1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:41,040 --> 00:00:43,960
¿Te importa si llamamos al
la fiesta?

3
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
Hay algo que no hago
quiero perderme.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,200
DE ACUERDO.

5
00:00:48,200 --> 00:00:49,880
Esto no llevará mucho tiempo.

6
00:00:49,880 --> 00:00:52,360
No tienes prisa, ¿verdad, Lilo?

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,640
Eh, en realidad no.

8
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
Es Leila.

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,000
¿Cómo estás? ¿Está bien?

10
00:01:20,160 --> 00:01:21,840
¡Sobre ustedes, amigos!

11
00:01:21,840 --> 00:01:23,480
¡Oye, Clint!

12
00:01:23,480 --> 00:01:26,960
¿Vendrás al hooley mañana?
¿Barry? Última noche del festival.

13
00:01:26,960 --> 00:01:29,280
No me lo perdería, Nicole.

14
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
¿Es una carrera?

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,520
Sí. Locos.

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,280
Se vuelven locos.

17
00:01:38,280 --> 00:01:41,720
¡Ponganse en fila, ahora!

18
00:01:41,720 --> 00:01:44,520
Toma, quieres ver ese.

19
00:01:44,520 --> 00:01:48,280
En tus marcas. Prepárate...

20
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
Espera, espera, espera, espera,
Vaya.

21
00:01:50,160 --> 00:01:54,040
Tú en el traje de baño malva,
detrás de la línea.

22
00:01:54,040 --> 00:01:57,280
Escuche el silbido.

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,320
¡Seguir!

24
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
¡Sí!

25
00:02:33,240 --> 00:02:35,760
Yes! Ha-ha!

26
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
¡Sí!

27
00:03:00,800 --> 00:03:05,000
¡Papá! Ahí tienes.   Ah, saludos.   No
preocupaciones.   Gracias.

28
00:03:07,160 --> 00:03:09,960
Hola. Leila.

29
00:03:10,960 --> 00:03:12,480
Ah.

30
00:03:12,480 --> 00:03:14,360
¿La detective Leila Hussain?

31
00:03:14,360 --> 00:03:16,280
Inspector Finn O'Hare.
Hablamos antes.

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,240
Lo hicimos. Encantado de conocerte.

33
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
¿Cómo está el agua?  El agua es del Báltico.

34
00:03:20,960 --> 00:03:23,320
Pero aquí estamos hechos de material fuerte.

35
00:03:23,320 --> 00:03:25,160
Debido a que su transferencia fue apresurada,

36
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
Te he organizado algunos
alojamiento temporal.

37
00:03:27,560 --> 00:03:29,920
De hecho, lo encontré en algún lugar en línea.

38
00:03:29,920 --> 00:03:34,160
Oh. Dirigido por una señora local que parece
muy amigable, entonces...

39
00:03:34,160 --> 00:03:37,560
Bueno, es mejor si está en algún lugar.
fuera del radar, por así decirlo, porque,

40
00:03:37,560 --> 00:03:41,080
Ya sabes, tenemos que mantener un nivel bajo.
perfil. Así que necesitaría saber...

41
00:03:41,080 --> 00:03:43,480
Por supuesto. Banda de Port Devine B.

42
00:03:43,480 --> 00:03:44,760
Ah.

43
00:03:44,760 --> 00:03:46,840
¿Estaré bien allí?
Oh, estarás bien.

44
00:03:46,840 --> 00:03:49,320
Te acabas de mudar con
La mujer más curiosa de Port Devine.

45
00:03:49,320 --> 00:03:51,200
¿A quién llamas entrometido?

46
00:03:51,200 --> 00:03:52,520
Mamá.

47
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
Bien hecho en la carrera.
Todavía lo tienes dentro.

48
00:03:55,080 --> 00:03:56,400
Gracias, mamá.

49
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
¿Serás Leila?

50
00:03:58,240 --> 00:04:00,400
Concepta Filomena O'Hare.

51
00:04:00,400 --> 00:04:01,880
Bienvenidos a Puerto Divino.

52
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
Leila va a estar trabajando.
Con nosotros por un tiempo, mamá.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
Oh, ¿lo es ahora?

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
¡Mi caso todavía está en su auto!

55
00:04:20,480 --> 00:04:23,760
No te preocupes. Él es un terror santo,
pero lo rastrearemos.

56
00:04:25,920 --> 00:04:29,680
Entonces ya conoces a Concepta.

57
00:04:29,680 --> 00:04:32,360
O The Concept, como ella es formalmente
conocido.

58
00:04:32,360 --> 00:04:35,080
¡Míralo! Entra, amor.

59
00:04:35,080 --> 00:04:37,240
Voy a buscar tu bolso
el auto.

60
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
Gracias.

61
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
Él boca

62
00:04:57,880 --> 00:05:02,600
Cuando leí tu nombre, pensé
Yo mismo, Sir Ben Kingsley.

63
00:05:02,600 --> 00:05:04,640
Fue majestuoso en ese papel.

64
00:05:04,640 --> 00:05:07,400
Nunca se vio mejor que en eso.
taparrabos.

65
00:05:07,400 --> 00:05:10,840
Ah, Gandhi. Gran película.

66
00:05:10,840 --> 00:05:14,880
Pero no soy indio
Nací y crecí en Nottingham.

67
00:05:14,880 --> 00:05:17,160
Mis padres nacieron en Pakistán.

68
00:05:17,160 --> 00:05:20,520
Pero ya sabes, técnicamente eres
a la derecha, antes de la partición,

69
00:05:20,520 --> 00:05:23,200
cuando hicieron la frontera,
Entonces toda la India era India.

70
00:05:23,200 --> 00:05:25,960
¿Qué quieres decir? Bueno, el musulmán
familias, como mis abuelos,

71
00:05:25,960 --> 00:05:28,720
tuvo que huir a la recién creada
Pakistán.

72
00:05:28,720 --> 00:05:30,520
Es bastante complicado.

73
00:05:30,520 --> 00:05:32,040
Suena bastante familiar.

74
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
Vamos a la cocina.

75
00:05:33,560 --> 00:05:35,720
Tengo bollos de crema para llevar.
con tu té.

76
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
¿Me van a comer, Abu?

77
00:06:23,480 --> 00:06:26,400
¿Cómo te va aquí?
¿Estás lo suficientemente abrigado?

78
00:06:26,400 --> 00:06:27,920
Soy.

79
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
Ahora he estado en Internet.
Querrás saber dónde está La Meca.

80
00:06:30,920 --> 00:06:33,480
Si miras por esa ventana,
hacia el mar,

81
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
eso está en camino...

82
00:06:34,760 --> 00:06:38,080
En realidad, no soy devoto.
así que no me molestaré.

83
00:06:38,080 --> 00:06:40,360
Oh. Realmente aprecio la idea,
aunque.

84
00:06:41,800 --> 00:06:45,400
De todos modos, lo que no te pregunté
el teléfono era,

85
00:06:45,400 --> 00:06:46,920
¿Qué te trae a Port Divine?

86
00:06:49,120 --> 00:06:52,000
¿Qué fue eso?  Eso es una llamarada, desaparecida
en el puerto.

87
00:06:52,000 --> 00:06:55,160
Un barco debe estar en problemas. tomaré
un mosey ahí abajo.

88
00:06:55,160 --> 00:06:57,440
No sabes con quién te encontrarás
esta hora.

89
00:06:57,440 --> 00:06:58,640
Soy un oficial de policía.

90
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
Gracias por todo.

91
00:07:15,360 --> 00:07:18,360
Bien, muchachos. Solo mantente atrás,
por favor, si? Gracias chicos.

92
00:07:18,360 --> 00:07:22,600
Sólo quédate atrás. Vuelve a casa. Eso es
bien. Nada que ver. Gracias.

93
00:07:22,600 --> 00:07:25,240
¿Necesitas ayuda?

94
00:07:25,240 --> 00:07:28,560
Leila Hussain,
nuevo detective agente.

95
00:07:28,560 --> 00:07:30,840
Bien.   El agente Callum McCarthy.

96
00:07:30,840 --> 00:07:32,160
Entonces, ¿eres local?

97
00:07:32,160 --> 00:07:34,760
No. Belfast, nacido y criado.

98
00:07:34,760 --> 00:07:37,640
Sí, es un poco atrasado.
Aquí, para ser honesto.

99
00:07:37,640 --> 00:07:40,760
Ven los fines de semana, si no estoy
trabajando, me voy de aquí.

100
00:07:42,040 --> 00:07:45,520
Si alguna vez necesitas un giro hacia abajo
a la gran ciudad,

101
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
Te mostraré los alrededores.
Impresionante diversión, como.

102
00:07:48,640 --> 00:07:52,680
¿Qué pasó aquí entonces?
Oh sí. Hombre al agua.

103
00:07:53,920 --> 00:07:58,080
El salvavidas... lo está trayendo ahora.

104
00:07:59,680 --> 00:08:02,200
¿Estás bien ahí, amigo?

105
00:08:02,200 --> 00:08:04,640
Aproximadamente.
¿Puedes contarnos qué pasó?

106
00:08:04,640 --> 00:08:06,680
Un par de maníacos se subieron
mi barco.

107
00:08:06,680 --> 00:08:08,880
Intenté abordarlos,
me empujaron.

108
00:08:08,880 --> 00:08:10,800
Entonces, ¿qué buscaban?

109
00:08:10,800 --> 00:08:13,680
No hay mucho sobre eso
a menos que quisieran el barco en sí.

110
00:08:16,880 --> 00:08:20,800
Entonces, eh,
¿Ya has visto The Commodore?

111
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
Deberías bajar mañana

112
00:08:22,440 --> 00:08:24,160
última noche del festival.

113
00:08:24,160 --> 00:08:25,960
Sea poderoso, buena diversión.

114
00:08:25,960 --> 00:08:29,400
DE ACUERDO. Es bueno saberlo.

115
00:08:29,400 --> 00:08:31,760
Te dejo con eso. Noche.

116
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
Noche.

117
00:08:55,080 --> 00:08:56,760
¿Adivina a quién conocí anoche?

118
00:08:56,760 --> 00:08:59,480
La nueva detective, Leila.

119
00:08:59,480 --> 00:09:03,360
¡Oh!   Ella es muy agradable. nos subimos
extremadamente bien.

120
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
¿Lo hiciste ahora?

121
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Le mostró las cuerdas con
todo el asunto de la policía marítima.

122
00:09:07,960 --> 00:09:11,120
ella estaba justo enfrente
el incidente, lo cual agradecí.

123
00:09:13,080 --> 00:09:14,520
Porque me gustan las mujeres fuertes.

124
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Oh, ella es una mujer fuerte,
es ella? Súper.

125
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
Entonces podremos romper la pelota juntos.

126
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
Hola.  Hola.

127
00:09:47,400 --> 00:09:48,480
Leila. Entra.

128
00:09:49,800 --> 00:09:52,360
Creo que conociste a Callum.
anoche.

129
00:09:52,360 --> 00:09:55,280
Y esta es Marlene. que marlene
no sabe nada de Port Devine

130
00:09:55,280 --> 00:09:57,520
podrías escribir en la esquina de un
sello postal.

131
00:09:57,520 --> 00:10:01,440
¿Cómo estás? Espero no llevarte
loco con preguntas.

132
00:10:01,440 --> 00:10:04,000
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

133
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Leila...

134
00:10:06,200 --> 00:10:07,720
..este es tu escritorio justo ahí.

135
00:10:10,880 --> 00:10:13,640
Cualquier seguimiento requerido al respecto
¿Incidente en el puerto anoche?

136
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
Está todo hecho y desempolvado.

137
00:10:14,880 --> 00:10:16,640
Tuve una conversación con tu hombre.
Ryan Reilly,

138
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
una vez que la gente de la ambulancia hubo revisado
él encima.

139
00:10:19,040 --> 00:10:21,120
Él cree que simplemente se confundió.

140
00:10:21,120 --> 00:10:24,000
y probablemente no había nadie
más involucrados.

141
00:10:24,000 --> 00:10:26,320
Un poco de cambio de sentido, ¿no?
Cuando estuve allí,

142
00:10:26,320 --> 00:10:29,560
él estaba diciendo que lo empujaron hacia adentro,
que podría ser GBH,

143
00:10:29,560 --> 00:10:31,120
En el peor de los casos, intento de asesinato.

144
00:10:34,240 --> 00:10:35,320
¿Debemos?

145
00:10:48,240 --> 00:10:50,160
No creo que funcione.

146
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
Oh, así es, cachorro.

147
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
Entonces ¿la contrató?

148
00:10:56,000 --> 00:10:59,080
¿No dijiste que no ha habido ningún CID?
para burros?

149
00:10:59,080 --> 00:11:00,600
Exactamente.

150
00:11:00,600 --> 00:11:03,880
Y ella aterriza, de la nada,
y Finn es todo un hombre misterioso.

151
00:11:05,360 --> 00:11:09,240
Eso es lo que estaba pensando.
Una mujer de su calibre, como.

152
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Y estáis todos interesados.

153
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
No, no lo soy.   Mmmm.

154
00:11:13,600 --> 00:11:14,640
¡Ve! Ve! Ve!

155
00:11:23,440 --> 00:11:27,000
Callum, ¿podrías sacar algunos?
archivos de casos sin resolver?

156
00:11:27,000 --> 00:11:28,760
Leila puede empezar con eso.

157
00:11:28,760 --> 00:11:31,480
Lo que tengo muchas ganas de hacer es rodar mi
Sube las mangas y sumérgete.

158
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Ah, claro, hay mucho tiempo.
para bucear.

159
00:11:33,680 --> 00:11:36,840
Sigamos adelante con esos casos sin resolver
archivos primero, ¿sí?

160
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Gracias, Leila.

161
00:12:02,760 --> 00:12:05,880
¿Hay más?  Oh sí. Años'
valer.

162
00:12:13,920 --> 00:12:17,440
¿Marlene?

163
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Hola de nuevo.

164
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
Estás aquí. El mal centavo.

165
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
¿Qué pasa?

166
00:12:25,160 --> 00:12:26,680
Me robaron la costilla.

167
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
¿Tu costilla?

168
00:12:29,600 --> 00:12:32,040
Sí, es un... Es un barco.
Como un gran bote.

169
00:12:32,040 --> 00:12:35,880
Bajé al puerto este
mañana, desapareció por completo.

170
00:12:35,880 --> 00:12:37,600
Aquí Callum,
necesitas escribir esto.

171
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
Cierto, no, el dueño está aquí.

172
00:12:40,520 --> 00:12:43,800
Se ha visto una costilla abandonada.
en la carretera de la costa.

173
00:12:43,800 --> 00:12:47,800
Hombre al agua y
un barco robado en el mismo puerto.

174
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
No parece una coincidencia.

175
00:12:49,640 --> 00:12:50,960
Tal vez.

176
00:12:50,960 --> 00:12:53,600
Mira, ese era yo, hace 20 años,

177
00:12:53,600 --> 00:12:56,480
haciendo las conexiones nadie
más vio.

178
00:12:56,480 --> 00:12:59,320
Entonces, Barry era inspector en
la Policía Real del Ulster,

179
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
que es la antigua policía aquí.

180
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
haré todo lo que pueda
atrapar al ladrón

181
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
y devolverle su barco.

182
00:13:04,720 --> 00:13:07,520
Tengo toda la fe en ti,
pequeña niña. Oh sí.

183
00:13:09,080 --> 00:13:11,120
Nos vemos.

184
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
Es un poco especial, ¿no?

185
00:13:14,240 --> 00:13:15,360
¿Tío Barry?

186
00:13:17,640 --> 00:13:18,800
Sí, supongo que lo es.

187
00:13:23,440 --> 00:13:26,360
Callum, ¿podemos bajar al
escena del crimen, entonces?

188
00:13:45,240 --> 00:13:49,680
Bueno, ahí está tu destello pícaro.

189
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
Será mejor que bajen CSI.

190
00:13:52,600 --> 00:13:55,240
¿A Port Divine?

191
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
Quien robó la costilla probablemente
Tuvo un papel en el incidente de Ryan.

192
00:13:59,000 --> 00:14:01,120
Podrían haberlo visto en
el agua

193
00:14:01,120 --> 00:14:03,080
y decidió soltar la bengala.

194
00:14:03,080 --> 00:14:05,600
Seguro. Pero lo más probable es que
vieron cómo lo empujaban hacia adentro,

195
00:14:05,600 --> 00:14:09,120
o lo empujaron hacia sí mismos.

196
00:14:09,120 --> 00:14:12,960
¿Justo ahí, muchacho?   ¿Verdad, Callum?
Mi hombre principal.

197
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
¿Qué estás haciendo ahí?

198
00:14:14,800 --> 00:14:17,880
Sólo estoy... haciendo que este bebé vuelva a
base.

199
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Este es tu barco, ¿verdad?

200
00:14:19,880 --> 00:14:21,560
Seguro que lo es.

201
00:14:21,560 --> 00:14:23,320
¡Olvidé dónde lo dejé!

202
00:14:23,320 --> 00:14:26,720
Shay, ella es Leila.
nuestro nuevo colega, de Inglaterra.

203
00:14:26,720 --> 00:14:28,400
Hola Shay. Es curioso que,

204
00:14:28,400 --> 00:14:30,720
porque este barco fue reportado
robado por su dueño,

205
00:14:30,720 --> 00:14:32,320
y ese no eras tú.

206
00:14:32,320 --> 00:14:34,880
Bueno, ya sabes, no lo es.
"técnicamente" mío!

207
00:14:34,880 --> 00:14:39,040
Eh, Leila,
si Shay lo vuelve a dejar,

208
00:14:39,040 --> 00:14:40,440
¿Quizás podamos dejarlo pasar?

209
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
Barry no dijo nada sobre
prestárselo a cualquiera.

210
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
Mira, todo el mundo sabe que puedo entrar.
eso.

211
00:14:45,520 --> 00:14:46,880
¿Qué es eso en tu mano?

212
00:14:48,760 --> 00:14:50,560
Rotulador. Mira, yo estaba

213
00:14:50,560 --> 00:14:53,920
voy a escribir "Shay" en
el costado en letras grandes y negras.

214
00:14:53,920 --> 00:14:56,280
Ya sabes, para que todos sepan que soy
permitido en el mismo.

215
00:14:58,360 --> 00:15:00,720
Te estoy arrestando por sospecha
de robo.

216
00:15:00,720 --> 00:15:02,120
No tienes que decir nada...

217
00:15:02,120 --> 00:15:03,880
Vamos, Callum.
Dile que relaje sus carcajadas.

218
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
..puede dañar su defensa si...
Mire, conozco el procedimiento, señora.

219
00:15:06,640 --> 00:15:08,160
Mi papá me informó.

220
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
¿Quién es tu papá entonces?

221
00:15:10,000 --> 00:15:11,680
Inspector Finn O'Hare.

222
00:15:14,240 --> 00:15:17,400
Bueno, lo verás en
un minuto.

223
00:15:32,680 --> 00:15:37,360
Leila, detuviste a Shay en el
costilla.

224
00:15:37,360 --> 00:15:40,320
Su abuela viene a ser la
adulto apropiado.

225
00:15:40,320 --> 00:15:43,680
¿Puedo tener una pequeña palabra, Leila?

226
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
Callum, quiero acabar con algunos
¿Detalles para Shay antes de comenzar?

227
00:15:46,600 --> 00:15:47,680
Sí.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,320
¿Lo arrestaste?

229
00:15:56,560 --> 00:16:00,440
no se que
el protocolo está sobre el agua...

230
00:16:00,440 --> 00:16:04,120
..pero este pequeño muchacho es
el hijo del inspector.

231
00:16:04,120 --> 00:16:07,160
Así que tal vez sea un tictac, envíalo.
a su manera, no...

232
00:16:07,160 --> 00:16:09,080
..no sería eso
¿Cuál es el mejor camino a seguir?

233
00:16:09,080 --> 00:16:10,480
Además del robo,

234
00:16:10,480 --> 00:16:12,880
estamos hablando de que él sea
un testigo potencial de

235
00:16:12,880 --> 00:16:17,080
una agresión grave,
un hombre se lanzó desde un barco.

236
00:16:17,080 --> 00:16:20,360
Una palabra al oído del tío Barry
y todo esto se va.

237
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
¿Qué todo se va?

238
00:16:22,120 --> 00:16:24,320
Eh, jefe...

239
00:16:24,320 --> 00:16:26,480
..Shay está en la sala de entrevistas.

240
00:16:26,480 --> 00:16:30,000
¿Qué? Lo arresté por el robo.
de la costilla de Barry.

241
00:16:30,000 --> 00:16:32,240
¿Lo hiciste? No pensé que querrías
yo para tratarlo

242
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
de alguna manera diferente, señor...

243
00:16:33,600 --> 00:16:37,480
No, no lo haría.
Tienes toda la razón en eso.

244
00:16:37,480 --> 00:16:39,120
¿Mi abuela ya está aquí?

245
00:16:41,520 --> 00:16:42,640
Hola papá.

246
00:16:45,880 --> 00:16:47,720
hablaremos de esto
Esta noche, Shay.

247
00:16:54,840 --> 00:16:58,280
Niñera, es terrible.
Quiero decir, ella me arrestó.

248
00:16:58,280 --> 00:16:59,640
No estaba haciendo nada malo.

249
00:16:59,640 --> 00:17:02,520
Si descubro algo diferente, lo haré
Calienta tu trasero por ti.

250
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
Barry dijo que podía salir
el barco.

251
00:17:13,080 --> 00:17:14,920
Shay, lo he consultado con Barry.

252
00:17:14,920 --> 00:17:17,200
Él es muy claro que no tenías
dicho permiso.

253
00:17:17,200 --> 00:17:19,800
Ah, claro, ese viejo y asqueroso no puede
¡Recuerda qué día es!

254
00:17:19,800 --> 00:17:21,280
¡Míralo, pequeño y atrevido artículo!

255
00:17:24,280 --> 00:17:26,120
Me ha dado las llaves un montón
de tiempos.

256
00:17:26,120 --> 00:17:27,680
¿Te dio
las llaves anoche?

257
00:17:29,880 --> 00:17:31,520
No, yo, em...

258
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
Los saqué del armario de Clint.
en la taberna.

259
00:17:34,920 --> 00:17:37,360
Mira, ya te lo dije, no lo estaba.
en el puerto

260
00:17:37,360 --> 00:17:39,200
cuando todo este hoo-ha estaba pasando

261
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
y no sé nada de no
negocio del "hombre al agua".

262
00:17:46,440 --> 00:17:49,200
Em, esto es para ti.
Lo siento, me tomó un tiempo.

263
00:17:49,200 --> 00:17:50,480
Marca de tiempo 21.30 horas.

264
00:17:51,640 --> 00:17:52,680
Gracias.

265
00:17:56,960 --> 00:17:59,400
Imágenes de CCTV de
el puerto anoche.

266
00:18:05,160 --> 00:18:07,320
Esto es lo que llamas estar en tu
propio, ¿verdad?

267
00:18:09,200 --> 00:18:11,840
¿Quién es ella?  Eh, sólo una chica.

268
00:18:13,080 --> 00:18:15,120
No, no recuerdo su nombre.

269
00:18:15,120 --> 00:18:17,040
¿Puedes decirnos qué viste?

270
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
desde el principio?

271
00:18:18,480 --> 00:18:22,040
Solo estábamos dando vueltas
el puerto.

272
00:18:22,040 --> 00:18:24,360
Oímos gritos y miramos

273
00:18:24,360 --> 00:18:26,600
y vio a un hombre entrar de su
barco.

274
00:18:26,600 --> 00:18:28,800
Mira, solté la bengala
y todo eso.

275
00:18:28,800 --> 00:18:31,960
Pero no quería llegar
atrapado, ya sabes, en la costilla.

276
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
Así que nos escapamos.

277
00:18:33,720 --> 00:18:36,840
Y eso es todo, ¿de acuerdo?

278
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Honesto.

279
00:18:46,600 --> 00:18:48,240
Hola papá.

280
00:18:50,520 --> 00:18:53,040
Vete directo a casa, Shay.
Volveré a las seis.

281
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
Gracias, mamá.

282
00:18:59,680 --> 00:19:02,040
En realidad, no es un mal chico.

283
00:19:02,040 --> 00:19:05,120
Debe haber sido duro con él, su madre.
salir corriendo así.

284
00:19:08,560 --> 00:19:09,840
Hasta luego.

285
00:19:19,240 --> 00:19:21,920
no creo que eso fuera
la imagen completa.

286
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
Creo que Shay está cubriendo
para esa chica.

287
00:19:24,520 --> 00:19:27,360
¿La reconociste?

288
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
No. Pero alguien en
El comodoro lo hará.

289
00:19:45,120 --> 00:19:47,920
¿Qué te parece?

290
00:19:47,920 --> 00:19:49,520
Sí, eso es precioso.

291
00:19:55,000 --> 00:19:58,880
¡Oh, un hombre de uniforme!
Me estás alegrando el día, Callum.

292
00:19:58,880 --> 00:20:01,080
Claro, Nicole. Hola Clint.

293
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
¿Está bien, Callum?

294
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
¿Es esta la nueva dama?
detective, entonces?

295
00:20:05,120 --> 00:20:07,320
La detective de policía Leila Hussain.

296
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
¿Eso es un acento inglés que escucho?

297
00:20:10,000 --> 00:20:13,040
Encantado de conocerte, Leila.
Soy Nicole Devine.

298
00:20:13,040 --> 00:20:15,400
Sí, como en Port Devine.

299
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Ah, ¿es una coincidencia o...?

300
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Bueno, en realidad,

301
00:20:20,000 --> 00:20:21,280
cuando mi gran, gran,

302
00:20:21,280 --> 00:20:24,040
bisabuelo Guthrie Devine
establecido aquí,

303
00:20:24,040 --> 00:20:27,800
era todo un personaje,
cambiaron el nombre de la ciudad en su honor.

304
00:20:27,800 --> 00:20:30,720
Los divinos han vivido aquí desde entonces.

305
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
¿De dónde eres?

306
00:20:32,320 --> 00:20:33,760
Nottingham,

307
00:20:33,760 --> 00:20:37,920
aunque no me llaman
Desafortunadamente, Leila Nottingham.

308
00:20:37,920 --> 00:20:40,760
Oh, entonces, debes estar siempre estallando
hasta Londres.

309
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
Oh, no, sólo una vez.

310
00:20:42,280 --> 00:20:44,520
Hay suficiente revuelo en Nottingham
para seguir adelante.

311
00:20:44,520 --> 00:20:45,960
Oh, sé lo que quieres decir.

312
00:20:45,960 --> 00:20:47,840
Cuando vivía en Londres,
todo estaba listo.

313
00:20:47,840 --> 00:20:49,520
Estaba arriba y abajo del Shard como
un yoyo.

314
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
¿Les dejarías seguir adelante?
con sus trabajos?

315
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
¿Cómo podemos ayudarte, Leila?

316
00:20:52,920 --> 00:20:56,720
Shay O'Hare sacó
La costilla de Barry Pettigrew anoche.

317
00:20:56,720 --> 00:20:59,120
Dijo que tomó la llave de tu
armario ayer.

318
00:20:59,120 --> 00:21:00,760
Bien, lo arreglaré con él.

319
00:21:00,760 --> 00:21:01,800
normalmente me ayuda

320
00:21:01,800 --> 00:21:04,040
con entregas.
Soy buen amigo de su padre.

321
00:21:04,040 --> 00:21:05,720
¿Viste quién era?
con anoche?

322
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
¿Qué, te refieres a la pequeña niña?

323
00:21:07,040 --> 00:21:09,880
él estaba besándose la cara
en el pasillo? Sam Hunter.

324
00:21:09,880 --> 00:21:11,480
¿Sabes dónde la encontraríamos?

325
00:21:11,480 --> 00:21:14,280
Su mamá y su papá tienen
una casa de vacaciones en la carretera de la costa.

326
00:21:14,280 --> 00:21:16,560
Rossmore creo
se llama la casa.

327
00:21:16,560 --> 00:21:18,160
Llevando por mal camino a un niño pequeño e inocente.

328
00:21:18,160 --> 00:21:20,680
Shay. ¿Inocente? Vamos.

329
00:21:20,680 --> 00:21:23,160
Las cosas no han sido fáciles para él.

330
00:21:23,160 --> 00:21:25,480
Desde que pillaron a su madre con
el profesor de educación física y salió disparado,

331
00:21:25,480 --> 00:21:27,280
Finn en el trabajo, todo el tiempo.

332
00:21:27,280 --> 00:21:29,720
No es de extrañar que Shay esté enloquecido.

333
00:21:32,440 --> 00:21:34,000
Es todo muy reciente, ¿sabes?

334
00:21:42,000 --> 00:21:43,040
Sí.

335
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
¿Jefe?

336
00:21:46,240 --> 00:21:47,560
¿Marlene?

337
00:21:47,560 --> 00:21:49,280
Sobre el nuevo puesto de detectives...

338
00:21:50,360 --> 00:21:53,440
...ha surgido un poco de la nada,
¿no es así?

339
00:21:53,440 --> 00:21:56,920
Quiero decir, Leila está un poco engreída.
de la nada.

340
00:21:56,920 --> 00:21:59,720
El post ha surgido en
un camino un poco indirecto.

341
00:21:59,720 --> 00:22:01,600
Surgió una oportunidad.

342
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
Algunas cosas encajaron.

343
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
Hmm, también es interesante

344
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
porque ella se mudó para aquí,
bastante rápido,

345
00:22:08,240 --> 00:22:10,160
¿no es así?
Habrías pensado con el...

346
00:22:10,160 --> 00:22:12,080
Realmente no lo pensaría demasiado.
No, pero...

347
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Porque una nueva perspectiva,
Claro, nos mantiene a todos alerta, ¿eh?

348
00:22:18,120 --> 00:22:19,280
Sí, claro.

349
00:22:39,240 --> 00:22:41,880
Un pequeño golpe aquí, entonces,
anoche?

350
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
Vodka Takovka - No lo sé
ese.

351
00:22:44,360 --> 00:22:48,040
Un amigo lo trajo
una especie de celebración...

352
00:22:49,840 --> 00:22:50,920
Eso no suena bien.

353
00:22:50,920 --> 00:22:52,400
Iré a echar un vistazo.

354
00:22:54,840 --> 00:22:57,560
Estabas con Shay O'Hare
anoche?

355
00:22:57,560 --> 00:23:00,160
Lo vi en el pub. ¿Por qué lo preguntas?

356
00:23:00,160 --> 00:23:02,320
¿Estabas en un barco con él?

357
00:23:02,320 --> 00:23:06,080
Er, bueno, el Commodore estaba lleno.

358
00:23:06,080 --> 00:23:09,640
y solo queríamos
un poco de privacidad?

359
00:23:09,640 --> 00:23:10,680
Leila!

360
00:23:18,800 --> 00:23:21,600
Está gravemente enferma.
Callum, llama a una ambulancia.

361
00:23:23,400 --> 00:23:24,480
Uniforme, uniforme,

362
00:23:24,480 --> 00:23:27,160
Se requiere ambulancia con urgencia.
Casa Rossmore.

363
00:23:29,320 --> 00:23:30,360
Muchacha.

364
00:23:53,080 --> 00:23:55,720
Tu amigo está gravemente enfermo.

365
00:23:55,720 --> 00:23:58,040
Cualquier información que tengas sobre esto.
podría ayudar.

366
00:24:00,400 --> 00:24:02,320
Realmente no sé nada.

367
00:24:04,520 --> 00:24:07,360
Sam, hay una oportunidad aquí.
para hacer lo correcto.

368
00:24:07,360 --> 00:24:09,440
Podría mejorar las cosas
por la línea.

369
00:24:13,760 --> 00:24:15,960
El vodka salió de un barco en
el puerto.

370
00:24:17,400 --> 00:24:21,360
Sólo iba a conseguir una botella.
ya sabes, para beber nosotros mismos...

371
00:24:22,280 --> 00:24:24,920
...pero Shay tenía otras ideas.

372
00:24:48,680 --> 00:24:51,360
Si hay un lugar más hermoso
La Tierra Verde de Dios,

373
00:24:51,360 --> 00:24:52,720
Nunca escuché hablar de eso.

374
00:24:54,080 --> 00:24:56,000
Yo tampoco.

375
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
¿Vas a alguna parte?

376
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
No, no. Sólo esto,
Está recién salido del horno y...

377
00:25:04,120 --> 00:25:06,640
Ese no es el infame
O'Hare Barmbrack,

378
00:25:06,640 --> 00:25:10,040
¿lo es? El que ningún otro que no sea O'Hare
alguna vez para conseguir

379
00:25:10,040 --> 00:25:12,480
¿La receta o incluso el sabor?

380
00:25:12,480 --> 00:25:15,120
Bueno, normalmente, pero pensé simplemente,

381
00:25:15,120 --> 00:25:17,360
estabas disparando,
aquí, allá y en todas partes,

382
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
Habrías abierto el apetito.

383
00:25:21,400 --> 00:25:23,640
Shay. En realidad, es sólo un niño pequeño.

384
00:25:23,640 --> 00:25:26,280
¿vas a tener
¿Lo procesaron?

385
00:25:26,280 --> 00:25:29,480
¿Qué, Shay?

386
00:25:30,840 --> 00:25:34,640
No le daría a nuestra Marlene
la molestia del administrador.

387
00:25:34,640 --> 00:25:37,200
El barco ha regresado, no ha habido daños.

388
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
Bien.

389
00:25:50,120 --> 00:25:51,240
¿Bien?

390
00:25:53,920 --> 00:25:55,760
Oh sí.

391
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
Eso es otra cosa.

392
00:25:57,080 --> 00:26:00,720
Y pensar que ustedes han sido
sentado en eso durante generaciones.

393
00:26:02,880 --> 00:26:04,040
¿Qué lado de la familia?

394
00:26:04,040 --> 00:26:06,560
¿Crees que esa racha criminal
se origina de?

395
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
¿Por parte de la madre de Shay, probablemente?

396
00:26:09,440 --> 00:26:12,160
De todos modos, la policía decidirá.
¿Qué le pasa a Shay?

397
00:26:13,880 --> 00:26:17,640
Oye, sólo estaba bromeando. deja eso
aquí.   Sigue contigo.

398
00:26:17,640 --> 00:26:19,800
¡Oh, por el amor de Dios!

399
00:26:24,760 --> 00:26:26,480
Hubo un caso una pareja
hace semanas...

400
00:26:27,760 --> 00:26:31,200
..dos adolescentes en la costa cegados
por vodka importado ilegalmente.

401
00:26:33,560 --> 00:26:35,200
Creo que es lo mismo que
chico en

402
00:26:35,200 --> 00:26:37,720
el comodoro estaba jugueteando
con cuando entramos.

403
00:26:37,720 --> 00:26:39,000
¿Te refieres a Clint? es un poco de

404
00:26:39,000 --> 00:26:41,080
una coincidencia hay una falsificación
vodka alrededor

405
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
y tiene una oferta de dos por uno.

406
00:26:42,840 --> 00:26:45,800
Sí, pero Clint sacará provecho.
porque del festival.

407
00:26:45,800 --> 00:26:47,440
No he escuchado ninguna queja sobre

408
00:26:47,440 --> 00:26:49,240
el vodka que se sirve en
¿el comodoro?

409
00:26:49,240 --> 00:26:52,520
Mmm. Pero no lo habría,
si lo estuviera diluyendo.

410
00:27:15,200 --> 00:27:17,240
¿Estás bien, amigo?
Esa señal...

411
00:27:20,080 --> 00:27:21,400
..vodka dos por uno.

412
00:27:22,760 --> 00:27:25,720
¿Cómo haces que eso funcione?
¿En cuanto a negocios?

413
00:27:25,720 --> 00:27:26,760
Ah, ya sabes cómo es,

414
00:27:26,760 --> 00:27:29,800
los proveedores tienen un excedente y
Hacen que valga la pena, así que...

415
00:27:29,800 --> 00:27:33,880
Una chica local estaba bebiendo un poco.
vodka ilegal anoche,

416
00:27:33,880 --> 00:27:35,320
terminó en el hospital,

417
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
gravemente enfermo y es posible que haya
más casos.

418
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
¿Vodka que compró aquí?  No.

419
00:27:39,080 --> 00:27:42,000
Pero si descubro que alguien
haciendo que valga la pena...

420
00:27:42,000 --> 00:27:43,280
¡No, no, no!

421
00:27:45,120 --> 00:27:47,640
Ah, escucha, Finn.
No quise decir... Clint,

422
00:27:47,640 --> 00:27:50,400
si has estado recibiendo
vodka falso...

423
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
..te cerraré
así, amigo.

424
00:27:56,200 --> 00:27:59,160
El nombre del proveedor es
Ryan O'Rooney.

425
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
Gracias.

426
00:28:14,640 --> 00:28:16,400
Señor, es obvio,

427
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
el vodka vino de
El barco de Ryan Reilly.

428
00:28:19,040 --> 00:28:21,240
Sam y Shay estaban en la costilla.
uno de ellos habló

429
00:28:21,240 --> 00:28:24,640
el otro a robar
el vodka. Es a Ryan a quien buscamos.

430
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
Él no es Ryan Reilly.
Él es Ryan O'Rooney.

431
00:28:28,360 --> 00:28:29,840
Nos dio un nombre falso.

432
00:28:29,840 --> 00:28:31,280
Acabo de realizar una verificación de antecedentes.

433
00:28:31,280 --> 00:28:33,440
Tiene un problema bastante serio.
antecedentes penales,

434
00:28:33,440 --> 00:28:35,800
incluyendo asalto y suministro de drogas.

435
00:28:37,040 --> 00:28:38,920
¿Sabemos cuál es el barco de Ryan?
fue llamado?

436
00:28:38,920 --> 00:28:41,680
Sam no lo recuerda.
Necesitamos preguntarle a Shay.

437
00:28:48,440 --> 00:28:50,040
¿Normalmente contesta?

438
00:28:50,040 --> 00:28:52,240
Es un adolescente.
Está pegado a esa maldita cosa.

439
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
Lo siento, pero la persona
has llamado...

440
00:29:03,920 --> 00:29:05,640
¿Shay?

441
00:29:05,640 --> 00:29:07,360
¡Shay!

442
00:29:11,840 --> 00:29:12,880
Hijo.

443
00:29:17,440 --> 00:29:19,720
Leila. Aquí arriba, Leila.

444
00:29:19,720 --> 00:29:21,760
Shay.

445
00:29:21,760 --> 00:29:25,920
Shay. Vamos, hijo.
Shay, vamos, vamos, muchacho.

446
00:29:25,920 --> 00:29:28,840
¿Shay, Shay?

447
00:29:28,840 --> 00:29:30,760
Shay, vamos.

448
00:29:30,760 --> 00:29:32,720
Está respirando.

449
00:29:32,720 --> 00:29:35,120
Es el mismo vodka.

450
00:29:36,920 --> 00:29:38,560
¿Qué estabas pensando, hijo?

451
00:29:38,560 --> 00:29:41,040
Oh, voy a enfermarme.

452
00:29:41,040 --> 00:29:42,880
Aquí tienes, aquí tienes.
Vamos, allá arriba.

453
00:29:45,120 --> 00:29:47,440
Estás bien, chico.
estás bien.

454
00:29:47,440 --> 00:29:49,640
Oh, ven aquí, ven aquí,

455
00:29:49,640 --> 00:29:52,320
ven aquí, oye, oye, oye, oye.

456
00:29:56,160 --> 00:29:58,720
Ah, buen muchacho, buen muchacho.

457
00:30:01,800 --> 00:30:04,000
Lo siento.   Está bien, amigo.
eso está bien.

458
00:30:10,240 --> 00:30:13,000
Escuché, erm, en el Commodore...

459
00:30:13,960 --> 00:30:17,480
..envíos de esta bebida barata
traído por este tipo Ryan.

460
00:30:19,920 --> 00:30:24,840
En cierto modo le dije a Sam que podía conseguir
vodka. Ya sabes, como una botella.

461
00:30:26,920 --> 00:30:29,440
Ni siquiera sé por qué. yo solo estaba
tratando de lucirse.

462
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
Escucha, sucede, chico.

463
00:30:30,560 --> 00:30:34,240
Iba a tomar solo uno
pero Sam dijo...

464
00:30:35,520 --> 00:30:37,600
. "También podríamos llevarnos una caja".

465
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
¿Cómo terminó Ryan en el agua?

466
00:30:41,160 --> 00:30:44,280
Subió a cubierta. quiero decir,
se volvió balístico,

467
00:30:44,280 --> 00:30:47,040
comenzó a atacar a Sam,
así que lo aparté de ella.

468
00:30:47,040 --> 00:30:49,200
Tuve que hacerlo
realmente iba a lastimarla.

469
00:30:49,200 --> 00:30:50,760
¿Recuerdas el nombre de
el barco?

470
00:30:52,680 --> 00:30:54,000
Águila pescadora uno.

471
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
Eso es realmente útil, Shay.

472
00:31:06,240 --> 00:31:08,960
Tengo una orden para registrar el barco.
Sólo tenemos que encontrarlo ahora.

473
00:31:10,040 --> 00:31:11,280
Entonces, ¿Shay?

474
00:31:12,360 --> 00:31:14,480
Necesitamos decidir qué acción
tomar.

475
00:31:14,480 --> 00:31:17,680
Supongo que no tenemos otra opción
pero para procesarlo,

476
00:31:17,680 --> 00:31:21,320
pero es una pena mancharlo
con antecedentes penales.

477
00:31:21,320 --> 00:31:25,000
Sí, Shay es sólo un niño pequeño.
sin importar quién sea su papá...

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,240
Sí, un gran idiota estúpido de
un muchachito.

479
00:31:27,240 --> 00:31:30,640
Pero no podemos alterar las reglas para
el hijo del inspector.

480
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
Bueno, aquí, nosotros, eh,

481
00:31:33,760 --> 00:31:37,160
no tenemos que tener
un enfoque único para todos.

482
00:31:37,160 --> 00:31:40,200
Y salvó la vida de Ryan al
poniendo la bengala.

483
00:31:40,200 --> 00:31:42,560
Entonces, ¿te sentirías cómodo con
él saliendo con

484
00:31:42,560 --> 00:31:44,000
una advertencia informada?

485
00:31:44,000 --> 00:31:47,040
Estaría más que cómodo.  DE ACUERDO.

486
00:31:48,320 --> 00:31:51,920
La Guardia Costera ha avistado al águila pescadora.
Uno. Está en el puerto.

487
00:31:57,360 --> 00:31:59,240
Marlene, Callum,

488
00:31:59,240 --> 00:32:02,280
tomas el lado norte,
Cubriremos el sur. ¿DE ACUERDO?

489
00:32:17,280 --> 00:32:18,320
¿Estás bien?

490
00:32:18,320 --> 00:32:19,640
Bien.

491
00:32:34,440 --> 00:32:37,560
Leila, espera un minuto.

492
00:32:37,560 --> 00:32:40,440
¿Qué diablos está haciendo?
Leila, detente. Estás bajo arresto...

493
00:32:40,440 --> 00:32:42,880
¿De qué estás hablando?
..por sospecha de suministro

494
00:32:42,880 --> 00:32:45,160
de alcohol falsificado
y evasión del deber.

495
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Bájate de mi barco ahora.

496
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
Ryan... baja el arma ahora.

497
00:32:52,040 --> 00:32:53,080
¡Ryan!

498
00:33:04,840 --> 00:33:06,480
El arma está limpia.

499
00:33:06,480 --> 00:33:09,280
Bien, vamos a buscarte
Fuera de aquí, Ryan.

500
00:33:24,480 --> 00:33:26,000
Eso podría haber sido fatal.

501
00:33:31,440 --> 00:33:34,120
¿Qué?
A ambos les podrían haber disparado.

502
00:33:34,120 --> 00:33:37,000
Entonces ¿dónde estaríamos?

503
00:33:37,000 --> 00:33:38,520
Necesitas actuar en conjunto.

504
00:33:51,840 --> 00:33:54,120
Realmente la he molestado.

505
00:33:54,120 --> 00:33:56,280
Marlene lo superará.

506
00:33:56,280 --> 00:33:59,920
Simplemente evalúe el riesgo primero y luego continúe
adentro y no al revés.

507
00:33:59,920 --> 00:34:02,520
Señor, vi la oportunidad.
Tuve que actuar.

508
00:34:02,520 --> 00:34:05,200
Tenemos reglas ligeramente diferentes.
por aquí.

509
00:34:05,200 --> 00:34:08,360
Llevamos armas porque
las armas están más disponibles.

510
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Marlene tenía razón.

511
00:34:12,040 --> 00:34:13,800
Una situación así
podría volverse fatal.

512
00:34:17,000 --> 00:34:20,600
tengo que protegerte,
así que déjame hacer mi trabajo.

513
00:34:21,600 --> 00:34:25,600
La rutina del lobo solitario
se detiene ahora, ¿vale?

514
00:34:28,560 --> 00:34:30,160
¿En qué habitación te puso?

515
00:34:30,160 --> 00:34:31,400
El grande al frente.

516
00:34:31,400 --> 00:34:34,120
Esa es mi antigua habitación. ¿Lo es?  Sí.

517
00:34:35,320 --> 00:34:40,800
Leila, es genial que tengamos a Ryan.
y eso depende de ti.

518
00:34:40,800 --> 00:34:42,720
No estaríamos en ninguna parte sin
La declaración de Shay.

519
00:34:45,640 --> 00:34:47,440
somos solo el y yo
y al minuto y...

520
00:34:49,000 --> 00:34:52,480
..con todas las cosas del trabajo
A veces me distraigo un poco.

521
00:34:52,480 --> 00:34:54,320
Comprensible.

522
00:34:54,320 --> 00:34:57,120
Necesitaba límites fuertes,

523
00:34:57,120 --> 00:35:00,240
disciplina y yo no estaba mirando
lo suficientemente cerca.

524
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
Eres su padre, no su manager.

525
00:35:12,560 --> 00:35:14,120
Sé que ha habido mucho
de cambio...

526
00:35:16,440 --> 00:35:18,120
..y estoy seguro de que te estás perdiendo
tu mamá.

527
00:35:19,760 --> 00:35:21,680
No tengo a nadie a quien culpar excepto a mí mismo.

528
00:35:21,680 --> 00:35:22,920
¿Qué quisiste decir?

529
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
Ella no habría ido si no fuera así.
para mi.

530
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
¿Cómo llegaste a esa conclusión?

531
00:35:31,000 --> 00:35:35,880
Porque le conté a Nanny lo que hizo mamá.
Ella intentó con mamá y,

532
00:35:35,880 --> 00:35:39,800
y mamá pensó,
Ya sabes, ella tenía que elegir.

533
00:35:40,800 --> 00:35:43,600
Esa ruptura fue
tarda mucho en llegar.

534
00:35:43,600 --> 00:35:45,920
Tu madre al irse tiene
nada que ver contigo.

535
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Nada de eso es tu culpa.

536
00:35:50,440 --> 00:35:51,480
¿DE ACUERDO?

537
00:35:54,480 --> 00:35:57,240
Oh, hombre,

538
00:35:57,240 --> 00:35:59,280
es muy dificil
para hacerlo bien.

539
00:36:00,520 --> 00:36:02,960
Estás bien, papá.

540
00:36:02,960 --> 00:36:07,080
Lo haces bien.
Quiero decir, hay un sistema fuerte.

541
00:36:07,080 --> 00:36:10,560
¿En realidad? Después de hoy, no estoy seguro
El sistema está funcionando, amigo.

542
00:36:15,160 --> 00:36:20,440
Fue algo tonto de hacer,
bebiendo ese vodka.

543
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Realmente no quise asustarte.

544
00:36:23,960 --> 00:36:25,320
Yo sé eso.

545
00:36:27,280 --> 00:36:30,720
Estaba tan asustado cuando encontraste
sobre el barco, como...

546
00:36:32,320 --> 00:36:35,200
Sólo pensé en dejar
Estás tan deprimido que no lo harías...

547
00:36:35,200 --> 00:36:38,400
Oye, lo hago, lo hago.

548
00:36:38,400 --> 00:36:40,960
Siempre lo haré.

549
00:36:55,360 --> 00:36:59,640
Ah, aquí está ella. leila, bienvenida

550
00:36:59,640 --> 00:37:02,680
al primer Port Divine anual
Festival Hooley.

551
00:37:02,680 --> 00:37:04,280
Y el concepto está en la casa.

552
00:37:04,280 --> 00:37:05,720
nos vas a dar
una canción esta noche?

553
00:37:05,720 --> 00:37:07,160
¿Quién sabe lo que deparará la noche?

554
00:37:07,160 --> 00:37:09,200
Barry, tu mujer elegante está aquí.

555
00:38:09,640 --> 00:38:10,960
Vamos, Leila.

556
00:38:28,840 --> 00:38:31,640
¿Quieres bailar?
Totalmente sin hojaldre.

557
00:38:31,640 --> 00:38:33,520
Voy a dejar esto fuera si
no te importa.

558
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
No te molestes.

559
00:38:43,960 --> 00:38:48,560
No pierdas el tiempo buscando.
El vodka se fue por el desagüe.

560
00:38:48,560 --> 00:38:49,640
Bien.

561
00:38:51,080 --> 00:38:53,920
Aunque no me gustaría estar en
sus zapatos cuando su señoría encuentre

562
00:38:53,920 --> 00:38:55,040
descubre lo que has estado haciendo.

563
00:38:55,040 --> 00:38:58,360
Vamos, seguramente lo hará.
Mira con quién está bailando.

564
00:38:58,360 --> 00:38:59,760
Nicole va a explotar.

565
00:39:02,080 --> 00:39:03,760
Necesito hacer algo, Finn.

566
00:39:03,760 --> 00:39:04,800
¿Cómo qué?

567
00:39:04,800 --> 00:39:07,600
Vas a entrar ahí
¿Y llevársela al estilo Tarzán?

568
00:39:17,120 --> 00:39:19,200
Fue presa de él.

569
00:39:19,200 --> 00:39:22,640
Algún tipo poco fiable con una imitación.
vodka, fingiendo que era legítimo.

570
00:39:27,800 --> 00:39:29,520
Es un chancer, ¿no?

571
00:39:31,160 --> 00:39:34,760
¿Crees que estoy enojado? Quiero decir...

572
00:39:36,520 --> 00:39:39,480
...¿debería dejarlo?
Mira, seamos realistas,

573
00:39:39,480 --> 00:39:41,760
Clint viene de
una larga fila de chicos equivocados,

574
00:39:41,760 --> 00:39:45,040
y su propio historial no lo es
exactamente absolutamente limpio, ¿verdad?

575
00:39:46,800 --> 00:39:48,920
Nicole, tienes... tienes una vida.

576
00:39:48,920 --> 00:39:51,560
y tienes que tomar una decisión.

577
00:39:51,560 --> 00:39:54,280
Bien, es hora de presentar
el trofeo

578
00:39:54,280 --> 00:39:56,880
al ganador del Harbor Dash.

579
00:39:56,880 --> 00:39:59,400
Damas y caballeros,
junta tus manos

580
00:39:59,400 --> 00:40:01,680
¡Para el inspector Finn O'Hare!

581
00:40:15,240 --> 00:40:16,440
Bien hecho, amigo.

582
00:40:18,120 --> 00:40:20,760
tengo una pregunta que hacer
Una dama muy especial aquí esta noche.

583
00:40:22,720 --> 00:40:23,840
Nicole...

584
00:40:28,040 --> 00:40:29,960
..Soy el tipo más afortunado de
Puerto Divino.

585
00:40:31,600 --> 00:40:34,280
¿Me harías el honor?
de convertirse en la señora Clint Dunwoody?

586
00:40:34,280 --> 00:40:37,240
¿Quieres casarte conmigo?

587
00:40:41,320 --> 00:40:43,160
¡Está bien, lo haré!

588
00:40:51,280 --> 00:40:52,320
Necesito un trago.

589
00:41:11,000 --> 00:41:13,680
Ey. Bueno, no somos los únicos.
quien lo ha perdonado.  En efecto.

590
00:41:17,320 --> 00:41:22,800
Gracias por, ya sabes,
tenerme aquí.

591
00:41:22,800 --> 00:41:26,200
la gente mirando
porque eres muy peligroso,

592
00:41:26,200 --> 00:41:29,240
entonces es vital que mantengamos esto
en secreto.

593
00:41:29,240 --> 00:41:31,560
Acordado. Pero debo admitir,

594
00:41:31,560 --> 00:41:33,520
es duro,
tener que mentirle a la gente...

595
00:41:35,000 --> 00:41:36,400
..especialmente tus colegas.

596
00:41:39,440 --> 00:41:42,000
¿Necesito hacer algo?
¿Sobre Marlene?

597
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Ella ha estado haciendo preguntas.

598
00:41:50,520 --> 00:41:54,240
Simplemente no puedo creerlo.
Es un desastre.

599
00:41:54,240 --> 00:41:57,520
Nicole está siendo tomada por
un paseo por ese gran idiota.

600
00:42:00,080 --> 00:42:03,040
¿Crees que ella está vendiendo?
ella misma baja?

601
00:42:03,040 --> 00:42:05,400
Suena como si estuvieras hablando desde
Experiencia, Leila.

602
00:42:05,400 --> 00:42:08,240
Había alguien, pero

603
00:42:08,240 --> 00:42:09,320
Lo rompí.

604
00:42:10,520 --> 00:42:12,760
Resultó que no era tan bueno como
Pensé.

605
00:42:12,760 --> 00:42:13,960
¿Es por eso que estás aquí?

606
00:42:13,960 --> 00:42:16,440
Mmmm. Nuevo comienzo y todo.

607
00:42:16,440 --> 00:42:20,800
Lo siento, si no te importa que te lo pregunte,
¿Qué clase de no genial?

608
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
Bueno, ya sabes, tipo celoso...

609
00:42:25,760 --> 00:42:27,000
..No quiero aburrirte.

610
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
Si su relación terminó
y ella está empezando de nuevo aquí,

611
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
eso es completamente lógico.

612
00:42:36,000 --> 00:42:39,440
Ella acaba de decirnos un paquete de
mentiras.   ¿Qué?

613
00:42:41,720 --> 00:42:44,280
Ella lo compró.  Bien.

614
00:42:44,280 --> 00:42:47,360
La última persona que quieres que se quede
Su nariz es Marlene.

615
00:42:50,000 --> 00:42:52,240
Reconozco una mentira cuando la escucho,

616
00:42:52,240 --> 00:42:54,040
y voy a llegar a
el fondo del mismo.

617
00:42:55,480 --> 00:42:57,040
Marca mis palabras.

618
00:42:58,305 --> 00:43:58,549
Califique este subtítulo en www.osdb.link/9h9ne
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos