1
00:00:01,012 --> 00:00:05,439
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:05,673 --> 00:00:08,807
PRESIDENTE REAGAN: Aéreo e naval
forças dos Estados Unidos
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,678
lançou uma série de ataques
contra instalações terroristas...
4
00:00:11,712 --> 00:00:13,680
REPÓRTER: O voo 103 da Pan Am caiu
para a cidade de Lockerbie.
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,048
REAGAN: Ele sancionou
atos de terror
6
00:00:15,083 --> 00:00:17,785
na África, na Europa e
Oriente Médio.
7
00:00:17,819 --> 00:00:20,488
PRESIDENTE GEORGE H.W. BUSH: Isso não vai
posição, esta agressão contra, uh, o Kuwait.
8
00:00:20,522 --> 00:00:22,089
REAGAN: Este implacável
busca do terror.
9
00:00:22,124 --> 00:00:23,791
PRESIDENTE GEORGE W. BUSH:
Não faremos distinção...
10
00:00:23,825 --> 00:00:25,392
REPÓRTER:
O USS Cole foi atacado
11
00:00:25,427 --> 00:00:26,560
durante o reabastecimento
o porto de Áden.
12
00:00:26,595 --> 00:00:28,529
Este foi um ato de terrorismo.
13
00:00:28,563 --> 00:00:30,931
Foi um desprezível
e ato covarde.
14
00:00:30,965 --> 00:00:33,400
O próximo samba
vamos balançar para você
15
00:00:33,434 --> 00:00:34,534
é um dos bons e velhos
favoritos.
16
00:00:34,569 --> 00:00:37,039
...até que algo o impeça.
17
00:00:37,073 --> 00:00:39,909
CARRIE: Só estou me certificando
não seremos atingidos novamente.
18
00:00:39,943 --> 00:00:43,579
HOMEM: Aquele avião caiu
no World Trade Center.
19
00:00:44,882 --> 00:00:47,084
Milhares de pessoas correndo.
20
00:00:47,118 --> 00:00:50,854
Devemos e permaneceremos
vigilante em casa e no exterior.
21
00:00:50,888 --> 00:00:53,023
(falando árabe)
22
00:00:57,495 --> 00:00:59,862
SAULO:
Que porra você está fazendo?
23
00:00:59,897 --> 00:01:01,864
Foda-se!
24
00:01:01,898 --> 00:01:03,866
CARRIE: Eu perdi
algo uma vez antes.
25
00:01:03,900 --> 00:01:06,735
Eu não vou...
Não posso deixar que isso aconteça novamente.
26
00:01:07,938 --> 00:01:10,272
SAULO:
Isso foi há dez anos.
27
00:01:10,306 --> 00:01:11,807
Todo mundo perdeu alguma coisa
naquele dia.
28
00:01:11,841 --> 00:01:13,776
CARRIE:
Nem todo mundo sou eu.
29
00:01:24,222 --> 00:01:26,289
Anteriormente em Homeland...
30
00:01:26,324 --> 00:01:27,323
Recebi sua mensagem.
31
00:01:27,358 --> 00:01:28,859
A CIA - eles são muito próximos
32
00:01:28,893 --> 00:01:30,894
para descobrir
sobre nosso amigo em Gettysburg.
33
00:01:30,929 --> 00:01:33,597
BRODY: - O alfaiate?
- Você precisa ir lá agora...
34
00:01:33,631 --> 00:01:34,765
e se mudar para uma casa segura.
35
00:01:34,800 --> 00:01:36,134
estou fazendo um discurso
36
00:01:36,168 --> 00:01:38,069
em um jantar
para veteranos feridos esta noite.
37
00:01:38,104 --> 00:01:40,706
Se você for lá agora,
você conseguirá voltar facilmente.
38
00:01:40,740 --> 00:01:42,708
Você pensa, se eles me pegassem,
que eu falaria?
39
00:01:42,742 --> 00:01:44,443
Eles não vão te pegar agora.
40
00:01:44,478 --> 00:01:45,611
CARRIE:
Sinto muito.
41
00:01:45,646 --> 00:01:46,746
Estou atrasado?
42
00:01:46,780 --> 00:01:47,914
Carrie, você não pode ficar aqui.
43
00:01:47,948 --> 00:01:48,915
O que está acontecendo, Davi?
44
00:01:48,949 --> 00:01:49,982
Você está fazendo
o interrogatório sem mim?
45
00:01:50,017 --> 00:01:51,417
Carrie, você não
venha aqui hoje
46
00:01:51,452 --> 00:01:53,353
esperando
ser reintegrado, certo?
47
00:01:53,387 --> 00:01:56,022
Ele ainda está por aí, David.
Nós o deixamos fugir.
48
00:01:56,056 --> 00:01:57,891
Precisamos estar fazendo
tudo que for possível...
49
00:01:57,925 --> 00:02:00,861
Isso não é mais sua preocupação.
50
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
(gritos, gritos)
51
00:02:14,343 --> 00:02:15,677
Onde você está?
Estou tentando ligar para você.
52
00:02:15,712 --> 00:02:16,678
Você está atrasado.
53
00:02:16,713 --> 00:02:17,813
(gemido abafado)
54
00:02:17,847 --> 00:02:19,248
(gemendo ao telefone)
55
00:02:19,282 --> 00:02:20,516
Brody...
56
00:02:20,550 --> 00:02:22,585
Silêncio.
(gemendo)
57
00:02:22,619 --> 00:02:24,287
BROD:
Sim, estou aqui. Estou aqui.
58
00:02:24,321 --> 00:02:26,155
- O que é que foi isso?
- O que foi o quê?
59
00:02:26,190 --> 00:02:27,790
- Vamos!
(por telefone): - Brody...
60
00:02:27,824 --> 00:02:30,526
você está terminando.
61
00:02:30,561 --> 00:02:32,228
(rachar, estalar)
62
00:02:32,262 --> 00:02:33,663
(por telefone):
Brody...
63
00:02:33,697 --> 00:02:35,432
Brody, Brody.
64
00:02:35,466 --> 00:02:37,934
Onde diabos você esteve?
65
00:02:37,969 --> 00:02:39,369
Ou você me diz
o que está acontecendo...
66
00:02:39,404 --> 00:02:40,804
- Não há nada acontecendo.
- Ou eu sugiro
67
00:02:40,838 --> 00:02:43,173
você dá esse casamento
algum pensamento sério.
68
00:02:44,843 --> 00:02:46,043
Essa é a única informação
69
00:02:46,078 --> 00:02:47,311
você se recuperou em Beirute
70
00:02:47,346 --> 00:02:48,947
que Estes e seus
a multidão ainda não viu.
71
00:02:48,981 --> 00:02:50,715
Você merece ver primeiro.
72
00:02:52,585 --> 00:02:54,352
Meu nome é Nicholas Brody.
73
00:02:54,387 --> 00:02:57,556
As pessoas dirão que eu estava
transformado em terrorista.
74
00:02:57,590 --> 00:02:58,724
Minha ação neste dia...
75
00:02:58,758 --> 00:03:00,125
Eu estava certo.
76
00:03:00,159 --> 00:03:03,062
Você estava certo.
77
00:03:03,096 --> 00:03:04,830
(soluça baixinho)
78
00:03:29,421 --> 00:03:32,557
(imitando Darth Vader):
Eu sou seu pai.
79
00:03:32,591 --> 00:03:34,926
Não me faça destruir você.
80
00:03:34,960 --> 00:03:36,761
Seu pai está aqui?
81
00:03:36,795 --> 00:03:38,296
Kenny! Kenny!
82
00:03:42,134 --> 00:03:45,270
Uh, ele é, uh...
visitando durante a semana.
83
00:03:45,304 --> 00:03:47,539
Kenny, este é o Saul.
84
00:03:51,677 --> 00:03:53,178
Eu gosto dele.
85
00:03:54,780 --> 00:03:56,181
Algo está acontecendo?
86
00:03:56,215 --> 00:03:57,515
Sim.
87
00:03:57,550 --> 00:03:59,384
Irã?
88
00:03:59,418 --> 00:04:00,752
Está relacionado.
89
00:04:00,787 --> 00:04:03,188
Bem, entre.
90
00:04:11,198 --> 00:04:13,632
Então...?
91
00:04:13,667 --> 00:04:16,302
Homem-bomba quase explodiu
Vice-presidente Walden.
92
00:04:16,336 --> 00:04:17,637
Jesus! Quando?
93
00:04:17,671 --> 00:04:19,038
Quando Elizabeth Gaines foi baleada.
94
00:04:19,072 --> 00:04:21,307
Lembre-se dele no bunker
com todos os seus comparsas?
95
00:04:21,341 --> 00:04:23,543
Lembrar?
Eu era um dos comparsas.
96
00:04:23,577 --> 00:04:25,211
Alguém usava um colete suicida.
97
00:04:26,747 --> 00:04:28,382
Ele gravou uma fita.
98
00:04:49,004 --> 00:04:50,938
Meu nome é Nicholas Brody...
99
00:04:50,973 --> 00:04:54,676
e eu sou sargento no
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
100
00:04:54,710 --> 00:04:59,081
Eu tenho uma esposa e dois filhos
quem eu amo.
101
00:04:59,115 --> 00:05:01,250
Na hora
você assistiu isso,
102
00:05:01,284 --> 00:05:03,953
você terá lido
muitas coisas sobre mim,
103
00:05:03,987 --> 00:05:06,256
sobre o que eu fiz.
104
00:05:06,290 --> 00:05:08,525
É por isso que eu queria
para me explicar,
105
00:05:08,559 --> 00:05:10,761
para que você saiba a verdade.
106
00:05:15,166 --> 00:05:16,633
Por que Brody não
ir em frente com isso?
107
00:05:16,668 --> 00:05:19,269
Isso eu não sei.
108
00:05:19,303 --> 00:05:21,805
Então, qual é a nossa jogada?
109
00:05:21,840 --> 00:05:24,441
Bem, poderíamos prendê-lo;
seria isso.
110
00:05:24,476 --> 00:05:26,443
Ou...?
111
00:05:26,478 --> 00:05:29,313
Ou poderíamos deixá-lo
exatamente onde ele está.
112
00:05:29,347 --> 00:05:30,615
O que isso nos traz?
113
00:05:34,219 --> 00:05:36,087
O Irão está a planear uma reação negativa
contra os EUA
114
00:05:36,121 --> 00:05:37,755
pelos bombardeios de Israel.
115
00:05:37,789 --> 00:05:39,190
Eles disseram isso publicamente.
116
00:05:39,224 --> 00:05:40,524
Certo.
117
00:05:40,559 --> 00:05:41,959
Nazir era o agente
desse plano.
118
00:05:41,994 --> 00:05:43,528
É isso que Beirute
encontro estava prestes.
119
00:05:43,562 --> 00:05:45,597
E você acha que Brody está
vai fazer parte disso?
120
00:05:45,631 --> 00:05:47,198
Bem, ele foi da última vez.
121
00:05:47,233 --> 00:05:49,067
Ele certamente parece dedicado
para Nazir naquela fita.
122
00:05:51,704 --> 00:05:53,438
Sim, ele quer.
123
00:05:55,741 --> 00:05:57,709
Então você quer seguir Brody.
124
00:05:57,743 --> 00:06:00,211
Veja se conseguimos uma pista
sobre o que eles estão fazendo.
125
00:06:00,246 --> 00:06:01,713
Quando, onde,
que tipo de ataque.
126
00:06:01,747 --> 00:06:04,849
(suspira pesadamente)
127
00:06:04,883 --> 00:06:06,784
Como posso contar ao Walden?
128
00:06:06,819 --> 00:06:08,119
Você não.
129
00:06:08,154 --> 00:06:10,755
Saul, o cara está conversando
com um jihadista.
130
00:06:10,789 --> 00:06:12,023
Precisamos que ele continue assim.
131
00:06:12,057 --> 00:06:13,624
Nada muda.
132
00:06:13,658 --> 00:06:14,758
(zomba)
133
00:06:14,793 --> 00:06:15,993
Você sabe que não posso fazer isso.
134
00:06:16,027 --> 00:06:17,828
Nada muda.
135
00:06:17,862 --> 00:06:19,963
Se Walden de repente terminar com Brody,
136
00:06:19,997 --> 00:06:22,632
o outro lado sabe
algo está acontecendo.
137
00:06:22,666 --> 00:06:25,068
Eu enganei esse cara, ele atira
mim em cinco segundos.
138
00:06:25,102 --> 00:06:28,438
Você diz a ele garoto de ouro
planejou sua morte
139
00:06:28,472 --> 00:06:29,706
e você perdeu,
140
00:06:29,740 --> 00:06:31,274
despede você em três.
141
00:06:34,845 --> 00:06:37,046
(suspira pesadamente)
142
00:06:37,081 --> 00:06:38,214
Estou cozido de qualquer maneira.
143
00:06:38,249 --> 00:06:39,783
(rindo) Eu terminei.
144
00:06:42,453 --> 00:06:44,354
Não se você frustrar
um ataque à América.
145
00:06:44,388 --> 00:06:46,823
Então você é um herói.
146
00:06:50,695 --> 00:06:51,895
(suspira)
147
00:06:55,433 --> 00:06:58,101
Então?
148
00:06:58,136 --> 00:06:59,603
O que você quer fazer?
149
00:07:01,906 --> 00:07:05,575
Ah, algum espaço fora do campus...
150
00:07:05,610 --> 00:07:08,445
equipamento de vigilância,
alguns bons homens.
151
00:07:08,479 --> 00:07:10,013
Estranhos?
152
00:07:10,047 --> 00:07:11,948
E sigilo total.
153
00:07:11,982 --> 00:07:15,018
Ninguém na Agência sabe
merda, mas você e eu.
154
00:07:15,053 --> 00:07:17,955
E Carrie.
155
00:07:17,989 --> 00:07:19,790
E Carrie.
156
00:07:19,825 --> 00:07:21,559
OK.
157
00:07:21,593 --> 00:07:23,427
Mas estou te mandando um cara.
158
00:07:23,462 --> 00:07:24,428
Ele vai cuidar disso.
159
00:07:24,462 --> 00:07:25,997
Por que?
160
00:07:26,031 --> 00:07:27,732
Porque estou te mandando um cara.
161
00:07:29,135 --> 00:07:30,302
Multar.
162
00:07:32,872 --> 00:07:34,940
Jesus.
163
00:07:34,975 --> 00:07:36,642
Ela chamou isso.
164
00:07:39,146 --> 00:07:40,546
Sim.
165
00:07:47,521 --> 00:07:49,756
Café expresso e um pedido de desculpas?
166
00:07:51,892 --> 00:07:53,994
Eu levo o café.
167
00:08:01,836 --> 00:08:03,770
(suspira)
168
00:08:03,805 --> 00:08:07,841
Sim... não sei o que mais
dizer, mas sinto muito, Jess.
169
00:08:12,581 --> 00:08:14,281
Você pode explicar.
170
00:08:18,053 --> 00:08:21,589
Você pode me dizer o que está acontecendo
e como isso vai mudar.
171
00:08:26,795 --> 00:08:28,997
Você pode confiar em mim nisso?
172
00:08:29,031 --> 00:08:32,533
Eu quero te dizer,
mas não posso.
173
00:08:32,567 --> 00:08:34,501
Não.
174
00:08:36,638 --> 00:08:38,605
Eu não confio mais em você.
175
00:08:40,141 --> 00:08:41,341
Isso é duro.
176
00:08:41,376 --> 00:08:43,343
É verdade.
177
00:08:43,377 --> 00:08:45,112
Eu farei melhor.
178
00:08:47,348 --> 00:08:49,749
(coloca o copo na mesa)
179
00:08:49,784 --> 00:08:51,884
É muito simples, Brody.
180
00:08:51,919 --> 00:08:54,053
Eu não posso viver assim.
181
00:08:57,825 --> 00:08:59,793
Eu não vou.
182
00:09:02,530 --> 00:09:05,464
Então se você não tem
algo real
183
00:09:05,498 --> 00:09:07,866
para me dizer agora,
184
00:09:07,900 --> 00:09:09,968
algo verdadeiro...
185
00:09:12,471 --> 00:09:13,972
...você deveria fazer uma mala.
186
00:09:36,562 --> 00:09:38,529
(abre gaveta)
187
00:09:41,066 --> 00:09:43,601
Então o seu pai
no depósito de lenha, hein?
188
00:09:43,635 --> 00:09:48,039
200 pessoas estão esperando
para você, e você vai embora.
189
00:09:48,073 --> 00:09:50,742
Sim, você fica com o galpão.
190
00:09:50,776 --> 00:09:52,510
Onde você acha que ele estava?
191
00:09:54,647 --> 00:09:55,981
Eu não faço ideia.
192
00:10:00,320 --> 00:10:01,987
Você quer ficar chapado?
193
00:10:03,523 --> 00:10:05,791
Esse não pode ser o único
coisa a fazer.
194
00:10:05,825 --> 00:10:07,326
O que você quer dizer com isso?
195
00:10:09,262 --> 00:10:12,131
Não sei, Xander, eu...
é só...
196
00:10:12,165 --> 00:10:13,532
Chris:
Dana!
197
00:10:13,566 --> 00:10:14,901
Não ajudaria.
198
00:10:14,935 --> 00:10:16,869
Papai está pronto para ir.
199
00:10:16,904 --> 00:10:17,937
Olá, Xander.
200
00:10:17,972 --> 00:10:19,339
Ei, cara.
201
00:10:29,351 --> 00:10:31,152
Vejo você mais tarde, eu acho.
202
00:10:43,764 --> 00:10:45,732
♪ ♪
203
00:11:05,287 --> 00:11:07,155
Bem, isso é um bom sinal.
204
00:11:07,189 --> 00:11:09,257
Sua mãe quer um tempo sozinha.
205
00:11:09,291 --> 00:11:11,192
Sim, não posso culpá-la.
206
00:11:11,227 --> 00:11:13,461
Quero dizer, você a envergonhou.
207
00:11:13,495 --> 00:11:15,830
- Ruim.
- Eu não queria.
208
00:11:15,864 --> 00:11:17,631
(zomba)
209
00:11:22,871 --> 00:11:25,506
A propósito, seu carro
cheira a fumaça.
210
00:11:25,540 --> 00:11:28,242
(cheirando)
211
00:11:28,276 --> 00:11:29,877
Dei carona para alguém.
212
00:11:29,911 --> 00:11:31,645
Sim.
213
00:11:34,783 --> 00:11:36,083
(cheirando)
214
00:11:36,117 --> 00:11:37,684
(calmamente):
Ah, Deus.
215
00:11:37,719 --> 00:11:40,654
Rápido - quem escreveu o
Declaração de Independência?
216
00:11:40,688 --> 00:11:42,623
Tomás Jefferson.
217
00:11:42,658 --> 00:11:43,724
Correto.
218
00:11:43,759 --> 00:11:45,092
E para crédito extra,
219
00:11:45,127 --> 00:11:47,662
quantos filhos ele teve
com Sally Hemings?
220
00:11:50,398 --> 00:11:51,532
Qual é o seu problema?
221
00:11:51,566 --> 00:11:54,234
Meu pai é um mentiroso;
minha mãe é uma caipira.
222
00:11:54,269 --> 00:11:56,270
Ah.
223
00:11:56,304 --> 00:11:58,972
Sabia que tínhamos coisas em comum.
224
00:11:59,007 --> 00:12:01,375
(ambos riem)
225
00:12:10,751 --> 00:12:12,085
VIRGIL:
Bem, bem, bem...
226
00:12:12,119 --> 00:12:14,387
Carrie Mathison estava certa
sobre a ameaça ruiva.
227
00:12:14,421 --> 00:12:17,623
Demorou apenas um ano para
pessoas acreditem em mim.
228
00:12:17,658 --> 00:12:20,093
Eu acreditei em você,
desde o início.
229
00:12:20,127 --> 00:12:21,794
Obrigado, Máx.
230
00:12:21,829 --> 00:12:23,630
Claro, ninguém nunca me perguntou.
231
00:12:23,664 --> 00:12:26,666
Tudo bem, vamos fazer isso.
232
00:12:30,938 --> 00:12:32,405
Doce hardware.
233
00:12:32,440 --> 00:12:35,742
Sim, a CIA tem a melhor merda.
234
00:12:35,776 --> 00:12:37,377
Então, quem são esses caras?
235
00:12:37,411 --> 00:12:40,847
Hum, os mesmos caras que já
assisti Brody por 300 horas.
236
00:12:40,881 --> 00:12:42,948
- Quem é você?
- O cara que comanda as coisas.
237
00:12:42,982 --> 00:12:45,284
Está certo?
238
00:12:45,318 --> 00:12:47,119
É sim.
239
00:12:47,153 --> 00:12:48,587
E não gosto de surpresas.
240
00:12:48,621 --> 00:12:50,222
Bem, eu não sou louco
241
00:12:50,257 --> 00:12:51,290
sobre eles também.
242
00:12:51,324 --> 00:12:53,392
Louco? Palavra interessante.
243
00:12:54,794 --> 00:12:56,027
Pedro Quinn.
244
00:12:56,062 --> 00:12:57,596
- Ah, Carrie.
-Mathison.
245
00:12:57,630 --> 00:12:59,030
Sim eu sei.
246
00:12:59,065 --> 00:13:00,398
Eu gosto do seu trabalho.
247
00:13:02,435 --> 00:13:04,803
Uh, Peter Quinn de onde?
248
00:13:04,838 --> 00:13:06,071
No mesmo lugar que você.
249
00:13:06,106 --> 00:13:07,906
- Oficial?
- Analista.
250
00:13:07,940 --> 00:13:09,240
Estes o trouxe.
251
00:13:09,275 --> 00:13:11,409
-Ah.
- Então, vamos conversar sobre negócios.
252
00:13:11,444 --> 00:13:13,044
Quantos anos?
253
00:13:13,078 --> 00:13:15,479
Seis em Langley,
254
00:13:15,513 --> 00:13:16,914
quatro na mesa da Venezuela.
255
00:13:16,948 --> 00:13:18,082
Os cartéis?
256
00:13:18,116 --> 00:13:19,316
Assim.
257
00:13:19,351 --> 00:13:21,218
Terminamos com
o encontro e saudação?
258
00:13:21,252 --> 00:13:23,220
SAULO:
Sim. Seguindo em frente.
259
00:13:23,254 --> 00:13:25,589
PEDRO:
Então, administramos uma pequena equipe
260
00:13:25,624 --> 00:13:26,857
em Brody 24 horas por dia, sete dias por semana.
261
00:13:26,892 --> 00:13:28,559
Minha equipe já fisgou
nas câmeras de segurança
262
00:13:28,594 --> 00:13:29,727
no edifício Rayburn.
263
00:13:29,762 --> 00:13:31,096
Grampeando seu telefone residencial e celular.
264
00:13:31,130 --> 00:13:32,931
Em qualquer outro lugar ele vai,
temos um homem nele.
265
00:13:32,965 --> 00:13:34,232
E que time é esse?
266
00:13:34,267 --> 00:13:35,333
Você nunca os verá.
267
00:13:35,368 --> 00:13:36,768
Saul e eu já temos um plano.
268
00:13:36,803 --> 00:13:38,069
Mantenha esse pensamento.
269
00:13:38,104 --> 00:13:39,971
Brody tem uma reunião
esta manhã na CIA,
270
00:13:40,006 --> 00:13:41,606
e queremos
dar-lhe uma sacudida.
271
00:13:41,641 --> 00:13:44,008
Então pensamos em ir
seu calcanhar de Aquiles,
272
00:13:44,043 --> 00:13:46,010
qual é você.
273
00:13:46,045 --> 00:13:48,646
Então estou no prédio.
274
00:13:48,681 --> 00:13:50,815
Eu... eu encontrei ele?
275
00:13:50,850 --> 00:13:52,650
Deixe cair, você está
de volta à CIA.
276
00:13:52,685 --> 00:13:53,951
Isso deve desencadear seu medo
277
00:13:53,986 --> 00:13:55,953
que sua teoria sobre
ele agora está de volta ao jogo.
278
00:13:55,988 --> 00:13:57,588
E isso deve enviar
ele para seus manipuladores,
279
00:13:57,622 --> 00:13:58,755
onde vocês
280
00:13:58,790 --> 00:14:00,490
estará lá com câmeras.
281
00:14:00,524 --> 00:14:01,825
Entendido.
282
00:14:01,859 --> 00:14:03,627
Sim, ok.
283
00:14:03,661 --> 00:14:05,929
Então, você quer contar
nos seu plano agora?
284
00:14:05,964 --> 00:14:08,632
Uh, na verdade, foi a mesma coisa.
285
00:14:08,667 --> 00:14:09,867
O mesmo plano?
286
00:14:09,901 --> 00:14:11,536
O mesmo plano, então...
287
00:14:11,570 --> 00:14:14,071
Então, sou apenas meio idiota.
288
00:14:21,479 --> 00:14:22,947
Sim, definitivamente.
289
00:14:22,981 --> 00:14:25,016
Definitivamente vou precisar
um detalhe supremo.
290
00:14:25,050 --> 00:14:27,084
O importante
é o cheiro.
291
00:14:27,118 --> 00:14:28,385
Muitos respingos de sangue.
292
00:14:28,420 --> 00:14:29,586
O que?
293
00:14:29,621 --> 00:14:30,721
Respingos de insetos.
294
00:14:30,755 --> 00:14:32,489
Você está dirigindo
na rodovia.
295
00:14:32,524 --> 00:14:33,991
Oh. Sim, sim, sim.
296
00:14:34,025 --> 00:14:35,625
Olha, cheira
como fumaça por dentro.
297
00:14:35,660 --> 00:14:36,793
Isso tem que desaparecer.
298
00:14:36,828 --> 00:14:37,861
Isso não é problema.
299
00:14:37,895 --> 00:14:39,062
Basta escolher um perfume.
300
00:14:39,096 --> 00:14:42,131
- Quanto tempo vai demorar?
- Temos pinho, baunilha,
301
00:14:42,166 --> 00:14:43,800
- canela vermelha.
- Desculpe; Estou com pressa.
302
00:14:43,834 --> 00:14:45,568
Cheiro de carro novo?
303
00:14:45,602 --> 00:14:47,736
Então, por quanto tempo estávamos conversando?
304
00:14:47,771 --> 00:14:50,038
Bem, com o vapor
limpar, desengordurar, encerar,
305
00:14:50,072 --> 00:14:51,339
vai demorar algumas horas.
306
00:14:51,374 --> 00:14:53,341
(suspira)
307
00:14:53,376 --> 00:14:55,043
Tudo bem.
308
00:14:55,077 --> 00:14:56,644
Você pode me chamar de táxi?
309
00:14:56,679 --> 00:14:58,980
Garota lá dentro vai levar
cuide disso para você.
310
00:14:59,015 --> 00:15:01,016
Resistir.
311
00:15:04,386 --> 00:15:07,422
Eu, eu mesmo, usaria limão.
312
00:15:07,456 --> 00:15:09,424
Parece um vencedor.
313
00:15:09,458 --> 00:15:11,259
(grita)
314
00:15:24,574 --> 00:15:26,542
(toca o celular)
315
00:15:55,640 --> 00:15:58,641
♪ ♪
316
00:16:15,393 --> 00:16:17,328
Ah, aqui vamos nós.
317
00:16:17,362 --> 00:16:18,596
Qual é o problema?
318
00:16:18,630 --> 00:16:19,663
Não tem dinheiro?
319
00:16:19,698 --> 00:16:21,265
Diz aqui que você leva o crédito.
320
00:16:21,299 --> 00:16:24,201
É por isso que ninguém quer
os trabalhos de Langley.
321
00:16:24,236 --> 00:16:25,569
Por causa dos cartões de crédito?
322
00:16:25,604 --> 00:16:28,105
Porque estes
tipos de espiões paranóicos.
323
00:16:28,139 --> 00:16:29,373
Eles veem você passar papel,
324
00:16:29,407 --> 00:16:31,141
eles seguem você
o resto do dia.
325
00:16:31,176 --> 00:16:33,144
(clique do obturador)
326
00:16:37,182 --> 00:16:39,785
Claro que você não é o único
quem é paranóico?
327
00:17:01,743 --> 00:17:03,310
Carrie?
328
00:17:03,345 --> 00:17:04,845
Ah, oi.
329
00:17:09,218 --> 00:17:11,185
Ei.
330
00:17:11,220 --> 00:17:12,453
Uau.
331
00:17:12,488 --> 00:17:14,656
É, uh... é...
332
00:17:14,690 --> 00:17:16,458
já faz um tempo.
333
00:17:16,492 --> 00:17:17,859
(expira)
334
00:17:17,893 --> 00:17:20,262
Sim.
335
00:17:20,296 --> 00:17:22,664
Uh, eu deveria ficar
336
00:17:22,698 --> 00:17:24,165
- longe de você.
- Não.
337
00:17:24,200 --> 00:17:25,467
Tudo bem.
338
00:17:25,501 --> 00:17:27,035
Não, eu... eu fiz
faça essa promessa.
339
00:17:27,069 --> 00:17:29,137
Bem...
340
00:17:29,171 --> 00:17:31,172
Como você está?
341
00:17:31,207 --> 00:17:33,308
Estou bem.
342
00:17:33,342 --> 00:17:34,676
(risos)
343
00:17:34,710 --> 00:17:35,811
Você olha.
344
00:17:35,845 --> 00:17:37,646
E na verdade,
Devo isso a você.
345
00:17:37,680 --> 00:17:39,013
Como isso funciona?
346
00:17:39,048 --> 00:17:41,650
Bem, você disse
Eu deveria procurar ajuda.
347
00:17:41,684 --> 00:17:43,118
E eu fiz.
348
00:17:43,152 --> 00:17:46,921
E, ah,
foi um longo caminho de volta,
349
00:17:46,956 --> 00:17:50,191
mas sou eu mesmo de novo.
350
00:17:50,225 --> 00:17:52,059
- Sim, hein?
- Sim.
351
00:17:52,094 --> 00:17:54,528
Você meio que me salvou.
352
00:17:54,563 --> 00:17:56,030
(zomba)
353
00:17:56,064 --> 00:17:57,332
De qualquer forma, hum,
354
00:17:57,366 --> 00:18:00,034
Tenho certeza que você está ocupado,
Congressista.
355
00:18:00,069 --> 00:18:01,602
Oh sim.
356
00:18:01,637 --> 00:18:02,637
Sim, parabéns.
357
00:18:02,671 --> 00:18:03,771
Obrigado.
358
00:18:03,805 --> 00:18:05,006
E você?
359
00:18:05,040 --> 00:18:06,607
Você está de volta aqui?
360
00:18:06,642 --> 00:18:10,277
Hum, sim, de certa forma.
361
00:18:10,312 --> 00:18:11,612
O que isso significa?
362
00:18:13,247 --> 00:18:15,248
Na verdade, não posso te contar.
363
00:18:15,283 --> 00:18:16,583
Hum.
364
00:18:16,617 --> 00:18:17,984
Eu tenho bons limites agora.
365
00:18:18,019 --> 00:18:19,352
(risos) Claro.
366
00:18:19,387 --> 00:18:21,287
Faz parte de estar bem.
367
00:18:21,321 --> 00:18:23,423
Certo.
368
00:18:25,159 --> 00:18:26,526
De qualquer forma, estou feliz por ter visto você.
369
00:18:26,561 --> 00:18:29,230
Sim, eu também.
370
00:18:29,264 --> 00:18:32,200
(suspira)
371
00:18:32,234 --> 00:18:33,634
Paz?
372
00:18:37,173 --> 00:18:38,874
Paz.
373
00:18:42,612 --> 00:18:44,380
Vejo você por aí.
374
00:18:57,094 --> 00:18:59,095
(batendo na porta)
375
00:19:03,034 --> 00:19:05,102
(bate continua)
376
00:19:05,136 --> 00:19:07,104
Tudo bem.
377
00:19:09,240 --> 00:19:11,841
Há uma campainha, você sabe,
para sua conveniência.
378
00:19:11,876 --> 00:19:13,743
Onde está Brody?
379
00:19:13,777 --> 00:19:15,845
- Ele não está aqui.
- Preciso falar com ele.
380
00:19:15,880 --> 00:19:17,614
Bem, você está sem sorte.
381
00:19:17,648 --> 00:19:19,649
Então vou esperar.
382
00:19:21,786 --> 00:19:23,520
É uma pena, realmente.
383
00:19:23,554 --> 00:19:25,755
Olá, Betsy. Ele está aí?
384
00:19:27,758 --> 00:19:29,291
Ele era um bom fuzileiro naval.
385
00:19:29,326 --> 00:19:30,626
Quanto tempo leva uma votação?
386
00:19:30,660 --> 00:19:33,862
Um decente, confiável,
fuzileiro naval justo.
387
00:19:33,897 --> 00:19:35,831
Sim, basta deixar uma mensagem.
388
00:19:35,866 --> 00:19:37,499
Alguém o torceu,
389
00:19:37,534 --> 00:19:39,469
colocá-lo em um mau caminho.
390
00:19:39,503 --> 00:19:40,837
Congressista ou não,
391
00:19:40,871 --> 00:19:42,438
Eu não vou deixar isso passar.
392
00:19:42,472 --> 00:19:45,475
Eu vou chegar ao fundo
desta poça obscura de merda.
393
00:19:45,509 --> 00:19:46,843
(telefone toca)
394
00:19:46,877 --> 00:19:47,977
Jess?
395
00:19:48,011 --> 00:19:49,779
- Oi.
- E ai, como vai?
396
00:19:49,813 --> 00:19:51,246
Eu preciso de você.
397
00:19:51,281 --> 00:19:52,448
OK.
398
00:19:52,482 --> 00:19:53,849
É Lauder. Ele está aqui.
399
00:19:53,884 --> 00:19:55,418
Dê-me um minuto, certo?
400
00:19:55,452 --> 00:19:56,852
OK.
401
00:20:05,328 --> 00:20:07,296
Isso foi bom.
402
00:20:07,330 --> 00:20:09,966
Sim, ele está preocupado.
403
00:20:10,000 --> 00:20:11,233
Como vai você?
404
00:20:11,268 --> 00:20:13,002
Estou bem.
405
00:20:13,036 --> 00:20:14,803
Foi estranho vê-lo?
406
00:20:14,838 --> 00:20:16,838
Sim, claro.
407
00:20:16,873 --> 00:20:18,406
Então?
408
00:20:18,441 --> 00:20:19,541
Bom trabalho.
409
00:20:19,575 --> 00:20:21,843
Obrigado.
410
00:20:23,879 --> 00:20:26,013
Você tem um anzol na boca dele.
411
00:20:26,048 --> 00:20:28,015
Sim, veremos.
412
00:20:28,049 --> 00:20:30,584
Muitos olhos.
413
00:20:30,619 --> 00:20:32,886
Difícil conseguir ouvidos
neste edifício.
414
00:20:32,920 --> 00:20:34,387
Trabalhando nisso.
415
00:20:34,422 --> 00:20:36,923
Isso é bom.
416
00:20:41,762 --> 00:20:43,863
Ah, aí está ele.
417
00:20:43,897 --> 00:20:46,198
Agora ele está de volta a Rayburn.
418
00:20:55,041 --> 00:20:56,675
Que bom ver você de novo.
419
00:20:56,709 --> 00:20:58,610
Congressista Brody, algumas palavras?
420
00:20:58,644 --> 00:21:02,414
Sim, não posso prometer
eles serão interessantes, mas...
421
00:21:06,119 --> 00:21:08,087
Colocamos Roya Hammad
no quadro?
422
00:21:08,121 --> 00:21:10,623
Sim, colocamos todos eles.
423
00:21:10,657 --> 00:21:13,125
PETER: Agora, se pudéssemos
ouça o que eles estão dizendo.
424
00:21:14,894 --> 00:21:16,829
Suas trilhas estão cobertas
em Gettysburg.
425
00:21:16,863 --> 00:21:18,230
Não é isso.
426
00:21:18,264 --> 00:21:20,331
Carrie Mathison estava na CIA.
427
00:21:20,366 --> 00:21:21,533
Hoje?
428
00:21:21,567 --> 00:21:23,268
Ela está trabalhando lá novamente.
429
00:21:23,302 --> 00:21:25,236
- Ela disse por quê?
- Não.
430
00:21:25,271 --> 00:21:27,438
Mas se ela estiver de volta ao jogo,
tem que ser sobre mim.
431
00:21:27,473 --> 00:21:28,606
Talvez não.
432
00:21:28,640 --> 00:21:29,840
Poderia ser sobre Nazir.
433
00:21:29,875 --> 00:21:31,308
Essa é a especialidade dela, certo?
434
00:21:31,343 --> 00:21:32,610
Sim.
435
00:21:32,644 --> 00:21:33,777
Sim, certo, mas...
436
00:21:33,812 --> 00:21:35,079
O momento faz sentido.
437
00:21:35,113 --> 00:21:36,981
Eles apenas tentaram
para assassiná-lo.
438
00:21:37,015 --> 00:21:38,549
Essa mulher é teimosa pra caralho.
439
00:21:38,584 --> 00:21:40,117
Ela pega a cabeça
em torno de algo...
440
00:21:40,152 --> 00:21:41,752
Ela estava totalmente desacreditada.
441
00:21:41,787 --> 00:21:43,454
Então por que ela está
em Langley?
442
00:21:43,488 --> 00:21:45,556
Bem, se você está preocupado,
por que você não descobre?
443
00:21:45,591 --> 00:21:47,125
Renove o relacionamento.
444
00:21:47,159 --> 00:21:48,894
(telefone tocando)
Poderia ser útil, na verdade.
445
00:21:51,998 --> 00:21:53,666
Eu deveria ir.
446
00:21:53,700 --> 00:21:55,868
Ei, espere.
447
00:21:55,902 --> 00:21:56,936
O alfaiate?
448
00:21:56,970 --> 00:21:58,838
Está resolvido.
449
00:21:58,873 --> 00:22:00,874
Isso foi uma maldita farsa.
450
00:22:00,908 --> 00:22:02,843
Isso não deveria ter diminuído.
451
00:22:02,877 --> 00:22:04,510
Nós conversamos por muito tempo.
452
00:22:04,545 --> 00:22:06,546
Tchau.
453
00:22:25,034 --> 00:22:27,001
(bip)
454
00:22:28,870 --> 00:22:30,738
Você estava transando com ele, hein?
455
00:22:31,807 --> 00:22:33,274
O que?
456
00:22:33,309 --> 00:22:34,942
Brody.
457
00:22:34,977 --> 00:22:37,612
Quem você está fodendo?
458
00:22:37,646 --> 00:22:38,946
Uma enfermeira do pronto-socorro.
459
00:22:38,981 --> 00:22:40,715
Eu não gosto muito dela.
460
00:22:44,552 --> 00:22:46,520
Você é muito tagarela
para um analista.
461
00:22:46,554 --> 00:22:49,322
Só estou dizendo,
se ele fez comigo
462
00:22:49,357 --> 00:22:51,091
o que ele fez com você,
me demitiu
463
00:22:51,126 --> 00:22:53,594
e me fez pensar que eu estava louco
quando eu não estava,
464
00:22:53,628 --> 00:22:55,863
me mande embora para pegar
meu cérebro disparou,
465
00:22:55,898 --> 00:22:58,032
Eu arrancaria a pele dele.
466
00:22:58,067 --> 00:22:59,567
(suspira)
467
00:22:59,601 --> 00:23:01,936
Bem, esse é o plano.
468
00:23:07,242 --> 00:23:10,312
(expira)
469
00:23:10,346 --> 00:23:11,546
Jéssica ligou quatro vezes.
470
00:23:11,581 --> 00:23:12,714
Eu sei.
471
00:23:12,749 --> 00:23:14,716
Além disso, Rashid
da Lavagem Constitucional.
472
00:23:14,751 --> 00:23:16,084
O que ele disse?
473
00:23:16,119 --> 00:23:17,519
Seu carro está pronto.
474
00:23:17,553 --> 00:23:19,554
Devo enviar alguém?
475
00:23:20,923 --> 00:23:22,391
Sim. (murmura)
476
00:23:38,007 --> 00:23:39,575
Onde ele está?
477
00:23:39,609 --> 00:23:41,643
Desmaiado
na mesa da cozinha.
478
00:23:41,677 --> 00:23:43,978
- Maldito Lauder.
- Ele é um maníaco.
479
00:23:44,013 --> 00:23:46,347
eu já tenho um desses
em minhas mãos.
480
00:23:46,381 --> 00:23:49,116
Então você não beijou e
fazer as pazes ontem à noite?
481
00:23:49,151 --> 00:23:51,518
Acho que nunca estamos
vou beijar e fazer as pazes.
482
00:23:51,553 --> 00:23:53,921
(telefone tocando)
483
00:23:57,225 --> 00:23:59,460
(o toque continua)
484
00:23:59,494 --> 00:24:01,829
(porta fecha)
485
00:24:04,967 --> 00:24:06,434
Jéssica:
Olá?
486
00:24:06,468 --> 00:24:07,902
- Oi.
- Olá, Brody.
487
00:24:07,936 --> 00:24:09,436
O que está acontecendo?
488
00:24:09,471 --> 00:24:11,472
- Não se preocupe com isso.
- Vamos, Jess.
489
00:24:11,506 --> 00:24:13,174
Eu precisei de você há uma hora,
490
00:24:13,208 --> 00:24:14,809
e como sempre, você não estava em lugar nenhum.
491
00:24:14,843 --> 00:24:16,577
Então liguei para alguém
Na verdade, posso confiar.
492
00:24:16,612 --> 00:24:18,480
BROD:
Quem está aí?
493
00:24:18,514 --> 00:24:19,848
Microfone.
494
00:24:19,882 --> 00:24:21,349
Ele está cuidando disso.
495
00:24:21,384 --> 00:24:23,618
Ouça, voltarei para casa esta noite.
496
00:24:23,653 --> 00:24:25,120
- Vamos conversar.
- Não.
497
00:24:25,154 --> 00:24:26,788
Você vai para o seu hotel
498
00:24:26,822 --> 00:24:30,058
ou onde quer que você vá
quando você desaparece.
499
00:24:30,093 --> 00:24:31,060
(bip)
500
00:24:31,094 --> 00:24:33,061
(tom de discagem)
501
00:24:37,200 --> 00:24:39,202
(suspira)
502
00:24:40,905 --> 00:24:42,606
Oh, foda-se um pato.
503
00:24:42,640 --> 00:24:44,641
Obrigado.
504
00:24:44,676 --> 00:24:46,243
Sim, claro.
505
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Eu ligo para você.
506
00:24:49,615 --> 00:24:51,649
"Eu te ligo."
507
00:24:51,683 --> 00:24:53,317
Ah, cale a boca.
508
00:24:53,352 --> 00:24:54,919
Não, não, não, não.
509
00:24:54,954 --> 00:24:57,656
Eu estou dirigindo você
casa, tudo bem?
510
00:24:57,690 --> 00:25:00,358
Por que você simplesmente não diz
o que você quer dizer?
511
00:25:00,393 --> 00:25:02,327
"Eu quero foder esta noite.
Você joga?"
512
00:25:02,362 --> 00:25:03,895
Eu sei que você está melhor
do que isso, Lauder.
513
00:25:03,930 --> 00:25:05,697
Mas toda vez que você puxa
essa porcaria,
514
00:25:05,731 --> 00:25:07,332
fica mais difícil lembrar disso.
515
00:25:07,367 --> 00:25:09,334
Estou no Brody.
516
00:25:10,770 --> 00:25:12,304
eu nem sei
o que isso significa.
517
00:25:12,338 --> 00:25:14,105
Ele sabe de algo
sobre a morte de Walker,
518
00:25:14,139 --> 00:25:15,306
e ele está cobrindo.
519
00:25:15,340 --> 00:25:16,307
Por que ele faria isso?
520
00:25:16,342 --> 00:25:18,142
Talvez ele fizesse parte disso.
521
00:25:20,179 --> 00:25:21,446
Você precisa de café. Vamos.
522
00:25:21,480 --> 00:25:22,547
Não.
523
00:25:22,581 --> 00:25:24,316
Ele estava no chão
naquele dia, certo?
524
00:25:24,350 --> 00:25:28,020
Quando-quando Walker
atirou naquela senhora.
525
00:25:28,054 --> 00:25:29,855
Então?
526
00:25:29,890 --> 00:25:31,991
Então, eles eram uma equipe.
527
00:25:32,025 --> 00:25:33,959
Durante anos.
528
00:25:33,994 --> 00:25:36,228
Talvez eles estivessem trabalhando
juntos como nos velhos tempos.
529
00:25:38,265 --> 00:25:40,233
Aperte o cinto.
530
00:25:40,267 --> 00:25:42,268
(fecha a porta)
531
00:25:43,436 --> 00:25:46,639
Jefferson com certeza viveu isso.
532
00:25:46,673 --> 00:25:48,140
Vinho, livros...
533
00:25:48,174 --> 00:25:49,441
Escravos.
Sim.
534
00:25:49,476 --> 00:25:52,378
Como ele poderia escrever,
“Todos os homens são criados iguais”
535
00:25:52,412 --> 00:25:53,712
de uma plantação?
536
00:25:53,747 --> 00:25:55,881
Cara estava todo confuso.
537
00:25:55,916 --> 00:25:58,751
Você já esteve lá?
Monticello?
538
00:25:58,785 --> 00:25:59,818
WALDEN:
Você está brincando?
539
00:25:59,853 --> 00:26:00,920
Olá, pai.
540
00:26:00,954 --> 00:26:02,188
Ele nunca ouviu falar de Monticello.
541
00:26:02,222 --> 00:26:04,189
Sim, eu tenho.
542
00:26:04,224 --> 00:26:06,992
De qualquer forma, uh,
temos um teste amanhã.
543
00:26:07,026 --> 00:26:09,928
- Então, hum...
- Ok.
544
00:26:09,963 --> 00:26:11,763
Quem foi seu vice-presidente?
545
00:26:11,798 --> 00:26:14,833
De Jeferson?
546
00:26:14,867 --> 00:26:16,334
Hum...
547
00:26:16,369 --> 00:26:18,837
Ninguém se importa com o vice-presidente.
548
00:26:18,871 --> 00:26:21,172
- Aaron Burr.
- Ah...
549
00:26:21,207 --> 00:26:22,607
Certo, o cara do duelo.
550
00:26:22,642 --> 00:26:24,576
WALDEN:
"O cara do duelo", brilhante.
551
00:26:24,611 --> 00:26:26,078
Você pode montar isso
até Yale.
552
00:26:26,112 --> 00:26:27,646
Olha, eu sei disso, certo?
Eu simplesmente apaguei.
553
00:26:27,680 --> 00:26:30,082
Você não sabe melhor
do que estudar com esse cara?
554
00:26:30,116 --> 00:26:32,551
Ele é tudo sobre
os "C" do cavalheiro.
555
00:26:32,585 --> 00:26:34,519
Ele tirou um "A" em
teste de ontem.
556
00:26:34,554 --> 00:26:36,321
Sem brincadeira.
557
00:26:36,356 --> 00:26:38,423
DANA: Sim, eu acho
"C" de cavalheiro
558
00:26:38,458 --> 00:26:39,725
não te levo mais lá.
559
00:26:39,759 --> 00:26:41,628
Não como no seu dia.
560
00:26:43,230 --> 00:26:44,564
WALDEN:
Bem...
561
00:26:44,598 --> 00:26:46,800
obrigado por essa sabedoria, Dana.
562
00:26:49,503 --> 00:26:51,438
Seu pai chegou em casa
ok, ontem à noite?
563
00:26:51,472 --> 00:26:53,306
Sim. Ele chegou em casa.
564
00:26:53,340 --> 00:26:55,341
Bom.
565
00:26:56,543 --> 00:26:58,544
(porta fecha)
566
00:27:02,348 --> 00:27:04,315
(suspira)
567
00:27:04,350 --> 00:27:05,951
Enfim...
568
00:27:05,985 --> 00:27:07,785
Monticello?
569
00:27:07,820 --> 00:27:09,787
Você quer ir um fim de semana?
570
00:27:09,821 --> 00:27:11,388
Que tal agora?
571
00:27:12,757 --> 00:27:16,026
Eu acho que tenho que
estar em casa na hora do jantar.
572
00:27:17,095 --> 00:27:19,297
Bem, ah...
573
00:27:19,331 --> 00:27:21,298
vamos para algum lugar.
574
00:27:25,604 --> 00:27:27,738
Tudo bem.
575
00:27:27,773 --> 00:27:30,375
VIRGIL: Brody falou com quatro
pessoas no Capitólio,
576
00:27:30,409 --> 00:27:32,911
e mais 12 no Virginia
Recepção de Empresários.
577
00:27:32,945 --> 00:27:35,080
Além de um cara em uma banca de jornal
na rua K.
578
00:27:35,114 --> 00:27:37,216
Todos eles sobem.
579
00:27:40,855 --> 00:27:42,022
Ei.
580
00:27:42,056 --> 00:27:43,457
Como é que eu nunca
ouviu falar desse cara?
581
00:27:43,491 --> 00:27:45,092
VIRGIL:
Quem, Quinn?
582
00:27:45,127 --> 00:27:47,095
CARRIE: Ele estava no chão
em Langley seis anos?
583
00:27:47,129 --> 00:27:48,663
Eu nunca o conheci.
584
00:27:48,697 --> 00:27:50,465
Isso é porque você
estavam no Oriente Médio.
585
00:27:50,499 --> 00:27:52,134
Não sei.
Dê uma olhada nele, sim?
586
00:27:52,168 --> 00:27:53,402
Ah, claro, não estou ocupado.
587
00:27:53,436 --> 00:27:54,670
(suspira)
588
00:27:54,704 --> 00:27:55,804
Virgílio, dê uma olhada nele.
589
00:27:55,838 --> 00:27:57,606
- Por favor.
- OK.
590
00:27:57,640 --> 00:28:00,842
- Me dê um segundo, sim?
- Sim.
591
00:28:02,912 --> 00:28:04,379
Carrie.
592
00:28:04,413 --> 00:28:06,949
Oi.
593
00:28:06,983 --> 00:28:09,051
Eu me sinto como um salto completo.
594
00:28:10,386 --> 00:28:11,787
Olha, não há nada a dizer,
595
00:28:11,821 --> 00:28:14,790
exceto que sinto muito,
e, hum... bom trabalho.
596
00:28:14,825 --> 00:28:17,226
Bem, isso é o suficiente.
597
00:28:17,260 --> 00:28:18,594
SAULO:
Então...
598
00:28:22,032 --> 00:28:24,000
Parece um congressista
faz contato com 43 pessoas
599
00:28:24,035 --> 00:28:25,268
em um dia típico.
600
00:28:25,303 --> 00:28:26,503
Achamos que houve um encontro?
601
00:28:26,538 --> 00:28:27,938
Bem, não é óbvio.
602
00:28:27,972 --> 00:28:29,339
PEDRO:
A menos que ampliemos nosso círculo,
603
00:28:29,373 --> 00:28:31,908
não podemos controlar 43
pessoas em tempo hábil.
604
00:28:31,942 --> 00:28:33,543
Nós priorizamos.
605
00:28:33,577 --> 00:28:35,312
Primeiro,
os de pele escura.
606
00:28:35,346 --> 00:28:37,080
Isso é direto
perfil racial.
607
00:28:37,114 --> 00:28:38,181
É um perfil real.
608
00:28:38,216 --> 00:28:40,083
A maioria dos agentes da Al-Qaeda
vão ser
609
00:28:40,117 --> 00:28:41,651
Médio Oriente ou Africano.
610
00:28:41,686 --> 00:28:42,686
Máx.
611
00:28:44,121 --> 00:28:47,023
Ok, então quem são
as principais pessoas de interesse?
612
00:28:47,057 --> 00:28:48,191
Rashid Fadl.
613
00:28:48,225 --> 00:28:49,893
SAUL: Trabalha em
Lava Jato Constitucional.
614
00:28:49,927 --> 00:28:51,494
Do Iêmen,
tem um visto vencido.
615
00:28:51,529 --> 00:28:53,530
Paris Kimbe, motorista de táxi,
Sudanês.
616
00:28:53,564 --> 00:28:55,899
Pertence ao mesmo YMCA
como Lava-Jato Rashid.
617
00:28:55,933 --> 00:28:57,700
E Hamza Shabazi.
618
00:28:57,735 --> 00:28:59,702
Estudante de graduação,
blogs sobre mulheres islâmicas.
619
00:28:59,736 --> 00:29:01,637
Pediu a Brody que lesse sua tese.
620
00:29:01,672 --> 00:29:04,107
Brody está em um hotel esta noite...
o Ashford.
621
00:29:04,141 --> 00:29:05,174
Por que é que?
622
00:29:05,209 --> 00:29:06,409
PEDRO:
Sua mulher o mandou embora.
623
00:29:06,443 --> 00:29:07,577
Estamos recebendo olhos na sala.
624
00:29:07,611 --> 00:29:09,479
OK.
625
00:29:09,513 --> 00:29:11,515
Bem, bom trabalho a todos.
626
00:29:13,184 --> 00:29:14,585
Tenho que ir ver um apartamento.
627
00:29:14,619 --> 00:29:16,253
O que?
628
00:29:16,287 --> 00:29:17,721
Aluguei minha casa
quando fui para Beirute.
629
00:29:26,196 --> 00:29:27,530
Parece que estamos
o turno da noite.
630
00:29:28,565 --> 00:29:30,766
Eu não tenho nenhum plano.
631
00:29:30,800 --> 00:29:32,601
Gosta de comida indiana?
632
00:29:32,635 --> 00:29:34,136
- Uh, ou grego.
- Grego.
633
00:29:34,170 --> 00:29:36,071
Claro. Eu gosto de azeitonas.
634
00:29:37,106 --> 00:29:39,307
- Eu conheço um lugar.
- Bom.
635
00:29:42,913 --> 00:29:44,880
(música hip-hop tocando)
636
00:29:44,915 --> 00:29:46,983
♪ Dentro da minha cabeça,
Eu sou um garoto selvagem ♪
637
00:29:47,017 --> 00:29:48,684
♪ Isso tudo é diversão,
ahã ♪
638
00:29:48,719 --> 00:29:50,786
♪ Parece
Estou caminhando sobre o sol... ♪
639
00:29:54,691 --> 00:29:56,525
Então...
640
00:29:56,559 --> 00:29:58,361
carro novinho
para o seu aniversário, hein?
641
00:29:58,395 --> 00:29:59,562
Detestável, certo?
642
00:29:59,596 --> 00:30:01,497
Sim, grande momento.
643
00:30:01,532 --> 00:30:03,966
Tenho que aproveitar as vantagens
onde posso consegui-los.
644
00:30:04,001 --> 00:30:06,536
Pobre menino rico.
(risos)
645
00:30:06,570 --> 00:30:07,804
É um passeio doce,
embora, certo?
646
00:30:07,838 --> 00:30:09,039
Sim, está tudo bem.
647
00:30:09,073 --> 00:30:13,043
Pronto para outra vantagem?
648
00:30:13,077 --> 00:30:15,078
Claro. Sim.
649
00:30:22,019 --> 00:30:24,421
Eu pensei que isso era
fechado para reformas.
650
00:30:24,455 --> 00:30:26,690
Não para o filho de Bill Walden.
651
00:30:26,724 --> 00:30:29,125
Oh sim?
Uh-huh.
652
00:30:29,160 --> 00:30:31,361
- Corra com você até lá.
- Tudo bem.
653
00:30:40,038 --> 00:30:42,006
(a porta do elevador bate)
654
00:30:52,051 --> 00:30:54,686
Onde está o serviço secreto?
655
00:30:54,720 --> 00:30:56,021
Lá embaixo.
656
00:30:56,055 --> 00:30:58,557
Então somos só nós?
657
00:30:58,591 --> 00:31:00,492
Uh-huh.
658
00:31:02,562 --> 00:31:05,231
E...
659
00:31:05,265 --> 00:31:07,267
o inteiro
Distrito de Colúmbia.
660
00:31:16,310 --> 00:31:20,481
Faz você perceber que existe isso
todo o grande mundo lá fora.
661
00:31:20,515 --> 00:31:22,816
Eu gosto da sua atitude.
662
00:31:24,852 --> 00:31:26,219
Gosto de você.
663
00:31:30,624 --> 00:31:32,392
Desculpe.
664
00:31:33,460 --> 00:31:35,461
Não.
665
00:31:57,615 --> 00:31:59,182
Eu tenho um namorado.
666
00:31:59,217 --> 00:32:01,218
Eu quero ser seu namorado.
667
00:32:05,390 --> 00:32:07,391
Eu sei, eu meio que
quero isso também.
668
00:32:13,564 --> 00:32:15,565
Eu não quero ser
um pau, no entanto.
669
00:32:17,735 --> 00:32:19,703
Para o cara de casa?
670
00:32:22,740 --> 00:32:25,709
O nome dele é Xander.
671
00:32:25,743 --> 00:32:27,744
Ele é... legal.
672
00:32:29,747 --> 00:32:32,549
Mas eu sou mais legal?
673
00:32:32,583 --> 00:32:35,385
Não, você é mais cruel.
Ah.
674
00:32:35,419 --> 00:32:37,420
Então é o carro.
(risos)
675
00:32:41,091 --> 00:32:43,559
Apenas...
676
00:32:43,593 --> 00:32:45,260
deixe-me falar com ele.
677
00:32:45,294 --> 00:32:47,295
Primeiro.
678
00:32:49,098 --> 00:32:51,065
Faça isso logo. OK?
679
00:32:58,774 --> 00:33:00,775
(o rádio toca baixinho)
680
00:33:03,045 --> 00:33:04,345
Ei.
681
00:33:04,380 --> 00:33:06,347
Ele se levanta.
682
00:33:08,384 --> 00:33:09,584
Olha, cara, desculpe.
683
00:33:11,054 --> 00:33:13,689
Para que?
684
00:33:13,723 --> 00:33:17,159
Eu, infelizmente, lembro
tudo o que eu disse e...
685
00:33:17,194 --> 00:33:19,662
as coisas de Jéssica, pelo menos,
estava fora de linha.
686
00:33:19,697 --> 00:33:22,266
Vamos conversar sobre
as outras coisas.
687
00:33:22,300 --> 00:33:24,168
OK.
688
00:33:24,202 --> 00:33:27,305
Porque o fato é,
Brody está agindo de forma estranha,
689
00:33:27,339 --> 00:33:29,807
e ele tem sido
desde que ele voltou.
690
00:33:29,841 --> 00:33:31,342
Ele não é o mesmo cara.
691
00:33:31,376 --> 00:33:32,510
Vamos apenas dizer
692
00:33:32,544 --> 00:33:35,246
Brody e Walker
estavam trabalhando juntos
693
00:33:35,281 --> 00:33:38,716
naquele dia que
Elizabeth Gaines foi baleada.
694
00:33:38,750 --> 00:33:40,718
Fazendo algum trabalho secreto.
695
00:33:44,422 --> 00:33:45,989
Talvez para a CIA.
696
00:33:46,024 --> 00:33:48,859
Brody tem
uma conexão com os fantasmas?
697
00:33:48,894 --> 00:33:50,161
Sim.
698
00:33:50,195 --> 00:33:51,963
É isso--
é isso, porra!
699
00:33:51,997 --> 00:33:53,665
Não, não, é uma teoria.
700
00:33:53,699 --> 00:33:54,966
Mas digamos que fosse verdade.
701
00:33:55,000 --> 00:33:56,734
Qual foi a parte de Brody?
702
00:33:56,768 --> 00:33:58,736
Foda-se sabe.
703
00:33:58,770 --> 00:34:00,972
E o que isso significa
sobre quem matou Walker?
704
00:34:08,180 --> 00:34:10,848
(sino toca)
705
00:34:10,882 --> 00:34:12,684
Aí está.
706
00:34:12,718 --> 00:34:14,786
Obrigado por ficar
conosco, congressista.
707
00:34:14,820 --> 00:34:16,454
Obrigado.
708
00:34:24,263 --> 00:34:26,765
PEDRO:
Então, foi trabalho ou amor?
709
00:34:26,800 --> 00:34:28,000
O que?
710
00:34:28,034 --> 00:34:30,702
Brody.
711
00:34:30,736 --> 00:34:32,204
O que somos nós, namoradas?
712
00:34:33,239 --> 00:34:35,073
Só quero saber
se você se apaixonou por ele.
713
00:34:35,107 --> 00:34:38,509
Por que você não responde
algumas perguntas para mim, Peter?
714
00:34:38,544 --> 00:34:39,911
Como?
715
00:34:39,946 --> 00:34:41,379
Tipo...
716
00:34:41,414 --> 00:34:43,915
hum... de onde você é?
717
00:34:43,949 --> 00:34:44,950
Filadélfia.
718
00:34:44,984 --> 00:34:46,918
A parte chique?
Linha principal?
719
00:34:46,953 --> 00:34:47,953
Assim.
720
00:34:47,987 --> 00:34:49,254
Escola Hill, Harvard.
721
00:34:49,288 --> 00:34:50,622
Oh, bons créditos.
722
00:34:50,656 --> 00:34:52,591
Ah, é um requisito
em nossa família.
723
00:34:52,625 --> 00:34:54,493
Você já voltou para Filadélfia?
724
00:34:54,527 --> 00:34:56,495
Ah, não há
boa comida indiana.
725
00:34:59,032 --> 00:35:00,966
E por que Estes
gosto tanto de você?
726
00:35:01,000 --> 00:35:03,402
Eu sou muito simpático.
727
00:35:04,437 --> 00:35:05,704
Ah...
728
00:35:05,738 --> 00:35:09,007
Isso é uma... questão de opinião.
729
00:35:09,041 --> 00:35:10,608
E confiável.
730
00:35:10,643 --> 00:35:12,577
Sou extremamente confiável.
731
00:35:21,520 --> 00:35:23,754
(telefone tocando)
732
00:35:23,789 --> 00:35:24,755
Olá, Virgílio.
733
00:35:24,790 --> 00:35:26,557
Ele ainda não está na sala.
734
00:35:26,592 --> 00:35:27,859
Ele está no bar.
735
00:35:27,893 --> 00:35:29,160
(sussurrando):
Ele está no bar.
736
00:35:29,194 --> 00:35:31,462
VIRGIL: Segurança do hotel
deixe-nos entrar em suas câmeras.
737
00:35:31,496 --> 00:35:33,130
Você terá uma foto
em um segundo.
738
00:35:36,335 --> 00:35:37,301
Sim, entendi.
739
00:35:37,336 --> 00:35:39,304
VIRGIL:
Adeus.
740
00:35:46,912 --> 00:35:48,680
Posso conseguir outro?
741
00:36:12,538 --> 00:36:14,505
PEDRO:
Agora ligue para seu contato.
742
00:36:32,423 --> 00:36:34,558
Faça isso, cara.
743
00:36:34,592 --> 00:36:37,027
Você sabe que quer.
744
00:36:41,233 --> 00:36:42,300
(botão emite um bipe)
745
00:36:45,338 --> 00:36:46,805
(telefone celular toca)
746
00:36:50,911 --> 00:36:52,011
Olá?
747
00:36:52,045 --> 00:36:53,012
BROD:
Olá.
748
00:36:53,046 --> 00:36:54,012
Oi.
749
00:36:54,047 --> 00:36:55,047
Você sabe quem é?
750
00:36:55,081 --> 00:36:56,381
Eu faço. Como vai você?
751
00:36:56,416 --> 00:36:58,484
Já estive melhor.
752
00:36:58,518 --> 00:37:00,185
Sim?
753
00:37:00,220 --> 00:37:03,122
Eu estava, hum...
754
00:37:03,156 --> 00:37:05,658
Eu só estava pensando
se nós, ah...
755
00:37:05,692 --> 00:37:06,658
(limpa a garganta)
756
00:37:06,693 --> 00:37:07,893
...se pudéssemos enterrar a machadinha.
757
00:37:07,927 --> 00:37:09,661
Sério.
758
00:37:09,695 --> 00:37:11,329
Não fizemos isso hoje?
759
00:37:12,364 --> 00:37:14,598
Podemos selar com uma bebida?
760
00:37:15,634 --> 00:37:18,369
Claro. Por favor.
761
00:37:18,403 --> 00:37:20,671
Estou no Hotel Ashford.
762
00:37:20,706 --> 00:37:21,939
Tem um bar...
763
00:37:21,973 --> 00:37:24,008
Uh, sim, não, eu sei disso.
São 20 minutos de distância.
764
00:37:24,042 --> 00:37:25,576
Bom. Sim.
765
00:37:25,611 --> 00:37:27,412
Certo.
766
00:37:28,614 --> 00:37:30,382
Puta merda.
767
00:37:30,416 --> 00:37:32,017
Está ligado.
768
00:37:32,051 --> 00:37:33,017
Inferno, sim.
769
00:37:33,052 --> 00:37:34,919
Então qual é a jogada?
770
00:37:34,954 --> 00:37:36,721
Bem, pelo que sabemos,
771
00:37:36,756 --> 00:37:38,389
ele ainda não foi até seu treinador.
772
00:37:38,424 --> 00:37:41,026
Então vamos assustá-lo mais?
Fazê-lo reportar de volta?
773
00:37:41,060 --> 00:37:42,761
Deixar cair alguma coisa sobre Abu Nazir?
774
00:37:42,796 --> 00:37:44,663
Direto?
775
00:37:44,697 --> 00:37:45,697
Muito ousado?
776
00:37:48,568 --> 00:37:51,069
Ah, dane-se.
Não temos muito tempo.
777
00:37:51,104 --> 00:37:53,605
Esses malditos são
planejando algo.
778
00:37:53,640 --> 00:37:55,174
Vou envolver todo mundo.
779
00:37:56,143 --> 00:37:58,544
Merda. Estou nervoso.
780
00:37:58,578 --> 00:38:01,113
Eu não sou. Você é bom.
781
00:38:01,148 --> 00:38:03,349
OK.
782
00:38:03,383 --> 00:38:04,650
Certo.
783
00:38:04,685 --> 00:38:07,186
Obrigado.
784
00:38:11,124 --> 00:38:12,992
(celular tocando)
785
00:38:48,259 --> 00:38:51,761
Você e eu e bares.
786
00:38:51,795 --> 00:38:53,196
Sempre acaba em
787
00:38:53,230 --> 00:38:55,498
uma maneira interessante,
embora, não é?
788
00:38:55,532 --> 00:38:57,099
Até aqui.
789
00:38:57,134 --> 00:39:00,102
Hum. Hum!
790
00:39:00,137 --> 00:39:02,839
A propósito, isso é
não é uma chamada de saque.
791
00:39:02,873 --> 00:39:04,106
Uh, nem passou pela minha cabeça.
792
00:39:04,141 --> 00:39:05,608
Só queria dizer
isso lá na frente.
793
00:39:05,642 --> 00:39:08,244
Feito.
794
00:39:08,279 --> 00:39:09,479
(risos)
795
00:39:09,513 --> 00:39:11,047
Não estou aqui por escolha.
796
00:39:11,081 --> 00:39:12,782
Minha esposa está farta.
797
00:39:12,817 --> 00:39:14,050
Oh. Bem, isso não pode
seja uma boa política.
798
00:39:14,084 --> 00:39:16,686
Você deveria estar
os novos JFK e Jackie.
799
00:39:16,721 --> 00:39:19,055
Então tudo termina com uma bala
no meu cérebro, hein?
800
00:39:19,090 --> 00:39:21,491
Uau. Virada escura.
801
00:39:21,526 --> 00:39:25,228
(rindo):
Sim. Desculpe.
802
00:39:26,731 --> 00:39:28,765
Como ela está?
803
00:39:28,800 --> 00:39:30,233
Envolvendo-o.
804
00:39:31,369 --> 00:39:33,470
BROD:
Então, como você está?
805
00:39:33,505 --> 00:39:36,440
Bem, eu te disse,
Eu... estou bem.
806
00:39:36,474 --> 00:39:37,841
E você está trabalhando de novo?
807
00:39:37,876 --> 00:39:39,844
Eu sou.
808
00:39:39,878 --> 00:39:42,981
E, ah...
Estou chegando bem perto.
809
00:39:43,015 --> 00:39:46,184
Para?
810
00:39:46,218 --> 00:39:48,053
Meu objetivo.
811
00:39:49,355 --> 00:39:51,423
Vago. Extremamente vago.
812
00:39:51,457 --> 00:39:53,625
(rindo):
Sim, bem,
813
00:39:53,659 --> 00:39:55,260
Não posso citar nomes.
814
00:39:55,294 --> 00:39:57,028
Não, claro.
815
00:39:57,063 --> 00:40:01,099
Mas estou circulando
um certo terrorista.
816
00:40:01,134 --> 00:40:02,768
Ei, desde que não seja eu.
817
00:40:02,802 --> 00:40:04,937
Não, não, não, não. Meu foco está de volta
no cara certo.
818
00:40:04,971 --> 00:40:06,372
O grandalhão.
819
00:40:06,406 --> 00:40:07,773
O cara da cabeça da cobra.
820
00:40:10,777 --> 00:40:14,513
(suavemente): Quem roubou
oito anos de sua vida.
821
00:40:21,521 --> 00:40:24,390
De qualquer forma, não, eu deveria, uh...
822
00:40:24,425 --> 00:40:26,593
Eu deveria calar a boca.
823
00:40:33,001 --> 00:40:35,736
Ei, ouça, Carrie.
824
00:40:35,771 --> 00:40:36,904
(suspira)
825
00:40:36,939 --> 00:40:39,874
Você pediu desculpas para mim 100 vezes.
826
00:40:39,908 --> 00:40:42,743
CARRIE:
Você precisa de 101?
827
00:40:42,778 --> 00:40:44,412
BROD:
Não, não. É a minha vez.
828
00:40:44,446 --> 00:40:45,746
Eu me senti péssimo
829
00:40:45,781 --> 00:40:48,649
sobre o que aconteceu,
enganando você.
830
00:40:48,683 --> 00:40:50,318
Ligando para Estes.
831
00:40:50,352 --> 00:40:53,055
Ah, isso.
832
00:40:53,089 --> 00:40:55,624
Eu fiz isso porque eu
estava preocupado com você.
833
00:40:56,726 --> 00:40:59,728
Bem, era preocupante...
834
00:40:59,762 --> 00:41:01,896
meu comportamento.
835
00:41:01,931 --> 00:41:04,098
Sinto muito por tudo
você passou.
836
00:41:04,133 --> 00:41:05,433
Não, não fique.
837
00:41:05,467 --> 00:41:08,036
Quero dizer, porra da ECT?
838
00:41:08,071 --> 00:41:09,471
Onde você ouviu isso?
839
00:41:09,506 --> 00:41:11,140
Eu perguntei sobre você.
840
00:41:11,175 --> 00:41:12,241
Oh.
841
00:41:12,276 --> 00:41:14,644
Você teve que fazer muito isso?
842
00:41:16,213 --> 00:41:18,948
Ah, segundas e quintas
durante seis semanas.
843
00:41:18,982 --> 00:41:20,750
Foi terrível?
844
00:41:20,784 --> 00:41:24,254
Não.
845
00:41:26,323 --> 00:41:29,458
Não, não. Hum...
846
00:41:31,195 --> 00:41:36,132
Na verdade, você nem
sinto alguma coisa, então...
847
00:41:36,167 --> 00:41:38,468
Bem, aquilo que
te torna mais forte.
848
00:41:38,502 --> 00:41:40,437
Certo. Certo.
849
00:41:51,380 --> 00:41:53,982
Bem...
850
00:41:54,016 --> 00:41:55,283
Estou feliz por termos feito isso.
851
00:41:55,317 --> 00:41:57,552
Bem, é isso?
852
00:41:57,586 --> 00:42:01,656
Sim, eu tenho... eu tenho
de manhã cedo.
853
00:42:01,690 --> 00:42:03,191
OK. Bem, eu-eu entendi.
854
00:42:03,225 --> 00:42:04,626
Não, não seja bobo.
855
00:42:04,660 --> 00:42:07,729
Uh, quarto 416, por favor.
856
00:42:20,109 --> 00:42:21,142
Brody, eu...
857
00:42:21,177 --> 00:42:23,177
Foi muito bom ver você.
858
00:42:54,845 --> 00:42:56,546
(suspira)
859
00:43:10,860 --> 00:43:12,427
(suspira)
860
00:43:12,461 --> 00:43:14,963
(telefone toca)
861
00:43:14,998 --> 00:43:16,065
Isso foi ótimo.
862
00:43:16,099 --> 00:43:17,600
Não, isso foi terrível.
863
00:43:17,634 --> 00:43:19,134
O que você esperava,
uma confissão?
864
00:43:19,169 --> 00:43:20,703
Ele me fez.
865
00:43:20,737 --> 00:43:23,772
Sem chance. Ele está a caminho
até o quarto dele.
866
00:43:23,807 --> 00:43:25,240
Ele está agindo totalmente normal.
867
00:43:25,275 --> 00:43:26,308
Pedro, ele sabe.
868
00:43:26,343 --> 00:43:28,978
Saul e eu assistimos
a coisa toda.
869
00:43:29,012 --> 00:43:30,012
Não. Coloque Saul.
870
00:43:33,350 --> 00:43:34,650
Você se saiu bem, Carrie.
871
00:43:34,684 --> 00:43:35,751
Não.
872
00:43:35,785 --> 00:43:38,053
Não, eu fiquei chateado
quando ele falou sobre ECT.
873
00:43:38,088 --> 00:43:39,388
Eu mostrei minha mão
pelo menor segundo,
874
00:43:39,422 --> 00:43:40,789
e ele viu.
875
00:43:40,824 --> 00:43:43,626
Ele viu e... foi embora.
876
00:43:43,660 --> 00:43:45,928
Não é assim que lemos aqui.
877
00:43:45,963 --> 00:43:48,664
Temos que entrar.
Ele está atrás de mim.
878
00:43:48,699 --> 00:43:50,800
Volte, Carrie.
879
00:43:50,834 --> 00:43:53,136
Saulo, eu vi isso em seus olhos.
880
00:43:53,170 --> 00:43:55,939
Ele enviará um sinal - ele colocará
uma taça de vinho na janela,
881
00:43:55,973 --> 00:43:57,273
tanto faz,
e eles irão para o chão.
882
00:43:57,308 --> 00:43:58,541
Entramos agora.
883
00:43:58,575 --> 00:44:00,443
Porque você viu isso nos olhos dele?
884
00:44:00,477 --> 00:44:01,744
Sim, está certo.
885
00:44:01,778 --> 00:44:04,680
Seu trabalho está feito esta noite.
Volte aqui, porra.
886
00:44:11,187 --> 00:44:12,955
(suspira)
887
00:44:25,701 --> 00:44:27,067
PEDRO:
Jesus, quantas vezes
888
00:44:27,102 --> 00:44:28,335
você tem que contar algo a ela?
889
00:44:28,370 --> 00:44:30,337
Bastante.
890
00:45:01,301 --> 00:45:03,435
(suspira)
891
00:45:10,843 --> 00:45:12,543
(batendo)
892
00:45:34,933 --> 00:45:37,234
Olá.
893
00:45:37,269 --> 00:45:39,269
Oi.
894
00:45:42,975 --> 00:45:44,542
(risos)
895
00:45:46,044 --> 00:45:48,212
SAULO Oh, o que ela está fazendo?
896
00:45:48,247 --> 00:45:51,082
CARRIE: "Por que ele
mencionar o número do quarto dele?"
897
00:45:51,116 --> 00:45:53,918
Eu me perguntei.
898
00:45:53,953 --> 00:45:56,654
Foi só para pagar a conta?
899
00:45:56,688 --> 00:46:00,391
Ou talvez...?
900
00:46:00,426 --> 00:46:03,894
Talvez... para ficar sozinho com você...
901
00:46:03,929 --> 00:46:05,696
novamente.
902
00:46:09,935 --> 00:46:11,736
Isso fede, você sabe.
903
00:46:11,770 --> 00:46:13,971
(risos) Minha confusão?
904
00:46:14,006 --> 00:46:15,373
Sua besteira.
905
00:46:15,407 --> 00:46:16,540
BROD:
Eu não sigo.
906
00:46:16,575 --> 00:46:17,708
Ela está estragando tudo.
Está explodido.
907
00:46:17,743 --> 00:46:20,378
Pegue o maldito quarto,
caramba.
908
00:46:20,412 --> 00:46:22,380
Temos apenas alguns
mais minutos sozinho.
909
00:46:26,118 --> 00:46:28,887
Você ainda tem sua torcida
teorias sobre mim, não é?
910
00:46:28,921 --> 00:46:30,589
Não são mais teorias.
911
00:46:30,623 --> 00:46:32,691
Olha, me desculpe por ter ligado.
912
00:46:32,725 --> 00:46:34,326
Eu-eu acho que pensei
poderíamos ser amigos.
913
00:46:34,360 --> 00:46:37,962
Amigos? Oh sim.
914
00:46:37,997 --> 00:46:39,230
Sim, eu quero ser amigo
915
00:46:39,265 --> 00:46:40,899
com um ex-soldado demente
916
00:46:40,933 --> 00:46:42,400
quem odeia a América?
917
00:46:42,434 --> 00:46:44,168
Quem decidiu colocar uma bomba
918
00:46:44,203 --> 00:46:45,937
foi a resposta para
o que o afligia?
919
00:46:45,971 --> 00:46:48,105
Apesar de sua filha, seu filho,
920
00:46:48,140 --> 00:46:49,774
pessoas que o amavam
na vida real,
921
00:46:49,808 --> 00:46:52,476
não na merda da mente
mundo de Abu Nazir?
922
00:46:52,511 --> 00:46:55,312
Quem, no final das contas, não teve
pedras para passar por isso,
923
00:46:55,347 --> 00:46:57,281
mas não tive problema
me mandando para o hospício?
924
00:46:57,316 --> 00:47:01,086
Sim. Não, obrigado.
925
00:47:01,120 --> 00:47:03,655
Eu não acho que preciso
um amigo assim.
926
00:47:03,689 --> 00:47:07,293
OK. Não amigos.
927
00:47:07,327 --> 00:47:09,028
Afaste-se dela.
928
00:47:09,062 --> 00:47:10,229
Então o que você vai fazer agora?
929
00:47:10,263 --> 00:47:11,264
Você vai me matar?
930
00:47:11,298 --> 00:47:13,899
Você vai culpar isso
em sexo violento, talvez?
931
00:47:13,934 --> 00:47:15,534
Quero dizer, quanto tempo
você pode fugir
932
00:47:15,569 --> 00:47:16,903
com algo assim?
933
00:47:16,937 --> 00:47:19,505
- Eu tive uma boa corrida até agora.
- É verdade.
934
00:47:19,540 --> 00:47:21,808
Parece que sou bom nisso.
935
00:47:21,842 --> 00:47:23,210
Se nada mais.
936
00:47:23,244 --> 00:47:24,478
Você é especial.
937
00:47:26,781 --> 00:47:28,148
Eu gostei de você, Carrie.
938
00:47:28,182 --> 00:47:30,117
Eu amei você.
939
00:47:32,821 --> 00:47:35,656
Polícia! Mãos atrás das costas!
940
00:47:35,690 --> 00:47:37,658
- No chão!
- Abaixe-se!
941
00:47:37,692 --> 00:47:38,692
Relaxar!
942
00:47:38,726 --> 00:47:41,128
- Abaixe-se!
- Deite-se no chão!
943
00:47:41,163 --> 00:47:42,496
Você está bem?
944
00:47:46,434 --> 00:47:49,203
(Brody gemendo)
945
00:47:49,238 --> 00:47:52,340
Se apenas as circunstâncias
tinha sido totalmente diferente.
946
00:47:55,043 --> 00:47:57,411
Você é uma vergonha para o seu
nação, sargento Nicholas Brody.
947
00:47:57,446 --> 00:47:58,713
Você é um traidor e terrorista.
948
00:47:58,747 --> 00:48:00,615
E agora é hora
você paga por isso.
949
00:48:30,973 --> 00:48:40,364
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00