1
00:01:14,737 --> 00:01:17,071
M-MAMA?
2
00:01:17,073 --> 00:01:18,305
ESTI TREAZ?
3
00:01:18,307 --> 00:01:19,372
MAMA?
4
00:01:21,342 --> 00:01:23,575
ZoZo, CE FACEȚI?
5
00:01:23,577 --> 00:01:25,276
ESTE INCA DE DEPRIME.
6
00:01:25,278 --> 00:01:26,543
ÎNAPOI LA ADORMI.
7
00:01:26,545 --> 00:01:29,279
NU POT.
MASLINUL ESTE SPERI.
8
00:01:35,718 --> 00:01:37,552
MAMA?
9
00:01:52,866 --> 00:01:54,199
AICI JOS.
10
00:02:01,140 --> 00:02:03,106
ZoZo, CE FACEȚI
SUB AICI?
11
00:02:03,108 --> 00:02:04,340
Mama, ti-am spus...
12
00:02:04,342 --> 00:02:07,376
NU-MI PLACE
MAI MAI NUMELE ACEL PROST DE BEBE.
13
00:02:07,378 --> 00:02:09,144
NUMELE MEU ESTE ZOE.
14
00:02:10,746 --> 00:02:13,147
SI SUNT SUB AICI
PENTRU CĂ MĂ ASCUND.
15
00:02:13,149 --> 00:02:15,349
OLIVE a spus că TREBUIE TREBUIE SĂ ASCUNDEM.
16
00:02:15,351 --> 00:02:17,551
Ea a visat că ne-au găsit.
17
00:02:17,553 --> 00:02:18,752
CINE A FACUT?
18
00:02:20,254 --> 00:02:21,654
The Breathers.
19
00:02:21,656 --> 00:02:24,590
HEI. CE A FACUT
DOAR VORBIM DESPRE?
20
00:02:24,592 --> 00:02:27,559
NOUA NOASTRĂ REGULĂ, Îți AMINTIȚI?
REGULA NUMĂRUL PATRU.
21
00:02:27,561 --> 00:02:29,527
NU AVEM PERMIS
SA MAI VORBI DESPRE EI.
22
00:02:29,529 --> 00:02:31,629
NU EU AM.
OLIVE DID.
23
00:02:31,631 --> 00:02:33,764
PĂI PUTEȚI SPUNE MASINILE
CA NU NE-A GASIT NIMENI.
24
00:02:33,766 --> 00:02:36,333
TATĂCĂ A PĂSTRAT
TOATA NOAPTEA, CA ÎNTOTDEAUNA.
25
00:02:36,335 --> 00:02:37,334
SUNTEM ÎN SIGUR AICI.
26
00:02:37,336 --> 00:02:38,501
Auzi asta, OLIVE?
27
00:02:41,505 --> 00:02:44,473
Zâmbetul MEU ESTE BLOC.
28
00:02:44,475 --> 00:02:46,241
Zâmbetul ei este blocat.
29
00:02:46,243 --> 00:02:48,910
ASTA ÎNSEAMNA că NU
VREAȚI SĂ MAI ZÂMBI.
30
00:02:48,912 --> 00:02:50,444
ASTA ÎNSEAMNA
ÎNCĂ ESTE SPERIĂ.
31
00:02:50,446 --> 00:02:52,312
AR FI
FĂ MĂSLINELE SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SIMĂ MAI BINE
32
00:02:52,314 --> 00:02:54,514
DACA AM MERCE
SI VERIFICATI LA TATA?
33
00:02:59,387 --> 00:03:00,886
E în regulă.
34
00:03:10,395 --> 00:03:13,330
În regulă.
35
00:03:13,332 --> 00:03:14,464
Haide.
36
00:03:22,405 --> 00:03:24,304
E în regulă.
37
00:03:27,175 --> 00:03:28,174
Mamă, uite.
38
00:03:28,176 --> 00:03:29,508
ASTA E DOAR TATA.
39
00:03:29,510 --> 00:03:30,642
NU SE AMA TATA.
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,879
UH-OH, CINEVA A FĂCUT
UN AL COȘMAR, HH?
41
00:03:34,881 --> 00:03:37,281
Oh, D-TAD.
42
00:03:37,283 --> 00:03:38,715
HEI, HEI.
43
00:03:40,318 --> 00:03:41,917
M-am gandit ca noi le-am povestit
COȘMARURI PROSTII PENTRU A PLĂCĂ.
44
00:03:41,919 --> 00:03:43,251
NOI AM FACUT.
45
00:03:43,253 --> 00:03:44,919
Ei bine, atunci
DE CE ȚIȚI ATÂT DE SPERIĂ?
46
00:03:44,921 --> 00:03:47,488
MAI BINE ÎNTREBAȚI MĂSLINE
DESPRE ASTA.
47
00:03:47,490 --> 00:03:49,890
Oh, a fost de măsline
De data asta, nu?
48
00:03:49,892 --> 00:03:52,225
CUM DOarme EA
CU OCHII DESCHISI TOT TIMPUL?
49
00:03:52,227 --> 00:03:53,793
TATI, NU FI RĂCUT.
50
00:03:53,795 --> 00:03:55,327
DOAR MĂ INTREAM.
51
00:03:55,329 --> 00:03:56,761
EA VREA UN REPORT.
52
00:03:56,763 --> 00:03:58,796
Ei bine, atunci mai bine
CONSULTAȚI NOTELE MELE.
53
00:04:10,340 --> 00:04:12,674
HMM.
54
00:04:12,676 --> 00:04:14,442
Ochelarii mei, te rog.
55
00:04:14,444 --> 00:04:17,311
MULȚUMESC.
56
00:04:17,313 --> 00:04:18,578
AŞA...
57
00:04:18,580 --> 00:04:22,815
CEASUL MEU A PORNIT
LA 10:00.
58
00:04:22,817 --> 00:04:26,451
LA, UH, 2:00, M-AM JUCAT
ȘAPTE JOCURI DE SOLITAR.
59
00:04:26,453 --> 00:04:28,586
A CÂȘTIGAT PATRU, A PIERDUT TREI.
60
00:04:28,588 --> 00:04:30,688
A PIERDUT PATRU, A CÂȘTIGAT TREI.
61
00:04:30,690 --> 00:04:33,557
Domnisoara ZOE,
VEZI PRIN MINE.
62
00:04:33,559 --> 00:04:36,426
LA 5:00, UN CUplu de căprioare
A fugit deasupra capului.
63
00:04:36,428 --> 00:04:38,361
SI LA 6:00
DIMINEAȚA,
64
00:04:38,363 --> 00:04:41,497
AM AUZIT PAȘI MICI.
65
00:04:41,499 --> 00:04:45,667
POSIBIL APARTENINTA
PENTRU RASCALUL MEU DE FIICA!
66
00:04:45,669 --> 00:04:46,734
HMM?
67
00:04:48,470 --> 00:04:50,537
DAR, DECÂT ASTA,
NIMIC.
68
00:04:50,539 --> 00:04:53,373
NU SE AFECTA NU O FĂPĂTURA,
NU A--
69
00:04:53,375 --> 00:04:54,374
O RESPIRAȚIE?
70
00:04:54,376 --> 00:04:55,975
ZoZo.
71
00:04:58,878 --> 00:05:00,745
NU.
72
00:05:00,747 --> 00:05:03,814
NU A--
ȘTII.
73
00:05:03,816 --> 00:05:06,716
ȘI LACĂȚELE?
74
00:05:09,019 --> 00:05:11,687
ÎN CĂ SE ȚIN RAPID?
75
00:05:11,689 --> 00:05:12,988
VREI VERIFICA?
76
00:05:12,990 --> 00:05:14,656
Pot?
NU.
77
00:05:14,658 --> 00:05:16,891
RAY, Ți-am spus că NU O VREAU
MAI SUSURA ACOLO.
78
00:05:16,893 --> 00:05:18,893
CE?
ACEASTĂ MUCĂ MUCĂ?
79
00:05:18,895 --> 00:05:20,361
EA SE POATE SĂ MANUȚI.
80
00:05:20,363 --> 00:05:21,962
DA,
Mă descurc, mamă.
81
00:05:21,964 --> 00:05:22,996
CUNOSC REGULILE.
82
00:05:22,998 --> 00:05:24,330
UNA, NU FII NICIODATĂ TARISTE.
83
00:05:24,332 --> 00:05:25,464
Ştiu
CUNOSTI REGULILE.
84
00:05:25,466 --> 00:05:26,465
DOI, NU PIERDERI NICIODATĂ CONTROLUL.
85
00:05:26,467 --> 00:05:27,666
TREI, NU DESCHIDE NICIODATĂ UȘA.
86
00:05:27,668 --> 00:05:28,900
PATRU, NU VORBIȚI NICIODATĂ
DESPRE RESPIRATORII.
87
00:05:37,342 --> 00:05:39,042
ATENȚIE, ZoZo,
PANTOFUL TĂU.
88
00:05:39,044 --> 00:05:41,310
Am înțeles, mamă.
89
00:06:27,588 --> 00:06:29,021
ȚINE RAPID?
90
00:06:30,456 --> 00:06:32,590
ȚINE RAPID.
91
00:06:46,370 --> 00:06:48,537
NU POT DOAR
MERGI DESCULȚI?
92
00:06:48,539 --> 00:06:50,772
NU,
ASTA NU AR FI CORECT.
93
00:06:50,774 --> 00:06:52,874
DE CE NU?
94
00:06:54,009 --> 00:06:56,744
PENTRU CA
NU SUNTEM ANIMALE, ZOE.
95
00:06:57,812 --> 00:07:00,480
Am nevoie de tine
SA REAMINTESTE CA.
96
00:07:00,482 --> 00:07:03,015
DAR NU ESTE CA
IES PE AFARA SAU ORICE.
97
00:07:03,017 --> 00:07:05,917
Ei bine, CINE TREBUIE SĂ IEȘIE AFARA
CÂND AM ADUS SOARELE CU NOI?
98
00:07:13,092 --> 00:07:15,525
O ALTA ZI FRUMOSA,
HH?
99
00:07:15,527 --> 00:07:17,927
MM-HMM.
100
00:07:19,130 --> 00:07:21,063
VREI
O FACEȚI OFICIAL?
101
00:07:28,871 --> 00:07:31,038
NU prea greu, bine?
NU VREAU TU
ALUNEȚI ȘI TAIĂ-ȚI MÂNA.
102
00:07:31,040 --> 00:07:32,105
Am înțeles, mamă.
103
00:07:33,507 --> 00:07:34,807
BINE.
104
00:07:34,809 --> 00:07:37,075
CATE ZILE
E ACUM?
105
00:07:37,077 --> 00:07:38,910
Ei bine, dacă NU ȚI AMINTI,
DOAR NUMĂRĂ-LE.
106
00:07:38,912 --> 00:07:40,645
SUNT AȘINIȚI
ÎN RÂNDURI DE 25,
107
00:07:40,647 --> 00:07:42,079
SI EXISTA
CÂTE RÂNDURI?
108
00:07:42,081 --> 00:07:44,881
Unu, doi, trei,
opt, nouă...
109
00:07:44,883 --> 00:07:45,882
12.
110
00:07:45,884 --> 00:07:47,483
AȘA DE 25 DE ORI DE 12 FACE?
111
00:07:47,485 --> 00:07:51,153
300 PLUS CEL
DOAR AM MARCAT, SO 301.
112
00:07:51,155 --> 00:07:52,821
ASTA E.
113
00:07:52,823 --> 00:07:54,956
VEDEA? ACELE LECȚII DE MATEMATICĂ
SUNT CHIAR RĂTIT.
114
00:07:57,659 --> 00:08:00,827
DĂ-MI UN SĂRUT.
115
00:08:00,829 --> 00:08:02,161
ASTA ÎNSEAMNA CEI ÎI E FĂMÂME.
116
00:08:05,932 --> 00:08:07,032
SA VEDEM AICI.
117
00:08:07,034 --> 00:08:09,034
AVEM HOMINY...
118
00:08:09,036 --> 00:08:10,168
PORUMB...
119
00:08:10,170 --> 00:08:11,802
CARTOFI...
120
00:08:11,804 --> 00:08:14,871
FASOLE...
121
00:08:14,873 --> 00:08:16,005
SI PIERSICII --
122
00:08:16,007 --> 00:08:17,606
PIERSICI.
CU DEFINITIV PIERSICI.
123
00:08:17,608 --> 00:08:19,474
ȘTII,
IERI AVEM PERSICI.
124
00:08:19,476 --> 00:08:20,942
ÎI PUTEM AVEA DIN NOU
Mâine.
125
00:08:20,944 --> 00:08:22,677
DAR M-AM GANDIT AZI,
126
00:08:22,679 --> 00:08:25,012
POATE AR TREBUI ÎNCERCĂM CEVA
CU PICĂ PROTEINĂ.
127
00:08:25,014 --> 00:08:26,747
POATE FASOLE, ODATA.
128
00:08:26,749 --> 00:08:28,615
EW,
FASOELE SUNT CELE MAI RĂI.
129
00:08:28,617 --> 00:08:29,849
TATA?
DA?
130
00:08:29,851 --> 00:08:31,083
FASOLE SAU PIERSICI?
131
00:08:31,085 --> 00:08:33,952
UH, NU STIU.
132
00:08:33,954 --> 00:08:35,019
Piersici.
133
00:08:35,021 --> 00:08:36,920
SUNET DE PIERSICI
Destul de bine cu mine.
134
00:08:36,922 --> 00:08:37,987
RAY.
135
00:08:40,090 --> 00:08:43,459
UH, ce zici
VOTĂM?
RAY.
136
00:08:43,461 --> 00:08:46,562
TOȚI CEI ÎN FAVOAREA FASOLELOR,
VĂ RADIȚI MÂNA.
137
00:08:47,530 --> 00:08:48,763
UN VOT PENTRU FASOLE.
138
00:08:48,765 --> 00:08:49,997
ACUM, TOȚI CEI ÎN FAVOARE
139
00:08:49,999 --> 00:08:51,798
DE DELICIOS DE DULCE
SI PIERSICI ZUMATE,
140
00:08:51,800 --> 00:08:52,999
VĂ RADIȚI MÂNA.
141
00:08:55,002 --> 00:08:57,003
Scuze, ON.
142
00:08:57,005 --> 00:08:59,071
DOI CONTRA UNU.
143
00:08:59,073 --> 00:09:00,472
TREI.
144
00:09:26,164 --> 00:09:28,798
E DARLENE
ACȚIONAȚI DIN NOU?
145
00:09:28,800 --> 00:09:31,033
Oh, EA E O FĂRĂ DURA.
146
00:09:31,035 --> 00:09:34,035
EI DOAR ARE NEVOIE DE PUTIN
ÎNCURAJARE, ASTA E TOT.
147
00:09:37,206 --> 00:09:38,271
HM.
148
00:09:49,715 --> 00:09:51,347
Iată-ne.
Ți-am spus că a fost dură.
149
00:09:53,117 --> 00:09:54,950
MAMA, TATA!
PIERSICILE AU DISPARAT!
150
00:09:54,952 --> 00:09:56,151
NU E Amuzant, ZoZo.
151
00:09:56,153 --> 00:09:57,852
SUNT SERIOS!
CINEVA LE-A FURAT!
152
00:10:28,047 --> 00:10:31,082
DOAMNE, ASTA E 12.
ASTA SUNT 12 CONSERVE.
153
00:10:31,084 --> 00:10:33,384
APROAPE ASA
DOUA SĂPTĂMINI DE RĂȚII.
154
00:10:33,386 --> 00:10:35,753
EXISTĂ
NU MAI PERSICI?
155
00:10:35,755 --> 00:10:38,789
UH, NU.
NU MAI PIERSICI.
156
00:10:38,791 --> 00:10:40,257
TREBUIE SĂ FIE CEVA
TRAS LA ZAHAR.
157
00:10:40,259 --> 00:10:41,858
CEVA CU DENTI.
158
00:10:41,860 --> 00:10:44,193
CE ARE DINTI
CA ASTA?
159
00:10:44,195 --> 00:10:45,627
UN ȘObolaN, PROBABIL.
160
00:10:45,629 --> 00:10:47,695
DAR UN SObolaN
NU PUȚI INTRA AICI.
161
00:10:47,697 --> 00:10:49,897
Am verificat ușa,
SE ȚINE RAPID.
162
00:10:49,899 --> 00:10:52,299
UȘA NU ESTE
SINGURA PENTRU.
163
00:10:59,872 --> 00:11:02,840
POT RESPIRATORII
PENTRU SI AICI?
164
00:11:02,842 --> 00:11:03,841
ZoZo.
165
00:11:03,843 --> 00:11:05,108
POT ESTE?
166
00:11:05,110 --> 00:11:08,344
NU, SUNT PREA MARI
SA INCAPE ACOLO.
167
00:11:08,346 --> 00:11:10,412
DAR UN ŞObolaN PUTEA.
168
00:11:12,381 --> 00:11:15,116
DACĂ ESTE UN SObolaN,
ESTE ÎNCĂ AICI UNEDE.
169
00:11:17,018 --> 00:11:19,252
TREBUIE
PĂSTRA UN OCHI APARTĂ.
170
00:11:19,254 --> 00:11:22,788
TREBUIE SA-L GASIM
ÎNAINTE SĂ FURĂ MÂNĂ MÂNARE.
171
00:11:22,790 --> 00:11:26,258
Între timp, VA TREBUIE
REDUCEȚI RATIILE NOASTRE.
172
00:11:26,260 --> 00:11:29,261
tata,
SUNT DEJA ATAT DE MICI.
173
00:11:33,098 --> 00:11:35,365
Îmi pare rău, ZOE.
174
00:11:36,934 --> 00:11:39,302
CHIAR SUNT.
175
00:11:53,382 --> 00:11:55,750
NU O VOI
VA ÎNTREBAȚI DIN NOU. MÂNCA.
176
00:11:55,752 --> 00:11:57,284
MAMA, ȚI-am spus
NU VREAU FASOLE PROSTE.
177
00:11:57,286 --> 00:11:59,286
Hei, ZoZo,
ȚINE minte REGULA NUMĂRUL DOI.
178
00:11:59,288 --> 00:12:01,121
NU PIERDERI NICIODATĂ CONTROLUL.
179
00:12:01,123 --> 00:12:02,956
NU LĂSAȚI NICIODATĂ FURIA
preia.
180
00:12:02,958 --> 00:12:04,424
REGULA NUMĂR CINCI,
NU MI NUMI NICIODATĂ ZoZo.
181
00:12:04,426 --> 00:12:06,192
DOAR DOREAM
NISTE PIERSICI.
182
00:12:06,194 --> 00:12:07,860
Ei bine,
UN HO le-a furat,
183
00:12:07,862 --> 00:12:10,095
Și ACUM TOȚI O VOM
TREBUIE SĂ RENUNȚĂ LA NISTE LUCRURI.
184
00:12:10,097 --> 00:12:11,796
DEJA NU AM NIMIC.
185
00:12:11,798 --> 00:12:14,365
Sunt blocat aici.
NU POT ICI AFARA.
186
00:12:14,367 --> 00:12:17,267
NU AM
ORICE PRIETENI...
187
00:12:17,269 --> 00:12:19,469
CU EXCEPȚIA MĂSLINEI, ȘI EA POATE
SPUNE DOAR CINCI LUCRURI.
188
00:12:19,471 --> 00:12:21,471
ȘI NOI?
CE?
189
00:12:21,473 --> 00:12:24,941
Ei bine, ai spus
NU AI PRIETENI.
190
00:12:24,943 --> 00:12:26,142
ȘI NOI?
191
00:12:26,144 --> 00:12:27,776
MAMA SI EU
NU SUNT PRIETENII VOI?
192
00:12:27,778 --> 00:12:29,811
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN.
NU, DE fapt, NU.
193
00:12:29,813 --> 00:12:31,846
CRED CA E ADEVARAT PROST
SA SPUN CA NU AVEI NIMIC
194
00:12:31,848 --> 00:12:33,881
CÂND CHIAR AI
TOTUL.
195
00:12:33,883 --> 00:12:35,315
DA, CORECT.
DA, CORECT.
196
00:12:35,317 --> 00:12:37,083
UITE LA ASTA.
197
00:12:37,085 --> 00:12:39,952
CATE ZILE
AI SPUS CĂ A FOST?
198
00:12:39,954 --> 00:12:42,087
301.
199
00:12:42,089 --> 00:12:45,090
301.
200
00:12:45,092 --> 00:12:46,191
ACUM, NU AR TREBUI
AU FOST împrejur
201
00:12:46,193 --> 00:12:47,926
PENTRU ORICE
DIN ACELE ZILE,
202
00:12:47,928 --> 00:12:50,828
DAR DOAR
CÂND AVEM NEVOIE,
203
00:12:50,830 --> 00:12:52,830
AM GĂSIT ACEST Adăpost.
204
00:12:52,832 --> 00:12:56,400
SI NE-A DAT
MÂNCARE, O CASĂ, O VIAȚĂ.
205
00:12:56,402 --> 00:12:59,369
ȘI PENTRU TOT CE ȘTIM,
AM PUTEA FI SINGURII RĂMÂNS,
206
00:12:59,371 --> 00:13:02,238
SINGURII
ÎN VIE.
207
00:13:02,240 --> 00:13:07,742
AȘA FIECARE DINTRE ACELE MARCE
ESTE CHIAR UN MINUNE.
208
00:13:08,744 --> 00:13:09,844
UN MINUNE?
209
00:13:09,846 --> 00:13:11,245
ASTA E CORECT.
O MINUNE.
210
00:13:11,247 --> 00:13:14,114
ȘI ACEASTĂ hrană îți va permite
SĂ TRAIȚI O ALĂ ZI.
211
00:13:14,116 --> 00:13:16,816
SI ASTA INSEAMNA O ALTA TRAPA
POATE FI DESENAT, NU?
212
00:13:16,818 --> 00:13:18,751
DA, bănuiesc.
213
00:13:18,753 --> 00:13:24,322
Așa că vezi, ACEIA URĂȘTI, RECI,
FASOLE MUSCALE ÎN FARFURĂ,
214
00:13:24,324 --> 00:13:27,258
EI SUNT CHIAR
ȘI PROPRIUL LOR DE MINUNE.
215
00:13:27,260 --> 00:13:31,361
SI DACA MANCATI
MIRACILE VOASTRE MUSHY PENTRU NOI...
216
00:13:33,163 --> 00:13:36,064
...Atunci POATE PUTEM
FACEȚI O CALĂTORIE DUPA.
217
00:13:36,066 --> 00:13:37,231
O CĂLĂTORIE? CHIAR?
218
00:13:37,233 --> 00:13:38,532
într-adevăr.
219
00:13:38,534 --> 00:13:40,200
DAR MAI MAI MANI RAPID,
220
00:13:40,202 --> 00:13:43,336
Pentru că mi-am terminat minunea
FASOLE, SI VREAU MAI MULTE!
221
00:13:47,507 --> 00:13:49,941
ATENȚIE CU EA, TATA.
222
00:13:54,078 --> 00:13:55,445
ACEEA MERGE ACOLO.
CASA LUI JOEY MERGE ACOLO.
223
00:13:55,447 --> 00:13:58,247
ÎN REGULĂ. PLĂCEM.
224
00:13:58,249 --> 00:14:00,015
OPT.
225
00:14:01,817 --> 00:14:03,517
CINCI, șase, șapte...
226
00:14:03,519 --> 00:14:04,985
ÎNGHETATA SYLVIEI!
227
00:14:07,054 --> 00:14:09,121
BINE.
228
00:14:09,123 --> 00:14:10,856
Lasă-mă să iau Ușa.
229
00:14:12,192 --> 00:14:13,891
UȘA E DESCHISĂ.
230
00:14:15,193 --> 00:14:17,227
SONORII DE CHIMEN SUUNA DEAsupra ta.
231
00:14:19,130 --> 00:14:22,131
ȘI UITE, ESTE SYLVIA
STând în spatele ghișeului,
232
00:14:22,133 --> 00:14:25,934
ȘI EA PURTĂ
ȘORȚUL ĂLA PROSTIU ÎN FORMA DE CON.
233
00:14:25,936 --> 00:14:29,404
„BUNA DIMINEAAȚA, MICĂ ZOE”.
234
00:14:32,075 --> 00:14:35,009
ȘI ȚI ȚI DĂ UNUL DIN ASTEA
LINGURI MICI, ROZ DE PLASTIC.
235
00:14:37,579 --> 00:14:39,079
APOI ALERGI
CEALALTA MÂNĂ
236
00:14:39,081 --> 00:14:41,414
DE-ALA RECE
BLAT DE STICLA.
237
00:14:44,251 --> 00:14:47,386
În interior, vezi
BUTOI ŞI BUTOI
238
00:14:47,388 --> 00:14:50,589
AL SILVIEI
Înghețată proaspătă de casă.
239
00:14:50,591 --> 00:14:53,825
ACUM, ESTE INCA DE DEPRIME, DECI ESTE
PRINS TOATE CELE MAI BUNE AROMURI.
240
00:14:53,827 --> 00:14:57,428
MIERE SARAT,
CRUNCH CASANT DE UT DE ARAHIDE,
241
00:14:57,430 --> 00:15:01,365
Și, desigur,
PREFERITUL TĂU.
242
00:15:01,367 --> 00:15:03,567
TORTA CU CAPSUNI.
243
00:15:06,104 --> 00:15:07,870
EȘTI ACOLO?
244
00:15:16,212 --> 00:15:18,112
ESTI FERICIT ACUM?
245
00:15:20,215 --> 00:15:21,982
PANA MÂINE.
246
00:15:22,950 --> 00:15:24,550
PANA MÂINE.
247
00:15:39,165 --> 00:15:41,031
UH, TU CÂȘTIGI.
248
00:15:44,535 --> 00:15:46,068
CÂȘTIG.
249
00:15:50,206 --> 00:15:52,207
AHA! CÂȘTIG.
250
00:15:52,209 --> 00:15:54,008
TOTUL VA MEJORĂ.
251
00:15:54,010 --> 00:15:56,343
ÎNCERC SĂ CRED ASTA, RAY.
CHIAR SUNT.
252
00:15:56,345 --> 00:15:59,612
DAR ÎNGHETATA IMAGINARA
NU O SA HRANȚI FIICA NOASTRĂ.
253
00:15:59,614 --> 00:16:01,380
DOAR ÎNCERC
PENTRU A-I ȚINE SPIRITUL SUS.
254
00:16:01,382 --> 00:16:02,914
ȘI TU SUNTEȚI.
255
00:16:02,916 --> 00:16:05,249
DAR CE SE INTAMPLA
CÂND SE ÎMBOLĂVĂ?
256
00:16:05,251 --> 00:16:09,619
AM SLABAT MULT
DEJA, NOI TOȚI.
257
00:16:09,621 --> 00:16:11,387
SI ACUM...
258
00:16:11,389 --> 00:16:15,190
ȘI ACUM DOAR TREBUIE SĂ
Găsește o modalitate de a obține mai multe alimente.
259
00:16:15,192 --> 00:16:17,892
MÂNcare REALĂ.
260
00:16:17,894 --> 00:16:19,493
MERGEȚI LA SUPRAFAȚA AFICIATĂ
DACA TREBUIE.
261
00:16:19,495 --> 00:16:21,561
NU POȚI, RAY. EI SUNT --
EI INCA NE CAUTA.
262
00:16:21,563 --> 00:16:23,262
DA, PAI,
POT LUPTA EI.
263
00:16:23,264 --> 00:16:25,030
ASTA E SUCIDURĂ,
ȘI ȘTIȚI.
264
00:16:28,901 --> 00:16:32,069
ȚI AMINTI PROMISIUNEA NOASTRĂ
CÂND AM AjunS AICI PRIMA?
265
00:16:32,071 --> 00:16:34,438
ZOE ESTE PRIMUL.
266
00:16:34,440 --> 00:16:36,206
Indiferent de cost.
267
00:16:37,975 --> 00:16:40,209
CEL IMPORTANT ESTE
INCA NU AM FOST GASIT.
268
00:16:40,211 --> 00:16:41,276
CU EXCEPȚIA UNUI ȘOOL.
269
00:16:41,278 --> 00:16:43,378
DAR NUMAI DE UN SObolaN.
270
00:16:49,384 --> 00:16:51,651
Oh, dragă.
271
00:17:00,527 --> 00:17:03,662
ÎNCERCAȚI SĂ SCHIMBAȚI
PUNTUL TĂU DE VEDERE.
272
00:17:03,664 --> 00:17:07,532
ACEST Adăpost poate fi o închisoare,
SAU POATE FI O CASĂ.
273
00:17:07,534 --> 00:17:09,367
FAsolea poate fi fasole,
SAU POT FI --
274
00:17:09,369 --> 00:17:11,068
FASOLE MIRACLE.
275
00:17:12,136 --> 00:17:13,369
DE CE NU?
276
00:17:13,371 --> 00:17:16,271
PENTRU CA NU SUNT
NOUĂ ANI, RAY.
277
00:17:16,273 --> 00:17:18,573
Înțeleg ceea ce ești
ÎNCERCĂ SĂ FAC PENTRU ZoZo.
278
00:17:20,509 --> 00:17:22,509
DAR NU CRED
IN MINUNI.
279
00:17:25,713 --> 00:17:27,080
NU MAI.
280
00:17:27,082 --> 00:17:28,214
AR TREBUI.
281
00:17:28,216 --> 00:17:30,716
ASTA ESTE VIAȚA NOASTRĂ ACUM,
282
00:17:30,718 --> 00:17:33,685
ȘI TREBUIE SĂ O TRAIȚIM
CEL MAI BUN PUTEM.
283
00:17:36,188 --> 00:17:38,222
SAU CARE ESTE SUNT?
284
00:17:38,224 --> 00:17:40,257
PUNCTUL
ESTE A RĂMÂN VIAȚI.
285
00:17:40,259 --> 00:17:41,625
PUTEM FACE ASTA...
286
00:17:44,295 --> 00:17:46,228
...ȘI ÎN VIE.
287
00:17:49,198 --> 00:17:50,765
HMM?
288
00:18:00,575 --> 00:18:01,775
RAY?
289
00:18:01,777 --> 00:18:03,109
HH?
290
00:18:03,111 --> 00:18:05,277
CE FACETI?
291
00:18:05,279 --> 00:18:06,645
VIAŢĂ.
292
00:18:10,683 --> 00:18:12,617
TREBUIE SA FIM
ADEVĂRAT LINITE.
293
00:18:12,619 --> 00:18:13,751
Relaxați-vă.
294
00:18:43,747 --> 00:18:45,881
ne vedem in seara asta.
295
00:18:47,783 --> 00:18:49,583
A SE DISTRA.
296
00:18:59,360 --> 00:19:02,260
HAI, HAI, HAI! NU,
NU, NU! PREA DEPARTE PENTRU A MAI AOLO!
297
00:19:02,262 --> 00:19:04,662
MAMA! MAMA! VĂ ROG!
298
00:19:04,664 --> 00:19:07,197
ZOE!
299
00:19:07,199 --> 00:19:09,732
MAMA! TATA!
EI VIN!
300
00:19:20,342 --> 00:19:22,176
UH-OH. ASTA E UN DOOZY.
301
00:19:22,178 --> 00:19:23,610
UN CINCI SI UN DOI.
302
00:19:23,612 --> 00:19:26,245
AȘA, CINCI
IMPARTIT LA DOI ESTE...
303
00:19:26,247 --> 00:19:27,379
DOI SI JUMATE.
304
00:19:27,381 --> 00:19:29,781
BINGO.
ȚI PUTEȚI MUTA MAȘINA ACUM.
305
00:19:29,783 --> 00:19:32,683
HAIDE. M-AM GANDIT ASTA AR FI
O SCHIMBARE DE RIT DIVERTĂ.
306
00:19:32,685 --> 00:19:35,285
E încă plictisitor de matematică, mamă.
CHIAR CU KINGSVILLE.
307
00:19:35,287 --> 00:19:38,254
Ei bine, dacă este atât de plictisitor,
DE CUM Olive's încă zâmbeşte?
308
00:19:39,456 --> 00:19:40,889
ĂSTA E ZÂMBTUL EI FALS.
309
00:19:40,891 --> 00:19:44,392
DE ASTA Arata
PUTIN, ȘTII...
310
00:19:44,394 --> 00:19:45,926
înfiorător?
311
00:19:45,928 --> 00:19:47,727
NU VREAU SĂ ÎNTREBUIE, IUBILE.
312
00:19:47,729 --> 00:19:51,230
EI DOAR... ARE NEVOIE DE O BAIE.
ASTA E TOT.
313
00:19:51,232 --> 00:19:53,232
CARE AVEM
ALTA ÎNCONTURĂ CONSILIUL
314
00:19:53,234 --> 00:19:55,801
ȘI APOI
LUAM O PAUZĂ, BINE?
315
00:19:55,803 --> 00:19:56,868
BINE.
316
00:20:05,276 --> 00:20:08,678
MAMA, CREZI
ARE TATA?
317
00:20:08,680 --> 00:20:10,513
DESPRE CE?
318
00:20:10,515 --> 00:20:14,717
ȘTII, DESPRE NOI TREI
FIIND SINGURII RĂMÂNATI.
319
00:20:20,222 --> 00:20:22,256
PERISCOPUL?
320
00:20:22,258 --> 00:20:23,757
ASTA E CORECT.
321
00:20:24,959 --> 00:20:26,492
CE VREI PE MINE
SA FACETI CU EL?
322
00:20:26,494 --> 00:20:27,726
CE CREZI?
323
00:20:29,195 --> 00:20:31,763
TE VREAU
SA CUI AOLO SUS.
324
00:20:31,765 --> 00:20:33,231
LA SUPRAFAȚA?
325
00:20:33,233 --> 00:20:34,665
MM-HMM.
326
00:20:34,667 --> 00:20:36,500
M-am gandit ca ai spus
NU MI-A PERMIS SA FAC ASTA,
327
00:20:36,502 --> 00:20:38,835
Întotdeauna, Întotdeauna, Întotdeauna,
SAU Aș FI CARNE MOARĂ.
328
00:20:38,837 --> 00:20:41,537
DA, PAI...
329
00:20:41,539 --> 00:20:43,605
ÎNCERC CEVA NOU
ASTĂZI.
330
00:20:43,607 --> 00:20:44,839
CE?
331
00:20:45,907 --> 00:20:47,641
RELAXANT.
332
00:21:41,490 --> 00:21:43,858
Deci, CE VEZI?
333
00:21:44,826 --> 00:21:46,359
NIMIC.
334
00:21:46,361 --> 00:21:48,728
SCOALA. LOC DE JOOCĂ.
335
00:21:48,730 --> 00:21:50,763
NIMIC.
336
00:21:50,765 --> 00:21:52,030
DREPTEA TATAILOR.
337
00:21:52,032 --> 00:21:54,265
ESTE DOAR NOI STÂNG.
338
00:21:54,267 --> 00:21:55,532
NOI SI MASLINUL.
339
00:21:55,534 --> 00:21:57,600
DAR VEZI TU
NOI SI MASLINE?
NU, MAMA.
340
00:21:57,602 --> 00:21:59,001
MAI VEZI
Ușa Adăpostului?
341
00:22:03,039 --> 00:22:04,906
NU VĂD UȘA.
342
00:22:04,908 --> 00:22:05,907
ESTE ACOPERIT.
343
00:22:05,909 --> 00:22:07,008
EXACT.
344
00:22:08,944 --> 00:22:10,911
CÂND NOI ÎNTÂI
A COBIT AICI,
345
00:22:10,913 --> 00:22:14,281
EU ȘI TATA NE-am asigurat
PENTRU A ASCUND UȘA, ȚI ȚI minte?
346
00:22:14,283 --> 00:22:16,983
CA NIMENI
NE-A POATE GĂSIT VEDODA.
347
00:22:16,985 --> 00:22:18,317
AŞA?
348
00:22:18,319 --> 00:22:21,553
Așa că... uneori...
349
00:22:21,555 --> 00:22:23,321
DOAR PENTRU CA
NU POȚI VEDE CEVA
350
00:22:23,323 --> 00:22:25,022
NU INSEAMNA
NU ESTE AICI.
351
00:22:28,359 --> 00:22:30,860
Uneori
ADEVĂRUL ESTE ASCUNS DE NOI.
352
00:22:43,473 --> 00:22:47,609
Așa că credeți că prietenii noștri
CHIAR S-AR PUTEA FI AICI?
353
00:22:47,611 --> 00:22:49,844
DOAR SUNT ASCUNSI
CA NOI?
354
00:22:49,846 --> 00:22:52,580
EI PUTEA.
AR TREBUIE SĂ FIE.
355
00:22:52,582 --> 00:22:54,782
PENTRU CĂ RESPIRATORII
I-AR VÂNĂ ȘI.
356
00:22:54,784 --> 00:22:56,316
ZoZo.
357
00:23:00,921 --> 00:23:03,522
DA, ASA ESTE.
PENTRU CĂ RESPIRATORII FAR
VÂNEAȚI-I ȘI.
358
00:23:03,524 --> 00:23:05,524
NE URĂSTE MULT,
NU?
359
00:23:05,526 --> 00:23:07,425
SA NE VÂNEAȚI
CA ASTA?
360
00:23:07,427 --> 00:23:09,326
NU STIU
CA ESTE URĂ.
361
00:23:09,328 --> 00:23:11,695
ESTE DOAR --
362
00:23:11,697 --> 00:23:13,430
SUNT DIFERITE
DECĂ SUNTEM NOI,
363
00:23:13,432 --> 00:23:15,765
ȘI ASTA ÎI FARE ȘI SPERI
DIN NOI AȘA CĂ SUNTEM NOI DIN EI.
364
00:23:15,767 --> 00:23:17,500
DIN CARE S-A ÎNTÂMPLAT
ZIUA AEA?
365
00:23:17,502 --> 00:23:19,401
DA, DIN CA
CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN ACEEA ZI.
366
00:23:20,669 --> 00:23:22,336
AI SPUS „RESPIRAȚI”.
367
00:23:22,338 --> 00:23:23,770
DA.
368
00:23:27,775 --> 00:23:29,875
HOTUL.
369
00:23:30,943 --> 00:23:32,576
EL S-A ÎNAPOI.
370
00:23:35,646 --> 00:23:37,847
NU UITA.
371
00:23:37,849 --> 00:23:39,915
HEI.
372
00:23:39,917 --> 00:23:41,917
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
373
00:23:41,919 --> 00:23:44,452
Este hoțul.
374
00:23:55,797 --> 00:23:57,831
CA FIUL DE CATEA.
375
00:23:59,967 --> 00:24:02,969
O SA O UCI. RĂMÂNȚI DOAR ÎNAPOI
ÎN CAZ ALERGĂ PENTRU EL.
376
00:24:02,971 --> 00:24:04,403
NU, NU, TU RĂMĂȚI ÎNAPOI.
O VOL O UCI.
377
00:24:04,405 --> 00:24:05,437
NU, O VOL O UCI.
378
00:24:05,439 --> 00:24:07,705
NU TOȚI ÎL PUTEM UMORĂ,
BĂIEȚI.
379
00:24:07,707 --> 00:24:09,807
ȚI AMITIȚI ACEA DE ZIUA MULȚUMINII
LA MĂTUȘI CATHY
380
00:24:09,809 --> 00:24:11,074
ACUM CÂȚI ANI,
381
00:24:11,076 --> 00:24:15,978
CU POSSUM ĂLA NEBUNAL
ÎN CURTE?
382
00:24:15,980 --> 00:24:18,880
CINE A TENUT
DIN ACEA LUCRU?
383
00:24:35,964 --> 00:24:37,798
După ce tata o ucide,
îl putem mânca la cină?
384
00:24:37,800 --> 00:24:38,865
ZoZo, liniște.
385
00:24:47,773 --> 00:24:49,640
PRIMI-L, TATI!
386
00:24:52,144 --> 00:24:53,476
TATA!
387
00:24:56,514 --> 00:24:57,713
SĂ SFACĂ, TATI!
GRABĂ!
388
00:24:57,715 --> 00:24:58,847
ȘTIU!
389
00:25:01,451 --> 00:25:02,983
TATA!
390
00:25:09,556 --> 00:25:11,122
MAMA!
391
00:25:14,192 --> 00:25:15,625
WOW.
392
00:25:18,629 --> 00:25:21,097
A fost GENIAL.
393
00:25:21,099 --> 00:25:23,933
ȘI MAI GENIAL DECĂ
CÂND TATA L-A Ucis PE POSSUM?
394
00:25:23,935 --> 00:25:24,900
DEFINITIV.
395
00:25:27,738 --> 00:25:28,970
CE ESTE ASTA?
396
00:25:35,844 --> 00:25:38,911
ÎNAPOI.
ÎNAPOI ACOLO.
397
00:25:39,913 --> 00:25:41,079
AAH! DOAMNE LA naiba!
398
00:25:41,081 --> 00:25:42,113
ÎNTOARCE--
OPRIȚI-O, TATA.
399
00:25:42,115 --> 00:25:43,781
SE VA RUPE.
ÎNAPOI.
400
00:25:43,783 --> 00:25:45,048
ÎNAPOI!
401
00:25:45,050 --> 00:25:46,716
SPATE!
402
00:25:46,718 --> 00:25:48,484
SPATE!
403
00:25:52,154 --> 00:25:53,888
ARDE KINGSVILLE!
404
00:25:53,890 --> 00:25:56,590
O SISTEM!
RĂMĂȚI AICI!
405
00:25:57,859 --> 00:25:58,957
RĂMĂ AICI!
406
00:26:04,564 --> 00:26:05,829
NU, NU din nou.
407
00:26:18,708 --> 00:26:22,009
RAY! AJUTAȚI-MĂ!
408
00:26:24,846 --> 00:26:25,912
NU O FRUGE!
409
00:26:25,914 --> 00:26:27,079
DARLENE O POATE SĂ IA!
410
00:26:29,849 --> 00:26:31,616
RAY, haide!
411
00:26:36,186 --> 00:26:38,220
ȚI-am spus că e dură!
412
00:26:38,222 --> 00:26:39,887
Bine, întoarce-te,
ÎNAPOI!
413
00:26:45,827 --> 00:26:48,761
ZoZo! ȚI-am spus
SA RĂMÂN ÎNAPOI!
414
00:27:15,352 --> 00:27:17,820
NU POT SĂ VĂD UNA LUCRU.
415
00:27:20,324 --> 00:27:21,356
STAI.
416
00:27:29,131 --> 00:27:30,296
UNDE E ZoZo?
417
00:27:34,034 --> 00:27:36,035
ZOE?
ZoZo?
418
00:27:37,971 --> 00:27:39,938
ZoZo?
419
00:27:39,940 --> 00:27:40,972
ZoZo.
420
00:27:42,642 --> 00:27:43,941
HEI.
421
00:27:43,943 --> 00:27:45,342
CE FACETI?
TE-A ARS FOCUL?
422
00:27:45,344 --> 00:27:47,077
DOAR MI SPERI.
423
00:27:47,079 --> 00:27:49,712
Ei bine, NU ESTE NIMIC
SA MAI SPERI.
424
00:27:49,714 --> 00:27:52,414
NOI STINS FOCUL.
NIMENI NU ESTE RĂNIT.
425
00:27:52,416 --> 00:27:54,115
UITE.
426
00:27:54,117 --> 00:27:55,749
Chiar și măslinele sunt în regulă.
427
00:27:55,751 --> 00:27:57,751
DOAR PUȚIN MURDAR,
ASTA E TOT.
428
00:27:57,753 --> 00:27:59,953
VEDEA?
429
00:27:59,955 --> 00:28:01,220
TOTUL ESTE
VA FI BINE.
430
00:28:01,222 --> 00:28:02,254
NU, TATA.
431
00:28:02,256 --> 00:28:03,989
NU ESTE.
432
00:28:03,991 --> 00:28:06,958
NU VA FI BINE.
433
00:28:06,960 --> 00:28:09,160
EI OR VEDEA.
434
00:28:10,195 --> 00:28:11,361
OMS?
435
00:28:12,329 --> 00:28:14,163
RESPIRATORII.
436
00:28:33,783 --> 00:28:35,282
DUMNEZEUL MEU.
437
00:28:48,428 --> 00:28:51,128
MMM! SALUT, BACON.
438
00:28:52,431 --> 00:28:54,431
UNDE ESTE MICUL TĂU SOUS-CHEF
A FURG LA?
439
00:28:54,433 --> 00:28:55,999
SUS,
PREGĂTIREA.
440
00:28:56,001 --> 00:28:57,266
ÎNCĂ?
441
00:28:57,268 --> 00:28:59,801
CÂT TIMP TREBUIE
SĂ ÎMBRĂ COSTUM DE BOT?
442
00:28:59,803 --> 00:29:02,737
MULT TIMP CÂND ÎNCERCI
PENTRU A IMPRESA JOEY.
443
00:29:02,739 --> 00:29:05,439
JOEY?
DA, EL VINE
LA "Y" CU NOI.
444
00:29:05,441 --> 00:29:07,073
JOEY APROAPE DE ALÂNĂ?
445
00:29:07,075 --> 00:29:09,975
ESTE UN ADEVĂRAT Drăgălaș,
NU CREZI?
446
00:29:09,977 --> 00:29:11,910
CRED CA CU ODĂ POATE
LEAGĂ-ȘI PROPRII PANTOFI.
447
00:29:11,912 --> 00:29:12,911
Așa cred eu.
448
00:29:12,913 --> 00:29:14,879
JOEY APROAPE.
449
00:29:14,881 --> 00:29:16,981
HAI, ȚI AMINTI
IUBIRE TÂNĂ, NU?
450
00:29:16,983 --> 00:29:19,817
DA, Ei bine, AM FĂCUT
ARME NERF DEPĂCITE
451
00:29:19,819 --> 00:29:20,951
PÂNĂ LA PRIMA NOASTRA ÎNTLINIRE.
452
00:29:22,754 --> 00:29:24,153
NU-MI PLACE ASTA
LA TOT.
453
00:29:24,155 --> 00:29:25,721
tata,
DE CE NU MI-AI SPUS?
454
00:29:25,723 --> 00:29:27,255
CE?
VA SPUN CE?
455
00:29:27,257 --> 00:29:28,489
ACEA LUI JOEY
MERGE ÎN VACANȚĂ.
456
00:29:28,491 --> 00:29:30,390
TREBUIA SA JUCAM
MARCO POLO.
457
00:29:30,392 --> 00:29:32,759
Ei bine, asta NU POATE FI ADEVĂRAT,
PENTRU CĂ AM VORBIT CU
JILLIAN ASEară.
458
00:29:32,761 --> 00:29:34,861
DOAR LĂSAȚI-O. NU AVEM NEVOIE.
459
00:29:34,863 --> 00:29:36,863
HAIDE. TREBUIE SĂ NE.
HAI, HAI.
460
00:29:36,865 --> 00:29:38,464
LASA TOTUL AICI.
AVEM CE NE trebuie.
461
00:29:43,435 --> 00:29:44,735
HAIDE.
462
00:29:46,037 --> 00:29:47,070
Hei, TED?
463
00:29:47,072 --> 00:29:48,137
ASTA E BINE.
464
00:29:48,139 --> 00:29:49,404
JILLIAN?
465
00:29:49,406 --> 00:29:50,471
CE ALTCEVA?
466
00:29:50,473 --> 00:29:51,472
TED? E TOTUL BINE?
JILLIAN?
467
00:29:53,776 --> 00:29:55,509
Hei, JOEY.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
468
00:29:55,511 --> 00:29:57,043
NU VREAU SA PLEC.
DE CE TREBUIE PLECA?
469
00:29:57,045 --> 00:29:58,511
OMUL GUVERNULUI.
470
00:29:58,513 --> 00:30:01,747
EL A spus -- VIRUSUL.
SE SCHIMBA OAMENII RĂU.
471
00:30:01,749 --> 00:30:04,015
CE?
CE FEL DE VIRUS?
JOEY, haide.
TREBUIE TREBUIE MERGE.
472
00:30:04,017 --> 00:30:06,183
JILLIAN,
UNDE MERGI?
Îmi pare rău, CLAIRE.
NU ESTE TIMP.
473
00:30:06,185 --> 00:30:08,285
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
DOAR LUATĂ-L pe ZOE ȘI ALEGEȚI CÂT DE DEPARTE
DE LA KINGSVILLE CÂT POȚI.
474
00:30:08,287 --> 00:30:10,186
URĂ ÎN MAȘINĂ. SĂ MERGEM.
475
00:30:10,188 --> 00:30:13,055
Spune-i lui ZOE că-mi pare rău
NU POT JUCAT MARCO POLO!
476
00:30:15,025 --> 00:30:16,257
TED!
477
00:30:16,259 --> 00:30:17,925
NU SE POATE ÎNAPOI
PENTRU CEILALTI.
478
00:30:22,796 --> 00:30:24,062
UNDE ESTE
TOTI MERGE?
479
00:30:26,866 --> 00:30:28,265
HAI, SANDRA. DOAR
Împachetează-l! Voi face tot posibilul!
480
00:30:47,183 --> 00:30:49,250
The Breathers.
481
00:30:49,252 --> 00:30:51,785
O vor vedea,
nu sunt ei?
482
00:30:52,953 --> 00:30:54,486
NU SUNT?
483
00:30:56,222 --> 00:30:57,555
Ei bine, este asfințitul.
484
00:30:57,557 --> 00:30:59,557
POATE E PREA ÎNTUNEC
SA VEZI FUMUL.
485
00:31:01,159 --> 00:31:02,893
POT FI.
486
00:31:30,420 --> 00:31:32,053
Poți să vezi
vreun fum?
487
00:31:39,294 --> 00:31:41,927
NU UITAȚI REGULA A DOUA,
CLAIRE.
488
00:31:41,929 --> 00:31:44,262
TREBUIE SĂ RĂMĂM CALMI.
Indiferent de ce, avem
SA RĂMÂNI SUB CONTROL.
489
00:31:44,264 --> 00:31:46,030
TREBUIE SĂ GÂNDIM.
490
00:31:46,032 --> 00:31:48,232
Oricine se află pe o milă de aici
VA FI VĂZUT ACEL FUM.
491
00:31:48,234 --> 00:31:50,367
RESPIRAȚIILE VOR
VENI PENTRU NOI. ȘTIU.
492
00:31:50,369 --> 00:31:52,001
ZOE, LĂSAȚI MAMA ȘI EU SĂ VORBIM
PENTRU UN MINUT, BINE?
493
00:31:52,003 --> 00:31:54,069
DAR NE VOR GĂSI,
Exact cum a visat OLIVE.
494
00:31:54,071 --> 00:31:55,270
NU SUNT
O SA NE GĂSĂ.
S-AR PUTEA.
495
00:31:55,272 --> 00:31:57,138
CLAIRE, STOP.
OPRI-L? STOP CE?
496
00:31:57,140 --> 00:31:58,539
DOAR ÎNCERC SĂ ÎMBLUC
CE naiba să faci aici, RAY.
497
00:31:58,541 --> 00:31:59,873
NU VOM FACE NIMIC.
498
00:31:59,875 --> 00:32:01,374
CHIAR DACĂ VEDE
FUMUL --
499
00:32:01,376 --> 00:32:03,142
SI NU CRED
EI VOR --
500
00:32:03,144 --> 00:32:05,277
PÂNĂ CÂND VIN AICI,
VA FI DISPARAT.
501
00:32:05,279 --> 00:32:06,978
EI NU VOIE AVEA
DE UNDE A VENIT.
502
00:32:06,980 --> 00:32:08,579
NU VA CONTA --
EI VOR ȘTI că SUNTEM AICI,
503
00:32:08,581 --> 00:32:10,113
SI EI VOR CAUTA ZONA
PENTRU NOI.
504
00:32:10,115 --> 00:32:11,514
Așa că LĂSAȚI-I SĂ VINĂ.
505
00:32:11,516 --> 00:32:14,450
AU CAUTAT AICI
DE O DUzină de ori ÎNAINTE.
506
00:32:14,452 --> 00:32:16,351
NU NE-A GASIT NICIODATĂ.
507
00:32:18,021 --> 00:32:20,121
SI NU SUNT
NE GĂSĂM ACUM.
508
00:32:20,123 --> 00:32:21,455
DREPTEA TATAILOR.
509
00:32:21,457 --> 00:32:24,524
INCA SUNTEM ASCUNSI.
AM VERIFICAT, Îți AMINTIȚI?
510
00:32:24,526 --> 00:32:27,493
TOȚI SUNTEM DE ACORD că suntem în siguranță,
VĂ RADIȚI MÂNA.
511
00:32:28,595 --> 00:32:30,362
DOI CONTRA UNU.
512
00:32:30,364 --> 00:32:31,896
TREI.
513
00:32:49,280 --> 00:32:51,114
CE S-A GREUT, MAMA?
514
00:32:55,385 --> 00:32:57,419
LEMNUL E ARS.
515
00:32:57,421 --> 00:32:58,887
AŞA?
516
00:33:01,390 --> 00:33:05,159
LEMN ATÂT ARS
FACE CRUSUĂ.
517
00:33:14,501 --> 00:33:17,202
NU SUNTEM ASCUNSI
MAI...
518
00:33:17,204 --> 00:33:18,436
SUNTEM NOI?
519
00:33:18,438 --> 00:33:20,070
Oh, NU CRED
EI vor observa.
520
00:33:20,072 --> 00:33:21,604
CHIAR
VREI SA VA ASUMA ACEST RISC?
521
00:33:21,606 --> 00:33:24,306
NU AVEM
O ALTA ALEGERE.
522
00:33:24,308 --> 00:33:25,607
ACOPERIM CENSUA.
523
00:33:25,609 --> 00:33:27,041
CUM?
524
00:33:27,043 --> 00:33:29,276
AR TREBUIE MERGE
PE SUPRAFAȚA.
525
00:33:29,278 --> 00:33:32,145
DAR CARE
A TREIA REGULĂ?
526
00:33:32,147 --> 00:33:35,014
NICIODATĂ, NICIODATĂ
DESCHIDE UȘA.
527
00:33:35,016 --> 00:33:38,050
UNEATEA REGULI --
528
00:33:38,052 --> 00:33:40,118
CHIAR MAMA REGULE --
529
00:33:40,120 --> 00:33:41,352
TREBUIE FRUPTĂ.
530
00:33:44,989 --> 00:33:46,456
ASCULTĂ LA MINE.
531
00:33:46,458 --> 00:33:48,491
DACA Auzi ceva acolo sus,
Orice, în afară de mine și tata,
532
00:33:48,493 --> 00:33:50,560
TE VREAU
SĂ ÎNCUCE UȘA ÎN SPATELE NOI.
533
00:33:50,562 --> 00:33:53,696
CE? NU, MUR ACOLO SUS
CU TINE. O să AJUT.
534
00:33:53,698 --> 00:33:55,297
FĂRĂ ÎNTREBARE,
ZoZo.
535
00:33:55,299 --> 00:33:58,400
ESTE „ZOE”.
NU MAI TRATA CA PE UN BEBE.
536
00:33:58,402 --> 00:34:00,068
TE PROTEJEZ.
537
00:34:00,070 --> 00:34:02,437
DAR DACĂ
AI NEVOIE DE EU SA TE PROTEJEZ?
538
00:34:02,439 --> 00:34:03,805
POT LUPTA
DACA TREBUIE.
539
00:34:03,807 --> 00:34:06,073
NU, NU POTI.
REGULILE MELE ÎNCĂ SE APLICĂ VOI.
540
00:34:06,075 --> 00:34:07,641
Așa că indiferent de ce s-ar întâmpla
Acolo sus,
541
00:34:07,643 --> 00:34:10,143
Indiferent de ce Auzi,
542
00:34:10,145 --> 00:34:11,811
NU DESCHIDEȚI UȘA.
543
00:34:11,813 --> 00:34:13,179
DAR...
544
00:34:13,181 --> 00:34:16,048
Am nevoie de tine
SA-MI PROMITA CA.
545
00:34:16,050 --> 00:34:17,516
PROMISIUNE.
546
00:34:19,485 --> 00:34:21,419
PROMISIUNE.
547
00:34:31,830 --> 00:34:33,529
VA TREBUIE SĂ MĂSĂM RAPID.
548
00:34:33,531 --> 00:34:36,532
NU VREAU SA FIU AICI
PENTRU MAI MULT DE TREI MINUTE.
549
00:34:36,534 --> 00:34:39,368
TREI MINUTE.
550
00:34:39,370 --> 00:34:41,403
BINE.
551
00:35:12,464 --> 00:35:14,832
EI MERGE PE ASA, OLIVE.
552
00:35:14,834 --> 00:35:16,333
HAIDE.
553
00:35:48,497 --> 00:35:50,631
NU. NU STIU
UNDE AU MERCAT.
554
00:36:44,947 --> 00:36:46,814
SUNT DOAR EI, MASLINE.
555
00:36:46,816 --> 00:36:48,515
SUNT BINE.
556
00:36:58,691 --> 00:37:00,358
MAMA! TATA!
557
00:37:00,360 --> 00:37:02,693
Uită-te în spatele tău!
558
00:37:02,695 --> 00:37:05,362
MAMA! TATA!
559
00:37:05,364 --> 00:37:06,629
GRABĂ!
560
00:37:40,559 --> 00:37:42,325
TATA!
561
00:37:45,228 --> 00:37:46,895
MAMA! TATA!
562
00:37:52,500 --> 00:37:54,567
TATA!
563
00:37:54,569 --> 00:37:56,368
MAMA!
564
00:37:56,370 --> 00:37:58,303
TATA!
565
00:37:59,806 --> 00:38:01,539
CE naiba
TU FACETI?
566
00:38:01,541 --> 00:38:03,440
ȚI-am spus
SA RĂMÂN ÎNĂRĂUNĂ.
567
00:38:05,010 --> 00:38:06,576
ÎNCETINI.
NU TE PUTEM ÎNȚELEGE.
568
00:38:06,578 --> 00:38:08,311
RESPIRAȚI!
569
00:38:08,313 --> 00:38:09,345
ATENŢIE!
570
00:38:15,551 --> 00:38:17,618
E doar căprioară, ZOE.
571
00:38:17,620 --> 00:38:20,420
NIMIC DE SPERIM.
572
00:38:20,422 --> 00:38:21,888
DOAR BAMBI.
573
00:38:23,390 --> 00:38:25,391
Păreau speriați.
574
00:38:25,393 --> 00:38:26,825
AW, NU FII PROST.
575
00:38:26,827 --> 00:38:29,994
ARE DREPTATE, RAY.
EI FURG.
576
00:38:31,429 --> 00:38:33,563
FURGĂ
DIN CEVA.
577
00:38:41,937 --> 00:38:44,805
TREBUIE
INTRODUCE-TE LA ADApost.
578
00:38:56,549 --> 00:38:57,749
ATENT.
579
00:39:42,691 --> 00:39:44,958
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
AI VEZUT CEVA?
580
00:39:44,960 --> 00:39:46,859
Liniște! Linişti.
581
00:39:54,699 --> 00:39:57,333
Ce este, tată?
582
00:40:00,671 --> 00:40:03,538
PAȘI.
583
00:40:18,986 --> 00:40:20,052
CRED CA ESTE DOAR UNUL.
584
00:40:20,054 --> 00:40:21,553
DE CE? DE CE DOAR UNUL?
585
00:40:21,555 --> 00:40:23,121
EI AU CĂLĂTORIT ÎNTOTDEAUNA
ÎN GRUPE ÎNAINTE.
586
00:40:23,123 --> 00:40:25,723
NU ȘTIU.
587
00:40:25,725 --> 00:40:28,125
POATE EL E SINGURUL
CINE A VĂZUT FUMUL.
588
00:40:31,796 --> 00:40:33,862
EL S-A ÎNPLAT ÎN ACEST.
589
00:40:37,434 --> 00:40:39,100
ZoZo,
TREBUIE SĂ STĂM TĂCIȚI.
590
00:40:39,102 --> 00:40:41,368
REGULA NUMĂRUL UNU, Îți AMINTIȚI?
NU FII NICIODATĂ TASARE.
591
00:40:41,370 --> 00:40:43,703
ȘTIU. EU-ÎNCERC.
592
00:40:43,705 --> 00:40:44,737
Încercați mai mult.
593
00:40:46,574 --> 00:40:48,040
DACA NE AUDE,
NE VA GĂSI.
594
00:40:48,042 --> 00:40:49,775
MĂ ÎNȚELEGI?
MĂ ÎNȚELEGI?
595
00:40:49,777 --> 00:40:51,743
ZOE, ZOE, ZOE.
596
00:40:51,745 --> 00:40:53,878
ZOE, vino AICI.
597
00:40:53,880 --> 00:40:56,747
AI UN LOCAL.
598
00:40:59,451 --> 00:41:01,751
CE SPICI
IESIM DE AICI?
599
00:41:01,753 --> 00:41:03,452
PENTRU CĂ UITE CE AM GĂSIT.
600
00:41:03,454 --> 00:41:04,519
CU ACEASTĂ MAȘINĂ...
601
00:41:06,855 --> 00:41:09,056
...POȚI MERGI
ORIUNDE VREI.
602
00:41:09,058 --> 00:41:10,924
ORIUNDE ÎN LUME.
603
00:41:10,926 --> 00:41:12,558
Oricand.
604
00:41:14,561 --> 00:41:16,662
UNDE VREI SĂ MERGI?
605
00:41:16,664 --> 00:41:18,630
PATUL MEU.
DA?
606
00:41:18,632 --> 00:41:19,664
VECHIUL MEU PATUL.
607
00:41:19,666 --> 00:41:20,698
DA.
608
00:41:20,700 --> 00:41:23,400
ASTA E
O ALEGEREA EXCELENTA.
609
00:41:23,402 --> 00:41:25,602
BINE. BINE.
610
00:41:29,007 --> 00:41:31,507
KA-PLOP.
611
00:41:31,509 --> 00:41:34,409
TU TE PIRAȚI
PE PATUL TĂU...
612
00:41:34,411 --> 00:41:37,912
Epuizat
DUPA O ZI LUNGA.
613
00:41:37,914 --> 00:41:40,981
SI TRAGI
ACEILE FOATE DE POLKA DOT ROZ CALDO
614
00:41:40,983 --> 00:41:43,583
TOAT Drumul
PÂNĂ LA OCHII TĂI.
615
00:41:47,988 --> 00:41:50,789
TU IMBRAȚISIS
TOATE ANIMALELE VOASTRE Umplute.
616
00:41:52,658 --> 00:41:58,095
URȘUL PUFFY, RĂȚĂ,
CATHYPILLAR.
617
00:41:58,097 --> 00:42:00,163
SARUTAndu-I NOAPTE BUNA.
618
00:42:08,738 --> 00:42:11,005
PUTEȚI SIMȚI VENTILATORUL
PE NOPTIERA TA
619
00:42:11,007 --> 00:42:14,074
suflând o adiere moale
PRIN PĂRUL TĂU.
620
00:42:20,914 --> 00:42:24,616
ȘI APOI TU CUIȚI ÎN SUS
LA TAVANUL DE SUPRA VOI,
621
00:42:24,618 --> 00:42:27,751
UNDE STÂNĂM
ACEILE STELE STRĂCLUȘTE ÎN ÎNTUNERIC...
622
00:42:29,820 --> 00:42:32,755
...ȘI EI Strălucesc PENTRU VOI.
623
00:42:32,757 --> 00:42:36,225
Așa că ESTE ÎNTOTDEAUNA LUMINĂ...
624
00:42:36,227 --> 00:42:38,560
CHIAR CÂND adormi.
625
00:42:41,564 --> 00:42:43,665
CHIAR CAND VISATI.
626
00:42:49,704 --> 00:42:51,604
EȘTI ACOLO?
627
00:42:53,239 --> 00:42:55,240
DA.
628
00:42:55,242 --> 00:42:57,241
Sunt acolo.
629
00:43:00,578 --> 00:43:02,744
PUTEȚI VEDE STELELE?
630
00:43:07,584 --> 00:43:09,050
MM.
631
00:43:44,049 --> 00:43:47,217
Lasă-o,
lasa-o.
632
00:45:11,158 --> 00:45:14,160
Zâmbetul MEU ESTE BLOC.
633
00:45:14,162 --> 00:45:16,462
BLOC. ÎNCHIS. ÎNCHIS. ÎNCHIS.
634
00:45:16,464 --> 00:45:19,698
BLOC. ÎNCHIS. ÎNCHIS. ÎNCHIS.
635
00:45:19,700 --> 00:45:22,400
BLOC. ÎNCHIS.
BLOC. ÎNCHIS. ÎNCHIS. ÎNCHIS.
636
00:45:22,402 --> 00:45:25,936
BLOC. ÎNCHIS. ÎNCHIS. ÎNCHIS.
BLOC. ÎNCHIS. ÎNCHIS. ÎNCHIS.
637
00:45:25,938 --> 00:45:29,105
BLOC.
BLOC. ÎNCHIS. ÎNCHIS. ÎNCHIS.
638
00:45:29,107 --> 00:45:32,308
BLOC. ÎNCHIS. ÎNCHIS. ÎNCHIS.
BLOC. ÎNCHIS. ÎNCHIS. ÎNCHIS.
639
00:45:32,310 --> 00:45:34,476
BLOC. ÎNCHIS. ÎNCHIS. ÎNCHIS.
640
00:45:43,351 --> 00:45:45,251
NU.
641
00:45:45,253 --> 00:45:48,020
VĂ ROG. VA ROG INCARAȚI-VĂ.
642
00:46:03,835 --> 00:46:06,002
NU POATE INTRA AICI,
POATE EL?
643
00:46:08,372 --> 00:46:10,339
Țineți tare,
CORECT, TATA?
644
00:46:19,047 --> 00:46:20,313
ESTE PREA PUTERNIC!
645
00:46:23,050 --> 00:46:25,049
AVEM NEVOIE DE CEVA
PENTRU A BRINȚE UȘA!
646
00:46:27,419 --> 00:46:28,952
CEVA DURO.
647
00:46:28,954 --> 00:46:31,287
MERGE! MERGE!
648
00:46:43,232 --> 00:46:44,332
MAMA,
NU POȚI SĂ URCA ACOLO!
649
00:46:44,334 --> 00:46:45,499
DOAR SPUNE-I TATAILOR SA SE GRABITE!
650
00:46:45,501 --> 00:46:47,000
TATA! GRABĂ!
651
00:46:47,002 --> 00:46:48,134
Mă grăbesc!
652
00:46:59,112 --> 00:47:00,244
UNH!
653
00:47:00,246 --> 00:47:02,045
MAMA, ESTI BINE?!
654
00:47:02,047 --> 00:47:04,414
Sunt OK!
RĂMĂȚI DOAR AICI!
655
00:47:04,416 --> 00:47:05,515
TATI, Grăbește-te!
656
00:47:05,517 --> 00:47:07,316
DUMNEZEU!
657
00:47:13,522 --> 00:47:14,955
RAY!
658
00:47:22,797 --> 00:47:25,230
APROAPE A TERMINAT!
659
00:47:25,232 --> 00:47:27,999
STAI!
660
00:47:28,001 --> 00:47:29,000
TATA!
661
00:47:29,002 --> 00:47:30,468
AI GRIJĂ!
662
00:47:31,504 --> 00:47:32,936
RAY,
DA-MI PIPA!
663
00:47:32,938 --> 00:47:34,370
PUNE-O
SUB MÂNER!
664
00:47:34,372 --> 00:47:35,804
ATENȚIE, MAMA!
665
00:47:53,986 --> 00:47:55,051
ATENȚIE, CLAIRE!
666
00:47:56,354 --> 00:47:58,187
MURI!
667
00:48:01,525 --> 00:48:03,458
RAY!
668
00:48:03,460 --> 00:48:05,226
RAY!
669
00:48:06,896 --> 00:48:08,395
RAY!
670
00:48:09,431 --> 00:48:10,463
RAY!
671
00:48:14,835 --> 00:48:17,202
RAY! RAY!
EL NU INTRA!
672
00:48:17,204 --> 00:48:19,003
EL NU INTRA!
673
00:48:19,005 --> 00:48:20,270
VA ȚINE!
674
00:48:22,974 --> 00:48:24,340
SE VA.
675
00:48:24,342 --> 00:48:25,341
BINE?
676
00:48:26,410 --> 00:48:27,409
BINE.
677
00:48:28,578 --> 00:48:29,944
HEI.
678
00:48:31,947 --> 00:48:33,881
HEI.
679
00:48:44,391 --> 00:48:46,258
ȚINE RAPID?
680
00:48:48,594 --> 00:48:50,494
ȚINE RAPID.
681
00:49:30,064 --> 00:49:32,298
EL ESTE INCA ACOLO SUS.
682
00:49:32,300 --> 00:49:34,533
DE CE NU PLECA?
683
00:49:34,535 --> 00:49:38,069
DE CE NU VA DOAR
PLĂCĂ?
684
00:49:38,071 --> 00:49:39,904
NU ȘTIU.
685
00:49:44,275 --> 00:49:47,277
EL PUNE LA PÂNĂ CEVA.
686
00:49:47,279 --> 00:49:50,580
Ce ar putea face?
687
00:49:50,582 --> 00:49:53,382
De ce este încă
stând acolo?
688
00:50:30,416 --> 00:50:32,315
ASTA E CE FACE EL.
689
00:50:33,684 --> 00:50:35,184
EL ASTEPTA.
690
00:50:35,186 --> 00:50:38,187
ASTEPT CE?
691
00:50:38,189 --> 00:50:39,955
RESTUL.
692
00:51:22,529 --> 00:51:24,096
Hei, uite, ZOE,
AICI ESTE.
693
00:51:24,098 --> 00:51:26,431
TURNUL DE APĂ DE ACOLO --
VEZI?
694
00:51:28,500 --> 00:51:30,334
Așa că, odată ce am trecut de asta,
SUNTEM ȘI DIN KINGSVILLE.
695
00:51:30,336 --> 00:51:33,170
Atunci vom fi în siguranță?
FERIT DE BOLNAVI?
696
00:51:33,172 --> 00:51:35,572
ASA E, DULCE.
FERIT DE BOLNAVI.
697
00:51:53,621 --> 00:51:55,153
DE CE SUNT TOȚI ACEI OAMENI
S-a îndreptat înapoi?
698
00:51:55,155 --> 00:51:57,021
NU ȘTIU.
699
00:51:58,223 --> 00:52:00,257
M-am gandit ca ai spus
NU PUTEM STARE,
700
00:52:00,259 --> 00:52:02,158
CA A FOST PERICULOS.
701
00:52:02,160 --> 00:52:03,559
POATE
TOTUL ESTE BINE ACUM.
702
00:52:03,561 --> 00:52:05,193
CREDETI ASTA E POSIBIL?
703
00:52:05,195 --> 00:52:06,427
NU ȘTIU.
704
00:52:09,564 --> 00:52:11,497
TREBUIE PUTE
SA PRIMI CEVA AICI.
705
00:52:11,499 --> 00:52:13,098
POATE A.M.?
706
00:52:15,435 --> 00:52:16,600
RAY, ATENȚIE!
707
00:52:21,739 --> 00:52:24,673
LĂSAȚI-NE!
NU ESTE NICDE ALTA PENTRU MERGE!
708
00:52:27,377 --> 00:52:28,777
TOȚI CIVILII DIN KINGSVILLE
709
00:52:28,779 --> 00:52:30,345
TREBUIE SĂ SE ÎNTORCĂ LA CASĂ
O dată
710
00:52:30,347 --> 00:52:33,448
PÂNĂ LA CDC
STABILIZAȚI FOCULREA.
711
00:52:33,450 --> 00:52:35,817
ACEASTA ESTE O COMANDĂ DE CARANTINĂ
SEMNAT DE GUVERNATORUL SCHROEDER
712
00:52:35,819 --> 00:52:37,552
SUB CODUL DE URGENȚĂ 11.
713
00:52:37,554 --> 00:52:39,420
ASTA ESTE PENTRU PROPRIA SIGURANȚĂ.
714
00:52:39,422 --> 00:52:41,855
REPETĂ --
TOȚI CIVILII DIN KINGSVILLE
715
00:52:41,857 --> 00:52:43,489
TREBUIE SĂ SE ÎNTORCĂ LA CASĂ
O dată
716
00:52:43,491 --> 00:52:45,791
PÂNĂ LA CDC
STABILIZAȚI FOCULREA.
717
00:52:45,793 --> 00:52:48,393
ACEASTA ESTE O COMANDĂ DE CARANTINĂ
SEMNAT DE GUVERNATORUL SCHROEDER
718
00:52:48,395 --> 00:52:50,561
SUB CODUL DE URGENȚĂ 11.
719
00:52:50,563 --> 00:52:51,862
ASTA ESTE PENTRU PROPRIA SIGURANȚĂ.
720
00:52:53,232 --> 00:52:54,531
TOȚI CIVILII DIN KINGSVILLE
721
00:52:54,533 --> 00:52:56,332
TREBUIE SĂ SE ÎNTORCĂ LA CASĂ
O dată
722
00:52:56,334 --> 00:52:57,666
PÂNĂ LA CDC
STABILIZAȚI FOCULREA.
723
00:52:57,668 --> 00:53:00,201
MAMA,
CE ESTE UN „CORE AND TINE”?
724
00:53:01,169 --> 00:53:03,403
CARANTINĂ.
725
00:53:03,405 --> 00:53:05,772
ÎNSEAMNA
NU NE LASA SĂ IEMĂ.
726
00:53:05,774 --> 00:53:07,540
Vrei să spui
SUNTEM prinși aici?
727
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
CDC FUNCȚIONEAZĂ ÎN APROAPE
CU GARDA NAȚIONALĂ
728
00:53:09,710 --> 00:53:10,842
PENTRU A SPRINI IMPLANREA...
729
00:53:13,778 --> 00:53:15,345
VOI PRIMI
NOTIFICARE SUPLIMENTARE
730
00:53:15,347 --> 00:53:16,679
ALE ECHIPELOR DE RĂSPUNS...
731
00:53:21,950 --> 00:53:23,684
ÎNAPOI!
732
00:53:49,573 --> 00:53:53,275
MAMA. TATA.
733
00:53:53,277 --> 00:53:54,542
EI SUNT AICI.
734
00:54:27,708 --> 00:54:29,741
DARLENE NU VA ȚINE!
735
00:54:29,743 --> 00:54:31,809
AVEM NEVOIE DE ALTE CEVA!
736
00:54:31,811 --> 00:54:33,410
MERGE!
737
00:54:44,555 --> 00:54:46,655
ALERGĂ!
738
00:54:51,027 --> 00:54:53,627
Ia-o pe ZOE
LA DORMITOR! MERGE!
STAI!
739
00:54:58,731 --> 00:55:01,299
ASTA NU VA VA
DURA MULT.
740
00:55:01,301 --> 00:55:03,501
RAY, AJUTĂ-MĂ!
741
00:55:13,877 --> 00:55:16,011
CÂT TIMP
ASTA VA DURA?!
CÂTE MINUTE.
742
00:55:16,013 --> 00:55:17,012
TREBUIE
IEȘI DE AICI!
743
00:55:17,014 --> 00:55:18,446
SE BLOCAZĂ
UȘA!
744
00:55:18,448 --> 00:55:19,613
MAMA, TATA.
745
00:55:19,615 --> 00:55:21,481
LA UȘI
NU SINGURA IESARE.
746
00:55:25,619 --> 00:55:27,353
PERISCOPUL!
747
00:55:31,057 --> 00:55:32,957
CRED CA NE PUTEM INCAPE.
NU STIU
DESPRE TINE, RAY.
748
00:55:32,959 --> 00:55:34,892
VOI FI BINE.
DOAR --
749
00:55:34,894 --> 00:55:37,294
Grăbește-te.
750
00:56:03,317 --> 00:56:04,583
TATA!
CLAIRE!
751
00:56:04,585 --> 00:56:06,484
Bine, RAY. ESTE CLAR.
GET ZoZo.
752
00:56:06,486 --> 00:56:08,853
Ești gata?
GET ZoZo!
753
00:56:08,855 --> 00:56:10,454
HAIDE.
754
00:56:10,456 --> 00:56:11,555
Ray, acum!
755
00:56:11,557 --> 00:56:12,622
AICI,
ATENȚI-VĂ CAPUL.
756
00:56:12,624 --> 00:56:14,457
IA MÂNĂ MAMEI TA!
NU!
757
00:56:16,394 --> 00:56:17,659
AI PRINS-O?
A PRINS-O!
758
00:56:25,733 --> 00:56:26,798
Bine, RAY, s-a trezit.
HAIDE.
759
00:56:34,073 --> 00:56:35,906
NU MĂ POTEȘTE.
760
00:56:44,681 --> 00:56:46,014
NU MĂ POTEȘTE.
761
00:56:46,016 --> 00:56:48,483
O, haide!
762
00:56:50,119 --> 00:56:51,852
CLAIRE, apucă-mă de încheietură!
763
00:56:51,854 --> 00:56:53,386
CE?
APĂSĂ-L!
764
00:56:53,388 --> 00:56:55,388
ȚINEȚI STRES.
765
00:56:58,959 --> 00:57:00,725
O, DOAMNE!
TATA!
766
00:57:02,428 --> 00:57:03,493
TATA! TATA!
767
00:57:03,495 --> 00:57:05,394
AAH! DUMNEZEU!
768
00:57:05,396 --> 00:57:06,395
TE SIMȚI BINE?!
769
00:57:06,397 --> 00:57:08,930
Eu sunt O--
770
00:57:08,932 --> 00:57:10,831
Sunt OK.
771
00:57:31,884 --> 00:57:33,084
NU, TATICULE! HAIDE!
772
00:57:33,086 --> 00:57:34,785
RAY!
773
00:57:34,787 --> 00:57:36,820
ȚINE minte PROMISIA NOASTRĂ.
774
00:57:36,822 --> 00:57:38,121
ZOE ESTE PRIMUL.
775
00:57:42,527 --> 00:57:43,759
AAH!
776
00:57:48,732 --> 00:57:50,865
HAIDE.
777
00:57:50,867 --> 00:57:53,067
HAIDE!
778
00:57:53,069 --> 00:57:54,835
NU! RAY!
779
00:57:54,837 --> 00:57:56,770
NU, TATICULE!
O, RAY!
780
00:57:56,772 --> 00:57:58,037
O, DOAMNE, AJUTOR!
781
00:57:59,673 --> 00:58:01,539
TATI! TATI!
782
00:58:03,075 --> 00:58:04,707
OHH! DUMNEZEU!
783
00:58:06,576 --> 00:58:07,809
TATI!
784
00:58:07,811 --> 00:58:09,844
NU! NU! TATA! Lasă-mă!
785
00:58:09,846 --> 00:58:11,579
ÎL PUTEM AJUTA!
786
00:58:11,581 --> 00:58:13,547
I-am promis
CA TE VAS PROTEJA!
NU! NU!
787
00:58:13,549 --> 00:58:15,682
I-am promis
CA TE VAS PROTEJA!
NU-MI PASĂ!
788
00:58:15,684 --> 00:58:16,683
I-am promis!
789
00:58:16,685 --> 00:58:17,717
VĂ URĂSC!
790
00:58:17,719 --> 00:58:19,752
VĂ URĂSC!
791
00:58:19,754 --> 00:58:22,721
E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ.
EU DOAR -- EU DOAR --
Lasă-mă să plec.
792
00:58:22,723 --> 00:58:24,522
E ÎN REGULĂ.
793
00:58:32,863 --> 00:58:34,563
TREBUIE SĂ FURGĂM.
794
00:58:35,731 --> 00:58:36,831
ALERGĂ!
795
00:58:46,574 --> 00:58:47,573
MASLINE! MASLINE!
796
00:58:47,575 --> 00:58:48,707
ZoZo! ÎNTOARCE-TE!
797
00:58:51,144 --> 00:58:54,678
ALERGĂ!
798
00:59:10,692 --> 00:59:11,992
Ești bine, dragă?
799
00:59:11,994 --> 00:59:13,994
DA, SUNT BINE.
800
00:59:13,996 --> 00:59:14,995
HAIDE.
801
00:59:14,997 --> 00:59:16,563
HAIDE.
802
00:59:24,771 --> 00:59:27,005
UNDE -- UNDE SUNTEM?
803
00:59:28,207 --> 00:59:31,242
DE UNDE A ÎNCEPUT TOTUL.
804
00:59:46,922 --> 00:59:48,689
CE FACEM?!
805
00:59:48,691 --> 00:59:50,590
ALERGĂ! CONTINUĂ ALERGĂ!
806
01:00:05,870 --> 01:00:07,871
RESPIRATORII!
EI VIN!
807
01:00:18,581 --> 01:00:20,382
EA A VISAT
NE-A GASIT.
808
01:00:24,153 --> 01:00:25,887
EI INCA SUNT
NE CAUTA.
809
01:00:31,759 --> 01:00:33,159
NE URĂSTE MULT,
NU?
810
01:00:33,161 --> 01:00:35,060
SA NE VÂNEAȚI
CA ASTA.
811
01:00:35,062 --> 01:00:36,961
EI AU ÎNTOTDEAUNA
A CĂLĂTORIT ÎN GRUPE ÎNAINTE.
812
01:00:36,963 --> 01:00:38,295
DA, PAI,
POT LUPTA EI.
813
01:00:38,297 --> 01:00:39,696
ASTA E SUCIDURĂ,
ȘI ȘTIȚI.
814
01:00:39,698 --> 01:00:40,897
CE ESTE
UN „MIEZ ȘI TINE”?
815
01:00:40,899 --> 01:00:42,031
ÎNSEAMNA
NU NE LASA SĂ IEMĂ.
816
01:00:42,033 --> 01:00:44,299
The Breathers.
817
01:01:17,098 --> 01:01:18,864
SĂ MERGEM!
818
01:01:19,900 --> 01:01:20,932
SĂ MERGEM!
819
01:01:23,803 --> 01:01:25,769
SĂ MERGEM!
LĂSAȚI-NE!
820
01:01:25,771 --> 01:01:27,203
NU!
821
01:01:49,322 --> 01:01:53,057
MAMA,
ESTE UN CUTREMUR.
822
01:01:53,059 --> 01:01:56,226
NU, DULCUȚE,
NU POATE FI.
823
01:01:56,228 --> 01:01:58,695
KINGSVILLE
NU ARE CUTREMURE.
824
01:02:10,041 --> 01:02:12,775
DE CE naiba
ARE CDC NEVOIE DE AVIERE MILITARE?
825
01:02:12,777 --> 01:02:14,276
SE ÎNTORCĂ.
826
01:02:27,088 --> 01:02:30,790
DOAR AU SPUS TUTUROR
SA MĂ ÎNTORCĂ ÎN ORAȘ.
827
01:02:32,093 --> 01:02:33,926
MAMA, TATA,
EI VIN!
828
01:02:37,197 --> 01:02:39,263
HAIDE!
TREBUIE SĂ IEȘIEM DE AICI!
829
01:02:39,265 --> 01:02:40,497
Haide,
HAI, HAI!
830
01:02:40,499 --> 01:02:41,931
NU, NU, NU!
PREA DEPARTE PENTRU A MAI AOLO!
831
01:02:48,470 --> 01:02:50,804
KINGSVILLE ELEMENTARY!
CE?!
832
01:02:50,806 --> 01:02:52,338
EXISTĂ UN Adăpost împotriva căderilor
ÎN SPATE!
833
01:02:52,340 --> 01:02:53,739
DAR NU STIU
DACĂ ESTE SIGUR.
834
01:02:53,741 --> 01:02:55,507
Ei bine, E MAI SIGUR DECAT AICI.
HAIDE.
835
01:02:55,509 --> 01:02:57,174
HAIDE!
836
01:03:07,349 --> 01:03:09,483
TREBUIE să plec, băieți.
MERGE.
837
01:03:21,894 --> 01:03:23,261
UNDE ESTE?
ACOLO!
838
01:03:23,263 --> 01:03:24,495
UNDE E UȘA?!
ACOLO!
839
01:03:33,803 --> 01:03:36,437
- Vin! GRABĂ!
- RAY, grăbește-te!
840
01:03:40,941 --> 01:03:42,841
SĂ MERGEM. HAIDE.
TE-AM PRINS.
841
01:03:42,843 --> 01:03:45,043
BINE, HAI!
HAIDE!
842
01:03:47,881 --> 01:03:49,513
CLAIRE! ÎNCHIDE ACUM!
843
01:04:04,393 --> 01:04:06,060
TE SIMȚI BINE?
844
01:04:06,062 --> 01:04:07,828
CLAIRE, ESTI BINE?
845
01:04:09,230 --> 01:04:12,232
DA, SUNT BINE.
846
01:04:12,234 --> 01:04:13,266
SUNTEȚI BĂIEȚI?
847
01:04:13,268 --> 01:04:14,533
DA.
DA.
848
01:04:14,535 --> 01:04:16,368
DA, SUNTEM --
849
01:04:16,370 --> 01:04:17,402
SUNTEM BINE.
850
01:04:17,404 --> 01:04:19,404
SUNTEM BINE.
851
01:04:38,486 --> 01:04:40,320
OHH.
852
01:04:42,289 --> 01:04:45,057
O, EI AU
TOTUL AICI.
853
01:04:53,966 --> 01:04:55,967
Uită-te la TOATE ACESTE MÂNCARE.
854
01:05:02,340 --> 01:05:04,541
Hei, ZOE.
855
01:05:06,944 --> 01:05:08,844
Uită-te la TOATE ASTA.
856
01:05:10,847 --> 01:05:12,246
HH?
857
01:05:15,617 --> 01:05:17,618
EXISTA...
858
01:05:17,620 --> 01:05:19,886
SUNT CĂRȚI ȘI JOCURI ȘI...
859
01:05:19,888 --> 01:05:21,053
Hei, tata?
860
01:05:21,055 --> 01:05:22,220
... MAI MULTE JUCĂRII, ACEA --
861
01:05:22,222 --> 01:05:23,621
TU -- DA?
862
01:05:25,991 --> 01:05:28,191
CÂT TIMP
TREBUIE SĂ RĂMĂM AICI?
863
01:05:31,161 --> 01:05:35,030
Eu -- NU STIU.
864
01:05:35,032 --> 01:05:38,533
NU --
SPER NU FOARTE Lung.
865
01:05:38,535 --> 01:05:41,302
W-DOAR TREBUIE SĂ AȘTEPTĂM
PÂNĂ EI LĂMĂM ASTA.
866
01:05:41,304 --> 01:05:42,603
SI APOI...
867
01:05:44,539 --> 01:05:46,606
Dragă, W--
868
01:05:46,608 --> 01:05:50,176
CE s-a întâmplat acolo sus
A FOST O EROARE.
869
01:05:50,178 --> 01:05:54,647
ESTE UN TERRIBIL,
T-TERRIBILĂ EROARE.
870
01:05:54,649 --> 01:05:57,049
NU A FOST O EROARE.
871
01:06:01,420 --> 01:06:03,654
Ușa Adăpostului M-A TAIAT.
872
01:06:05,391 --> 01:06:08,392
VIRUSUL
TREBUIE SĂ FI PLAT ÎN AER.
873
01:06:08,394 --> 01:06:10,193
SUNTEM INFECTATI.
874
01:06:27,241 --> 01:06:28,574
VĂ ROG, DOAR LĂSAȚI-NE.
875
01:06:28,576 --> 01:06:30,542
NU!
DOAR LĂSAȚI-NE.
876
01:06:30,544 --> 01:06:32,277
COOPERAȚI,
RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRI,
877
01:06:32,279 --> 01:06:34,245
Voi face ce pot
PENTRU A AJUTĂ PE TU ȘI FIICA TA.
878
01:06:34,247 --> 01:06:35,279
ÎNȚELEGI?
879
01:06:35,281 --> 01:06:37,381
DA, DA.
880
01:06:37,383 --> 01:06:39,583
Adăpostul în care te-am găsit.
DE CÂT TIMP ESTI ACOLO?
881
01:06:39,585 --> 01:06:41,284
DE LA ÎNCEPUT.
882
01:06:41,286 --> 01:06:43,152
AI INTRAT VODATA IN CONTACT
CU ALTUL?
883
01:06:43,154 --> 01:06:44,486
FAMILIAL? VECINI?
Eram doar noi.
884
01:06:44,488 --> 01:06:47,121
TATA SPUNE
SUNTEM SINGURII RĂMĂSĂ.
885
01:06:48,189 --> 01:06:49,956
„ZOE”.
886
01:06:49,958 --> 01:06:54,359
Am o fetiță
DESPRE VARSTA TA.
887
01:06:54,361 --> 01:06:57,095
RUSINE.
888
01:07:00,499 --> 01:07:02,165
NU!
889
01:07:02,167 --> 01:07:04,367
CE FACETI?
AI SPUS CA NE AI AJUTA.
890
01:07:04,369 --> 01:07:06,602
LA COMANDA MEA.
NU VA LASA
Atinge-o.
891
01:07:06,604 --> 01:07:08,337
NU VA LASA
Atinge-o!
892
01:07:08,339 --> 01:07:09,438
NU VA LASA
Atinge-o!
893
01:07:09,440 --> 01:07:10,572
NU VA LASA
Atinge-o!
894
01:07:10,574 --> 01:07:12,140
NU VA LASA
Atinge-o!
895
01:07:12,142 --> 01:07:13,207
NU VA LASA
Atinge-o!
896
01:07:13,209 --> 01:07:14,308
MAMA, NU PIERDERI NICIODATĂ CONTROLUL!
897
01:07:14,310 --> 01:07:16,109
STAI DEPARTE!
E PREA PERICULOS!
898
01:07:16,111 --> 01:07:17,944
ȚINE DEPOZIT, ȚINE DEPART,
STAI DEPARTE!
899
01:07:17,946 --> 01:07:19,578
ȚINE minte REGULA NUMĂRUL DOI --
NU PIERDERI NICIODATĂ CONTROLUL.
900
01:07:19,580 --> 01:07:21,313
Stai departe.
901
01:07:23,183 --> 01:07:24,615
NU UITAȚI REGULA A DOUA,
CLAIRE.
902
01:07:24,617 --> 01:07:26,416
Indiferent de ce,
TREBUIE SĂ RĂMĂM SUB CONTROL.
903
01:07:26,418 --> 01:07:28,117
TREBUIE SĂ RĂMĂM CALMI.
904
01:07:28,119 --> 01:07:29,585
NU LĂSAȚI NICIODATĂ FURIA să preia controlul.
905
01:07:29,587 --> 01:07:31,987
NU, NU, NU!
906
01:07:31,989 --> 01:07:33,621
EI SUNT ALȚI DECÂT NOI,
SI ASTA LE FACE
907
01:07:33,623 --> 01:07:35,122
CA SPERI DE NOI
AȘA CĂ NOI SUNTEM DIN EI.
908
01:07:35,124 --> 01:07:36,723
NU SUNTEM ANIMALE.
909
01:07:36,725 --> 01:07:38,458
Uneori
ADEVĂRUL ESTE ASCUNS DE NOI.
910
01:07:59,277 --> 01:08:01,076
TATI!
Lasă-mă! AJUTOR!
911
01:08:01,078 --> 01:08:02,444
HAIDE!
912
01:08:03,680 --> 01:08:05,179
SCOATE-L!
913
01:08:30,767 --> 01:08:33,168
TOATE STAȚIILE,
ACESTA ESTE ECHO ONE.
914
01:08:33,170 --> 01:08:34,536
ȚINTĂ SECURĂ.
ȚINTĂ SECURĂ.
915
01:08:34,538 --> 01:08:36,104
CÂTE VIZIUNI?
916
01:08:36,106 --> 01:08:37,438
PATRU VIZIȚI.
DOUĂ ȚINTE CONȚINUTE.
917
01:08:37,440 --> 01:08:39,173
GUNSHIP,
QRF ÎN DEFINIREA LIMITĂRILOR.
918
01:08:39,175 --> 01:08:40,774
MILE OUT. STAND BY.
919
01:08:40,776 --> 01:08:42,709
SISTEMUL ESTE PE CALITATE.
920
01:09:35,855 --> 01:09:37,421
ALERGĂ! MAMI!
921
01:10:17,355 --> 01:10:19,322
STOP!
922
01:10:19,324 --> 01:10:21,357
NU TREBUIE SĂ-L UCIZI.
E ÎN REGULĂ.
923
01:10:21,359 --> 01:10:22,725
SUNTEM SA--
924
01:10:22,727 --> 01:10:24,460
AAH!
925
01:10:24,462 --> 01:10:25,828
ȚINE minte REGULA NUMĂRUL DOI,
ZoZo?
926
01:10:25,830 --> 01:10:27,763
ȚINE minte REGULA NUMĂRUL DOI.
ÎL POȚI OPRI.
927
01:10:27,765 --> 01:10:29,765
ÎL POȚI OPRI.
ÎL POȚI OPRI, ZoZo.
928
01:10:29,767 --> 01:10:30,832
ÎL POȚI OPRI.
929
01:10:30,834 --> 01:10:32,533
ZOE. ASTA ESTE.
930
01:10:32,535 --> 01:10:33,567
VINO ÎNAPOI LA MINE.
931
01:10:34,603 --> 01:10:35,668
VINO ÎNAPOI LA MINE.
932
01:10:35,670 --> 01:10:37,636
ZOE.
933
01:10:39,872 --> 01:10:41,539
ASTA E, ASTA E.
934
01:10:45,776 --> 01:10:47,676
HEI.
935
01:10:47,678 --> 01:10:49,511
MAMA.
936
01:10:49,513 --> 01:10:51,846
DA. SUNT EU.
937
01:10:53,348 --> 01:10:55,982
TU M-AI SALVAT.
M-A PROTEJAT.
938
01:10:55,984 --> 01:10:57,950
ȘTIU.
939
01:10:57,952 --> 01:10:59,818
TU MI AI NUMIT „ZOE”.
ȘTIU.
940
01:10:59,820 --> 01:11:01,319
VINO AICI.
941
01:11:06,825 --> 01:11:08,258
HEI, HAI.
942
01:11:08,260 --> 01:11:10,226
TREBUIE SĂ MERCEM.
943
01:11:10,228 --> 01:11:11,560
ATENT.
944
01:11:12,662 --> 01:11:13,795
ești rănit.
945
01:11:13,797 --> 01:11:15,763
AICI.
946
01:11:17,365 --> 01:11:19,466
MULȚUMESC.
947
01:11:26,005 --> 01:11:27,771
CE FACEM
CU EL?
948
01:11:29,273 --> 01:11:30,473
ÎL LĂSAM SĂ TRAIĂ.
949
01:11:50,491 --> 01:11:52,325
MAMA.
950
01:11:52,327 --> 01:11:53,826
UITE.
951
01:11:58,698 --> 01:11:59,797
TATI!
952
01:12:01,566 --> 01:12:03,266
TATICULE.
953
01:12:27,723 --> 01:12:29,890
TE IUBESC.
954
01:12:31,759 --> 01:12:33,693
TE IUBESC.
955
01:12:50,644 --> 01:12:52,645
TATICULE.
956
01:12:53,947 --> 01:12:55,847
NU TE PLAS.
957
01:12:59,418 --> 01:13:01,018
SI DACA --
958
01:13:01,020 --> 01:13:03,687
ŞTIU că NU MERGE DEPARTE.
959
01:13:07,825 --> 01:13:12,094
POȚI ÎNTOTDEAUNA
VIZITAȚI-MĂ. HM?
960
01:13:12,096 --> 01:13:13,862
DA.
961
01:13:15,998 --> 01:13:22,036
J-J-DOAR
T-FA UN TRI-- TRIP.
962
01:13:32,613 --> 01:13:34,614
OHH.
963
01:13:36,416 --> 01:13:38,417
TATA?
964
01:13:38,419 --> 01:13:39,818
EȘTI ACOLO?
965
01:13:42,388 --> 01:13:44,021
EȘTI ACOLO?
966
01:13:53,496 --> 01:13:55,897
NU, TATICULE!
967
01:13:59,568 --> 01:14:01,802
NU! NU!
968
01:14:07,641 --> 01:14:10,609
NU! NU!
969
01:14:19,583 --> 01:14:21,550
NU PUTEM STARE AICI,
DULCE.
970
01:14:21,552 --> 01:14:22,984
TREBUIE TREBUIE MERGE.
971
01:14:22,986 --> 01:14:24,952
UNDE?
972
01:14:24,954 --> 01:14:26,386
TREBUIE SĂ ASCUNSEM.
973
01:15:34,218 --> 01:15:36,619
MAMA? MAMA?
974
01:15:37,722 --> 01:15:40,155
ESTI TREAZ?
975
01:15:40,157 --> 01:15:41,856
MAMA? MAMA?
976
01:15:43,726 --> 01:15:45,892
ZOE.
977
01:15:45,894 --> 01:15:48,127
CE FACEȚI
DEJA?
978
01:15:48,129 --> 01:15:49,795
ÎNAPOI LA ADORMI.
979
01:15:49,797 --> 01:15:51,563
NU POT.
980
01:15:51,565 --> 01:15:54,766
MASLINUL ESTE SPERI.
981
01:16:02,140 --> 01:16:04,508
CE ESTE?
982
01:16:04,510 --> 01:16:05,976
CE S-A GREUT CU MĂSLINE?
983
01:16:05,978 --> 01:16:08,712
AM AUZIT CEVA.
Cred că vine o respirație.
984
01:16:08,714 --> 01:16:10,980
NU, DULCE. DOAR AI AVUT
UN AL COȘMAR.
985
01:16:12,149 --> 01:16:14,048
RAPID, ASCUNDEȚI.
986
01:16:14,050 --> 01:16:16,183
MARCO!
987
01:16:16,185 --> 01:16:17,851
MARCO!
988
01:16:17,853 --> 01:16:19,618
POLO?
989
01:16:22,855 --> 01:16:25,823
JOEY este aproape?
990
01:16:25,825 --> 01:16:28,492
TE-AM GĂSIT.
991
01:16:56,752 --> 01:16:59,720
CINE E AOLO JOS?
992
01:17:05,658 --> 01:17:07,792
JOEY,
UNDE AI FOST?
993
01:17:08,693 --> 01:17:09,926
DUMNEZEUL MEU.
994
01:17:12,029 --> 01:17:13,662
TED.
995
01:17:17,866 --> 01:17:19,733
Așteaptă. O, haide.
NU, E BINE.
996
01:17:19,735 --> 01:17:22,403
SUNT TOATE DIFERITE
CA NOI?
997
01:17:22,405 --> 01:17:25,939
DA.
DAR ESTE NORMAL AICI.
998
01:17:28,843 --> 01:17:30,709
HAIDE.
999
01:17:36,949 --> 01:17:38,916
ÎL VEZI?
1000
01:17:38,918 --> 01:17:40,317
VEZI CE?
1001
01:17:41,986 --> 01:17:43,653
SOARELE.
1002
01:17:48,124 --> 01:17:50,792
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ ESTE 302 ACUM.
1003
01:17:50,794 --> 01:17:54,262
302 ZILE.
1004
01:17:54,264 --> 01:17:56,897
NU ZILE.