1
00:00:54,868 --> 00:00:59,868
Legendas por explosivoskull
www.elsubtitle.com

2
00:01:32,293 --> 00:01:33,294
Ela vive.

3
00:01:41,825 --> 00:01:42,737
Ela respira.

4
00:01:42,739 --> 00:01:43,479
Vamos.

5
00:01:47,613 --> 00:01:48,658
Ela fala.

6
00:01:55,534 --> 00:01:56,492
Rach,

7
00:01:58,058 --> 00:01:59,538
você terminou?

8
00:02:12,377 --> 00:02:13,768
Ele conheceu outra pessoa.

9
00:02:13,770 --> 00:02:16,205
Na frente de todos os seus
amigos ele acabou de me contar

10
00:02:16,207 --> 00:02:17,598
"Eu conheci outra pessoa."

11
00:02:17,600 --> 00:02:19,730
Então eu simplesmente fui embora.

12
00:02:19,732 --> 00:02:22,690
Ele nem sequer
me dê um aviso.

13
00:02:22,692 --> 00:02:26,086
Muito menos uma chance de
até mesmo dizer como me sinto.

14
00:02:29,089 --> 00:02:31,742
Eu fiz tudo por ele.

15
00:02:31,744 --> 00:02:33,222
Ah, eu sei.

16
00:02:33,224 --> 00:02:36,007
Você só precisa colocar um
rotação positiva sobre isso, certo?

17
00:02:36,009 --> 00:02:37,269
Você terá bastante
para escrever sobre.

18
00:02:37,271 --> 00:02:38,183
Você sabe o que?

19
00:02:38,185 --> 00:02:39,750
Só vou ligar para ele.

20
00:02:39,752 --> 00:02:41,491
Eu vou dizer "Você
cometi um erro terrível"...

21
00:02:41,493 --> 00:02:43,624
Não, você não vai, porque
você perdeu seu namorado,

22
00:02:43,626 --> 00:02:44,973
você quer perder
sua dignidade também?

23
00:02:44,975 --> 00:02:46,757
Eu só preciso de um encerramento.

24
00:02:46,759 --> 00:02:49,107
Ele não quer você.

25
00:02:49,109 --> 00:02:50,935
Por que esse encerramento não é suficiente?

26
00:02:50,937 --> 00:02:53,242
Por favor
deixe-me ligar para ele.

27
00:02:53,244 --> 00:02:55,070
Eu só quero ouvir a voz dele.

28
00:02:55,072 --> 00:02:55,853
Sério?

29
00:02:55,855 --> 00:02:56,811
Sigam em frente, pessoal!

30
00:02:56,813 --> 00:02:57,638
Nada para ver aqui!

31
00:02:57,640 --> 00:02:59,596
Dê um tempo a ela!

32
00:02:59,598 --> 00:03:03,644
Ela acabou de ser abandonada
por um cara chamado Goux.

33
00:03:03,646 --> 00:03:05,125
O que você disse?

34
00:03:06,649 --> 00:03:09,040
Seu sobrenome é Goux.

35
00:03:09,042 --> 00:03:10,651
É francês.

36
00:03:10,653 --> 00:03:11,652
Eu não ligo.

37
00:03:11,654 --> 00:03:12,870
O que?

38
00:03:12,872 --> 00:03:13,871
Você vai se casar
um cara chamado Goux?

39
00:03:13,873 --> 00:03:15,656
Ser Rachel Goux?

40
00:03:15,658 --> 00:03:16,787
Oh.

41
00:03:16,789 --> 00:03:17,701
Perdoe-me, Sr. e Sra. Goux.

42
00:03:17,703 --> 00:03:18,789
Sim, sua mesa está pronta.

43
00:03:18,791 --> 00:03:20,312
Ok, Nicole.

44
00:03:20,314 --> 00:03:22,010
Além disso, ele é uma gosma pura.

45
00:03:22,012 --> 00:03:24,316
Tipo, estou muito surpreso
que ele encontrou outra pessoa

46
00:03:24,318 --> 00:03:26,275
porque quem diabos
gostaria de estar com ele?

47
00:03:26,277 --> 00:03:27,450
Eu quero ficar com ele?

48
00:03:27,452 --> 00:03:28,235
Por que?

49
00:03:31,151 --> 00:03:32,847
Você é talentoso.

50
00:03:32,849 --> 00:03:34,196
Você é inteligente.

51
00:03:34,198 --> 00:03:35,676
Você pode ser muito engraçado

52
00:03:35,678 --> 00:03:38,635
quando você não está jogando
você mesmo é uma festa de pena.

53
00:03:38,637 --> 00:03:40,985
Embora eu veja como isso
pode ser engraçado como um

54
00:03:40,987 --> 00:03:42,421
ponto de vista trágico.

55
00:03:42,423 --> 00:03:43,207
Hummmmm.

56
00:03:46,079 --> 00:03:47,862
Você é linda.

57
00:03:47,864 --> 00:03:49,124
OK?

58
00:03:49,126 --> 00:03:51,517
Você vai encontrar
alguém digno de você.

59
00:03:51,519 --> 00:03:52,303
Ele não é.

60
00:03:53,783 --> 00:03:54,610
Ele é uma graça.

61
00:03:56,829 --> 00:03:58,133
Mais bolhas.

62
00:03:58,135 --> 00:03:59,395
Sim, você quer
mais um pouco de champanhe?

63
00:03:59,397 --> 00:04:00,309
Sim.

64
00:04:00,311 --> 00:04:01,049
Mimosas sem fundo para você.

65
00:04:01,051 --> 00:04:01,963
eu quero...

66
00:04:01,965 --> 00:04:02,877
Ah, encontramos o fundo.

67
00:04:02,879 --> 00:04:04,835
Não há fundo, não.

68
00:04:04,837 --> 00:04:06,402
eu vou
lá em cima e troque

69
00:04:06,404 --> 00:04:08,665
porque eu estou usando o
mesmas roupas por 31 horas.

70
00:04:08,667 --> 00:04:09,448
Você sabe o que?

71
00:04:09,450 --> 00:04:10,232
Você cheira assim.

72
00:04:10,234 --> 00:04:11,015
Ah, obrigado.

73
00:04:11,017 --> 00:04:11,799
Incrível.

74
00:04:11,801 --> 00:04:12,843
Foda-se.

75
00:04:12,845 --> 00:04:14,279
Ah, eu também te amo.

76
00:04:14,281 --> 00:04:15,065
Beijos.

77
00:04:34,519 --> 00:04:35,651
Que porra é essa?

78
00:04:37,217 --> 00:04:39,740
Nicole, onde está minha cama?

79
00:04:39,742 --> 00:04:41,176
Porra.

80
00:04:41,178 --> 00:04:41,959
Desculpe?

81
00:04:41,961 --> 00:04:42,743
O que é isso?

82
00:04:42,745 --> 00:04:43,787
Eu não consigo ouvir você.

83
00:04:43,789 --> 00:04:46,703
Você se livrou da minha cama?

84
00:04:46,705 --> 00:04:47,965
Sobre isso.

85
00:04:47,967 --> 00:04:50,402
Hum, você não estava morando aqui.

86
00:04:50,404 --> 00:04:52,274
Eu estava pagando aluguel.

87
00:04:52,276 --> 00:04:54,798
Eu queria um espaço de meditação.

88
00:04:54,800 --> 00:04:56,582
Você não consegue nem sentar
imóvel por cinco segundos.

89
00:04:56,584 --> 00:04:57,453
Como você vai meditar?

90
00:04:57,455 --> 00:04:58,367
Você está brincando?

91
00:04:58,369 --> 00:04:59,673
Olhe para mim, sou zen pra caralho.

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,849
Você pode literalmente
mediar em qualquer lugar.

93
00:05:01,851 --> 00:05:02,980
OK.

94
00:05:02,982 --> 00:05:04,895
Eu vou ser sincero com você.

95
00:05:04,897 --> 00:05:08,420
Eu troquei sua cama por uma onça
de maconha e uma jaqueta militar.

96
00:05:08,422 --> 00:05:09,726
Você trocou por quê?

97
00:05:09,728 --> 00:05:10,684
Por um grama de maconha
e uma jaqueta militar.

98
00:05:10,686 --> 00:05:11,946
Uma jaqueta militar?

99
00:05:11,948 --> 00:05:13,774
É vintage de
uma das guerras mundiais.

100
00:05:13,776 --> 00:05:17,516
Bem, espero que seja à prova de balas
porque aquela cama custava US$ 4.000.

101
00:05:17,518 --> 00:05:19,780
E um presente de formatura
da minha tia-avó,

102
00:05:19,782 --> 00:05:21,738
que faleceu recentemente.

103
00:05:21,740 --> 00:05:22,698
Então, namastê.

104
00:05:24,787 --> 00:05:27,875
Estou tocando no meu
chakra do terceiro olho agora,

105
00:05:27,877 --> 00:05:30,312
e estou recebendo o
sentindo que você está chateado.

106
00:05:30,314 --> 00:05:31,748
Mas você vai
para compartilhar minha cama,

107
00:05:31,750 --> 00:05:32,923
e nós vamos
sejam amigos de carinho,

108
00:05:32,925 --> 00:05:35,796
e vai ser incrível.

109
00:05:35,798 --> 00:05:38,233
Você está me comprando uma cama nova.

110
00:05:39,497 --> 00:05:40,322
Quem é aquele?

111
00:05:40,324 --> 00:05:41,802
É Cameron.

112
00:05:41,804 --> 00:05:42,803
Que porra é essa?

113
00:05:42,805 --> 00:05:43,804
Tínhamos planos, filho da puta.

114
00:05:43,806 --> 00:05:44,935
O mundo não para de girar

115
00:05:44,937 --> 00:05:46,415
porque você foi abandonado por uma gosma.

116
00:05:46,417 --> 00:05:47,982
Ah, ótimo.

117
00:05:47,984 --> 00:05:51,376
Porque o que eu realmente queria
ouvir era um perdedor de 28 anos

118
00:05:51,378 --> 00:05:55,818
from Bed-Stuy wax philosophically
sobre o existencialismo.

119
00:05:58,037 --> 00:05:59,776
Olá, Cameron!

120
00:05:59,778 --> 00:06:02,170
Rachel, um prazer, como sempre.

121
00:06:02,172 --> 00:06:03,824
Ah, tire os sapatos.

122
00:06:03,826 --> 00:06:05,477
Nós não quereríamos
quaisquer marcas de trilha.

123
00:06:05,479 --> 00:06:07,958
Ha, ha, fofo, fofo.

124
00:06:07,960 --> 00:06:10,178
Então, o que somos
comemorando, meninas?

125
00:06:10,180 --> 00:06:12,963
Ah, na verdade estamos
celebrando Raquel,

126
00:06:12,965 --> 00:06:14,619
quem tem só hoje

127
00:06:15,925 --> 00:06:19,796
foi emancipado do
algemas de Richard Goux

128
00:06:19,798 --> 00:06:22,190
arregimentação opressiva.

129
00:06:22,192 --> 00:06:24,627
Finalmente livre, finalmente livre!

130
00:06:24,629 --> 00:06:27,848
Graças a Deus todo poderoso estamos livres!

131
00:06:27,850 --> 00:06:29,458
Para a liberdade.

132
00:06:29,460 --> 00:06:31,157
E para se dar bem?

133
00:06:40,863 --> 00:06:43,472
Então, do que você gostou
sobre aquele cara, afinal?

134
00:06:43,474 --> 00:06:45,693
Não sei, estabilidade?

135
00:06:46,999 --> 00:06:48,912
Sim, bem, você está
melhor sem ele.

136
00:06:48,914 --> 00:06:50,827
Obrigado, Cameron.

137
00:06:50,829 --> 00:06:52,263
Você já esteve
com alguém desde então?

138
00:06:53,179 --> 00:06:54,483
O que você quer dizer com "esteve com"?

139
00:06:54,485 --> 00:06:57,703
Você sabe, "conhecido"
no sentido bíblico.

140
00:06:57,705 --> 00:06:58,966
Não sei, deitei-me com.

141
00:06:58,968 --> 00:07:00,881
Nós terminamos esta manhã.

142
00:07:00,883 --> 00:07:03,057
Nunca é cedo demais
para uma foda de recuperação.

143
00:07:03,059 --> 00:07:04,275
Esse é o ponto principal.

144
00:07:04,277 --> 00:07:07,278
Ah, você faria isso, não é?

145
00:07:07,280 --> 00:07:09,890
I'm far from ready for that.

146
00:07:09,892 --> 00:07:11,108
O que você tem
para se preparar?

147
00:07:11,110 --> 00:07:13,894
Você apenas se deitou
e abra as pernas.

148
00:07:13,896 --> 00:07:15,723
Emocionalmente pronto.

149
00:07:16,942 --> 00:07:19,682
Isso apenas mais
prova minha teoria.

150
00:07:19,684 --> 00:07:21,947
E que teoria é essa?

151
00:07:23,166 --> 00:07:25,862
Que as mulheres não podem
separar o sexo da emoção.

152
00:07:25,864 --> 00:07:27,908
Enquanto os homens podem.

153
00:07:27,910 --> 00:07:29,300
Por que?

154
00:07:29,302 --> 00:07:30,998
Por causa do primal
vontade de espalhar sua semente?

155
00:07:31,000 --> 00:07:33,783
Besteira misógina.

156
00:07:33,785 --> 00:07:35,872
Ei, eu não sou um
misógino, ok?

157
00:07:35,874 --> 00:07:37,265
Eu amo mulheres.

158
00:07:37,267 --> 00:07:39,049
Ok, isso é muito rico.

159
00:07:39,051 --> 00:07:39,835
Obrigado.

160
00:07:44,448 --> 00:07:45,795
Então deixe-me
entenda isso direito.

161
00:07:45,797 --> 00:07:47,928
You can have sex with somebody,

162
00:07:47,930 --> 00:07:50,017
e nunca pense
sobre eles de novo?

163
00:07:50,019 --> 00:07:50,931
Correto.

164
00:07:50,933 --> 00:07:52,193
Eu não entendo.

165
00:07:52,195 --> 00:07:53,890
eu não
espero que você faça isso.

166
00:07:53,892 --> 00:07:55,500
Você é uma mulher.

167
00:07:55,502 --> 00:07:56,719
Eu não vejo o que
isso tem a ver com qualquer coisa.

168
00:07:56,721 --> 00:07:59,113
É apenas sexo.

169
00:07:59,115 --> 00:08:00,201
Ok, me perdoe, com licença.

170
00:08:00,203 --> 00:08:02,856
Eu tenho, eu tenho uma pergunta.

171
00:08:02,858 --> 00:08:05,815
É assim que você justifica
tendo fodido um cara?

172
00:08:05,817 --> 00:08:06,729
Ah, vamos lá.

173
00:08:06,731 --> 00:08:07,599
Espere, você fodeu um cara?

174
00:08:07,601 --> 00:08:08,818
Eu não transei com um cara.

175
00:08:08,820 --> 00:08:10,689
Ah, isso mesmo,
ele te fodeu.

176
00:08:10,691 --> 00:08:11,952
Espere, então ele fodeu
você ou você...

177
00:08:11,954 --> 00:08:12,996
Ele não me fodeu.

178
00:08:12,998 --> 00:08:14,868
Apenas conte a história a ela.

179
00:08:14,870 --> 00:08:15,956
OK.

180
00:08:15,958 --> 00:08:16,739
Multar.

181
00:08:16,741 --> 00:08:17,522
Sim.

182
00:08:18,656 --> 00:08:19,526
Hora da história.

183
00:08:20,832 --> 00:08:23,485
Então, tivemos esse show em
Chelsea e depois

184
00:08:23,487 --> 00:08:25,791
Estou saindo no bar
e esse cara vem até mim

185
00:08:25,793 --> 00:08:27,968
e pergunta se eu quero ir
e tomar um pouco de cocaína?

186
00:08:27,970 --> 00:08:29,099
Então eu disse a ele "Sim".

187
00:08:29,101 --> 00:08:30,448
Naturalmente.

188
00:08:30,450 --> 00:08:33,190
E ele me diz
“Ei, eu realmente gosto de pés.

189
00:08:33,192 --> 00:08:34,409
"Tudo bem para você?"

190
00:08:34,411 --> 00:08:35,714
Sim.

191
00:08:35,716 --> 00:08:37,542
Então eu pensei 'Tanto faz'.

192
00:08:37,544 --> 00:08:38,979
Estamos sentados nele
sofá e depois, você sabe,

193
00:08:38,981 --> 00:08:40,328
algumas linhas de cocaína,
ele vem até mim

194
00:08:40,330 --> 00:08:42,983
e ele tira meus sapatos.

195
00:08:42,985 --> 00:08:44,375
E eu estou pensando, tipo,

196
00:08:44,377 --> 00:08:45,376
"Ok, ele vai dar
eu gosto de uma massagem nos pés

197
00:08:45,378 --> 00:08:46,464
"ou algo parecido."

198
00:08:46,466 --> 00:08:48,249
Então ele puxa
abaixo das calças...

199
00:08:48,251 --> 00:08:50,207
Seu pau duro como pedra!

200
00:08:50,209 --> 00:08:53,080
Ele pega meus pés, pressiona
eles juntos, cospe nele,

201
00:08:53,082 --> 00:08:56,126
e começa a foder o
buraco entre meus pés.

202
00:08:56,128 --> 00:08:56,953
Não.

203
00:08:56,955 --> 00:08:57,867
Fica melhor.

204
00:08:57,869 --> 00:08:59,086
Quando ele está prestes a terminar,

205
00:08:59,088 --> 00:09:02,002
ele me olha profundamente
os olhos e ele diz.

206
00:09:02,004 --> 00:09:04,656
"Você
já fez isso com seu pai?"

207
00:09:04,658 --> 00:09:05,962
Não!

208
00:09:05,964 --> 00:09:07,616
Ele goza
por toda a perna da minha calça.

209
00:09:07,618 --> 00:09:08,619
Oh meu Deus.

210
00:09:10,012 --> 00:09:13,230
Então qual é a moral
para esta pequena história?

211
00:09:13,232 --> 00:09:15,450
Que os homens podem se separar
sexo da emoção.

212
00:09:15,452 --> 00:09:18,366
Daí a frase
"É apenas sexo."

213
00:09:18,368 --> 00:09:22,109
Não tenho certeza se isso
é a moral dessa história.

214
00:09:22,111 --> 00:09:24,850
Sim, também
parece muito gay.

215
00:09:24,852 --> 00:09:26,026
Verdadeiro

216
00:09:26,028 --> 00:09:27,636
Sim, bem, você sabe,

217
00:09:27,638 --> 00:09:30,030
isso é apenas um equívoco de
papéis de género na nossa sociedade.

218
00:09:30,032 --> 00:09:32,075
Bem, suponho que você pense
como quando duas garotas ficam

219
00:09:32,077 --> 00:09:36,210
um com o outro eles são
apenas se divertindo um pouco?

220
00:09:36,212 --> 00:09:37,298
Não pense que esqueci
sobre aquele pouco

221
00:09:37,300 --> 00:09:39,039
encontro lésbico que você teve.

222
00:09:39,041 --> 00:09:40,214
O que?

223
00:09:40,216 --> 00:09:42,607
Você ficou com uma garota?!

224
00:09:42,609 --> 00:09:44,696
Sim, aquele pequeno cacheado
número cabeludo do estúdio.

225
00:09:44,698 --> 00:09:46,133
Espere, Noemi?

226
00:09:46,135 --> 00:09:47,351
Ela está velha.

227
00:09:47,353 --> 00:09:49,832
Cunilíngua sabe
sem idade, apenas beleza.

228
00:09:49,834 --> 00:09:51,007
Eu não posso acreditar em você
nunca me disse isso.

229
00:09:51,009 --> 00:09:53,009
Porque não tem sentido.

230
00:09:53,011 --> 00:09:54,837
Ao contrário da crença popular,

231
00:09:54,839 --> 00:09:58,188
mulheres podem fazer sexo
sem emoção.

232
00:09:58,190 --> 00:10:00,234
Quero saber cada detalhe.

233
00:10:00,236 --> 00:10:02,149
Você sabe o que?

234
00:10:02,151 --> 00:10:03,280
Por que eu simplesmente não te mostro?

235
00:10:03,282 --> 00:10:04,542
O que?

236
00:10:04,544 --> 00:10:06,240
Espere, espere, o que você está fazendo?

237
00:10:06,242 --> 00:10:09,025
Sim, é isso que
Estou falando!

238
00:10:09,027 --> 00:10:11,071
Deixe-me ver os pés!

239
00:10:11,073 --> 00:10:11,897
Não!

240
00:10:11,899 --> 00:10:13,029
Sim, sim, garota.

241
00:10:13,031 --> 00:10:13,814
Oh sim!

242
00:10:15,077 --> 00:10:17,947
Meus pés estão
virgens e sagradas.

243
00:10:17,949 --> 00:10:20,558
Bem, foi muito mais
romântico isso, ok?

244
00:10:20,560 --> 00:10:21,997
Estávamos sob efeito de cocaína.

245
00:10:26,088 --> 00:10:26,869
Ei.

246
00:10:26,871 --> 00:10:28,262
Hum?

247
00:10:28,264 --> 00:10:29,611
Mantenha o queixo erguido, garoto.

248
00:10:29,613 --> 00:10:30,786
Obrigado, Cameron.

249
00:10:30,788 --> 00:10:33,138
Te vejo no show da Nicole?

250
00:10:47,935 --> 00:10:50,327
Sinto sua falta.

251
00:10:50,329 --> 00:10:52,460
Nicole.

252
00:10:52,462 --> 00:10:53,854
Ficar.

253
00:10:55,204 --> 00:10:56,116
Por favor?

254
00:11:08,130 --> 00:11:09,740
Tudo bem, bêbado.

255
00:11:12,134 --> 00:11:13,874
Vejo você, ok?

256
00:11:44,166 --> 00:11:45,819
Como você faz isso?

257
00:11:47,647 --> 00:11:48,387
Fazer o quê?

258
00:11:49,736 --> 00:11:51,216
Ainda o vê?

259
00:11:55,525 --> 00:11:57,353
Rach, somos artistas,

260
00:12:00,747 --> 00:12:02,314
com almas torturadas.

261
00:12:05,970 --> 00:12:09,147
Grande parte da tortura
é autoinfligido.

262
00:12:22,943 --> 00:12:24,639
O que você está fazendo?

263
00:12:24,641 --> 00:12:25,857
Você está tirando uma selfie?

264
00:12:25,859 --> 00:12:27,903
Mmm hmmm, estou bem.

265
00:12:27,905 --> 00:12:28,947
Bem, use um filtro.

266
00:12:28,949 --> 00:12:29,733
OK.

267
00:12:31,213 --> 00:12:33,169
Eu não posso acreditar
você se livrou da minha cama.

268
00:12:33,171 --> 00:12:34,607
Tipo, quem faz isso?

269
00:12:35,565 --> 00:12:36,392
Sua vadia.

270
00:12:37,828 --> 00:12:38,609
Na verdade, isso é muito bom.

271
00:12:38,611 --> 00:12:40,133
Continue fazendo isso.

272
00:12:40,135 --> 00:12:41,743
É isso
o que você fez com Noemi?

273
00:12:41,745 --> 00:12:43,048
Não.

274
00:12:43,050 --> 00:12:45,660
Isso, isso é
o que eu fiz com Noemi.

275
00:12:45,662 --> 00:12:46,487
Ah, você está me matando!

276
00:12:46,489 --> 00:12:48,053
Uh huh, vá dormir!

277
00:12:48,055 --> 00:12:48,837
Eu não consigo respirar, realmente.

278
00:12:48,839 --> 00:12:50,273
Hora de dormir.

279
00:12:50,275 --> 00:12:54,018
- Na verdade, não consigo respirar.
- Shh, shh, shh, shh, shh.

280
00:13:03,593 --> 00:13:06,204
Eu realmente o amei.

281
00:13:07,074 --> 00:13:07,858
Eu sei.

282
00:13:29,271 --> 00:13:30,272
Merda.

283
00:13:32,099 --> 00:13:32,883
Merda.

284
00:13:34,841 --> 00:13:35,623
Merda.

285
00:13:35,625 --> 00:13:36,841
Merda.

286
00:13:36,843 --> 00:13:38,147
Ugh, merda!

287
00:13:38,149 --> 00:13:39,409
Relaxar!

288
00:13:39,411 --> 00:13:41,411
Tomei a liberdade de
ligando para você.

289
00:13:41,413 --> 00:13:42,760
Você o quê?

290
00:13:42,762 --> 00:13:44,284
Eu disse a eles que você
comi um sushi ruim

291
00:13:44,286 --> 00:13:45,285
e está chegando
de ambas as extremidades.

292
00:13:45,287 --> 00:13:46,895
Bom.

293
00:13:46,897 --> 00:13:47,939
Bem, estou feliz que você contou isso a eles
estava saindo de ambos os lados.

294
00:13:47,941 --> 00:13:49,898
Bem, eu tive que vendê-lo.

295
00:13:49,900 --> 00:13:51,160
De nada.

296
00:13:51,162 --> 00:13:52,640
E agora você pode vir
para trabalhar comigo.

297
00:13:52,642 --> 00:13:54,468
Ah, você tem um emprego?

298
00:13:54,470 --> 00:13:56,296
Alguém já contou
você você é tão

299
00:13:56,298 --> 00:13:58,385
jóia preciosa quando
você está de ressaca?

300
00:13:58,387 --> 00:13:59,344
Aqui você vai.

301
00:14:00,563 --> 00:14:02,606
Ugh, eu não posso nem
olha essa merda.

302
00:14:02,608 --> 00:14:04,697
Não olhe, apenas beba.

303
00:14:06,395 --> 00:14:08,133
Se apresse.

304
00:14:08,135 --> 00:14:09,267
Escove o cabelo.

305
00:14:10,964 --> 00:14:12,749
Você escova o cabelo.

306
00:14:23,368 --> 00:14:24,717
Sim.

307
00:14:27,981 --> 00:14:29,590
Você fisgou
com uma garota?

308
00:14:29,592 --> 00:14:31,635
Sim, aquele encaracolado
número cabeludo do estúdio.

309
00:14:31,637 --> 00:14:33,509
Espere, Noemi?

310
00:14:37,164 --> 00:14:38,381
Rach?

311
00:14:38,383 --> 00:14:39,210
Hum?

312
00:14:49,133 --> 00:14:50,480
Vamos entrar
roupa número dois.

313
00:14:50,482 --> 00:14:51,438
Todos os outros levam 10.

314
00:14:51,440 --> 00:14:52,876
Ah, graças a Deus.

315
00:14:54,356 --> 00:14:55,139
Com licença.

316
00:14:58,621 --> 00:14:59,924
Sim, sim, de fato.

317
00:14:59,926 --> 00:15:01,796
Sim, somos um completo
estúdio de serviço.

318
00:15:01,798 --> 00:15:03,711
Oferecemos cabelo e maquiagem.

319
00:15:03,713 --> 00:15:05,365
Sim, nós temos cabelo
e maquiagem, com certeza.

320
00:15:05,367 --> 00:15:07,282
Estilistas se você precisar.

321
00:15:08,587 --> 00:15:11,371
Ok, eu tenho você nos livros
para Naomi em 18 de dezembro.

322
00:15:11,373 --> 00:15:12,415
Adeus.

323
00:15:12,417 --> 00:15:13,462
Merda.

324
00:15:20,904 --> 00:15:21,687
De ressaca?

325
00:15:22,819 --> 00:15:24,342
Eufemismo.

326
00:15:26,126 --> 00:15:27,561
Você está confortável
lá embaixo, ou...

327
00:15:27,563 --> 00:15:31,523
Sim, eu gosto do jeito que
cimento parece no meu corpo.

328
00:15:32,524 --> 00:15:34,307
Quer um cigarro?

329
00:15:34,309 --> 00:15:37,094
Ah, eu não fumo
mas obrigado.

330
00:15:39,139 --> 00:15:39,923
Oh.

331
00:15:41,794 --> 00:15:43,141
Ah, obrigado.

332
00:15:43,143 --> 00:15:43,927
Sim.

333
00:15:48,410 --> 00:15:50,148
Já faz algum tempo.

334
00:15:50,150 --> 00:15:54,327
Sim, eu estive
meio fora do radar,

335
00:15:54,329 --> 00:15:55,763
Eu acho que você poderia dizer.

336
00:15:55,765 --> 00:15:57,852
De volta e melhor
do que nunca, eu vejo.

337
00:15:57,854 --> 00:16:01,290
Sim, quero dizer, é verdade
talento para segurar uma prancha de salto.

338
00:16:01,292 --> 00:16:02,987
Toda aquela geometria.

339
00:16:02,989 --> 00:16:05,381
Ei, e não
esqueça meu surpreendentemente

340
00:16:05,383 --> 00:16:07,470
músculos tríceps fortes.

341
00:16:07,472 --> 00:16:09,342
Sim, você consegue
parece muito fácil.

342
00:16:09,344 --> 00:16:10,386
De nada.

343
00:16:12,129 --> 00:16:14,827
Ei, então estou
fazendo essa leitura,

344
00:16:17,482 --> 00:16:19,482
e sim, você deveria vir.

345
00:16:19,484 --> 00:16:21,136
O que você está lendo?

346
00:16:21,138 --> 00:16:23,486
É meio doentio e distorcido.

347
00:16:23,488 --> 00:16:25,575
Entradas no diário da infância.

348
00:16:25,577 --> 00:16:28,839
Reescrito com um adulto
perspectiva e vernáculo.

349
00:16:28,841 --> 00:16:30,060
Mas falando sério,

350
00:16:31,453 --> 00:16:34,020
você deveria tentar, você deveria vir.

351
00:16:34,891 --> 00:16:36,543
Você está com sorte.

352
00:16:36,545 --> 00:16:39,633
I'm going to be reading a passage
sobre minha primeira ereção.

353
00:16:39,635 --> 00:16:41,591
Então, é isso.

354
00:16:41,593 --> 00:16:43,288
Ah, isso é incrível.

355
00:16:43,290 --> 00:16:44,507
Olá, com licença, escrava.

356
00:16:44,509 --> 00:16:46,727
- Ah, uau.
- Preciso de você.

357
00:16:46,729 --> 00:16:49,120
Ok,
Estou sendo convocado.

358
00:16:49,122 --> 00:16:51,471
Então, para trabalhar, você deve ir.

359
00:16:51,473 --> 00:16:52,559
Olá.

360
00:16:52,561 --> 00:16:53,603
Olá.

361
00:16:53,605 --> 00:16:54,430
Os anões.

362
00:16:54,432 --> 00:16:55,605
Sim.

363
00:16:55,607 --> 00:16:58,393
Ei,
obrigado pelo convite.

364
00:17:01,570 --> 00:17:03,308
Ugh, porra.

365
00:17:03,310 --> 00:17:04,484
Qual é o seu problema?

366
00:17:04,486 --> 00:17:06,964
Eu tenho minha reunião
com Carlos.

367
00:17:06,966 --> 00:17:08,270
Sim?

368
00:17:08,272 --> 00:17:09,837
Eu acho que estou apenas
vou cancelar.

369
00:17:09,839 --> 00:17:10,577
Cara, você está soprando
aquele cara fora por dois meses.

370
00:17:10,579 --> 00:17:11,752
Quando é sua reunião?

371
00:17:11,754 --> 00:17:13,580
É em 15 minutos.

372
00:17:13,582 --> 00:17:14,798
Eu nem estou vestido,
Eu me sinto uma merda...

373
00:17:14,800 --> 00:17:16,844
Ok, então sua reunião
é em 15 minutos?

374
00:17:16,846 --> 00:17:18,106
Sim, você está indo.

375
00:17:18,108 --> 00:17:20,500
- Não, você vai.
- Não.

376
00:17:20,502 --> 00:17:21,718
estou muito
feliz por estar aqui

377
00:17:21,720 --> 00:17:23,241
porque sou positivo
influência sobre você...

378
00:17:23,243 --> 00:17:26,506
Ah, sim, muito
boa influência.

379
00:17:39,477 --> 00:17:41,608
Você está horrível.

380
00:17:41,610 --> 00:17:46,090
Bem, isso é engraçado, porque
Eu me sinto como um anjo.

381
00:17:46,092 --> 00:17:47,483
Como você tem estado?

382
00:17:47,485 --> 00:17:49,616
Oh, bem, eu tenho estado ótimo.

383
00:17:49,618 --> 00:17:52,880
Meu namorado me levou
sair para uma boa refeição,

384
00:17:52,882 --> 00:17:54,969
me humilhou na frente
de todos os seus amigos

385
00:17:54,971 --> 00:17:56,755
e então ele me largou.

386
00:17:58,322 --> 00:18:02,805
Bem, você terá bastante
hora de fazer essas mudanças.

387
00:18:03,632 --> 00:18:06,546
Não é hora, Charles.

388
00:18:06,548 --> 00:18:10,637
Eu só, eu não tenho
mais a espinha dorsal.

389
00:18:10,639 --> 00:18:13,117
Bem, há muitos outros
escritores por aí que o fazem.

390
00:18:13,119 --> 00:18:14,815
Eles estão famintos por isso.

391
00:18:14,817 --> 00:18:18,383
Mas estou aqui porque
ver algo em você.

392
00:18:18,385 --> 00:18:20,516
O que você vê em mim?

393
00:18:20,518 --> 00:18:23,084
Eu vejo alguém que se ela
iria apenas desafiar a si mesma,

394
00:18:23,086 --> 00:18:25,695
e empurre além do ponto
de se sentir desconfortável,

395
00:18:25,697 --> 00:18:27,482
poderia fazer grandes coisas.

396
00:18:28,700 --> 00:18:32,659
E ao fazer isso faça
eu muito dinheiro.

397
00:18:32,661 --> 00:18:34,617
Mas agora tudo que vejo
é alguém que quer

398
00:18:34,619 --> 00:18:37,796
jogue a toalha
quando os tempos ficam difíceis.

399
00:18:39,102 --> 00:18:41,581
Isto é um presente, Raquel.

400
00:18:41,583 --> 00:18:43,193
Não jogue fora.

401
00:18:53,856 --> 00:18:55,116
Cara, olhe para você.

402
00:18:55,118 --> 00:18:56,552
Você é excelente para
sexo rebote agora.

403
00:18:56,554 --> 00:18:58,336
Eu não estou, eu não estou
mesmo lá ainda.

404
00:18:58,338 --> 00:19:00,600
Rach, qual é o sentido
de nós indo se você não estiver

405
00:19:00,602 --> 00:19:02,123
vou flertar com o
cara bonito da recepção?

406
00:19:02,125 --> 00:19:04,386
Bem, antes de tudo,
o nome dele é Trevor.

407
00:19:04,388 --> 00:19:05,692
Qualquer que seja.

408
00:19:05,694 --> 00:19:06,736
E eu não vou
flerte com ele, ok?

409
00:19:06,738 --> 00:19:08,869
Ok, vejo você mais tarde, tchau.

410
00:19:08,871 --> 00:19:11,741
eu nem
sabe como, mais.

411
00:19:11,743 --> 00:19:13,613
Olha, você sobe
para ele depois,

412
00:19:13,615 --> 00:19:15,223
seja amigável, sorria.

413
00:19:15,225 --> 00:19:16,790
Diga a ele que você gostou,
quer você tenha feito ou não,

414
00:19:16,792 --> 00:19:17,921
oferecer-se para comprar-lhe uma cerveja.

415
00:19:17,923 --> 00:19:19,575
Bem, e se ele disser que sim?

416
00:19:19,577 --> 00:19:20,707
Bom.

417
00:19:20,709 --> 00:19:21,621
O que você vai fazer?

418
00:19:21,623 --> 00:19:22,970
Você será a terceira roda.

419
00:19:22,972 --> 00:19:23,884
Não, não vou.

420
00:19:23,886 --> 00:19:24,798
Ernest vai nos encontrar lá.

421
00:19:24,800 --> 00:19:25,931
Ah, Ernesto.

422
00:19:26,715 --> 00:19:27,627
Que é aquele?

423
00:19:27,629 --> 00:19:28,889
Seu sabor do mês?

424
00:19:28,891 --> 00:19:32,372
Sim, tem gosto
dinheiro e Aqua Di Gio.

425
00:19:33,460 --> 00:19:35,593
Espinhos vermelhos, subindo pelas minhas pernas,

426
00:19:36,725 --> 00:19:40,248
começando pelo meu
dedos dos pés e nas minhas costas

427
00:19:40,250 --> 00:19:42,511
começando pelo meu cérebro.

428
00:19:42,513 --> 00:19:44,602
Percorreu meu quadro.

429
00:19:46,212 --> 00:19:48,301
Tudo levando a um só lugar.

430
00:19:50,739 --> 00:19:52,654
O centro do meu ser.

431
00:19:54,612 --> 00:19:56,048
Meu pênis estava vivo.

432
00:19:57,397 --> 00:19:58,877
Vigor era o seu nome.

433
00:20:00,487 --> 00:20:02,838
O que costumava ser uma carne esponjosa

434
00:20:04,274 --> 00:20:06,666
e uma coleção de sujeira

435
00:20:06,668 --> 00:20:08,060
agora era um farol

436
00:20:09,758 --> 00:20:12,628
como o farol
na ilha de Long Beach,

437
00:20:12,630 --> 00:20:14,719
ficou em pé, brilhando.

438
00:20:16,634 --> 00:20:19,028
Havia um osso lá embaixo?

439
00:20:21,117 --> 00:20:23,813
Pare,
isso é especial.

440
00:20:23,815 --> 00:20:26,296
Seria assim para sempre?

441
00:20:27,427 --> 00:20:30,082
Minhas calças eram
ligeiramente desfigurado,

442
00:20:31,518 --> 00:20:34,739
como se um elfo estivesse alcançando
através dos meus pijamas

443
00:20:35,697 --> 00:20:37,046
pela ajuda de Jesus.

444
00:20:38,569 --> 00:20:39,788
Jesus não é real.

445
00:20:43,618 --> 00:20:47,663
O trabalho em si
foi tão profundo.

446
00:20:47,665 --> 00:20:50,710
Ele pegou uma experiência
todos nós poderíamos nos identificar,

447
00:20:50,712 --> 00:20:54,061
homens, é claro, e expressou
de uma forma que manteve

448
00:20:54,063 --> 00:20:57,760
a ingenuidade da juventude enquanto
incorporando as complexidades

449
00:20:57,762 --> 00:20:59,022
dos processos de pensamento dos adultos.

450
00:20:59,024 --> 00:20:59,762
Ei.

451
00:20:59,764 --> 00:21:00,720
Ei.

452
00:21:00,722 --> 00:21:01,721
Oh meu Deus, você foi tão bom.

453
00:21:01,723 --> 00:21:02,765
Obrigado.

454
00:21:02,767 --> 00:21:03,984
Você
foram muito engraçados.

455
00:21:03,986 --> 00:21:04,724
Legal,
Estou feliz que você veio.

456
00:21:04,726 --> 00:21:06,073
Obrigado por ter vindo.

457
00:21:06,075 --> 00:21:06,682
Olá, eu gostaria de
me apresentar.

458
00:21:06,684 --> 00:21:07,509
Eu sou Ernesto.

459
00:21:07,511 --> 00:21:08,033
Ah, você é?

460
00:21:08,904 --> 00:21:09,905
Ah, ele é.

461
00:21:11,863 --> 00:21:12,690
Eu sou.

462
00:21:15,737 --> 00:21:17,432
Por que não tomamos todos uma bebida?

463
00:21:17,434 --> 00:21:18,738
Sim, sim, eu estava indo
para sugerir isso, na verdade.

464
00:21:18,740 --> 00:21:19,739
Eu conheço o lugar perfeito.

465
00:21:19,741 --> 00:21:20,870
- Vamos.
- Vamos fazê-lo.

466
00:21:20,872 --> 00:21:22,439
Grande.

467
00:21:26,051 --> 00:21:29,705
Quero dizer que a vulnerabilidade,
que a maioria das pessoas não

468
00:21:29,707 --> 00:21:33,578
até mesmo aprofundar e
pegue isso e compartilhe

469
00:21:33,580 --> 00:21:35,319
entre um grupo de estranhos.

470
00:21:35,321 --> 00:21:37,672
Quero dizer, é provocativo.

471
00:21:38,760 --> 00:21:39,628
Muito provocativo.

472
00:21:39,630 --> 00:21:40,411
Uau.

473
00:21:40,413 --> 00:21:41,761
Obrigado, cara.

474
00:21:41,763 --> 00:21:42,979
Provocatividade
em sua forma mais ousada.

475
00:21:42,981 --> 00:21:44,459
Mas quero dizer não apenas
para o espectador,

476
00:21:44,461 --> 00:21:45,982
mas para o seu próprio ser pessoal.

477
00:21:45,984 --> 00:21:47,331
Nicole, você pode parar, por favor?

478
00:21:47,333 --> 00:21:50,030
Estou tentando ter
uma conversa.

479
00:21:50,032 --> 00:21:52,946
Mãos onde posso
vê-los, certo pessoal?

480
00:21:52,948 --> 00:21:56,906
Ei, Trevor, você sabia
que Rachel é escritora?

481
00:21:56,908 --> 00:21:57,820
Oh sério?

482
00:21:57,822 --> 00:21:58,778
Não.

483
00:21:58,780 --> 00:21:59,909
Não, eu não sabia disso.

484
00:21:59,911 --> 00:22:01,345
Não sou realmente um escritor.

485
00:22:01,347 --> 00:22:02,869
Não sei.

486
00:22:02,871 --> 00:22:04,958
Eu realmente não coloquei a caneta
papel há muito tempo.

487
00:22:04,960 --> 00:22:07,221
Você só tem
nada sobre o que escrever?

488
00:22:07,223 --> 00:22:10,093
Sempre há
algo sobre o que escrever.

489
00:22:10,095 --> 00:22:11,616
Você sabe o que é?

490
00:22:11,618 --> 00:22:13,662
Acho que tem a ver com medo.

491
00:22:13,664 --> 00:22:14,445
Você sabe?

492
00:22:14,447 --> 00:22:15,969
Sim.

493
00:22:15,971 --> 00:22:17,144
Assim como nós, como artistas, somos
medo de que o que criamos

494
00:22:17,146 --> 00:22:19,799
não será bom o suficiente.

495
00:22:19,801 --> 00:22:21,931
Ou, você sabe, perfeito.

496
00:22:21,933 --> 00:22:26,457
O pior inimigo para
criatividade é dúvida.

497
00:22:26,459 --> 00:22:27,458
Sylvia Plath.

498
00:22:27,460 --> 00:22:28,679
Você estudou.

499
00:22:29,854 --> 00:22:32,376
E veja, veja como
bem, ela acabou.

500
00:22:32,378 --> 00:22:34,772
Ela não cometeu suicídio?

501
00:22:37,253 --> 00:22:38,469
Ela fez.

502
00:22:38,471 --> 00:22:39,472
Sim, cara.

503
00:22:40,909 --> 00:22:44,954
Você sabe, é difícil
para encontrar inspiração.

504
00:22:44,956 --> 00:22:45,868
Desculpe.

505
00:22:45,870 --> 00:22:46,826
Eu não consigo ouvir você.

506
00:22:46,828 --> 00:22:48,653
O que é que foi isso?

507
00:22:48,655 --> 00:22:52,092
Eu estava dizendo que é
difícil encontrar inspiração

508
00:22:52,094 --> 00:22:54,094
quando sua cabeça está no forno.

509
00:22:55,880 --> 00:22:58,446
Ernesto, estou brincando.

510
00:22:58,448 --> 00:22:59,229
Desculpe.

511
00:22:59,231 --> 00:23:00,578
OK.

512
00:23:00,580 --> 00:23:01,884
Me desculpe, eu só estou
tentando fazer uma piada.

513
00:23:01,886 --> 00:23:02,885
OK.

514
00:23:02,887 --> 00:23:03,799
Não, não tente.

515
00:23:03,801 --> 00:23:06,454
Não, mas estou falando sério.

516
00:23:06,456 --> 00:23:09,413
eu acho que é difícil
para encontrar inspiração.

517
00:23:09,415 --> 00:23:11,546
Bem, se você ficar sentado
e espere pela inspiração,

518
00:23:11,548 --> 00:23:13,200
pode nunca acontecer, você sabe.

519
00:23:13,202 --> 00:23:14,984
Mas é por isso que eu
tentar me forçar

520
00:23:14,986 --> 00:23:16,812
escrever todos os dias.

521
00:23:16,814 --> 00:23:18,596
Deixe os sucos fluírem.

522
00:23:18,598 --> 00:23:20,424
Às vezes eu vou sentar
lá por horas.

523
00:23:20,426 --> 00:23:23,993
E outras vezes, ufa,
golpe de gênio.

524
00:23:23,995 --> 00:23:26,343
Ei, melhor que
um golpe regular.

525
00:23:26,345 --> 00:23:28,955
Quer dizer, eu não entendo
que a partir de um conceito artístico,

526
00:23:28,957 --> 00:23:31,566
mas de um negócio
ponto de vista absolutamente.

527
00:23:31,568 --> 00:23:32,961
Sim.

528
00:23:34,049 --> 00:23:36,179
Ah, uau.

529
00:23:38,270 --> 00:23:40,923
Quer dizer, não quero impor
minhas crenças em qualquer outra pessoa,

530
00:23:40,925 --> 00:23:43,970
mas é só, meu tio
morreu de câncer de pulmão

531
00:23:43,972 --> 00:23:45,972
e ele nem sequer
fumaça em sua vida.

532
00:23:45,974 --> 00:23:48,888
Mas sua segunda esposa
Marjorie fumou esses grandes...

533
00:23:48,890 --> 00:23:49,889
Ernesto?

534
00:23:49,891 --> 00:23:51,762
Cale a boca, ok?

535
00:23:52,719 --> 00:23:53,503
OK.

536
00:23:56,898 --> 00:23:59,899
Então esta noite foi
estranhamente divertido.

537
00:23:59,901 --> 00:24:01,988
Eu pensei que era divertido.

538
00:24:01,990 --> 00:24:03,078
Foi divertido.

539
00:24:04,557 --> 00:24:06,688
Ei, eu estava falando sério
sobre o que eu disse antes.

540
00:24:06,690 --> 00:24:11,475
Se você quer ser escritor, eu
acho que você deveria ser um escritor.

541
00:24:11,477 --> 00:24:13,086
Escrever.

542
00:24:13,088 --> 00:24:16,916
A inspiração virá uma vez
você sai do seu próprio caminho.

543
00:24:16,918 --> 00:24:18,004
Desculpe.

544
00:24:18,006 --> 00:24:19,483
Eu estou dando um sermão em você.

545
00:24:19,485 --> 00:24:20,920
Estou sendo um idiota total.

546
00:24:20,922 --> 00:24:22,878
Você não é um idiota total.

547
00:24:22,880 --> 00:24:25,576
Quero dizer, Deus, com o
quantidade de tempo que passei

548
00:24:25,578 --> 00:24:27,709
sentindo pena de mim mesmo ultimamente,

549
00:24:27,711 --> 00:24:31,626
eu poderia ter escrito assim
três livros de autoajuda.

550
00:24:31,628 --> 00:24:34,022
E como nove romances eróticos.

551
00:24:35,371 --> 00:24:37,066
Você não é um idiota total.

552
00:24:37,068 --> 00:24:39,503
Quero dizer, um quase idiota, talvez.

553
00:24:39,505 --> 00:24:40,809
Isso é um dado adquirido.

554
00:24:40,811 --> 00:24:42,202
Um quase idiota.

555
00:24:42,204 --> 00:24:46,077
Aqui estou eu pensando que apenas
arruinou nosso primeiro encontro.

556
00:24:59,221 --> 00:25:00,220
Vou rasgar suas meias.

557
00:25:00,222 --> 00:25:01,527
Eu não ligo.

558
00:25:06,097 --> 00:25:07,705
Sim, bem aí.

559
00:25:07,707 --> 00:25:09,011
Bem ali, bem ali.

560
00:25:09,013 --> 00:25:10,360
O Espírito Santo.

561
00:25:10,362 --> 00:25:12,364
Mãe, pai, criador.

562
00:25:13,496 --> 00:25:15,278
Sendo o
verdade na rua.

563
00:25:15,280 --> 00:25:18,455
Veja, ela teve a ideia certa.

564
00:25:18,457 --> 00:25:20,196
Louvado seja Jesus.

565
00:25:20,198 --> 00:25:22,807
Não, mas olhe para ela.

566
00:25:22,809 --> 00:25:25,114
Ela não é linda?

567
00:25:25,116 --> 00:25:26,724
Apenas amando a vida dela.

568
00:25:26,726 --> 00:25:29,989
Não dando a mínima para nada
mas o Big Guy lá em cima.

569
00:25:33,908 --> 00:25:37,085
Você acha que eu poderia
já foi livre assim?

570
00:25:38,521 --> 00:25:39,737
Provavelmente não.

571
00:25:39,739 --> 00:25:42,090
Sim, você provavelmente está certo.

572
00:25:45,006 --> 00:25:47,006
Bem, acho melhor ir.

573
00:25:47,008 --> 00:25:50,052
Porque eu tenho que ter certeza
que Ernest ainda está vivo.

574
00:25:50,054 --> 00:25:51,184
Ela é uma devoradora de homens

575
00:25:51,186 --> 00:25:53,316
Isso é verdade.

576
00:25:53,318 --> 00:25:54,100
Boa noite, Trevor.

577
00:25:54,102 --> 00:25:55,146
Ei.

578
00:25:56,017 --> 00:25:57,059
Mantenha a cabeça fora do forno.

579
00:25:57,061 --> 00:25:59,107
Ok, bem, vou tentar.

580
00:26:00,064 --> 00:26:01,063
Tchau.

581
00:26:01,065 --> 00:26:01,892
Tchau.

582
00:26:05,983 --> 00:26:08,681
Mantenha a cabeça fora do forno.

583
00:26:09,987 --> 00:26:12,424
Mantenha a cabeça fora do forno.

584
00:26:26,308 --> 00:26:27,350
Ah, ei!

585
00:26:27,352 --> 00:26:28,134
Ah, não se importe comigo...

586
00:26:28,136 --> 00:26:29,048
Não, não, não, não!

587
00:26:29,050 --> 00:26:30,092
Ei, ei, terminamos, terminamos.

588
00:26:30,094 --> 00:26:30,921
Você vai.

589
00:26:35,099 --> 00:26:37,319
Então eu te ligo amanhã.

590
00:26:39,060 --> 00:26:40,320
Quando?

591
00:26:40,322 --> 00:26:41,886
Amanhã.

592
00:26:41,888 --> 00:26:42,975
Aguardamos sua ligação.

593
00:26:42,977 --> 00:26:43,760
OK.

594
00:26:45,718 --> 00:26:47,022
Tive uma noite linda...

595
00:26:48,460 --> 00:26:49,851
Então, você está
vai ligar para ele amanhã?

596
00:26:49,853 --> 00:26:51,984
eu sou
literalmente nunca vou

597
00:26:51,986 --> 00:26:53,988
ver aquele humano novamente.

598
00:26:55,032 --> 00:26:57,815
Ele é de alguma forma mais
chato do que você.

599
00:26:57,817 --> 00:26:58,601
Tedioso?!

600
00:27:00,907 --> 00:27:05,823
Deixe-me dizer, eu fiz macramê
um pegador de panela na semana passada, ok?

601
00:27:05,825 --> 00:27:08,219
Em duas xícaras de café descafeinado.

602
00:27:09,264 --> 00:27:11,090
Vamos falar sobre chato.

603
00:27:11,092 --> 00:27:14,093
Você se lembra quando
você costuma ser divertido, Rach?

604
00:27:14,095 --> 00:27:16,225
Nós costumávamos ficar de fora
todas as noites

605
00:27:16,227 --> 00:27:19,837
até as seis da manhã, bêbado de merda,

606
00:27:19,839 --> 00:27:22,144
dançando,

607
00:27:22,146 --> 00:27:25,930
falando o trem L de
vergonha para casa todas as manhãs.

608
00:27:25,932 --> 00:27:28,150
Ah, sim, e
levando uma buceta escavada

609
00:27:28,152 --> 00:27:31,588
pelo segurança hediondo
no Lit Lounge.

610
00:27:31,590 --> 00:27:35,288
Ou que tal quando eu estava
segurando seu cabelo para trás

611
00:27:35,290 --> 00:27:40,295
enquanto você estava vomitando
bile no Parque Marcus Garvey?

612
00:27:41,122 --> 00:27:43,167
A definição do dicionário, divertida.

613
00:27:44,429 --> 00:27:47,126
Deus, aqueles eram os dias.

614
00:27:47,128 --> 00:27:49,130
27 de setembro de 2012.

615
00:27:50,479 --> 00:27:53,871
Cortando o cordão, A
poema de Rachel Nolan.

616
00:27:53,873 --> 00:27:55,134
Nicole, não.

617
00:27:55,136 --> 00:27:57,092
"Quando sua mãe
caverna cervical

618
00:27:57,094 --> 00:27:58,528
"bocejou na sua chegada

619
00:27:58,530 --> 00:28:02,141
"e encontrei o sol no meio do caminho
entre aqui e hesitante,

620
00:28:02,143 --> 00:28:03,272
"o amor foi feito."

621
00:28:03,274 --> 00:28:04,186
Nicole, pare com isso.

622
00:28:04,188 --> 00:28:05,144
"Querido e sincero"...

623
00:28:05,146 --> 00:28:06,145
Pare!

624
00:28:06,147 --> 00:28:07,189
O que?!

625
00:28:07,191 --> 00:28:08,277
Isso não é engraçado.

626
00:28:08,279 --> 00:28:09,974
Você está envergonhado?

627
00:28:09,976 --> 00:28:12,151
Isto é quem você é, ok?

628
00:28:12,153 --> 00:28:14,327
Olhe para nós, somos jovens,

629
00:28:14,329 --> 00:28:15,850
aparência melhor que a média,

630
00:28:15,852 --> 00:28:18,200
tipos artísticos esquisitos
vivendo no melhor

631
00:28:18,202 --> 00:28:20,159
maldita cidade em
o mundo, ok?

632
00:28:20,161 --> 00:28:21,551
Eu diria que temos isso
muito bom.

633
00:28:21,553 --> 00:28:24,163
E você, você tem um contrato para um livro.

634
00:28:24,165 --> 00:28:26,208
Eu não tenho um contrato de livro.

635
00:28:26,210 --> 00:28:28,645
Ok, eu tenho uma merda
manuscrito que continuamente

636
00:28:28,647 --> 00:28:31,257
é rasgado em pedaços e
nunca será bom o suficiente

637
00:28:31,259 --> 00:28:33,259
para publicar e estou
porra.

638
00:28:33,261 --> 00:28:34,305
OK?

639
00:28:35,567 --> 00:28:38,133
Oh, Nancy Negativa, eu
não vi você chegar.

640
00:28:38,135 --> 00:28:40,266
Ok, sou Nancy Negativa agora.

641
00:28:40,268 --> 00:28:44,835
Eu não sei, Rach, mas
Eu não sei quem é.

642
00:28:44,837 --> 00:28:47,229
Richard transformou você
neste conservador

643
00:28:47,231 --> 00:28:51,277
pequeno cardigã vestindo
casa treinada Stepford Wife.

644
00:28:51,279 --> 00:28:53,192
Este não é você.

645
00:28:53,194 --> 00:28:55,455
Ok, bem, já que você
obviamente me conhece melhor

646
00:28:55,457 --> 00:28:59,154
do que eu me conheço, se
'Rachel' estava aqui agora

647
00:28:59,156 --> 00:29:00,416
o que ela estaria fazendo?

648
00:29:00,418 --> 00:29:01,722
Ela não estaria aqui.

649
00:29:01,724 --> 00:29:03,158
Ela estaria com
Trevor tendo uma gostosa

650
00:29:03,160 --> 00:29:04,246
e uma sessão de amassos pesada.

651
00:29:04,248 --> 00:29:05,552
Dependendo de seu valor,

652
00:29:05,554 --> 00:29:07,293
provavelmente sentindo seu
tesão um pouco

653
00:29:07,295 --> 00:29:10,034
mas mantendo-o elegante e não
fodendo no primeiro encontro.

654
00:29:10,036 --> 00:29:11,297
Ok, é isso
o que ela faria?

655
00:29:11,299 --> 00:29:12,341
Sim.

656
00:29:12,343 --> 00:29:13,127
Ela iria.

657
00:29:14,432 --> 00:29:18,349
Bem, eu não sei quem
você acha que eu sou ou fui

658
00:29:19,307 --> 00:29:23,267
ou deveria ser, mas estou
não é mais essa pessoa.

659
00:29:24,529 --> 00:29:28,140
Sim, bem, talvez
você deveria estar.

660
00:29:28,142 --> 00:29:30,274
Porque essa pessoa era divertida.

661
00:29:31,362 --> 00:29:33,451
Muito mais feliz do que você.

662
00:29:40,328 --> 00:29:43,546
Ricardo
Goux fazia sentido.

663
00:29:43,548 --> 00:29:46,419
Ele não era o que eu queria.

664
00:29:46,421 --> 00:29:48,205
No fundo eu sabia disso.

665
00:29:49,902 --> 00:29:53,295
Mas minha vida até agora
foi uma série

666
00:29:53,297 --> 00:29:57,345
de sonhos não realizados
e desejos não realizados.

667
00:29:59,260 --> 00:30:01,262
Então tentei não sonhar.

668
00:30:03,002 --> 00:30:04,178
Não desejar.

669
00:30:06,180 --> 00:30:07,181
Para não sentir.

670
00:30:08,704 --> 00:30:12,708
Um recipiente vazio que eu dei
me para ele completamente.

671
00:30:14,971 --> 00:30:18,407
Misturado com ele
com a esperança de que ele

672
00:30:18,409 --> 00:30:21,280
moldar-me em
algo que vale a pena.

673
00:30:21,282 --> 00:30:22,237
Ei, garota.

674
00:30:22,239 --> 00:30:23,325
Jesus.

675
00:30:23,327 --> 00:30:24,805
Jéssica.

676
00:30:24,807 --> 00:30:27,677
Você parece que já esteve
arrastado pela lama.

677
00:30:27,679 --> 00:30:29,549
Você quer ir almoçar?

678
00:30:29,551 --> 00:30:31,290
Você sabe, hoje não.

679
00:30:31,292 --> 00:30:33,683
Me desculpe, eu meio que...

680
00:30:33,685 --> 00:30:36,382
Você sempre diz isso.

681
00:30:36,384 --> 00:30:38,297
Olha, Jéssica, Richard
e eu simplesmente terminei.

682
00:30:38,299 --> 00:30:39,907
Eu realmente não estou com disposição...

683
00:30:39,909 --> 00:30:40,864
Eu sei.

684
00:30:40,866 --> 00:30:42,388
Eu vi isso na internet.

685
00:30:42,390 --> 00:30:43,954
Você o quê?

686
00:30:43,956 --> 00:30:44,694
Eu estava pensando
quando você ia me contar.

687
00:30:44,696 --> 00:30:46,870
Você não precisa...

688
00:30:46,872 --> 00:30:47,915
Estou aqui para ajudá-lo.

689
00:30:47,917 --> 00:30:49,308
OK?

690
00:30:49,310 --> 00:30:51,440
Ok, você apenas me deixa
saiba se você precisar de alguma coisa.

691
00:30:51,442 --> 00:30:52,311
Uau, obrigado.

692
00:30:52,313 --> 00:30:53,529
Você tem valor.

693
00:30:53,531 --> 00:30:54,271
OK.

694
00:31:27,348 --> 00:31:28,436
Te odeio.

695
00:31:30,612 --> 00:31:32,481
Você me ama.

696
00:31:32,483 --> 00:31:34,353
Então eu tenho que ser escravo
longe no meu trabalho sem saída

697
00:31:34,355 --> 00:31:37,356
enquanto você dorme o dia todo?

698
00:31:37,358 --> 00:31:38,705
Eu estava trabalhando.

699
00:31:38,707 --> 00:31:39,490
Uh, hein.

700
00:31:40,361 --> 00:31:41,362
Tenho tanta certeza.

701
00:31:43,407 --> 00:31:48,369
Acabei de desenvolver o
última peça do meu show.

702
00:31:49,195 --> 00:31:49,892
Um autorretrato.

703
00:31:57,378 --> 00:31:58,161
Uau.

704
00:32:00,511 --> 00:32:03,207
Faz parte de um muito maior

705
00:32:03,209 --> 00:32:05,471
instalação de
claro, intitulado,

706
00:32:05,473 --> 00:32:06,733
você está pronto?

707
00:32:06,735 --> 00:32:08,389
Fotos dos meus mamilos.

708
00:32:10,521 --> 00:32:14,654
Eu sempre disse que os mamilos
são os olhos do coração.

709
00:32:14,656 --> 00:32:16,395
Você nunca disse isso.

710
00:32:16,397 --> 00:32:18,484
Bem, estou dizendo isso agora.

711
00:32:18,486 --> 00:32:20,703
Então eu tento tirar uma foto
de cada nova pessoa que conheço.

712
00:32:20,705 --> 00:32:21,574
Mamilos pretos.

713
00:32:21,576 --> 00:32:22,749
Mamilos brancos.

714
00:32:22,751 --> 00:32:24,838
Mamilos porto-riquenhos.

715
00:32:24,840 --> 00:32:26,056
Mamilos perfurados.

716
00:32:26,058 --> 00:32:27,449
Belos mamilos.

717
00:32:27,451 --> 00:32:28,407
Mamilos inchados...

718
00:32:28,409 --> 00:32:31,888
Ok, são muitos mamilos.

719
00:32:31,890 --> 00:32:33,934
Deixe-me tirar uma foto
dos seus mamilos.

720
00:32:33,936 --> 00:32:35,152
Ah, claro que não.

721
00:32:35,154 --> 00:32:35,936
Ok, apenas um.

722
00:32:35,938 --> 00:32:37,590
Apenas aquele instável.

723
00:32:37,592 --> 00:32:40,549
Ricardo sempre
gostei do meu mamilo instável.

724
00:32:40,551 --> 00:32:44,466
Ele disse que era como trazer
outra mulher no quarto.

725
00:32:44,468 --> 00:32:45,728
Isso é estranho.

726
00:32:45,730 --> 00:32:46,514
Sim.

727
00:32:47,428 --> 00:32:48,427
De qualquer forma.

728
00:32:48,429 --> 00:32:49,645
Mostre-me o bandido de um olho só.

729
00:32:49,647 --> 00:32:50,429
Não, o que você está fazendo?

730
00:32:50,431 --> 00:32:51,473
Saia de cima de mim.

731
00:32:51,475 --> 00:32:52,300
Eu vou pegar você.

732
00:32:52,302 --> 00:32:53,606
Não, pare!

733
00:32:53,608 --> 00:32:57,349
Eu vou pegar você.

734
00:32:57,351 --> 00:32:58,439
Mate-se.

735
00:33:00,571 --> 00:33:01,440
Isso é meu.

736
00:33:01,442 --> 00:33:03,182
Eu não acho.

737
00:33:17,022 --> 00:33:18,415
Como estou?

738
00:33:19,503 --> 00:33:20,330
Aguentar.

739
00:33:22,941 --> 00:33:25,379
Cara, estou muito feliz por você.

740
00:33:26,467 --> 00:33:27,248
Cale-se.

741
00:33:27,250 --> 00:33:28,251
Seriamente.

742
00:33:29,165 --> 00:33:32,514
Lembro-me da minha primeira Quinceanera.

743
00:33:32,516 --> 00:33:34,734
Ah, porque eu
parece uma piñata.

744
00:33:34,736 --> 00:33:37,737
E porque você está
cheio de coisas doces.

745
00:33:37,739 --> 00:33:39,478
Vamos entrar?

746
00:33:39,480 --> 00:33:41,610
Sim, iremos.

747
00:33:51,056 --> 00:33:52,578
O que?

748
00:33:52,580 --> 00:33:53,883
Por que você acha que ela deveria
se cobrir melhor?

749
00:33:53,885 --> 00:33:55,145
Porque eu posso ver de
meus olhos, eu posso vê-la...

750
00:33:55,147 --> 00:33:56,320
É exatamente por isso
ela precisa estar nua.

751
00:33:56,322 --> 00:33:57,887
Porque você tem um
opinião de burro de abutre...

752
00:33:57,889 --> 00:33:59,628
Bem, ela pode pelo menos,
você sabe, me mostre os peitos dela.

753
00:33:59,630 --> 00:34:00,542
Eles são simplesmente gentis
de se esconder.

754
00:34:00,544 --> 00:34:03,153
É assim.

755
00:34:03,155 --> 00:34:04,198
Ei.

756
00:34:04,200 --> 00:34:05,329
Ei!

757
00:34:05,331 --> 00:34:06,592
Onde está sua prancha de salto?

758
00:34:06,594 --> 00:34:10,509
Oh, meu Deus, eu não posso
acredito que deixei.

759
00:34:10,511 --> 00:34:12,075
Existe um achado e perdido
por aqui?

760
00:34:12,077 --> 00:34:14,295
Você sabe que nunca deveria
saia do seu lado para começar.

761
00:34:14,297 --> 00:34:15,557
Deus, você está tão certo.

762
00:34:15,559 --> 00:34:16,558
Eu preciso de um desses
pequenos de bolso

763
00:34:16,560 --> 00:34:17,472
então eu posso chicoteá-lo
sair e ser tipo,

764
00:34:17,474 --> 00:34:19,518
oh, encontre sua luz!

765
00:34:19,520 --> 00:34:20,301
Você sabe?

766
00:34:20,303 --> 00:34:21,084
Ei.

767
00:34:21,086 --> 00:34:21,998
Olá.

768
00:34:22,000 --> 00:34:22,651
Você pode segurar isso?

769
00:34:22,653 --> 00:34:23,478
Eu tenho que fazer xixi.

770
00:34:23,480 --> 00:34:24,610
Claro.

771
00:34:24,612 --> 00:34:25,306
Oi Nicole, como vai?

772
00:34:25,308 --> 00:34:26,440
Olá, Trevor.

773
00:34:28,703 --> 00:34:30,572
Ok, maturidade.

774
00:34:30,574 --> 00:34:32,052
Deixe-me saber se você
ver Cameron, ok?

775
00:34:32,054 --> 00:34:33,447
Claro.

776
00:34:35,187 --> 00:34:37,753
Então, eu trouxe uma coisa para você.

777
00:34:37,755 --> 00:34:38,667
Você fez?

778
00:34:38,669 --> 00:34:39,494
Ai meu Deus...

779
00:34:39,496 --> 00:34:41,104
Não é grande coisa.

780
00:34:41,106 --> 00:34:43,411
É que eu vi e
Eu tinha pensado em você, então.

781
00:34:43,413 --> 00:34:44,196
Ah.

782
00:34:46,634 --> 00:34:47,589
Isso é tão bom.

783
00:34:47,591 --> 00:34:48,808
Sim, sim, sem problemas.

784
00:34:48,810 --> 00:34:51,288
Você acabou de escrever seu
pensamentos nele, ou não.

785
00:34:51,290 --> 00:34:52,594
Haikus.

786
00:34:52,596 --> 00:34:54,944
Ou você sabe, meu
primeiro tesão.

787
00:34:54,946 --> 00:34:56,119
Posso escrever sobre isso.

788
00:34:56,121 --> 00:34:58,644
Possibilidades infinitas

789
00:34:58,646 --> 00:34:59,688
nisso.

790
00:34:59,690 --> 00:35:01,516
Isso foi muito fofo.

791
00:35:24,715 --> 00:35:25,758
Ei.

792
00:35:25,760 --> 00:35:26,976
Você nunca vai
adivinha quem está aqui.

793
00:35:26,978 --> 00:35:27,890
Quem?

794
00:35:27,892 --> 00:35:29,805
Steven Anthony Lawrence.

795
00:35:29,807 --> 00:35:30,589
Eu sei.

796
00:35:30,591 --> 00:35:31,807
Eu o convidei.

797
00:35:31,809 --> 00:35:33,722
Ele realmente gosta de fotografia.

798
00:35:33,724 --> 00:35:36,682
Sim e seu
mamilos, pelo que me lembro.

799
00:35:36,684 --> 00:35:40,120
Olha, Steven Anthony Lawrence
é o Willy Wonka das drogas.

800
00:35:40,122 --> 00:35:41,469
OK?

801
00:35:41,471 --> 00:35:42,601
Seu apartamento, o
Fábrica de chocolates.

802
00:35:42,603 --> 00:35:44,167
Tudo pode acontecer.

803
00:35:44,169 --> 00:35:47,649
Se meu top fosse magicamente
aconteceu de cair,

804
00:35:47,651 --> 00:35:49,608
Eu não posso ser segurado
responsável por isso.

805
00:35:49,610 --> 00:35:50,739
Senhoras.

806
00:35:50,741 --> 00:35:52,262
Steven!

807
00:35:52,264 --> 00:35:53,527
Venha para o papai.

808
00:35:54,658 --> 00:35:56,658
Uau, você
esfolar isso sozinho?

809
00:35:56,660 --> 00:35:58,617
Você deve ter
estava malhando.

810
00:35:58,619 --> 00:36:00,532
Oh, vocês, senhoras, são tão engraçadas.

811
00:36:00,534 --> 00:36:04,100
Nicole, suas fotos
são tão lindos.

812
00:36:04,102 --> 00:36:06,320
Obrigado, Steven.

813
00:36:06,322 --> 00:36:10,454
Eu sempre disse: "Mamilos
são os olhos do coração."

814
00:36:10,456 --> 00:36:12,282
Ok, isso não é coisa.

815
00:36:12,284 --> 00:36:14,546
Principalmente o autorretrato.

816
00:36:14,548 --> 00:36:17,505
Eles são tão divinos
como eu me lembro deles.

817
00:36:17,507 --> 00:36:20,595
Steven, você é
fazendo-os corar.

818
00:36:20,597 --> 00:36:23,818
Senhoras, eu queria
te dar algo.

819
00:36:25,689 --> 00:36:26,777
Puro M D M A.

820
00:36:28,605 --> 00:36:32,389
Steven, você está
tentando me seduzir?

821
00:36:32,391 --> 00:36:34,653
Porque está funcionando.

822
00:36:34,655 --> 00:36:36,439
Divirtam-se, senhoras.

823
00:36:38,049 --> 00:36:39,788
Cláudia?

824
00:36:39,790 --> 00:36:42,314
Traga essa bunda de volta aqui, garota!

825
00:36:44,752 --> 00:36:47,230
Lembre-se daquele musical
com a música sobre feijão?

826
00:36:47,232 --> 00:36:48,712
Ou eram verdes?

827
00:36:51,976 --> 00:36:53,323
Você acabou de pegar isso?

828
00:36:53,325 --> 00:36:54,629
Hmm, sua vez.

829
00:36:54,631 --> 00:36:56,196
Eu não vou aceitar.

830
00:36:56,198 --> 00:36:57,806
Você vai me deixar ir
descendo pela toca do coelho sozinho?!

831
00:36:57,808 --> 00:36:59,678
Não, você nem
pense sobre isso,

832
00:36:59,680 --> 00:37:01,244
não falamos sobre isso...

833
00:37:01,246 --> 00:37:02,681
Steven Anthony Lawrence
é uma fonte confiável.

834
00:37:02,683 --> 00:37:03,725
Você sabe disso.

835
00:37:03,727 --> 00:37:04,683
Não, não é ele.

836
00:37:04,685 --> 00:37:06,772
É que eu não,

837
00:37:06,774 --> 00:37:08,948
Eu não, estou com medo.

838
00:37:08,950 --> 00:37:10,558
Isso me assusta.

839
00:37:10,560 --> 00:37:12,560
Rach, há uma razão
eles chamam isso de Êxtase, ok?

840
00:37:12,562 --> 00:37:14,910
Além disso, você conseguiu
tipo mil vezes.

841
00:37:14,912 --> 00:37:16,782
Eu fiz isso quatro
vezes e meia.

842
00:37:16,784 --> 00:37:19,132
Metade porque aquela vez nós
fui naquela festa no armazém

843
00:37:19,134 --> 00:37:20,394
isso definitivamente não era Ecstasy...

844
00:37:20,396 --> 00:37:22,485
Tome a maldita pílula.

845
00:37:39,110 --> 00:37:39,894
O mamilo

846
00:37:41,025 --> 00:37:41,809
é um muito

847
00:37:43,201 --> 00:37:45,334
parte íntima do corpo

848
00:37:46,988 --> 00:37:50,208
não temos frequentemente
uma chance de compartilhar.

849
00:37:52,254 --> 00:37:55,298
Meu projeto permite
meus assuntos o

850
00:37:55,300 --> 00:37:57,955
oportunidade de
expressar-se

851
00:37:59,870 --> 00:38:01,609
e seus mamilos com liberdade.

852
00:38:05,354 --> 00:38:07,661
Estou mudando vidas, gente!

853
00:38:15,930 --> 00:38:16,713
Com licença.

854
00:38:18,672 --> 00:38:19,888
Ah!

855
00:38:19,890 --> 00:38:22,761
Steven, eu vou
nunca esqueça o tempo

856
00:38:22,763 --> 00:38:24,240
quando você foi comprar burritos

857
00:38:24,242 --> 00:38:25,851
e deixei minha carteira em casa.

858
00:38:25,853 --> 00:38:27,809
E você me comprou aquele burrito.

859
00:38:27,811 --> 00:38:29,811
Eu não acho que tenho
já te pagou de volta.

860
00:38:29,813 --> 00:38:30,986
É legal, cara.

861
00:38:30,988 --> 00:38:32,335
Tem certeza?

862
00:38:32,337 --> 00:38:34,468
Olá, posso emprestar
ela por um minuto?

863
00:38:34,470 --> 00:38:35,251
Sim.

864
00:38:35,253 --> 00:38:36,035
Obrigado.

865
00:38:36,037 --> 00:38:37,166
Eu te amo.

866
00:38:41,303 --> 00:38:43,782
Olá, qual o tamanho
meus alunos agora?

867
00:38:43,784 --> 00:38:45,261
Muito grande.

868
00:38:45,263 --> 00:38:46,264
Vamos dançar.

869
00:39:14,684 --> 00:39:15,814
Ei.

870
00:39:15,816 --> 00:39:18,512
Você quer fazer xixi?

871
00:39:18,514 --> 00:39:20,168
Sim, vamos fazer xixi.

872
00:39:24,520 --> 00:39:27,610
Olá, estou rolando
bolas agora.

873
00:39:28,872 --> 00:39:32,221
Oh, Deus, é difícil
fazer xixi nas drogas.

874
00:39:32,223 --> 00:39:36,182
Bem, por que você não
parar de tentar tanto?

875
00:39:38,055 --> 00:39:39,838
Você ouviu isso?

876
00:39:39,840 --> 00:39:43,319
Esse é o som do
fluxo de consciência.

877
00:39:43,321 --> 00:39:44,758
Você é um gênio.

878
00:39:46,194 --> 00:39:47,195
Obrigado.

879
00:39:49,371 --> 00:39:53,025
Eu vi você dar o seu
namorada olhos arregalados.

880
00:39:53,027 --> 00:39:54,983
Por que você está tão chateado?

881
00:39:54,985 --> 00:39:57,333
Porque é fascinante.

882
00:39:57,335 --> 00:39:59,161
Bem, se você é tão
fascinado por isso,

883
00:39:59,163 --> 00:40:01,468
por que você simplesmente não faz isso?

884
00:40:01,470 --> 00:40:02,861
Por que ela?

885
00:40:02,863 --> 00:40:04,036
Não sei.

886
00:40:04,038 --> 00:40:06,821
Ela está comendo
buceta desde 1982.

887
00:40:08,433 --> 00:40:11,001
Não, quero dizer, por que ela e não eu?

888
00:40:16,398 --> 00:40:19,401
É porque eu estou
não é bonito o suficiente?

889
00:40:22,143 --> 00:40:27,015
Não, você está obviamente
simplesmente muito elegante para mim.

890
00:40:27,017 --> 00:40:28,669
Estou falando sério.

891
00:40:28,671 --> 00:40:29,454
Realmente?

892
00:40:31,674 --> 00:40:33,241
Hum, bem, ok, um,

893
00:40:34,895 --> 00:40:36,590
você é meu melhor amigo.

894
00:40:36,592 --> 00:40:37,634
Claro

895
00:40:37,636 --> 00:40:40,030
Dois, você não
até gosto de meninas.

896
00:40:41,466 --> 00:40:42,206
E três,

897
00:40:46,428 --> 00:40:47,906
você fica estranho.

898
00:40:47,908 --> 00:40:49,908
Eu não fico estranho.

899
00:40:49,910 --> 00:40:51,910
Como posso ficar estranho?

900
00:40:51,912 --> 00:40:53,085
Você é realmente,
você vai me fazer

901
00:40:53,087 --> 00:40:54,913
soletre isso
para você agora?

902
00:40:54,915 --> 00:40:58,309
Ok, bem com cada
cara com quem você já namorou

903
00:41:02,009 --> 00:41:04,661
e cada cara que você teve
sexo com esse assunto

904
00:41:04,663 --> 00:41:07,231
você fica muito pegajoso e estranho.

905
00:41:10,582 --> 00:41:12,626
Eu fico estranho.

906
00:41:12,628 --> 00:41:16,891
Às vezes tudo simplesmente
parece tão fora de controle.

907
00:41:16,893 --> 00:41:18,197
Eu simplesmente não consigo...

908
00:41:18,199 --> 00:41:20,634
Rach, você está completamente
perdendo o ponto.

909
00:41:20,636 --> 00:41:21,548
Ok, este é você.

910
00:41:21,550 --> 00:41:22,810
Você está pronto?

911
00:41:22,812 --> 00:41:23,550
Você está olhando para o seu
observe, você é como

912
00:41:23,552 --> 00:41:24,464
"Hmmm, que horas são?"

913
00:41:24,466 --> 00:41:27,423
A hora é sempre um relógio.

914
00:41:27,425 --> 00:41:32,254
Ok, a única vez que você tem
qualquer aparência de controle

915
00:41:32,256 --> 00:41:34,476
está neste momento atual.

916
00:41:35,956 --> 00:41:37,520
Este é o único momento
em que estamos sempre.

917
00:41:37,522 --> 00:41:41,176
Este é o único momento
isso já existe.

918
00:41:41,178 --> 00:41:42,438
Este momento agora?

919
00:41:42,440 --> 00:41:43,964
Sim, o de agora.

920
00:41:48,882 --> 00:41:50,274
O que você está fazendo?

921
00:42:23,655 --> 00:42:24,526
Vamos.

922
00:42:27,746 --> 00:42:28,528
Jesus.

923
00:42:28,530 --> 00:42:29,921
Não é um Bentley, certo?

924
00:42:29,923 --> 00:42:32,010
Que porra é essa, um Bentley?

925
00:42:32,012 --> 00:42:33,489
Sim, isso é uma loucura.

926
00:42:33,491 --> 00:42:35,102
Sim, obrigado.

927
00:42:51,118 --> 00:42:54,206
Venha
para casa, para dormir.

928
00:42:54,208 --> 00:42:55,078
Terminei.

929
00:42:57,559 --> 00:42:59,037
Olhe o caminho
essas luzes apenas

930
00:42:59,039 --> 00:43:00,299
entrelaçam-se um com o outro.

931
00:43:00,301 --> 00:43:02,866
É como se todos fossem uma família.

932
00:43:02,868 --> 00:43:03,867
Bem, você sabe o que eles dizem,

933
00:43:03,869 --> 00:43:06,174
"Casa é onde está o coração."

934
00:43:06,176 --> 00:43:07,349
Isso é o que eles
digamos na Escócia.

935
00:43:07,351 --> 00:43:09,003
Soou melhor na minha cabeça.

936
00:43:09,005 --> 00:43:10,093
Tenho certeza.

937
00:43:11,616 --> 00:43:15,488
Segunda estrela à direita e
direto até de manhã.

938
00:43:15,490 --> 00:43:17,142
Eu sou o rei do mundo!

939
00:43:17,144 --> 00:43:18,491
Deus, espere, o que
filme que você está fazendo?

940
00:43:18,493 --> 00:43:19,840
Titânico, o que você está fazendo?

941
00:43:19,842 --> 00:43:20,710
Pedro Pan.

942
00:43:20,712 --> 00:43:22,886
Ah, isso mesmo.

943
00:43:22,888 --> 00:43:23,672
Eu posso voar!

944
00:43:27,110 --> 00:43:28,938
Ah, que bom agora.

945
00:43:52,222 --> 00:43:53,484
O que você quer?

946
00:45:06,514 --> 00:45:07,602
Está tudo bem?

947
00:46:50,313 --> 00:46:51,227
Eu te amo.

948
00:46:55,362 --> 00:46:56,754
Eu também te amo.

949
00:47:26,044 --> 00:47:27,305
Rach.

950
00:47:27,307 --> 00:47:30,223
Você vai
chegar atrasado ao trabalho.

951
00:48:42,686 --> 00:48:43,468
É lindo.

952
00:48:43,470 --> 00:48:44,773
Ah, estou tão animado.

953
00:48:44,775 --> 00:48:46,601
- Tenho certeza que estou.
- Estou tão animado.

954
00:48:46,603 --> 00:48:48,473
Bem,.

955
00:49:15,415 --> 00:49:16,675
Com licença, senhorita.

956
00:49:16,677 --> 00:49:18,241
Perder?

957
00:49:18,243 --> 00:49:19,810
Um saco de papel está bem?

958
00:50:09,817 --> 00:50:10,644
Uau.

959
00:50:12,210 --> 00:50:15,342
Cheira a sonho aqui.

960
00:50:15,344 --> 00:50:17,346
Você fez tudo isso por mim?

961
00:50:22,003 --> 00:50:23,524
Eu te amo.

962
00:50:36,757 --> 00:50:40,585
Você nunca vai adivinhar
quem eu vi hoje?

963
00:50:40,587 --> 00:50:41,716
Vá em frente, adivinhe.

964
00:50:41,718 --> 00:50:44,719
Não importa, você nunca vai conseguir.

965
00:50:44,721 --> 00:50:46,068
O que?

966
00:50:46,070 --> 00:50:49,768
Professor Petrini, meu
velho professor italiano.

967
00:50:49,770 --> 00:50:52,814
Ah, sério, o que aconteceu?

968
00:50:52,816 --> 00:50:54,512
Ok, então eu vejo
ele no trem.

969
00:50:54,514 --> 00:50:56,122
Eu vou até ele, tipo.

970
00:50:56,124 --> 00:50:57,515
Ele se lembrou totalmente de mim.

971
00:50:57,517 --> 00:50:59,430
Ele me disse que eu era um dos
seus alunos favoritos.

972
00:50:59,432 --> 00:51:00,735
E estou me sentindo gentil
de ousadia e eu fiquei tipo

973
00:51:00,737 --> 00:51:01,910
"Eu tive o maior
paixão por você".

974
00:51:01,912 --> 00:51:03,521
E ele disse "eu sei".

975
00:51:03,523 --> 00:51:04,696
Ele sabia, pode
você acredita nisso?

976
00:51:04,698 --> 00:51:06,219
E então ele diz para
eu "Se você for bom

977
00:51:06,221 --> 00:51:08,177
"Vou te mostrar meus mamilos.

978
00:51:08,179 --> 00:51:10,528
"Se você é ótimo eu
vai te levar para a Itália

979
00:51:10,530 --> 00:51:12,575
"e mostrar-lhe minha Nápoles."

980
00:51:13,533 --> 00:51:14,575
Certo.

981
00:51:14,577 --> 00:51:15,663
Olá?

982
00:51:15,665 --> 00:51:16,838
Você está bem?

983
00:51:16,840 --> 00:51:18,451
Sim, não, desculpe.

984
00:51:19,669 --> 00:51:20,538
Isso é muito engraçado.

985
00:51:20,540 --> 00:51:21,539
Sim.

986
00:51:21,541 --> 00:51:23,192
Kizmet.

987
00:51:23,194 --> 00:51:24,498
Ele é tão gostoso.

988
00:51:24,500 --> 00:51:26,413
Nicole, ele é
tipo 100 anos.

989
00:51:26,415 --> 00:51:28,328
Eu sei, ele é como um velho gostoso.

990
00:51:28,330 --> 00:51:30,417
Esse é o melhor tipo.

991
00:51:30,419 --> 00:51:31,549
Isto é para nós?

992
00:51:31,551 --> 00:51:33,551
Sim, eu fiz peito.

993
00:51:33,553 --> 00:51:34,682
Seu favorito.

994
00:51:34,684 --> 00:51:35,990
Ó meu Deus.

995
00:51:39,123 --> 00:51:39,905
Ah Merda.

996
00:51:39,907 --> 00:51:40,690
Quente.

997
00:51:41,648 --> 00:51:42,777
Sim.

998
00:51:42,779 --> 00:51:45,652
acabei de puxar
fora do forno.

999
00:51:54,835 --> 00:51:58,793
Um golpe de seu dedo
dicas e meu coração caiu.

1000
00:51:58,795 --> 00:52:01,404
Chumbo para o
boca do meu estômago.

1001
00:52:01,406 --> 00:52:04,930
E o próximo golpe surgiu
novamente no fundo da minha garganta.

1002
00:52:04,932 --> 00:52:07,889
Aquela sensação emocionante
como a primeira gota

1003
00:52:07,891 --> 00:52:12,198
no ciclone de Coney Island ou
parado atrás da cortina,

1004
00:52:12,200 --> 00:52:15,723
preparado, esperando para
entrar em cena.

1005
00:52:15,725 --> 00:52:19,074
Toda a minha vida eu estive
meu maior adversário,

1006
00:52:19,076 --> 00:52:22,382
parado no caminho
do meu próprio prazer.

1007
00:52:22,384 --> 00:52:24,863
Agora tudo que eu quero é esse sentimento.

1008
00:52:24,865 --> 00:52:26,647
Esse toque.

1009
00:52:26,649 --> 00:52:27,824
De novo e de novo.

1010
00:52:34,352 --> 00:52:35,134
Ei.

1011
00:52:35,136 --> 00:52:35,919
Ei.

1012
00:52:37,138 --> 00:52:38,659
E aí?

1013
00:52:38,661 --> 00:52:41,532
O que você vai fazer esta noite?

1014
00:52:41,534 --> 00:52:42,837
Não sei.

1015
00:52:42,839 --> 00:52:46,537
Aluguei esse bizarro
filme chamado Dog Tooth.

1016
00:52:46,539 --> 00:52:47,320
Uau, legal.

1017
00:52:47,322 --> 00:52:48,584
Vamos assistir.

1018
00:52:50,281 --> 00:52:51,021
Legal.

1019
00:52:52,240 --> 00:52:53,718
Até mais.

1020
00:52:53,720 --> 00:52:54,547
Ok, tchau.

1021
00:53:28,668 --> 00:53:29,971
Ei.

1022
00:53:29,973 --> 00:53:32,628
Não consegui dizer
tchau ontem à noite.

1023
00:53:34,630 --> 00:53:37,065
Sem problemas.

1024
00:53:37,067 --> 00:53:39,287
Então, tchau e oi.

1025
00:53:41,637 --> 00:53:43,596
P.S. Estou escrevendo.

1026
00:53:45,162 --> 00:53:46,422
Não posso
espere para ler.

1027
00:53:46,424 --> 00:53:49,079
Isto é, se eu tiver
o privilégio.

1028
00:53:50,254 --> 00:53:53,475
Claro, depois
tudo que você é um dos meus,

1029
00:53:56,565 --> 00:53:57,653
você é minha musa.

1030
00:54:02,832 --> 00:54:03,701
Bata, bata, bata.

1031
00:54:03,703 --> 00:54:04,789
Ei, ei.

1032
00:54:04,791 --> 00:54:06,225
Ei, você está de bom humor.

1033
00:54:06,227 --> 00:54:08,662
Superou Richard tão rapidamente?

1034
00:54:08,664 --> 00:54:09,794
Você tem razão.

1035
00:54:09,796 --> 00:54:10,882
Não é da minha conta.

1036
00:54:10,884 --> 00:54:12,144
eu estava indo
dizer isso tipo,

1037
00:54:12,146 --> 00:54:13,754
o que foi,
menos de uma semana?

1038
00:54:13,756 --> 00:54:15,713
Você sabe, em gastos
algum tempo separados

1039
00:54:15,715 --> 00:54:17,976
Estou começando a perceber
que Richard pode não

1040
00:54:17,978 --> 00:54:20,456
seja a pessoa certa para mim.

1041
00:54:20,458 --> 00:54:21,675
Estou muito feliz
para você, Racha.

1042
00:54:21,677 --> 00:54:24,373
Bem,
obrigado, Jéssica.

1043
00:54:24,375 --> 00:54:26,332
Você sabe, não deixe
um homem te derruba.

1044
00:54:26,334 --> 00:54:28,726
Você está absolutamente certo.

1045
00:54:28,728 --> 00:54:31,206
Ei, você quer almoçar?

1046
00:54:31,208 --> 00:54:32,730
Fab.

1047
00:54:32,732 --> 00:54:34,037
Vamos agora.

1048
00:54:35,256 --> 00:54:36,344
Estou morrendo de fome.

1049
00:54:37,867 --> 00:54:39,867
Então sim, quero dizer que há
uma parte de mim que quer

1050
00:54:39,869 --> 00:54:41,782
vê-la superar
Ricardo porque, você sabe,

1051
00:54:41,784 --> 00:54:43,262
ela é minha melhor amiga
e eu não quero

1052
00:54:43,264 --> 00:54:45,438
vê-la sofrer e tudo mais.

1053
00:54:45,440 --> 00:54:48,702
Mas há um pouco
maior parte de mim que apenas

1054
00:54:48,704 --> 00:54:50,008
não quer ouvir
ela reclama disso.

1055
00:54:50,010 --> 00:54:52,097
Sim, ela ama
choramingar, não é?

1056
00:54:52,099 --> 00:54:53,838
Sim, mas ainda assim.

1057
00:54:53,840 --> 00:54:56,101
Bem, ouça, se você
pode ajudá-la, ajudá-la.

1058
00:54:56,103 --> 00:54:58,059
E não se preocupe,
Tenho certeza que até Gandhi

1059
00:54:58,061 --> 00:55:00,888
senti alguma auto-satisfação
em todo o seu altruísmo.

1060
00:55:00,890 --> 00:55:01,715
Você sabe o que?

1061
00:55:01,717 --> 00:55:02,934
Você tem razão.

1062
00:55:02,936 --> 00:55:06,154
E eu sou muito parecido
Gandhi, só que mais magro.

1063
00:55:06,156 --> 00:55:08,376
E mais humilde.

1064
00:55:09,899 --> 00:55:11,943
Cameron sugeriu
nós a fazemos transar.

1065
00:55:11,945 --> 00:55:13,509
Você está falando com ele?

1066
00:55:13,511 --> 00:55:14,295
Não.

1067
00:55:15,949 --> 00:55:17,557
Bem, não é
uma ideia horrível.

1068
00:55:17,559 --> 00:55:18,776
Apenas certifique-se de que você
peça a um cara para desossá-la.

1069
00:55:18,778 --> 00:55:20,560
Não faça isso.

1070
00:55:28,875 --> 00:55:31,789
Você sabe, ela e Trevor

1071
00:55:31,791 --> 00:55:33,616
estavam totalmente cavando
um no outro.

1072
00:55:33,618 --> 00:55:34,574
- Eu poderia apenas...
- Ela, não.

1073
00:55:34,576 --> 00:55:35,488
O que?

1074
00:55:35,490 --> 00:55:36,794
Ela é boa demais para ele.

1075
00:55:36,796 --> 00:55:38,099
- Ah, você está falando sério?
- Você está brincando comigo?

1076
00:55:38,101 --> 00:55:38,883
Você é tão
uma porra de idiota, cara.

1077
00:55:38,885 --> 00:55:40,145
Vamos.

1078
00:55:40,147 --> 00:55:41,450
Tudo bem, ligue-o.

1079
00:55:41,452 --> 00:55:43,801
Ele sempre gostou dela
por algum motivo bizarro.

1080
00:55:43,803 --> 00:55:44,627
Você sabe o que?

1081
00:55:44,629 --> 00:55:45,718
Talvez eu vá.

1082
00:55:48,068 --> 00:55:49,850
E claro, você deveria
faça isso agora porque

1083
00:55:49,852 --> 00:55:53,245
obviamente eu não
preciso de ajuda aqui.

1084
00:55:53,247 --> 00:55:54,768
T-Bone.

1085
00:55:54,770 --> 00:55:55,726
Ei, ei, ei.

1086
00:55:55,728 --> 00:55:57,379
Então, você está trabalhando duro?

1087
00:55:57,381 --> 00:55:59,862
Na minha amiga Rachel, presumo?

1088
00:56:00,820 --> 00:56:02,907
Realmente não funciona, por si só.

1089
00:56:02,909 --> 00:56:04,778
Deixe-me dizer uma coisa.

1090
00:56:04,780 --> 00:56:06,477
Ela gosta totalmente de você.

1091
00:56:08,828 --> 00:56:09,957
Sim?

1092
00:56:09,959 --> 00:56:11,132
Sim.

1093
00:56:11,134 --> 00:56:13,526
Você sabe, é
realmente difícil de dizer.

1094
00:56:13,528 --> 00:56:15,658
Oh meu Deus, eu sinto isso.

1095
00:56:15,660 --> 00:56:17,530
Você sabe, você sabe o que é?

1096
00:56:17,532 --> 00:56:20,535
Raquel é assim
tipo tímido e silencioso.

1097
00:56:21,797 --> 00:56:23,754
Você sabe, você tem
para colocar no trabalho.

1098
00:56:23,756 --> 00:56:26,931
Como todo o tribunal
imprensa e merda.

1099
00:56:26,933 --> 00:56:28,717
Imprensa completa do tribunal?

1100
00:56:29,805 --> 00:56:31,631
OK.

1101
00:56:31,633 --> 00:56:32,806
Bem, obrigado, Nicole.

1102
00:56:32,808 --> 00:56:34,636
Ei, sem problemas, Bob.

1103
00:56:38,118 --> 00:56:39,639
Então Amber estava indo
sair com Justin.

1104
00:56:39,641 --> 00:56:40,727
E sabe o que ela descobriu?

1105
00:56:40,729 --> 00:56:42,163
Eles estão relacionados.

1106
00:56:42,165 --> 00:56:43,338
Quero dizer, é como se fosse o segundo
primos como uma vez removido

1107
00:56:43,340 --> 00:56:45,036
ou o que quer que seja, mas
tipo ainda, tipo eca.

1108
00:56:45,038 --> 00:56:46,864
Mas ela ainda concordou em
sair em um encontro com ele,

1109
00:56:46,866 --> 00:56:48,387
e então ela estava me contando sobre
isso e eu decidi ser assim

1110
00:56:48,389 --> 00:56:49,910
"Claro, é tão bom" tanto faz.

1111
00:56:49,912 --> 00:56:52,086
E então ela me disse isso,
e você não pode contar a ninguém.

1112
00:56:52,088 --> 00:56:52,870
Não vou, eu juro.

1113
00:56:52,872 --> 00:56:54,219
OK.

1114
00:56:54,221 --> 00:56:55,873
Ela disse isso depois
dando-lhe sexo oral,

1115
00:56:55,875 --> 00:57:01,010
ela se sentiu tão culpada por isso
que ela chorou em seu pênis.

1116
00:57:01,706 --> 00:57:02,618
Oh meu Deus.

1117
00:57:02,620 --> 00:57:03,532
Eu sei, não posso acreditar.

1118
00:57:03,534 --> 00:57:04,927
É totalmente embaraçoso.

1119
00:57:06,407 --> 00:57:07,798
Faça o seu famoso
pipoca para Dente de Cachorro.

1120
00:57:07,800 --> 00:57:10,409
Por que você está tão feliz?

1121
00:57:10,411 --> 00:57:11,584
Quem é aquele?

1122
00:57:11,586 --> 00:57:12,803
Não é ninguém.

1123
00:57:12,805 --> 00:57:15,022
Não, sério
quem foi?

1124
00:57:15,024 --> 00:57:16,676
Ai meu Deus, qual é o nome dele?

1125
00:57:16,678 --> 00:57:18,460
Não é ninguém que você conhece.

1126
00:57:18,462 --> 00:57:19,897
Além disso, não quero azarar.

1127
00:57:19,899 --> 00:57:22,029
Bem, tenha cuidado, Rachel.

1128
00:57:22,031 --> 00:57:24,945
Você sabe, você não quer
apressar essas coisas.

1129
00:57:24,947 --> 00:57:26,904
Você ainda tem um coração frágil.

1130
00:57:55,499 --> 00:57:57,804
Este filme é tão estranho.

1131
00:57:57,806 --> 00:57:58,674
Eu sei.

1132
00:58:04,421 --> 00:58:05,335
Estou com frio.

1133
00:58:10,993 --> 00:58:12,952
Oh meu Deus, olhe isso.

1134
00:58:23,092 --> 00:58:25,397
Ela ligou
ela mesma um livro aberto.

1135
00:58:25,399 --> 00:58:28,095
O que pode ter sido verdade.

1136
00:58:28,097 --> 00:58:30,402
Um livro com impressão desbotada.

1137
00:58:30,404 --> 00:58:33,057
Escrito em um idioma
sem regras.

1138
00:58:33,059 --> 00:58:36,060
Nenhuma estrutura.

1139
00:58:36,062 --> 00:58:39,456
Mas tão intrigante é
a arte da perseguição.

1140
00:58:40,457 --> 00:58:41,979
Tão atraente é o...

1141
00:58:46,202 --> 00:58:49,116
Trevor realmente gosta de você.

1142
00:58:49,118 --> 00:58:52,424
Você já falou
para Cameron?

1143
00:58:52,426 --> 00:58:53,209
Não.

1144
00:58:54,384 --> 00:58:57,603
Talvez ele estivesse ficando
seus pés foderam.

1145
00:58:57,605 --> 00:59:00,519
É a única desculpa viável.

1146
00:59:00,521 --> 00:59:05,132
Era estranho o que ele
estava dizendo sobre sexualidade.

1147
00:59:05,134 --> 00:59:08,440
Sim, eu tento não
ouça quando ele fala.

1148
00:59:08,442 --> 00:59:11,008
As coisas sobre gostar
mulheres não podendo

1149
00:59:11,010 --> 00:59:13,577
separar o sexo da emoção.

1150
00:59:15,014 --> 00:59:18,058
Ah, sim, e sobre nós
comendo as caixas uns dos outros.

1151
00:59:18,060 --> 00:59:21,020
E olha, nós colocamos
tudo em prática.

1152
00:59:23,065 --> 00:59:26,023
Deveríamos conversar sobre isso?

1153
00:59:26,025 --> 00:59:28,025
O que há para falar?

1154
00:59:28,027 --> 00:59:29,983
Estamos bem, certo?

1155
00:59:29,985 --> 00:59:30,986
Sim.

1156
00:59:35,077 --> 00:59:37,164
Desculpe por Cameron.

1157
00:59:37,166 --> 00:59:38,037
Não fique.

1158
00:59:44,826 --> 00:59:45,958
Boa noite.

1159
01:00:05,586 --> 01:00:07,499
Você quer ir para
almoçar com Jéssica e eu?

1160
01:00:07,501 --> 01:00:08,804
Não, obrigado.

1161
01:00:08,806 --> 01:00:12,156
Eu tenho um encontro com
o professor hoje.

1162
01:00:12,158 --> 01:00:12,985
Oh.

1163
01:00:14,160 --> 01:00:16,638
O que você está fazendo com isso?

1164
01:00:16,640 --> 01:00:18,120
O que você quer dizer?

1165
01:00:19,426 --> 01:00:22,081
Tipo, o que são
suas intenções?

1166
01:00:23,517 --> 01:00:24,997
Para ir almoçar,

1167
01:00:26,172 --> 01:00:28,911
talvez tirar uma fotografia dele?

1168
01:00:28,913 --> 01:00:32,263
Você está tentando
para, o que, sair com ele?

1169
01:00:32,265 --> 01:00:33,090
Por que não?

1170
01:00:33,092 --> 01:00:34,091
Ele é brilhante.

1171
01:00:34,093 --> 01:00:34,917
Ele é encantador.

1172
01:00:34,919 --> 01:00:36,354
Devastadoramente bonito.

1173
01:00:36,356 --> 01:00:38,617
Você simplesmente vai acabar
machucando ele, Nicole.

1174
01:00:38,619 --> 01:00:40,140
Eu conheço você.

1175
01:00:40,142 --> 01:00:41,707
Você vai se divertir,

1176
01:00:41,709 --> 01:00:44,231
e você está apenas indo
para jogá-lo de lado.

1177
01:00:44,233 --> 01:00:46,061
Isso não vai durar.

1178
01:00:48,672 --> 01:00:51,023
Bem, como você disse, Rach,

1179
01:00:52,285 --> 01:00:56,417
ele é um homem velho, então eu sou
tenho certeza que ele sabe como

1180
01:00:56,419 --> 01:01:00,597
cuidar de si mesmo agora, mas
obrigado pela sua preocupação.

1181
01:01:10,781 --> 01:01:13,434
Você está muito bonita.

1182
01:01:13,436 --> 01:01:15,047
Obrigado, você também.

1183
01:01:48,645 --> 01:01:49,949
Diga ao professor

1184
01:01:49,951 --> 01:01:53,607
Eu disse.

1185
01:01:58,133 --> 01:01:59,741
E isso
é por isso que estamos aqui.

1186
01:01:59,743 --> 01:02:01,308
Eu não sei com o que é
todas as coisas lindas

1187
01:02:01,310 --> 01:02:03,789
aqui eu continuo
voltando a isso.

1188
01:02:03,791 --> 01:02:05,312
Não é lindo?

1189
01:02:05,314 --> 01:02:07,184
Absolutamente.

1190
01:02:07,186 --> 01:02:08,794
Como você, minha querida.

1191
01:02:08,796 --> 01:02:09,708
Pare com isso.

1192
01:02:09,710 --> 01:02:11,188
Não, não pare, continue.

1193
01:02:13,148 --> 01:02:15,148
Aqui, por favor, faça-me
a honra de posar

1194
01:02:15,150 --> 01:02:16,758
aqui mesmo neste pilar.

1195
01:02:16,760 --> 01:02:18,064
Ah, não, não, não.

1196
01:02:18,066 --> 01:02:20,197
Por favor, professor,
você não pode, você tem que fazer.

1197
01:02:20,199 --> 01:02:21,676
Sim, sim, sim, sim.

1198
01:02:21,678 --> 01:02:22,592
Ok, ok.

1199
01:02:25,160 --> 01:02:26,203
Você tem
alcançou Charles Harwell.

1200
01:02:26,205 --> 01:02:27,726
Por favor, deixe uma mensagem detalhada.

1201
01:02:27,728 --> 01:02:31,469
Ei, Charles, é
Rachel, Rachel Nolan.

1202
01:02:31,471 --> 01:02:35,429
Olha, por favor me dê
uma ligação de volta, ok?

1203
01:02:35,431 --> 01:02:36,432
Obrigado, tchau.

1204
01:02:38,130 --> 01:02:39,305
Ok, pronto?

1205
01:02:43,831 --> 01:02:45,657
Professor, eu não
pretende alarmar você.

1206
01:02:45,659 --> 01:02:47,224
Você é extremamente bonito.

1207
01:02:47,226 --> 01:02:48,442
Agora, não quebre o personagem.

1208
01:02:48,444 --> 01:02:50,009
Vamos, vamos
vá, estóico, sério.

1209
01:02:50,011 --> 01:02:50,836
Preparar?

1210
01:02:50,838 --> 01:02:51,793
OK.

1211
01:03:41,454 --> 01:03:42,279
Olá, mãe.

1212
01:03:42,281 --> 01:03:43,628
Olá, estranho.

1213
01:03:43,630 --> 01:03:44,411
Mãe...

1214
01:03:44,413 --> 01:03:45,717
Ah, eu sei, eu sei.

1215
01:03:45,719 --> 01:03:47,109
estou colocando
um pouco grosso demais,

1216
01:03:47,111 --> 01:03:49,764
mas eu sinto sua falta, só isso.

1217
01:03:49,766 --> 01:03:50,983
Como está o pai?

1218
01:03:50,985 --> 01:03:53,377
Ah, você sabe, pai.

1219
01:03:53,379 --> 01:03:54,204
Ele é o mesmo.

1220
01:03:54,206 --> 01:03:55,117
Ele está bem.

1221
01:03:55,119 --> 01:03:56,554
Olá, como vai?

1222
01:03:56,556 --> 01:03:57,859
Como é o trabalho?

1223
01:03:57,861 --> 01:04:00,558
Ah, bem, você sabe,
é um contracheque.

1224
01:04:00,560 --> 01:04:01,646
Toda semana.

1225
01:04:01,648 --> 01:04:02,951
Sim?

1226
01:04:02,953 --> 01:04:05,302
Como é essa redação
coisa que vem junto?

1227
01:04:05,304 --> 01:04:07,521
É um romance, mãe.

1228
01:04:07,523 --> 01:04:11,221
E é, está indo
cair.

1229
01:04:11,223 --> 01:04:13,225
Oh, querido, sinto muito.

1230
01:04:16,315 --> 01:04:20,404
Bem, eu sempre digo que você só
aprenda com experiências ruins.

1231
01:04:20,406 --> 01:04:23,102
Sim, você sempre diz isso.

1232
01:04:23,104 --> 01:04:25,452
Raquel, eu sei o
Das nove às cinco não é todo o brilho

1233
01:04:25,454 --> 01:04:27,541
e glamour que
você poderia imaginar,

1234
01:04:27,543 --> 01:04:30,022
mas você é uma garota sensata,

1235
01:04:30,024 --> 01:04:33,286
e eu não sei,
talvez você pudesse

1236
01:04:33,288 --> 01:04:35,114
fazer aquela coisa de escrever
como hobby, né?

1237
01:04:35,116 --> 01:04:36,248
Ou apenas por diversão.

1238
01:04:37,466 --> 01:04:38,467
Sim, divertido.

1239
01:04:39,338 --> 01:04:40,467
Sim.

1240
01:04:40,469 --> 01:04:42,426
E então, quando você e Richard,

1241
01:04:42,428 --> 01:04:46,821
você se acomoda e conversa
sobre criar uma família.

1242
01:04:46,823 --> 01:04:48,475
Você é realmente
vou apreciar

1243
01:04:48,477 --> 01:04:50,216
tendo aquele salário
uma vez por semana.

1244
01:04:50,218 --> 01:04:51,480
Acredite em mim.

1245
01:04:54,483 --> 01:04:59,051
Os limites de
relacionamentos são uma farsa.

1246
01:04:59,053 --> 01:05:02,359
Você sabe, eles são apenas
tipo, eles não estão lá.

1247
01:05:02,361 --> 01:05:05,100
Porque quando você está
em um relacionamento,

1248
01:05:05,102 --> 01:05:06,885
você está nisso.

1249
01:05:06,887 --> 01:05:09,757
Bem, ninguém é como
realmente nisso, nisso.

1250
01:05:09,759 --> 01:05:12,194
Você sabe o que eu quero dizer?

1251
01:05:12,196 --> 01:05:14,677
Sou só eu e estou sozinho.

1252
01:05:18,464 --> 01:05:20,640
Meu coração já foi assim.

1253
01:05:23,033 --> 01:05:24,383
Mas agora é isso.

1254
01:05:29,431 --> 01:05:30,258
Quero dizer,

1255
01:05:32,521 --> 01:05:34,610
você sabe como estou me sentindo.

1256
01:05:35,785 --> 01:05:37,352
Você estava no Vietnã.

1257
01:05:40,529 --> 01:05:41,789
Aguentar.

1258
01:05:41,791 --> 01:05:43,924
Vou fazer uma ligação.

1259
01:05:45,404 --> 01:05:46,405
Olá?

1260
01:05:47,884 --> 01:05:49,449
Você tem que,

1261
01:05:49,451 --> 01:05:51,540
você tem que pressionar dial.

1262
01:05:55,370 --> 01:05:56,543
Olá?

1263
01:05:56,545 --> 01:05:58,417
Quer saber onde estou?

1264
01:06:00,462 --> 01:06:01,766
Onde você está?

1265
01:06:01,768 --> 01:06:03,245
Não sei.

1266
01:06:03,247 --> 01:06:04,423
Onde você está?

1267
01:06:05,380 --> 01:06:07,032
Estou caminhando para casa.

1268
01:06:07,034 --> 01:06:08,860
Quanto você bebeu?

1269
01:06:08,862 --> 01:06:10,122
Não o suficiente.

1270
01:06:10,124 --> 01:06:14,169
Porque meu coração está
ainda.

1271
01:06:14,171 --> 01:06:15,475
Por favor, descubra onde você está.

1272
01:06:15,477 --> 01:06:17,608
Como devo fazer isso?

1273
01:06:17,610 --> 01:06:19,958
Entregue o telefone para alguém
menos bêbado que você.

1274
01:06:19,960 --> 01:06:23,004
Seria qualquer um no bar.

1275
01:06:25,269 --> 01:06:26,401
Você conseguiu.

1276
01:06:31,798 --> 01:06:33,450
Olá, você pode me ajudar?

1277
01:06:33,452 --> 01:06:34,973
Eu não sei onde estou.

1278
01:06:34,975 --> 01:06:36,540
Olá, olá?

1279
01:06:36,542 --> 01:06:38,498
Querido, ela está na casa do Louie.

1280
01:06:38,500 --> 01:06:40,021
Obrigado, você pode
dê o telefone a ela, por favor?

1281
01:06:40,023 --> 01:06:40,761
OK.

1282
01:06:40,763 --> 01:06:41,936
Muito obrigado.

1283
01:06:41,938 --> 01:06:42,807
Obrigado.

1284
01:06:42,809 --> 01:06:43,590
Claro.

1285
01:06:43,592 --> 01:06:45,636
Você é realmente assim.

1286
01:06:45,638 --> 01:06:46,898
Aqui, obrigado.

1287
01:06:46,900 --> 01:06:49,030
Oh, caramba, sinto muito.

1288
01:06:49,032 --> 01:06:50,467
Ok, claro.

1289
01:06:50,469 --> 01:06:51,470
Obrigado.

1290
01:06:52,688 --> 01:06:54,209
Obrigado, obrigado.

1291
01:06:54,211 --> 01:06:56,690
-Ah, está tudo bem.
- Desculpe.

1292
01:06:56,692 --> 01:06:59,216
Isso vai passar.

1293
01:07:04,352 --> 01:07:05,699
Dee disso.

1294
01:07:05,701 --> 01:07:07,571
Dee disso.

1295
01:07:07,573 --> 01:07:08,400
Uau!

1296
01:07:09,401 --> 01:07:11,577
Essa é para você, Rogério!

1297
01:07:12,491 --> 01:07:14,665
Olhem para mim agora, rapazes!

1298
01:07:14,667 --> 01:07:15,622
Ok, Shirley Temple.

1299
01:07:15,624 --> 01:07:16,623
Hora de ir para casa.

1300
01:07:16,625 --> 01:07:19,411
Nikki, é tão
que bom ver você!

1301
01:07:20,847 --> 01:07:22,063
Ah, olhe, olhe.

1302
01:07:22,065 --> 01:07:23,284
Este é Rogério.

1303
01:07:24,546 --> 01:07:25,371
Olá Rogério.

1304
01:07:25,373 --> 01:07:26,894
Sua mãe é grega.

1305
01:07:26,896 --> 01:07:28,940
Seu pai não é grego.

1306
01:07:28,942 --> 01:07:29,725
Ótimo.

1307
01:07:31,248 --> 01:07:33,118
Mas, nós vamos ser
viajando pelo mundo juntos

1308
01:07:33,120 --> 01:07:34,772
em sua motocicleta.

1309
01:07:34,774 --> 01:07:36,034
Ok, é hora de ir para casa.

1310
01:07:36,036 --> 01:07:37,775
eu nem
tem uma moto.

1311
01:07:37,777 --> 01:07:39,341
Somos atores.

1312
01:07:39,343 --> 01:07:40,734
Estamos aqui, nós
acabei de sair do set.

1313
01:07:40,736 --> 01:07:42,170
Isso nem é um cavanhaque de verdade.

1314
01:07:42,172 --> 01:07:44,216
Rogério, eu não me importo.

1315
01:07:44,218 --> 01:07:45,304
OK?

1316
01:07:45,306 --> 01:07:46,087
Hora de ir.

1317
01:07:46,089 --> 01:07:47,001
Não, eu quero...

1318
01:07:53,009 --> 01:07:55,445
Estive em
a cidade por muito tempo, ou?

1319
01:07:55,447 --> 01:07:58,665
Bem, eu estudei bioquímica
engenharia em Cornell,

1320
01:07:58,667 --> 01:08:00,841
mas depois voltei para
a cidade para continuar atuando.

1321
01:08:00,843 --> 01:08:01,625
Oh sério?

1322
01:08:01,627 --> 01:08:02,671
Isso é..

1323
01:08:03,585 --> 01:08:04,889
Quer saber, somos nós,

1324
01:08:04,891 --> 01:08:08,503
então por que você simplesmente não
deixe-a cair, gentilmente.

1325
01:08:10,853 --> 01:08:14,289
Roger e sua noiva corada.

1326
01:08:14,291 --> 01:08:15,856
Obrigado, Rogério.

1327
01:08:15,858 --> 01:08:18,948
Posso tirar uma foto
dos seus mamilos?

1328
01:08:25,738 --> 01:08:29,957
Eu gosto quando você senta com
mim enquanto estou no banho.

1329
01:08:29,959 --> 01:08:31,570
Enquanto estou tomando banho.

1330
01:08:32,571 --> 01:08:36,050
Bem, eu gosto quando
você não se afoga, então.

1331
01:08:36,052 --> 01:08:37,750
Não fique bravo comigo.

1332
01:08:38,577 --> 01:08:39,795
Onde está Rogério?

1333
01:08:41,144 --> 01:08:43,669
Ele está em um lugar melhor agora.

1334
01:08:45,671 --> 01:08:46,844
Aqui você vai.

1335
01:08:46,846 --> 01:08:47,845
Aqui você vai.

1336
01:08:56,725 --> 01:08:59,857
Então você ser destruído é
obviamente não estou entendendo você

1337
01:08:59,859 --> 01:09:03,469
sobre Richard, então precisamos
para encontrar uma nova tática.

1338
01:09:03,471 --> 01:09:07,038
eu não quero
supere Ricardo.

1339
01:09:07,040 --> 01:09:10,565
Além disso, Roger e eu
vão se casar.

1340
01:09:12,654 --> 01:09:14,787
Você precisa de um cara de recuperação.

1341
01:09:16,005 --> 01:09:19,529
Nem Roger nem nenhum dos
outros Filhos da Anarquia.

1342
01:09:19,531 --> 01:09:21,533
Como um verdadeiro ser humano.

1343
01:09:22,664 --> 01:09:23,665
Como Trevor.

1344
01:09:30,324 --> 01:09:32,326
Podemos simplesmente ir para a cama?

1345
01:09:34,154 --> 01:09:34,937
Sim.

1346
01:09:38,245 --> 01:09:39,549
Leve-me.

1347
01:09:39,551 --> 01:09:40,854
Ok, não
escorregar e cair, ok?

1348
01:09:40,856 --> 01:09:41,988
Pegue-me.

1349
01:09:43,119 --> 01:09:44,556
OK.

1350
01:10:05,011 --> 01:10:06,099
Eu te amo.

1351
01:10:07,100 --> 01:10:07,883
Você também.

1352
01:10:12,366 --> 01:10:14,673
Vamos apenas para a cama, ok?

1353
01:10:18,067 --> 01:10:20,851
A cama de repente
ficar lotado.

1354
01:10:20,853 --> 01:10:23,682
O espaço entre nós é insuportável.

1355
01:10:25,118 --> 01:10:26,685
Mas quem mudou?

1356
01:10:28,643 --> 01:10:29,426
Fui eu?

1357
01:10:49,359 --> 01:10:50,837
Carlos.

1358
01:10:50,839 --> 01:10:52,709
Raquel, eu estou
retornando sua ligação.

1359
01:10:52,711 --> 01:10:54,103
Certo, obrigado.

1360
01:10:55,017 --> 01:10:56,843
Está tudo bem?

1361
01:10:56,845 --> 01:10:58,584
Quero dizer, você não parecia bem.

1362
01:10:58,586 --> 01:11:00,455
Sim, está tudo bem.

1363
01:11:00,457 --> 01:11:01,241
Isso é bom.

1364
01:11:02,764 --> 01:11:04,416
Ótimo, na verdade.

1365
01:11:04,418 --> 01:11:06,157
Eu estava ligando para te contar
que eu estive pensando

1366
01:11:06,159 --> 01:11:09,813
sobre nossa conversa e,

1367
01:11:09,815 --> 01:11:11,643
e eu tenho escrito.

1368
01:11:13,688 --> 01:11:14,950
É uma peça nova.

1369
01:11:16,082 --> 01:11:17,734
É inspirado.

1370
01:11:17,736 --> 01:11:19,692
É apaixonante.

1371
01:11:19,694 --> 01:11:21,868
Acho que você vai adorar.

1372
01:11:21,870 --> 01:11:22,826
Sim, bem, eu,

1373
01:11:22,828 --> 01:11:25,089
Estou ansioso para lê-lo.

1374
01:11:25,091 --> 01:11:25,874
Sim, faça.

1375
01:11:27,702 --> 01:11:29,006
Não vou decepcionar você novamente.

1376
01:11:29,008 --> 01:11:30,660
Raquel,

1377
01:11:30,662 --> 01:11:33,053
Espero que você saiba que isso não é
sobre você me decepcionar.

1378
01:11:33,055 --> 01:11:34,446
Agora, se você precisar de algum
mais tempo, tenho certeza...

1379
01:11:34,448 --> 01:11:35,490
Carlos, sinto muito.

1380
01:11:35,492 --> 01:11:36,535
É Nicole do outro lado da linha.

1381
01:11:36,537 --> 01:11:37,754
Acho que pode ser uma emergência.

1382
01:11:37,756 --> 01:11:39,758
Te ligo em breve, ok?

1383
01:11:43,979 --> 01:11:45,196
Olá?

1384
01:11:45,198 --> 01:11:45,892
eu sou
pegando suas coisas.

1385
01:11:45,894 --> 01:11:46,719
O que?

1386
01:11:46,721 --> 01:11:47,502
Quando você vai?

1387
01:11:47,504 --> 01:11:48,286
Eu irei te conhecer.

1388
01:11:49,593 --> 01:11:51,811
Não, eu já estou
aqui, está acontecendo.

1389
01:11:51,813 --> 01:11:52,638
Estou a caminho.

1390
01:11:52,640 --> 01:11:53,770
Ei, Rach?

1391
01:11:53,772 --> 01:11:54,771
Raquel?

1392
01:11:54,773 --> 01:11:56,860
Fique onde está, ok?

1393
01:11:56,862 --> 01:11:57,645
Aguentar.

1394
01:12:01,388 --> 01:12:02,169
Oh meu Deus.

1395
01:12:02,171 --> 01:12:03,042
Oh meu Deus.

1396
01:12:03,999 --> 01:12:05,433
Ah, Nicole.

1397
01:12:05,435 --> 01:12:06,739
Ricardo, olá.

1398
01:12:06,741 --> 01:12:07,653
Estou aqui apenas para escolher
arrumar as coisas de Rachel.

1399
01:12:07,655 --> 01:12:09,481
Sairei em alguns instantes, ok?

1400
01:12:14,314 --> 01:12:15,574
Hum.

1401
01:12:15,576 --> 01:12:18,620
Tudo bem, por aqui.

1402
01:12:18,622 --> 01:12:19,883
Você tem
uma linda casa.

1403
01:12:19,885 --> 01:12:21,754
Sua avó
ajudá-lo a decorar ou?

1404
01:12:21,756 --> 01:12:24,452
Eu vou a muitas vendas de imóveis.

1405
01:12:24,454 --> 01:12:26,933
Isso faz com que tudo
do sentido no mundo.

1406
01:12:26,935 --> 01:12:28,979
Então, como ela está?

1407
01:12:28,981 --> 01:12:30,284
Ela é ótima cara.

1408
01:12:30,286 --> 01:12:32,809
Ela é realmente muito boa.

1409
01:12:32,811 --> 01:12:34,114
Realmente?

1410
01:12:34,116 --> 01:12:35,812
É bom ouvir isso.

1411
01:12:35,814 --> 01:12:38,292
Ela certamente adorava pelúcias.

1412
01:12:38,294 --> 01:12:39,731
Isso ela faz.

1413
01:12:42,429 --> 01:12:43,689
Desculpe.

1414
01:12:43,691 --> 01:12:45,778
Está tudo bem, Ricardo.

1415
01:12:45,780 --> 01:12:48,041
Quero dizer, vocês
ambos meio que sabiam

1416
01:12:48,043 --> 01:12:50,000
estava indo para o sul
por um tempo, certo?

1417
01:12:50,002 --> 01:12:51,175
Sim.

1418
01:12:51,177 --> 01:12:52,959
Eu acho que sim.

1419
01:12:52,961 --> 01:12:54,569
Você sabe, você é
tão conservador,

1420
01:12:54,571 --> 01:12:57,007
Eu não acho que ela esteja
realmente livre para ser ela mesma.

1421
01:12:57,009 --> 01:12:57,834
Você sabe o que eu quero dizer?

1422
01:12:57,836 --> 01:12:59,139
Certo.

1423
01:12:59,141 --> 01:13:00,706
Mas ela está fazendo
muito melhor agora,

1424
01:13:00,708 --> 01:13:02,839
então estou feliz por isso
foi uma ruptura limpa,

1425
01:13:02,841 --> 01:13:04,754
e sem ressentimentos, certo?

1426
01:13:04,756 --> 01:13:05,667
Nenhum.

1427
01:13:05,669 --> 01:13:07,191
Bem, ei, tem sido real.

1428
01:13:07,193 --> 01:13:09,280
Fique em paz, Goux!

1429
01:13:09,282 --> 01:13:10,065
Mais tarde.

1430
01:13:16,593 --> 01:13:19,246
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.

1431
01:13:19,248 --> 01:13:20,726
Porra.

1432
01:13:20,728 --> 01:13:22,249
Eu deveria ter conversado rapidamente.

1433
01:13:22,251 --> 01:13:23,860
Defendendo minha honra.

1434
01:13:23,862 --> 01:13:26,863
Uau, você é melhor
namorado do que ele era.

1435
01:13:26,865 --> 01:13:29,822
Ei, Rach, lembre-se
quando falamos sobre você

1436
01:13:29,824 --> 01:13:31,563
ficando estranho?

1437
01:13:31,565 --> 01:13:34,000
Ei, espere um segundo.

1438
01:13:34,002 --> 01:13:35,349
Ai meu Deus, é ele.

1439
01:13:35,351 --> 01:13:36,135
O que?

1440
01:13:37,049 --> 01:13:38,396
Ricardo.

1441
01:13:38,398 --> 01:13:39,266
Olá.

1442
01:13:39,268 --> 01:13:40,224
Olá?

1443
01:13:40,226 --> 01:13:42,182
Raquel, como você está?

1444
01:13:42,184 --> 01:13:45,272
Indo bem,
Ricardo, muito bem.

1445
01:13:45,274 --> 01:13:46,883
É ótimo ouvir isso.

1446
01:13:46,885 --> 01:13:48,885
Você estava bastante abalado
acordado quando você saiu.

1447
01:13:48,887 --> 01:13:51,844
Achei que você ligaria com certeza.

1448
01:13:51,846 --> 01:13:55,065
De qualquer forma, eu estava pensando
talvez devêssemos ir

1449
01:13:55,067 --> 01:13:58,897
tome uma xícara de café então
podemos conversar sobre isso.

1450
01:13:59,898 --> 01:14:00,722
Seria bom
obter algum encerramento...

1451
01:14:00,724 --> 01:14:01,811
Ricardo.

1452
01:14:01,813 --> 01:14:03,116
Sim?

1453
01:14:03,118 --> 01:14:04,248
Não.

1454
01:14:04,250 --> 01:14:05,423
O quê?

1455
01:14:05,425 --> 01:14:06,208
Tchau.

1456
01:14:11,039 --> 01:14:12,909
Quem é você
conversando, Richie?

1457
01:14:12,911 --> 01:14:14,042
Ah, ninguém.

1458
01:14:43,898 --> 01:14:44,941
O telefone de Nicole.

1459
01:14:46,074 --> 01:14:46,986
Nicole, você vai
nunca acredite.

1460
01:14:46,988 --> 01:14:49,510
Adivinha quem cresceu um par de bolas?

1461
01:14:49,512 --> 01:14:52,905
Ele me convidou para tomar um café,
e eu disse "Não.

1462
01:14:52,907 --> 01:14:53,906
"Não."

1463
01:14:53,908 --> 01:14:55,168
E desliguei o telefone.

1464
01:14:55,170 --> 01:14:56,343
Foi incrível.

1465
01:14:56,345 --> 01:14:57,433
Me ligue de volta.

1466
01:14:59,087 --> 01:14:59,871
Ligue para mim.

1467
01:15:27,507 --> 01:15:30,118
Boa sorte com esse Iawaska.

1468
01:15:32,729 --> 01:15:35,643
A questão é: onde
é sua namorada esta noite?

1469
01:15:35,645 --> 01:15:36,862
Bem, ela está certa
aqui na verdade.

1470
01:15:36,864 --> 01:15:38,124
Não, pare com isso.

1471
01:15:38,126 --> 01:15:38,908
Sim, é
do meu jeito nojento

1472
01:15:38,910 --> 01:15:39,647
de dizer que estou solteiro

1473
01:15:39,649 --> 01:15:40,866
Ah, tudo bem.

1474
01:15:40,868 --> 01:15:41,388
Bem, seu infortúnio
é minha fortuna.

1475
01:15:41,390 --> 01:15:42,476
Oi.

1476
01:15:42,478 --> 01:15:44,000
Ah, oi, Rach.

1477
01:15:44,002 --> 01:15:46,265
Pessoal, vocês se lembram da Rachel?

1478
01:15:49,050 --> 01:15:50,269
Olá, Raquel.

1479
01:15:51,966 --> 01:15:54,401
Nicole, posso conversar
para você por um minuto?

1480
01:15:54,403 --> 01:15:55,707
Sim, claro.

1481
01:15:55,709 --> 01:15:57,145
Já volto.

1482
01:16:01,933 --> 01:16:03,106
E aí?

1483
01:16:03,108 --> 01:16:05,064
O que são tudo isso
pessoas fazendo aqui?

1484
01:16:05,066 --> 01:16:08,981
Todas essas pessoas
são amigos do trabalho.

1485
01:16:08,983 --> 01:16:10,156
Eu os convidei.

1486
01:16:10,158 --> 01:16:11,462
Trevor não é seu amigo.

1487
01:16:11,464 --> 01:16:13,768
Você nem conhecia o dele
nome até esta semana.

1488
01:16:13,770 --> 01:16:17,903
Bem, eu pensei que talvez
você gostaria de vê-lo.

1489
01:16:17,905 --> 01:16:21,256
Você não acha que é
um pouco fodido?

1490
01:16:24,390 --> 01:16:27,175
Você, você está
seu ciclo lunar?

1491
01:16:30,004 --> 01:16:31,221
Dia difícil no trabalho.

1492
01:16:31,223 --> 01:16:32,700
Acontece com o melhor de nós.

1493
01:16:32,702 --> 01:16:33,614
Ei.

1494
01:16:33,616 --> 01:16:34,441
Ei.

1495
01:16:34,443 --> 01:16:35,529
Ela está bem?

1496
01:16:35,531 --> 01:16:37,183
Sim, não, ela está bem.

1497
01:16:37,185 --> 01:16:38,402
Você sabe o que?

1498
01:16:38,404 --> 01:16:40,708
Você deveria subir
e vá buscá-la.

1499
01:16:40,710 --> 01:16:42,014
Faça-a vir aqui.

1500
01:16:42,016 --> 01:16:42,797
O que?

1501
01:16:42,799 --> 01:16:44,060
Sim, vá.

1502
01:16:44,062 --> 01:16:44,799
Por favor, deslumbre-a com
sua inteligência e charme.

1503
01:16:44,801 --> 01:16:46,236
Não, não, não, não...

1504
01:16:46,238 --> 01:16:47,150
Sim, se alguém conseguir
ela descer é você.

1505
01:16:47,152 --> 01:16:47,585
Na verdade eu ordeno a você.

1506
01:16:47,587 --> 01:16:48,281
Você vai.

1507
01:16:48,283 --> 01:16:49,065
Você vai agora.

1508
01:16:49,067 --> 01:16:50,022
Ir.

1509
01:16:50,024 --> 01:16:51,328
Ok, tudo bem, tudo bem.

1510
01:16:51,330 --> 01:16:52,242
eu não vou levar
não como resposta.

1511
01:16:52,244 --> 01:16:53,156
Ok, aqui, pegue minha bebida.

1512
01:16:53,158 --> 01:16:54,157
Ok, obrigado, você vai.

1513
01:16:54,159 --> 01:16:54,940
Eu vou buscá-la.

1514
01:16:54,942 --> 01:16:55,987
Você precisa de duas mãos.

1515
01:17:00,426 --> 01:17:03,122
É aqui que
todas as crianças legais saem?

1516
01:17:03,124 --> 01:17:04,515
Olá, Trevor.

1517
01:17:04,517 --> 01:17:06,604
Ei, eu não quero
interromper você ou algo assim.

1518
01:17:06,606 --> 01:17:07,431
Ah, não, você está bem.

1519
01:17:07,433 --> 01:17:08,214
Entre.

1520
01:17:08,216 --> 01:17:09,346
Legal.

1521
01:17:09,348 --> 01:17:10,260
Posso sentar?

1522
01:17:10,262 --> 01:17:13,002
Sim, por favor, sente-se.

1523
01:17:13,004 --> 01:17:14,046
Belo sofá.

1524
01:17:14,048 --> 01:17:15,221
Sim, obrigado.

1525
01:17:15,223 --> 01:17:16,962
Parece um
Smurf foi assassinado.

1526
01:17:16,964 --> 01:17:17,789
Isso aconteceu.

1527
01:17:17,791 --> 01:17:19,921
Enterrei-o lá atrás.

1528
01:17:19,923 --> 01:17:21,140
Então tome cuidado.

1529
01:17:21,142 --> 01:17:22,054
Selvagem.

1530
01:17:22,056 --> 01:17:24,100
Muito selvagem.

1531
01:17:24,102 --> 01:17:26,189
Vejo que você esteve
colocando meu presentinho

1532
01:17:26,191 --> 01:17:27,538
para um bom uso aqui.

1533
01:17:27,540 --> 01:17:29,583
Sim, eu tenho cerca de
preencheu todas as páginas.

1534
01:17:29,585 --> 01:17:30,584
Vamos abrir, primeira página.

1535
01:17:30,586 --> 01:17:32,934
Você está fazendo amor aqui?

1536
01:17:32,936 --> 01:17:34,327
Não mova um músculo.

1537
01:17:34,329 --> 01:17:35,589
Fique aí.

1538
01:17:35,591 --> 01:17:37,461
Nicole, estou realmente
não estou com vontade.

1539
01:17:37,463 --> 01:17:39,637
Olha, você não pode me negar, ok?

1540
01:17:39,639 --> 01:17:40,942
É para o meu próximo projeto.

1541
01:17:40,944 --> 01:17:41,726
É perfeito.

1542
01:17:41,728 --> 01:17:43,162
Não se mexa.

1543
01:17:43,164 --> 01:17:45,686
Este é o famoso
fotógrafa Nicole Weinberg.

1544
01:17:45,688 --> 01:17:47,732
Não podemos negar a ela.

1545
01:17:47,734 --> 01:17:48,733
Homem inteligente.

1546
01:17:48,735 --> 01:17:49,951
Ok, uma foto.

1547
01:17:49,953 --> 01:17:51,170
Isso é tudo que preciso.

1548
01:17:51,172 --> 01:17:53,172
Ok, agora por que você não
incline-se como se você estivesse

1549
01:17:53,174 --> 01:17:55,783
sussurrando palavras doces
no ouvido de Rachel.

1550
01:17:55,785 --> 01:17:56,569
Vá em frente.

1551
01:17:59,354 --> 01:18:00,223
Perfeito.

1552
01:18:00,225 --> 01:18:02,790
Eu acho você fofo.

1553
01:18:02,792 --> 01:18:05,184
Isso é tão estúpido.

1554
01:18:05,186 --> 01:18:07,578
Vocês dois, são
lindos juntos.

1555
01:18:07,580 --> 01:18:08,927
OK?

1556
01:18:08,929 --> 01:18:12,670
Agora desça
meus anti-socialites.

1557
01:18:12,672 --> 01:18:14,411
Sim, ela tem razão.

1558
01:18:14,413 --> 01:18:15,194
Eu acho.

1559
01:18:15,196 --> 01:18:16,241
Minha senhora.

1560
01:18:17,155 --> 01:18:17,938
Meu senhor.

1561
01:18:28,122 --> 01:18:30,342
Michael guardou a fera.

1562
01:18:32,692 --> 01:18:34,607
A polícia está chegando.

1563
01:18:39,307 --> 01:18:41,786
Ei, você está bem?

1564
01:18:41,788 --> 01:18:43,962
Sim, estou bem.

1565
01:18:43,964 --> 01:18:46,095
Ok, eu vou
vá pegar uma bebida para você.

1566
01:18:46,097 --> 01:18:46,880
OK.

1567
01:18:53,060 --> 01:18:54,842
Foda-se, coloque-o
sua maldita boca.

1568
01:18:54,844 --> 01:18:57,889
Coloque na sua maldita boca.

1569
01:19:00,154 --> 01:19:01,066
Estou adorando isso.

1570
01:19:01,068 --> 01:19:03,112
Por favor, use camisinha.

1571
01:19:03,114 --> 01:19:04,243
Que bom ver você, me ligue mais tarde.

1572
01:19:04,245 --> 01:19:05,070
Eu te amo.

1573
01:19:05,072 --> 01:19:05,855
Tchau.

1574
01:19:06,682 --> 01:19:08,554
E boa noite, Trevor.

1575
01:19:09,903 --> 01:19:11,034
Boa noite.

1576
01:19:19,217 --> 01:19:21,132
Um centavo pelos seus pensamentos?

1577
01:19:23,221 --> 01:19:26,659
Você já se sentiu
como se você realmente não

1578
01:19:28,269 --> 01:19:29,227
conhece a si mesmo?

1579
01:19:32,491 --> 01:19:34,186
É assustador,

1580
01:19:34,188 --> 01:19:38,234
porque você começa a olhar
em seus relacionamentos

1581
01:19:38,236 --> 01:19:39,411
e você pensa,

1582
01:19:40,760 --> 01:19:44,109
tipo, "Quão bem você
Eu conheço essa pessoa?"

1583
01:19:44,111 --> 01:19:45,808
Como realmente conhecê-los?

1584
01:19:47,245 --> 01:19:48,200
E como eu poderia?

1585
01:19:48,202 --> 01:19:50,335
Como eu poderia conhecer alguém se eu

1586
01:19:51,727 --> 01:19:53,599
nem eu mesmo me conheço?

1587
01:19:56,906 --> 01:19:59,429
E você começa a pensar, tipo,
quanto deles é real?

1588
01:19:59,431 --> 01:20:03,174
Ou quanto deles é
esse mito que eu inventei?

1589
01:20:05,480 --> 01:20:08,222
Você sabe, estou me iludindo?

1590
01:20:10,746 --> 01:20:14,400
Estou apenas procurando
qualquer saco aleatório de carne

1591
01:20:14,402 --> 01:20:17,536
para projetar minhas esperanças
ou meus sonhos, ou,

1592
01:20:19,625 --> 01:20:21,320
Deus eu nem sei
o que eu quero dizer.

1593
01:20:21,322 --> 01:20:22,147
Não, não, não, não.

1594
01:20:22,149 --> 01:20:23,061
Ei.

1595
01:20:23,063 --> 01:20:25,065
Ei, eu definitivamente entendi.

1596
01:20:33,508 --> 01:20:37,249
Eu só, eu realmente preciso
um amigo agora.

1597
01:20:37,251 --> 01:20:38,339
Oh sim.

1598
01:20:40,211 --> 01:20:41,427
Ah, me desculpe.

1599
01:20:41,429 --> 01:20:44,302
Eu realmente não, eu
não queria vir.

1600
01:20:47,348 --> 01:20:49,916
Ei, eu adoraria ser seu amigo.

1601
01:20:52,266 --> 01:20:53,047
Sim?

1602
01:20:53,049 --> 01:20:53,789
Sim.

1603
01:20:56,270 --> 01:20:58,229
Eu vou sair.

1604
01:21:00,056 --> 01:21:02,015
E vejo você por aí.

1605
01:21:04,322 --> 01:21:05,582
OK?

1606
01:21:05,584 --> 01:21:06,713
OK.

1607
01:21:06,715 --> 01:21:08,935
Legal, tenha uma boa noite.

1608
01:21:29,347 --> 01:21:31,172
Desculpe por mais cedo.

1609
01:21:31,174 --> 01:21:34,350
Não se preocupe com isso.

1610
01:21:34,352 --> 01:21:36,439
É que havia todos
essas pessoas aqui quando eu cheguei

1611
01:21:36,441 --> 01:21:38,397
cheguei em casa do trabalho e simplesmente não...

1612
01:21:38,399 --> 01:21:40,834
Ei Rach, lembre-se
aquela conversa que tivemos

1613
01:21:40,836 --> 01:21:42,488
na galeria onde
você falou sobre

1614
01:21:42,490 --> 01:21:45,274
não querendo ser
carente ou estranho?

1615
01:21:45,276 --> 01:21:46,492
Bem, você está fazendo isso
e isso me faz não querer

1616
01:21:46,494 --> 01:21:47,974
estar perto de você.

1617
01:21:52,457 --> 01:21:53,369
Você está saindo?

1618
01:21:53,371 --> 01:21:54,457
Sim.

1619
01:21:54,459 --> 01:21:55,286
Até mais.

1620
01:21:58,854 --> 01:22:00,291
Legal, divirta-se.

1621
01:22:56,564 --> 01:22:57,476
Olá.

1622
01:22:57,478 --> 01:22:59,217
E ai, como vai?

1623
01:22:59,219 --> 01:23:00,566
Ei, eu estou meio
ocupado, o que houve?

1624
01:23:00,568 --> 01:23:04,440
Bem, você vai
estar em casa mais tarde ou?

1625
01:23:04,442 --> 01:23:05,484
Sim, acho que sim.

1626
01:23:05,486 --> 01:23:07,834
Legal, vamos sair.

1627
01:23:07,836 --> 01:23:08,792
Legal, claro.

1628
01:23:08,794 --> 01:23:09,575
Até mais.

1629
01:23:09,577 --> 01:23:10,578
Ok, tchau.

1630
01:23:32,731 --> 01:23:35,516
Ei,
é Nicolas Cage.

1631
01:23:37,170 --> 01:23:38,171
É o Trevor.

1632
01:23:42,088 --> 01:23:43,437
Querida, estou em casa!

1633
01:23:53,578 --> 01:23:55,578
Onde você está indo?

1634
01:23:55,580 --> 01:23:57,493
Eu tenho um encontro
com o professor.

1635
01:23:57,495 --> 01:23:59,495
Achei que tínhamos planos.

1636
01:23:59,497 --> 01:24:02,064
Tenho comida chinesa e bebida.

1637
01:24:03,457 --> 01:24:05,109
Comeremos amanhã.

1638
01:24:05,111 --> 01:24:07,024
Chinês é melhor
no dia seguinte de qualquer maneira.

1639
01:24:07,026 --> 01:24:10,375
Bem, onde estão
vocês vão?

1640
01:24:10,377 --> 01:24:13,075
Algum restaurante
em Forte Greene.

1641
01:24:14,033 --> 01:24:16,947
Quando você vai estar em casa?

1642
01:24:16,949 --> 01:24:17,861
Não sei.

1643
01:24:17,863 --> 01:24:20,733
O que há com a inquisição?

1644
01:24:20,735 --> 01:24:23,390
Eu apenas pensei que tínhamos planos.

1645
01:24:25,523 --> 01:24:27,000
Você sobreviverá.

1646
01:24:27,002 --> 01:24:27,958
OK?

1647
01:24:27,960 --> 01:24:29,048
Até mais.

1648
01:25:08,609 --> 01:25:09,869
Corro em direção a ele.

1649
01:25:09,871 --> 01:25:13,135
Ganhando velocidade, ainda
a distância aumenta.

1650
01:25:14,006 --> 01:25:16,833
E ainda tenho medo de um passo em falso

1651
01:25:16,835 --> 01:25:19,620
por medo de que eu possa
perdê-lo completamente.

1652
01:25:20,839 --> 01:25:23,668
Mas na realidade,
já se foi.

1653
01:25:32,938 --> 01:25:35,155
Procuramos conforto
onde não podemos encontrá-lo.

1654
01:25:35,157 --> 01:25:36,635
Como um sonho esquecido instantaneamente

1655
01:25:36,637 --> 01:25:38,594
o momento em que você
chegar à parte boa.

1656
01:25:38,596 --> 01:25:39,812
Eu queria congelar o tempo

1657
01:25:39,814 --> 01:25:41,031
e apenas viva nisso
momento em conjunto.

1658
01:25:41,033 --> 01:25:42,598
Como um sonho,
esquecido instantaneamente.

1659
01:25:42,600 --> 01:25:44,643
Com medo de admitir
do que tenho medo.

1660
01:25:44,645 --> 01:25:46,950
Uma doença que não
quero ser curado.

1661
01:25:51,696 --> 01:25:52,914
Ugh, é você.

1662
01:25:59,617 --> 01:26:00,356
Nicole?

1663
01:26:01,401 --> 01:26:02,184
Nicole.

1664
01:26:05,405 --> 01:26:06,188
Nicole?

1665
01:26:08,190 --> 01:26:09,407
Ei, onde está Nicole?

1666
01:26:09,409 --> 01:26:11,627
Nicole está em um
namorar com um velho.

1667
01:26:18,331 --> 01:26:19,460
Eu odeio frango com laranja.

1668
01:26:24,685 --> 01:26:25,858
No que você está trabalhando?

1669
01:26:25,860 --> 01:26:27,294
Nada.

1670
01:26:41,528 --> 01:26:44,616
Eu não posso ter você
bebendo sozinho lá.

1671
01:26:58,719 --> 01:27:01,372
Ela está realmente chateada
com você, você sabe.

1672
01:27:01,374 --> 01:27:03,809
O que, ela disse alguma coisa?

1673
01:27:03,811 --> 01:27:04,595
Não.

1674
01:27:06,118 --> 01:27:07,726
Claro que não.

1675
01:27:07,728 --> 01:27:09,774
Então, com quem você está chateado?

1676
01:27:12,690 --> 01:27:13,473
Ninguém.

1677
01:27:16,694 --> 01:27:17,825
Eu mesmo, eu acho.

1678
01:27:20,567 --> 01:27:22,132
Bem, isso é inútil.

1679
01:27:22,134 --> 01:27:23,655
Eu só vou ligar para ela

1680
01:27:23,657 --> 01:27:26,005
e veja que horas
ela está voltando para casa.

1681
01:27:26,007 --> 01:27:27,659
Ela está em um encontro.

1682
01:27:27,661 --> 01:27:28,793
Ela responderá.

1683
01:27:34,625 --> 01:27:35,406
Eu realmente sinto muito.

1684
01:27:35,408 --> 01:27:36,320
Você se importa se eu?

1685
01:27:36,322 --> 01:27:37,669
Desculpe.

1686
01:27:49,161 --> 01:27:50,379
Onde estávamos?

1687
01:27:59,998 --> 01:28:00,825
É ela.

1688
01:28:01,695 --> 01:28:03,477
O que é ela?

1689
01:28:03,479 --> 01:28:05,828
A razão pela qual você está chateado.

1690
01:28:05,830 --> 01:28:07,743
Você não tem ideia do que
você está falando.

1691
01:28:07,745 --> 01:28:09,483
Ah, não é?

1692
01:28:09,485 --> 01:28:11,311
Quer dizer, eu namorei isso
coisa há dois anos.

1693
01:28:11,313 --> 01:28:12,791
Não diga merdas assim.

1694
01:28:12,793 --> 01:28:14,706
Bem, você obviamente tem
alguma merda que você precisa dizer,

1695
01:28:14,708 --> 01:28:16,057
então diga isso, porra.

1696
01:28:17,885 --> 01:28:19,015
Diga.

1697
01:28:19,017 --> 01:28:20,973
Ela é uma imprudente
porra, vadia.

1698
01:28:20,975 --> 01:28:23,062
Ok, agora estamos
chegar a algum lugar.

1699
01:28:23,064 --> 01:28:25,630
Não, eu não fiz, eu
não quis dizer isso.

1700
01:28:25,632 --> 01:28:26,892
Você tem razão.

1701
01:28:26,894 --> 01:28:28,502
Ela é uma sem consideração
vadia egoísta.

1702
01:28:28,504 --> 01:28:29,982
É tudo nos termos dela.

1703
01:28:29,984 --> 01:28:31,899
Ela é minha melhor amiga.

1704
01:28:32,770 --> 01:28:33,858
Vamos.

1705
01:28:35,076 --> 01:28:37,686
Você rasteja sob ela
como um cachorrinho doente.

1706
01:28:37,688 --> 01:28:39,949
Ela é a autoridade
em sua vida.

1707
01:28:39,951 --> 01:28:41,254
Quero dizer, ela se importa
tanto sobre você?

1708
01:28:41,256 --> 01:28:43,126
Aqui você está bebendo
você mesmo no esquecimento.

1709
01:28:43,128 --> 01:28:45,911
E ela não consegue nem
atenda seu telefonema.

1710
01:28:45,913 --> 01:28:50,263
Bastante sendo uma merda
buceta e faça algo a respeito.

1711
01:29:35,397 --> 01:29:36,179
Parar.

1712
01:29:36,181 --> 01:29:36,962
Parar.

1713
01:29:36,964 --> 01:29:37,789
O que?

1714
01:29:37,791 --> 01:29:38,834
Não, saia de cima de mim.

1715
01:29:38,836 --> 01:29:40,009
Porra, o que?

1716
01:29:40,011 --> 01:29:41,184
Isto é
um erro terrível.

1717
01:29:41,186 --> 01:29:42,228
Você precisa ir.

1718
01:29:42,230 --> 01:29:43,186
Ir.

1719
01:29:43,188 --> 01:29:44,927
Dê o fora daqui.

1720
01:29:44,929 --> 01:29:46,450
Você está falando sério?

1721
01:29:46,452 --> 01:29:49,455
Assim como duas ervilhas
em uma maldita cápsula.

1722
01:29:58,029 --> 01:29:59,247
Olá, Cameron.

1723
01:30:12,217 --> 01:30:13,000
Nicole.

1724
01:30:14,219 --> 01:30:17,307
Você está
porra, brincando comigo?

1725
01:30:17,309 --> 01:30:18,221
Nicole, me escute.

1726
01:30:18,223 --> 01:30:19,135
Isso é uma maldita piada?!

1727
01:30:19,137 --> 01:30:20,527
Você está brincando comigo?

1728
01:30:20,529 --> 01:30:21,964
Você está brincando comigo?

1729
01:30:21,966 --> 01:30:22,965
Você está brincando comigo?!

1730
01:30:22,967 --> 01:30:25,143
Não fizemos sexo, ok?!

1731
01:30:31,236 --> 01:30:33,540
O que você fez?

1732
01:30:33,542 --> 01:30:35,325
Nós namoramos.

1733
01:30:35,327 --> 01:30:36,892
E ele me tocou
um pouco, mas...

1734
01:30:36,894 --> 01:30:38,154
Ah, meu...

1735
01:30:38,156 --> 01:30:38,896
Nicole.

1736
01:30:46,164 --> 01:30:47,774
Parabéns.

1737
01:30:50,168 --> 01:30:52,559
Aqui está sua recompensa
por ser o mais

1738
01:30:52,561 --> 01:30:55,519
boceta egoísta do universo!

1739
01:30:55,521 --> 01:30:57,347
Ah, eu sou egoísta?

1740
01:30:57,349 --> 01:30:58,261
Sim.

1741
01:30:58,263 --> 01:30:59,915
Sim, você é.

1742
01:30:59,917 --> 01:31:03,266
Uau, você pode estar
um ser humano real.

1743
01:31:03,268 --> 01:31:06,617
Eu nunca soube que você era
capaz de sentir emoções.

1744
01:31:06,619 --> 01:31:10,012
eu não gosto de contar
você como estou me sentindo

1745
01:31:10,014 --> 01:31:12,405
porque eu não
quero sobrecarregar você

1746
01:31:12,407 --> 01:31:15,060
com o escuro e
merda deprimente

1747
01:31:15,062 --> 01:31:17,280
que atravessa
minha mente o dia todo!

1748
01:31:17,282 --> 01:31:20,936
Mas você não tem problema
descarregando, não é, Rachel?

1749
01:31:20,938 --> 01:31:22,502
Oh, me sobrecarregar?

1750
01:31:22,504 --> 01:31:25,636
Você é aquele que é tão
porra embrulhado em seu próprio

1751
01:31:25,638 --> 01:31:29,858
mundo que você nem consegue
veja o quanto você me machucou.

1752
01:31:29,860 --> 01:31:31,557
Como eu machuquei você?

1753
01:31:33,776 --> 01:31:36,952
Nem todo mundo é
como você, Nicole.

1754
01:31:36,954 --> 01:31:39,084
Você vai de um cara para outro,

1755
01:31:39,086 --> 01:31:42,522
e você pega o que você
pode obter e desaparecer.

1756
01:31:42,524 --> 01:31:45,569
Você não pode simplesmente sair por aí fazendo
o que diabos você quiser

1757
01:31:45,571 --> 01:31:48,267
e não esperar
pessoas com sentimentos normais

1758
01:31:48,269 --> 01:31:49,965
para se envolver emocionalmente.

1759
01:31:49,967 --> 01:31:50,750
Como?!

1760
01:31:52,795 --> 01:31:54,232
Como eu machuquei você?

1761
01:31:55,973 --> 01:31:57,061
Fizemos sexo.

1762
01:31:58,758 --> 01:32:01,498
E então você sai por aí fingindo
como se tudo estivesse bem

1763
01:32:01,500 --> 01:32:02,760
- mas não é.
- Não.

1764
01:32:02,762 --> 01:32:04,327
- E você sabe disso.
- Não, não, não!

1765
01:32:04,329 --> 01:32:07,373
Nós ligamos um
época em que estávamos drogados.

1766
01:32:07,375 --> 01:32:09,332
Ah, é mesmo, Nicole?

1767
01:32:09,334 --> 01:32:11,029
Foi isso?

1768
01:32:11,031 --> 01:32:13,989
Porque você parecia
muito lúcido na época.

1769
01:32:13,991 --> 01:32:15,425
Eu não sou uma sapatão.

1770
01:32:15,427 --> 01:32:16,208
Nem você.

1771
01:32:16,210 --> 01:32:17,557
Oh meu Deus.

1772
01:32:17,559 --> 01:32:20,212
Estou tão doente
de pessoas me dizendo

1773
01:32:20,214 --> 01:32:22,475
quem eu sou e o que quero.

1774
01:32:22,477 --> 01:32:23,391
Besteira!

1775
01:32:24,915 --> 01:32:28,003
Raquel Nolan, a
vítima perpétua.

1776
01:32:28,005 --> 01:32:31,267
Eu não vou
porra, tenha pena de você, ok?

1777
01:32:31,269 --> 01:32:32,052
Você,

1778
01:32:34,141 --> 01:32:35,664
você foi muito claro

1779
01:32:37,884 --> 01:32:40,234
sobre o que você queria naquela noite.

1780
01:32:42,323 --> 01:32:45,022
Você praticamente
me implorou por isso.

1781
01:32:47,502 --> 01:32:50,505
E eu acabei de te dar
o que você queria.

1782
01:32:52,072 --> 01:32:56,903
Então você pode dizer honestamente
que você não sentiu nada?

1783
01:33:00,341 --> 01:33:01,516
Nada.

1784
01:33:07,435 --> 01:33:11,524
Você está acima de tudo,
não é, Nicole?

1785
01:33:11,526 --> 01:33:15,139
Talvez você não tenha sentido
qualquer coisa, mas eu fiz.

1786
01:33:17,968 --> 01:33:20,231
Eu estava realmente fodido, ok.

1787
01:33:21,841 --> 01:33:25,976
Eu não sabia se estava dentro
amor com meu melhor amigo.

1788
01:33:28,761 --> 01:33:31,109
Mas eu sei que estava sozinho,

1789
01:33:31,111 --> 01:33:35,766
e você estava convenientemente
ausente quando as coisas ficaram estranhas.

1790
01:33:35,768 --> 01:33:37,683
Essa porra me matou.

1791
01:33:39,641 --> 01:33:40,858
Então o que eu fiz?

1792
01:33:40,860 --> 01:33:44,209
Eu fiz algo estúpido,
e estava errado,

1793
01:33:44,211 --> 01:33:46,997
e eu estava errado
e eu sinto muito.

1794
01:33:52,480 --> 01:33:56,006
É só que eu queria
você sentir algo.

1795
01:33:58,008 --> 01:34:00,488
Eu queria que você sentisse como eu me sentia.

1796
01:34:02,055 --> 01:34:04,229
Porque eu estava machucado e queria,

1797
01:34:04,231 --> 01:34:06,190
Eu queria que você se machucasse.

1798
01:34:07,887 --> 01:34:10,672
Eu não tenho ninguém para
culpa, mas eu mesmo.

1799
01:34:18,245 --> 01:34:19,029
eu sou tão

1800
01:34:25,296 --> 01:34:26,079
feliz

1801
01:34:29,213 --> 01:34:30,083
que você tem

1802
01:34:32,259 --> 01:34:34,044
alcançou a iluminação,

1803
01:34:36,829 --> 01:34:38,831
mas não posso te perdoar.

1804
01:34:41,138 --> 01:34:42,224
Nicole, por favor.

1805
01:34:42,226 --> 01:34:43,227
Não.

1806
01:35:05,858 --> 01:35:08,250
Nicole, posso por favor
você autografou?

1807
01:35:08,252 --> 01:35:09,122
Claro.

1808
01:35:11,907 --> 01:35:13,124
Grande noite esta noite, hein?

1809
01:35:13,126 --> 01:35:14,386
Sim, você vem?

1810
01:35:14,388 --> 01:35:15,692
Eu definitivamente vou
tente fazer isso.

1811
01:35:15,694 --> 01:35:16,910
Legal, até mais.

1812
01:35:16,912 --> 01:35:17,694
Sim.

1813
01:35:17,696 --> 01:35:18,610
Absolutamente.

1814
01:35:19,698 --> 01:35:20,481
Noemi.

1815
01:35:22,440 --> 01:35:24,483
Sim, isso
parece ótimo, Judy.

1816
01:35:24,485 --> 01:35:26,050
Sim, tudo bem.

1817
01:35:26,052 --> 01:35:27,269
Obrigado, Carlos.

1818
01:35:27,271 --> 01:35:28,531
Estamos todos muito
satisfeito aqui.

1819
01:35:28,533 --> 01:35:30,098
Assim como nós.

1820
01:35:30,100 --> 01:35:31,011
Sim, tchau.

1821
01:35:31,013 --> 01:35:33,146
Adeus Judy, obrigado.

1822
01:35:38,151 --> 01:35:39,370
Como é a sensação?

1823
01:35:43,025 --> 01:35:44,331
Não sei.

1824
01:35:45,332 --> 01:35:48,638
Eu acho que não
realmente me atingiu ainda.

1825
01:35:48,640 --> 01:35:51,556
Obrigado, Carlos,
para tudo.

1826
01:35:52,687 --> 01:35:54,167
Você mereceu.

1827
01:36:04,221 --> 01:36:05,698
Ei, desculpe, estou atrasado.

1828
01:36:05,700 --> 01:36:08,875
Ei, não se preocupe com isso.

1829
01:36:08,877 --> 01:36:09,704
Então?

1830
01:36:11,402 --> 01:36:13,141
Assino os papéis na segunda-feira.

1831
01:36:13,143 --> 01:36:14,272
Sim!

1832
01:36:14,274 --> 01:36:15,882
Sim.

1833
01:36:15,884 --> 01:36:17,449
Ah, estou levando você para sair
neste fim de semana para comemorar.

1834
01:36:17,451 --> 01:36:18,887
Sim, você é.

1835
01:36:19,932 --> 01:36:21,975
Emily se juntará a nós?

1836
01:36:21,977 --> 01:36:22,761
Ah, não.

1837
01:36:23,588 --> 01:36:25,240
Ah, matador de mulheres?

1838
01:36:25,242 --> 01:36:27,459
Vamos para o próximo, hein?

1839
01:36:27,461 --> 01:36:31,248
Eu acho que vou
sair comigo por um tempo.

1840
01:36:34,251 --> 01:36:35,165
Isso é bom.

1841
01:36:36,688 --> 01:36:39,125
Então, você vai hoje à noite?

1842
01:36:40,213 --> 01:36:41,386
Talvez.

1843
01:36:41,388 --> 01:36:42,172
Você é?

1844
01:36:43,260 --> 01:36:44,476
No.

1845
01:36:44,478 --> 01:36:47,262
Ela não me quer lá.

1846
01:36:47,264 --> 01:36:48,830
Eu acho que ela faria.

1847
01:38:07,692 --> 01:38:12,697
eu tinha incendiado
a ponte que construímos em nossa cama.

1848
01:38:13,915 --> 01:38:16,351
Um caminho uma vez facilmente
cruzado foi renderizado

1849
01:38:16,353 --> 01:38:19,310
restos carbonizados em ruínas.

1850
01:38:19,312 --> 01:38:23,795
Mas o fogo é um instrumento
de mudança, de purificação.

1851
01:38:25,144 --> 01:38:26,970
Vou sentir falta dela.

1852
01:38:26,972 --> 01:38:27,755
Sempre.

1853
01:38:28,582 --> 01:38:31,017
Mas quando um capítulo termina,

1854
01:38:31,019 --> 01:38:32,369
outro pode começar.

1855
01:38:35,027 --> 01:38:38,373
Legendas por explosivoskull
www.elsubtitle.com