1
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
(زمزمه ی مداوم)

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
(نفس وحشت زده)

3
00:00:39,920 --> 00:00:41,400
(زن وحشت زده) سلام.

4
00:00:41,960 --> 00:00:44,920
به آمبولانس نیاز دارم
بسیار فوری

5
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
(خش خش کسل کننده باد)

6
00:01:00,040 --> 00:01:01,960
(هالی) واقعاً چیزی در آنجا نیست، درست است؟

7
00:01:02,120 --> 00:01:04,800
(ماریا) نه،
مطلقا هیچ مردمی وجود ندارد

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
و فقط درختان

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,720
خیلی خوبه که این کارو کردی

10
00:01:09,880 --> 00:01:12,240
این یک تعریف یا انتقاد است؟

11
00:01:12,400 --> 00:01:15,040
هوم، در صورت امکان، هر دو.
تو منو میشناسی

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,520
-بله
-(هالی آرام می خندد)

13
00:01:17,680 --> 00:01:21,680
اما به من بگو حالا چه اتفاقی می افتد؟
با این برنامه خواب و صبحانه؟

14
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
آیا واقعا این کار را می کنید؟

15
00:01:24,240 --> 00:01:26,560
بله، این در واقع بسیار خوب پیش می رود.

16
00:01:26,720 --> 00:01:30,760
یک آپارتمان تقریباً تمام شده است،
می توانید بعداً به آن نگاه کنید

17
00:01:30,920 --> 00:01:33,560
امیدواریم که دیگری این کار را انجام دهد
به زودی تمام شد

18
00:01:33,720 --> 00:01:35,760
به هر حال خوشحالم،
برای دیدن همه اینها

19
00:01:35,920 --> 00:01:39,040
زندگی جدید شما
به عنوان همسر در کشور

20
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
شما خواهد شد.

21
00:01:41,120 --> 00:01:44,720
اوه لعنتی من باید برم اگر من
چه چیزی بیاورم، به من بگو.

22
00:01:44,880 --> 00:01:48,480
بله حتما انجامش میدم و اگر شما
اگر گم شدی به من زنگ بزن، باشه؟

23
00:01:48,640 --> 00:01:50,280
فوق العاده من خوشحالم.

24
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
-منم همینطور اونوقت میبینمت خداحافظ
-خداحافظ

25
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
(ساعت قطع شده است)

26
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
(تیک تیک با صدای بلند)

27
00:02:02,560 --> 00:02:04,560
(موسیقی ناراحت کننده)

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
(جغد دور صدا می زند)

29
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
(تیک تیک با صدای بلند ادامه دارد)

30
00:02:56,560 --> 00:02:58,560
(تیک تیک با صدای بلند متوقف می شود)

31
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
(تلفن همراه زنگ می خورد)

32
00:03:12,520 --> 00:03:14,040
-هی
-سلام

33
00:03:14,200 --> 00:03:15,560
همه چیز خوبه؟

34
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
بله، همه چیز خوب است.
ولی الان واقعا خسته کننده

35
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
-رسیدی؟
-اوه، آره، همین الان

36
00:03:21,560 --> 00:03:25,320
-ارائه شما قبلا بود؟
-نه نمی دانم چقدر دیگر.

37
00:03:25,560 --> 00:03:27,520
هی، عالی خواهی شد

38
00:03:29,040 --> 00:03:30,680
من تمام تلاشم را می کنم.

39
00:03:30,840 --> 00:03:34,040
و به یاد داشته باشید:
این مربوط به آینده شماست.

40
00:03:34,200 --> 00:03:35,560
ممنون مربی

41
00:03:35,720 --> 00:03:38,280
و فقط تحت فشار
الماس ایجاد می شود.

42
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
هنوز حس خوبی داری؟
با خونه؟

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
بله قطعا.

44
00:03:44,240 --> 00:03:48,040
یعنی خوشحالم
پس از باز شدن جعبه ها

45
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
(می خندد)
بله.

46
00:03:51,080 --> 00:03:54,840
-امروز چیکار میکنی؟
-من با هالی تلفنی صحبت کردم.

47
00:03:55,080 --> 00:03:58,480
بعد من واقعاً می خواستم
یک دور دیگر یوگا انجام دهید

48
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
اما؟

49
00:04:01,560 --> 00:04:03,680
-نمیدونی
-چی؟

50
00:04:04,760 --> 00:04:08,560
من... من فقط...
نه چندان... خیلی راحت

51
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
هی بابام میگه
یوگا مشکلی نیست.

52
00:04:11,200 --> 00:04:12,680
و او یک دکتر است.

53
00:04:13,920 --> 00:04:17,800
من فقط نمی خواستم ریسک کنم
درست قبل از قرار ملاقات وارد شوید.

54
00:04:18,600 --> 00:04:21,280
هنوز وجود دارد
سه هفته تا تولد

55
00:04:22,080 --> 00:04:24,280
ویکتور، من این را می دانم، باشه؟

56
00:04:24,920 --> 00:04:26,760
ما قبلاً آن را داشتیم.

57
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
و من هم واقعا خوشحالم اما...

58
00:04:31,280 --> 00:04:34,120
همه چیز ممکن است
کمی ... سریع

59
00:04:34,720 --> 00:04:37,000
-ماریا
-(آه می کشد) بله؟

60
00:04:37,160 --> 00:04:41,040
هی، بچه ماست یعنی
بهترین ها برای ما وجود دارد

61
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
این آینده ماست. این...

62
00:04:43,360 --> 00:04:45,120
-این باعث میشه...
-عالیه

63
00:04:46,200 --> 00:04:48,360
لطفا کمی احساسات بیشتر

64
00:04:50,560 --> 00:04:52,520
این عالی خواهد شد.

65
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
(می خندد)
خب پس

66
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
خونه هم واقعا عالیه

67
00:05:00,080 --> 00:05:01,600
در هر صورت.

68
00:05:01,760 --> 00:05:05,920
من واقعاً فقط امیدوارم که مال من باشد
برنامه های خواب و صبحانه انجام می شود.

69
00:05:06,920 --> 00:05:09,680
نگران نباشید.
ما به پول نیاز نداریم

70
00:05:09,840 --> 00:05:13,720
شما اول بچه را دارید در غیر این صورت
شما لازم نیست نگران چیزی باشید

71
00:05:15,840 --> 00:05:17,880
-آیا تابلو رسید؟
-اوه آره

72
00:05:18,040 --> 00:05:20,720
-میخوای ببینی؟
-اوه آره نشونم بده

73
00:05:20,880 --> 00:05:24,160
من باید فوراً ادامه دهم،
اما من می خواهم آن را ببینم

74
00:05:24,320 --> 00:05:28,000
شما باید یک لحظه صبر کنید، من آن را دارم
آن را درست بیرون بگذارید

75
00:05:35,760 --> 00:05:38,920
-الان من هیجان زده ام.
-حالا یه لحظه صبر کن

76
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
بنابراین.

77
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
آه، به نظر عالی می رسد!

78
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
بله موافقم

79
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
خوب با نام؟ ولینگ؟

80
00:05:54,920 --> 00:05:58,080
بله حتما الان اسم ماست

81
00:05:58,240 --> 00:05:59,720
و خانه ما

82
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
ممم

83
00:06:02,040 --> 00:06:04,520
اگر چنین است پس
در مقطعی به پایان خواهد رسید

84
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
بله، حتما،
کار ساخت و ساز بیشتر و بیشتر طول می کشد.

85
00:06:07,240 --> 00:06:08,760
برای همین مال ماست.

86
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
بله، جالب خواهد بود.

87
00:06:15,200 --> 00:06:18,040
-به زودی بهت زنگ میزنم
-باشه...

88
00:06:19,120 --> 00:06:21,520
اوه، متاسفم سلام

89
00:06:22,800 --> 00:06:24,320
شما جدید هستید، درست است؟

90
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
من همسایه تو هستم، مایک.
من راضی هستم.

91
00:06:27,840 --> 00:06:30,840
بله. من... من هم خوشحالم.
مریم

92
00:06:31,000 --> 00:06:32,520
من اینطور فکر کردم.

93
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
حامله

94
00:06:36,720 --> 00:06:38,200
خوبه

95
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
من شنیدم
آیا در علفزار چیزی می سازی؟

96
00:06:41,600 --> 00:06:45,280
اوه، بله، دقیقا. بنابراین، ما می سازیم
ابتدا قسمت پشتی را تمام کنید

97
00:06:45,440 --> 00:06:48,200
و سپس اینجا می آید
تراس بیرون

98
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
بله، اینجا واقعاً خوب است، اینطور نیست؟

99
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
(موسیقی ظالمانه در حال دود شدن)

100
00:06:59,960 --> 00:07:01,440
همه چیز خوبه؟

101
00:07:01,600 --> 00:07:05,880
بله، اوم... من همیشه آن را دارم
مخفی کاری بازی کرد. پس زودتر

102
00:07:06,520 --> 00:07:09,240
و الان زنبورهای من هستند،
روی چمنزار

103
00:07:09,400 --> 00:07:13,120
این بهترین مکان برای آنهاست.
آنجا احساس راحتی می کنند.

104
00:07:14,000 --> 00:07:16,360
بله، متأسفانه آنها باید حرکت کنند.

105
00:07:17,040 --> 00:07:18,520
متاسفم

106
00:07:19,320 --> 00:07:20,800
بله منم همینطور

107
00:07:22,160 --> 00:07:25,600
اوه، اوم،
که به من داده شد

108
00:07:25,760 --> 00:07:27,160
اوه

109
00:07:33,640 --> 00:07:35,120
خداحافظ

110
00:07:36,000 --> 00:07:37,480
خداحافظ

111
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
(موسیقی مظلومانه ادامه دارد)

112
00:07:55,720 --> 00:07:57,720
(او آه می کشد)

113
00:08:06,800 --> 00:08:08,360
(بی سر و صدا) باشه.

114
00:08:15,840 --> 00:08:17,320
هوم...

115
00:08:18,880 --> 00:08:22,840
(موسیقی پاپ آرام شروع می شود:
"بالتیمور" توسط K.O.Y)

116
00:08:38,400 --> 00:08:41,640
عمه هالی رو نشون بدیم
چقدر خوب زندگی میکنی درسته

117
00:08:52,200 --> 00:08:54,320
(موسیقی متوقف می شود)

118
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
اوه، نه.

119
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
الان اون چیه؟

120
00:09:06,360 --> 00:09:08,360
(کلیک سوئیچ نور)

121
00:09:09,640 --> 00:09:11,640
(صدای باد از راه دور)

122
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
لعنتی

123
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
(کلیک سوئیچ نور)

124
00:09:21,280 --> 00:09:22,760
باشه

125
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
(گلویش را صاف می کند)

126
00:09:35,360 --> 00:09:39,680
-(ویکتور) سلام. لطفا سریع انجامش بدید
-بله ببخشید شما، نور خاموش است.

127
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
چی؟ کجا؟

128
00:09:42,480 --> 00:09:45,880
در خانه. سوئیچ ها
دیگر کار نمی کند

129
00:09:47,520 --> 00:09:49,000
قطع برق؟

130
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
بله. خوب، ایده ای نیست.

131
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
آیا می دانید،
جعبه فیوز کجاست؟

132
00:09:54,840 --> 00:09:56,560
اوه، لعنتی اوم...

133
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
نه، نه واقعا.

134
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
باشه

135
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
-به پدرم زنگ می زنم.
-من می توانم این کار را انجام دهم.

136
00:10:05,880 --> 00:10:07,760
من آن را انجام خواهم داد.
(تماس به پایان می رسد)

137
00:10:07,920 --> 00:10:09,400
ویکتور؟

138
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
(او خرخر می کند)

139
00:10:13,520 --> 00:10:15,000
(بی سر و صدا) باشه.

140
00:10:27,520 --> 00:10:29,520
(کلیک سوئیچ نور)

141
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
(تلفن همراه زنگ می خورد)

142
00:10:41,840 --> 00:10:44,560
-هی
-هی ماریا حالتان خوب است؟

143
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
اوه، در واقع بله.
(او می خندد)

144
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
ویکتور به طور خلاصه این را گفت.
گاهی اوقات این اتفاق می افتد.

145
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
تو، همه چیز خوب است.

146
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
آیا می دانید فیوزها کجا هستند؟

147
00:10:53,520 --> 00:10:57,200
بله در زیرزمین چراغ قوه باید
در کمد در راهرو باشید

148
00:10:57,360 --> 00:10:58,880
خیلی خوبه لحظه

149
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
-داریش؟
-صبر کن...

150
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
آه، بله.

151
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
بنابراین.

152
00:11:11,280 --> 00:11:12,880
من شما را برگردانم.

153
00:11:27,360 --> 00:11:29,360
- ( صدای جیر جیر در )
-ترسناک؟

154
00:11:29,920 --> 00:11:32,080
مزخرف، من در حال حاضر بزرگ هستم.

155
00:11:32,600 --> 00:11:35,720
سمت راست. جعبه
کمی عقب تر است

156
00:11:36,440 --> 00:11:38,240
سپس در سمت چپ خود.

157
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
- (صدای بلند)
-آه

158
00:11:43,200 --> 00:11:44,680
همه چیز اوکی است؟

159
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
(او نفس می کشد)

160
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
اوه، بله

161
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
آه، یک لحظه صبر کنید... بله.

162
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
-باشه...
-همه چی خوبه

163
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
باشه

164
00:11:59,400 --> 00:12:01,640
-این یکی، درسته؟
-مهم

165
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
آیا می توانید ببینید که آیا یکی سوخته است؟

166
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
بله.

167
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
روی جعبه
هنوز باید مقداری وجود داشته باشد

168
00:12:09,800 --> 00:12:12,840
باشه اوه صبر کن
فقط روشنش کن، درسته؟

169
00:12:13,440 --> 00:12:16,320
- آن را باز کنید و جدید را دوباره داخل آن قرار دهید.
-لحظه

170
00:12:24,000 --> 00:12:25,480
دوم

171
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
بنابراین.

172
00:12:38,560 --> 00:12:40,040
همه چیز خوبه؟

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,320
اوه، یک دقیقه صبر کن

174
00:12:45,920 --> 00:12:47,320
اوه...

175
00:12:48,080 --> 00:12:49,760
بله، همه چیز اوکی است.

176
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
و هر چیز دیگری، نه؟

177
00:12:53,280 --> 00:12:56,120
بله خوبه خیلی ساکته

178
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
ایده بود
اگر درست متوجه شده باشم

179
00:12:58,920 --> 00:13:00,360
دقیقا.

180
00:13:00,520 --> 00:13:03,920
خوشحالم که دوستش داری
اگر اتفاقی افتاد به من اطلاع دهید، باشه؟

181
00:13:04,080 --> 00:13:07,600
بله، من آن را انجام می دهم.
خیلی ممنون، ویلهلم، بله؟ به زودی می بینمت.

182
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
-خداحافظ، خداحافظ
-خداحافظ

183
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
(صدای اتصال تماس)

184
00:13:29,440 --> 00:13:32,000
-(ویکتور) و؟
-نور دوباره روشن می شود.

185
00:13:32,720 --> 00:13:34,200
-باشه
-بله

186
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
اوضاع برای شما چطور پیش می رود؟

187
00:13:38,200 --> 00:13:39,640
اوه، خوب خوب

188
00:13:39,800 --> 00:13:43,280
اما من هنوز اینجا به آن نیاز دارم
و دوست دارم الان با شما باشم

189
00:13:43,440 --> 00:13:45,440
شما، همه چیز اشکالی ندارد.

190
00:13:45,600 --> 00:13:49,560
حالا ماکارونی رو میپزم و میذارم خودتون
آیا مقداری برای بعد باقی مانده است، خوب؟

191
00:13:49,720 --> 00:13:51,800
(در زدن)
(مرد) ما آماده ایم.

192
00:13:51,960 --> 00:13:53,440
اوه، آره، یک دقیقه صبر کن

193
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
(گام های آرام)
باشه ماریا من باید برم

194
00:13:56,760 --> 00:13:59,920
برای من آرزوی موفقیت کن، باشه؟ من در تماس هستم،
وقتی پایانی در چشم است

195
00:14:00,080 --> 00:14:02,080
(صدای مواج)

196
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
-(ماریا نفس میکشه)
-ماریا؟

197
00:14:05,040 --> 00:14:06,520
همه چیز خوبه؟

198
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
چه خبر؟

199
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
-اوه لعنتی
-ماریا؟

200
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
(به آرامی) اوه، لعنتی.

201
00:14:17,120 --> 00:14:18,760
بعدش چی شد؟

202
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
اوم...

203
00:14:23,720 --> 00:14:25,200
من خونریزی دارم

204
00:14:26,920 --> 00:14:28,400
لعنتی

205
00:14:32,320 --> 00:14:35,080
دکتر گفت
که این می تواند اتفاق بیفتد.

206
00:14:35,960 --> 00:14:39,960
بعد باید دراز بکشم و استراحت کنم
و دیگر آنقدر تکان نخورید

207
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
باشه پس فورا دراز بکش

208
00:14:43,360 --> 00:14:44,640
-بله؟
-بله

209
00:14:44,800 --> 00:14:46,440
دارم سعی میکنم فرار کنم

210
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
حالا... حالا یک لحظه صبر کنید.

211
00:14:49,560 --> 00:14:51,520
من فکر می کنم که واقعاً اشکالی ندارد.

212
00:14:51,680 --> 00:14:55,960
من فقط دراز می کشم و اگر چنین است
چه اشکالی دارد، دوباره تماس می گیرم، باشه؟

213
00:14:56,120 --> 00:14:58,040
امن؟ من نباید بیام؟

214
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
بله من...

215
00:15:00,520 --> 00:15:02,760
من فکر می کنم که اشکالی ندارد، واقعا.

216
00:15:04,360 --> 00:15:07,240
باشه من عجله می کنم
و من فوراً با شما تماس خواهم گرفت.

217
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
ممم

218
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
(تماس به پایان می رسد)

219
00:15:13,880 --> 00:15:15,360
(زمزمه) لعنتی.

220
00:15:22,720 --> 00:15:24,720
(صدای باد از راه دور)

221
00:15:41,680 --> 00:15:43,680
(صدای دود ناخوشایند)

222
00:15:50,160 --> 00:15:52,160
(غرش عمیق وهم انگیز)

223
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
(او نفس می کشد)

224
00:16:03,440 --> 00:16:04,920
باشه

225
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
(او آه می کشد)

226
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
هی

227
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
اونجا خوب هستی؟

228
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
(نزدیک به خراش غرش)

229
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
(صدای ناخوشایند)

230
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
(خراش بلند چوبی)

231
00:17:34,360 --> 00:17:36,360
(او نفس می کشد و می لرزد)

232
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
سلام؟

233
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
(لحن پیام)

234
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
(ویکتور) بنابراین،
پدرم به زودی تماس خواهد گرفت.

235
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
او شما را چک می کند،
و اگر اتفاقی بیفتد،

236
00:18:10,400 --> 00:18:13,000
سپس او شما را رانندگی می کند
به نزدیکترین بیمارستان

237
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
(او آه می کشد)
این همه چیز خواهد بود.

238
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
(لحن پیام)

239
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
و آیا باید به شما بگویم
آبجو بدون الکل بیاورید؟

240
00:18:29,120 --> 00:18:31,880
شاید یکی پیدا کنم
که مزه آن حتی بدتر است

241
00:18:32,040 --> 00:18:35,400
من اکنون ارائه خود را دارم.
برای من آرزوی موفقیت کن

242
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
(موسیقی شدید)

243
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
(موسیقی به افزایش خود ادامه می دهد)

244
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
(موسیقی متوقف می شود)

245
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
(خراشیدن از راه دور)

246
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
(صدای آرام)

247
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
(تلفن همراه زنگ می خورد)

248
00:19:56,800 --> 00:19:59,800
-هی
-هی ماریا الان چطوری؟

249
00:20:00,320 --> 00:20:02,280
اوم، خیلی خوبه

250
00:20:04,000 --> 00:20:06,560
باشه هنوز خونریزی دارید؟

251
00:20:07,920 --> 00:20:09,560
من دیگر اینطور فکر نمی کنم.

252
00:20:12,040 --> 00:20:14,160
اما اینجا چیزی اشتباه است.

253
00:20:14,920 --> 00:20:16,600
من... من همانجا خواهم بود.

254
00:20:17,160 --> 00:20:19,560
من اینجا صداهایی می شنوم

255
00:20:21,400 --> 00:20:23,080
مطمئنی؟

256
00:20:23,240 --> 00:20:25,680
در واقع می تواند
فقط بخاری باش

257
00:20:25,840 --> 00:20:28,480
دارم تصورش می کنم
قطعا یکی نیست

258
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
البته نه. بله، شما دارید
هورمون های زیادی در شما وجود دارد

259
00:20:31,400 --> 00:20:34,280
این پایان است
با هر بارداری

260
00:20:34,440 --> 00:20:35,920
باشه

261
00:20:39,000 --> 00:20:41,040
-به زودی میرم، باشه؟
-بله

262
00:20:41,200 --> 00:20:45,440
ام، ممکن است ما مستقیماً باشیم
به بیمارستان برو، باشه؟

263
00:20:46,160 --> 00:20:48,320
-البته البته به زودی می بینمت.
-به زودی میبینمت

264
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
خداحافظ

265
00:20:56,360 --> 00:20:58,360
(سقوط گیج کننده)

266
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
(تنفس خشن آرام)

267
00:21:13,000 --> 00:21:15,720
(صدای دود وهم انگیز)

268
00:21:45,520 --> 00:21:47,000
سلام؟

269
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
(پهپاد تاریک پایدار)

270
00:22:38,560 --> 00:22:41,120
(پهپاد تاریک ادامه دارد)

271
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
(پهپاد تاریک می ایستد)

272
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
(خراش خراش را ببندید)

273
00:23:30,120 --> 00:23:32,320
(غرش تاریک دوباره شروع می شود)

274
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
(سوت تند)

275
00:24:06,200 --> 00:24:08,320
(او از وحشت نفس می کشد)

276
00:24:08,480 --> 00:24:09,960
خدایا

277
00:24:14,080 --> 00:24:16,320
(نفس می زند) فقط بخاری بود.

278
00:24:21,040 --> 00:24:22,520
خدایا

279
00:24:27,240 --> 00:24:29,240
(خراش دادن خراش دادن)

280
00:24:35,200 --> 00:24:36,680
سلام؟

281
00:24:39,440 --> 00:24:41,440
(موسیقی در حال دود شدن)

282
00:25:38,040 --> 00:25:40,040
(صدای دور)

283
00:26:01,360 --> 00:26:03,360
(کوبش کوتاه پژواک)

284
00:26:22,560 --> 00:26:24,040
(بی سر و صدا) باشه.

285
00:26:46,400 --> 00:26:48,400
(صدا متوقف می شود)

286
00:26:50,360 --> 00:26:51,920
(پژواک) سلام؟

287
00:27:21,320 --> 00:27:23,320
(چرخش برقی)

288
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
(موسیقی در حال جوشیدن ناراحت کننده)

289
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
(سونگ چوبی نرم)

290
00:28:23,360 --> 00:28:25,880
"سال ته پروتیتیت."

291
00:28:26,600 --> 00:28:30,120
نمک برای محافظت قبل از چی؟

292
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
(جیغ جیغ آرام)

293
00:29:20,920 --> 00:29:22,880
«دفتر خاطرات زیگفرید ولینگ».

294
00:29:38,360 --> 00:29:41,640
20 ژوئیه 1904،
آلمان جنوب غربی آفریقا

295
00:29:42,720 --> 00:29:45,840
پایانی در پیش است،
بومی ها آرام آرام می فهمند

296
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
که هیچ پیروزی ندارند
می تواند مقابل ما پیروز شود

297
00:29:48,680 --> 00:29:51,240
در حال حاضر در چند روز
ما مسئولیت را رهبری خواهیم کرد

298
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
علیه شورشیان اقدام کنند.

299
00:29:53,640 --> 00:29:55,280
ما پیروز خواهیم شد.»

300
00:30:00,760 --> 00:30:02,840
اما ما به مبارزه ادامه می دهیم.

301
00:30:03,000 --> 00:30:04,440
مثل شیر می جنگند،

302
00:30:04,600 --> 00:30:07,800
اما ما اطمینان داریم
امپراتور پشت سر ما

303
00:30:07,960 --> 00:30:10,520
هر قطره خون این را نشان می دهد.»

304
00:30:19,000 --> 00:30:21,440
«تازه شنیدم
نفس خودم

305
00:30:21,600 --> 00:30:25,240
من دیگر نمی دانستم
احساس برهنگی و تنهایی می کردم.

306
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
خدایا کمکم کن.»

307
00:30:33,360 --> 00:30:35,880
«10 فوریه 1905، باسترو.

308
00:30:36,560 --> 00:30:38,680
خانه ام احساس غریبی می کند.

309
00:30:38,840 --> 00:30:41,440
من معتقدم
دارم عقلمو از دست میدم

310
00:30:41,600 --> 00:30:43,640
خواب دیگر نمی آید.

311
00:30:43,800 --> 00:30:46,160
هر شب میبینم
چهره های روبروی من،

312
00:30:46,320 --> 00:30:49,680
هر ثانیه فریادها را می شنوم،
بچه ها...

313
00:30:49,840 --> 00:30:52,720
باید توبه کنم،
باید برات جبران کنم

314
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
من دیگر نمی خواهم او را ببینم.»

315
00:30:56,560 --> 00:30:58,760
(موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد)

316
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
(بی ثبات نفس می کشد)

317
00:31:59,240 --> 00:32:01,440
(موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد)

318
00:32:13,680 --> 00:32:15,680
(پهپاد تاریک پایدار)

319
00:32:49,920 --> 00:32:52,320
-لطفا جواب بدید
- (لحن آزاد)

320
00:32:52,480 --> 00:32:53,960
اوه لعنتی

321
00:32:55,520 --> 00:32:57,000
باشه

322
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
(موسیقی شدید رانندگی)

323
00:34:03,280 --> 00:34:05,280
(پهپاد تاریک پایدار)

324
00:34:17,760 --> 00:34:19,240
لطفا...

325
00:34:20,520 --> 00:34:22,000
لطفا بلند شو

326
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
اوه لعنتی!

327
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
(او با وحشت نفس می کشد)

328
00:34:39,240 --> 00:34:40,720
باشه

329
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
(نقش دور)

330
00:34:58,040 --> 00:35:00,040
(چهچه ی پرندگان)

331
00:35:05,080 --> 00:35:06,560
(بی سر و صدا) باشه.

332
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
(فریاد کوتاه از راه دور)

333
00:35:29,040 --> 00:35:31,120
(او نفس می کشد)

334
00:35:31,280 --> 00:35:33,120
باشه باشه خوبه

335
00:35:33,640 --> 00:35:35,960
باشه خوب... باشه، خوب.

336
00:35:39,960 --> 00:35:41,840
بشین استراحت کن

337
00:36:00,360 --> 00:36:02,360
(صدای ترق بلندتر می شود)

338
00:36:04,240 --> 00:36:06,240
(به زحمت نفس می کشد)

339
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
(او ناله می کند)

340
00:36:31,120 --> 00:36:32,600
باشه

341
00:36:54,240 --> 00:36:56,240
(غوغای عجیب و غریب پرنده)

342
00:37:14,240 --> 00:37:16,240
(غرش عمیق و تاریک)

343
00:37:39,640 --> 00:37:41,640
(ترق زدن آرام)

344
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
(نفس می لرزد)

345
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
(گریه کودک)

346
00:38:39,920 --> 00:38:42,240
(سرباز) بیا، بیا.

347
00:38:43,680 --> 00:38:45,160
به این ترتیب.

348
00:38:47,720 --> 00:38:51,680
از شر اجساد آنجا خلاص شوید.
و ساکنین باقی مانده را پیدا می کند.

349
00:38:51,840 --> 00:38:53,720
خوب، او را بگیرید!

350
00:38:56,520 --> 00:38:59,480
بیا، ولینگ! این یک دستور است!

351
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(گریه کودک)

352
00:39:03,040 --> 00:39:05,760
(کاپیتان) سریعتر، ولینگ.
وارد آنجا شوید!

353
00:39:10,040 --> 00:39:12,040
(جیغ های وحشتناک)

354
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
- (ضربه)
-(زن جیغ می کشد)

355
00:39:14,360 --> 00:39:16,360
(چند بازدید)

356
00:39:16,520 --> 00:39:19,320
(جیغ های دور، گریه های کودک)

357
00:39:21,120 --> 00:39:23,120
(موسیقی شدید)

358
00:39:55,280 --> 00:39:58,280
(موسیقی شدید
به طور چشمگیری متورم می شود)

359
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
(موسیقی متوقف می شود)

360
00:40:11,520 --> 00:40:14,000
(ضربه ی کسل کننده، او مبهوت است)

361
00:40:26,240 --> 00:40:28,640
(موسیقی پاپ به آرامی در رادیو پخش می شود)

362
00:40:50,720 --> 00:40:52,720
(موسیقی پاپ متوقف می شود)

363
00:41:05,320 --> 00:41:08,760
-(از وحشت نفس میکشد)
-آروم باش خیلی آرام، خیلی آرام.

364
00:41:08,920 --> 00:41:12,080
همه چیز خوب است، همه چیز خوب است.
خوابت برد

365
00:41:13,680 --> 00:41:16,560
-( نفس نفس زدن) باشه.
-بی صدا ساکت

366
00:41:18,120 --> 00:41:19,560
اوه لعنتی

367
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
من اینجا هستم، ها؟

368
00:41:22,160 --> 00:41:24,120
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.

369
00:41:24,280 --> 00:41:26,280
(او به نفس نفس زدن ادامه می دهد)

370
00:41:29,840 --> 00:41:31,720
تا اینجا همه چیز اوکی است.

371
00:41:31,880 --> 00:41:33,320
ما اول وارد می شویم

372
00:41:33,920 --> 00:41:36,640
-اما...
-بیا اینجا بیا

373
00:41:36,800 --> 00:41:40,280
تو در داخل استراحت می کنی،
من شما را معاینه می کنم.

374
00:41:41,120 --> 00:41:43,560
-و بعد می بینیم.
-باشه

375
00:41:51,640 --> 00:41:53,120
(ویلهلم) هوم؟

376
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
بیا

377
00:42:03,160 --> 00:42:04,920
کلید ماشینم رفته

378
00:42:06,840 --> 00:42:08,240
چی؟

379
00:42:09,440 --> 00:42:10,920
کلید.

380
00:42:12,360 --> 00:42:16,160
یک ساعت پیش بیرون بودم
پارک کن، داخلش بگذار...

381
00:42:16,320 --> 00:42:18,080
و حالا او رفته است

382
00:42:18,240 --> 00:42:19,720
(ویلهلم) باشه...

383
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
ما پیداش می کنیم، ها؟

384
00:42:25,880 --> 00:42:28,200
چه چیزی دارید؟
اینجا ساخته شده؟

385
00:42:32,080 --> 00:42:34,600
فکر کردم
کسی در خانه خواهد بود

386
00:42:35,640 --> 00:42:37,440
صداهایی شنیدم

387
00:42:39,440 --> 00:42:42,200
-شاید همسایه؟
-واقعی؟ مایک؟

388
00:42:42,360 --> 00:42:44,640
من این را باور نمی کنم. نه نه

389
00:42:44,800 --> 00:42:48,800
(موسیقی آرام آرام
با ریتم ملایم طبل)

390
00:42:53,240 --> 00:42:54,720
بیا

391
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
پس آرام آرام

392
00:43:05,320 --> 00:43:06,800
بیا

393
00:43:08,640 --> 00:43:10,160
برو داخل

394
00:43:14,640 --> 00:43:16,640
(درب بسته است)

395
00:43:18,280 --> 00:43:20,080
(ویلهلم آه می کشد)
بنابراین.

396
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
خیلی بهتر از بیرونه

397
00:43:26,240 --> 00:43:27,800
اول بشین

398
00:43:42,560 --> 00:43:44,680
-میشه؟
-بله

399
00:44:17,200 --> 00:44:18,680
آیا شما آن را احساس می کنید؟

400
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
بله. اما این به درد نمی خورد.

401
00:44:40,880 --> 00:44:42,360
خوب به نظر می رسد.

402
00:44:44,880 --> 00:44:46,440
دوباره خون اومد؟

403
00:44:47,120 --> 00:44:48,600
نه، خوشبختانه نه.

404
00:44:52,680 --> 00:44:56,160
شاید همین بود
فعلا خوبه

405
00:44:57,160 --> 00:45:00,320
شاید بریم
ولی بهتره بری بیمارستان.

406
00:45:00,480 --> 00:45:01,880
پاک کردن

407
00:45:03,040 --> 00:45:04,600
-چیه...
-ممنون

408
00:45:05,880 --> 00:45:09,240
آن صداها چه بود؟
که آنجا شنیدی؟

409
00:45:14,080 --> 00:45:15,920
به نظر می رسید ...

410
00:45:17,120 --> 00:45:18,600
یک خراش

411
00:45:19,400 --> 00:45:20,880
یا یک نفس

412
00:45:22,840 --> 00:45:24,560
واقعا؟

413
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
این بادی است که اینجا می وزد
گاهی با خشونت در سراسر میدان.

414
00:45:33,160 --> 00:45:35,160
دوباره در زیرزمین بودم.

415
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
چطور؟

416
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
من ... فکر کردم
صداها ممکن است بیاید

417
00:45:46,160 --> 00:45:49,040
از یک حیوان،
که آنجا قفل شده است

418
00:45:49,880 --> 00:45:51,280
باشه

419
00:45:52,400 --> 00:45:53,880
و چه بود؟

420
00:45:56,520 --> 00:45:58,200
شما زیرزمین را می شناسید، درست است؟

421
00:45:59,040 --> 00:46:00,520
بله حتما

422
00:46:01,560 --> 00:46:04,280
بعد تو هم میدونی
اتاق آن پایین،

423
00:46:05,200 --> 00:46:08,080
که پنهان است،
با چیزهایی از آفریقا

424
00:46:10,640 --> 00:46:15,000
بله، این از پدربزرگ من است،
او مدتی در آفریقا بود.

425
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
و اون اونجا چیکار میکرد؟

426
00:46:21,360 --> 00:46:22,840
اوه سرباز بود

427
00:46:26,600 --> 00:46:28,960
ویلیام،
اون پایین خنده دار نیست

428
00:46:30,320 --> 00:46:34,080
عکس و نقاشی هست
توسط سربازان آلمانی،

429
00:46:34,240 --> 00:46:37,680
مردم...
گرفتن و کشتن

430
00:46:39,280 --> 00:46:40,680
بله...

431
00:46:41,640 --> 00:46:44,000
بله، می دانم.
او احتمالا به نوعی ...

432
00:46:44,560 --> 00:46:47,040
در مورد هرروس
درهم تنیده

433
00:46:48,280 --> 00:46:49,760
به نسل کشی؟

434
00:46:51,400 --> 00:46:52,880
بله دقیقا. بله.

435
00:46:53,760 --> 00:46:55,240
خدایا

436
00:46:56,080 --> 00:46:57,920
وای خدا، این وحشتناک است.

437
00:46:58,760 --> 00:47:00,760
(باد تند می زند)

438
00:47:02,800 --> 00:47:06,680
و ... آن وقت چه اتفاقی می افتد؟
برای پدربزرگت اتفاق افتاده؟

439
00:47:08,480 --> 00:47:11,000
آه، آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

440
00:47:11,160 --> 00:47:12,600
چه اتفاقی افتاد؟

441
00:47:12,760 --> 00:47:16,120
من داستان را می دانم
بله فقط از داستان ها

442
00:47:17,920 --> 00:47:19,480
وقتی به خانه آمد...

443
00:47:20,680 --> 00:47:22,920
اون اون موقع دیگه اون آدم قبلی نبود.

444
00:47:25,160 --> 00:47:27,320
همسرش، مادربزرگ من،

445
00:47:27,480 --> 00:47:30,560
او همه چیز را امتحان کرد
اما زیگفرید، ...

446
00:47:30,720 --> 00:47:32,240
او وسواس داشت.

447
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
او دیگر نمی توانست بخوابد.

448
00:47:36,160 --> 00:47:39,800
احساس گناه و تصاویر
در سرش او را دارند...

449
00:47:39,960 --> 00:47:41,440
خورده شده

450
00:47:42,120 --> 00:47:45,280
حتی یک بار تلاش کرد
چشمانش...

451
00:47:45,440 --> 00:47:47,800
برای بریدن با چاقو

452
00:47:48,840 --> 00:47:50,320
و بعد...

453
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
سپس همسرش باردار شد.

454
00:47:57,720 --> 00:47:59,200
و سپس؟

455
00:48:00,240 --> 00:48:03,560
در بدو تولد
زیگفرید بالاخره دیوانه شد.

456
00:48:03,720 --> 00:48:05,720
او به همه حاضران حمله کرد.

457
00:48:06,560 --> 00:48:10,680
او می خواست فرزند خود را قربانی کند،
برای پرداخت بدهی خود

458
00:48:13,320 --> 00:48:15,480
بعد اینجا او را کشتند.

459
00:48:17,800 --> 00:48:19,760
-اینجا؟
-بله

460
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
من... خیلی وقت بود.

461
00:48:23,000 --> 00:48:25,280
من آن را برای شما
شاید باید گفت

462
00:48:25,440 --> 00:48:27,880
-بله
-به آمبولانس زنگ میزنم

463
00:48:29,640 --> 00:48:33,160
ما فقط می توانیم آن را مستقیما انجام دهیم
برو بیمارستان لطفا؟

464
00:48:33,800 --> 00:48:35,240
بله، این دکتر ولینگ است.

465
00:48:35,400 --> 00:48:37,320
من یک خانم 30 ساله اینجا دارم

466
00:48:37,480 --> 00:48:41,000
در هفته سی و هفتم بارداری
با خونریزی شدید واژن

467
00:48:41,160 --> 00:48:43,560
ضربان قلب کودک ثابت است.

468
00:48:44,720 --> 00:48:46,120
ممم

469
00:48:58,880 --> 00:49:00,160
ویکتور؟

470
00:49:00,320 --> 00:49:03,440
(گلویش را صاف می کند)
اوم، پدرت الان اینجاست.

471
00:49:04,360 --> 00:49:07,320
او فقط دارد
با آمبولانس تماس گرفت

472
00:49:07,480 --> 00:49:09,280
اگر موفق نشدی،

473
00:49:09,440 --> 00:49:13,120
در اولین فرصت با شما تماس خواهم گرفت
با یک دکتر صحبت کرد

474
00:49:13,280 --> 00:49:14,840
نگران نباشید.

475
00:49:18,280 --> 00:49:20,200
به من هم داد...

476
00:49:20,360 --> 00:49:24,080
داستان از
به پدربزرگت زیگفرید گفت.

477
00:49:25,680 --> 00:49:28,000
من امیدوارم
هنوز آنها را نشناختی

478
00:49:28,680 --> 00:49:30,520
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

479
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
(رویکرد مراحل)

480
00:49:33,280 --> 00:49:36,520
اینجا فکر کردم
ممکن است بخواهید تغییر کنید

481
00:49:36,680 --> 00:49:39,160
-ممنون
-ماشین باید زود بیاد.

482
00:49:39,320 --> 00:49:41,280
دوباره خونه رو چک میکنم

483
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
(موسیقی در حال دود شروع می شود)

484
00:50:22,480 --> 00:50:24,480
(خراش دادن از راه دور)

485
00:50:26,000 --> 00:50:27,480
ویلیام؟

486
00:50:27,960 --> 00:50:29,960
(سوز کردن چوب)

487
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
(سوز کردن بیشتر)

488
00:50:39,840 --> 00:50:41,320
ویلیام؟

489
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
(رویکرد مراحل)

490
00:50:56,000 --> 00:50:57,480
اون چیه؟

491
00:50:59,320 --> 00:51:00,720
نمک.

492
00:51:02,800 --> 00:51:04,960
-برای چی؟
-اون...

493
00:51:06,200 --> 00:51:07,680
فقط برای اینکه در امان باشم

494
00:51:11,000 --> 00:51:12,480
لطفا چی؟

495
00:51:15,680 --> 00:51:17,160
ویلیام؟

496
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
(موسیقی در حال دود تاریک)

497
00:51:36,640 --> 00:51:38,040
ویلیام؟

498
00:51:39,240 --> 00:51:40,640
بله؟

499
00:51:41,200 --> 00:51:42,640
چیکار میکنی؟

500
00:51:42,800 --> 00:51:44,880
می دانم که کمی عجیب به نظر می رسد.

501
00:51:45,040 --> 00:51:47,480
اما این همه فقط
برای حفاظت از ما

502
00:51:47,640 --> 00:51:50,280
برای محافظت از ما؟ از چی؟

503
00:51:51,520 --> 00:51:54,000
این، اوه... شما متوجه خواهید شد.

504
00:51:59,200 --> 00:52:01,120
ویلهلم، تو مرا می ترسانی

505
00:52:03,240 --> 00:52:05,240
(در زدن)

506
00:52:08,160 --> 00:52:09,640
من از قبل می روم.

507
00:52:17,520 --> 00:52:18,840
بله؟

508
00:52:19,000 --> 00:52:21,160
اوه اوه...

509
00:52:21,880 --> 00:52:24,640
اوه، تو هستی
پدر ویکتور، درست است؟

510
00:52:24,800 --> 00:52:27,760
-دقیقا، ویلهلم. سلام.
-سلام من هالی هستم

511
00:52:27,920 --> 00:52:31,080
سلام ما قبلاً در آن زمان ملاقات کردیم
در عروسی دیده شد

512
00:52:31,240 --> 00:52:33,200
-آه بله.
-بله

513
00:52:33,360 --> 00:52:36,160
اوه، من واقعاً می خواستم به ماریا بروم.
اونجا هست؟

514
00:52:36,640 --> 00:52:39,600
این... این الان بد است.
من، اوه...

515
00:52:40,760 --> 00:52:44,280
-تازه آمبولانس گرفتم...
- هالی سلام.

516
00:52:44,440 --> 00:52:46,000
-سلام.
-بیا داخل

517
00:52:46,480 --> 00:52:49,560
همه چیز خوبه؟ چرا داری
به آمبولانس زنگ زدی؟

518
00:52:49,720 --> 00:52:51,560
اوه، فقط برای اینکه امن باشم

519
00:52:53,760 --> 00:52:55,240
بچه میاد؟

520
00:52:56,160 --> 00:52:58,040
-امیدوارم هنوز نه.
-اوه

521
00:52:58,600 --> 00:53:02,360
خیلی بد. در غیر این صورت من شما را مستقیماً می خواهم
می تواند به زایمان کمک کند

522
00:53:02,520 --> 00:53:04,880
ممنون، به این راحتی هم نیست.

523
00:53:05,560 --> 00:53:07,600
بله، این فقط یک شوخی بود.

524
00:53:08,560 --> 00:53:11,280
عجب من نگاهی می اندازم، باشه؟

525
00:53:14,560 --> 00:53:16,040
نه، نه؟

526
00:53:17,360 --> 00:53:20,920
چی؟ چقدر بد است؟
(هالی می خندد)

527
00:53:22,160 --> 00:53:25,240
شما گفتید: «ما داریم
یک اتاق نشیمن کمی بزرگتر.»

528
00:53:25,400 --> 00:53:29,040
شوخی میکنی؟
این یک قلعه لعنتی است

529
00:53:29,200 --> 00:53:31,320
(هالی می خندد)

530
00:53:31,480 --> 00:53:34,120
-هالی؟
-این اینجا دیوانه است.

531
00:53:35,320 --> 00:53:38,600
یه چیزی برات آوردم
(گام ها دور می شوند)

532
00:53:38,760 --> 00:53:40,840
-نگاه کن
- هالی

533
00:53:41,000 --> 00:53:42,560
جنایتکار!

534
00:53:44,080 --> 00:53:45,560
میدونی چیه؟

535
00:53:46,320 --> 00:53:49,800
آیا در آن زمان از تایلند خرید می کردید؟
سالها با من پارک کرد

536
00:53:49,960 --> 00:53:52,200
و اکنون آن را برای شما باز می گردانم.

537
00:53:55,600 --> 00:53:57,000
سلام.

538
00:53:57,920 --> 00:53:59,320
همه چیز خوبه؟

539
00:54:00,200 --> 00:54:03,920
اوه، من...
نمی دانم همه چیز خوب است یا نه.

540
00:54:04,080 --> 00:54:05,480
سلام.

541
00:54:06,560 --> 00:54:08,040
هی، چه خبر است؟

542
00:54:09,000 --> 00:54:11,600
-اینجا یه چیزی عجیبه
-باشه

543
00:54:12,880 --> 00:54:15,680
ویلهلم تازه دارد
در اتاق خواب نمک بپاشید.

544
00:54:15,840 --> 00:54:17,360
برای امنیت ما

545
00:54:18,880 --> 00:54:21,240
قبل از آن گفت
که پدربزرگش

546
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
مردم آفریقا را کشتند

547
00:54:23,560 --> 00:54:26,840
و وقتی برگشت،
او دیوانه شد

548
00:54:27,000 --> 00:54:29,200
و می خواست فرزند خود را قربانی کند.

549
00:54:29,360 --> 00:54:31,600
و سپس در اینجا کشته شد.

550
00:54:31,760 --> 00:54:35,040
و بعد من جلویش بودم
در زیرزمین و ...

551
00:54:35,200 --> 00:54:37,000
هی لحظه

552
00:54:37,920 --> 00:54:39,400
خیلی خلاصه

553
00:54:40,000 --> 00:54:43,520
پدربزرگ
می خواست بچه خودش را قربانی کند.

554
00:54:44,680 --> 00:54:46,080
شوخی میکنی؟

555
00:54:46,240 --> 00:54:47,960
(رویکرد مراحل)

556
00:54:48,120 --> 00:54:49,720
آیا در مورد زیرزمین صحبت می کنید؟

557
00:54:52,120 --> 00:54:53,640
بله.

558
00:54:53,800 --> 00:54:56,760
اوه، و داستان
از پدربزرگت

559
00:54:58,320 --> 00:55:00,480
(هالی) اوه، این وحشتناک است.

560
00:55:01,040 --> 00:55:03,360
بنابراین اگر من این کار را انجام دهم
الان میتونه اینطوری بگه

561
00:55:03,520 --> 00:55:05,040
بله.

562
00:55:05,200 --> 00:55:08,520
این کاملا بد است،
داشتن چنین چیزی در خانواده

563
00:55:08,680 --> 00:55:10,680
و برای مدت طولانی ندانستن

564
00:55:18,920 --> 00:55:20,600
من چیزی برای نوشیدن بیاورم.

565
00:55:25,800 --> 00:55:29,880
نمی دانم چه کنم.
با آمبولانس تماس گرفت.

566
00:55:30,040 --> 00:55:33,160
باید صبر کنیم
و ویکتور نیز در راه است.

567
00:55:33,320 --> 00:55:36,040
-ولی من حسش رو ندارم...
-هی سلام.

568
00:55:36,720 --> 00:55:39,520
این واقعاً بد نیست،
آنچه آنها می خواهند

569
00:55:39,680 --> 00:55:42,160
هوم؟ دنبال چی هستی؟
چی میخوای؟

570
00:55:43,000 --> 00:55:45,560
الان دیگه نمیخوام اینجا باشم

571
00:55:45,720 --> 00:55:47,600
-باشه
-میشه بریم؟

572
00:55:47,760 --> 00:55:49,240
بله حتما

573
00:55:50,000 --> 00:55:51,960
سلام. اوه

574
00:55:52,120 --> 00:55:54,400
- (ماریا گریه می کند)
-ش.

575
00:55:54,560 --> 00:55:57,720
-خیلی خوبه که اینجایی.
-آره حتما همه چیز خوب است.

576
00:55:57,880 --> 00:55:59,920
ما فقط به جای من می رویم، باشه؟

577
00:56:01,600 --> 00:56:04,120
-به ویکتور خبر میدم، باشه؟
-اینکارو بکن

578
00:56:04,280 --> 00:56:07,360
میخوای چیزی برات بیارم؟
کیف، کاپشن شما؟

579
00:56:07,520 --> 00:56:10,000
-فکر کنم توی راهرو هست.
-باشه

580
00:56:10,160 --> 00:56:11,560
سلام.

581
00:56:14,160 --> 00:56:16,160
همه چیز خوب خواهد شد.
(بوس)

582
00:56:16,800 --> 00:56:20,040
بودا از شما محافظت می کند.
و من وسایلت را می گیرم، باشه؟

583
00:56:34,960 --> 00:56:36,960
(رویکرد مراحل)

584
00:56:37,680 --> 00:56:40,080
-اینجا رو ببین هر دو؟
-مهم

585
00:56:40,240 --> 00:56:43,920
باشه من آن را در جلو قرار می دهم
و به ویلهلم بگویید که ما می رویم.

586
00:56:51,680 --> 00:56:53,160
ویلیام؟

587
00:56:55,640 --> 00:56:57,440
(ویلهلم مبهوت) من اینجا هستم.

588
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
(ترک کردن قدم ها)

589
00:57:04,640 --> 00:57:06,120
(هالی دالی) ویلهلم؟

590
00:57:09,920 --> 00:57:13,120
من و ماریا در حال رانندگی هستیم... اوه!
(زنگ زدن کسل کننده)

591
00:57:17,360 --> 00:57:18,760
هالی؟

592
00:57:23,680 --> 00:57:25,080
هالی؟

593
00:57:29,080 --> 00:57:30,560
(با ناله) اوه.

594
00:57:31,200 --> 00:57:33,400
(او نفس می کشد)

595
00:57:33,560 --> 00:57:35,040
اوه لعنتی

596
00:57:39,360 --> 00:57:41,360
(از درد ناله می کند)

597
00:57:42,960 --> 00:57:44,960
(به شدت نفس می کشد)

598
00:57:48,840 --> 00:57:50,840
(نفس می زند و با صدای بلند ناله می کند)

599
00:57:56,840 --> 00:57:58,320
اوه لعنتی

600
00:58:00,800 --> 00:58:02,280
(ویلهلم) ماریا؟

601
00:58:03,840 --> 00:58:05,240
مریم

602
00:58:05,400 --> 00:58:08,000
-کجاست... هالی کجاست؟
-او به زودی می آید.

603
00:58:08,680 --> 00:58:10,400
-بیا بیا، بیا.
-لعنتی!

604
00:58:11,440 --> 00:58:12,920
بیا بیا

605
00:58:13,520 --> 00:58:14,920
خوب

606
00:58:15,080 --> 00:58:17,080
(او همچنان با صدای بلند نفس نفس می زند)

607
00:58:19,400 --> 00:58:21,600
خدایا
(او ناله می کند)

608
00:58:23,880 --> 00:58:26,080
این احساس به نوعی متفاوت است.

609
00:58:26,760 --> 00:58:28,560
انگار بچه می آمد.

610
00:58:28,720 --> 00:58:30,880
این آمبولانس لعنتی کجاست؟

611
00:58:31,040 --> 00:58:33,760
یعنی انقباضات شروع می شود.
تو...

612
00:58:33,920 --> 00:58:36,080
-اون کجاست؟
-حتما، حتما

613
00:58:36,760 --> 00:58:39,920
-چی، باشه؟
-ماریا، برای این کار خیلی دیر شده است.

614
00:58:40,080 --> 00:58:41,720
بچه به زودی می آید.

615
00:58:41,880 --> 00:58:44,880
بیمارستان است
45 دقیقه فاصله، هوا تاریک است.

616
00:58:45,040 --> 00:58:48,320
جاده ها بد است
این برای من خیلی خطرناک است.

617
00:58:48,480 --> 00:58:50,960
امدادگر
می تواند به من کمک کند.

618
00:58:51,640 --> 00:58:53,280
این به چه معناست؟

619
00:58:54,160 --> 00:58:56,120
شما بچه را اینجا دارید.

620
00:58:56,280 --> 00:58:58,280
(موسیقی با دود زیاد)

621
00:58:59,240 --> 00:59:00,640
خیر

622
00:59:02,200 --> 00:59:03,680
خیر

623
00:59:03,840 --> 00:59:06,680
-ماریا...
-مطمئنا نه.

624
00:59:07,280 --> 00:59:08,760
هالی؟

625
00:59:09,880 --> 00:59:12,160
ماریا میدونی که من درست میگم

626
00:59:12,320 --> 00:59:14,320
(موسیقی خفه کننده)

627
00:59:18,320 --> 00:59:19,920
چی... اینجا چه خبره؟

628
00:59:23,760 --> 00:59:25,600
همه چیز خوب خواهد شد. این...

629
00:59:25,760 --> 00:59:27,240
این طبیعی است.

630
00:59:29,080 --> 00:59:32,880
داشتن فرزند مهم است
بیا اینجا، بین ما

631
00:59:34,080 --> 00:59:35,800
-چرا؟
-(مرد) ویلهلم؟

632
00:59:37,440 --> 00:59:38,920
اینجا بمان.

633
00:59:44,200 --> 00:59:45,480
هالی؟

634
00:59:45,640 --> 00:59:47,240
(مرد حذف شد) ویلهلم.

635
00:59:49,560 --> 00:59:51,560
(در باز می شود)

636
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
- (ویلهلم مبهم صحبت می کند)
-(مایک) خیلی وقته که ندیدم.

637
00:59:56,840 --> 00:59:58,840
(صداهای تحریف شده وهم انگیز)

638
01:00:06,240 --> 01:00:07,640
هالی؟

639
01:00:12,120 --> 01:00:14,120
(صداهای آرام و نامشخص)

640
01:00:19,400 --> 01:00:22,000
-(مایک) به نظرت خوبه؟
-برام مهم نیست

641
01:00:22,160 --> 01:00:24,200
خانه الان متعلق به آنهاست.

642
01:00:24,360 --> 01:00:27,440
هی، مایک،
این یک خانواده جوان است

643
01:00:27,600 --> 01:00:29,080
(ماریا تماس می گیرد) سلام؟

644
01:00:30,320 --> 01:00:32,200
میشه لطفا کمکم کنید؟

645
01:00:33,360 --> 01:00:34,920
من می خواهم از اینجا بروم.

646
01:00:35,840 --> 01:00:38,480
میشه لطفا با پلیس تماس بگیرید؟

647
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
-(ویلهلم) که...
-لطفا

648
01:00:41,720 --> 01:00:44,080
-(مایک) من این را نمی فهمم.
-خواهش میکنم!

649
01:00:45,200 --> 01:00:48,520
-بله میتونم بهش زنگ بزنم
-مایک، بهتره این کارو نکنی.

650
01:00:48,680 --> 01:00:51,840
-(ماریا) سریع!
-فراموش کن من به پلیس زنگ می زنم.

651
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
اوه

652
01:00:53,160 --> 01:00:55,160
(غرش دراماتیک)

653
01:00:55,320 --> 01:00:57,320
(او از وحشت نفس می کشد)

654
01:01:13,080 --> 01:01:14,480
مریم؟

655
01:01:15,680 --> 01:01:17,080
مریم!

656
01:01:17,880 --> 01:01:19,880
(موسیقی دود وهم انگیز)

657
01:01:31,960 --> 01:01:33,960
(مراحل آهسته قیر زدن)

658
01:01:35,240 --> 01:01:37,240
(ماریا به آرامی زمزمه می کند)

659
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
(صداهای تاریک)

660
01:01:58,200 --> 01:02:00,920
(غرش از راه دور، هالی ناله می کند)

661
01:02:01,080 --> 01:02:03,560
(گام های شتابزده دور می شوند)

662
01:02:08,720 --> 01:02:10,720
(پهپاد تاریک پایدار)

663
01:02:32,760 --> 01:02:34,760
(موسیقی رانندگی)

664
01:02:40,840 --> 01:02:42,240
مریم

665
01:02:43,640 --> 01:02:45,640
(او نفس می کشد و ناله می کند)

666
01:02:48,840 --> 01:02:51,000
-بیا داخل
-نه!

667
01:02:51,160 --> 01:02:52,560
خیر

668
01:02:53,480 --> 01:02:56,480
اجازه بده!
با همسایه چه کردی؟

669
01:02:56,640 --> 01:02:58,680
(ویلهلم) تو نمی فهمی.

670
01:02:58,840 --> 01:03:00,200
(ماریا) تو چی هستی...

671
01:03:01,080 --> 01:03:04,240
باشه باشه صبر کن من با تو میام

672
01:03:04,400 --> 01:03:07,080
اما... اما آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

673
01:03:07,240 --> 01:03:08,920
(ویلهلم) البته.

674
01:03:09,400 --> 01:03:11,600
- (ضربه)
- (ویلهلم ناله می کند)

675
01:03:12,840 --> 01:03:15,960
- (مشت)
- (ویلهلم ناله می کند)

676
01:03:16,120 --> 01:03:18,120
(ماریا با وحشت نفس نفس می زند)

677
01:03:20,320 --> 01:03:22,120
(ماریا) بیا.

678
01:03:22,280 --> 01:03:24,520
بیا هالی هالی بیا

679
01:03:36,240 --> 01:03:38,240
( نفس نفس زدن ) بیا. بیا هالی

680
01:03:39,360 --> 01:03:40,960
هالی، من اینجا هستم.

681
01:03:41,680 --> 01:03:46,040
جاده در پیش است، باشه؟
خیابون جلوتره

682
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
هالی! هالی

683
01:03:58,080 --> 01:04:00,080
(هولی خس خس)

684
01:04:04,200 --> 01:04:06,400
-(مراحل)
- (ماریا فریاد می زند)

685
01:04:06,560 --> 01:04:08,480
هالی، بلند شو، او می آید.

686
01:04:10,120 --> 01:04:12,480
(گریه می کند) برخیز. او دارد می آید.

687
01:04:12,640 --> 01:04:15,400
(هالی ضعیف) من او را متوقف می کنم.
اجرا کنید. فرار کن

688
01:04:18,800 --> 01:04:22,560
-(برش چاقوی ضربه زننده)
- (هولی ناله می کند)

689
01:04:25,200 --> 01:04:28,080
(ویلهلم ناله می کند)
نه!

690
01:04:31,240 --> 01:04:33,080
-(ویلهلم) ماریا!
-نه!

691
01:04:33,720 --> 01:04:35,200
(ویلهلم) برگرد!

692
01:04:35,360 --> 01:04:37,360
(او وحشت زده به نفس نفس زدن ادامه می دهد)

693
01:04:58,120 --> 01:04:59,520
سلام.

694
01:05:00,040 --> 01:05:03,000
به آمبولانس نیاز دارم
بسیار فوری

695
01:05:04,360 --> 01:05:06,480
بله. مری ولینگ.

696
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
به Pappelallee 1، در Bustrow.

697
01:05:21,640 --> 01:05:23,320
-(ویکتور) ماریا.
-ویکتور

698
01:05:24,320 --> 01:05:25,960
(گریه می کند) ویکتور.

699
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
-همه چی خوبه
-باید از اینجا بریم.

700
01:05:28,680 --> 01:05:30,880
آهسته آهسته کند.

701
01:05:31,040 --> 01:05:33,360
ابتدا وارد شوید
ابتدا وارد شوید

702
01:05:36,000 --> 01:05:37,480
ابتدا وارد شوید

703
01:05:37,640 --> 01:05:39,640
(او از وحشت نفس می کشد)

704
01:05:41,440 --> 01:05:43,120
(نفس می زند) خدایا.

705
01:05:46,760 --> 01:05:48,720
خدایا خدایا

706
01:05:48,880 --> 01:05:51,360
-پس چی شد؟
-اوه خدای من.

707
01:05:51,520 --> 01:05:53,040
-چیه؟
-رانندگی کنید

708
01:05:54,200 --> 01:05:55,520
-رانندگی کنید
-کجا؟

709
01:05:55,680 --> 01:05:58,600
مهم نیست یه جایی لطفا برانید

710
01:06:01,720 --> 01:06:03,640
(بوق)

711
01:06:03,800 --> 01:06:06,840
-اون چیه؟
-ترمز را فراموش کردم.

712
01:06:08,720 --> 01:06:11,000
-ویکتور، لطفا برو.
-باشه

713
01:06:20,720 --> 01:06:23,160
خدایا اوه خدای من.

714
01:06:26,720 --> 01:06:29,120
پدرت دیوونه شده

715
01:06:29,280 --> 01:06:30,760
(ویکتور) باشه، باشه.

716
01:06:35,000 --> 01:06:38,600
خدایا هالی...
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم.

717
01:06:56,360 --> 01:06:58,880
چیکار... داری چیکار میکنی؟ خیر

718
01:06:59,040 --> 01:07:00,960
همین الان برات توضیح میدم

719
01:07:01,120 --> 01:07:03,600
نه، ویکتور خیر

720
01:07:06,920 --> 01:07:08,840
برو داخل. باید از اینجا برویم.

721
01:07:09,000 --> 01:07:12,320
-متاسفانه این امکان پذیر نیست.
-چرا که نه؟

722
01:07:12,480 --> 01:07:15,960
-باید پدرم را چک کنم.
-نه خیر

723
01:07:16,520 --> 01:07:20,280
پدرت
هالی و مایک را کشت.

724
01:07:20,440 --> 01:07:23,560
-باید از اینجا بریم.
-باشه، به زودی روشن میشه.

725
01:07:23,720 --> 01:07:25,240
(ویلهلم) ماریا.

726
01:07:25,400 --> 01:07:27,520
-اوه!
-انقباضات چیست؟

727
01:07:29,360 --> 01:07:31,680
(ویکتور) همه چیز در داخل آماده شده است؟

728
01:07:35,120 --> 01:07:37,040
-لطفا با من بیا.
-چی...

729
01:07:38,520 --> 01:07:40,720
نه.

730
01:07:50,480 --> 01:07:53,000
خیلی متاسفم
به خاطر دوست دخترت

731
01:07:55,160 --> 01:07:58,920
اما ما به شما نیاز داریم
شما اکنون عضوی از خانواده هستید.

732
01:07:59,080 --> 01:08:00,560
(مری) هالی.

733
01:08:00,720 --> 01:08:02,680
نه نه!

734
01:08:04,560 --> 01:08:06,560
(موسیقی تاریک)

735
01:08:33,720 --> 01:08:35,920
-(ویلهلم) نفس بکش.
- (ماریا ناله می کند)

736
01:08:38,920 --> 01:08:40,400
(ویکتور) خوبه؟

737
01:08:40,960 --> 01:08:42,960
(او با صدای بلند گریه می کند)

738
01:08:51,600 --> 01:08:54,000
-نه نه!
-لطفا با من بیا ماریا.

739
01:08:59,560 --> 01:09:01,240
نه من...

740
01:09:07,360 --> 01:09:09,720
اجازه بده لطفا لطفا...

741
01:09:09,880 --> 01:09:12,080
لطفا این کار را متوقف کنید، کمکی نمی کند.

742
01:09:15,840 --> 01:09:17,840
(او نفس می کشد و ناله می کند)

743
01:09:27,600 --> 01:09:29,600
(موسیقی تاریک ادامه دارد)

744
01:09:38,080 --> 01:09:41,720
(ویکتور) او هر نسلی می آید
برگشته و می خواهد بچه اول را بکشد.

745
01:09:41,880 --> 01:09:44,480
اگر او آن را دریافت نکند،
او ما را می کشد

746
01:09:44,640 --> 01:09:46,160
همه ما

747
01:09:46,320 --> 01:09:48,960
او هنوز هم می خواهد
بدهی خود را پرداخت کند

748
01:09:49,120 --> 01:09:52,640
خیلی برامون سخته
برای کل خانواده، اما ...

749
01:09:52,800 --> 01:09:54,280
باید باشد.

750
01:09:57,560 --> 01:09:59,680
آیا هر دوی شما کاملا دیوانه هستید؟

751
01:10:00,720 --> 01:10:02,120
خیر

752
01:10:02,880 --> 01:10:04,840
لطفا به ما کمک کنید.

753
01:10:05,000 --> 01:10:08,440
راهی هست
که کار را برای شما آسان تر می کند.

754
01:10:09,440 --> 01:10:11,400
-چی؟
-میتونم یه چیزی بهت بدم

755
01:10:11,560 --> 01:10:14,120
-بیدار میشی و همه چیز تموم میشه.
-بله

756
01:10:14,880 --> 01:10:16,920
لازم نیست نگران چیزی باشید.

757
01:10:17,760 --> 01:10:19,320
فقط همین یکبار

758
01:10:26,040 --> 01:10:27,520
این برنامه بود؟

759
01:10:28,800 --> 01:10:31,040
آیا از همان ابتدا می دانستید؟

760
01:10:32,560 --> 01:10:34,560
(غرش رعد و برق از راه دور)

761
01:10:41,840 --> 01:10:43,560
اگر الان این کار را انجام دهیم ...

762
01:10:44,320 --> 01:10:45,880
بعد از آن همه چیز خوب خواهد شد

763
01:10:47,200 --> 01:10:51,200
ما بچه دوم داریم
و یک زندگی کاملا عادی داشته باشند.

764
01:10:53,880 --> 01:10:58,240
اما من یک زندگی عادی نمی خواهم
پس از آن رهبری کنید در مورد چی حرف میزنی؟

765
01:11:00,920 --> 01:11:04,320
-تو کی هستی؟
-من اینو انتخاب نکردم

766
01:11:04,480 --> 01:11:06,760
-(ویلهلم) خب، زمانش فرا رسیده است.
-بابا

767
01:11:07,720 --> 01:11:09,200
یک دقیقه صبر کن

768
01:11:09,360 --> 01:11:11,360
(گام ها دور می شوند)

769
01:11:15,480 --> 01:11:16,880
لطفا

770
01:11:17,800 --> 01:11:20,200
ما فقط با هم می توانیم این کار را انجام دهیم.

771
01:11:21,400 --> 01:11:23,200
من هم آن را نمی خواهم.

772
01:11:26,680 --> 01:11:28,160
گنج.

773
01:11:29,080 --> 01:11:30,560
من به تو نیاز دارم

774
01:11:32,600 --> 01:11:34,080
الان بهت نیاز دارم

775
01:11:55,080 --> 01:11:57,040
باشه؟ باشه؟

776
01:11:58,280 --> 01:12:00,280
(موسیقی در حال دود شدن)

777
01:12:21,120 --> 01:12:23,120
(پهپاد تاریک پایدار)

778
01:13:16,240 --> 01:13:18,840
ما آن را نمی خواهیم،
شما باید ما را باور کنید

779
01:13:19,000 --> 01:13:21,160
اما همه چیز بلافاصله تمام شد.

780
01:13:32,400 --> 01:13:35,640
-آیا این کار می کند؟
-بله باید.

781
01:13:40,680 --> 01:13:42,760
من باید این را به شما می گفتم.

782
01:13:44,520 --> 01:13:47,800
اما من دارم... خودم را دارم
هنوز امیدوار است که ...

783
01:13:47,960 --> 01:13:49,400
که شاید...

784
01:13:49,560 --> 01:13:52,640
-بذار باشه
-فکر کردم شاید او...

785
01:14:00,360 --> 01:14:02,160
من نمی توانم این کار را انجام دهم، ویکتور.

786
01:14:10,880 --> 01:14:12,600
من یک خواهر داشتم.

787
01:14:14,520 --> 01:14:16,680
30 سال پیش ما را نجات داد.

788
01:14:17,920 --> 01:14:20,320
و حالا فرزندمان می تواند ما را نجات دهد.

789
01:14:22,520 --> 01:14:24,000
ما می توانیم آن را انجام دهیم.

790
01:14:26,760 --> 01:14:28,240
ما می توانیم آن را انجام دهیم.

791
01:14:36,280 --> 01:14:37,760
حالا چه اتفاقی می افتد؟

792
01:14:41,920 --> 01:14:43,400
حالا منتظریم

793
01:14:44,120 --> 01:14:46,120
(صدای آرام)

794
01:14:58,920 --> 01:15:00,920
(ماریا آرام نفس می کشد)

795
01:15:04,960 --> 01:15:06,440
مریم؟

796
01:15:07,160 --> 01:15:09,160
(او ناله می کند)

797
01:15:15,800 --> 01:15:17,200
مریم

798
01:15:26,080 --> 01:15:28,080
(از درد فریاد می زند)

799
01:15:37,440 --> 01:15:39,560
(ویلهلم) ویکتور، در دایره بمان.

800
01:15:44,120 --> 01:15:45,920
(ماریا نفس نفس می زند) باشه...

801
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
(موسیقی پرتنش)

802
01:15:55,400 --> 01:15:57,360
آه فکر کنم داره شروع میشه

803
01:15:58,320 --> 01:16:00,760
خدایا فکر کنم داره شروع میشه

804
01:16:00,920 --> 01:16:02,360
من به شما کمک خواهم کرد.

805
01:16:02,520 --> 01:16:04,400
(فریاد می زند)

806
01:16:05,040 --> 01:16:07,840
بابا بابا! نه بابا

807
01:16:08,720 --> 01:16:10,720
(ویلهلم غرغر می کند، خس خس می کند)

808
01:16:10,880 --> 01:16:12,880
(ماریا با وحشت نفس نفس می زند)

809
01:16:20,440 --> 01:16:22,720
اوه خدای من. اوه خدای من، ویکتور.

810
01:16:23,400 --> 01:16:24,880
ما باید از اینجا برویم.

811
01:16:26,080 --> 01:16:28,200
ما باید فوراً از اینجا برویم.

812
01:16:28,920 --> 01:16:30,760
صدایم را می شنوی؟

813
01:16:30,920 --> 01:16:33,880
من ... می خواهم ... به من نگاه کن.

814
01:16:34,040 --> 01:16:37,800
من یک زندگی کاملا عادی را می خواهم
با تو زندگی کنم

815
01:16:38,480 --> 01:16:41,480
با... با فرزندمان.

816
01:16:42,840 --> 01:16:44,160
باشه؟

817
01:16:44,720 --> 01:16:47,480
من می خواهم
زندگی عادی با تو

818
01:16:50,880 --> 01:16:54,600
ما می توانیم از خود محافظت کنیم
با نمک و فقط ترک.

819
01:16:54,760 --> 01:16:56,760
(پهپاد تاریک شدید)

820
01:16:57,960 --> 01:16:59,960
(جیغ خشن)

821
01:17:01,360 --> 01:17:03,480
و اگر این کار نکرد چه؟

822
01:17:04,560 --> 01:17:08,840
ما می توانیم این کار را با هم انجام دهیم، باشه؟
باشه؟ ما می توانیم این کار را با هم انجام دهیم.

823
01:17:09,640 --> 01:17:11,040
بله؟

824
01:17:12,960 --> 01:17:14,840
آب را به من بده

825
01:17:16,240 --> 01:17:18,520
باشه؟ آب را به من بده

826
01:17:20,240 --> 01:17:22,560
بله. من آب را می آورم.
آب اینجا

827
01:17:22,720 --> 01:17:24,200
اینجا اینجا

828
01:17:28,160 --> 01:17:30,000
-و حالا نمک.
-بله

829
01:17:31,600 --> 01:17:33,000
نمک.

830
01:17:40,560 --> 01:17:42,520
مریم! مریم!

831
01:17:43,640 --> 01:17:46,160
-(تنفس خشن)
-(ویکتور فریاد می زند)

832
01:17:46,320 --> 01:17:48,000
نه!

833
01:17:48,160 --> 01:17:50,160
(چند بازدید)

834
01:17:52,200 --> 01:17:54,080
مریم! مریم!

835
01:17:57,160 --> 01:17:58,920
نه!

836
01:18:00,680 --> 01:18:02,240
نه...

837
01:18:04,920 --> 01:18:06,920
(نفس قطع می شود)

838
01:18:16,560 --> 01:18:18,360
(غر زدن)

839
01:18:24,160 --> 01:18:26,320
(او خس خس می کند)

840
01:18:26,480 --> 01:18:27,960
مریم!

841
01:18:32,520 --> 01:18:34,520
(او از وحشت نفس می کشد)

842
01:18:39,480 --> 01:18:41,480
(موسیقی شدید رانندگی)

843
01:19:15,720 --> 01:19:17,720
(رویکرد گام های آهسته)

844
01:19:18,720 --> 01:19:20,720
(صدای خشن)

845
01:19:28,880 --> 01:19:30,880
(موسیقی بلوز آرام)

846
01:21:45,840 --> 01:21:47,840
(موسیقی دود وهم انگیز)