1
00:00:13,713 --> 00:00:15,214
Ted:
Niños, cuando estás soltero
2
00:00:15,216 --> 00:00:18,217
Todo lo que estás buscando
es feliz para siempre.
3
00:00:18,219 --> 00:00:20,719
Pero sólo una de tus historias
puede terminar de esa manera.
4
00:00:20,721 --> 00:00:23,188
el resto termina
con alguien lastimado.
5
00:00:23,190 --> 00:00:27,526
Esta es una de esas historias,
y comienza con una camisa.
6
00:00:27,528 --> 00:00:28,528
¿Una camisa?
7
00:00:28,529 --> 00:00:30,162
Ted:
Sólo escucha,
8
00:00:30,164 --> 00:00:31,830
Porque ninguno
de esto hubiera pasado
9
00:00:31,832 --> 00:00:33,866
Si no hubiera sido
por esa camisa.
10
00:00:33,868 --> 00:00:35,968
Vaya.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,171
Bonita camisa.
12
00:00:39,173 --> 00:00:40,806
¿Bien? ¿Bien?
13
00:00:40,808 --> 00:00:41,874
Mira esos colores.
14
00:00:41,876 --> 00:00:43,909
Verde y marrón,
juntos por fin.
15
00:00:43,911 --> 00:00:45,811
¡Top caliente, hermano!
¿Es nuevo?
16
00:00:45,813 --> 00:00:47,079
Esa es la parte loca.
17
00:00:47,081 --> 00:00:48,881
he tenido esta camisa
durante como seis años.
18
00:00:48,883 --> 00:00:50,816
Hasta esta mañana,
No me gustaba nada
19
00:00:50,818 --> 00:00:53,185
Pero ahora es como
Mis gustos han cambiado.
20
00:00:53,187 --> 00:00:53,852
Moco.
21
00:00:53,854 --> 00:00:55,220
Sí, hola, barney.
22
00:00:55,222 --> 00:00:56,422
Robin:
Barney me ofreció
23
00:00:56,424 --> 00:00:59,591
50 dólares por decir alguna palabra estúpida
en un reportaje de noticias en vivo.
24
00:00:59,593 --> 00:01:02,061
No es una palabra estúpida. "moco."
25
00:01:02,695 --> 00:01:04,029
Pero no lo voy a hacer.
26
00:01:04,031 --> 00:01:04,897
Soy periodista.
27
00:01:04,899 --> 00:01:06,665
¡¿Qué?! ¡¿Periodista?!
28
00:01:06,667 --> 00:01:09,168
Tú haces las pequeñas piezas de pelusa.
al final de la noticia.
29
00:01:09,170 --> 00:01:11,837
Personas mayores. Criaturas. Monos.
30
00:01:11,839 --> 00:01:12,938
Eso no es periodismo.
31
00:01:12,940 --> 00:01:14,940
Eso es solo...
Cosas en un pañal.
32
00:01:16,409 --> 00:01:19,511
Para su información, mi jefe.
está a punto de llevarme a...
33
00:01:19,513 --> 00:01:21,013
El ayuntamiento latía.
34
00:01:21,015 --> 00:01:22,848
¿Ayuntamiento? Señorita cosa.
35
00:01:22,850 --> 00:01:25,851
entonces no voy
poner en peligro mi ascenso
36
00:01:25,853 --> 00:01:27,619
Diciendo "moco" por 50 dólares.
37
00:01:27,621 --> 00:01:28,921
Por supuesto que no.
38
00:01:28,923 --> 00:01:31,023
Porque ahora
estás diciendo "pezón"
39
00:01:31,025 --> 00:01:32,491
Y son cien.
40
00:01:33,460 --> 00:01:35,994
Entra en mi web.
41
00:01:36,796 --> 00:01:38,097
¡Mmm!
42
00:01:38,099 --> 00:01:39,398
¿De quién es este bourbon?
43
00:01:39,400 --> 00:01:41,633
Oh, no lo sé.
Fue aquí cuando nos sentamos.
44
00:01:41,635 --> 00:01:42,801
Ahhh...
45
00:01:42,803 --> 00:01:44,036
El punto es...
46
00:01:44,038 --> 00:01:45,604
Parece que ahora me gusta el bourbon.
47
00:01:45,606 --> 00:01:47,406
Podría haberlo jurado
Odiaba el bourbon.
48
00:01:47,408 --> 00:01:49,274
Primero la camisa, ahora el bourbon.
49
00:01:49,276 --> 00:01:52,444
Pasé 27 años inventando
mi opinión sobre las cosas, ¿verdad?
50
00:01:52,446 --> 00:01:53,912
La película que vi una vez y odié;
51
00:01:53,914 --> 00:01:55,280
La ciudad a la que nunca volveré
52
00:01:55,282 --> 00:01:56,815
porque estaba lloviendo
el día que lo visité.
53
00:01:56,817 --> 00:02:00,052
Tal vez es hora de empezar
formando algunas segundas impresiones.
54
00:02:00,054 --> 00:02:02,387
finalmente vas a
¿Ver goonies otra vez?
55
00:02:02,389 --> 00:02:04,990
"Perezoso trozo de amor."
56
00:02:04,992 --> 00:02:07,926
No tontos. Chicas.
57
00:02:07,928 --> 00:02:09,294
¿Qué pasa si hay
alguien de mi pasado
58
00:02:09,296 --> 00:02:11,597
¿Quién pensé que estaba equivocado?
para mi en ese momento,
59
00:02:11,599 --> 00:02:14,133
Cuando en realidad ella,
como esta camisa,
60
00:02:14,135 --> 00:02:16,235
¿Es realmente un ajuste perfecto?
61
00:02:16,237 --> 00:02:17,903
Sostener.
Sólo hay dos razones
62
00:02:17,905 --> 00:02:20,105
Para salir alguna vez con una chica
ya has salido con:
63
00:02:20,107 --> 00:02:22,107
Mama... Implantes.
64
00:02:22,109 --> 00:02:23,942
Sabes, esto no es una mala idea.
65
00:02:23,944 --> 00:02:25,310
Pensemos...
66
00:02:25,312 --> 00:02:27,679
Los grandes éxitos de Ted.
67
00:02:27,681 --> 00:02:29,414
¿Qué pasa con esa chica, Steph?
68
00:02:29,416 --> 00:02:31,617
Estefa...
69
00:02:31,619 --> 00:02:33,018
Bien, esto es difícil de decir:
70
00:02:33,020 --> 00:02:34,520
Cuando yo vivía
71
00:02:34,522 --> 00:02:36,488
En I.A., estaba bastante arruinado,
72
00:02:36,490 --> 00:02:40,125
Así que pasé un mes
hacer películas para adultos.
73
00:02:40,127 --> 00:02:43,829
Guau. Está bien...
74
00:02:43,831 --> 00:02:44,963
¿Cuántos... cuántos hiciste?
75
00:02:44,965 --> 00:02:46,231
175.
76
00:02:48,835 --> 00:02:50,969
di lo que quieras
sobre la industria del porno,
77
00:02:50,971 --> 00:02:53,038
Son muy trabajadores.
78
00:02:53,040 --> 00:02:55,741
¿Qué pasa con eso?
chica, um... ¿Jackie?
79
00:02:56,442 --> 00:02:57,442
y mi traje de baño
80
00:02:57,444 --> 00:02:59,044
Se había caído por completo.
81
00:02:59,046 --> 00:03:00,145
(Ambos riendo)
82
00:03:00,147 --> 00:03:02,047
Conozco el sentimiento.
Una vez,
83
00:03:02,049 --> 00:03:04,049
Cuando tenía 16 años, conducía,
84
00:03:04,051 --> 00:03:05,951
Y golpeé a este autoestopista.
85
00:03:05,953 --> 00:03:06,953
No se que
86
00:03:06,954 --> 00:03:08,854
Le pasó...
Simplemente seguí conduciendo.
87
00:03:08,856 --> 00:03:10,122
( riendo )
88
00:03:11,391 --> 00:03:13,125
Eh... no.
89
00:03:14,160 --> 00:03:15,894
¿Qué pasa con Natalia?
90
00:03:15,896 --> 00:03:19,031
Todos:
natalia...
91
00:03:19,033 --> 00:03:19,865
¿Quién es Natalia?
92
00:03:19,867 --> 00:03:21,633
Natalia.
93
00:03:21,635 --> 00:03:24,169
Tuve tantos
bonitos recuerdos de ella:
94
00:03:24,171 --> 00:03:26,171
Las velas de té en su tocador,
95
00:03:26,173 --> 00:03:29,007
La colección del mono calcetín
en su cama,
96
00:03:29,009 --> 00:03:32,077
Ese belle y sebastian
canción que ella siempre escuchaba
97
00:03:32,079 --> 00:03:35,247
Su sonrisa...
98
00:03:35,249 --> 00:03:37,916
Hombre, no la he visto.
en como tres años.
99
00:03:37,918 --> 00:03:39,251
Bueno, ¿por qué rompieron?
100
00:03:39,253 --> 00:03:41,486
simplemente no estaba buscando
un gran compromiso en ese momento.
101
00:03:41,488 --> 00:03:43,488
Por supuesto, ahora un gran compromiso
no parece tan malo.
102
00:03:43,490 --> 00:03:44,556
Quizás debería llamarla.
103
00:03:44,558 --> 00:03:45,657
¿Qué piensan ustedes?
104
00:03:45,659 --> 00:03:49,094
¿Dejaste a una estrella porno?
105
00:03:49,562 --> 00:03:50,696
Se acabó la amistad.
106
00:03:50,698 --> 00:03:53,165
¡Se acabó la amistad!
107
00:03:55,368 --> 00:03:56,535
( Llaman a la puerta )
108
00:03:56,537 --> 00:03:58,036
¡Entra!
Muy bien,
109
00:03:58,038 --> 00:03:59,371
Entonces vuelve conmigo.
110
00:03:59,373 --> 00:04:01,206
Quería verme, sr. Adams.
111
00:04:01,208 --> 00:04:02,007
Sí, lo hice.
112
00:04:02,009 --> 00:04:04,776
Necesito que cubras una historia.
113
00:04:04,778 --> 00:04:06,178
Está en el ayuntamiento.
114
00:04:06,180 --> 00:04:08,213
¿Ayuntamiento?
115
00:04:08,215 --> 00:04:09,681
Ay dios mío.
116
00:04:09,683 --> 00:04:11,016
(Suspiro de regocijo)
117
00:04:11,018 --> 00:04:13,752
Entonces, la próxima vez que estés
pasando por el ayuntamiento,
118
00:04:13,754 --> 00:04:16,922
Asegúrate y pásate por nuevo.
El carrito de perritos calientes más antiguo de York.
119
00:04:16,924 --> 00:04:19,958
Hoy un rico caliente
perro te costará $2.50.
120
00:04:19,960 --> 00:04:23,695
Pero, cuando el stand
Inaugurado por primera vez, en 1955,
121
00:04:23,697 --> 00:04:25,964
Podrías conseguir uno
por sólo un pezón.
122
00:04:25,966 --> 00:04:28,533
Reportando en vivo, robin trubotsky,
123
00:04:28,535 --> 00:04:30,235
Noticias del metro 1.
124
00:04:30,237 --> 00:04:32,371
Dije "pezón" en las noticias.
125
00:04:32,373 --> 00:04:33,405
¡Eso fue tan poco profesional!
126
00:04:33,407 --> 00:04:35,474
¡Dije "pezón" en las noticias!
127
00:04:35,476 --> 00:04:37,242
Al menos es
mejor que "moco".
128
00:04:37,244 --> 00:04:38,443
(risas)
129
00:04:38,445 --> 00:04:39,878
Moco.
130
00:04:41,147 --> 00:04:43,215
( Tocando) ahí está ella.
131
00:04:43,217 --> 00:04:45,050
Oye, ¿hace frío aquí?
132
00:04:45,052 --> 00:04:46,985
Porque puedo ver un poco
Cinco centavos de Robin.
133
00:04:46,987 --> 00:04:48,220
( Riéndose )
134
00:04:49,255 --> 00:04:51,556
Ahora, para tu próximo desafío...
135
00:04:51,558 --> 00:04:53,091
no va
ser otro desafío.
136
00:04:53,093 --> 00:04:54,226
no me importa cuanto
me ofreces.
137
00:04:54,228 --> 00:04:57,062
Oh, busca en tu alma, robin.
138
00:04:57,064 --> 00:04:59,298
Tú y yo sabemos
No se trataba de dinero.
139
00:04:59,300 --> 00:05:02,000
Claro, noticias del metro 1
te paga jack,
140
00:05:02,002 --> 00:05:04,436
Y oye un poquito
ensalada verde al lado
141
00:05:04,438 --> 00:05:07,005
es bueno para ti, para mí,
y el sr. Mcgee.
142
00:05:07,007 --> 00:05:08,840
En serio ¿quién habla así?
143
00:05:09,442 --> 00:05:11,109
Lo que realmente le gusta al bebé
144
00:05:11,111 --> 00:05:12,577
es la emoción
de detener a uno
145
00:05:12,579 --> 00:05:15,847
En esos contadores de frijoles
que te menosprecian,
146
00:05:15,849 --> 00:05:17,849
Y todavía no te he ascendido,
147
00:05:17,851 --> 00:05:20,319
Y así, por dos
más cien palos,
148
00:05:20,321 --> 00:05:23,388
El bebé va a mirar dentro
la cámara y decir esto.
149
00:05:24,324 --> 00:05:25,657
¡Uf!
150
00:05:26,592 --> 00:05:28,327
Sólo estoy suponiendo.
151
00:05:28,329 --> 00:05:30,295
Debo volver a trabajar.
152
00:05:30,297 --> 00:05:33,031
Nos vemos.
Adiós.
153
00:05:33,033 --> 00:05:34,933
El bebé va a pensar en ello.
154
00:05:34,935 --> 00:05:35,935
( Hace clic con la lengua )
155
00:05:38,171 --> 00:05:39,171
¡Lo encontré!
156
00:05:39,173 --> 00:05:41,039
Encontré el número de natalie.
157
00:05:41,041 --> 00:05:42,140
¡Hola, ted! ¡Bonita camisa!
158
00:05:42,142 --> 00:05:44,376
¿Ya es ayer?
159
00:05:45,878 --> 00:05:47,379
La estoy llamando.
160
00:05:47,381 --> 00:05:48,480
Esto es una locura.
161
00:05:48,482 --> 00:05:51,149
no he hablado con ella
en como tres años.
162
00:05:51,151 --> 00:05:52,951
Me pregunto si siquiera se acuerda de mí.
163
00:05:52,953 --> 00:05:55,220
( Teléfono sonando )
164
00:05:55,222 --> 00:05:56,222
Hola.
165
00:05:56,223 --> 00:05:57,322
Natalia.
166
00:05:57,324 --> 00:05:59,157
Es ted mosby.
167
00:05:59,159 --> 00:06:01,059
Vete al diablo.
168
00:06:03,863 --> 00:06:05,964
Ella me recuerda.
169
00:06:10,803 --> 00:06:11,803
¿Por qué Natalia
170
00:06:11,805 --> 00:06:13,138
¿Colgarte?
No sé.
171
00:06:13,140 --> 00:06:14,639
¿Te acostaste con su hermana?
172
00:06:14,641 --> 00:06:15,807
No.
173
00:06:15,809 --> 00:06:16,742
¿Te acostaste con su mamá?
174
00:06:16,744 --> 00:06:17,709
No.
175
00:06:17,711 --> 00:06:19,978
estoy perdiendo interés
en tu historia.
176
00:06:20,980 --> 00:06:22,881
Bueno, debes
haber hecho algo.
177
00:06:22,883 --> 00:06:24,082
¿Por qué rompieron?
178
00:06:24,084 --> 00:06:26,251
el no estaba listo
por un compromiso.
179
00:06:26,253 --> 00:06:27,386
Ajá.
180
00:06:28,688 --> 00:06:30,889
y su cumpleaños
podría haber estado acercándose.
181
00:06:30,891 --> 00:06:32,591
( Sospechosamente ):
Ajá...
182
00:06:32,593 --> 00:06:34,359
Bien, entonces no quería recibir
un regalo a nivel de novio
183
00:06:34,361 --> 00:06:35,660
Para una chica yo estaba a punto
para romper con.
184
00:06:35,662 --> 00:06:39,097
Así que la dejaste
justo antes de su cumpleaños?
185
00:06:39,099 --> 00:06:42,934
No, no la dejé
justo antes de su cumpleaños.
186
00:06:43,736 --> 00:06:45,737
Oh, oh.
187
00:06:45,739 --> 00:06:46,838
natalia! Ey.
188
00:06:46,840 --> 00:06:49,775
Feliz cumpleaños.
189
00:06:49,777 --> 00:06:51,042
Escucha...
190
00:06:51,044 --> 00:06:52,611
( en ritmo):
Nunca rompas con una chica
191
00:06:52,613 --> 00:06:54,413
¡En su cumpleaños!
192
00:06:54,415 --> 00:06:55,781
¡Lily, por favor! ¡La camisa!
193
00:06:55,783 --> 00:06:56,681
¡Lo sé!
194
00:06:56,683 --> 00:06:57,916
¡Fue un error!
195
00:06:57,918 --> 00:07:00,585
Bueno, ¿lloró a mares?
196
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
No sé.
197
00:07:01,588 --> 00:07:04,222
¡¿Cómo no...?!
198
00:07:04,224 --> 00:07:06,425
Oh, no lo hiciste.
199
00:07:06,427 --> 00:07:10,462
natalia! Oye, feliz cumpleaños.
200
00:07:10,464 --> 00:07:12,330
Escucha...
201
00:07:13,800 --> 00:07:15,634
Eres increíble.
202
00:07:15,636 --> 00:07:17,135
Realmente lo eres.
203
00:07:17,137 --> 00:07:18,870
Impresionante.
204
00:07:18,872 --> 00:07:21,640
Estoy como super ocupado
ahora mismo, entonces...
205
00:07:21,642 --> 00:07:26,244
Tal vez deberíamos simplemente...
Llámalo un día.
206
00:07:26,246 --> 00:07:28,113
Pero eres increíble.
207
00:07:28,115 --> 00:07:30,782
¿¡En su contestador automático!?
208
00:07:30,784 --> 00:07:32,717
Lily, vamos.
¡¿Y en su cumpleaños?!
209
00:07:32,719 --> 00:07:35,120
Oh, ¿quién rompe con alguien?
210
00:07:35,122 --> 00:07:37,889
En su contestador automático
en su cumpleaños?!
211
00:07:37,891 --> 00:07:39,391
Sí, amigo. Correo electrónico.
212
00:07:39,393 --> 00:07:42,928
No es exactamente el punto
Estaba intentando hacerlo, marshall.
213
00:07:42,930 --> 00:07:45,797
Esa es una manera terrible
romper con alguien.
214
00:07:45,799 --> 00:07:47,833
Bien, en defensa de mi cliente,
215
00:07:47,835 --> 00:07:48,835
¿Hay algo insoportable?
216
00:07:48,836 --> 00:07:50,302
Manera de romper
con alguien? No.
217
00:07:50,304 --> 00:07:53,472
Personalmente, prefiero escuchar el
malas noticias en un contestador automático
218
00:07:53,474 --> 00:07:54,906
que cara
la humillación en persona.
219
00:07:54,908 --> 00:07:56,842
es lo menos doloroso
forma en que puedes hacerlo.
220
00:07:56,844 --> 00:07:57,909
¿A quién llamas?
221
00:07:57,911 --> 00:07:59,478
Hola marshall. Es lirio.
222
00:07:59,480 --> 00:08:01,847
no vamos a tener sexo
durante al menos un mes,
223
00:08:01,849 --> 00:08:02,781
Pero eres increíble.
224
00:08:02,783 --> 00:08:03,849
Vale, adiós.
225
00:08:03,851 --> 00:08:05,617
No, eso fue
226
00:08:05,619 --> 00:08:06,651
Un gran error, ted.
227
00:08:06,653 --> 00:08:07,819
Deberías haberlo hecho en persona.
228
00:08:07,821 --> 00:08:09,287
Gracias.
229
00:08:09,289 --> 00:08:12,491
Desesperada, por favor-no-me-dejes
el sexo es increíble.
230
00:08:13,860 --> 00:08:15,293
Está bien, fue infantil.
y estúpido.
231
00:08:15,295 --> 00:08:17,429
Yo solo... no quería
para verla llorar.
232
00:08:17,431 --> 00:08:19,698
Bueno, ¿adivinen qué? Ella lloró.
233
00:08:19,700 --> 00:08:22,934
Simplemente no tenías el despido
para afrontar esas lágrimas.
234
00:08:22,936 --> 00:08:24,536
Ese era yo entonces, ¿vale?
235
00:08:24,538 --> 00:08:27,639
Esta es la camisa nueva y vieja.
vistiendo y teniendo ted en un saco.
236
00:08:27,641 --> 00:08:28,874
Voy a arreglar esto.
237
00:08:28,876 --> 00:08:30,509
¿Sabes qué más?
"mi hermana menor
238
00:08:30,511 --> 00:08:32,644
Acabo de casarme
y estoy a punto de cumplir 30" de sexo.
239
00:08:32,646 --> 00:08:35,113
Fantástico.
240
00:08:36,315 --> 00:08:38,550
Una ocasión que
se suponía que iba a ser feliz
241
00:08:38,552 --> 00:08:41,720
De repente se volvió trágico
cuando ethel y sadie margolis,
242
00:08:41,722 --> 00:08:43,221
Los gemelos mayores de nueva york,
243
00:08:43,223 --> 00:08:45,524
Falleció repentinamente en esto,
244
00:08:45,526 --> 00:08:48,560
La víspera de su centenario.
245
00:08:48,562 --> 00:08:51,496
Soy una chica sucia, muy sucia.
246
00:08:51,498 --> 00:08:52,898
( Planamente ):
Ay.
247
00:08:52,900 --> 00:08:56,968
Reportando en vivo,
robin trubotsky, noticias del metro 1.
248
00:08:56,970 --> 00:08:59,671
Claro.
249
00:08:59,673 --> 00:09:02,307
joel adams quiere
verte en su oficina.
250
00:09:04,143 --> 00:09:05,644
Antes de que digas algo,
251
00:09:05,646 --> 00:09:09,247
solo quiero decir que me gusta mucho
trabajando aquí en metro noticias 1.
252
00:09:09,249 --> 00:09:12,050
Eso es genial.
Entonces mi perro sigue adelante.
253
00:09:12,052 --> 00:09:15,687
( gargante, agudo
gruñendo)
254
00:09:15,689 --> 00:09:17,188
¿Qué es...?
¿Qué?
255
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
Tienes perros, ¿verdad?
256
00:09:18,191 --> 00:09:19,858
¿Qué crees que significa eso?
257
00:09:19,860 --> 00:09:20,926
¿Llevarlo al veterinario?
258
00:09:20,928 --> 00:09:21,928
( Chisporrotear)
259
00:09:21,929 --> 00:09:23,862
Genio.
260
00:09:23,864 --> 00:09:25,864
Ésa es una que te debo.
261
00:09:25,866 --> 00:09:27,532
¿Eso fue todo?
262
00:09:27,534 --> 00:09:28,567
Sí.
263
00:09:31,537 --> 00:09:33,104
y nada
sobre la historia de los gemelos?
264
00:09:33,106 --> 00:09:35,373
Oh, sí, gran trabajo en eso.
Nueva york te ama.
265
00:09:35,375 --> 00:09:36,675
Eres una superestrella. Adiós.
266
00:09:36,677 --> 00:09:39,778
Fue entonces cuando Robin se dio cuenta
267
00:09:39,780 --> 00:09:44,282
Nadie, ni siquiera su jefe,
visto las noticias del metro 1.
268
00:09:44,284 --> 00:09:46,651
( timbre de la puerta )
269
00:09:54,226 --> 00:09:55,360
Hola.
270
00:09:56,896 --> 00:09:58,563
( Golpeando )
271
00:09:58,565 --> 00:09:59,731
natalia! ¡Vamos!
272
00:09:59,733 --> 00:10:01,066
Sólo quiero decir que lo siento.
273
00:10:01,068 --> 00:10:03,802
Sólo vine aquí porque
No atenderías mi llamada.
274
00:10:03,804 --> 00:10:05,136
Oye, aquí tienes una idea...
275
00:10:05,138 --> 00:10:07,138
¿Por qué no dejas un mensaje?
276
00:10:08,074 --> 00:10:09,274
( Risa forzada)
277
00:10:09,276 --> 00:10:10,642
Bueno.
278
00:10:10,644 --> 00:10:13,979
Vale, está bien, sólo me voy.
dejar este mono calcetín aquí.
279
00:10:13,981 --> 00:10:15,680
Adiós.
280
00:10:20,553 --> 00:10:22,253
(Gritos)
Natalia... ¡Está bien! ¡Bueno!
281
00:10:22,255 --> 00:10:25,090
Mira, mira, mira.
Sé que estás enojado, pero...
282
00:10:25,092 --> 00:10:26,092
Feliz cumpleaños.
283
00:10:26,093 --> 00:10:27,392
Hace tres años.
284
00:10:27,394 --> 00:10:30,261
¿Oh sí?
El tuyo hace tres años.
285
00:10:30,263 --> 00:10:33,131
Mira, mira, fui un idiota.
dejando ese mensaje.
286
00:10:33,133 --> 00:10:34,899
Me doy cuenta de lo mucho que apestaba.
287
00:10:34,901 --> 00:10:36,968
No, no lo haces.
288
00:10:36,970 --> 00:10:40,105
tal vez deberíamos
simplemente llámalo un día.
289
00:10:40,107 --> 00:10:43,308
Pero eres increíble.
290
00:10:43,310 --> 00:10:46,211
Vale, adiós.
291
00:10:48,948 --> 00:10:50,415
( Débilmente ):
Sorpresa.
292
00:10:52,084 --> 00:10:54,019
Hubo una fiesta sorpresa
esa noche?
293
00:10:54,021 --> 00:10:56,087
¿Cómo es que nadie me lo dijo?
294
00:10:56,089 --> 00:10:59,057
La gente piensa que no puedo seguir
Un secreto, pero puedo totalmente.
295
00:11:00,126 --> 00:11:01,359
Lo siento, ese no es el problema.
296
00:11:01,361 --> 00:11:04,429
Mira, natalie, solo estaba
un niño estúpido en aquel entonces,
297
00:11:04,431 --> 00:11:05,864
Aterrorizado por el compromiso.
298
00:11:05,866 --> 00:11:07,198
y supongo
de repente estás listo
299
00:11:07,200 --> 00:11:09,034
Casarse y sentar cabeza.
300
00:11:09,036 --> 00:11:11,269
Bueno, sí, en realidad.
301
00:11:11,271 --> 00:11:13,271
Soy un tipo diferente ahora.
302
00:11:14,040 --> 00:11:16,141
Dame otra oportunidad, ¿eh?
303
00:11:16,143 --> 00:11:19,210
Debes pensar que tengo
absolutamente ningún respeto por uno mismo.
304
00:11:19,212 --> 00:11:21,513
Vamos, sólo una taza de café.
305
00:11:22,682 --> 00:11:25,050
( Voz aguda):
Por favor, natalia.
306
00:11:25,052 --> 00:11:26,885
Dale una oportunidad al chico.
307
00:11:28,020 --> 00:11:30,088
El respeto por uno mismo está sobrevalorado.
308
00:11:32,024 --> 00:11:33,958
(Se reproduce una canción pop acústica)
309
00:11:33,960 --> 00:11:35,493
( suspiros)
310
00:11:35,495 --> 00:11:38,029
Vaya.
311
00:11:38,031 --> 00:11:40,298
Tal vez fue la cafeína,
pero tu realmente
312
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
Subiste tu juego
a un nivel completamente nuevo.
313
00:11:42,402 --> 00:11:43,535
Gracias.
314
00:11:43,537 --> 00:11:45,403
acabo de empezar
suscribirse a esquire.
315
00:11:45,405 --> 00:11:47,972
Tienen algunas columnas útiles.
316
00:11:47,974 --> 00:11:52,077
Lo siguiente es de
la edición de octubre.
317
00:11:52,079 --> 00:11:55,246
Entonces natalie y yo
empecé a salir de nuevo.
318
00:11:55,248 --> 00:11:57,549
Y así,
Todo volvió.
319
00:11:57,551 --> 00:11:59,017
Las velas de té...
320
00:11:59,019 --> 00:12:01,019
Los monos calcetín...
321
00:12:01,021 --> 00:12:03,555
Belle y Sebastián, todos.
322
00:12:03,557 --> 00:12:07,158
Parecía que siempre fueron felices
El después no estaba muy lejos.
323
00:12:07,160 --> 00:12:08,193
Bueno, mejor me voy corriendo.
324
00:12:08,195 --> 00:12:10,528
tengo mi clase de krav maga
en media hora.
325
00:12:10,530 --> 00:12:13,064
Krav magá. que genial es
¿Que ella hace krav maga?
326
00:12:13,066 --> 00:12:14,032
Gracias, cariño.
327
00:12:14,034 --> 00:12:15,567
¡Mmm!
328
00:12:15,569 --> 00:12:16,935
Adiós chicos.
329
00:12:16,937 --> 00:12:19,170
Adiós.
Adiós.
Tómalo con calma.
330
00:12:19,172 --> 00:12:21,239
Amigo, ¿qué es krav maga?
331
00:12:21,241 --> 00:12:24,109
No tengo ni idea.
¿Algún tipo de yoga?
332
00:12:24,111 --> 00:12:26,678
Ya sabes, esa natalie,
ella es buenos tiempos.
333
00:12:26,680 --> 00:12:29,080
Sí, ella es como la mejor.
chica con la que has salido en años.
334
00:12:29,082 --> 00:12:30,281
Sí, Ted, quédate con ese.
335
00:12:30,283 --> 00:12:35,120
Sí.
Tengo que romper con ella.
336
00:12:37,923 --> 00:12:40,258
No lo entiendo, hombre.
Natalie es increíble.
337
00:12:40,260 --> 00:12:44,095
Lo sé, ella es estupenda.
pero tengo que romper con ella.
338
00:12:44,097 --> 00:12:47,799
( En ritmo):
¿Por qué no pudiste irte?
¿Esa pobre chica sola?
339
00:12:47,801 --> 00:12:49,801
Lo sé. Odio esto.
340
00:12:49,803 --> 00:12:51,469
Estas últimas tres semanas
han sido geniales.
341
00:12:51,471 --> 00:12:55,206
debería estar enamorado de ella,
pero no siento eso.
342
00:12:55,208 --> 00:12:56,808
Es inefable.
343
00:12:56,810 --> 00:12:57,976
Inefable.
344
00:12:57,978 --> 00:12:59,477
Buena palabra.
345
00:12:59,479 --> 00:13:01,479
Entonces, ¿cuándo vas a hacerlo?
346
00:13:01,481 --> 00:13:03,081
Ella probablemente esté en
el metro ya.
347
00:13:03,083 --> 00:13:04,482
Podrías llamar a su correo de voz:
348
00:13:04,484 --> 00:13:07,619
¡Bip! "abandonado".
hacer clic. Hecho.
349
00:13:07,621 --> 00:13:09,220
No, tengo que hacer esto
cara a cara.
350
00:13:09,222 --> 00:13:11,089
Yo simplemente, no lo sé
lo que voy a decir.
351
00:13:11,091 --> 00:13:13,057
"No estoy listo
por un compromiso."
352
00:13:13,059 --> 00:13:15,059
Oh, eso es un cliché.
353
00:13:15,061 --> 00:13:16,594
No es un cliché,
es un clásico.
354
00:13:16,596 --> 00:13:19,097
Es la "escalera al cielo"
de líneas de ruptura.
355
00:13:19,099 --> 00:13:22,233
Bueno, creo que natalie
merece algo mejor.
356
00:13:22,235 --> 00:13:24,769
Mejor. No hay "mejor"
en romper.
357
00:13:24,771 --> 00:13:26,504
Sólo hay "menos horrible".
358
00:13:26,506 --> 00:13:28,339
Un cliché es un cliché
por una razón.
359
00:13:28,341 --> 00:13:30,175
Es reconfortante.
360
00:13:30,177 --> 00:13:33,578
Ya le dije que estoy listo
por un compromiso, entonces...
361
00:13:33,580 --> 00:13:35,180
Dios mío.
No hay salida.
362
00:13:35,182 --> 00:13:36,347
Voy a tener que casarme con ella.
363
00:13:36,349 --> 00:13:38,750
No, no, vamos a
sacarte de esto.
364
00:13:38,752 --> 00:13:42,420
Bien, ¿qué tal...?
"¿No eres tú, soy yo"?
365
00:13:42,422 --> 00:13:44,022
Mm, mm, seis palabras...
366
00:13:44,024 --> 00:13:46,624
"te ves gorda
en esos jeans."
367
00:13:46,626 --> 00:13:47,759
Eres libre de irte.
368
00:13:47,761 --> 00:13:51,596
Ted, ¿has considerado
¿Le dice la verdad?
369
00:13:52,264 --> 00:13:54,165
( riendo )
370
00:13:54,167 --> 00:13:56,267
En serio, cariño,
Los hombres están trabajando aquí.
371
00:13:56,269 --> 00:13:57,669
Ted, ¿cuál es la verdad?
372
00:13:57,671 --> 00:14:00,104
¿Por qué quieres
¿Romper con ella?
373
00:14:00,106 --> 00:14:02,707
¿La verdad?
Ella no es la indicada.
374
00:14:02,709 --> 00:14:04,175
Entonces dile eso.
375
00:14:04,177 --> 00:14:06,444
Oh, no puedes decirle eso.
Eso es horrible.
376
00:14:06,446 --> 00:14:09,047
¿Por qué? ¿Qué es así?
horrible por eso?
377
00:14:09,049 --> 00:14:11,349
Sí, ¿qué es eso?
horrible por eso?
378
00:14:11,351 --> 00:14:12,650
Ella no es la indicada.
379
00:14:12,652 --> 00:14:15,053
¿Por qué es eso así?
¿Algo desgarrador de escuchar?
380
00:14:15,055 --> 00:14:17,622
Las posibilidades de que una persona sea
el "indicado" de otra persona
381
00:14:17,624 --> 00:14:19,657
Son como seis mil millones a uno.
382
00:14:19,659 --> 00:14:22,360
Sí, tienes mejores posibilidades.
de ganar la lotería.
383
00:14:22,362 --> 00:14:23,895
¡Exactamente!
No lo tomarías como algo personal
384
00:14:23,897 --> 00:14:25,163
Si perdiste la lotería.
385
00:14:25,165 --> 00:14:26,831
Muy bien, hombre,
dile la verdad.
386
00:14:26,833 --> 00:14:28,867
Ella va a llorar.
387
00:14:28,869 --> 00:14:30,201
Sí, y él se sentará allí.
388
00:14:30,203 --> 00:14:32,303
Y el va a
tómalo como un hombre.
389
00:14:32,305 --> 00:14:33,872
Tengo que hacer lo maduro.
390
00:14:33,874 --> 00:14:35,373
¿Quieres hablar maduro?
391
00:14:35,375 --> 00:14:37,308
acabo de terminar
un noticiero en vivo
392
00:14:37,310 --> 00:14:39,978
Tocando la bocina de mis propias tetas.
393
00:14:39,980 --> 00:14:42,447
Y todos tuvieron una gran televisión.
394
00:14:44,483 --> 00:14:46,084
Muy bien, trubotsky,
nuevo desafío,
395
00:14:46,086 --> 00:14:47,086
Y éste es grande.
396
00:14:47,087 --> 00:14:49,220
Pero también lo es la recompensa en efectivo.
397
00:14:49,222 --> 00:14:51,256
Por $1.000...
398
00:14:51,258 --> 00:14:53,057
Me escuchaste...
todo lo que tienes que hacer
399
00:14:53,059 --> 00:14:54,192
Es aparecer en las noticias.
400
00:14:54,194 --> 00:14:55,927
Y haz uno de estos.
401
00:15:03,669 --> 00:15:05,103
¿Qué diablos es eso?
402
00:15:05,105 --> 00:15:07,005
Ted, lily, marshall:
La confusión.
403
00:15:07,007 --> 00:15:09,073
Y mientras lo haces dices esto:
404
00:15:09,075 --> 00:15:10,275
"elbert ickey bosques,
405
00:15:10,277 --> 00:15:13,278
"Los bengalíes eran tontos
para cortarte en el 91.
406
00:15:13,280 --> 00:15:15,580
"Tus 1,525 yardas terrestres
407
00:15:15,582 --> 00:15:18,049
"y tus 27 touchdowns
no será olvidado.
408
00:15:18,051 --> 00:15:22,453
Así que entrenador Dave Shula, que te jodan.
y tu asador de mierda."
409
00:15:23,289 --> 00:15:25,890
Sólo escríbemelo.
410
00:15:25,892 --> 00:15:27,258
¿Qué me importa?
no es como
411
00:15:27,260 --> 00:15:29,460
Cualquiera está mirando
de todos modos, ¿verdad?
412
00:15:31,363 --> 00:15:34,265
Hombre, ella va a llorar.
413
00:15:34,267 --> 00:15:38,269
Es la ley del amor, pedazo.
414
00:15:38,271 --> 00:15:40,605
Gracias, pequeña.
415
00:15:40,607 --> 00:15:43,775
Entonces, la noche siguiente, tomé
natalie salió a cenar...
416
00:15:45,611 --> 00:15:49,113
Mira, natalie, hay
algo que tengo que decir.
417
00:15:49,115 --> 00:15:50,248
Ah, espera, espera.
418
00:15:50,250 --> 00:15:51,883
hay algo
Tengo que decir primero.
419
00:15:51,885 --> 00:15:53,952
Hoy, en el trabajo,
No tuve ni uno, ni dos,
420
00:15:53,954 --> 00:15:55,987
Pero tres pasteles de cumpleaños.
421
00:15:55,989 --> 00:15:58,056
Así que esta noche, ¿podemos
¿Saltarse el pastel?
422
00:15:58,058 --> 00:16:00,291
¿Hoy es tu cumpleaños?
423
00:16:00,293 --> 00:16:03,061
Sí. No, está bien, no lo estaba
contarle a nadie sobre esto.
424
00:16:03,063 --> 00:16:04,595
¡Hoy es tu cumpleaños!
425
00:16:04,597 --> 00:16:06,597
Yo...
426
00:16:06,599 --> 00:16:10,068
No te compré nada.
427
00:16:10,070 --> 00:16:11,736
Ah, está bien.
428
00:16:11,738 --> 00:16:14,806
Ya sabes, ya has dado
Para mí el mejor regalo de todos.
429
00:16:15,841 --> 00:16:19,077
Puedo volver a confiar.
430
00:16:21,113 --> 00:16:22,680
De nada.
431
00:16:27,486 --> 00:16:29,887
Señor, mucho más vino.
432
00:16:37,529 --> 00:16:39,764
Henry, como Nueva York
el taxista más viejo del coche de punto,
433
00:16:39,766 --> 00:16:41,132
Has visto bastante.
434
00:16:41,134 --> 00:16:43,501
en tu pasado
60 años en el trabajo,
435
00:16:43,503 --> 00:16:45,870
cual es tu mas
recuerdo emocionante?
436
00:16:45,872 --> 00:16:47,705
Bueno...
437
00:16:47,707 --> 00:16:48,673
Ah, esto es todo.
438
00:16:48,675 --> 00:16:49,941
Oh, muchacho, allá vamos.
439
00:16:49,943 --> 00:16:51,175
Todos, todos,
440
00:16:51,177 --> 00:16:52,977
Si puedo dirigir su atención
a la televisión.
441
00:16:52,979 --> 00:16:56,614
Estas a punto de ver
algo sorprendente.
442
00:16:56,616 --> 00:16:58,049
Y luego, en el 72,
443
00:16:58,051 --> 00:17:01,119
Mickey Mantle montó en mi taxi.
444
00:17:01,121 --> 00:17:03,888
Por cuarta vez.
445
00:17:03,890 --> 00:17:06,190
Vamos, cariño.
Tráelo a casa.
446
00:17:06,192 --> 00:17:09,027
Pero el momento más emocionante...
447
00:17:09,029 --> 00:17:12,897
eso tendria que ser
éste, ahora mismo.
448
00:17:12,899 --> 00:17:14,632
¿Qué?
449
00:17:14,634 --> 00:17:17,668
Mírame.
Estoy en la televisión.
450
00:17:17,670 --> 00:17:20,838
Nunca pensé que lo haría
que me cuenten mi historia.
451
00:17:20,840 --> 00:17:24,876
Gracias, señorita robin trubotsky.
452
00:17:24,878 --> 00:17:26,744
Gracias.
453
00:17:26,746 --> 00:17:28,679
Y en ese momento,
tía robin se dio cuenta
454
00:17:28,681 --> 00:17:30,882
Qué importante era realmente su trabajo.
455
00:17:30,884 --> 00:17:33,651
es un honor
para decirle a tu
historia, henry.
456
00:17:33,653 --> 00:17:35,386
Ya sabes, noticias del metro uno
457
00:17:35,388 --> 00:17:38,189
Puede que no sea el número
uno en audiencia,
458
00:17:38,191 --> 00:17:40,992
Pero este periodista
se enorgullece de...
459
00:17:40,994 --> 00:17:42,093
¡Vaya! Oh...!
460
00:17:42,095 --> 00:17:45,229
Dios mío, estoy cubierto.
en mierda de caballo!
461
00:17:45,231 --> 00:17:47,765
Oh, Dios... Está en mi cabello.
462
00:17:47,767 --> 00:17:49,700
¿Planeaste eso?
463
00:17:49,702 --> 00:17:51,502
¡Ay, mi rodilla! ¡Ay!
No, mariscal.
464
00:17:51,504 --> 00:17:54,739
Eso fue más allá
mis sueños más locos.
465
00:17:55,874 --> 00:17:58,409
Entonces, si alguna vez vienes a Alabama,
466
00:17:58,411 --> 00:18:01,212
mi mamá tira
estos enormes forúnculos de cangrejo de río,
467
00:18:01,214 --> 00:18:03,848
Y ella simplemente se está muriendo
Para conocerte, por cierto.
468
00:18:03,850 --> 00:18:05,383
Mira, natalie, hay
algo que tengo que decir,
469
00:18:05,385 --> 00:18:07,118
Y, eh, hay
No hay una buena manera de decirlo.
470
00:18:08,420 --> 00:18:10,088
Quiero romper.
471
00:18:11,223 --> 00:18:13,191
no creo
tu eres el indicado para mi.
472
00:18:14,193 --> 00:18:15,726
No quiero hacerte perder el tiempo,
473
00:18:15,728 --> 00:18:17,061
Porque realmente me gustas.
474
00:18:17,063 --> 00:18:18,429
Quiero hacer lo correcto por ti
475
00:18:18,431 --> 00:18:22,033
Y creo que la mejor manera para mí
Hacer eso es simplemente ser honesto.
476
00:18:22,035 --> 00:18:24,368
Lo lamento.
477
00:18:27,106 --> 00:18:28,906
Oh, Dios, déjalo salir.
478
00:18:28,908 --> 00:18:31,843
Son sólo lágrimas.
479
00:18:34,580 --> 00:18:36,547
¡Ah!
480
00:18:36,549 --> 00:18:38,483
¡¿No soy el indicado para ti?!
481
00:18:38,485 --> 00:18:40,051
Lo siento, solo...
482
00:18:40,053 --> 00:18:41,752
Yo-yo-yo pensé que el maduro
cosa que hacer...
483
00:18:41,754 --> 00:18:42,954
¡Es mi cumpleaños!
484
00:18:42,956 --> 00:18:44,155
Sí, lo sé.
No me di cuenta...
485
00:18:44,157 --> 00:18:45,423
es mi cumpleaños,
486
00:18:45,425 --> 00:18:47,325
Y me estás diciendo
¡¿No soy el indicado para ti?!
487
00:18:47,327 --> 00:18:49,427
Realmente no es gran cosa.
488
00:18:49,429 --> 00:18:52,763
Quiero decir, las probabilidades...
es como si hubieras perdido la lotería.
489
00:18:52,765 --> 00:18:54,966
Oh, entonces salir contigo es como
¿Ganar la lotería?
490
00:18:54,968 --> 00:18:56,667
No, no, no, no,
No quise decir eso.
491
00:18:56,669 --> 00:18:58,169
Bien, ¿cuál es el problema?
492
00:18:58,171 --> 00:19:00,671
Yo... yo... no puedo explicarlo.
493
00:19:00,673 --> 00:19:01,472
¡Intentar!
494
00:19:01,474 --> 00:19:03,641
Es... inefable.
495
00:19:03,643 --> 00:19:06,144
¿No soy capaz?
496
00:19:06,146 --> 00:19:07,945
No, no, no, no. "inefable."
497
00:19:07,947 --> 00:19:10,248
"inefable" significa
no se puede explicar.
498
00:19:10,250 --> 00:19:11,449
Oh, ¿entonces soy estúpido?
499
00:19:11,451 --> 00:19:13,151
Dios mío, ¿qué está pasando?
500
00:19:13,153 --> 00:19:15,686
Bien, ¿qué está pasando?
¿Me rompiste el corazón?
501
00:19:15,688 --> 00:19:17,688
Sobre mi contestador automático
502
00:19:17,690 --> 00:19:19,123
En mi cumpleaños,
503
00:19:19,125 --> 00:19:22,126
Esperó tres años
para que yo te supere,
504
00:19:22,128 --> 00:19:24,462
Me localizó, me suplicó
para volver a salir contigo,
505
00:19:24,464 --> 00:19:26,164
Sólo para que pudieras dejarme
506
00:19:26,166 --> 00:19:28,966
Tres semanas después,
¡Otra vez en mi cumpleaños!
507
00:19:28,968 --> 00:19:31,536
No, es-es-no es
así.
508
00:19:31,538 --> 00:19:33,671
Yo solo... es-es-es...
509
00:19:33,673 --> 00:19:34,605
¡¿Qué?!
510
00:19:34,607 --> 00:19:37,808
Sólo estoy como,
súper ocupado en este momento.
511
00:19:37,810 --> 00:19:40,044
Recuerdas cuando Natalie dijo...
512
00:19:40,046 --> 00:19:42,880
tengo mi clase de krav maga
en media hora.
513
00:19:42,882 --> 00:19:45,716
Resulta krav maga
no es un tipo de yoga.
514
00:19:45,718 --> 00:19:47,485
Es una forma
de la guerrilla callejera
515
00:19:47,487 --> 00:19:49,187
Desarrollado por el ejército israelí.
516
00:19:50,189 --> 00:19:51,756
( gruñidos )
517
00:19:54,326 --> 00:19:55,693
esto son cumplidos
518
00:19:55,695 --> 00:19:57,228
De esos dos señores
en la barra.
519
00:19:58,197 --> 00:19:59,497
( burlonamente ):
¡Mi rodilla!
520
00:19:59,499 --> 00:20:02,133
¡Está en mi pelo!
521
00:20:04,136 --> 00:20:07,104
¿Pero no es bueno saber
¿La gente está mirando?
522
00:20:09,975 --> 00:20:11,642
marshall:
Dios mío.
523
00:20:11,644 --> 00:20:13,144
¿Estás bien?
524
00:20:13,146 --> 00:20:14,645
lirio:
que paso
a ti?
525
00:20:14,647 --> 00:20:16,180
Dije la verdad.
526
00:20:16,182 --> 00:20:20,051
Resulta que la verdad tiene
una patada circular.
527
00:20:20,053 --> 00:20:21,352
Oh, hombre.
528
00:20:21,354 --> 00:20:23,187
Oh, bueno, lo hiciste
lo correcto.
529
00:20:23,189 --> 00:20:24,088
Estoy orgulloso de ti.
530
00:20:24,090 --> 00:20:25,890
Estoy sangrando internamente.
531
00:20:25,892 --> 00:20:28,826
Oye, Ted, ¿sabes lo que siempre?
¿Me levanta cuando estoy abajo?
532
00:20:28,828 --> 00:20:29,860
La desgracia ajena.
533
00:20:29,862 --> 00:20:31,062
Te perdiste algo tan asombroso.
534
00:20:31,064 --> 00:20:32,597
Por favor,
¿Podemos tener solo una persona?
535
00:20:32,599 --> 00:20:34,332
En todo este bar
¿quién no lo vio?
536
00:20:34,334 --> 00:20:35,566
( Suspiros):
Bien.
537
00:20:35,568 --> 00:20:37,034
¿Estás bien?
538
00:20:37,036 --> 00:20:38,936
realmente pensé que lo estaba haciendo
539
00:20:38,938 --> 00:20:40,271
Esta vez por el buen camino.
540
00:20:40,273 --> 00:20:41,872
Supongo que no hay una buena manera.
541
00:20:41,874 --> 00:20:43,107
A veces,
542
00:20:43,109 --> 00:20:45,943
No importa lo duro que
intenta hacer lo correcto,
543
00:20:45,945 --> 00:20:47,945
acabas de terminar
boca arriba,
544
00:20:47,947 --> 00:20:50,214
Agitándose en
un gran montón de mierda de caballo.
545
00:20:50,216 --> 00:20:51,216
¿Lo viste?
546
00:20:51,217 --> 00:20:53,050
Mi teléfono tiene Internet ahora.
547
00:20:53,052 --> 00:20:55,019
(Riéndose)
548
00:20:55,021 --> 00:20:56,754
Está bien...
549
00:20:56,756 --> 00:20:59,423
Y así fue como
terminó con natalie.
550
00:20:59,425 --> 00:21:02,293
No felices para siempre,
simplemente mucho dolor.
551
00:21:02,295 --> 00:21:04,095
Y así,
552
00:21:04,097 --> 00:21:07,932
Todos esos maravillosos recuerdos
fueron reemplazados... Por éste.
553
00:21:07,934 --> 00:21:09,900
Pero, ya sabes,
Por muy mala que haya sido esa noche,
554
00:21:09,902 --> 00:21:11,736
Dentro de un año,
natalie estaba casada.
555
00:21:11,738 --> 00:21:14,272
Y ahora ella tiene
tres hermosos niños.
556
00:21:14,274 --> 00:21:16,240
Así que esa es la ventaja del dolor.
557
00:21:16,242 --> 00:21:18,909
A veces sucede
por una razón.
558
00:21:18,911 --> 00:21:20,878
Vaya.
559
00:21:20,880 --> 00:21:23,914
¿Entonces una chica te golpeó?
560
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
¿Eso es todo lo que te estás llevando?
de esta historia?
561
00:21:26,252 --> 00:21:29,120
Una chica te golpeó.
562
00:21:29,122 --> 00:21:31,622
Oye, ella sabía krav maga.