1
00:00:12,060 --> 00:00:16,060


2
00:00:16,984 --> 00:00:22,284


3
00:00:23,370 --> 00:00:25,370


4
00:00:27,941 --> 00:00:30,341


5
00:00:30,756 --> 00:00:38,756


6
00:00:40,080 --> 00:00:48,080


7
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
Кръвта на Елизабета
и сълзите на Дракула

8
00:02:00,000 --> 00:02:03,440
създаде 13 рубина
със специални правомощия.

9
00:02:03,440 --> 00:02:07,160
По време на клановите войни,
повечето рубини бяха изгубени.

10
00:02:07,160 --> 00:02:09,840
Само няколко клана оцеляха...

11
00:02:11,220 --> 00:02:13,580
..драките...

12
00:02:13,605 --> 00:02:15,845
..носферите...

13
00:02:15,870 --> 00:02:17,990
..Pyras...

14
00:02:18,015 --> 00:02:20,495
..Вирад...

15
00:02:20,520 --> 00:02:23,120
..и Вамалия.

16
00:02:28,936 --> 00:02:31,936


17
00:03:08,702 --> 00:03:10,702


18
00:03:11,964 --> 00:03:13,964


19
00:03:14,878 --> 00:03:16,878


20
00:03:17,387 --> 00:03:19,387


21
00:03:21,254 --> 00:03:22,654


22
00:03:22,913 --> 00:03:24,913


23
00:03:24,938 --> 00:03:26,938


24
00:03:26,963 --> 00:03:28,963


25
00:03:28,988 --> 00:03:30,988


26
00:03:31,013 --> 00:03:34,113


27
00:03:36,872 --> 00:03:38,872


28
00:03:40,179 --> 00:03:43,679


29
00:03:45,028 --> 00:03:47,528


30
00:03:50,852 --> 00:03:54,152


31
00:03:54,576 --> 00:03:57,176


32
00:03:58,574 --> 00:04:00,574


33
00:04:00,599 --> 00:04:02,599


34
00:04:10,920 --> 00:04:12,520


35
00:04:38,579 --> 00:04:41,079


36
00:04:51,804 --> 00:04:55,304


37
00:04:57,282 --> 00:04:59,982


38
00:05:02,678 --> 00:05:04,878


39
00:05:06,683 --> 00:05:08,383


40
00:05:08,473 --> 00:05:10,473


41
00:05:10,498 --> 00:05:12,698


42
00:05:16,362 --> 00:05:18,362


43
00:05:21,203 --> 00:05:23,803


44
00:05:25,541 --> 00:05:27,541


45
00:05:32,706 --> 00:05:36,906


46
00:05:59,275 --> 00:06:00,795
Камм...

47
00:06:02,559 --> 00:06:04,039
..гребен.

48
00:06:05,555 --> 00:06:06,635
Зуфал...

49
00:06:07,758 --> 00:06:09,638
..съвпадение.

50
00:06:09,663 --> 00:06:11,103
замък...

51
00:06:11,922 --> 00:06:13,122
..замък.

52
00:06:15,150 --> 00:06:17,430
Камм...

53
00:06:17,455 --> 00:06:18,775
..гребен.

54
00:06:18,800 --> 00:06:20,451
Флуч...

55
00:06:20,562 --> 00:06:21,602
..проклятие.

56
00:06:27,105 --> 00:06:28,945
Не трябва ли да си
практикувате английския си?

57
00:06:32,539 --> 00:06:33,899
Хм?

58
00:06:34,647 --> 00:06:36,687
Това е подаръкът на баба
от сър Милтън.

59
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
Тя има три.

60
00:06:38,985 --> 00:06:40,425
Тя няма да пропусне нито едно.

61
00:06:40,450 --> 00:06:43,150


62
00:06:43,213 --> 00:06:44,422


63
00:06:44,602 --> 00:06:46,002
Уф!

64
00:06:50,748 --> 00:06:53,628
Хо-то-то, всичко, което някога ядем, е червено.

65
00:06:54,004 --> 00:06:55,844
Защо не можем да излезем
и да хапнем някъде?

66
00:06:55,869 --> 00:06:57,469
наистина ли

67
00:06:57,494 --> 00:07:00,614
Не можеш ли просто да пропуснеш този въпрос
за една нощ?

68
00:07:00,639 --> 00:07:02,079
Само една нощ.

69
00:07:02,104 --> 00:07:03,464
Просто го изяж, Алиса.

70
00:07:03,489 --> 00:07:05,329
Не всичко трябва да е битка.

71
00:07:11,690 --> 00:07:13,530
Какво става с нашия рубин?

72
00:07:13,555 --> 00:07:15,795
Слухът ми не е избледнял,

73
00:07:15,820 --> 00:07:18,220
за разлика от всичко останало.

74
00:07:18,245 --> 00:07:20,805
Това е съобщение от клана Дракас.

75
00:07:20,830 --> 00:07:24,430
Изпращали са съобщения
последните няколко дни.

76
00:07:24,455 --> 00:07:25,775
Не може ли да е важно?

77
00:07:25,800 --> 00:07:29,000
Няма нищо за Dracas
това ме интересува.

78
00:07:30,564 --> 00:07:33,004
Те са причинили достатъчно вреда
на това семейство.

79
00:07:35,284 --> 00:07:37,804
Да, бабо.

80
00:07:37,829 --> 00:07:40,149
Мисля, че сега имам нужда от почивка.

81
00:07:46,848 --> 00:07:50,088
Ако трябва, можеш да ме събудиш...

82
00:07:50,478 --> 00:07:51,878
..догодина.

83
00:08:00,162 --> 00:08:02,082
какво е това

84
00:08:02,107 --> 00:08:04,347
Не знам, чуваш ли?

85
00:08:04,556 --> 00:08:05,716
да

86
00:08:15,044 --> 00:08:16,524
къде е

87
00:08:16,549 --> 00:08:17,829
Не съм сигурен.

88
00:08:20,286 --> 00:08:22,766
хайде Да проверим тавана.

89
00:08:23,157 --> 00:08:24,757
Да, добре.

90
00:08:42,562 --> 00:08:43,762
къде е

91
00:08:48,279 --> 00:08:50,639
Там, виж!

92
00:08:54,935 --> 00:08:57,295
Не се страхувай. Ние няма да те нараним.

93
00:08:57,764 --> 00:08:59,324
Толкова красива.

94
00:09:00,924 --> 00:09:02,244
Това е европейски серин.

95
00:09:02,269 --> 00:09:04,149
Серинус серинус.

96
00:09:04,174 --> 00:09:05,654
Четете твърде много.

97
00:09:07,565 --> 00:09:09,165
Нека го запазим.

98
00:09:09,190 --> 00:09:11,390
Навън е твърде опасно.

99
00:09:11,415 --> 00:09:13,055
Тя изглежда добре. Погледни я.

100
00:09:14,008 --> 00:09:16,368
Да, но... Но какво?!

101
00:09:16,393 --> 00:09:18,593
Какво знаем
за това какво има там?

102
00:09:18,618 --> 00:09:20,378
Цялата тази къща е клетка.

103
00:09:20,403 --> 00:09:22,083
Знаеш, че не ни е позволено.

104
00:09:24,764 --> 00:09:26,244
Тя е.

105
00:09:29,693 --> 00:09:32,533
добре Вземи тази стълба
и го сложи до прозореца. добре

106
00:09:34,478 --> 00:09:36,478
Ще те освободим.

107
00:09:36,503 --> 00:09:38,343
да

108
00:09:38,368 --> 00:09:39,928
добре

109
00:09:48,406 --> 00:09:49,446
уф

110
00:09:51,646 --> 00:09:53,846
Тръгвай си.

111
00:09:53,871 --> 00:09:56,391
Това не е живот.

112
00:09:56,444 --> 00:09:57,724
повярвай ми

113
00:11:03,369 --> 00:11:05,129
Ние сме почти готови.

114
00:11:06,762 --> 00:11:13,562
Събрах ви тук, защото
изчезването не е опция.

115
00:11:13,587 --> 00:11:17,787
В този бокал има подарък
от ноаидите.

116
00:11:18,804 --> 00:11:22,644
Чрез този ритуал,
чрез свързването на нашата кръв...

117
00:11:22,669 --> 00:11:24,549
Ти каза, че ще обединим клановете,

118
00:11:24,574 --> 00:11:27,854
не че ще се свържем кръвно
нашите наследници.

119
00:11:37,170 --> 00:11:43,010
Това е единственият шанс
нашите кланове имат за оцеляване.

120
00:11:44,611 --> 00:11:46,731
Чрез кръвната връзка,

121
00:11:46,888 --> 00:11:51,048
ще могат да споделят
техните правомощия,

122
00:11:51,073 --> 00:11:54,393
създавам връзка,
станете по-силни от всякога.

123
00:12:12,324 --> 00:12:16,484
Всички наследници ще имат
глътка на закуска.

124
00:12:16,509 --> 00:12:23,469
след това
силата на нашите рубини...

125
00:12:24,573 --> 00:12:28,573
..ще тече във вените им.

126
00:12:28,753 --> 00:12:31,753


127
00:12:31,942 --> 00:12:35,942


128
00:12:36,463 --> 00:12:38,963


129
00:12:38,988 --> 00:12:40,388


130
00:12:40,413 --> 00:12:42,713


131
00:12:44,260 --> 00:12:47,360


132
00:12:55,722 --> 00:12:57,722
Още ли мислиш за птицата?

133
00:12:58,920 --> 00:13:00,480
искам да знам

134
00:13:02,438 --> 00:13:03,638
какво правиш

135
00:13:03,663 --> 00:13:05,623
Просто трябва да изляза,
само за секунда.

136
00:13:05,648 --> 00:13:06,848
Ти луд ли си?!

137
00:13:06,873 --> 00:13:08,475
Твърде опасно е там!

138
00:13:08,500 --> 00:13:09,700
Ние не знаем това.

139
00:13:09,725 --> 00:13:11,205
Знаем само това, което тя ни каза.

140
00:13:11,230 --> 00:13:14,270
Да, и ти мислиш
Баба ще ни лъже ли?

141
00:13:14,295 --> 00:13:16,815
Серинът изглеждаше добре,
защо да не бъда?

142
00:13:16,840 --> 00:13:18,920
Алиса...

143
00:13:18,945 --> 00:13:21,105
..ако тя разбере за това...

144
00:13:21,130 --> 00:13:22,354
ти не разбираш

145
00:13:22,613 --> 00:13:24,933
Няма да можем
да го замете под килима.

146
00:13:25,253 --> 00:13:26,773
Имам нужда от това...

147
00:13:26,798 --> 00:13:28,158
..за мен...

148
00:13:28,368 --> 00:13:30,248
..да видя какво има там.

149
00:13:30,404 --> 00:13:31,924
Можех да принадлежа

150
00:13:31,949 --> 00:13:34,669
и се чувстват по-малко различни.

151
00:13:34,694 --> 00:13:36,774
Може би дори не...

152
00:13:36,799 --> 00:13:38,919
аз не знам

153
00:13:45,246 --> 00:13:47,686
Остани. Пусни ме, Там.

154
00:13:47,711 --> 00:13:50,711
Не можеш да разбереш това.
Не съм същата като теб!

155
00:13:50,736 --> 00:13:52,696
какво искаш да кажеш

156
00:13:52,721 --> 00:13:54,001
— Ти не си ли същият като мен?

157
00:15:24,610 --> 00:15:26,530
Не исках да те плаша.

158
00:15:26,555 --> 00:15:28,515
О, аз не съм, аз...

159
00:15:28,540 --> 00:15:33,060
..не очаквах
да видя някого... тук горе.

160
00:15:34,522 --> 00:15:35,882
Аз също.

161
00:15:42,871 --> 00:15:44,511
Дон Жуан?

162
00:15:44,590 --> 00:15:45,790
да

163
00:15:45,815 --> 00:15:48,255
наистина ли

164
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
Харесвам Небето и Земята.

165
00:15:49,945 --> 00:15:51,985
знаеш ли го

166
00:15:52,010 --> 00:15:53,650
Също е от Байрон.

167
00:15:56,072 --> 00:15:57,872
знам само...

168
00:15:59,629 --> 00:16:01,109
"..тя ходи в красота...

169
00:16:03,670 --> 00:16:05,190
"...като нощта."
Ъъъ, аз, хм...

170
00:16:08,711 --> 00:16:10,711
..не ти разбрах името.

171
00:16:10,736 --> 00:16:12,936
Алиса.

172
00:16:12,990 --> 00:16:15,150
Хм, аз съм Нику.

173
00:16:28,100 --> 00:16:30,380
съжалявам

174
00:16:30,405 --> 00:16:32,365
Не, всичко е наред, така е
просто... това е просто зъбобол.

175
00:16:32,390 --> 00:16:34,350
Искаш ли да погледна?

176
00:16:35,739 --> 00:16:38,419
Ъъъ... Имам малко чесън вътре!

177
00:16:38,444 --> 00:16:41,404
Ако просто вземете скилидка и я сложете
до зъба ви, това наистина помага.

178
00:16:41,429 --> 00:16:43,869
Всичко е наред. обещавам ти
Наистина... Мирише ужасно, но...

179
00:16:43,894 --> 00:16:45,454
Няма да се бавя за минута.

180
00:16:45,479 --> 00:16:46,519
дай ми минутка

181
00:16:47,745 --> 00:16:49,025
Намерих го!

182
00:16:50,985 --> 00:16:52,505
Ето, просто...

183
00:16:56,472 --> 00:16:57,792
Алиса?

184
00:17:18,811 --> 00:17:23,411


185
00:17:23,436 --> 00:17:27,936


186
00:17:28,024 --> 00:17:30,824


187
00:17:33,625 --> 00:17:35,665
Червящият портокал е натурален
мутация на портокала,

188
00:17:36,612 --> 00:17:38,652
което само по себе си е кръст.

189
00:17:38,677 --> 00:17:41,117
Вероятно между помелото
и мандарината.

190
00:17:42,433 --> 00:17:44,633
Хей, Дибин!

191
00:17:47,770 --> 00:17:50,370


192
00:17:53,120 --> 00:17:57,120


193
00:17:57,698 --> 00:18:01,498


194
00:18:11,942 --> 00:18:13,942


195
00:18:27,791 --> 00:18:30,151
Къде беше? Съжалявам.

196
00:18:30,307 --> 00:18:33,107
Забранено е излизането навън!
много съжалявам

197
00:18:33,967 --> 00:18:36,207
какво не е наред

198
00:18:39,966 --> 00:18:41,686
Вампир!

199
00:18:42,355 --> 00:18:44,075
Направо към вашите ковчези.

200
00:18:44,778 --> 00:18:47,418
Но... това не е честно!

201
00:18:47,443 --> 00:18:49,663
Нищо не направих. Тя беше
този... Към вашите ковчези, сега!

202
00:18:49,688 --> 00:18:51,208
Трябва да информирам госпожа Елина.

203
00:19:03,588 --> 00:19:06,468
Колкото по-дълго живееш,
толкова по-кратка се чувства една година.

204
00:19:06,493 --> 00:19:08,053
Не, имаме проблем.

205
00:19:08,078 --> 00:19:10,918
Колко си добър, Хиндрик,
ако не можете да го накарате да изчезне?

206
00:19:10,943 --> 00:19:14,023
Прости ми, госпожо Елина,
но трябва да се движим сега.

207
00:19:14,048 --> 00:19:17,568
Не бъди глупав, Хиндрик, имаме
живее тук от 300 години.

208
00:19:17,593 --> 00:19:19,113
313 е, но...

209
00:19:20,352 --> 00:19:21,792
Каква е тази миризма?

210
00:19:22,416 --> 00:19:25,496
Това са факли и чесън.

211
00:19:26,231 --> 00:19:27,991
Сребро.

212
00:19:28,225 --> 00:19:29,865
Мирише ми на сребро.

213
00:19:30,335 --> 00:19:33,575
Хиндрик.

214
00:19:35,707 --> 00:19:38,147
Това са Червените маски.

215
00:19:38,225 --> 00:19:40,625
Червени маски?

216
00:19:40,650 --> 00:19:44,170
Как намериха дома ни?

217
00:19:44,195 --> 00:19:45,875
Бях аз.

218
00:19:48,188 --> 00:19:49,628
казах ти

219
00:19:53,712 --> 00:19:55,392
Защо не си същият като мен?

220
00:19:58,108 --> 00:20:02,268
остави го Не, не, кажи ми.
Обещах да не го правя. влизай

221
00:20:04,302 --> 00:20:07,102
Сам ще питам баба.
Върни се в ковчега си.

222
00:20:07,127 --> 00:20:08,407
Не е безопасно там.

223
00:20:08,432 --> 00:20:10,592
Ако не ми кажеш, ще крещя.

224
00:20:10,617 --> 00:20:12,697
Не, не, не, недей.

225
00:20:26,507 --> 00:20:27,787
но...

226
00:20:28,178 --> 00:20:30,558
..но как може това?

227
00:20:30,583 --> 00:20:33,303
Алиса? Това е за твое добро.
Но как... Алиса?

228
00:20:34,741 --> 00:20:36,661
Алиса, пусни ме!

229
00:20:36,686 --> 00:20:39,046
Защо просто не ми кажеш
какво става?!

230
00:20:43,226 --> 00:20:46,706
съжалявам
Много приличаш на майка си.

231
00:20:46,731 --> 00:20:50,131
Никога не можах да получа
тя да ме изслуша.

232
00:20:50,156 --> 00:20:53,236
Никога не съм искал да...
- Тихо, дете.

233
00:20:55,370 --> 00:20:57,370
От всички дяволи...

234
00:21:01,540 --> 00:21:02,900
познаваш ли я

235
00:21:02,925 --> 00:21:06,165
Това е Калвина, най-опасната
от всички ловци на вампири.

236
00:21:06,190 --> 00:21:07,590
Мислех, че това е ван Хелсинг?

237
00:21:07,615 --> 00:21:09,895
Тя е на второ място.

238
00:21:13,629 --> 00:21:16,589
Барон Магнус, помогни ни.

239
00:21:17,512 --> 00:21:18,632
побързай

240
00:21:20,819 --> 00:21:22,179
Елина...

241
00:21:23,478 --> 00:21:25,398
Трябва да отидем до центъра.

242
00:21:25,867 --> 00:21:28,187
Ах, надявам се да не е твърде късно.

243
00:21:28,799 --> 00:21:31,399
Алиса, вземи брат си.
Тръгваме си. Добре.

244
00:21:31,424 --> 00:21:32,984
Вземи тези книги, Хиндрик.

245
00:21:34,942 --> 00:21:36,742
Хвърли ги там.

246
00:21:38,063 --> 00:21:39,583
какво правиш

247
00:21:39,608 --> 00:21:42,328
Това ще ни даде покритието
трябва да се измъкнем.

248
00:21:47,901 --> 00:21:49,601


249
00:21:49,626 --> 00:21:51,226


250
00:21:51,483 --> 00:21:54,283


251
00:21:55,560 --> 00:21:58,840
Сър Милтън, вярвам, че сме
има нужда от повече вятър.

252
00:21:59,466 --> 00:22:02,546
Повече вятър? Както желаете.

253
00:22:13,322 --> 00:22:15,322


254
00:22:16,042 --> 00:22:18,042


255
00:22:26,000 --> 00:22:28,360
Трябва да се махаме от тук!

256
00:22:28,907 --> 00:22:30,667
хайде де! чакай!

257
00:22:30,692 --> 00:22:33,812
Имаш сърце и то бие.
аз не разбирам

258
00:22:33,837 --> 00:22:36,117
Не казвай на Хиндрик
и баба познаваш, става ли?

259
00:22:36,380 --> 00:22:37,580
защо не Обещай, Там!

260
00:22:37,932 --> 00:22:42,012
побързайте! Давай, давай! побързай
Трябва да слезем до мазето.

261
00:22:49,822 --> 00:22:51,262
Хайде, насам.

262
00:23:16,140 --> 00:23:19,060
Искрата отново се събуди.

263
00:23:26,993 --> 00:23:28,273
Вампир!

264
00:23:32,532 --> 00:23:34,252
Всички вън.

265
00:23:37,892 --> 00:23:40,132
побързай Алиса?

266
00:23:40,523 --> 00:23:42,443
Тя все още трябва да е
в къщата. О, не!

267
00:23:42,521 --> 00:23:44,561
Давай, Хиндрик! Хвани я!

268
00:23:44,639 --> 00:23:47,399
хайде ела

269
00:23:50,078 --> 00:23:51,998
Ела насам. Има един тук.

270
00:23:53,056 --> 00:23:55,176
Отворете го.

271
00:23:57,412 --> 00:23:58,972
Следваща стая.

272
00:24:02,688 --> 00:24:05,288
Намерете момичето.
Тя трябва да е тук някъде.

273
00:24:19,545 --> 00:24:23,985
Лейди Анна фон Вамалия
и съпругът й Питър.

274
00:24:24,923 --> 00:24:28,643
Говори се, че са се разхождали
заедно на слънце.

275
00:24:28,668 --> 00:24:31,388
Защо биха го направили
ако можеха да живеят вечно?

276
00:24:44,736 --> 00:24:46,536
Идвам за теб, Алиса.