Ia mașina Sarei, du-te în sus. Ne întâlnim la fermă. 120 00:13:50,840 --> 00:13:52,920 Aduceți suficientă mâncare pentru două săptămâni. 121 00:13:53,080 --> 00:13:55,670 Iisuse, Robert, a sărit? 122 00:13:55,920 --> 00:13:57,540 este în aer? 123 00:13:57,710 --> 00:14:00,670 Dar mergem doar la mătușa Sara vara. 124 00:14:00,840 --> 00:14:02,630 - Poate fi. -Oh, Doamne. 125 00:14:02,790 --> 00:14:06,540 - E Crăciunul. Dar cadourile mele? - O anunță. 126 00:14:06,710 --> 00:14:09,080 Nu vă înșelați, americani, acest virus... 127 00:14:09,250 --> 00:14:11,160 Mi-ai lăsat cadourile de Crăciun în dulap. 128 00:14:11,330 --> 00:14:12,330 Taci acum, Mar. 129 00:14:12,500 --> 00:14:16,250 --amenință supraviețuirea nu numai a noastră națiune, ci a oricărei alte națiuni... 130 00:14:16,420 --> 00:14:18,710 -Mami, uite, e un fluture. -Marley, destul! 131 00:14:18,880 --> 00:14:23,420 Și așa este cu mare tristețe, dar si mai mare hotarare... 132 00:14:23,580 --> 00:14:26,420 ...că în seara asta am semnat un ordin executiv... 133 00:14:26,580 --> 00:14:30,790 ... inițierea unei carantine militare din New York City. 134 00:14:30,960 --> 00:14:32,920 Dumnezeu sa fie cu noi. 135 00:14:33,080 --> 00:14:35,160 Acesta a fost un special... 136 00:14:37,040 --> 00:14:41,920 Fereastra este încă deschisă. Găsim ceva într-o săptămână sau două săptămâni... 137 00:14:42,080 --> 00:14:45,580 ... putem inversa răspândirea. 138 00:14:49,670 --> 00:14:51,960 Încă pot să repar asta. 139 00:14:52,960 --> 00:14:56,920 Vă rog. Puteți face aceeași muncă în afara orașului. 140 00:14:57,630 --> 00:15:02,880 Acesta este punctul zero. Acesta este site-ul meu. Am vorbit despre asta. 141 00:15:03,160 --> 00:15:04,710 ce faci? 142 00:15:06,960 --> 00:15:09,080 ce fac? 143 00:15:10,670 --> 00:15:12,460 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 144 00:15:12,630 --> 00:15:14,460 Lasă? Asta nu depinde de tine. Nu poți controla... 145 00:15:15,840 --> 00:15:17,540 Ah! Tati, e un monstru! 146 00:15:31,920 --> 00:15:34,080 Cum ai dormit? 147 00:16:08,630 --> 00:16:11,370 Atenţie. haide, stii mai bine de atat. 148 00:16:11,880 --> 00:16:13,040 Uh-uh. 149 00:16:13,210 --> 00:16:14,790 Mă întorc. 150 00:16:47,790 --> 00:16:52,750 Dr. Robert Neville, 5 septembrie 2012, Seria GA, ser 391. 151 00:16:52,920 --> 00:16:55,920 Teste pe animale. Streaming video. 152 00:17:17,710 --> 00:17:20,460 Rezultatele seriei GA par tipice. 153 00:17:25,630 --> 00:17:30,960 Compușii 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10... 154 00:17:31,120 --> 00:17:37,460 ... 11, 14, 16, 18 nu au ucis virusul. 155 00:17:37,630 --> 00:17:41,540 Compușii 2, 5, 7... 156 00:17:41,710 --> 00:17:45,960 ... 12, 13, 15, 17... 157 00:17:46,210 --> 00:17:48,540 ...toți au ucis gazda. 158 00:17:54,290 --> 00:17:56,370 Țineți o secundă. 159 00:18:01,630 --> 00:18:05,080 Compusul 6 pare să apară scăderea răspunsului la agresivitate. 160 00:18:06,670 --> 00:18:09,420 Revenirea parțială a pigmentării. 161 00:18:10,500 --> 00:18:12,500 Ușoară constricție a pupilei. 162 00:18:13,540 --> 00:18:17,000 Seria GA, ser 391, compus 6... 163 00:18:17,160 --> 00:18:19,210 ... următorul candidat pentru studiile pe oameni. 164 00:18:19,580 --> 00:18:21,920 Stai acolo, numărul șase. 165 00:19:04,920 --> 00:19:07,040 Da, asta vrei. 166 00:19:30,330 --> 00:19:31,790 Hei! 167 00:19:31,960 --> 00:19:34,880 Bună dimineața, Marge. Bună dimineața, Fred. 168 00:19:35,040 --> 00:19:37,580 Ce faceți aici atât de devreme? 169 00:19:38,080 --> 00:19:42,370 E un hanorac frumos acolo, Fred. Nu-l așezați nicăieri. 170 00:19:47,250 --> 00:19:49,540 Ne vedem înăuntru. 171 00:19:59,250 --> 00:20:01,080 Ce se întâmplă, amice? 172 00:20:17,210 --> 00:20:18,840 Da. 173 00:20:42,500 --> 00:20:45,040 Bună dimineața, Hank. Sunt la jumătatea lui G. 174 00:20:47,210 --> 00:20:50,080 Hei, cine este fata din...? 175 00:20:54,000 --> 00:20:56,670 Nu face nimic. Hei, ne vedem dimineață. 176 00:21:02,000 --> 00:21:03,210 Ce ar trebui să spun? 177 00:21:03,840 --> 00:21:05,540 „Bună ziua. 178 00:21:05,920 --> 00:21:08,290 Vrei să vezi niște șobolani infectați?" 179 00:21:14,500 --> 00:21:18,290 Bine, mâine. Am să vă salut mâine. 180 00:21:27,540 --> 00:21:29,160 Psst. 181 00:21:43,290 --> 00:21:45,370 Vino aici. Hei. Hei. 182 00:21:45,540 --> 00:21:47,630 Loc de muncă bun. Te-ai descurcat atât de bine. 183 00:21:47,790 --> 00:21:50,580 Da. Da. 184 00:22:44,500 --> 00:22:45,920 Ah. 185 00:22:49,160 --> 00:22:52,250 Uită-te la asta. Vezi asta? somon roșu. 186 00:22:52,420 --> 00:22:55,670 Uau, spam real. Da. 187 00:22:55,880 --> 00:22:57,880 Veți primi ceva din asta mai târziu. 188 00:23:20,960 --> 00:23:22,580 Să mergem. 189 00:23:28,370 --> 00:23:29,920 Așteaptă. 190 00:24:08,840 --> 00:24:11,710 Numele meu este Robert Neville. 191 00:24:11,880 --> 00:24:14,540 Sunt un supraviețuitor care locuiește în New York City. 192 00:24:15,880 --> 00:24:20,330 Emit pe toate frecvențele AM. 193 00:24:20,500 --> 00:24:23,920 Voi fi la South Street Seaport in fiecare zi la amiaza... 194 00:24:24,080 --> 00:24:27,160 ...când soarele este cel mai sus pe cer. 195 00:24:28,880 --> 00:24:31,120 Daca esti acolo.... 196 00:24:31,580 --> 00:24:34,960 Daca e cineva acolo.... 197 00:24:35,120 --> 00:24:37,370 Pot oferi mâncare. 198 00:24:37,880 --> 00:24:40,290 Pot oferi adăpost. 199 00:24:40,840 --> 00:24:43,250 Pot oferi securitate. 200 00:24:45,370 --> 00:24:47,880 Daca e cineva acolo... 201 00:24:48,040 --> 00:24:49,790 ...oricine.... 202 00:24:50,540 --> 00:24:52,120 Vă rog. 203 00:24:52,960 --> 00:24:55,040 Nu eşti singur. 204 00:24:57,540 --> 00:25:00,370 Înainte! 205 00:25:20,000 --> 00:25:21,960 Da. 206 00:25:26,920 --> 00:25:29,460 Fii cu ochii pe acesta pentru mine. 207 00:25:32,920 --> 00:25:34,000 Ooh. 208 00:25:39,420 --> 00:25:41,580 devin bine. 209 00:26:15,000 --> 00:26:16,630 Ss-ss. 210 00:26:29,080 --> 00:26:31,040 Sam! Nu, nu, nu! 211 00:26:31,420 --> 00:26:32,580 Nu! Nu! Sam! 212 00:26:32,960 --> 00:26:34,500 Nu! Nu! 213 00:26:36,330 --> 00:26:39,000 Sam? Sam? Sam? 214 00:26:39,160 --> 00:26:41,750 Sam? Sam? 215 00:26:44,790 --> 00:26:47,120 Sam? Sam? 216 00:26:47,370 --> 00:26:49,420 Bună, Sam? 217 00:26:51,670 --> 00:26:53,120 Sam? 218 00:26:56,420 --> 00:26:58,080 Sam? 219 00:26:58,580 --> 00:27:00,880 Haide. Sam. 220 00:27:39,160 --> 00:27:41,370 Trebuie să plec, Sam. 221 00:27:41,540 --> 00:27:44,670 Trebuie să plec. Trebuie să plec. 222 00:29:28,540 --> 00:29:30,250 Sam? 223 00:30:41,370 --> 00:30:43,790 Sam? Sam? 224 00:30:44,120 --> 00:30:46,500 Sam? Sam? 225 00:30:46,670 --> 00:30:49,580 Sam. Sam. 226 00:30:49,750 --> 00:30:53,370 Sam. Sam, haide, trebuie să plecăm. Sam. 227 00:30:54,120 --> 00:30:55,920 ce faci? 228 00:31:07,420 --> 00:31:09,250 Sam, trebuie să plecăm! 229 00:31:17,790 --> 00:31:19,040 Sam, du-te! Merge! 230 00:31:19,210 --> 00:31:21,540 Sam, ieși afară! Ieși! 231 00:32:19,370 --> 00:32:23,330 Trebuie să fii atent, bine? Trebuie să fii atent. 232 00:32:23,500 --> 00:32:25,160 Ascultă, uh... 233 00:32:26,250 --> 00:32:29,250 ... vreau să stai aici pe acesta, bine? 234 00:32:31,670 --> 00:32:34,370 Pentru că încă te poți infecta. 235 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 Și nu pot. 236 00:32:53,880 --> 00:32:57,000 Deci, uite, dacă nu m-am întors la întuneric... 237 00:33:00,290 --> 00:33:02,080 ...doar du-te. 238 00:34:33,290 --> 00:34:38,630 Bine. Subiectul este feminin. Probabil între 18 și 20 de ani. 239 00:34:38,790 --> 00:34:43,120 Impingerea dilaudid doar calmează eficient la de șase ori doza umană. 240 00:34:43,290 --> 00:34:47,160 Temperatura centrală, 106 Fahrenheit. Puls, 200 bpm. 241 00:34:47,330 --> 00:34:48,500 Respirația crescută. 242 00:34:48,670 --> 00:34:52,500 PA O2, 300% din normal. 243 00:34:58,920 --> 00:35:01,330 Pupilele complet dilatate. 244 00:35:01,500 --> 00:35:03,840 Nereactiv la lumină. 245 00:35:33,840 --> 00:35:36,210 Reacție extremă la expunerea la UV. 246 00:35:36,370 --> 00:35:42,040 Simptome și probe de țesut confirmați că subiectul este infectat cu KV. 247 00:35:44,790 --> 00:35:46,040 Test de vaccin. 248 00:35:46,210 --> 00:35:50,500 Seria GA, ser 391, compus 6. 249 00:35:51,370 --> 00:35:52,790 Începând încercările umane. 250 00:36:17,290 --> 00:36:18,750 Respirația încetinește. 251 00:36:20,330 --> 00:36:23,920 Puls, 190. Temperatura nucleului... 252 00:36:24,580 --> 00:36:26,630 ... 105... 253 00:36:26,790 --> 00:36:29,290 ... 104 și în scădere. 254 00:36:31,710 --> 00:36:33,370 S-ar putea să avem ceva aici. 255 00:37:19,040 --> 00:37:24,960 Seria GA, ser 391, compus 6 ineficiente asupra oamenilor. 256 00:37:43,670 --> 00:37:48,330 Rezultatele testului sunt legate de această intrare salvate pe șase unități redundante. 257 00:37:48,500 --> 00:37:50,500 Inca nici un leac. 258 00:38:07,330 --> 00:38:09,880 Ziua 1001. 259 00:38:10,040 --> 00:38:13,160 Am intrat în contact strâns cu un stup azi. 260 00:38:13,330 --> 00:38:17,120 Testele de sânge confirmă asta Rămân imun atât la cele din aer... 261 00:38:17,580 --> 00:38:20,040 ...și tulpini de contact. 262 00:38:20,210 --> 00:38:25,080 Caninii rămân imuni numai la solicitarea aerului. 263 00:38:27,160 --> 00:38:30,420 Nu poți să alergi în întuneric, prost. 264 00:38:32,790 --> 00:38:34,210 Testele vaccinurilor continuă. 265 00:38:34,370 --> 00:38:38,460 Încă nu pot să-mi transfer imunitatea la gazdele infectate. 266 00:38:38,630 --> 00:38:41,880 Virusul Krippin este... 267 00:38:42,040 --> 00:38:44,040 ...elegant. 268 00:38:49,080 --> 00:38:52,210 Doar pescuind în întuneric, fiule. 269 00:38:55,160 --> 00:38:59,120 Mm. O notă de comportament, um: 270 00:39:00,120 --> 00:39:04,630 Un bărbat infectat s-a expus azi la lumina soarelui. 271 00:39:06,250 --> 00:39:09,580 Acum, este posibil scăderea funcției creierului... 272 00:39:09,750 --> 00:39:14,880 ...sau deficitul tot mai mare de alimente îi determină să... 273 00:39:16,040 --> 00:39:19,960 ... ignorați instinctele lor de supraviețuire de bază. 274 00:39:22,710 --> 00:39:26,330 De-evoluția socială pare completă. 275 00:39:26,840 --> 00:39:31,750 Comportamentul uman tipic acum este cu totul absent. 276 00:39:38,670 --> 00:39:40,160 De ce ne oprim? 277 00:39:44,630 --> 00:39:46,670 Strada e închisă, oameni buni. O copite. 278 00:39:46,840 --> 00:39:50,120 -Avem mai puțin de 10 minute. -Iubito, dă-mi câinele. 279 00:39:53,750 --> 00:39:55,710 -Hai, iubito. Să mergem. Să mergem. tati! 280 00:39:55,880 --> 00:39:58,210 E în regulă. E în regulă. Haide. 281 00:39:58,670 --> 00:40:02,040 Păstrează-l pe colonel și familia lui între noi și nu lăsa pe nimeni să te oprească. 282 00:40:02,210 --> 00:40:03,630 Mami, au arme! 283 00:40:03,790 --> 00:40:05,790 E în regulă. Sunt în armată ca tati. 284 00:40:05,960 --> 00:40:08,040 Dacă nu ai autorizație... 285 00:40:08,210 --> 00:40:11,630 ...nu poți trece de punctul de control. Vă rugăm să vă întoarceți acasă. 286 00:40:11,790 --> 00:40:15,160 Fă o gaură, fă o gaură! Vine prin! 287 00:40:20,840 --> 00:40:22,840 Vine prin! 288 00:40:54,330 --> 00:40:57,840 Dacă nu aveți autorizație, nu poți trece de punctul de control. 289 00:40:58,000 --> 00:41:00,040 Vă rugăm să vă întoarceți acasă. 290 00:41:05,880 --> 00:41:08,120 Ești clar. Treci înainte. 291 00:41:08,540 --> 00:41:09,580 Ești clar. 292 00:41:10,040 --> 00:41:12,330 Bine, asta e, treci sus. 293 00:41:13,160 --> 00:41:14,880 În regulă, fă un pas. 294 00:41:15,370 --> 00:41:17,630 Ești clar. Următorul. Să mergem. 295 00:41:18,880 --> 00:41:20,290 Nu e bine. 296 00:41:20,460 --> 00:41:23,500 Carantina militară este pe cale să înceapă. 297 00:41:25,040 --> 00:41:26,580 Hai, dă-te înapoi. 298 00:41:26,750 --> 00:41:29,580 -Este pe cale să înceapă carantina militară. - Uite, uite, uite. 299 00:41:29,750 --> 00:41:31,710 Nu sunt infectat. Clar. Bine, continuă. 300 00:41:31,880 --> 00:41:33,000 Nu sunt infectat. 301 00:41:33,210 --> 00:41:34,580 Vă rog! Vă rog! 302 00:41:34,750 --> 00:41:38,500 -Te rog, ia-mi copilul. Ia-mi copilul, te rog. Va trebui să te muți înapoi. 303 00:41:40,540 --> 00:41:42,040 - Nu e bine. Urmați-mă, doamnă. 304 00:41:42,250 --> 00:41:45,580 Ce? Nu! Robert! Robert! 305 00:41:45,750 --> 00:41:47,920 Ia-ți mâinile de pe soția mea. Ia-ți mâinile jos. 306 00:41:48,080 --> 00:41:50,460 -Mami! Stai jos. 307 00:41:50,630 --> 00:41:51,670 locotenent-- 308 00:41:51,840 --> 00:41:54,500 -Mami! -Scanează-o din nou. Ia-ți mâinile de pe ea! 309 00:41:54,670 --> 00:41:56,120 Ia-ți mâinile de pe soția mea. 310 00:41:56,290 --> 00:41:58,630 Stai jos! -Scanează-o din nou. Stai jos! 311 00:41:58,790 --> 00:42:01,420 Dă-te jos, soldat! Stai jos! 312 00:42:01,580 --> 00:42:05,160 Sunt locotenent-colonelul Robert Neville. Îți ordon să o scanezi din nou. 313 00:42:05,330 --> 00:42:07,040 Scanează-o din nou! 314 00:42:10,580 --> 00:42:12,630 Bine, scanează-o din nou. 315 00:42:15,630 --> 00:42:18,420 -Este clar. -Este clar. Treci prin. 316 00:42:20,790 --> 00:42:21,960 Cine urmează? Haide. 317 00:42:22,120 --> 00:42:25,080 Ia-mi copilul cu tine! Vă rog! Vă rog! 318 00:42:25,250 --> 00:42:28,460 -Mami! -Te rog, ia-mi copilul. Vă rog! 319 00:42:29,880 --> 00:42:33,630 Tati, de ce nu poate veni și fetița? 320 00:42:34,160 --> 00:42:36,370 Stai departe de țărm. 321 00:42:36,540 --> 00:42:38,210 Cât timp? 322 00:42:38,710 --> 00:42:40,630 Cinci minute. Vom reuși. 323 00:42:40,790 --> 00:42:43,960 Acesta este Ranger 621, suntem la fața locului. 324 00:42:44,540 --> 00:42:47,710 Carantina militară este pe cale să înceapă. 325 00:42:59,790 --> 00:43:04,790 Nu-mi voi lua ochii de la ei, colonele. Mi-ai luat cuvântul. 326 00:43:09,710 --> 00:43:11,330 Dă-mi un sărut. 327 00:43:21,790 --> 00:43:24,460 Te iubesc. Te iubesc. 328 00:43:25,160 --> 00:43:28,000 Dragă Doamne, te rog să ai grijă de Robert... 329 00:43:28,160 --> 00:43:30,500 ...si tine-l puternic prin luptele care urmează. 330 00:43:30,670 --> 00:43:34,710 Doamne, te rog să-l aduci acasă în siguranță. Amin. 331 00:43:36,250 --> 00:43:38,710 Tata va face monștri pleacă, iubito, bine? 332 00:43:38,880 --> 00:43:41,160 Sam, îl protejezi pe tata. 333 00:43:41,330 --> 00:43:45,330 -Nu, iubito, nu pot. Tata nu poate lua un câine. Domnule, trebuie să mergem! 334 00:43:48,080 --> 00:43:51,460 Tati, uite, este un fluture. 335 00:43:52,080 --> 00:43:54,370 Este un fluture. 336 00:43:56,880 --> 00:43:58,920 Bine, haide, să mergem! 337 00:44:45,120 --> 00:44:46,670 Cum ai dormit? 338 00:44:46,840 --> 00:44:49,960 Dr. Neville va arunca o privire mai atentă la mutațiile în curs... 339 00:44:50,120 --> 00:44:55,040 ... de Dr. Alice Krippin odată salutată leac miraculos pentru cancer. 340 00:44:55,210 --> 00:44:59,330 Până acum, aproape 5000 de pacienți tratat cu virusul ei adaptat... 341 00:44:59,500 --> 00:45:03,330 ... au început să prezinte simptome asemănătoare cu debutul precoce al rabiei. 342 00:45:03,500 --> 00:45:06,290 Douăzeci și cinci de pacienți au murit deja. 343 00:45:06,460 --> 00:45:10,670 Dr. Neville a ordonat spitale locale pentru a stoca medicamente antivirale... 344 00:45:10,880 --> 00:45:13,790 ...si sa incep protocoale preliminare de carantină. 345 00:45:13,960 --> 00:45:15,540 Este ziua mea de naștere. 346 00:45:15,710 --> 00:45:19,080 Suntem pe deplin încrezători, dr. Neville ne pot vedea prin acestea... 347 00:45:19,250 --> 00:45:20,960 Ai de gând să cânți? 348 00:45:21,880 --> 00:45:24,290 Numele meu este Robert Neville. 349 00:45:24,840 --> 00:45:28,040 Sunt un supraviețuitor care locuiește în New York City. 350 00:45:30,040 --> 00:45:33,790 Emit pe toate frecvențele AM. 351 00:45:34,420 --> 00:45:38,040 Voi fi la South Street Seaport in fiecare zi la amiaza... 352 00:45:38,210 --> 00:45:41,040 ...când soarele este cel mai sus pe cer. 353 00:45:42,210 --> 00:45:47,290 Dacă ești acolo, daca e cineva acolo.... 354 00:45:47,460 --> 00:45:51,630 Pot oferi mâncare. Pot oferi adăpost. 355 00:45:51,790 --> 00:45:54,580 Pot oferi securitate. 356 00:45:54,750 --> 00:45:58,250 Daca e cineva acolo, cineva.... 357 00:46:00,580 --> 00:46:02,370 Vă rog. 358 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Nu eşti singur. 359 00:46:06,000 --> 00:46:07,580 Ascultă, uh... 360 00:46:07,750 --> 00:46:11,120 ... dacă plănuiești o petrecere sau ceva de genul ăsta, doar spune-mi acum. 361 00:46:11,420 --> 00:46:14,160 Bine? Pentru că știi Nu-mi plac surprizele. 362 00:46:14,330 --> 00:46:17,960 Și jur că mă voi comporta surprins. Bine? 363 00:46:47,960 --> 00:46:49,710 Hei! Hei! 364 00:47:02,840 --> 00:47:05,920 Ce naiba te faci aici, Fred?! 365 00:47:08,500 --> 00:47:11,630 Ce--? Ce naiba ești...? Nu! 366 00:47:12,080 --> 00:47:14,500 Nu! Nu! 367 00:47:16,750 --> 00:47:18,080 Nu. 368 00:47:18,250 --> 00:47:21,080 Ce naiba te faci aici, Fred?! 369 00:47:21,460 --> 00:47:23,750 Cum ai iesit aici?! 370 00:47:23,920 --> 00:47:27,080 Fred, dacă ești adevărat, mai bine spune-mi chiar acum! 371 00:47:27,250 --> 00:47:30,670 Dacă ești real, mai bine spune-mi chiar acum! 372 00:47:43,630 --> 00:47:45,750 La naiba, Fred! 373 00:47:46,290 --> 00:47:48,290 La naiba! 374 00:49:48,790 --> 00:49:52,210 Sunt bine. Sunt bine, sunt bine. 375 00:50:18,040 --> 00:50:20,920 Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine. 376 00:50:46,290 --> 00:50:48,920 Copil. sunt bine. 377 00:50:49,840 --> 00:50:53,000 sunt bine. sunt bine. 378 00:52:10,630 --> 00:52:12,370 Să mergem. 379 00:52:12,540 --> 00:52:15,500 Eh, eh! Haide. Sam, haide. 380 00:52:27,920 --> 00:52:29,040 Să mergem! Sam! 381 00:52:39,290 --> 00:52:41,040 Nu! Nu! Să mergem! 382 00:52:41,210 --> 00:52:43,960 Trebuie să mergem acasă, Sam. Să mergem! 383 00:53:12,750 --> 00:53:14,210 Sam! 384 00:53:20,580 --> 00:53:22,460 Nu! 385 00:53:46,160 --> 00:53:48,580 Sam? Sam? 386 00:53:51,330 --> 00:53:52,710 E în regulă. 387 00:53:52,880 --> 00:53:55,960 Ești bine. Bine. E în regulă. 388 00:53:56,120 --> 00:53:58,630 Ești bine. Ești bine. 389 00:53:59,000 --> 00:54:01,750 Samantha? Samantha, uită-te la mine, fată. 390 00:54:01,920 --> 00:54:06,120 Hei. esti bine. esti bine. Samantha. 391 00:54:06,290 --> 00:54:09,460 Trebuie doar să te ducem acasă. Trebuie să te iau... Trebuie să te duc acasă. 392 00:54:09,630 --> 00:54:12,210 Lasă-mă să te duc acasă. Bine, vino aici. 393 00:54:12,370 --> 00:54:14,880 Vino aici. Vino aici. Vino aici. 394 00:54:49,750 --> 00:54:51,330 Haide. Vino aici. Vino aici. 395 00:54:51,580 --> 00:54:53,920 Te-am prins. Te-am prins. 396 00:55:00,960 --> 00:55:02,710 E în regulă. 397 00:55:03,580 --> 00:55:05,330 esti bine. 398 00:55:13,370 --> 00:55:15,120 Nu-ți face griji 399 00:55:17,330 --> 00:55:19,460 Despre un lucru 400 00:55:20,500 --> 00:55:25,670 Pentru că fiecare lucru mic O să fie bine 401 00:55:29,120 --> 00:55:34,750 Nu-ți face griji Despre un lucru 402 00:55:39,580 --> 00:55:42,040 Ridică-te azi dimineață 403 00:55:43,670 --> 00:55:46,250 Zâmbit cu soarele răsărit 404 00:55:52,580 --> 00:55:54,580 Trei păsări mici 405 00:58:57,790 --> 00:59:00,250 I-am promis prietenului meu... 406 00:59:01,880 --> 00:59:07,080 ...că te-aș saluta astăzi. 407 00:59:11,750 --> 00:59:13,460 Buna ziua. 408 00:59:21,210 --> 00:59:22,920 Buna ziua. 409 00:59:33,370 --> 00:59:36,160 Te rog salută-mă. 410 00:59:43,040 --> 00:59:45,790 Te rog salută-mă. 411 01:01:06,290 --> 01:01:07,880 Muri! 412 01:01:08,160 --> 01:01:09,250 Muri! 413 01:01:23,290 --> 01:01:25,040 Muri! 414 01:03:04,960 --> 01:03:08,330 Haide! Stai cu mine! 415 01:03:09,880 --> 01:03:12,460 Unde locuiţi? 416 01:03:14,290 --> 01:03:16,210 Hei. 417 01:03:16,670 --> 01:03:18,210 Hei! 418 01:03:18,370 --> 01:03:20,500 Stai cu mine. 419 01:03:21,370 --> 01:03:23,670 Unde locuiţi? 420 01:03:26,630 --> 01:03:29,160 Unde locuiţi? 421 01:03:29,920 --> 01:03:31,160 Uh.... 422 01:03:31,330 --> 01:03:35,540 Piața Washington 11. 423 01:03:36,040 --> 01:03:38,790 Ei nu știu unde locuiesc. 424 01:03:39,710 --> 01:03:43,160 Nu... Nu-i lăsa să ne urmărească. 425 01:03:43,580 --> 01:03:46,120 Trebuie să stai afară până în zori. 426 01:04:50,000 --> 01:04:51,000 Nu! 427 01:04:52,580 --> 01:04:54,500 Măgar? 428 01:04:55,460 --> 01:04:56,580 ce faci? 429 01:04:56,750 --> 01:05:00,080 M-aș gândi la toți oamenii pe care i-ai face recunoașteți un perete când vedeți unul. 430 01:05:00,250 --> 01:05:05,000 Ei bine, da. Dar zidul ar trebui să dispară în jurul mlaștinii mele, nu prin ea. 431 01:05:05,160 --> 01:05:08,120 Este. În jur de jumătatea ta, vezi? Asta e jumătatea ta, aceasta este jumătatea mea. 432 01:05:08,290 --> 01:05:11,880 O, jumătatea ta? Hm. Da, jumătatea mea. 433 01:05:12,040 --> 01:05:15,670 Am ajutat la salvarea prințesei. am făcut-o jumătate din muncă. Primesc jumătate din pradă. 434 01:05:15,840 --> 01:05:19,210 Acum dă-mi piatra aceea mare și veche, cel care seamănă cu capul tău. 435 01:05:19,370 --> 01:05:21,540 Înapoi! Nu, dai înapoi. 436 01:05:21,710 --> 01:05:23,790 Aceasta este mlaștina mea! Mlaștina noastră. 437 01:05:26,630 --> 01:05:29,420 - Căpcăun mirositor. Amenda! 438 01:05:30,120 --> 01:05:31,840 Întoarce-te, Nu am terminat cu tine! 439 01:05:32,000 --> 01:05:33,500 Ei bine, am terminat cu tine. 440 01:05:33,670 --> 01:05:36,790 Știi, cu tine este întotdeauna „eu, eu, eu”. 441 01:05:36,960 --> 01:05:42,000 Ei bine, ghici ce, acum e rândul meu. Așa că taci și fii atent! 442 01:05:42,160 --> 01:05:46,330 Ești rău cu mine! Mă insulti și nu apreciezi nimic din ceea ce fac. 443 01:05:46,500 --> 01:05:48,920 Mă împingi mereu sau împingându-mă. 444 01:05:49,080 --> 01:05:53,460 Oh da? Ei bine, dacă te-am tratat atât de rău, cum de te-ai intors? 445 01:05:53,630 --> 01:05:56,790 Pentru că asta fac prietenii! Se iartă unul pe altul! 446 01:05:57,160 --> 01:05:58,840 Oh da. 447 01:05:59,000 --> 01:06:01,330 Ai dreptate, măgarule. te iert... 448 01:06:01,500 --> 01:06:03,040 ...pentru că m-ai înjunghiat în spate! 449 01:06:06,370 --> 01:06:09,880 Ești atât de înfășurat în straturi, ți-e frică de propriile sentimente. 450 01:06:10,040 --> 01:06:11,210 Pleacă de aici. Vedea? 451 01:06:11,370 --> 01:06:13,540 Făcând-o din nou, exact cum i-ai făcut cu Fiona... 452 01:06:13,710 --> 01:06:15,880 ... și tot ce a făcut a fost ca tine, poate te iubesc. 453 01:06:16,040 --> 01:06:20,540 Iubește-mă? Ea a spus că sunt urâtă, o creatură hidoasă. 454 01:06:20,710 --> 01:06:22,330 V-am auzit pe voi doi vorbind. 455 01:06:22,500 --> 01:06:27,330 Ea nu vorbea despre tine, ea vorbea despre altcineva. 456 01:06:36,370 --> 01:06:38,840 Mi-e teamă că ouăle sunt pudrate. 457 01:06:39,000 --> 01:06:41,040 Evident ca stii asta. 458 01:06:41,880 --> 01:06:43,080 Sunt ai tăi. 459 01:06:43,250 --> 01:06:48,290 Dar am găsit slănină, care este cam cel mai fantastic lucru din istorie. 460 01:06:48,460 --> 01:06:52,250 Și niște antibiotice în baie. 461 01:06:52,420 --> 01:06:54,790 Am pus lângă farfuria ta, pentru ca piciorul tau este ok... 462 01:06:54,960 --> 01:06:59,160 ...dar nu va dura mult timp dacă nu începi un curs curând. 463 01:07:00,460 --> 01:07:02,250 Cine eşti tu? 464 01:07:03,750 --> 01:07:06,290 Eu sunt Anna și acesta este Ethan. 465 01:07:13,370 --> 01:07:15,500 Nu lăsați să se răcească. 466 01:07:28,460 --> 01:07:31,210 E în regulă. Continuă. 467 01:07:56,330 --> 01:08:00,460 Am venit din Maryland. Am auzit mesajul tău la radio. 468 01:08:01,120 --> 01:08:04,210 Eram la debarcader la prânz. Am așteptat toată ziua. 469 01:08:06,160 --> 01:08:08,670 Mergem în Vermont. 470 01:08:09,330 --> 01:08:12,000 La colonia supraviețuitorilor. 471 01:08:12,580 --> 01:08:14,160 Ce? 472 01:08:15,120 --> 01:08:18,750 În Betel. Este o zonă sigură. 473 01:08:18,920 --> 01:08:21,370 Nu există colonie de supraviețuitori, nu există zone sigure. 474 01:08:21,540 --> 01:08:23,420 Nu sa întâmplat nimic așa cum trebuia. 475 01:08:23,750 --> 01:08:25,670 Nimic nu a funcționat așa cum trebuia. 476 01:08:25,840 --> 01:08:30,420 La munte. Există o întreagă colonie de oameni de acolo care nu s-au îmbolnăvit. 477 01:08:30,580 --> 01:08:33,120 Virusul nu a putut supraviețui frigului. Există o colonie... 478 01:08:33,290 --> 01:08:35,500 Taci! Taci! 479 01:08:35,670 --> 01:08:37,120 Toți sunt morți. 480 01:08:37,330 --> 01:08:39,420 Toți sunt morți. 481 01:08:47,330 --> 01:08:50,500 am nevoie doar de... Am nevoie de un minut. Bine? 482 01:08:52,080 --> 01:08:53,630 Doar.... 483 01:08:57,540 --> 01:09:00,420 Eu doar... Păstream slănină. 484 01:09:02,000 --> 01:09:03,290 îl salvam. 485 01:09:06,120 --> 01:09:08,580 Eu doar... o să merg sus. În regulă? Doar... 486 01:09:08,750 --> 01:09:10,790 o sa plec. 487 01:09:28,880 --> 01:09:31,580 Ethan, lasă cuțitul jos. 488 01:10:06,540 --> 01:10:10,460 Tu de acolo! Căpcăun. Da. 489 01:10:10,630 --> 01:10:12,840 Din ordinul lordului Farquaad... 490 01:10:13,000 --> 01:10:15,420 ... Sunt autorizat să vă aresteze pe amândoi... 491 01:10:15,580 --> 01:10:21,370 ...si te transporta la o unitate de relocare desemnată. 492 01:10:21,540 --> 01:10:25,920 Oh, chiar aşa? Tu și ce armată? 493 01:10:37,160 --> 01:10:38,840 Pot să-ți spun ceva? 494 01:10:39,000 --> 01:10:42,000 Ai fost cu adevărat ceva acolo înapoi. Incredibil. 495 01:10:42,330 --> 01:10:44,370 vorbesti cu... 496 01:10:45,500 --> 01:10:46,540 ...eu? 497 01:10:47,960 --> 01:10:51,210 Da, vorbeam cu tine. Ai fost foarte grozav acolo. 498 01:10:51,370 --> 01:10:54,670 Acei paznici, au crezut că sunt toate astea. Ai apărut și bam! 499 01:10:54,840 --> 01:10:57,080 Impiccându-se de ei înșiși ca niște prunci în pădure. 500 01:10:57,250 --> 01:10:59,290 Asta chiar m-a făcut mă simt bine să văd asta. 501 01:10:59,460 --> 01:11:01,670 Grozav. într-adevăr. Omule, e bine să fii liber. 502 01:11:02,120 --> 01:11:05,960 Acum, de ce nu te duci să sărbătorești libertatea ta cu prietenii tăi? 503 01:11:06,120 --> 01:11:07,630 Hm? 504 01:11:07,790 --> 01:11:09,210 Dar, uh... 505 01:11:09,460 --> 01:11:11,000 ... nu am prieteni. 506 01:11:11,160 --> 01:11:13,670 Și nu voi pleca singură acolo. 507 01:11:13,840 --> 01:11:16,460 Așteptaţi un minut. Am o idee grozavă. Voi rămâne cu tine! 508 01:11:16,630 --> 01:11:18,370 Ești o mașină de luptă verde și răutăcioasă. 509 01:11:18,540 --> 01:11:21,670 Împreună vom speria scuipatul din oricine ne încrucișează. 510 01:11:24,880 --> 01:11:26,160 Îmi place Shrek. 511 01:11:26,330 --> 01:11:28,750 A fost cu adevărat înfricoșător. Dacă nu te superi că spun... 512 01:11:28,920 --> 01:11:31,670 ...dacă asta nu funcționează, respirația ta va termina treaba... 513 01:11:31,840 --> 01:11:35,750 ...pentru că cu siguranță ai nevoie de ceva tic tacs, că-ți pute respirația! 514 01:11:36,370 --> 01:11:40,420 Omule, aproape ai ars părul din nasul meu. Exact ca vremea.... 515 01:11:42,880 --> 01:11:45,540 Nu mai ești atât de bun cu oamenii, esti? 516 01:11:50,960 --> 01:11:53,500 Mulțumesc pentru piciorul meu. 517 01:11:56,000 --> 01:11:57,750 Bine. 518 01:12:00,840 --> 01:12:02,370 Unde ai fost? 519 01:12:02,580 --> 01:12:06,160 Eram pe o navă de evacuare a Crucii Roșii din São Paulo. 520 01:12:06,330 --> 01:12:09,420 Acele bărci nu au fost menite să fie permanente. 521 01:12:09,580 --> 01:12:11,160 Nu, nu au fost. 522 01:12:11,330 --> 01:12:14,330 Când Marina sa prăbușit, am început să andocăm pentru a lua provizii. 523 01:12:14,500 --> 01:12:18,290 Cineva a luat-o de pe mal. Cinci dintre noi am fost imuni. 524 01:12:18,460 --> 01:12:20,120 Ai spus cinci? 525 01:12:20,790 --> 01:12:23,160 Căutătorii Întunericului le-au primit. 526 01:12:25,540 --> 01:12:28,160 Tu ești Robert Neville, nu-i așa? 527 01:12:37,000 --> 01:12:38,370 Azi e prea târziu. 528 01:12:38,540 --> 01:12:41,670 Dacă plecăm mâine în zori, putem ajunge în Vermont într-o lovitură directă. 529 01:12:41,840 --> 01:12:44,290 -Deci dacă ai fi... -Nu plec. 530 01:12:45,160 --> 01:12:47,500 Acesta este punctul zero. 531 01:12:48,920 --> 01:12:51,080 Acesta este site-ul meu. 532 01:12:52,750 --> 01:12:55,250 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 533 01:12:57,420 --> 01:12:59,750 Încă pot să repar asta. 534 01:13:04,540 --> 01:13:06,500 Ce s-a întâmplat cu piciorul tău? 535 01:13:09,000 --> 01:13:13,120 Asta e capcana mea. Acestea sunt materialele mele. 536 01:13:13,290 --> 01:13:16,290 Cei infectați nu au făcut asta. Ei nu pot. 537 01:13:16,840 --> 01:13:20,120 -De unde ştiţi? -Nu au o funcție superioară a creierului. 538 01:13:20,290 --> 01:13:25,580 Ei nu planifică și nu urăsc. Ei nu iubesc. Ei nu pot. 539 01:13:30,210 --> 01:13:31,790 Ar putea evolua? 540 01:13:38,160 --> 01:13:40,040 Ethan. 541 01:13:43,710 --> 01:13:45,790 Hei, Ethan. 542 01:13:54,160 --> 01:13:55,330 E rece. 543 01:14:04,080 --> 01:14:05,120 Trebuie să mergem. 544 01:14:07,670 --> 01:14:09,840 Am gătit compușii. Ce? 545 01:14:10,000 --> 01:14:12,420 Gheaţă. Am nevoie de gheață. 546 01:14:20,880 --> 01:14:25,580 Vai. M-ai speriat. - Scuze. 547 01:14:25,750 --> 01:14:27,080 Am sunat de două ori. 548 01:14:27,250 --> 01:14:29,920 Oh. Oh, mulțumesc. 549 01:14:34,580 --> 01:14:38,210 Este puternic sedat. Nu vă faceți griji, este în siguranță. 550 01:14:38,370 --> 01:14:41,080 N-am mai văzut unul atât de încă. 551 01:14:41,710 --> 01:14:44,370 Întotdeauna mușcă. 552 01:14:48,370 --> 01:14:50,710 Crezi că asta o poate vindeca? 553 01:14:50,880 --> 01:14:53,840 Hm... Nu, asta va aproape sigur o omoară... 554 01:14:54,000 --> 01:14:57,210 ...dar este posibil prin reducerea drastică temperatura corpului... 555 01:14:57,370 --> 01:15:00,370 ... Pot să măresc compusul eficacitate. 556 01:15:11,710 --> 01:15:14,000 Au murit toți? 557 01:15:14,250 --> 01:15:15,790 Da. 558 01:15:18,880 --> 01:15:20,880 Dumnezeul meu. 559 01:15:21,710 --> 01:15:25,420 Nu Dumnezeu a făcut asta, Anna, noi am făcut-o. 560 01:15:30,750 --> 01:15:33,080 Unde poate dormi Ethan? 561 01:15:51,790 --> 01:15:53,670 E greu. 562 01:16:00,160 --> 01:16:01,960 Poți obține asta? 563 01:16:33,790 --> 01:16:36,080 E frumoasă. 564 01:16:36,540 --> 01:16:38,460 Care e numele ei? 565 01:16:40,160 --> 01:16:42,040 Marley. 566 01:16:43,330 --> 01:16:46,880 - Numele ei era Marley. -Este un nume frumos. 567 01:16:48,790 --> 01:16:52,840 Da. Am numit-o după Bob Marley. 568 01:16:53,000 --> 01:16:56,330 -OMS? - Uh, cântăreața. 569 01:16:57,330 --> 01:16:59,080 Damian? 570 01:17:00,330 --> 01:17:02,370 Uh, tatăl lui. 571 01:17:05,670 --> 01:17:07,920 Tatăl lui. 572 01:17:09,000 --> 01:17:10,160 Nu. 573 01:17:10,330 --> 01:17:12,420 L-am împușcat pe șerif 574 01:17:15,710 --> 01:17:18,710 Dar nu l-am împușcat pe deputat 575 01:17:26,210 --> 01:17:31,210 -O, asta e inacceptabil. -Ce? 576 01:17:35,880 --> 01:17:38,370 Cel mai bun album făcut vreodată. 577 01:17:47,710 --> 01:17:50,750 -Nu recunoști asta? -Mm-mm. 578 01:17:52,080 --> 01:17:53,330 Wow. 579 01:17:55,500 --> 01:18:01,080 El a avut această idee, a fost un fel de idee a unui virolog. 580 01:18:01,250 --> 01:18:05,880 El credea că poți vindeca rasism și ură. Vindecă-l literalmente... 581 01:18:06,040 --> 01:18:12,160 ...injectând muzică și dragoste în viețile oamenilor. 582 01:18:13,000 --> 01:18:16,880 Într-o zi, a fost programat să performeze la un miting pentru pace. 583 01:18:17,040 --> 01:18:21,000 Oameni înarmați au venit la el acasă și l-a doborât. 584 01:18:22,840 --> 01:18:24,160 Două zile mai târziu... 585 01:18:24,790 --> 01:18:28,420 ...a ieșit pe scena aceea și a cântat. 586 01:18:30,250 --> 01:18:32,630 Cineva l-a întrebat de ce. 587 01:18:34,460 --> 01:18:36,960 El a spus: „Oamenii... 588 01:18:37,120 --> 01:18:42,160 ...care încearcă să înrăutăţească lumea asta nu își iau o zi liberă. 589 01:18:43,330 --> 01:18:45,330 Cum pot?" 590 01:18:48,420 --> 01:18:51,250 Luminează întunericul. 591 01:19:17,290 --> 01:19:19,500 Vino cu noi, Neville. 592 01:19:20,080 --> 01:19:22,120 Spre colonie. 593 01:19:25,840 --> 01:19:28,250 Nu există nicio colonie, Anna. 594 01:19:32,540 --> 01:19:34,080 Totul s-a prăbușit. 595 01:19:34,250 --> 01:19:37,960 -Nu a existat un plan de evacuare... -Te inseli. Există o colonie. 596 01:19:38,500 --> 01:19:40,540 Știu, bine? 597 01:19:42,000 --> 01:19:43,210 De unde știi, Anna? 598 01:19:49,710 --> 01:19:50,790 doar știu. 599 01:19:53,040 --> 01:19:57,210 Cum? Am spus, de unde știi? Cum ai putut să știi? 600 01:19:58,920 --> 01:20:00,250 Dumnezeu mi-a spus. 601 01:20:00,750 --> 01:20:02,750 Are un plan. 602 01:20:04,500 --> 01:20:07,080 -Dumnezeu ti-a spus? -Da. 603 01:20:07,250 --> 01:20:10,000 - Dumnezeul? -Da. 604 01:20:11,540 --> 01:20:14,000 -Știu cum sună asta. - Sună nebunesc. 605 01:20:14,160 --> 01:20:17,960 Dar ceva mi-a spus pentru a porni radioul. 606 01:20:18,120 --> 01:20:19,750 Ceva mi-a spus să vin aici. 607 01:20:19,920 --> 01:20:22,710 Vocea mea la radio ți-a spus să vii aici, Anna. 608 01:20:22,880 --> 01:20:24,920 Încercai să te sinucizi aseară? 609 01:20:25,080 --> 01:20:26,080 Anna. 610 01:20:26,250 --> 01:20:29,420 Am ajuns aici tocmai la timp pentru a-ți salva viața. E o coincidență? 611 01:20:29,580 --> 01:20:33,210 - Oprește-te. Opreste-te. Stop. - Probabil că m-a trimis aici pentru un motiv. 612 01:20:34,370 --> 01:20:37,420 Neville, lumea e mai liniștită acum. 613 01:20:37,580 --> 01:20:39,710 Trebuie doar să asculți. 614 01:20:39,880 --> 01:20:42,040 Dacă ascultăm... 615 01:20:42,710 --> 01:20:44,670 ...putem auzi planul lui Dumnezeu. 616 01:20:44,880 --> 01:20:46,920 -Planul lui Dumnezeu? -Da. 617 01:20:47,080 --> 01:20:49,630 În regulă. Lasă-mă să-ți spun despre planul lui Dumnezeu. 618 01:20:49,790 --> 01:20:52,710 Pe Pământ erau 6 miliarde de oameni când a lovit infecția. 619 01:20:52,880 --> 01:20:57,460 KV a avut o rată de ucidere de 90 la sută. Adică 5,4 miliarde... 620 01:20:57,630 --> 01:21:00,080 ...oameni morți. 621 01:21:00,250 --> 01:21:03,080 S-a prăbușit și a sângerat, mort. 622 01:21:03,250 --> 01:21:05,120 Mai puțin de 1 la sută imunitate. 623 01:21:05,290 --> 01:21:09,080 Asta a lăsat 12 milioane de oameni sănătoși ca tine, eu și Ethan. 624 01:21:09,250 --> 01:21:13,420 Celelalte 588 de milioane... 625 01:21:13,580 --> 01:21:15,580 ...s-au transformat în Căutătorii tăi întunecați. 626 01:21:15,750 --> 01:21:17,420 Și apoi le-a fost foame. 627 01:21:17,580 --> 01:21:22,040 Și i-au ucis și s-au hrănit cu toată lumea. 628 01:21:23,210 --> 01:21:25,290 Toată lumea! 629 01:21:26,000 --> 01:21:30,960 Fiecare persoană pe care tu sau eu l-am cunoscut vreodată... 630 01:21:31,120 --> 01:21:33,080 ... este mort! 631 01:21:35,420 --> 01:21:37,290 Mort! 632 01:21:38,630 --> 01:21:41,370 Nu există Dumnezeu. Nu există Dumnezeu. 633 01:21:46,670 --> 01:21:48,500 Ce este asta? 634 01:21:51,840 --> 01:21:55,160 Era încă întuneric când tu ne-a adus acasă aseară? 635 01:21:55,330 --> 01:21:58,460 Sângerai. Era lumină la orizont. 636 01:22:00,000 --> 01:22:02,790 Stinge lumina. Opriți-l. 637 01:22:10,040 --> 01:22:11,500 Ne-au urmat acasă. 638 01:22:11,670 --> 01:22:13,330 Ethan. 639 01:22:59,500 --> 01:23:01,160 La dracu. 640 01:23:13,880 --> 01:23:15,500 Anna. 641 01:23:17,040 --> 01:23:18,840 Anna. 642 01:23:23,580 --> 01:23:25,250 Anna! 643 01:23:36,880 --> 01:23:38,790 Anna! 644 01:23:42,210 --> 01:23:43,790 Anna! 645 01:25:30,250 --> 01:25:31,880 Anna? 646 01:25:35,880 --> 01:25:37,580 Anna. 647 01:26:35,420 --> 01:26:37,630 Haide. Haide. 648 01:26:38,670 --> 01:26:40,630 -Te simți bine? Ești bine? Da. 649 01:26:40,790 --> 01:26:42,330 Ești bine? 650 01:26:42,960 --> 01:26:45,080 -Ești bine? -Oh, Doamne. Sângerezi. 651 01:26:58,790 --> 01:27:01,370 Du-te la laborator. Jos, du-te! 652 01:27:01,630 --> 01:27:04,460 Du-te la laborator! La laborator! 653 01:27:13,790 --> 01:27:14,790 Treci în spatele Plexi-ului. 654 01:27:15,630 --> 01:27:17,290 Oh, Doamne. Haide. 655 01:27:29,880 --> 01:27:31,630 Haide, e în regulă. E în regulă. 656 01:27:33,460 --> 01:27:35,250 Oh, Doamne. 657 01:27:47,710 --> 01:27:49,710 Merge. 658 01:27:54,040 --> 01:27:55,420 Neville... 659 01:27:56,710 --> 01:27:58,500 ... merge. 660 01:28:03,840 --> 01:28:05,630 Nu! Stop! Stop! 661 01:28:06,920 --> 01:28:09,210 Uite, uite, uite, te pot salva. 662 01:28:09,370 --> 01:28:12,840 Pot să... te pot ajuta. Ești bolnav și te pot ajuta. 663 01:28:15,960 --> 01:28:17,960 Pot... Pot repara asta! 664 01:28:18,120 --> 01:28:19,670 Pot salva pe toți! 665 01:28:19,840 --> 01:28:23,040 Pot repara totul! Merge. Funcționează! 666 01:28:26,290 --> 01:28:27,710 Stop! Stop! 667 01:28:33,880 --> 01:28:37,290 Lasă-mă să te salvez! Lasă-mă să te salvez! 668 01:28:37,460 --> 01:28:38,460 Nu, nu! 669 01:28:49,250 --> 01:28:50,580 Nu, nu! 670 01:29:20,040 --> 01:29:22,790 Tati, uite, este un fluture. 671 01:30:01,250 --> 01:30:02,790 Robert. 672 01:30:03,920 --> 01:30:05,960 ce faci? 673 01:30:33,840 --> 01:30:35,290 Deschide ușa, te rog. 674 01:30:37,630 --> 01:30:38,790 ce faci? 675 01:30:40,670 --> 01:30:42,460 ascult. 676 01:31:06,040 --> 01:31:08,120 Shh,shh,shh.... 677 01:31:08,670 --> 01:31:10,120 Nu te uita. 678 01:31:41,880 --> 01:31:43,670 Trebuie să-mi iau o seringă. 679 01:33:18,420 --> 01:33:19,670 Îmi pare rău. 680 01:34:23,120 --> 01:34:25,000 Shh,shh,shh.... 681 01:34:39,920 --> 01:34:41,670 Numele meu este Anna Montez. 682 01:34:43,160 --> 01:34:45,210 Mai sunt și alți supraviețuitori. 683 01:34:47,250 --> 01:34:51,580 Călătoresc cu Dr. Robert Neville și un băiat pe nume Ethan. 684 01:34:51,750 --> 01:34:56,630 Ne îndreptăm spre nord pe Route 17 la Bethel, Vermont. 685 01:34:56,790 --> 01:35:01,880 Ține-ți radioul pornit. Ascultați emisiunile noastre. 686 01:35:02,290 --> 01:35:04,920 Nu eşti singur. 687 01:35:05,750 --> 01:35:08,080 Există speranță. 688 01:35:09,290 --> 01:35:11,460 Ascultă în continuare. 689 01:35:12,790 --> 01:35:14,670 Nu eşti singur.