1
00:00:34,730 --> 00:00:36,820
<i>ไครสต์เชิร์ช...</i>

2
00:00:36,890 --> 00:00:39,730
<i>เมืองของนิวซีแลนด์
ของที่ราบ</i>

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,130
<i>ที่นี่ เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง
ถึงแคนเทอร์เบอรี</i>

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,500
<i>ดอกแดฟโฟดิลบานเป็นเกย์และสีทอง</i>

5
00:00:45,570 --> 00:00:48,630
<i>ในป่าของ Hagley Park</i>

6
00:00:48,710 --> 00:00:50,110
<i>ผ่านสวนสาธารณะ</i>

7
00:00:50,170 --> 00:00:53,870
<i>มีต้นไม้ล้อมรอบ มีตลิ่งสีเขียว
เอวอนไหล</i>

8
00:00:53,940 --> 00:00:56,610
<i>ลำธารเล็กๆ และเงียบสงบ</i>

9
00:00:56,680 --> 00:00:59,340
<i>ริมฝั่งแม่น้ำเย็นสบายและเป็นสีเขียว</i>

10
00:00:59,420 --> 00:01:02,350
<i>สวรรค์อันเงียบสงบจากความวุ่นวาย
ของเมือง</i>

11
00:01:07,260 --> 00:01:10,520
<i>บริเวณใกล้เคียงมีอาคารสูง</i>

12
00:01:10,590 --> 00:01:13,790
<i>ถนนที่พลุกพล่าน
และใจกลางเมือง</i>

13
00:01:13,860 --> 00:01:16,300
<i>จัตุรัสอาสนวิหาร</i>

14
00:01:16,370 --> 00:01:18,300
<i>ถนนในเมืองทุกสายเป็นที่ราบ</i>

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,800
<i>จึงมีจักรยาน
ทุกที่</i>

16
00:01:20,870 --> 00:01:22,960
<i>นี่คือเมืองแห่งการปั่นจักรยาน</i>

17
00:01:28,610 --> 00:01:33,210
<i>แม่ พ่อ ลูกชาย
และลูกสาวก็อยู่บนล้อ...</i>

18
00:01:33,280 --> 00:01:35,550
<i>นักปั่นจักรยานทุกวัย</i>

19
00:01:35,620 --> 00:01:39,780
<i>จาก 8 ถึง 80 ขี่ไปเล่น
หรือทำงานในแต่ละวัน</i>

20
00:01:39,860 --> 00:01:41,790
<i>มีนับพันรายการ</i>

21
00:01:41,860 --> 00:01:45,520
<i>และโคเปนเฮเกนเท่านั้น
ว่ากันว่ามีจักรยานเพิ่มขึ้น</i>

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
<i>วิทยาลัยมหาวิทยาลัยแคนเทอร์เบอรี...</i>

23
00:01:51,200 --> 00:01:55,370
<i>อาคารหินสีเทาผุกร่อน
โบสถ์ที่มีร่มเงา</i>

24
00:01:55,440 --> 00:01:58,340
<i>อยู่ที่นี่ลอร์ดรัทเธอร์ฟอร์ด
เริ่มต้นอาชีพการงานที่ยอดเยี่ยม</i>

25
00:01:58,410 --> 00:02:02,810
<i>จุดยืนของโรงเรียนมัธยมหญิงล้วน
ในแครนเมอร์สแควร์</i>

26
00:02:02,880 --> 00:02:07,010
<i>และอยู่ไม่ไกลนัก
พื้นที่กว้างใหญ่ของ Hagley Park</i>

27
00:02:07,080 --> 00:02:09,210
<i>มีสนามเด็กเล่น
สำหรับกีฬาหลายประเภท</i>

28
00:02:12,660 --> 00:02:16,490
<i>ในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วง</i>

29
00:02:16,560 --> 00:02:20,330
<i>สวนไครสต์เชิร์ชเป็นเกย์
และลงสี</i>

30
00:02:20,400 --> 00:02:23,260
<i>ใช่แล้ว ไครสต์เชิร์ช</i>

31
00:02:23,330 --> 00:02:26,600
<i>เมืองของนิวซีแลนด์
ของที่ราบ</i>

32
00:02:53,160 --> 00:02:55,100
แม่!

33
00:02:55,170 --> 00:02:56,630
แม่!

34
00:02:58,370 --> 00:02:59,960
<i>แม่!</i>

35
00:03:12,320 --> 00:03:14,910
นั่นมัมมี่!

36
00:03:14,990 --> 00:03:16,920
เธอบาดเจ็บสาหัส!

37
00:03:16,990 --> 00:03:19,150
ได้โปรด... ช่วยพวกเราด้วย!

38
00:03:34,670 --> 00:03:43,670
<i>♪ แค่เดินใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น ♪</i>

39
00:03:43,750 --> 00:03:52,550
<i>♪ จริงอยู่ พระเยซู คือคำวิงวอนของข้าพเจ้า ♪</i>

40
00:03:52,620 --> 00:04:00,460
<i>♪ เดินใกล้ชิดพระองค์ทุกวัน ♪</i>

41
00:04:00,530 --> 00:04:10,100
<i>♪ ปล่อยให้มันเป็นไป พระเจ้าข้า
ปล่อยให้มันเป็น ♪</i>

42
00:04:10,170 --> 00:04:20,310
<i>♪ ตอนนี้ ฉันอ่อนแอแล้ว
และพระองค์ทรงเข้มแข็ง ♪</i>

43
00:04:20,380 --> 00:04:29,160
<i>♪ พระเยซู
ปกป้องฉันจากความผิดทั้งหมด ♪</i>

44
00:04:29,230 --> 00:04:37,030
<i>♪ ฉันจะพอใจตราบนานเท่านาน ♪</i>

45
00:04:37,100 --> 00:04:47,530
<i>♪ ขณะที่ฉันเดิน
ให้ฉันเดินเข้าไปใกล้เธอ ♪</i>

46
00:04:47,610 --> 00:04:56,710
<i>♪ ผ่านโลกแห่งการทำงานหนักนี้
และบ่วง ♪</i>

47
00:04:56,790 --> 00:05:06,060
<i>♪ ถ้าฉันสะดุด พระเจ้าข้า
ใครสนใจ? ♪</i>

48
00:05:06,130 --> 00:05:13,540
<i>♪ ใครอยู่กับฉัน
ส่วนแบ่งภาระของฉันเหรอ? ♪</i>

49
00:05:13,600 --> 00:05:24,170
<i>♪ ไม่มีผู้ใดนอกจากพระองค์ พระเจ้าข้า
ไม่มีนอกจากพระองค์ ♪</i>

50
00:05:24,250 --> 00:05:33,350
<i>♪ แค่เดินใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น ♪</i>

51
00:05:33,420 --> 00:05:42,460
<i>♪ จริงอยู่ พระเยซู คือคำวิงวอนของข้าพเจ้า ♪</i>

52
00:05:42,530 --> 00:05:50,530
<i>♪ เดินใกล้ชิดพระองค์ทุกวัน ♪</i>

53
00:05:50,610 --> 00:06:03,150
<i>♪ ปล่อยให้มันเป็นไป พระเจ้าข้า
ปล่อยให้มันเป็น ♪</i>

54
00:06:03,220 --> 00:06:04,550
นั่ง.

55
00:06:24,440 --> 00:06:27,740
ส่วนที่ผนวกเข้ามาที่ไม่สมบูรณ์,
เหมือนกับสิ่งบ่งชี้ที่ไม่สมบูรณ์

56
00:06:27,810 --> 00:06:30,410
บ่งบอกถึงการกระทำในอดีต

57
00:06:30,480 --> 00:06:34,580
เขาอยากให้เธอให้เขา
เงิน

58
00:06:34,650 --> 00:06:36,520
แปลหน่อยสิ ใครสักคน

59
00:06:36,590 --> 00:06:37,750
อย่างรวดเร็ว.

60
00:06:37,820 --> 00:06:39,580
เขาอยากให้เธอให้เขา
เงินบางส่วน

61
00:06:39,660 --> 00:06:41,090
ยกมือขึ้น.

62
00:06:41,160 --> 00:06:44,560
ฉันจะไม่ให้สาวๆคุยกัน
ไม่อยู่ในชั้นเรียนของฉัน

63
00:06:47,400 --> 00:06:49,160
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

64
00:06:49,230 --> 00:06:51,290
สวัสดีตอนเช้า คุณสจ๊วต

65
00:06:51,370 --> 00:06:54,930
นั่ง.

66
00:06:55,010 --> 00:07:01,740
คุณวอลเลอร์ คลาส...
นี่คือจูเลียต ฮูล์ม

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,610
จูเลียตมาร่วมงานกับเรา
จากเซนต์มาร์กาเร็ต

68
00:07:07,680 --> 00:07:09,520
<i>และก่อนหน้านั้น
เธอใช้เวลาอยู่พักหนึ่ง</i>

69
00:07:09,590 --> 00:07:11,780
<i>ที่ควีนส์วูดในอ่าวฮอว์กส์</i>

70
00:07:11,860 --> 00:07:14,050
จริงๆแล้วฉันมาจากประเทศอังกฤษ
นางสาวสจ๊วต

71
00:07:14,120 --> 00:07:15,280
แน่นอน.

72
00:07:15,360 --> 00:07:17,830
พ่อของจูเลียตก็คือ
ดร. ฮูล์ม

73
00:07:17,900 --> 00:07:20,130
อธิการบดีวิทยาลัยแคนเทอร์เบอรี

74
00:07:20,200 --> 00:07:23,860
จูเลียตได้เดินทางแล้ว
ทั่วทุกมุมโลก

75
00:07:23,930 --> 00:07:26,900
และฉันแน่ใจว่าเธอกระตือรือร้นมาก
เพื่อแบ่งปันความประทับใจของเธอ

76
00:07:26,970 --> 00:07:31,870
ของดินแดนแปลกหน้าทั่วท้องทะเล
กับสาวๆ 3A

77
00:07:31,940 --> 00:07:35,000
อืม. ฉันจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น
คุณวอลเลอร์.

78
00:07:35,080 --> 00:07:37,670
จูเลียต.

79
00:07:39,120 --> 00:07:41,310
<i>นั่งตรงนี้ก็ได้นะ จูเลียต</i>

80
00:07:44,890 --> 00:07:48,790
เราใช้ชื่อภาษาฝรั่งเศส
ในชั้นเรียนนี้

81
00:07:48,860 --> 00:07:51,590
คุณสามารถเลือกของคุณเอง

82
00:07:51,660 --> 00:07:55,000
<i>ตอนนี้ คำกริยาที่ไม่ปกติ
ในส่วนที่ผนวกเข้ามาในปัจจุบัน...</i>

83
00:07:55,070 --> 00:08:01,800
<i>ฉันสงสัยว่า... เขาจะมา</i>

84
00:08:01,870 --> 00:08:05,740
ขอโทษนะ คุณวอลเลอร์
คุณได้ทำผิดพลาด

85
00:08:05,810 --> 00:08:10,210
“สงสัยจะมาแน่” คือ
ในความเป็นจริงที่ผนวกเข้ามาพูด

86
00:08:10,280 --> 00:08:14,150
เป็นธรรมเนียมที่จะต้องยืน
เมื่อพูดกับครู...

87
00:08:14,220 --> 00:08:15,710
อองตัวเนต.

88
00:08:19,120 --> 00:08:21,090
คุณควรจะเขียน
"มา"

89
00:08:22,830 --> 00:08:26,850
ฉัน-ฉันต้องได้คัดลอกมัน
ไม่ถูกต้องจากบันทึกของฉัน

90
00:08:26,930 --> 00:08:29,520
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
คุณวอลเลอร์.

91
00:08:29,600 --> 00:08:31,860
ฉันพบว่ามันน่ากลัว
ตัวเองลำบาก

92
00:08:31,940 --> 00:08:33,700
จนกว่าฉันจะเข้าใจมันได้

93
00:08:33,770 --> 00:08:36,200
ขอบคุณจูเลียต

94
00:08:36,270 --> 00:08:40,640
เปิดหนังสือเรียนของคุณไปที่หน้า 17

95
00:08:47,120 --> 00:08:49,350
ใช่ ฉันคิดว่าเราจะทำ
วันนี้วาดชีวิตบ้าง

96
00:08:49,420 --> 00:08:51,110
แล้วทำไมคุณไม่จับคู่ออกล่ะ
เป็นสอง

97
00:08:51,190 --> 00:08:53,550
และตัดสินใจว่าใครอยากจะเป็นนางแบบ
และใครอยากวาด?

98
00:08:58,330 --> 00:09:00,760
โอ้ จูเลียต
คุณไม่มีคู่ครอง

99
00:09:00,830 --> 00:09:02,660
โอ้ ไม่เป็นไร
นางคอลลินส์.

100
00:09:02,730 --> 00:09:04,600
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถจัดการได้
โดยไม่มีหนึ่ง

101
00:09:06,600 --> 00:09:09,900
พอลลีน คุณอยู่กับใครหรือเปล่า?

102
00:09:09,970 --> 00:09:11,240
<i>ดี</i>

103
00:09:11,310 --> 00:09:15,140
<i>คุณสามารถขึ้นมาที่นี่ได้
และจับคู่กับจูเลียต</i>

104
00:09:18,550 --> 00:09:21,040
วาดเส้นที่หนักกว่าตรงนั้น

105
00:09:30,390 --> 00:09:33,850
<i>คุณอาจต้องการเปลี่ยนสี
ทำให้สีเข้มขึ้นเล็กน้อย</i>

106
00:09:33,930 --> 00:09:36,300
<i>เยี่ยมมาก โจแอนน์</i>

107
00:09:36,370 --> 00:09:39,490
สวรรค์ที่ดี จูเลียต

108
00:09:39,570 --> 00:09:41,800
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

109
00:09:41,870 --> 00:09:44,100
นักบุญจอร์จและมังกร

110
00:09:44,170 --> 00:09:45,640
พอลลีนอยู่ไหน?

111
00:09:45,710 --> 00:09:47,870
โอ้ ฉันไม่ได้ไปไหนมาไหนเลย
ที่จะวาดเธอยัง

112
00:09:47,950 --> 00:09:49,540
ฉันจะไปป๊อปเธอ
บนก้อนหิน

113
00:09:49,610 --> 00:09:51,210
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะหมดลงแล้ว
ของห้อง

114
00:09:51,280 --> 00:09:52,540
ขอโทษ.

115
00:09:52,620 --> 00:09:55,450
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณมีหรือเปล่า
สังเกตเห็นคุณคอลลินส์</i>

116
00:09:55,520 --> 00:09:58,280
แต่ฉันวาดจริงๆ
นักบุญจอร์จในลักษณะนี้

117
00:09:58,360 --> 00:10:01,620
ของเทเนอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
มาริโอ ลานซา.

118
00:10:01,690 --> 00:10:04,460
ใช่ ฉันรู้
มันฉลาดมากจูเลียต

119
00:10:04,530 --> 00:10:07,290
แต่เมื่อฉันตั้งหัวข้อให้คุณ
ฉันหวังว่าคุณจะปฏิบัติตามมัน

120
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
เอาล่ะวางมันลง
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

121
00:10:15,770 --> 00:10:19,070
ฉันคิดว่า
รูปวาดของคุณยอดเยี่ยมมาก

122
00:10:25,250 --> 00:10:27,180
โอ้. ปลาแมคเคอเรล

123
00:10:27,250 --> 00:10:29,680
เราจะมีพวกเขา
สำหรับมื้อกลางวันพรุ่งนี้

124
00:10:29,750 --> 00:10:33,020
โอ้ เรามากินพวกมันกันเถอะ
มันสดใช่มั้ย Honora?

125
00:10:33,090 --> 00:10:34,460
ฉันคิดว่าคุณจะพบ

126
00:10:34,520 --> 00:10:36,860
คุณเบย์ลิสของเราไม่ใช่
ชอบอาหารทะเลมากเกินไป

127
00:10:36,930 --> 00:10:39,420
และฉันมีเนื้อแกะสับ
ในตู้เย็น

128
00:10:40,930 --> 00:10:42,690
ขออนุญาต.

129
00:10:42,770 --> 00:10:45,530
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันใส่
บันทึกการเล่นอันยาวนานใหม่ของฉันบน?

130
00:10:45,600 --> 00:10:48,330
คุณมีส่วนได้ส่วนเสียนิดหน่อย
ปลาแมคเคอเรลใช่ไหมสตีฟ?

131
00:10:48,410 --> 00:10:51,840
เอ่อ ที่จริงแล้วฉันไม่ได้เป็นอะไรมาก
ของชายปลา คุณรีเปอร์

132
00:10:51,910 --> 00:10:55,170
<i>โอ้ คุณน้ำลายไหลไปแล้ว</i>

133
00:10:55,250 --> 00:10:58,410
<i>โอ้ ไม่เป็นไร!
ฉันมีเงินคณะกรรมการแล้ว</i>

134
00:10:59,650 --> 00:11:00,910
สวัสดี.

135
00:11:02,150 --> 00:11:04,050
ดี? บอกเรา.

136
00:11:04,120 --> 00:11:05,210
<i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

137
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
ได้ "A" นะแม่

138
00:11:09,160 --> 00:11:11,990
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันตอนนี้
เราจะจัดการมันหลังอาหารเย็น

139
00:11:12,060 --> 00:11:13,590
คุณไปและใส่บันทึกของคุณ

140
00:11:13,660 --> 00:11:15,100
วันดอริส.

141
00:11:15,170 --> 00:11:18,030
ฉันคิดว่าเธอมีความสามารถจริงๆ

142
00:11:24,510 --> 00:11:26,770
ต้องรีบแล้ว.
ในบ้านนี้เพื่อน

143
00:11:26,840 --> 00:11:36,720
<i>♪ จงเป็นความรักของฉันเพื่อไม่มีใครอื่น
ยุติความปรารถนานี้ได้ ♪</i>

144
00:11:36,790 --> 00:11:40,550
<i>♪ ความต้องการนี้
ที่คุณและคุณเพียงคนเดียว... ♪</i>

145
00:11:40,620 --> 00:11:43,750
<i>เฮ้ ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
นักร้องชาวไอริชผู้โด่งดังคนนั้น</i>

146
00:11:43,830 --> 00:11:45,660
เมอร์เรย์ โอแลนซา?

147
00:11:45,730 --> 00:11:47,990
เขาเป็นคนอิตาลีครับพ่อ

148
00:11:48,070 --> 00:11:50,560
เทเนอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

149
00:11:50,630 --> 00:11:54,900
<i>♪... ความฝัน
ที่คุณสร้างแรงบันดาลใจ ♪</i>

150
00:11:54,970 --> 00:12:01,640
<i>♪ ด้วยความปรารถนาอันหอมหวานทุกประการ ♪</i>

151
00:12:01,710 --> 00:12:05,370
<i>♪ เป็นที่รักของฉันเถอะ ♪</i>

152
00:12:05,450 --> 00:12:12,180
<i>♪ และด้วยการจูบของคุณ
ทำให้ฉันลุกเป็นไฟ ♪</i>

153
00:12:12,260 --> 00:12:13,520
หยุดมัน!

154
00:12:13,590 --> 00:12:17,820
<i>♪ จูบเดียวคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
เพื่อปิดผนึก... ♪</i>

155
00:12:17,890 --> 00:12:19,660
คุณกำลังสปอยล์มัน!

156
00:12:19,730 --> 00:12:22,320
<i>♪ และจับมือกัน ♪</i>

157
00:12:22,400 --> 00:12:24,300
- อุ๊ย!
- ♪ คุณจะพบ ♪

158
00:12:24,370 --> 00:12:25,990
- ไปให้พ้น!
- ♪ ดินแดนแห่งความรัก ♪

159
00:12:26,070 --> 00:12:29,630
<i>♪ จะไม่มีใครเลย
แต่คุณ... ♪</i>

160
00:12:29,710 --> 00:12:33,270
และจากไป...

161
00:12:33,340 --> 00:12:34,440
ถูกต้อง...

162
00:12:34,510 --> 00:12:35,840
และจากไป...

163
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
และถูกต้อง...

164
00:12:37,780 --> 00:12:39,440
และจากไป...

165
00:12:42,790 --> 00:12:44,950
<i>หนึ่ง...</i>

166
00:12:45,020 --> 00:12:46,680
<i>สอง...</i>

167
00:12:46,760 --> 00:12:48,690
ฉันขอดูอย่างอื่นได้ไหม?

168
00:12:48,760 --> 00:12:51,850
<i>หนึ่ง...</i>

169
00:12:51,930 --> 00:12:54,490
<i>ยกขาเหล่านั้นให้สูงขึ้นนะสาวๆ</i>

170
00:12:54,560 --> 00:12:57,160
<i>รักษาขาเหล่านั้นให้ตรง</i>

171
00:12:57,230 --> 00:12:58,790
<i>หนึ่ง...</i>

172
00:13:02,710 --> 00:13:05,970
ที่น่าประทับใจมาก

173
00:13:06,040 --> 00:13:08,030
ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?

174
00:13:08,110 --> 00:13:11,880
<i>ดำเนินการต่อไปตอนนี้
คุณสบายดี</i>

175
00:13:19,720 --> 00:13:23,660
ฉันมีรอยแผลเป็น
พวกมันอยู่ที่ปอดของฉัน

176
00:13:23,730 --> 00:13:26,700
ฉันใช้เวลาหลายเดือนบนเตียง
ในช่วงสงคราม

177
00:13:26,760 --> 00:13:29,030
ถูกทำลายด้วยโรคทางเดินหายใจ

178
00:13:29,100 --> 00:13:32,090
<i>แม่และพ่อส่งฉันมา
ไปยังบาฮามาสเพื่อพักฟื้น</i>

179
00:13:32,170 --> 00:13:33,970
<i>ฉันไม่เห็นพวกเขา
เป็นเวลาห้าปี</i>

180
00:13:34,040 --> 00:13:35,530
<i>แต่เราอยู่ด้วยกันแล้ว</i>

181
00:13:35,610 --> 00:13:38,200
<i>และแม่สัญญาไว้
พวกเขาจะไม่มีวันทิ้งฉันอีกต่อไป</i>

182
00:13:38,280 --> 00:13:41,900
<i>ฉันใช้เวลาหลายปีใน
โรงพยาบาลด้วยขาของฉันด้วย</i>

183
00:13:41,980 --> 00:13:44,570
<i>ฉันจะต้องมี
การดำเนินการทั้งหมดเหล่านี้</i>

184
00:13:44,650 --> 00:13:48,280
<i>กระดูกอักเสบเปลี่ยน
กระดูกของคุณให้เป็นชอล์ก</i>

185
00:13:48,350 --> 00:13:52,450
พวกเขาใช้เวลาสองปีในการ
ระบายโคลนออกทั้งหมด

186
00:13:52,520 --> 00:13:54,620
เชียร์ขึ้น.

187
00:13:54,690 --> 00:13:58,650
คนดีย่อมมีชั่วทั้งสิ้น
โรคทรวงอกและกระดูก

188
00:13:58,730 --> 00:14:01,890
มันโรแมนติคน่ากลัวไปหมด

189
00:14:44,980 --> 00:14:48,970
โอ้! สวัสดีพอล!

190
00:14:52,380 --> 00:14:54,250
เจ้าชายรันนีมีดผู้ชั่วร้าย
กำลังหลบหนี!

191
00:14:56,490 --> 00:14:57,980
พาเขาไปพอล!

192
00:15:08,770 --> 00:15:10,260
เร็วขึ้น!

193
00:15:22,010 --> 00:15:23,670
มาเร็ว!

194
00:15:39,560 --> 00:15:41,500
ไฟแช็กล้มลงพื้นแล้ว!

195
00:15:45,870 --> 00:15:47,530
<i>โอ้พระเจ้า โจนส์ซี่!</i>

196
00:15:47,600 --> 00:15:48,700
โจนส์ซี่ หยุดนะ!

197
00:15:50,270 --> 00:15:52,570
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
เจ้าเจ้าสารเลวตัวน้อย!

198
00:15:52,640 --> 00:15:53,840
แต่เธอเป็นผู้บุกรุก!

199
00:15:53,910 --> 00:15:55,780
ออกไป.
เราไม่เล่นแล้ว

200
00:15:55,850 --> 00:15:57,810
ไปต่อ.
ปิดบังเกอร์แล้ว

201
00:15:57,880 --> 00:16:00,320
คุณพูดคำสาบาน
ฉันกำลังเล่าให้แม่ฟัง

202
00:16:00,380 --> 00:16:03,880
และฉันจะเข้าไปในห้องนอนของคุณ
เพื่อทำลายของเล่นของคุณทุกชิ้น

203
00:16:10,330 --> 00:16:12,090
ฉันเสียใจ.

204
00:16:13,300 --> 00:16:14,790
โอ้พระเจ้า!

205
00:16:18,970 --> 00:16:20,560
ฉันขอโทษ.

206
00:16:20,640 --> 00:16:23,110
มันไม่สำคัญ

207
00:16:23,170 --> 00:16:25,270
แน่นอนว่ามันสำคัญ!

208
00:16:25,340 --> 00:16:27,330
มันเป็นมาริโอ

209
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
สิ่งเหล่านี้คืออะไรบนโลก?

210
00:16:45,230 --> 00:16:47,560
พวกมันเป็นไข่และปลาแซลมอน
แซนด์วิช,

211
00:16:47,630 --> 00:16:50,030
และฉันก็มอบมันให้กับคุณ
หลายวันก่อน

212
00:16:51,940 --> 00:16:54,870
ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันได้กลิ่นกำมะถัน

213
00:16:54,940 --> 00:16:58,870
พระเจ้า เฮนรี่
คุณสิ้นหวัง!

214
00:16:58,940 --> 00:17:01,930
ไม่สามารถไว้วางใจได้กับ
อะไรก็ตามที่เรียบง่ายเช่นอาหารกลางวัน

215
00:17:02,010 --> 00:17:04,280
แม่!

216
00:17:04,350 --> 00:17:06,340
โอ้... สวัสดี

217
00:17:06,420 --> 00:17:09,480
แม่ครับ โจนส์ซี่ อกหัก
บันทึกของพอล!

218
00:17:09,550 --> 00:17:11,320
โอ้ที่รัก

219
00:17:11,390 --> 00:17:13,150
เราต้องซื้อให้เธออีกอัน

220
00:17:13,220 --> 00:17:16,520
คุณต้องการ
ชาสักแก้ว...พอล?

221
00:17:16,590 --> 00:17:19,890
อืมไม่ขอบคุณ

222
00:17:19,960 --> 00:17:23,690
<i>เอาล่ะ จูเลียตบอกเราแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ</i>

223
00:17:23,770 --> 00:17:26,630
<i>ฉันได้ยินมาว่าคุณน่ารักมาก
ของโอเปร่า</i>

224
00:17:26,700 --> 00:17:29,430
ทีนี้เราจะเล่นอันไหนล่ะ?

225
00:17:29,510 --> 00:17:33,000
<i>จูเลียต พ่อของคุณ
กำลังพยายามศึกษา</i>

226
00:17:33,080 --> 00:17:34,630
พ่อก็เรียนได้
ในขณะที่เรากำลังเล่นแผ่นเสียง

227
00:17:34,710 --> 00:17:36,770
ทำไมคุณไม่
กลับออกไปข้างนอกเหรอ?

228
00:17:36,850 --> 00:17:38,310
ฉันจะเสร็จเร็วๆ นี้

229
00:17:46,160 --> 00:17:52,960
<i>♪ สวัสดี-อา-อา-อา-อา-อา ♪</i>

230
00:17:56,700 --> 00:18:04,270
<i>♪ สวัสดี-อา-อา-อา-อา-อา ♪</i>

231
00:18:04,340 --> 00:18:07,940
<i>♪ มีเพลงอยู่ในอากาศ ♪</i>

232
00:18:08,010 --> 00:18:13,280
<i>♪ แต่ seсorita ยุติธรรม
ดูเหมือนจะไม่สนใจ ♪</i>

233
00:18:13,350 --> 00:18:18,880
<i>♪ สำหรับเพลงออนแอร์ ♪</i>

234
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
<i>♪ ฉันจะร้องเพลงให้ล่อ♪</i>

235
00:18:22,830 --> 00:18:25,590
<i>♪ หากคุณแน่ใจ
เธอจะไม่คิด ♪</i>

236
00:18:25,660 --> 00:18:34,730
<i>♪ ว่าฉันเป็นเพียงคนโง่
ขับกล่อมล่อ ♪</i>

237
00:18:34,800 --> 00:18:38,970
<i>♪ Amigo mнo เธอไม่มี
เบรย์โอชะเหรอ? ♪</i>

238
00:18:39,040 --> 00:18:42,710
<i>♪ เธอตั้งใจฟัง
ในแต่ละเพลงที่คุณเล่น ♪</i>

239
00:18:42,780 --> 00:18:43,910
<i>♪ บิลลา เซโซริตา ♪</i>

240
00:18:43,980 --> 00:18:46,380
<i>♪ Sн, sн, มี มูฮาชิโต ♪</i>

241
00:18:46,450 --> 00:18:49,480
<i>♪ เธอก็อยากจะร้องเพลงนี้เหมือนกัน
ถ้าเธอรู้ทาง ♪</i>

242
00:18:49,550 --> 00:18:52,520
<i>♪ แต่พยายามเท่าที่เธอจะทำได้ ♪</i>

243
00:18:52,590 --> 00:18:56,750
<i>♪ มีข้อบกพร่องอยู่ในเสียงของเธอ ♪</i>

244
00:18:56,830 --> 00:19:01,920
<i>♪ และทั้งหมด
ที่ผู้หญิงพูดได้ ♪</i>

245
00:19:02,000 --> 00:19:03,630
มาริโอ!

246
00:19:03,700 --> 00:19:13,230
<i>♪ คือ "ฮี่ฮะ-อา-อา-อา-วะ" ♪</i>

247
00:19:13,310 --> 00:19:17,110
<i>♪ Seсorita donkey-cita
ไม่รวดเร็วเหมือนยุง ♪</i>

248
00:19:17,180 --> 00:19:18,770
<i>♪ แต่ช่างหวานเหลือเกิน
เหมือน Chiquita ของฉัน ♪</i>

249
00:19:18,850 --> 00:19:20,610
<i>♪ คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน ♪</i>

250
00:19:22,650 --> 00:19:25,380
<i>♪ มีแสงสว่าง
ในสายตาของเธอ... ♪</i>

251
00:19:33,500 --> 00:19:35,290
พอล!

252
00:19:38,600 --> 00:19:39,690
โอ้พระเจ้า!

253
00:19:39,770 --> 00:19:42,530
พอล สบายดีไหม!

254
00:19:42,610 --> 00:19:45,700
ฉัน... ฉันคิดว่า...

255
00:19:45,780 --> 00:19:47,270
ฉันกำลังจะตาย

256
00:19:47,340 --> 00:19:48,870
อย่า!

257
00:19:48,950 --> 00:19:50,540
โปรด.

258
00:19:50,610 --> 00:19:52,380
กรุณาอย่า!

259
00:19:55,350 --> 00:19:57,950
พอล!

260
00:20:04,330 --> 00:20:06,490
คุณกินหัวหอมแล้ว!

261
00:20:06,560 --> 00:20:08,760
คุณคางคก!

262
00:20:21,480 --> 00:20:25,070
<i>♪ มีแสงสว่างในดวงตาของเธอ ♪</i>

263
00:20:25,150 --> 00:20:28,020
<i>♪ แม้ว่าเธออาจจะพยายามก็ตาม
เพื่อซ่อนมัน ♪</i>

264
00:20:28,080 --> 00:20:33,920
<i>♪ เธอปฏิเสธไม่ได้
มีแสงสว่างในดวงตาของเธอ ♪</i>

265
00:20:33,990 --> 00:20:38,650
<i>♪ เสน่ห์แห่งรอยยิ้มของเธอ
ล่อลวงดอนดิเอโกมาก ♪</i>

266
00:20:38,730 --> 00:20:44,260
<i>♪ ว่าเขาขี่ไปหนึ่งไมล์
เพื่อเสน่ห์แห่งรอยยิ้มของเธอ ♪</i>

267
00:20:50,910 --> 00:20:53,310
- ว้าว!
- เย้!

268
00:20:53,380 --> 00:20:56,710
<i>♪ ใบหน้าของเธอคือความฝัน ♪</i>

269
00:20:56,780 --> 00:21:00,370
<i>♪ เหมือนนางฟ้าที่ฉันเห็น... ♪</i>

270
00:21:03,120 --> 00:21:09,890
<i>♪ แต่ทั้งหมด
ที่ที่รักของฉันกรีดร้องได้ ♪</i>

271
00:21:09,960 --> 00:21:19,100
<i>♪ คือ "ฮี่ฮะ-อา-อา-อา-อา-วะ" ♪</i>

272
00:21:19,170 --> 00:21:22,600
<i>♪ Seсorita donkey-cita
ไม่รวดเร็วเหมือนยุง ♪</i>

273
00:21:22,670 --> 00:21:24,470
<i>♪ แต่ช่างหวานเหลือเกิน
เหมือน Chiquita ของฉัน ♪</i>

274
00:21:24,540 --> 00:21:25,970
<i>♪ คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน ♪</i>

275
00:21:26,040 --> 00:21:27,630
<i>โอลี่!</i>

276
00:21:47,900 --> 00:21:50,590
<i>โอ้ ฉันหวังว่าเจมส์เมสัน
จะทำภาพทางศาสนา</i>

277
00:21:50,670 --> 00:21:53,430
เขาจะสมบูรณ์แบบเหมือนพระเยซู

278
00:21:54,670 --> 00:21:57,400
พ่อบอกว่าพระคัมภีร์คือ
มีสองชั้นมากมาย

279
00:21:57,470 --> 00:21:59,530
แต่เราทุกคนจะไปสวรรค์

280
00:21:59,610 --> 00:22:02,740
ฉันไม่ได้.

281
00:22:02,810 --> 00:22:05,510
ฉันจะไปโลกที่สี่

282
00:22:07,520 --> 00:22:10,380
มันเหมือนกับสวรรค์เลย
ดีกว่าเท่านั้น

283
00:22:10,450 --> 00:22:13,620
เพราะไม่มี
คริสเตียนคนใดคนหนึ่ง

284
00:22:13,690 --> 00:22:16,680
มันเป็นสวรรค์อย่างแท้จริง
ของดนตรี ศิลปะ

285
00:22:16,760 --> 00:22:18,730
และความเพลิดเพลินอันบริสุทธิ์

286
00:22:20,100 --> 00:22:23,030
เจมส์จะอยู่ที่นั่น และมาริโอ

287
00:22:23,100 --> 00:22:26,030
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่จะเป็นนักบุญ

288
00:22:26,100 --> 00:22:29,090
เซนต์ มาริโอ.

289
00:22:32,810 --> 00:22:37,300
ให้เป็นที่รู้จัก...ในนาม “เขา”

290
00:22:39,550 --> 00:22:42,040
"เขา."

291
00:22:44,820 --> 00:22:46,580
"เขา."

292
00:22:46,660 --> 00:22:48,090
"เขา."

293
00:22:49,890 --> 00:22:51,050
"นี้."

294
00:22:52,700 --> 00:22:54,860
"นี้."

295
00:23:02,210 --> 00:23:04,610
"ที่."

296
00:23:04,670 --> 00:23:06,670
"ที่."

297
00:23:12,180 --> 00:23:14,670
"มัน."

298
00:23:14,750 --> 00:23:16,180
ไม่อย่างแน่นอน!

299
00:23:16,250 --> 00:23:20,090
ออร์สัน เวลส์!
ชายที่น่าสยดสยองที่สุดในชีวิต!

300
00:23:24,190 --> 00:23:32,620
เรา...สรรเสริญ...
ถึงนักบุญ

301
00:23:32,700 --> 00:23:35,330
นักบุญ.

302
00:23:51,890 --> 00:23:53,480
<i>โอ้ วิเศษมากแม่!</i>

303
00:23:53,560 --> 00:23:56,120
<i>ฉันซื้อถุงเท้ามาเอง!</i>

304
00:23:56,190 --> 00:23:59,160
<i>โอ้ เวนดี้ โอ้.</i>

305
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
โอ้ขอบคุณ

306
00:24:04,430 --> 00:24:06,030
จากพ่อ.

307
00:24:10,510 --> 00:24:14,100
มาริโอ ลานซ่า!
โอ้ ขอบคุณ อีวอนน์

308
00:24:14,180 --> 00:24:16,770
<i>ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย</i>

309
00:24:16,850 --> 00:24:19,340
<i>มันมาจากวิทคอมบ์และสุสาน</i>

310
00:24:30,060 --> 00:24:32,990
<i>ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าปณิธานปีใหม่ของฉัน</i>

311
00:24:33,060 --> 00:24:36,230
<i>คือการผ่อนปรนมากขึ้น
กับผู้อื่น</i>

312
00:24:36,300 --> 00:24:38,890
พิเคเล็ต! ยัม!

313
00:24:38,970 --> 00:24:40,560
คุณไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?

314
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
ไม่เกิน 02.30 น.

315
00:24:42,100 --> 00:24:44,940
นี่เป็นฟังก์ชั่นส่วนตัว
ไปให้พ้น!

316
00:24:48,640 --> 00:24:50,130
โอ้! มาเร็ว.

317
00:24:50,210 --> 00:24:52,480
- ไส้กรอกโรล.
- <i>เข้ามาเลย</i>

318
00:24:52,550 --> 00:24:54,610
ดูสิว่าฉันพบใคร

319
00:24:58,350 --> 00:25:00,850
สวัสดี...จูเลียต

320
00:25:00,920 --> 00:25:03,860
สวัสดีคุณรีเปอร์

321
00:25:08,500 --> 00:25:11,260
ยินดีที่ได้พบคุณ

322
00:25:15,970 --> 00:25:18,530
<i>และด้วยความโกรธจัด</i>

323
00:25:18,610 --> 00:25:20,770
ชาร์ลส์วิ่ง
แลนสล็อต ทรีลอว์นีย์ ผ่าน

324
00:25:20,840 --> 00:25:23,940
ด้วยดาบของเขาออกไป
เดโบราห์ยอมรับได้อย่างอิสระ

325
00:25:24,010 --> 00:25:26,410
ข้อเสนอการแต่งงานของชาร์ลส์

326
00:25:33,620 --> 00:25:36,420
ฉันได้ยินแม่ของคุณเมื่อวันที่ 3 YA

327
00:25:36,490 --> 00:25:39,260
การประชุมสตรีมี
การอภิปรายที่มีชีวิตชีวามากมาย

328
00:25:39,330 --> 00:25:41,760
ที่จริงแล้ว
ตอนนี้แม่ออกจากโปรแกรมนั้นแล้ว

329
00:25:41,830 --> 00:25:44,630
เธอยุ่งมากจนเกินไป
สภาแนะแนวการแต่งงาน

330
00:25:44,700 --> 00:25:46,600
พวกเขาดูเหมือนฝูงชนที่แปลกประหลาด

331
00:25:46,670 --> 00:25:48,000
พ่อ.

332
00:25:48,070 --> 00:25:50,800
ฉันไม่ต้องการความเป็นส่วนตัวของฉัน
กำลังหารือทางธุรกิจ

333
00:25:50,870 --> 00:25:52,400
กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

334
00:25:52,480 --> 00:25:55,170
ไม่นะ.
แม่เก่งจังเลย

335
00:25:55,240 --> 00:25:57,740
<i>เธอมีการอภิปรายเชิงลึก
กับคู่รักที่ไม่มีความสุข</i>

336
00:25:57,810 --> 00:26:00,180
<i>และชักชวนให้พวกเขาให้มัน
ไปอีกครั้ง</i>

337
00:26:00,250 --> 00:26:03,580
<i>ในสองปี
เธอหย่าร้างเพียงสี่ครั้งเท่านั้น</i>

338
00:26:03,650 --> 00:26:06,590
<i>เธอควรจะทำงานจริงๆ
สำหรับสหประชาชาติ</i>

339
00:26:08,490 --> 00:26:12,590
ภรรยาของฉันกำลังตำหนิฉัน
บอกว่าทั้งหมดเป็นความผิด <i>ของฉัน</i>

340
00:26:12,660 --> 00:26:16,860
และคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณเพอร์รี่?

341
00:26:16,930 --> 00:26:20,630
ได้โปรด...เรียกฉันว่าบิล

342
00:26:24,040 --> 00:26:26,840
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ภรรยาผมรู้สึกว่า เอ่อ...

343
00:26:26,910 --> 00:26:30,170
โอ้ไม่ ไม่

344
00:26:30,250 --> 00:26:35,680
มาพูดถึง
ความรู้สึกของคุณ...บิล

345
00:26:35,750 --> 00:26:40,650
<i>แม่มีเทคนิคพิเศษ
เรียกว่า "การบำบัดอย่างล้ำลึก"</i>

346
00:26:40,720 --> 00:26:41,780
นั่นอะไรน่ะ?

347
00:26:41,860 --> 00:26:43,020
ฉันไม่แน่ใจ

348
00:26:43,090 --> 00:26:45,360
แต่มันก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นที่นิยมมาก

349
00:26:47,260 --> 00:26:48,530
อืม

350
00:26:48,600 --> 00:26:50,660
กินให้หมดอีวอนน์

351
00:26:52,600 --> 00:26:54,870
มันเป็นชื่อกลางของฉัน

352
00:26:54,940 --> 00:26:58,670
<i>อีวอนน์บอกเราว่าคุณ...
คุณเก่งเรื่องการสร้างแบบจำลอง</i>

353
00:26:58,740 --> 00:27:01,540
ฉันรักอะไรก็ได้
จะทำอย่างไรกับศิลปะ

354
00:27:01,610 --> 00:27:03,770
คือเรา...
เราค่อนข้างสะดวก

355
00:27:03,850 --> 00:27:06,010
กับรุ่นเก่า
ก็ทำเหมือนกันใช่ไหม?

356
00:27:06,080 --> 00:27:09,810
<i>ฉันไม่เคยสำลีเลย
ถึงดินน้ำมันเหมือนคุณสาวๆ</i>

357
00:27:09,890 --> 00:27:12,410
<i>แต่ฉันสนุกกับการทำ
อะไรก็ได้ที่ทำจากไม้</i>

358
00:27:12,490 --> 00:27:15,820
โอ้. คุณเป็นช่างไม้หรือ
คุณรีเปอร์?

359
00:27:15,890 --> 00:27:18,330
ฉันทำงานที่ Dennis Brothers...
อุปทานปลา

360
00:27:18,390 --> 00:27:21,390
เขาเป็นผู้จัดการ

361
00:27:21,460 --> 00:27:24,400
นี่คือห้องอาหาร
ขอโทษเราด้วย

362
00:27:24,470 --> 00:27:26,900
เอ่อ อาหารเช้าอยู่ระหว่าง
07:00 น. และ 09:00 น.

363
00:27:26,970 --> 00:27:28,660
<i>ห้องนอนมีขนาดเล็ก</i>

364
00:27:28,740 --> 00:27:31,760
แต่พวกมันสะอาดมาก
และสะดวกสบาย

365
00:27:33,110 --> 00:27:35,100
<i>นี่ อืม เรื่องราวของคุณนี้...</i>

366
00:27:35,180 --> 00:27:38,170
บางทีหนังสือพิมพ์ของโรงเรียนอาจจะ
พิมพ์มันเมื่อมันเสร็จสิ้น

367
00:27:38,250 --> 00:27:42,340
ที่จริงแล้ว คุณรีเปอร์
มันเป็นนวนิยาย

368
00:27:42,420 --> 00:27:44,350
และเราจะส่งมันไป
ไปนิวยอร์ก

369
00:27:44,420 --> 00:27:47,050
<i>นั่นคือสิ่งที่ใหญ่ทั้งหมด
สำนักพิมพ์ตั้งอยู่</i>

370
00:27:47,120 --> 00:27:49,250
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

371
00:27:49,330 --> 00:27:52,290
งั้นคุณควรตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ
ลงเพื่อคัดลอกล่วงหน้า

372
00:27:56,670 --> 00:28:00,100
<i>เราได้ตัดสินใจแล้ว
มันน่าเศร้าแค่ไหนสำหรับคนอื่น</i>

373
00:28:00,170 --> 00:28:02,760
<i>ที่พวกเขาไม่สามารถชื่นชมได้
อัจฉริยะของเรา</i>

374
00:28:02,840 --> 00:28:04,360
<i>แต่เราหวังว่าหนังสือเล่มนี้</i>

375
00:28:04,440 --> 00:28:07,100
<i>จะช่วยพวกเขา
ทำเพียงเล็กน้อย</i>

376
00:28:07,180 --> 00:28:11,110
<i>แม้ว่าจะไม่มีใคร
สามารถชื่นชมเราอย่างเต็มที่</i>

377
00:28:11,250 --> 00:28:16,050
<i>♪ สุนัขตัวนั้นราคาเท่าไหร่
ในหน้าต่าง ♪</i>

378
00:28:16,120 --> 00:28:17,450
วู้ วู้

379
00:28:17,520 --> 00:28:22,720
<i>♪ อันเดียวกับ
หางกระดิก? ♪</i>

380
00:28:22,790 --> 00:28:26,520
<i>♪ สุนัขตัวนั้นราคาเท่าไหร่
ในหน้าต่างเหรอ? ♪</i>

381
00:28:26,600 --> 00:28:28,460
- โอ้ไปเถอะ
- วู้ วู้

382
00:28:28,530 --> 00:28:32,330
<i>♪ ฉันหวังนะ
สุนัขตัวนั้นขาย ♪</i>

383
00:28:32,400 --> 00:28:34,270
<i>แคลิฟอร์เนีย กลอนแคลิฟอร์เนีย</i>

384
00:28:34,340 --> 00:28:38,330
<i>♪ ฉันต้องไปเที่ยวแล้ว
ไปแคลิฟอร์เนีย ♪</i>

385
00:28:38,410 --> 00:28:43,780
<i>♪ และจากไป
ที่รักที่น่าสงสารของฉันคนเดียว ♪</i>

386
00:29:09,410 --> 00:29:11,500
<i>ชาร์ลส์คลัตช์
ไหล่ที่บาดเจ็บของเขา</i>

387
00:29:11,570 --> 00:29:14,200
- ในขณะที่เขาควบม้า
เข้าไปในลานบ้าน!

388
00:29:14,280 --> 00:29:17,250
เดโบราห์รอคอยการกลับมาของเขา
ในห้องส่วนตัวของพวกเขา

389
00:29:17,310 --> 00:29:18,470
<i>ที่ด้านบนสุดของหอคอย!</i>

390
00:29:18,550 --> 00:29:21,310
<i>เขาได้กลิ่นหอมของเธอ
จาก 50 ก้าว</i>

391
00:29:21,380 --> 00:29:23,780
<i>และกระตุ้นให้ม้าของเขาก้าวไปข้างหน้า!</i>

392
00:29:25,860 --> 00:29:27,580
<i>เขาเปิดประตู</i>

393
00:29:27,660 --> 00:29:30,250
<i>และกระโดดลงบนเตียง</i>

394
00:29:30,330 --> 00:29:31,850
<i>หลงเสน่ห์เธอ!</i>

395
00:29:31,930 --> 00:29:33,520
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!

396
00:29:33,600 --> 00:29:36,360
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะต้องลุกขึ้นมา
คืนแรกที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน

397
00:29:36,430 --> 00:29:38,060
"up the duff" คืออะไร?

398
00:29:38,130 --> 00:29:41,330
บางสิ่งบางอย่าง
<i>คุณ</i>คงไม่เข้าใจ

399
00:29:43,040 --> 00:29:45,630
บอกฉัน!
ฉันเกือบจะ 10 ขวบแล้ว!

400
00:29:45,710 --> 00:29:48,470
<i>คุณอายุ 81/2
และโง่เขลาอย่างไม่น่าเชื่อ!</i>

401
00:29:52,750 --> 00:29:55,480
แม่...
ฉันกับพอลตัดสินใจแล้ว

402
00:29:55,550 --> 00:29:58,750
ว่าชาร์ลส์และเดโบราห์
กำลังจะมีลูก

403
00:29:58,820 --> 00:30:01,150
รัชทายาท
แห่งโบรอฟเนีย

404
00:30:01,220 --> 00:30:03,950
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

405
00:30:04,030 --> 00:30:05,760
เราเรียกเขาว่าดิเอลโล

406
00:30:05,830 --> 00:30:09,530
นั่นคือ
ชื่อละครที่ดี

407
00:30:09,600 --> 00:30:11,830
พอลคิดขึ้น

408
00:30:11,900 --> 00:30:16,360
คุณไม่ฉลาดเหรอ?
อืม.

409
00:30:16,440 --> 00:30:19,770
นั่นสินะ...เรียบร้อยแล้ว

410
00:30:24,450 --> 00:30:27,010
<i>โอ้ ดูคุณสองคนสิ...</i>

411
00:30:27,080 --> 00:30:29,070
เจ้าหญิงโบรอฟเนียนสองสามคน

412
00:30:29,150 --> 00:30:31,120
หากฉันเคยเห็นพวกเขา

413
00:30:33,420 --> 00:30:35,910
<i>ลูกสาวของฉัน...</i>

414
00:30:35,990 --> 00:30:39,430
และ... ลูกสาวบุญธรรมของฉัน

415
00:30:45,100 --> 00:30:47,190
ฮิลดา ฉันหาจดหมายนั่นไม่เจอ

416
00:30:47,270 --> 00:30:48,790
จากคณะกรรมาธิการระดับสูง

417
00:30:48,870 --> 00:30:51,270
<i>พวกเขาต้องการหมายเลขหนังสือเดินทางของเรา</i>

418
00:30:51,340 --> 00:30:53,270
จะไปต่างประเทศเหรอพ่อ?

419
00:30:53,340 --> 00:30:56,640
พ่อของคุณกำลังเรียนมหาวิทยาลัย
การประชุมที่อังกฤษนะที่รัก

420
00:30:56,710 --> 00:30:58,740
เราจะไปเท่านั้น
สองสามสัปดาห์

421
00:30:58,810 --> 00:31:01,940
<i>คุณ</i> จะไม่ไป
คุณอยู่หรือเปล่าแม่?

422
00:31:02,020 --> 00:31:04,820
ใช่แล้ว
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันอาจจะ

423
00:31:04,890 --> 00:31:06,680
มันเอ่อ เป็นเวลานาน

424
00:31:06,760 --> 00:31:08,880
เพื่อพ่อของคุณและฉัน
ที่จะแยกจากกัน

425
00:31:08,960 --> 00:31:12,120
แต่ฉันควรจะไปเหมือนกัน

426
00:31:12,190 --> 00:31:13,630
ที่รัก คุณมีโรงเรียนแล้ว

427
00:31:13,700 --> 00:31:15,160
คุณเพิ่งจะเข้ามา

428
00:31:15,230 --> 00:31:16,930
ข- แต่...

429
00:31:17,000 --> 00:31:20,130
ใครมาร้าน..

430
00:31:20,200 --> 00:31:22,400
ฉัน! ฉันกำลังมา!

431
00:31:22,470 --> 00:31:25,270
ฉันต้องการบุหรี่

432
00:31:25,340 --> 00:31:28,370
<i>สวมรองเท้าซะ โจนาธาน!</i>

433
00:31:49,470 --> 00:31:52,200
จูลี่!

434
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
จูลี่!

435
00:31:57,270 --> 00:31:59,940
จูลี่!

436
00:32:00,010 --> 00:32:02,530
จูลี่!

437
00:32:23,200 --> 00:32:25,330
ดูสิพอล!

438
00:32:25,400 --> 00:32:26,660
<i>อะไร?</i>

439
00:32:26,740 --> 00:32:29,570
- <i>ดูสิ!</i>
- อะไรนะ?

440
00:32:29,640 --> 00:32:33,070
โอ้ มันสวยงามมาก

441
00:32:33,140 --> 00:32:34,540
อะไร?!

442
00:32:34,610 --> 00:32:38,140
โอ้ มันสวยมาก!

443
00:32:38,210 --> 00:32:40,310
ดอกไม้สวย.

444
00:32:51,930 --> 00:32:54,090
มากับฉัน!

445
00:33:08,440 --> 00:33:12,780
<i>ไม่เป็นไร
คุณจะเห็น</i>

446
00:33:15,980 --> 00:33:18,450
มาเลย!
มาเร็ว!

447
00:33:34,340 --> 00:33:36,930
ดู!

448
00:33:54,660 --> 00:33:57,650
<i>วันนี้ฉันกับจูเลียตได้ค้นพบ</i>

449
00:33:57,730 --> 00:33:59,790
<i>กุญแจสู่โลกที่สี่</i>

450
00:33:59,860 --> 00:34:02,460
<i>เรามีมันอยู่ในความครอบครองของเรา</i>

451
00:34:02,530 --> 00:34:04,160
<i>เป็นเวลาประมาณหกเดือน</i>

452
00:34:04,230 --> 00:34:06,000
<i>แต่เราเพิ่งตระหนักได้</i>

453
00:34:06,070 --> 00:34:08,800
<i>ในวันนั้น
ของการสิ้นพระชนม์ของพระคริสต์</i>

454
00:34:08,870 --> 00:34:11,860
<i>เราเห็นเกตเวย์
ผ่านเมฆ</i>

455
00:34:11,940 --> 00:34:15,100
<i>ทุกอย่าง
เต็มไปด้วยความสงบสุขและความสุข</i>

456
00:34:15,180 --> 00:34:19,480
<i>จากนั้นเราก็รู้ว่าเรามีกุญแจ</i>

457
00:34:19,550 --> 00:34:22,950
<i>ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเราไม่ใช่อัจฉริยะ
อย่างที่เราคิด</i>

458
00:34:23,020 --> 00:34:25,850
<i>เรามีส่วนพิเศษ
ของสมองของเรา</i>

459
00:34:25,920 --> 00:34:28,950
<i>ที่สามารถชื่นชมได้
โลกที่สี่</i>

460
00:34:29,020 --> 00:34:31,220
<i>มีประมาณ 10 คนเท่านั้น</i>

461
00:34:31,290 --> 00:34:34,750
<i>เมื่อเราตายเราจะไป
สู่โลกที่สี่</i>

462
00:34:34,830 --> 00:34:37,920
<i>แต่ในขณะเดียวกัน
สองวันทุกปี</i>

463
00:34:38,000 --> 00:34:39,470
<i>เราอาจใช้กุญแจ</i>

464
00:34:39,540 --> 00:34:42,370
<i>และมองเข้าไป
โลกที่สวยงามนั้น</i>

465
00:34:42,440 --> 00:34:45,530
<i>ซึ่งเราโชคดีพอแล้ว
ที่จะได้รับอนุญาตให้ทราบ</i>

466
00:34:45,610 --> 00:34:48,700
<i>ในวันที่พบกุญแจ</i>

467
00:34:48,780 --> 00:34:52,710
<i>สู่ทางผ่านเมฆ</i>

468
00:34:55,780 --> 00:34:57,550
<i>ดัน!</i>

469
00:34:59,290 --> 00:35:01,020
มันมา!

470
00:35:03,230 --> 00:35:05,130
โอ้พระเจ้า!

471
00:35:08,530 --> 00:35:11,260
เป็นเด็กผู้ชาย!

472
00:35:13,340 --> 00:35:15,000
เดโบราห์...

473
00:35:17,070 --> 00:35:19,840
เรามีลูกชายและทายาท

474
00:35:19,910 --> 00:35:23,940
ฉันจะเรียกเขาว่า Diello!

475
00:35:24,010 --> 00:35:27,810
โอ้คุณ
ช่างเป็นผู้หญิงที่น่าเหลือเชื่อจริงๆ!

476
00:35:27,880 --> 00:35:32,220
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ไม่มีคุณชาร์ลส์

477
00:35:32,290 --> 00:35:35,090
<i>จักรพรรดินีเดโบราห์</i>

478
00:35:35,160 --> 00:35:37,180
มีความยากลำบากอย่างที่สุด

479
00:35:37,260 --> 00:35:38,690
ปัดป้องสามีของเธอ

480
00:35:38,760 --> 00:35:40,890
ใครพยายาม
เพื่อจะได้มีทางร่วมกับเธอ

481
00:35:40,960 --> 00:35:42,430
เช้า เที่ยง และกลางคืน

482
00:35:46,670 --> 00:35:48,160
ขอบคุณจูเลียต

483
00:35:49,570 --> 00:35:52,200
อย่างไรก็ตาม...

484
00:35:52,270 --> 00:35:54,370
<i>ปัญหาใหญ่ที่สุดของราชินี</i>

485
00:35:54,440 --> 00:35:56,840
คือไดเอลโล ลูกคนทรยศของเธอ
ที่ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น

486
00:35:56,910 --> 00:35:58,570
ไม่สามารถควบคุมได้
ไฟแช็กเล็กน้อย

487
00:35:58,650 --> 00:36:01,240
ผู้ฆ่าพี่เลี้ยงของเขา
เมื่อใดก็ตามที่จินตนาการพาเขาไป!

488
00:36:01,320 --> 00:36:02,780
แค่นี้พอแล้วจูเลียต!

489
00:36:04,620 --> 00:36:07,050
ฉันคิดว่านี่คือ
ความคิดตลกของคุณ!

490
00:36:07,120 --> 00:36:08,380
ไม่ คุณนายสตีเว่นส์

491
00:36:08,460 --> 00:36:10,760
ฉันคิดว่าคุณคงคิดแบบนั้น
มีไหวพริบและฉลาด

492
00:36:10,830 --> 00:36:12,230
เพื่อล้อเลียนราชวงศ์

493
00:36:12,290 --> 00:36:15,020
<i>ล้อเลียนราชินี
และจักรวรรดิ</i>

494
00:36:15,100 --> 00:36:17,360
กับสิ่งนี้... ขยะแขยง!

495
00:36:17,430 --> 00:36:19,230
มันไม่ใช่ขยะ!

496
00:36:19,300 --> 00:36:21,270
นั่งลงพอลลีน!

497
00:36:21,340 --> 00:36:23,960
<i>ฉันไม่เข้าใจจริงๆ</i>

498
00:36:24,040 --> 00:36:26,340
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก
นางสตีเวนส์.

499
00:36:26,410 --> 00:36:29,210
ฉันแค่เขียนเรียงความ
บนราชวงศ์

500
00:36:29,280 --> 00:36:30,470
ตามที่ร้องขอ

501
00:36:30,550 --> 00:36:33,110
มันไม่พูด
ต้องเป็นพวกวินด์เซอร์สิ!

502
00:36:33,180 --> 00:36:33,980
นั่งลง!

503
00:36:36,350 --> 00:36:39,290
<i>ผู้หญิงแบบคุณควรจะเป็น
เป็นตัวอย่าง</i>

504
00:36:39,350 --> 00:36:40,950
ไปที่ที่นั่งของคุณ

505
00:36:54,900 --> 00:36:56,770
หยุดนะจูเลียต!

506
00:37:05,650 --> 00:37:08,780
<i>นาง ฮุล์มบอกฉัน
พวกเขาได้รู้แล้ววันนี้</i>

507
00:37:08,850 --> 00:37:13,720
<i>ว่าจูเลียตเป็นวัณโรค
ในปอดข้างหนึ่ง</i>

508
00:37:13,790 --> 00:37:16,120
<i>จูเลียตผู้น่าสงสาร</i>

509
00:37:16,190 --> 00:37:19,460
<i>ฉันเกือบจะเป็นลมเมื่อได้ยิน</i>

510
00:37:19,530 --> 00:37:22,960
<i>ฉันมีงานที่แย่มากที่จะไม่ร้องไห้</i>

511
00:37:23,030 --> 00:37:25,520
<i>ฉันใช้เวลาทั้งคืนอันแสนเศร้า</i>

512
00:37:25,600 --> 00:37:27,760
<i>มันคงจะวิเศษมาก</i>

513
00:37:27,840 --> 00:37:30,630
<i>ถ้าฉันได้รับ
วัณโรคด้วย</i>

514
00:37:31,840 --> 00:37:33,430
เอาล่ะ ลุกขึ้นนั่ง

515
00:37:33,510 --> 00:37:34,770
ฉันไม่หิว

516
00:37:34,840 --> 00:37:36,470
โอ้ อีวอนน์ คุณต้องกินข้าว

517
00:37:36,550 --> 00:37:38,480
คุณแทบจะไม่ได้กินข้าวเย็นเลย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

518
00:37:38,550 --> 00:37:39,950
เอาล่ะ มาเลย

519
00:37:40,020 --> 00:37:42,710
ฉันไม่ได้ทำให้คุณป่วย

520
00:37:42,780 --> 00:37:45,150
ฉันแค่อยากจะอยู่บน
ของฉันเองได้สักระยะหนึ่ง

521
00:37:46,690 --> 00:37:49,020
คุณอาจจะลืมไปแล้วก็ได้

522
00:37:49,090 --> 00:37:52,360
ว่าคุณเคยเป็นครั้งหนึ่ง
สาวน้อยที่ป่วยมาก

523
00:37:52,430 --> 00:37:54,290
แต่ฉันไม่มี

524
00:37:58,030 --> 00:38:01,300
เอาล่ะ.

525
00:38:01,370 --> 00:38:03,400
คุณคิดว่าจูเลียต
สามารถอยู่ที่นี่ได้

526
00:38:03,470 --> 00:38:05,130
ในขณะที่พ่อแม่ของเธอไม่อยู่?

527
00:38:05,210 --> 00:38:06,610
จูเลียตติดเชื้อ

528
00:38:06,680 --> 00:38:08,540
เธอจะไปโรงพยาบาล

529
00:38:08,610 --> 00:38:10,910
แต่เธอจะไม่มีใคร
เพื่อดูแลเธอ!

530
00:38:10,980 --> 00:38:13,070
พ่อแม่ของเธอจะไม่ทำ
ตอนนี้จะไปต่างประเทศแล้ว

531
00:38:13,150 --> 00:38:16,240
<i>พวกเขาต้องยกเลิกการเดินทาง</i>

532
00:38:16,320 --> 00:38:18,380
<i>อย่ากังวลเรื่องจูเลียต</i>

533
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
ก็ไม่สายเกินไป

534
00:38:25,030 --> 00:38:27,720
เพื่อยกเลิก
การเตรียมการเดินทางของเรา

535
00:38:27,800 --> 00:38:29,660
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

536
00:38:33,140 --> 00:38:36,330
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบที่นี่

537
00:38:36,410 --> 00:38:38,400
มันเงียบสงบมาก

538
00:38:38,470 --> 00:38:40,460
โอ้ ฉันคุยกับแม่บ้านแล้ว

539
00:38:40,540 --> 00:38:43,340
เธอสัญญาว่าจะรับ
การดูแลคุณเป็นพิเศษเป็นพิเศษ

540
00:38:44,850 --> 00:38:47,780
<i>และคุณสามารถดำเนินต่อไปได้
กับการศึกษาของคุณ</i>

541
00:38:47,850 --> 00:38:49,410
<i>ในขณะที่คุณพักฟื้น</i>

542
00:38:49,480 --> 00:38:52,680
มันมีไว้เพื่อสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับสุขภาพของคุณที่รัก

543
00:38:54,420 --> 00:38:57,620
เชียร์ของเก่าหืม?

544
00:38:57,690 --> 00:39:01,890
สี่เดือน...
บินผ่านไปอย่างรวดเร็ว

545
00:39:31,330 --> 00:39:33,620
<i>จูเลียตจะไม่ได้รับอนุญาตให้ผู้เยี่ยมชม</i>

546
00:39:33,700 --> 00:39:35,720
<i>อย่างน้อยที่สุด
สองสามเดือนนะที่รัก</i>

547
00:39:35,800 --> 00:39:38,530
ฉันจองคุณไว้แล้ว
สำหรับการเอ็กซเรย์ทรวงอก

548
00:39:38,600 --> 00:39:41,930
เพียงเพื่อความปลอดภัย

549
00:39:42,000 --> 00:39:46,270
ฉันคิดว่าฉันจะได้ไปที่อาคาร
บ้านนกในวันเสาร์

550
00:39:46,340 --> 00:39:48,470
<i>มีใครอยากจะช่วยฉันบ้างไหม?</i>

551
00:39:50,480 --> 00:39:54,420
<i>คุณเคยรักการทำ
เรื่องต่างๆ กับพ่อ อีวอนน์</i>

552
00:39:54,480 --> 00:39:57,180
<i>เย็นนี้ ฉันมีคลื่นสมอง</i>

553
00:39:57,250 --> 00:40:00,090
<i>จูเลียตและฉัน
ควรเขียนถึงกัน</i>

554
00:40:00,160 --> 00:40:01,620
<i>ในฐานะชาร์ลส์และเดโบราห์</i>

555
00:40:01,690 --> 00:40:04,750
<i>ฉันเขียนจดหมายหกหน้า
เหมือนชาร์ลส์</i>

556
00:40:04,830 --> 00:40:07,490
<i>และตัวอักษรสองหน้า
เหมือนพอล</i>

557
00:40:07,560 --> 00:40:09,290
<i>เธอได้เข้าสู่</i>

558
00:40:09,360 --> 00:40:11,760
<i>จิตวิญญาณของสิ่งที่ยิ่งใหญ่</i>

559
00:40:16,510 --> 00:40:18,200
<i>"ชาร์ลส์ที่รักของฉัน</i>

560
00:40:18,270 --> 00:40:21,270
<i>"ฉันคิดถึงคุณและรักคุณ
ในปริมาณที่เท่ากัน</i>

561
00:40:21,340 --> 00:40:24,570
<i>"และยาวนานตลอดทั้งวัน
ว่าเราจะกลับมาพบกันอีกครั้ง</i>

562
00:40:24,650 --> 00:40:27,980
<i>"แต่ในขณะที่ฉันอิดโรยที่นี่
ในบ้านแห่งโรคนี้</i>

563
00:40:28,050 --> 00:40:29,540
<i>"และความเสื่อมโทรม</i>

564
00:40:29,620 --> 00:40:32,850
<i>"ใจของฉันเปลี่ยนไป
ด้วยความถี่ที่เพิ่มขึ้น</i>

565
00:40:32,920 --> 00:40:35,250
<i>"สู่ปัญหาของลูกชายของเรา</i>

566
00:40:35,320 --> 00:40:37,020
<i>"แม้ว่าจะเพียง 10 เท่านั้น</i>

567
00:40:37,090 --> 00:40:40,530
<i>"Diello ได้ถูกฆ่าไปแล้ว
57 คน</i>

568
00:40:40,600 --> 00:40:42,930
<i>"และไม่แสดงความปรารถนาที่จะหยุด</i>

569
00:40:43,000 --> 00:40:44,990
<i>มันทำให้ฉันกังวลนะชาร์ลส์ "</i>

570
00:40:45,070 --> 00:40:48,660
<i>"เดโบราห์ ที่รักของฉัน</i>

571
00:40:48,740 --> 00:40:52,040
<i>"กิจการของรัฐ
ยังคงใช้เวลาของฉันต่อไป</i>

572
00:40:52,110 --> 00:40:53,400
<i>"ฉันต้องรายงาน</i>

573
00:40:53,480 --> 00:40:56,840
<i>"ว่าชนชั้นล่าง
น่าเบื่อมาก</i>

574
00:40:56,910 --> 00:40:59,240
<i>"เมื่อวานนี้เท่านั้น</i>

575
00:40:59,310 --> 00:41:03,110
<i>"ฉันถูกบังคับให้ดำเนินการ
ชาวนาหลายคน</i>

576
00:41:03,190 --> 00:41:06,210
<i>"เพียงเพื่อบรรเทาความเบื่อหน่าย</i>

577
00:41:06,290 --> 00:41:08,550
<i>"Diello ยืนกราน
เมื่อมาด้วย</i>

578
00:41:08,620 --> 00:41:10,650
<i>"อันที่จริง เขาทำเรื่องยุ่งยากมาก</i>

579
00:41:10,730 --> 00:41:13,560
<i>"ที่ฉันต้องปล่อยให้เขา
ถือขวานด้วยตัวเอง</i>

580
00:41:13,630 --> 00:41:14,820
<i>"หัวไม่กลิ้ง...</i>

581
00:41:14,900 --> 00:41:17,020
<i>"ไม่ใช่แค่นักโทษ</i>

582
00:41:17,100 --> 00:41:19,160
<i>"แต่ราชองครักษ์ พนักงานรับใช้ของฉัน</i>

583
00:41:19,230 --> 00:41:21,030
<i>"และอีกหลายรายการ
ผู้พบเห็นที่โชคร้าย</i>

584
00:41:21,100 --> 00:41:22,430
<i>จัดการมันเช่นกัน "</i>

585
00:41:22,500 --> 00:41:24,600
<i>"โอ้ ชาร์ลส์
ฉันหมดหวังพอแล้ว</i>

586
00:41:24,670 --> 00:41:26,770
<i>"เพื่อใส่ Diello
อยู่ในพระหัตถ์ของพระคาร์ดินัล</i>

587
00:41:26,840 --> 00:41:28,830
<i>"ในความหวัง
เป็นศาสนาที่ดี</i>

588
00:41:28,910 --> 00:41:31,000
<i>จะตั้งหนุ่มน้อย
บนเส้นทางที่ถูกต้อง "</i>

589
00:41:31,080 --> 00:41:32,940
สวัสดีอีกครั้ง.

590
00:41:35,250 --> 00:41:36,980
เป็นยังไงบ้างคะ?

591
00:41:37,050 --> 00:41:38,780
มันคงจะยากมาก

592
00:41:38,850 --> 00:41:41,550
อยู่ห่างออกไป
จากเพื่อนร่วมโรงเรียนของคุณ

593
00:41:41,620 --> 00:41:43,350
ฉันมีบางอย่างที่นี่

594
00:41:43,430 --> 00:41:46,760
ที่คุณอาจจะชอบ
เพื่อดู

595
00:41:47,800 --> 00:41:50,730
น่าเสียดายที่ปาฏิหาริย์
ของการแพทย์สมัยใหม่

596
00:41:50,800 --> 00:41:54,630
สามารถเข้าไปได้ไกลเท่านั้น
ต่อสู้กับความเจ็บป่วยเช่นวัณโรค

597
00:41:54,700 --> 00:41:57,570
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ เพราะ...</i>

598
00:42:09,750 --> 00:42:11,620
เอื้อมมือออกไปจูเลียต!

599
00:42:11,690 --> 00:42:13,880
เอื้อมมือออกไปหาพระเยซู!

600
00:42:23,730 --> 00:42:26,170
อีวอนน์!

601
00:42:26,230 --> 00:42:27,670
<i>อีวอนน์!</i>

602
00:42:31,240 --> 00:42:32,760
<i>พอล!</i>

603
00:42:32,840 --> 00:42:34,240
พอล!

604
00:42:37,180 --> 00:42:39,580
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

605
00:42:39,650 --> 00:42:43,640
อย่าเข้าใกล้เกินไป
เธอยังไม่ 100%

606
00:42:43,720 --> 00:42:45,190
สวัสดีจูเลียต

607
00:42:45,250 --> 00:42:46,380
สวัสดี!

608
00:42:46,450 --> 00:42:48,720
เรานำผลไม้มาให้คุณ

609
00:42:48,790 --> 00:42:51,450
โอ้ ขอบคุณมาก!

610
00:42:51,530 --> 00:42:53,860
จดหมายของคุณ
วิเศษมากชาร์ลส์!

611
00:42:53,930 --> 00:42:56,360
คือว่า เอ่อ...
กำลังมาอย่างดี

612
00:42:56,430 --> 00:42:59,590
โอ้ ฉันเป็นแม่บ้าน
คนไข้คนโปรด

613
00:42:59,670 --> 00:43:02,730
และเธอก็แสดงให้ฉันเห็น
ตะเข็บพิเศษของเธอ

614
00:43:02,800 --> 00:43:04,970
ฉันรักสี

615
00:43:05,040 --> 00:43:06,800
มันสำหรับคุณ

616
00:43:14,020 --> 00:43:17,470
ความดีฉัน
มีตัวอักษรเยอะมาก

617
00:43:17,550 --> 00:43:22,220
ฮา. เป็นพ่อแม่ของคุณ
เพลิดเพลินกับการเดินทางไหม?

618
00:43:22,290 --> 00:43:25,160
โอ้ มีคู่อยู่ด้วย
ของที่ยังไม่ได้เปิด

619
00:43:28,030 --> 00:43:30,360
ฉันเก็บมันไว้สำหรับวันฝนตก

620
00:43:30,430 --> 00:43:33,700
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
อยู่ในนี้

621
00:43:33,770 --> 00:43:36,970
แต่มันเป็นไปเพื่อประโยชน์
ของสุขภาพของคุณ

622
00:43:37,040 --> 00:43:38,800
พวกเขาส่งฉันไปที่บาฮามาส

623
00:43:38,870 --> 00:43:40,200
เพื่อสุขภาพที่ดีของฉัน

624
00:43:40,280 --> 00:43:42,680
พวกเขาส่งฉันออกไป
สู่อ่าวหมู่เกาะนองเลือด

625
00:43:42,740 --> 00:43:44,180
เพื่อสุขภาพของฉัน!

626
00:43:47,650 --> 00:43:50,050
ฉันขอโทษ คุณนายรีเปอร์

627
00:43:50,120 --> 00:43:53,210
ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก

628
00:43:53,290 --> 00:43:56,880
คือเราไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณเบื่อหน่ายที่รัก

629
00:43:59,630 --> 00:44:02,560
อ้าว อยู่ไม่ได้เหรอ
อีกหน่อยมั้ยพอล?

630
00:44:02,630 --> 00:44:06,090
ไม่ เรามีรถราง
จับอีวอนน์

631
00:44:16,810 --> 00:44:18,470
ลาก่อน.

632
00:44:27,390 --> 00:44:29,950
<i>คุณรู้ไหม
นี่มันค่อนข้างจะอะไรสักอย่าง</i>

633
00:44:30,030 --> 00:44:31,580
คุณฉลาดจริงๆ

634
00:44:33,160 --> 00:44:35,930
ดังนั้นเดโบราห์
แต่งงานกับชาร์ลส์

635
00:44:36,000 --> 00:44:39,690
และนิโคลัสคนนี้
ครูสอนเทนนิสของเธอคือใคร?

636
00:44:39,770 --> 00:44:42,200
ใช่ แต่มี
ไม่มีอะไรระหว่างพวกเขา

637
00:44:42,270 --> 00:44:44,700
เดโบราห์จะไม่มีวัน
ไปหาคนธรรมดาสามัญ

638
00:44:46,110 --> 00:44:48,370
นิโคลัสได้แล้ว
สายตาของเขาอยู่ที่จีน่า

639
00:44:48,440 --> 00:44:51,970
<i>ยิปซีที่สวยงามน่าอัศจรรย์</i>

640
00:44:52,050 --> 00:44:53,710
ดูเหมือนคุณนะ อีวอนน์

641
00:44:53,780 --> 00:44:56,380
จูเลียตทำมัน

642
00:44:56,450 --> 00:44:59,420
นี่มันค่อนข้างน่าเหลือเชื่อจริงๆ

643
00:44:59,490 --> 00:45:02,820
ฉันพนันได้เลยว่าสาวๆ คงจะรู้จักราชวงศ์ทั้งหมด
สืบทอดมาห้าศตวรรษที่ผ่านมา

644
00:45:02,890 --> 00:45:04,380
โอ้ ใช่ ทุกอย่างสำเร็จแล้ว

645
00:45:15,870 --> 00:45:18,000
คุณจะไม่มีวันเดา
เกิดอะไรขึ้น

646
00:45:18,070 --> 00:45:19,200
อะไร

647
00:45:21,080 --> 00:45:24,200
จอห์นตกหลุมรักฉันแล้ว!

648
00:45:24,280 --> 00:45:26,010
ไอ้เด็กประจำนั่นเหรอ?

649
00:45:26,080 --> 00:45:27,280
ใช่!

650
00:45:27,350 --> 00:45:32,450
คุณรู้ได้อย่างไร?
เขาบอกคุณหรือเปล่า?

651
00:45:32,520 --> 00:45:35,980
เอ่อ ไม่
แต่มันชัดเจนมาก

652
00:45:36,060 --> 00:45:39,690
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ได้
ตอบจดหมายฉบับสุดท้ายของฉันเหรอ?

653
00:45:42,360 --> 00:45:46,300
ไม่โง่

654
00:45:46,370 --> 00:45:48,700
ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น

655
00:45:53,070 --> 00:45:55,840
เขาเป็นเพียงเด็กโง่คนหนึ่ง

656
00:46:13,430 --> 00:46:15,730
อีวอนน์.

657
00:46:20,440 --> 00:46:22,730
คุณต้องการอะไร?

658
00:46:22,800 --> 00:46:25,070
ฉันนอนไม่หลับ

659
00:46:25,140 --> 00:46:27,400
ฉันสามารถยืมหนังสือได้หรือไม่?

660
00:46:27,480 --> 00:46:29,000
ปิดประตู.

661
00:46:39,550 --> 00:46:41,820
นี่ดูน่าสนใจ

662
00:46:46,430 --> 00:46:49,830
รูปแบบการถักบางส่วนเหล่านี้
ดูซับซ้อนมาก

663
00:46:49,900 --> 00:46:51,830
คุณได้ลองชาที่สะดวกสบายแล้วหรือยัง?

664
00:46:55,770 --> 00:46:58,640
มันหนาวมากใช่มั้ยล่ะ?

665
00:46:58,710 --> 00:47:00,830
คุณคิดว่าฉันทำได้
กระโดดขึ้นเตียง

666
00:47:00,910 --> 00:47:03,280
แค่นาทีเดียว...
เพียงเพื่ออบอุ่นร่างกาย?

667
00:47:03,340 --> 00:47:05,710
<i>เท้าของฉันเหมือนก้อนน้ำแข็ง</i>

668
00:47:05,780 --> 00:47:07,040
คุณควรจะใส่
รองเท้าแตะของคุณ

669
00:47:07,120 --> 00:47:09,240
เอาน่า อีวอนน์
ฉันจะจับความตายของฉัน

670
00:47:09,320 --> 00:47:12,450
ซ.
เพียงไม่กี่นาที

671
00:47:29,340 --> 00:47:32,530
<i>การคิด
ที่อาจเกิดขึ้นได้มากมาย</i>

672
00:47:32,610 --> 00:47:35,340
<i>ในเวลาอันสั้นมาก
เกิดจากน้อยคนนัก</i>

673
00:47:35,410 --> 00:47:37,940
<i>มีโศกนาฏกรรมร้ายแรงเกิดขึ้น</i>

674
00:47:38,010 --> 00:47:39,500
“ไม่นะสาวๆ

675
00:47:39,580 --> 00:47:42,880
มันไม่ใช่ 'O' มันคือ 'E'!"

676
00:47:42,950 --> 00:47:44,610
และเธอก็ไป "อี!"

677
00:47:44,690 --> 00:47:47,250
ราวกับว่ามีคนกำลังกระทืบ
ปากกาเข้าไปในตัวเธอ

678
00:47:47,360 --> 00:47:50,290
ปลาเทราท์เก่าโง่

679
00:47:50,360 --> 00:47:51,830
ฉันรักคุณอีวอนน์

680
00:47:51,890 --> 00:47:53,760
แล้วในประวัติศาสตร์

681
00:47:53,830 --> 00:47:56,130
เรามีวัยชรานี้
ค้างคาวแก่ที่ไป

682
00:47:56,200 --> 00:47:58,320
“และพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 2

683
00:47:58,400 --> 00:48:00,160
"พบกับเนลล์ กวินบนเรือ

684
00:48:00,240 --> 00:48:02,330
“และเขาก็เป็น
เจ้าชายหนุ่มผู้มั่งคั่ง

685
00:48:02,400 --> 00:48:04,460
“และเธอก็เป็น
สิ่งที่สวยงามและอ่อนเยาว์

686
00:48:04,540 --> 00:48:06,940
และสิ่งเหล่านี้
เกิดขึ้น"

687
00:48:07,010 --> 00:48:10,570
พระเจ้า มันไม่น่าแปลกใจเลย
ฉันไม่เก่งในประวัติศาสตร์

688
00:48:10,650 --> 00:48:13,110
คุณรักฉันไหม
เท่าที่ฉันรักคุณเหรอ?

689
00:48:13,180 --> 00:48:15,980
แน่นอน ที่รักของฉัน นิโคลัส

690
00:48:16,050 --> 00:48:17,640
ฉัน... ฉันชื่อจอห์น

691
00:48:17,720 --> 00:48:20,550
ฉันชอบ "นิโคลัส"
ดีขึ้นมาก

692
00:48:20,620 --> 00:48:23,320
คุณสามารถโทรหาฉันได้
อะไรก็ตามที่คุณชอบ

693
00:48:27,130 --> 00:48:28,860
คุณกำลังทำอะไร?

694
00:48:28,930 --> 00:48:31,590
ไม่มีอะไร.

695
00:48:33,030 --> 00:48:35,530
โอ้ นรกชัดๆ!

696
00:48:42,110 --> 00:48:44,200
ไปที่บ้าน.

697
00:48:54,760 --> 00:48:57,690
คุณทำให้ฉันใจสลาย อีวอนน์

698
00:49:00,230 --> 00:49:04,160
<i>ฉันนอนอยู่ที่นั่นอย่างตกตะลึง</i>

699
00:49:04,230 --> 00:49:08,290
<i>มันน่ากลัวเกินไป
ที่จะเชื่อ</i>

700
00:49:08,370 --> 00:49:09,770
<i>เมื่อฉันลุกขึ้น</i>

701
00:49:09,840 --> 00:49:12,830
<i>ฉันพบว่าพ่อบอกแม่แล้ว</i>

702
00:49:12,910 --> 00:49:15,770
<i>กำลังมาถึงแลงคาสเตอร์พาร์ค
วันนี้คุณรีเปอร์เหรอ?</i>

703
00:49:19,150 --> 00:49:22,080
โอ้จอห์นอยู่ที่ไหน?
เขาบอกว่าเขาจะเดินไปกับฉัน

704
00:49:22,150 --> 00:49:24,410
จอห์นไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

705
00:49:24,490 --> 00:49:25,850
ถ่ายเมื่อเช้านี้

706
00:49:25,920 --> 00:49:27,510
บอกว่าแม่แก่ของเขาป่วย

707
00:49:27,590 --> 00:49:30,820
<i>ฉันมีสิ่งที่น่ารังเกียจ
ลางสังหรณ์ความรู้สึกในตอนแรก</i>

708
00:49:30,890 --> 00:49:33,790
<i>แต่ตอนนี้ฉันตระหนักแล้ว
อาชญากรรมของฉันน่ากลัวเกินไป</i>

709
00:49:33,860 --> 00:49:35,350
<i>สำหรับการบรรยายสามัญ</i>

710
00:49:35,430 --> 00:49:37,560
จากนี้ไปคุณก็เป็น
นอนอยู่ในบ้าน

711
00:49:37,630 --> 00:49:39,260
ที่ที่เราจะสามารถจับตาดูคุณได้

712
00:49:39,330 --> 00:49:41,770
หากคิดสักนิดหนึ่ง
ว่าพ่อของคุณและฉัน

713
00:49:41,840 --> 00:49:43,630
จะอดทน
พฤติกรรมแบบนี้

714
00:49:43,710 --> 00:49:45,370
คุณมีความคิดอื่นมา!

715
00:49:45,440 --> 00:49:48,740
คุณอายุเพียง 14!
คุณยังเป็นเด็ก!

716
00:49:48,810 --> 00:49:51,040
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้
กับคุณอีวอนน์?

717
00:49:51,110 --> 00:49:52,910
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับเด็กผู้ชาย

718
00:49:52,980 --> 00:49:54,680
คุณไม่มี
เคารพตัวเองบ้างไหม!

719
00:49:54,750 --> 00:49:56,150
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

720
00:49:56,220 --> 00:49:58,450
โอ้คุณคิดว่าคุณเป็น
เป็นมาดามตัวน้อยที่ฉลาดจริงๆ!

721
00:49:58,520 --> 00:50:01,110
คุณมีพ่อของคุณ
เมื่อคืนน้ำตาไหล!

722
00:50:01,190 --> 00:50:04,350
พระเจ้าของฉัน พระองค์ช่างน่าอับอายจริงๆ

723
00:50:04,430 --> 00:50:07,830
คุณทำให้ฉันอับอาย
คุณทำให้ครอบครัวอับอาย

724
00:50:07,900 --> 00:50:10,020
คุณไม่มีอะไรนอกจากราคาถูก
ทาร์ตน้อย!

725
00:50:10,100 --> 00:50:12,090
ฉันเดาว่า
ฉันจะตามคุณไปแล้ว!

726
00:50:13,940 --> 00:50:16,560
คุณหนีไปกับพ่อ
เมื่อคุณอายุเพียง 17 ปี!

727
00:50:18,040 --> 00:50:19,940
นาน่า ปาร์คเกอร์ บอกแล้ว!

728
00:50:20,010 --> 00:50:22,370
คุณจะไปสาย

729
00:50:31,290 --> 00:50:33,550
<i>ฉันถูกตัดขาดมาก</i>

730
00:50:33,620 --> 00:50:35,890
<i>ฉันคิดถึงนิโคลัสมาก</i>

731
00:50:35,960 --> 00:50:39,650
<i>แม่คิดว่าฉันจะมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขาอีกต่อไป</i>

732
00:50:39,730 --> 00:50:41,220
<i>แต่เธอรู้เพียงเล็กน้อย</i>

733
00:50:50,810 --> 00:50:54,260
<i>นิโคลัสมีความยินดี
ว่าฉันมาเร็วมาก</i>

734
00:50:54,340 --> 00:50:57,440
<i>เรานั่งคุยกัน
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง</i>

735
00:50:57,510 --> 00:50:59,280
<i>แล้วจึงเข้านอน</i>

736
00:50:59,350 --> 00:51:02,410
<i>ฉันปฏิเสธคำเชิญ
ในตอนแรก</i>

737
00:51:02,480 --> 00:51:05,110
<i>แต่เขาก็เชี่ยวชาญมาก</i>

738
00:51:05,190 --> 00:51:06,880
<i>และฉันไม่มีทางเลือก</i>

739
00:51:06,950 --> 00:51:10,290
<i>ฉันค้นพบสิ่งนั้น
ฉันไม่ได้สูญเสียความบริสุทธิ์</i>

740
00:51:10,360 --> 00:51:11,760
<i>ในคืนวันพฤหัสบดี</i>

741
00:51:11,830 --> 00:51:14,690
<i>อย่างไรก็ตาม ไม่มีข้อสงสัยเลย
อะไรก็ตาม</i>

742
00:51:14,760 --> 00:51:16,020
<i>ที่ฉันมี</i>ตอนนี้

743
00:51:38,190 --> 00:51:42,050
<i>♪... ถอนหายใจและถอนหายใจ ♪</i>

744
00:51:42,120 --> 00:51:44,790
<i>♪ ถอนหายใจและถอนหายใจ ♪</i>

745
00:51:44,860 --> 00:51:48,850
<i>♪ แต่ฉัน ฉันชอบที่จะใช้จ่าย
เวลาของฉันในการร้องเพลง ♪</i>

746
00:51:48,930 --> 00:51:50,160
<i>♪ เพลงที่สนุกสนาน ♪</i>

747
00:51:50,230 --> 00:51:52,390
<i>♪ เพลงที่สนุกสนาน ♪</i>

748
00:51:52,470 --> 00:51:56,230
<i>♪ เพื่อสร้างบรรยากาศด้วยเสียงเพลง
ดังอย่างกล้าหาญ ♪</i>

749
00:51:56,300 --> 00:51:58,330
<i>♪ ห่างไกลจากความผิด ♪</i>

750
00:51:58,410 --> 00:52:00,870
<i>♪ ห่างไกลจากความผิด ♪</i>

751
00:52:00,940 --> 00:52:04,210
<i>♪ ฟังนะ! ฟัง!
เสียงสะท้อนดังมาแต่ไกล! ♪</i>

752
00:52:04,280 --> 00:52:07,300
<i>♪ ฟังนะ! ฟัง!
เสียงสะท้อนดังมาแต่ไกล! ♪</i>

753
00:52:07,380 --> 00:52:08,970
<i>♪ ฟูนิคูลี ฟูนิคูลา ♪</i>

754
00:52:09,050 --> 00:52:11,480
<i>♪ ฟูนิคูลี ฟูนิคูลา! ♪</i>

755
00:52:11,550 --> 00:52:12,810
<i>♪ เสียงสะท้อนดังไปไกล ♪</i>

756
00:52:12,890 --> 00:52:14,550
<i>♪ ฟูนิคูลี ฟูนิคูลา ♪</i>

757
00:52:14,620 --> 00:52:18,250
<i>♪ ฟังนะ! ฟัง!
เสียงสะท้อนดังมาแต่ไกล! ♪</i>

758
00:52:18,330 --> 00:52:21,520
<i>♪ ฟังนะ! ฟัง!
เสียงสะท้อนดังมาแต่ไกล! ♪</i>

759
00:52:21,600 --> 00:52:23,190
<i>♪ ฟูนิคูลี ฟูนิคูลา ♪</i>

760
00:52:23,260 --> 00:52:25,360
<i>♪ ฟูนิคูลี ฟูนิคูลา! ♪</i>

761
00:52:25,430 --> 00:52:26,870
<i>♪ เสียงสะท้อนดังไปไกล ♪</i>

762
00:52:26,930 --> 00:52:28,530
<i>♪ ฟูนิคูลี ฟูนิคูลา ♪</i>

763
00:52:28,600 --> 00:52:31,540
<i>♪ ฟูนิคูลี ฟูนิคูลา
ฟูนิคูลี ฟูนิคูลา ♪</i>

764
00:52:31,610 --> 00:52:37,440
<i>♪ ฟูนิคูลี ฟูนิคูลา... ♪</i>

765
00:52:37,510 --> 00:52:39,310
ชาร์ลส์!

766
00:52:39,380 --> 00:52:42,840
จีน่า! มันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณที่นี่!

767
00:52:46,690 --> 00:52:48,550
เดโบราห์?

768
00:52:51,290 --> 00:52:53,560
เดโบราห์?!

769
00:52:55,130 --> 00:52:56,690
เดโบราห์?!

770
00:53:05,440 --> 00:53:06,700
ดิเอลโล!

771
00:53:06,770 --> 00:53:10,540
ระวังนะจีน่า
เราเกือบจะสูญเสียคุณไปแล้ว

772
00:53:14,050 --> 00:53:16,240
สำหรับคุณผู้หญิงของฉัน

773
00:53:18,590 --> 00:53:19,990
เดโบราห์.

774
00:53:20,050 --> 00:53:24,820
<i>♪... ทั้งหมด
ทันใดนั้นเราก็ขึ้นไป ♪</i>

775
00:53:24,890 --> 00:53:26,020
<i>♪ ปล่อยวาง ♪</i>

776
00:53:26,090 --> 00:53:27,560
คุณกำลังร้องไห้

777
00:53:27,630 --> 00:53:30,500
<i>♪ ฟังนะ! ฟัง!
เสียงสะท้อนดังมาแต่ไกล! ♪</i>

778
00:53:30,570 --> 00:53:33,500
<i>♪ ฟังนะ! ฟัง!
เสียงสะท้อนดังมาแต่ไกล! ♪</i>

779
00:53:33,570 --> 00:53:35,630
อย่าเศร้าไปเลยจีน่า

780
00:53:35,700 --> 00:53:37,470
<i>♪ ฟูนิคูลา ฟูนิคูลา ♪</i>

781
00:53:37,540 --> 00:53:38,800
<i>♪ เสียงสะท้อนดังไปไกล ♪</i>

782
00:53:38,870 --> 00:53:40,600
<i>♪ ฟูนิคูลี ฟูนิคูลา ♪</i>

783
00:53:40,680 --> 00:53:42,640
อีวอนน์...

784
00:53:42,710 --> 00:53:43,570
อีวอนน์.

785
00:53:46,550 --> 00:53:47,910
อีวอนน์.

786
00:53:50,420 --> 00:53:52,280
ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?

787
00:53:52,350 --> 00:53:55,790
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

788
00:54:01,100 --> 00:54:05,120
ฉันรักคุณมาก.

789
00:54:17,180 --> 00:54:18,940
โอ้พอลลีน!

790
00:54:20,620 --> 00:54:23,280
- พ่อ!
- พ่อ!

791
00:54:30,290 --> 00:54:34,820
<i>ที่นั่น อาศัยอยู่ในหมู่
ลูกสาวแสนสวยสองคน</i>

792
00:54:34,900 --> 00:54:39,390
<i>ของชายผู้ครอบครอง
ลูกสาวแสนสวยสองคน</i>

793
00:54:39,470 --> 00:54:42,060
<i>คุณไม่สามารถรู้ได้
ยังไม่ได้ลองเดา</i>

794
00:54:42,140 --> 00:54:44,900
<i>ความหวานละมุนละไม
ของการกอดรัดของพวกเขา</i>

795
00:54:44,970 --> 00:54:48,310
<i>อัจฉริยะที่โดดเด่น
ของคู่นี้</i>

796
00:54:48,380 --> 00:54:51,970
<i>มีเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจ
มันหายากมาก</i>

797
00:54:52,050 --> 00:54:53,450
หนุ่มหล่อ!

798
00:54:53,510 --> 00:54:54,780
แม่!

799
00:54:54,850 --> 00:54:59,250
โอ้ที่รัก!
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

800
00:55:01,290 --> 00:55:02,550
อีวอนน์!

801
00:55:02,620 --> 00:55:04,060
หยุด!

802
00:55:04,130 --> 00:55:06,120
ฉันยังรักคุณ!

803
00:55:06,190 --> 00:55:09,320
<i>เมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งเหล่านี้
สอง มนุษย์ทุกคนเป็นคนโง่</i>

804
00:55:09,400 --> 00:55:13,230
<i>โลกได้รับเกียรติมากที่สุด
ที่พวกเขาควรจะยอมปกครอง</i>

805
00:55:13,300 --> 00:55:16,330
<i>และฉันบูชาพลัง
ที่น่ารักทั้งสองนี้</i>

806
00:55:16,400 --> 00:55:19,200
<i>ด้วยความรักอันแสนหวานนั้น
น้อยคนนักที่จะรู้จัก</i>

807
00:55:19,270 --> 00:55:21,670
อีวอนน์!

808
00:55:34,960 --> 00:55:39,920
<i>อา... สวย</i>

809
00:55:49,970 --> 00:55:53,060
<i>'จริงๆ นะ
ปาฏิหาริย์ที่เราต้องรู้สึก</i>

810
00:55:53,140 --> 00:55:56,080
<i>ว่าทั้งสองดังกล่าว
สัตว์สวรรค์มีจริง</i>

811
00:55:56,140 --> 00:55:58,980
<i>ดวงตาทั้งสองข้าง
แม้จะห่างกันมากก็ตาม</i>

812
00:55:59,050 --> 00:56:01,450
<i>มีความลึกลับมากมายที่แปลกประหลาด</i>

813
00:56:01,520 --> 00:56:05,210
<i>และไม่โต้ตอบ
พวกเขาเฝ้าดูการแข่งขันของผู้ชาย</i>

814
00:56:05,290 --> 00:56:06,880
<i>เสื่อมโทรมและเปลี่ยนแปลง</i>

815
00:56:06,950 --> 00:56:09,510
<i>ความเกลียดชังลุกโชนสดใส
ในดวงตาสีน้ำตาล</i>

816
00:56:09,590 --> 00:56:10,990
<i>มีศัตรูเป็นเชื้อเพลิง</i>

817
00:56:11,060 --> 00:56:14,120
<i>การดูถูกน้ำแข็ง
แวววาวในดวงตาสีเทา</i>

818
00:56:14,200 --> 00:56:16,060
<i>ดูถูกและโหดร้าย</i>

819
00:56:16,130 --> 00:56:18,220
<i>และทำไมผู้ชายถึงโง่เช่นนี้</i>

820
00:56:18,300 --> 00:56:21,130
<i>พวกเขาจะไม่ตระหนักถึงปัญญา</i>

821
00:56:21,200 --> 00:56:24,660
<i>ที่ถูกซ่อนไว้
เบื้องหลังดวงตาแปลกๆ เหล่านั้นเหรอ?</i>

822
00:56:24,740 --> 00:56:30,680
<i>และผู้คนที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้
คุณและฉัน</i>

823
00:56:39,350 --> 00:56:43,120
นางรีเพอร์
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

824
00:56:43,190 --> 00:56:46,130
แน่นอน.

825
00:56:48,200 --> 00:56:49,590
ขอบคุณ

826
00:56:54,140 --> 00:56:55,800
มีจินตนาการ...

827
00:56:55,870 --> 00:56:59,470
...และหญิงสาวผู้ร่าเริง

828
00:56:59,540 --> 00:57:02,240
ดูสิ ถ้าเธอใช้เวลามากเกินไป
ที่บ้านของคุณคุณเพียงแค่ต้องพูด

829
00:57:02,310 --> 00:57:06,470
ทุกคืนที่เธอใช้เวลาไป
เธอรับรองกับเราว่าคุณไม่ว่าอะไร

830
00:57:06,550 --> 00:57:08,670
เอ่อไม่มี ฉัน-มันค่อนข้างมากกว่า
ซับซ้อนกว่านั้น

831
00:57:10,350 --> 00:57:13,550
เนื่องจากคุณนายฮัล์มและฉัน
ได้กลับบ้านแล้ว

832
00:57:13,620 --> 00:57:15,560
จูเลียตมีพฤติกรรม

833
00:57:15,620 --> 00:57:19,890
ในค่อนข้าง...
ท่าทางกวนใจ...

834
00:57:19,960 --> 00:57:23,450
ความสุรุ่ยสุร่าย อืม อารมณ์ฉุนเฉียว

835
00:57:23,530 --> 00:57:26,970
ความหงุดหงิดทั่วไป...
ไม่เคยมีมาก่อนที่สุด

836
00:57:27,030 --> 00:57:29,590
<i>คุณแน่ใจว่าฉันไม่สามารถล่อลวงคุณได้
ถึงเชอร์รี่แสนดี ดร. ฮูล์ม?</i>

837
00:57:29,670 --> 00:57:32,300
เอ่อไม่ขอบคุณ

838
00:57:32,370 --> 00:57:34,470
เรื่องคือ...

839
00:57:34,540 --> 00:57:36,810
อีวอนน์ไม่ได้เป็นตัวเธอเอง
อย่างใดอย่างหนึ่ง...

840
00:57:36,880 --> 00:57:40,510
ล็อคตัวเองออกไป
ในห้องของเธอเขียนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

841
00:57:40,580 --> 00:57:46,850
ฉันและภรรยารู้สึก
ว่ามิตรภาพนั้น...

842
00:57:46,920 --> 00:57:48,450
ไม่แข็งแรง

843
00:57:48,520 --> 00:57:50,620
<i>ไม่มีข้อโต้แย้ง
นั่น ดร. ฮูล์ม</i>

844
00:57:50,690 --> 00:57:53,680
ตลอดเวลานั้นทำงานอยู่ข้างใน
นิยายของพวกเขาเหล่านั้น...

845
00:57:53,760 --> 00:57:55,890
พวกเขาไม่ได้รับอากาศบริสุทธิ์
หรือออกกำลังกาย

846
00:57:55,960 --> 00:57:58,020
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร
ดร.ฮูล์ม.

847
00:57:58,100 --> 00:58:00,360
ลูกสาวของคุณ...

848
00:58:00,430 --> 00:58:07,030
ดูเหมือนจะได้ก่อตัวขึ้นแล้ว
ค่อนข้าง...

849
00:58:07,110 --> 00:58:10,130
ความผูกพันที่ไม่เป็นประโยชน์
ถึงจูเลียต

850
00:58:10,210 --> 00:58:11,140
เธอทำอะไรอยู่?

851
00:58:11,210 --> 00:58:12,980
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

852
00:58:13,050 --> 00:58:15,310
มันคือ เอ่อ...

853
00:58:15,380 --> 00:58:18,840
มันคือความเข้มข้นของ
มิตรภาพที่เกี่ยวข้องกับฉัน

854
00:58:18,920 --> 00:58:23,020
ฉันคิดว่า
เราควรหลีกเลี่ยงปัญหา...

855
00:58:23,090 --> 00:58:24,420
ก่อนที่มันจะเริ่ม

856
00:58:26,130 --> 00:58:27,890
ตอนนี้...

857
00:58:27,960 --> 00:58:31,420
ดร.เบนเน็ตต์เป็นคนดี
เพื่อนของฉัน

858
00:58:31,500 --> 00:58:33,260
เขาเป็นแพทย์ทั่วไป

859
00:58:33,330 --> 00:58:35,830
แต่เขามีความเชี่ยวชาญอยู่บ้าง
ในด้านจิตวิทยาเด็ก

860
00:58:35,900 --> 00:58:39,400
ถ้าพอลลีนเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พัฒนาในรูปแบบที่ค่อนข้าง...

861
00:58:40,910 --> 00:58:44,400
...แฟชั่นเอาแต่ใจ

862
00:58:44,480 --> 00:58:49,580
ดร.เบนเน็ตต์เป็นผู้ชายในอุดมคติ
เพื่อให้เธอกลับมาสู่เส้นทางเดิม

863
00:58:50,850 --> 00:58:54,620
<i>ดร. เบนเน็ตต์:
แล้วการเรียนของคุณล่ะ?</i>

864
00:58:54,690 --> 00:58:56,680
<i>คุณสนุกกับการไปโรงเรียนหรือเปล่า?</i>

865
00:59:00,560 --> 00:59:03,390
คุณมีความสุขที่บ้านไหม?

866
00:59:07,470 --> 00:59:09,630
ตอบ ดร.เบนเน็ตต์
อีวอนน์.

867
00:59:11,770 --> 00:59:12,800
อีวอนน์...

868
00:59:12,870 --> 00:59:15,210
นางรีเพอร์
บางทีคุณ เอ่อ

869
00:59:15,280 --> 00:59:18,540
คุณจะไม่รังเกียจ
รออยู่ข้างนอกเหรอ?

870
00:59:32,830 --> 00:59:36,060
คุณชอบแม่ของคุณไหม?

871
00:59:36,130 --> 00:59:38,000
ไม่

872
00:59:38,070 --> 00:59:39,460
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

873
00:59:39,530 --> 00:59:41,060
เธอจู้จี้ฉัน

874
00:59:41,140 --> 00:59:44,730
และนั่นคือเหตุผลที่คุณชอบ
ที่จะอยู่กับฮุล์มส์

875
00:59:46,470 --> 00:59:48,670
หรือเป็นเพราะคุณต้องการ
จะอยู่กับจูเลียตเหรอ?

876
00:59:55,020 --> 00:59:59,350
คุณ... ชอบผู้หญิงไหม?

877
01:00:01,490 --> 01:00:02,580
เลขที่

878
01:00:02,660 --> 01:00:03,950
ทำไมไม่?

879
01:00:04,020 --> 01:00:05,460
พวกเขาโง่

880
01:00:05,530 --> 01:00:06,690
แต่จูเลียตไม่ได้โง่

881
01:00:08,730 --> 01:00:10,290
ไม่

882
01:00:10,360 --> 01:00:15,300
อีวอนน์ ไม่มีอะไรผิด
กับการมีเพื่อนสนิท

883
01:00:15,370 --> 01:00:20,170
แต่บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็สามารถ...
เป็นมิตรเกินไป

884
01:00:20,240 --> 01:00:23,540
สมาคมดังกล่าวสามารถเป็นผู้นำได้
มีปัญหา

885
01:00:23,610 --> 01:00:26,370
มันไม่ดีที่จะมี
แค่เพื่อนคนหนึ่ง

886
01:00:26,450 --> 01:00:28,710
ผมและภรรยามี
เพื่อนหลายคน

887
01:00:28,780 --> 01:00:31,180
และเราสนุกกับการได้เห็นพวกเขา
เป็นประจำ

888
01:00:31,250 --> 01:00:33,650
และทั้งหมดนี้ก็มีสุขภาพดีอย่างสมบูรณ์

889
01:00:33,720 --> 01:00:35,660
บางทีคุณอาจจะคิดเกี่ยวกับ

890
01:00:35,720 --> 01:00:39,180
ใช้เวลามากขึ้น
กับ... หนุ่มๆ

891
01:00:39,260 --> 01:00:42,630
คุณไม่อยากเจ็บ
ความรู้สึกของจูเลียต

892
01:00:42,700 --> 01:00:44,460
แต่ฉันมั่นใจว่าเธอคงจะเข้าใจ

893
01:00:44,530 --> 01:00:47,900
คุณมีความสนใจอื่น ๆ
ภายนอกมิตรภาพ

894
01:00:47,970 --> 01:00:51,230
ฉันหมายถึงมีทุกประเภท
คลับและงานอดิเรกที่คุณ...

895
01:00:57,240 --> 01:01:00,240
คนโง่เขลา

896
01:01:06,220 --> 01:01:08,380
เอ่อ คุณนายรีเปอร์...

897
01:01:20,000 --> 01:01:22,990
รักร่วมเพศ

898
01:01:24,470 --> 01:01:28,530
ฉันเห็นด้วย คุณรีเปอร์
มันไม่ใช่คำที่น่าพอใจ

899
01:01:28,610 --> 01:01:30,540
แต่อย่าให้เราตื่นตระหนกจนเกินไป

900
01:01:30,610 --> 01:01:32,880
ภาวะนี้มักเป็น
ระยะที่ผ่านไป

901
01:01:32,950 --> 01:01:34,880
กับสาวๆวัยเดียวกับอีวอนน์

902
01:01:34,950 --> 01:01:38,010
แต่เธอก็อยู่เสมอ
เด็กธรรมดา...มีความสุข

903
01:01:38,090 --> 01:01:39,680
โอ้ มันสามารถโจมตีได้ตลอดเวลา

904
01:01:39,750 --> 01:01:43,050
และวัยรุ่นก็เป็น
มีความเสี่ยงเป็นพิเศษ

905
01:01:43,120 --> 01:01:44,890
แล้วอาการอาเจียนล่ะ?

906
01:01:44,960 --> 01:01:47,290
เธอลดน้ำหนักได้มาก

907
01:01:47,360 --> 01:01:49,300
ทางร่างกาย
ฉันไม่พบสิ่งผิดปกติ

908
01:01:49,360 --> 01:01:51,390
ฉันตรวจวัณโรคแล้ว
และเธอก็ชัดเจน

909
01:01:51,470 --> 01:01:55,230
ฉัน... ฉันทำได้เพียงแสดงคุณลักษณะเท่านั้น
การลดน้ำหนักของเธอเพื่อเธอ...

910
01:01:55,300 --> 01:01:57,460
ความผิดปกติทางจิต

911
01:01:57,540 --> 01:02:01,030
<i>ฟังนะ นางรีเปอร์
พยายามอย่ากังวลมากเกินไป</i>

912
01:02:01,110 --> 01:02:03,100
<i>อีวอนน์ยังเด็กและแข็งแกร่ง</i>

913
01:02:03,180 --> 01:02:05,840
<i>และเธอก็มีความรัก
ครอบครัวที่อยู่ข้างหลังเธอ</i>

914
01:02:05,910 --> 01:02:07,900
<i>มีโอกาสเกิดขึ้น
เธอจะเติบโตจากมัน</i>

915
01:02:07,980 --> 01:02:12,320
ถ้าไม่ใช่ก็วิทยาศาสตร์การแพทย์นั่นแหละ
ก้าวหน้าอย่างก้าวกระโดด

916
01:02:12,390 --> 01:02:15,220
นั่น...ก็อาจจะมี
ความก้าวหน้าได้ตลอดเวลา

917
01:02:17,760 --> 01:02:19,090
<i>มันค่อนข้างจะดูถูก
ความคิด...</i>

918
01:02:19,160 --> 01:02:21,130
<i>แม่ปลุกฉันเช้านี้</i>

919
01:02:21,200 --> 01:02:23,930
<i>และเริ่มบรรยายฉัน
ก่อนที่ฉันจะตื่นตัว</i>

920
01:02:24,000 --> 01:02:26,430
<i>ซึ่งฉันคิดว่าเป็น
ค่อนข้างไม่ยุติธรรม</i>

921
01:02:26,500 --> 01:02:29,470
<i>เธอได้นำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดขึ้นมา
ภัยคุกคามที่เป็นไปได้ในขณะนี้</i>

922
01:02:29,540 --> 01:02:32,130
<i>เธอบอกว่าถ้าสุขภาพของฉัน
ไม่ดีขึ้น</i>

923
01:02:32,210 --> 01:02:34,230
<i>ฉันไม่เคยเห็น Hulmes เลย
อีกครั้ง</i>

924
01:02:36,310 --> 01:02:37,970
<i>ความคิดนี้น่ากลัวเกินไป</i>

925
01:02:38,050 --> 01:02:40,640
<i>ชีวิตจะทนไม่ได้
โดยไม่มีเดโบราห์</i>

926
01:02:40,710 --> 01:02:42,810
<i>ฉันหวังว่าฉันจะตาย</i>

927
01:02:42,880 --> 01:02:46,650
<i>นี่ไม่ใช่การไม่ได้ใช้งาน
หรือแรงกระตุ้นชั่วคราว</i>

928
01:02:46,720 --> 01:02:50,550
<i>ฉันได้ตัดสินใจครั้งสุดท้ายแล้ว
สองหรือสามสัปดาห์</i>

929
01:02:50,620 --> 01:02:53,750
<i>ว่ามันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นพร้อมกันได้</i>

930
01:02:53,830 --> 01:02:58,260
<i>และความคิดเรื่องความตาย
ไม่น่ากลัว</i>

931
01:02:58,330 --> 01:03:01,360
<i>โอ้ ขอบคุณ!</i>

932
01:03:01,440 --> 01:03:03,600
<i>โอ้ เวนดี้</i>

933
01:03:03,670 --> 01:03:07,330
ฉันมี
ฉันเองมีถุงเท้าคู่หนึ่ง!

934
01:03:09,410 --> 01:03:13,110
<i>♪... เวลาผ่านไปแล้ว ♪</i>

935
01:03:13,180 --> 01:03:19,180
<i>♪ และฉันก็ตายด้วยความสิ้นหวัง... ♪</i>

936
01:03:19,250 --> 01:03:22,690
เจ็บมั้ยที่รัก?

937
01:03:22,760 --> 01:03:25,020
ขาของคุณ

938
01:03:25,090 --> 01:03:27,360
คุณมีอาการปวดไหม?

939
01:03:27,430 --> 01:03:37,800
<i>♪ ฉันไม่เคยรักชีวิตเลย
สุดซึ้ง... ♪</i>

940
01:03:37,870 --> 01:03:39,630
<i>ปณิธานปีใหม่ของฉัน</i>

941
01:03:39,710 --> 01:03:42,470
<i>เป็นคนเห็นแก่ตัวมากกว่ามาก
กว่าปีที่แล้ว</i>

942
01:03:42,540 --> 01:03:44,310
<i>มันคือการสร้างคติประจำตัวของฉัน</i>

943
01:03:44,380 --> 01:03:48,310
<i>"กิน ดื่ม และสนุกสนาน
เพราะพรุ่งนี้คุณอาจจะตายแล้ว "</i>

944
01:03:49,880 --> 01:03:50,980
สวัสดีพอล!

945
01:03:51,050 --> 01:03:52,810
<i>สวัสดีพอล!</i>

946
01:03:52,890 --> 01:03:54,220
<i>สวัสดีพอล!</i>

947
01:03:54,290 --> 01:03:56,850
<i>พร้อม...</i>

948
01:03:56,920 --> 01:03:58,390
ยิ้ม.

949
01:04:10,140 --> 01:04:12,070
วันนี้มาถึงแล้ว อีวอนน์

950
01:04:12,140 --> 01:04:14,540
ฉันชื่อจีน่า

951
01:04:14,610 --> 01:04:19,380
มันเป็นจดหมายจากโรงเรียน
จากคุณสจ๊วต

952
01:04:19,450 --> 01:04:21,210
Old Stu ต้องการอะไร?

953
01:04:21,280 --> 01:04:24,220
เธอบอกว่ามาตรฐาน
งานของคุณกำลังลื่นไถล

954
01:04:24,280 --> 01:04:27,120
ในอัตรานี้เธอไม่คิด
คุณจะได้รับใบรับรองโรงเรียน

955
01:04:27,190 --> 01:04:28,210
ใครสนใจ?

956
01:04:28,290 --> 01:04:32,050
ฉันใส่ใจและพ่อของคุณก็ใส่ใจ

957
01:04:32,130 --> 01:04:34,420
เราต้องการให้คุณได้รับ
การศึกษาที่ดี

958
01:04:34,490 --> 01:04:35,930
ฉันกำลังให้ความรู้กับตัวเอง

959
01:04:36,000 --> 01:04:37,260
คุณกำลังล้มเหลวภาษาอังกฤษ!

960
01:04:37,330 --> 01:04:39,160
คุณเคยเป็น
ด้านบนของชั้นเรียน!

961
01:04:39,230 --> 01:04:41,000
ฉันกำลังเขียนของตัวเอง!

962
01:04:41,070 --> 01:04:44,560
อย่าคิดว่าเรื่องราวเหล่านี้จะดำเนินต่อไป
เพื่อรับใบรับรองโรงเรียน!

963
01:04:44,640 --> 01:04:47,230
คุณไม่คิดจริงจัง
มีใครจะเผยแพร่มันบ้างไหม?

964
01:04:47,310 --> 01:04:48,740
คุณจะรู้อะไร?

965
01:04:48,810 --> 01:04:51,240
คุณจะไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับการเขียน!

966
01:04:51,310 --> 01:04:53,580
คุณเป็นคนโง่เขลาที่สุด
คนที่ฉันเคยเจอ!

967
01:04:53,650 --> 01:04:55,910
คุณหยาบคาย...

968
01:04:55,980 --> 01:04:58,110
หยาบคายและอวดดี!

969
01:04:58,190 --> 01:05:01,640
และฉันไม่คิดว่าฉันควรจะเก็บสิ่งที่น่ากลัวไว้สักหน่อย
เด็กอย่างคุณในโรงเรียนอีกต่อไปหนึ่งนาที

970
01:05:01,720 --> 01:05:03,310
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในโรงเรียนนองเลือด!

971
01:05:03,390 --> 01:05:05,320
เอาล่ะ!
คุณออกไปที่นั่น!

972
01:05:05,390 --> 01:05:08,230
คุณออกไปที่นั่นและได้งานทำและ
คุณจ่ายด้วยวิธีของคุณเอง!

973
01:05:33,520 --> 01:05:36,110
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

974
01:05:36,190 --> 01:05:38,780
ไม่ เธอไม่ใช่ จีน่า

975
01:05:38,860 --> 01:05:42,090
เป็นคนอื่นทั้งนั้น
ใครเป็นบ้า

976
01:05:44,160 --> 01:05:45,760
ไปต่างประเทศกันเถอะ

977
01:05:45,830 --> 01:05:47,930
<i>คุณหมายถึงการเดินทางด้วยตัวเองเหรอ</i>

978
01:05:49,940 --> 01:05:53,130
เราจะไปที่ไหน?

979
01:05:53,210 --> 01:05:56,640
ไม่ใช่บาฮามาส
มันแย่มากเลย

980
01:06:02,020 --> 01:06:04,710
แน่นอน!

981
01:06:06,090 --> 01:06:08,280
มันชัดเจนมาก!

982
01:06:08,360 --> 01:06:11,790
<i>ฉันรู้... ฉันจะเอนหลังและ
วางผมบนไหล่ของฉัน</i>

983
01:06:11,860 --> 01:06:13,720
<i>แล้วฉันก็จะมีลักษณะเหมือน
ทะเลสาบเวโรนิกา</i>

984
01:06:13,790 --> 01:06:15,230
<i>โอ้ เยี่ยมเลย!</i>

985
01:06:15,300 --> 01:06:17,290
<i>อยู่เฉยๆ
ไม่เช่นนั้นภาพจะเบลอ</i>

986
01:06:17,360 --> 01:06:19,420
<i>โอ้ เอาละ รีบหน่อยสิ!
หนาวมาก!</i>

987
01:06:19,500 --> 01:06:20,760
<i>โอ้ อีกสองสามอย่างเท่านั้น</i>

988
01:06:22,340 --> 01:06:23,770
<i>ฉันรู้...</i>

989
01:06:23,840 --> 01:06:26,360
<i>ฉันจะโน้มตัวไปข้างหน้าตอนนี้
และฉันจะเผยให้เห็นความแตกแยกมากขึ้น</i>

990
01:06:29,280 --> 01:06:33,370
สาวๆพวกนั้นก็ถึงแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในห้องน้ำ

991
01:06:33,450 --> 01:06:37,010
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังทำ
ภาพถ่ายของกันและกัน

992
01:06:37,080 --> 01:06:38,920
ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพังเฮนรี่

993
01:06:38,990 --> 01:06:42,250
ฉันพร้อมที่จะอดทน
การมีอยู่ของเด็กสาวรีเปอร์

994
01:06:42,320 --> 01:06:44,590
แต่ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อใคร...

995
01:06:44,660 --> 01:06:47,530
รู้ไหม...แฮงค์กี้-แพงกี้

996
01:06:49,600 --> 01:06:53,430
ฉันแน่ใจว่ามันคือทั้งหมด
ไร้เดียงสาอย่างสมบูรณ์แบบ

997
01:07:00,610 --> 01:07:03,540
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะสังเกตเห็น
สิ่งที่ขาดหายไป

998
01:07:03,610 --> 01:07:05,480
พวกเขาจะตำหนิ
แม่บ้านที่กระหายเลือด

999
01:07:05,550 --> 01:07:07,140
เธอทำสิ่งต่าง ๆ ตลอดเวลา

1000
01:07:10,580 --> 01:07:13,350
ล็อตนี้ต้องมา.
มูลค่า 50 กีบ

1001
01:07:13,420 --> 01:07:15,510
ฉันสามารถลองเซฟพ่อของฉันได้

1002
01:07:15,590 --> 01:07:17,850
ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้กุญแจ
ไปที่สำนักงานของเขา

1003
01:07:17,920 --> 01:07:19,120
เยี่ยมมาก!

1004
01:07:19,190 --> 01:07:21,180
เราจะได้ค่าโดยสารในไม่ช้า

1005
01:07:21,260 --> 01:07:23,990
ทันทีที่ร่างกายเหล่านั้น
ในฮอลลีวูด ตำรวจมองมาที่เรา

1006
01:07:24,060 --> 01:07:26,000
พวกเขาจะล้มลง
ตัวเอง

1007
01:07:26,070 --> 01:07:28,330
โอ้ มันจะน่าทึ่งมาก
เพื่อพบกับเจมส์ด้วยตนเอง

1008
01:07:28,400 --> 01:07:30,670
ฉันแค่รู้ว่าเราจะตีมัน
ปิดอย่างยอดเยี่ยม

1009
01:07:30,740 --> 01:07:33,330
และกาย รอล์ฟ และเมล เฟอร์เรอร์

1010
01:07:33,410 --> 01:07:34,770
และมาริโอ!

1011
01:07:34,840 --> 01:07:37,280
โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะทำ
ฉากรัก!

1012
01:07:37,340 --> 01:07:38,810
แต่ถ้าพวกเขาแต่งงานกันล่ะ?

1013
01:07:38,880 --> 01:07:41,610
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1014
01:07:41,680 --> 01:07:46,880
เราจะฆ่าใครก็ตาม
ภรรยาแปลก ๆ ที่ขวางทางเรา

1015
01:07:49,360 --> 01:07:52,660
<i>เช้านี้ฉันตื่นนอนตอน 5:30 น.</i>

1016
01:07:52,730 --> 01:07:55,160
<i>และทำงานบ้านทั้งหมด
ก่อน 8:00 น.</i>

1017
01:07:55,230 --> 01:07:59,130
<i>รวมถึงการพาเวนดี้ด้วย
อาหารเช้าของเธอบนเตียง</i>

1018
01:07:59,200 --> 01:08:01,390
<i>ฉันรู้สึกพอใจกับตัวเองมาก
โดยรวมแล้ว</i>

1019
01:08:01,470 --> 01:08:02,730
<i>และอนาคตด้วย</i>

1020
01:08:02,800 --> 01:08:06,760
<i>เราฉลาดหลักแหลมมาก</i>

1021
01:08:13,550 --> 01:08:14,980
ยิงได้ดีฮิลดา

1022
01:08:15,050 --> 01:08:17,520
<i>อา... ยอดเยี่ยม</i>

1023
01:08:27,360 --> 01:08:29,990
<i>เด็กชายและเด็กหญิง
คุณทำอะไรอยู่?</i>

1024
01:08:37,540 --> 01:08:38,970
ตีตรง!

1025
01:08:39,040 --> 01:08:41,470
ให้กางเกงของเขา
การแช่ตัวที่ดี

1026
01:08:41,540 --> 01:08:43,370
ทุกคนจะคิด
เขาฉี่รดตัวเอง

1027
01:08:43,440 --> 01:08:45,310
ฮ่า!

1028
01:08:46,550 --> 01:08:47,810
ประณามมัน!

1029
01:08:47,880 --> 01:08:49,940
<i>เน็ตฟอลต์</i>

1030
01:08:50,020 --> 01:08:53,510
Bloody Bill กำลังดมกลิ่นไปรอบๆ
แม่มีอะไรเรื้อรัง

1031
01:08:53,590 --> 01:08:54,820
อืม.

1032
01:08:54,890 --> 01:08:57,790
ฉันคิดว่าเขาควรจะ
ป่วยหนัก

1033
01:08:57,860 --> 01:09:00,850
นั่นคือสิ่งที่เราถูกนำทาง
ที่จะเชื่อ

1034
01:09:00,930 --> 01:09:06,300
เฮนรี่... ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับบิล เพอร์รี่

1035
01:09:06,370 --> 01:09:09,030
<i>เขาเพิ่งมีมนต์สะกดนี้
ในโรงพยาบาล</i>

1036
01:09:09,100 --> 01:09:11,160
<i>เขาไม่มีที่ให้พักฟื้น</i>

1037
01:09:11,240 --> 01:09:12,870
ไม่?

1038
01:09:14,810 --> 01:09:17,240
ฉัน-ฉันเสนอเขาแล้ว
แฟลต

1039
01:09:17,310 --> 01:09:19,570
เขาไม่ควรจะเป็นเลยจริงๆ
เหลืออยู่คนเดียว...

1040
01:09:19,650 --> 01:09:21,910
ไม่อยู่ในสภาพของเขา

1041
01:09:21,980 --> 01:09:24,580
ใช่.

1042
01:09:24,650 --> 01:09:27,810
<i>ฉันรอคอยมาก
ไปยังรถพยาบาลที่มาถึง</i>

1043
01:09:30,660 --> 01:09:32,720
<i>มีบางอย่าง
น่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง</i>

1044
01:09:32,790 --> 01:09:34,730
<i>เกี่ยวกับศพบนเปลหาม</i>

1045
01:09:38,000 --> 01:09:40,190
โอ้พระเจ้า! ใบแจ้งหนี้!

1046
01:09:40,270 --> 01:09:42,060
<i>แต่มันไม่ใช่แบบนั้นเลย</i>

1047
01:09:42,140 --> 01:09:43,070
<i>บิล!</i>

1048
01:09:43,140 --> 01:09:45,230
ฉันหวังว่าทริปนี้จะไม่ทำให้คุณเหนื่อย

1049
01:09:45,310 --> 01:09:46,240
สวัสดี

1050
01:09:46,310 --> 01:09:48,070
ไม่น้อยเลย

1051
01:09:48,140 --> 01:09:50,230
ช่างเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

1052
01:09:50,310 --> 01:09:52,570
สวัสดี

1053
01:09:52,650 --> 01:09:54,740
สวัสดี

1054
01:09:54,810 --> 01:09:56,510
มันเคยเป็น
ที่พักของคนรับใช้

1055
01:09:56,580 --> 01:09:58,710
แต่มัน...
มันสบายมาก

1056
01:09:58,790 --> 01:10:00,120
โอ้. คอร์เกอร์.

1057
01:10:05,930 --> 01:10:08,120
แม่ก็รับเข้าเต็มๆ

1058
01:10:10,200 --> 01:10:13,290
คุณคิดว่าบิลส์เปื้อนเลือดไหม
พยายามเข้าไปในลิ้นชักของเธอเหรอ?

1059
01:10:13,370 --> 01:10:15,130
ถูกต้องเกินไป

1060
01:10:15,200 --> 01:10:16,760
แต่เขาไม่มีการแสดง

1061
01:10:16,840 --> 01:10:19,430
ไม่มีใครเข้า.
ลิ้นชักของแม่ ยกเว้นพ่อ

1062
01:10:22,440 --> 01:10:24,380
พ่อผู้น่าสงสาร

1063
01:10:24,440 --> 01:10:26,540
ไม่ต้องกังวลจีน่า

1064
01:10:26,610 --> 01:10:29,910
พ่อกับแม่รักกัน

1065
01:10:33,220 --> 01:10:35,150
ขอบคุณศาสตราจารย์

1066
01:10:40,760 --> 01:10:44,090
<i>คุณได้แปลกแยก
คณะกรรมการศาสตราจารย์</i>

1067
01:10:44,160 --> 01:10:46,930
และประนีประนอมอย่างสมบูรณ์
ความปรารถนาดีของสภา

1068
01:10:47,000 --> 01:10:50,460
อย่างน้อยคุณก็ควรได้รับมากกว่านี้อีกสักหน่อย
สมเหตุสมผลเกี่ยวกับโรงเรียนป่าไม้

1069
01:10:50,540 --> 01:10:53,130
ฉันยืนหยัดตามรายงานที่ฉันทำ
ปีที่แล้ว

1070
01:10:53,210 --> 01:10:55,830
วิทยาลัยแคนเทอร์เบอรี่ไม่ควร
มีความหลากหลาย...

1071
01:10:55,910 --> 01:10:58,430
<i>เฮนรี่ มันใช้งานไม่ได้</i>

1072
01:10:58,510 --> 01:11:01,310
เป็นคนมีความสามารถของคุณอย่างแน่นอน
เป็นสิ่งจำเป็นในอังกฤษ

1073
01:11:03,550 --> 01:11:05,980
ฉันมีสุขภาพลูกสาวของฉัน
ที่จะพิจารณา

1074
01:11:06,050 --> 01:11:08,280
เธอต้องการอากาศที่อบอุ่น

1075
01:11:08,360 --> 01:11:10,690
ดร. ฮูล์ม
เรามาพยายามกันเถอะ

1076
01:11:10,760 --> 01:11:13,020
เพื่อหลีกเลี่ยงความอับอายต่อสาธารณะ

1077
01:11:13,090 --> 01:11:16,690
คุณมีจนถึงจุดสิ้นสุดของ
ปีเพื่อหาตำแหน่งใหม่

1078
01:11:19,870 --> 01:11:21,630
<i>บิล มันไม่ถูกต้อง</i>

1079
01:11:23,040 --> 01:11:24,800
<i>มันไม่ถูกต้อง</i>

1080
01:11:24,870 --> 01:11:27,360
<i>- เมื่อไหร่?
- ไม่ใช่ตอนนี้!</i>

1081
01:11:27,440 --> 01:11:29,370
<i>คุณเป็นคนเจ้าชู้ที่น่ากลัว</i>

1082
01:11:49,960 --> 01:11:53,260
ตอนนี้เพิ่งสระผม
ลอรี.

1083
01:11:55,400 --> 01:11:57,230
<i>คงอีกไม่นาน</i>

1084
01:12:01,570 --> 01:12:04,510
เธอยังอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1085
01:12:04,580 --> 01:12:08,100
เอาน่า อีวอนน์
คุณมีเวลาเพียงพอแล้ว

1086
01:12:10,150 --> 01:12:11,780
<i>อีวอนน์!</i>

1087
01:12:11,850 --> 01:12:14,910
ใช่ใช่ใช่

1088
01:12:14,990 --> 01:12:17,220
คุณเปิดประตูนี้ทันที

1089
01:12:17,290 --> 01:12:20,280
<i>ฉันแต่งตัวเลือดร้อนอย่างรวดเร็ว
เท่าที่จะทำได้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า</i>

1090
01:12:20,360 --> 01:12:22,520
เปิดประตูนี้!

1091
01:12:24,700 --> 01:12:26,760
<i>แม่บรรยายให้ฉันฟังอย่างหวาดกลัว</i>

1092
01:12:26,830 --> 01:12:28,600
<i>ตามความเครียดปกติ</i>

1093
01:12:28,670 --> 01:12:30,760
<i>ฉันโทรหาเดโบราห์ทันที</i>

1094
01:12:30,840 --> 01:12:33,170
<i>อย่างที่ฉันต้องบอก
มีคนเห็นใจ...</i>

1095
01:12:33,240 --> 01:12:35,000
<i>ฉันเกลียดแม่มากแค่ไหน</i>

1096
01:12:54,690 --> 01:12:57,090
<i>แม่บอกฉัน
ฉันไม่สามารถไปอิลามได้อีก</i>

1097
01:12:57,160 --> 01:12:59,890
<i>จนกระทั่งฉันอายุ 8 สโตน
และร่าเริงมากขึ้น</i>

1098
01:12:59,970 --> 01:13:02,590
<i>ตลอดทั้งสัปดาห์ฉันตั้งตารอ
ที่จะไปอิลาม</i>

1099
01:13:02,670 --> 01:13:03,930
<i>และตอนนี้นี้</i>

1100
01:13:04,000 --> 01:13:06,270
<i>เธอเป็นคนไร้เหตุผลที่สุด</i>

1101
01:13:06,340 --> 01:13:09,170
<i>ฉันยังได้ยินเธอทำอีกด้วย
คำพูดดูหมิ่น</i>

1102
01:13:09,240 --> 01:13:10,680
<i>เกี่ยวกับนางฮูล์ม</i>

1103
01:13:10,740 --> 01:13:12,470
<i>ฉันโกรธมาก</i>

1104
01:13:12,550 --> 01:13:16,610
<i>ฉันดีใจมากเพราะว่า
พวก Hulmes เห็นใจฉัน</i>

1105
01:13:16,680 --> 01:13:21,050
<i>และรู้สึกดีที่ได้รู้สึกเช่นนั้น
ผู้ใหญ่ตระหนักดีว่าแม่คืออะไร</i>

1106
01:13:21,120 --> 01:13:24,720
<i>ดร. ฮูล์มกำลังจะทำ
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

1107
01:13:27,290 --> 01:13:29,890
<i>ทำไมแม่ถึงไม่ตาย</i>

1108
01:13:29,960 --> 01:13:33,730
<i>ผู้คนหลายสิบคนกำลังจะตาย
ตลอดเวลา... หลายพัน</i>

1109
01:13:33,800 --> 01:13:36,630
<i>แล้วทำไมไม่เป็นแม่ล่ะ?</i>

1110
01:13:51,020 --> 01:13:52,420
<i>และพ่อด้วย</i>

1111
01:13:59,230 --> 01:14:01,160
<i>อีวอนน์...</i>

1112
01:14:01,230 --> 01:14:02,850
มาเลยที่รัก

1113
01:14:10,670 --> 01:14:13,260
ตอนนี้ปิดตาของคุณ
และขอพร

1114
01:14:53,980 --> 01:14:55,880
บอลลูนขึ้นไปแล้ว!

1115
01:14:55,950 --> 01:14:58,010
- อะไรบนโลก
คุณกำลังพูดถึง?

1116
01:14:58,080 --> 01:15:00,640
คุณเพอร์รี่ป่วย
ฉันนำชาหนึ่งแก้วมาให้เขา

1117
01:15:00,720 --> 01:15:02,550
คุณจะสนใจสักอันไหม จูเลียต?

1118
01:15:02,620 --> 01:15:05,060
อย่าพยายามหลอกฉันเลย

1119
01:15:05,120 --> 01:15:08,860
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย Ј 100
ไม่งั้นฉันก็พูดพล่ามใส่พ่อ

1120
01:15:10,600 --> 01:15:15,660
มิสเตอร์...เพอร์รี่และฉันคือ...
หลงรักจูเลียต

1121
01:15:15,740 --> 01:15:17,000
ฮิลดา...

1122
01:15:17,070 --> 01:15:20,560
<i>พ่อของคุณรู้เรื่องของเรา</i>

1123
01:15:20,640 --> 01:15:24,630
จนกว่าจะมีการจัดเตรียมอื่นๆ
สามารถทำได้

1124
01:15:24,710 --> 01:15:27,740
เราตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วยกันเป็นสามคน

1125
01:15:27,810 --> 01:15:31,080
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

1126
01:15:31,150 --> 01:15:34,090
ฉันกับพอลกำลังจะไป
ไปฮอลลีวูด

1127
01:15:34,150 --> 01:15:36,450
พวกเขากระตือรือร้นอย่างยิ่ง
เพื่อลงทะเบียนกับเรา

1128
01:15:36,520 --> 01:15:38,460
เราจะเป็นดาราหนัง

1129
01:15:38,520 --> 01:15:39,890
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1130
01:15:39,960 --> 01:15:42,220
มันถูกจัดไว้ทั้งหมด

1131
01:15:42,300 --> 01:15:46,060
เราไม่ต้องการ
เลือดของคุณ Ј 100 อยู่แล้ว

1132
01:15:46,130 --> 01:15:49,800
ดังนั้นติดไว้ด้านล่างของคุณ!

1133
01:15:54,370 --> 01:15:56,770
<i>เดโบราห์บอกฉัน
ข่าวที่น่าทึ่ง</i>

1134
01:15:56,840 --> 01:15:59,610
<i>ฉันกำลังจะออกไปที่ Ilam
เนื่องจากเรามีเรื่องต้องคุยกันอีกมาก</i>

1135
01:16:01,680 --> 01:16:03,510
สวัสดี!

1136
01:16:08,350 --> 01:16:10,450
<i>เดโบราห์ยังคงอยู่บนเตียง
เมื่อฉันมาถึง</i>

1137
01:16:16,530 --> 01:16:19,290
<i>ดร. ฮูล์มถามเรา
เพื่อเข้ามาในห้องรับรอง</i>

1138
01:16:19,370 --> 01:16:22,560
<i>เพื่อพูดคุยกับเขา</i>

1139
01:16:35,480 --> 01:16:39,780
แม่ของคุณและฉัน...
กำลังจะหย่าร้าง

1140
01:16:43,360 --> 01:16:47,290
<i>อาการตกใจรุนแรงเกินไป
ที่จะแทรกซึมเข้าไปในจิตใจของฉัน</i>

1141
01:16:47,360 --> 01:16:52,460
<i>มันช่างเหลือเชื่อมาก
พ่อผู้น่าสงสาร</i>

1142
01:16:52,530 --> 01:16:56,130
<i>ดร. ฮูล์มใจดีจริงๆ
และความเข้าใจ</i>

1143
01:16:56,200 --> 01:16:58,140
<i>เขาบอกว่าเราต้องบอกเขา
ทุกอย่าง</i>

1144
01:16:58,200 --> 01:17:00,140
<i>เกี่ยวกับการไปอเมริกาของเรา</i>

1145
01:17:00,210 --> 01:17:03,970
<i>เขาทั้งสองเป็นผู้ให้ความหวัง
และน่าหดหู่</i>

1146
01:17:04,040 --> 01:17:06,140
<i>เราคุยกันมานานแล้ว</i>

1147
01:17:06,210 --> 01:17:09,650
<i>และเดโบราห์และฉันอยู่ใกล้
น้ำตาไหลเมื่อถึงเวลาที่มันจบลง</i>

1148
01:17:12,020 --> 01:17:14,280
<i>อนาคตจะเป็นอย่างไร</i>

1149
01:17:14,350 --> 01:17:17,950
<i>เราทุกคนอาจจะไปอิตาลี
และสถานที่อื่นๆ อีกมากมาย</i>

1150
01:17:18,020 --> 01:17:19,620
<i>หรือไม่เลย</i>

1151
01:17:19,690 --> 01:17:22,290
<i>ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน</i>

1152
01:17:22,360 --> 01:17:25,200
<i>และข้อตกลงที่ดีขึ้นอยู่กับ
โอกาส.</i>

1153
01:17:32,870 --> 01:17:34,810
<i>ดร. ฮูล์มเป็นผู้มีเกียรติที่สุด</i>

1154
01:17:34,870 --> 01:17:38,040
<i>และบุคคลที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ฉันเคยรู้จัก</i>

1155
01:17:40,250 --> 01:17:43,180
<i>สิ่งหนึ่งที่เดโบราห์</i>
<i>และฉันก็ยึดมั่น</i>กับ...

1156
01:17:43,250 --> 01:17:47,410
<i>ผ่านทุกสิ่ง
เราจมหรือว่ายน้ำด้วยกัน</i>

1157
01:17:53,830 --> 01:17:56,590
<i>แม่ของคุณและฉัน
ได้พูดคุยเรื่องต่างๆ กัน</i>

1158
01:17:56,660 --> 01:17:58,650
<i>และเราได้ตัดสินใจบางอย่างแล้ว</i>

1159
01:18:00,700 --> 01:18:03,640
ฉันกำลังลาออก
จากมหาวิทยาลัย

1160
01:18:03,700 --> 01:18:07,100
และฉันจะเข้ารับตำแหน่ง
กลับมาที่อังกฤษ

1161
01:18:07,170 --> 01:18:10,270
แต่พ่อ คุณไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งฉันไว้ที่นี่กับแม่

1162
01:18:12,410 --> 01:18:15,680
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าคุณไปกับพ่อของคุณ

1163
01:18:15,750 --> 01:18:17,440
จีน่ามาด้วยเหรอ?

1164
01:18:17,520 --> 01:18:18,750
ไม่แน่นอน

1165
01:18:18,820 --> 01:18:23,590
ฉันจะไม่ไป
ไปอังกฤษโดยไม่มีจีน่า!

1166
01:18:26,160 --> 01:18:29,250
คุณจะไม่ไป
ถึงอังกฤษแล้วนะที่รัก

1167
01:18:32,530 --> 01:18:35,970
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่แอฟริกาใต้
กับป้าเอน่า

1168
01:18:36,040 --> 01:18:39,370
<i>หน้าอกของคุณไม่ใช่
ดีขึ้นเรื่อยๆ</i>

1169
01:18:39,440 --> 01:18:42,930
<i>สภาพอากาศที่อบอุ่นขึ้นคือ
สิ่งที่คุณต้องการ</i>

1170
01:18:43,010 --> 01:18:44,980
เพื่อสุขภาพที่ดีของคุณ

1171
01:18:50,320 --> 01:18:53,250
พวกฮุล์มส์จะดูแลฉัน

1172
01:18:53,320 --> 01:18:55,410
พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่กับพวกเขา

1173
01:18:55,490 --> 01:18:58,080
<i>อย่าไร้สาระมากนัก</i>

1174
01:18:58,160 --> 01:19:00,920
<i>คุณเป็นลูกสาวของเรา
คุณอยู่ที่นี่กับเรา</i>

1175
01:19:00,990 --> 01:19:03,330
ฉันอยู่กับเดโบราห์

1176
01:19:05,470 --> 01:19:07,520
เราจะไปแอฟริกาใต้

1177
01:19:07,600 --> 01:19:09,590
<i>คุณจะไม่ไปไหน</i>

1178
01:19:09,670 --> 01:19:11,930
คุณอายุ 15 ปี อีวอนน์

1179
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
คุณต้องปล่อยฉันไป!

1180
01:19:17,010 --> 01:19:19,940
เราจะพูดถึงเรื่องนี้
เมื่อคุณสงบลงแล้ว

1181
01:19:20,010 --> 01:19:21,600
<i>ฉันรู้สึกหดหู่อย่างยิ่ง</i>

1182
01:19:21,680 --> 01:19:26,280
<i>และค่อนข้างจริงจังด้วยซ้ำ
ถือว่าฆ่าตัวตาย</i>

1183
01:19:26,350 --> 01:19:30,190
<i>ชีวิตดูเหมือนมาก
ไม่คุ้มกับการดำรงชีวิต</i>

1184
01:19:30,260 --> 01:19:32,250
<i>และความตายเป็นทางออกที่ง่ายดาย</i>

1185
01:19:34,490 --> 01:19:37,160
ที่รัก คุณยังสามารถเขียนได้
ซึ่งกันและกัน

1186
01:19:37,230 --> 01:19:40,670
<i>ความโกรธต่อแม่เดือดพล่าน
ในตัวฉัน</i>

1187
01:19:40,730 --> 01:19:45,330
<i>เป็นเธอคนหนึ่งที่เป็นหนึ่งใน
อุปสรรคสำคัญในเส้นทางของฉัน</i>

1188
01:19:45,400 --> 01:19:48,840
<i>ทันใดนั้นวิธีการของ
ขจัดอุปสรรคนี้ออกไป</i>

1189
01:19:48,910 --> 01:19:50,840
<i>เกิดขึ้นกับฉัน</i>

1190
01:19:50,910 --> 01:19:54,540
<i>หากเธอต้องตาย...</i>

1191
01:19:54,650 --> 01:19:57,380
<i>ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
เพื่อพยายามวัด</i>

1192
01:19:57,420 --> 01:20:00,650
<i>มูลค่าที่ประเมินค่าไม่ได้
ผลงานของดร. ฮูล์ม</i>

1193
01:20:00,720 --> 01:20:04,820
ถึงวิทยาลัยแคนเทอร์เบอรี
ทั้งทางสังคมและเป็นทางการ

1194
01:20:04,890 --> 01:20:09,330
เราหวังว่าทั้งเขาและนางฮัล์ม
ขอให้ดีที่สุดสำหรับอนาคต

1195
01:20:21,740 --> 01:20:24,230
<i>ทุกอย่างเป็น
จะต้องไม่เป็นไร จีน่า</i>

1196
01:20:24,310 --> 01:20:28,510
<i>นาย เพอร์รี่สัญญาว่าจะให้ฉัน
Ј50 สำหรับม้าของฉัน</i>

1197
01:20:28,580 --> 01:20:30,010
นั่นมัน 120!

1198
01:20:30,080 --> 01:20:33,540
อีก Ј30,
และเราก็ได้ค่าโดยสารแล้ว!

1199
01:20:33,620 --> 01:20:35,750
มันไม่มีอะไรดีเลย

1200
01:20:36,990 --> 01:20:40,080
ฉันไป
สำนักงานหนังสือเดินทางในวันนี้

1201
01:20:40,160 --> 01:20:42,530
พวกเขาจะไม่ให้ฉันอันหนึ่ง
จนกว่าฉันจะอายุ 20!

1202
01:20:42,600 --> 01:20:43,990
แต่นั่นไม่เป็นความจริง!

1203
01:20:44,060 --> 01:20:45,330
ฉันมีอันหนึ่ง!

1204
01:20:45,400 --> 01:20:47,830
ไม่...

1205
01:20:47,900 --> 01:20:52,000
ฉันต้องการ
ความยินยอมของพ่อแม่ของฉัน

1206
01:20:53,640 --> 01:20:55,730
โอ้ อย่าร้องไห้นะจีน่า

1207
01:20:55,810 --> 01:20:58,070
จีน่า อย่าร้องไห้นะ

1208
01:20:58,140 --> 01:21:02,550
เราจะไม่เป็น
แยกออกจากกัน เราไม่ได้.

1209
01:21:02,620 --> 01:21:05,020
<i>พวกมันสร้างเราไม่ได้!</i>

1210
01:21:05,080 --> 01:21:07,110
พวกเขาทำไม่ได้!

1211
01:21:07,190 --> 01:21:09,950
พวกเขาทำไม่ได้!

1212
01:21:10,020 --> 01:21:12,460
พวกเขาไม่สามารถ

1213
01:21:12,530 --> 01:21:14,360
ออกไปจากฉัน!

1214
01:21:14,430 --> 01:21:15,860
ฉันเกลียดคุณ!

1215
01:21:24,770 --> 01:21:26,430
อีวอนน์...

1216
01:21:30,140 --> 01:21:33,810
อย่าเป็นแบบนี้นะที่รัก

1217
01:21:42,890 --> 01:21:45,480
<i>ฉันไม่ได้บอกเดโบราห์
ของแผนของฉัน</i>

1218
01:21:45,560 --> 01:21:47,490
<i>สำหรับการลบแม่ออก</i>

1219
01:21:47,560 --> 01:21:49,490
<i>ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ</i>

1220
01:21:49,560 --> 01:21:53,160
<i>เป็นชะตากรรมสุดท้ายที่ฉันอยากจะพบเจอ
เป็นหนึ่งในบอร์สทัล</i>

1221
01:21:53,230 --> 01:21:57,290
<i>ฉันกำลังพยายามที่จะคิดถึง
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง</i>

1222
01:21:59,540 --> 01:22:02,510
ฉันเพิ่งกินฮิลดา ฮูล์ม
ทางโทรศัพท์

1223
01:22:02,580 --> 01:22:04,410
อะไรตอนนี้?

1224
01:22:04,480 --> 01:22:06,910
เธอบอกว่าจูเลียตเข้ามาแล้ว
รัฐที่แย่มาก

1225
01:22:06,980 --> 01:22:08,880
เธอควบคุมไม่ได้

1226
01:22:08,950 --> 01:22:11,850
ฉันบอกเธอไปแล้วว่าพอลลีนไม่ใช่
กำลังจะไปแอฟริกาใต้

1227
01:22:11,920 --> 01:22:13,680
เธอปฏิเสธที่จะยอมรับมัน

1228
01:22:13,750 --> 01:22:17,210
ฉันคาดหวัง
คุณเคยได้ยินเหมือนกัน

1229
01:22:17,290 --> 01:22:19,520
จากลูกสาวของคุณเอง

1230
01:22:19,590 --> 01:22:23,550
อืม...
อีวอนน์ไม่ได้พูดกับฉัน

1231
01:22:23,630 --> 01:22:26,760
สำหรับ... เอ่อ
เกือบสองสัปดาห์

1232
01:22:26,830 --> 01:22:29,770
ใช่.

1233
01:22:29,840 --> 01:22:33,970
ก็...ยังไม่มีครับ
ช่วงเวลาที่ง่ายดาย

1234
01:22:34,040 --> 01:22:36,800
สำหรับพวกเราทุกคน คุณนายรีเปอร์

1235
01:22:36,880 --> 01:22:40,810
เธอตัดเราออก
ของชีวิตนางฮัล์ม

1236
01:22:40,880 --> 01:22:44,820
มันทำให้แม่ของเธอ
และฉันก็กังวลมาก

1237
01:22:44,880 --> 01:22:46,320
สิ่งที่ฉันแนะนำ

1238
01:22:46,390 --> 01:22:49,680
คือเราปล่อยให้สาวๆใช้จ่าย
สามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ด้วยกัน

1239
01:22:49,760 --> 01:22:53,380
เราอยากได้พอลลีน
ที่จะมาอยู่กับจูเลียต

1240
01:22:53,460 --> 01:22:54,890
จนกว่าเธอจะจากไป

1241
01:22:54,960 --> 01:22:57,950
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

1242
01:23:06,140 --> 01:23:09,700
บางทีฉันอาจจะโทรหาคุณได้
คืนนี้คุณนายฮัล์ม

1243
01:23:09,780 --> 01:23:13,010
ใช่ใช่
แน่นอน...แน่นอน

1244
01:23:56,820 --> 01:24:01,920
<i>♪ เมื่อคุณมีความรัก ♪</i>

1245
01:24:01,990 --> 01:24:08,020
<i>♪ เป็นคืนที่น่ารักที่สุด
แห่งปี ♪</i>

1246
01:24:08,100 --> 01:24:13,700
<i>♪ ดวงดาวระยิบระยับเบื้องบน ♪</i>

1247
01:24:13,770 --> 01:24:21,040
<i>♪ และคุณเกือบจะสัมผัสมันได้แล้ว
จากที่นี่ ♪</i>

1248
01:24:21,110 --> 01:24:27,050
<i>♪ คำพูดกลายเป็นสัมผัส ♪</i>

1249
01:24:27,120 --> 01:24:34,550
<i>♪ ทุกครั้งที่คุณอยู่
กอดฉันไว้ใกล้ๆ ♪</i>

1250
01:24:34,630 --> 01:24:40,590
<i>♪ เมื่อคุณมีความรัก ♪</i>

1251
01:24:40,670 --> 01:24:42,190
<i>♪ เป็นคืนที่น่ารักที่สุด
แห่งปี ♪</i>

1252
01:24:42,270 --> 01:24:48,400
ชาร์ลส์!
ชาร์ลส์! ชาร์ลส์!

1253
01:24:48,470 --> 01:24:53,070
<i>♪ เต้นรำไปในสีฟ้า ♪</i>

1254
01:24:53,150 --> 01:24:58,910
<i>♪ เหมือนสายลม
ล่องลอยไปบนผืนทราย ♪</i>

1255
01:24:58,980 --> 01:25:02,920
<i>♪ ตื่นเต้นไปกับความมหัศจรรย์
ของคุณ... ♪</i>

1256
01:25:02,990 --> 01:25:07,360
<i>เรารู้แล้วว่าทำไมเดโบราห์และฉัน
มีกระแสจิตที่ไม่ธรรมดา</i>

1257
01:25:07,430 --> 01:25:10,830
<i>และทำไมผู้คนถึงปฏิบัติต่อเรา
และมองดูเราในแบบที่พวกเขาทำ</i>

1258
01:25:10,900 --> 01:25:13,630
<i>เป็นเพราะเราบ้า!</i>

1259
01:25:13,700 --> 01:25:16,500
<i>เราทั้งคู่คลั่งไคล้กันมาก!</i>

1260
01:25:16,570 --> 01:25:18,830
<i>♪...เมื่อถึงวันเกิด
ใกล้แล้ว... ♪</i>

1261
01:25:18,900 --> 01:25:21,960
<i>นักแสดงทั้งหมดของนักบุญ
ก็บ้าเหมือนกัน</i>

1262
01:25:22,040 --> 01:25:25,980
<i>ดร. ฮัลม์บ้าไปแล้ว
บ้าคลั่งเหมือนกระต่ายมีนาคม</i>

1263
01:25:26,050 --> 01:25:35,940
<i>♪...ค่ำคืนที่น่ารักที่สุด
ของเย-อี-อี-เอ-อาร์ ♪</i>

1264
01:25:48,470 --> 01:25:50,460
<i>หยุด!</i>

1265
01:25:55,470 --> 01:25:58,810
<i>มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็น "มัน"</i>

1266
01:25:58,880 --> 01:26:01,900
<i>เดโบราห์บอกฉันเสมอ
เขาช่างน่ากลัวเหลือเกิน</i>

1267
01:26:01,980 --> 01:26:03,180
<i>นั่นคือคุณใช่ไหม</i>

1268
01:26:03,250 --> 01:26:05,050
<i>คุณจบแล้ว แฮร์รี่
ออกมา.</i>

1269
01:26:05,120 --> 01:26:06,310
<i>คุณไม่มีโอกาส
ทางนี้.</i>

1270
01:26:06,390 --> 01:26:07,370
คุณต้องการอะไร?

1271
01:26:07,450 --> 01:26:08,750
<i>คุณอาจจะยอมแพ้เช่นกัน</i>

1272
01:26:08,820 --> 01:26:10,550
<i>"มัน" น่ากลัว</i>

1273
01:26:10,620 --> 01:26:12,560
<i>เขาน่ากลัว</i>

1274
01:26:12,630 --> 01:26:14,350
<i>กลับมาแล้ว!</i>

1275
01:26:14,430 --> 01:26:16,760
<i>ฉันไม่เคยในชีวิตของฉัน
เห็นอะไร</i>

1276
01:26:16,830 --> 01:26:19,060
<i>อยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน
ของความน่าขยะแขยง</i>

1277
01:26:19,130 --> 01:26:20,560
<i>แต่ฉันรักเขา!</i>

1278
01:26:54,500 --> 01:26:55,470
บ้า!

1279
01:27:08,250 --> 01:27:09,910
อา.

1280
01:27:15,790 --> 01:27:18,260
รีบ!

1281
01:27:18,320 --> 01:27:19,660
รีบ!

1282
01:27:19,730 --> 01:27:21,990
<i>จีน่า!</i>

1283
01:27:45,680 --> 01:27:48,120
<i>เราได้พูดคุยกัน
สักพักเกี่ยวกับ "มัน"</i>

1284
01:27:48,190 --> 01:27:50,850
<i>ได้รับตัวเราเอง
ตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ</i>

1285
01:27:52,930 --> 01:27:56,120
<i>เราตรากฎหมายว่านักบุญแต่ละคนเป็นอย่างไร
จะร่วมรักบนเตียง</i>

1286
01:29:10,300 --> 01:29:14,070
<i>เราใช้เวลาวุ่นวาย
กลางคืนเดินผ่านนักบุญ</i>

1287
01:29:14,140 --> 01:29:16,570
<i>มันวิเศษมาก...</i>

1288
01:29:16,640 --> 01:29:21,240
<i>สวรรค์...สวยงาม...
และของเรา</i>

1289
01:29:21,310 --> 01:29:23,980
<i>เรารู้สึกพึงพอใจจริงๆ</i>

1290
01:29:26,320 --> 01:29:30,910
<i>ตอนนี้เราได้เรียนรู้เรื่องความสงบสุขแล้ว
ของสิ่งที่เรียกว่า "ความสุข"...</i>

1291
01:29:30,990 --> 01:29:33,360
<i>ความสุขของสิ่งนั้น
เรียกว่า "บาป"</i>

1292
01:29:53,880 --> 01:29:56,140
ฉันจะมากับคุณ

1293
01:29:58,220 --> 01:29:59,580
ใช่.

1294
01:30:03,760 --> 01:30:06,420
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับแม่

1295
01:30:09,560 --> 01:30:13,220
เราไม่อยากไป.
ปัญหามากเกินไป

1296
01:30:15,500 --> 01:30:19,840
อุบัติเหตุบางอย่าง...

1297
01:30:26,080 --> 01:30:29,240
คนตายทุกวัน

1298
01:30:44,360 --> 01:30:49,100
<i>แนวคิดหลักของเราสำหรับ
วันนั้นคือการฆาตกรรมแม่</i>

1299
01:30:49,170 --> 01:30:50,930
<i>แนวคิดนี้ไม่ใช่แนวคิดใหม่</i>

1300
01:30:51,000 --> 01:30:53,270
<i>แต่คราวนี้
มันเป็นแผนที่แน่นอน</i>

1301
01:30:53,340 --> 01:30:55,100
<i>ซึ่งเราตั้งใจที่จะดำเนินการ</i>

1302
01:30:55,170 --> 01:30:56,840
<i>เราได้ดำเนินการอย่างระมัดระวัง</i>

1303
01:30:56,910 --> 01:30:58,840
<i>และต่างก็ตื่นเต้นกันมาก
ตามความคิด</i>

1304
01:31:00,380 --> 01:31:02,510
<i>โดยธรรมชาติแล้ว
เรารู้สึกประหม่าเล็กน้อย</i>

1305
01:31:02,580 --> 01:31:05,740
<i>แต่ความยินดี
ของการรอคอยนั้นยอดเยี่ยมมาก</i>

1306
01:31:17,130 --> 01:31:21,570
คนที่ดีที่สุดเท่านั้นที่จะต่อสู้
สู้ทุกอุปสรรค...

1307
01:31:21,630 --> 01:31:23,620
ในการแสวงหาความสุข

1308
01:31:29,240 --> 01:31:32,840
<i>เราทั้งคู่ใช้เวลาเมื่อคืนนี้ร่วมกัน
เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม</i>

1309
01:31:32,910 --> 01:31:35,350
<i>ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้</i>

1310
01:31:37,850 --> 01:31:41,650
<i>ฉันมารับเวลา 14:00 น.</i>

1311
01:31:41,720 --> 01:31:44,660
<i>ฉันเป็นคนอ่อนหวานและเป็นคนดีมาก</i>

1312
01:31:44,720 --> 01:31:48,160
<i>ฉันได้ออกกำลังกายแล้ว
แผนของเราเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย</i>

1313
01:31:48,230 --> 01:31:52,600
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพียงพอ
ฉันไม่รู้สึกผิดเลย</i>

1314
01:31:54,170 --> 01:31:57,760
<i>ฉันตื่นสายและช่วยแม่
อย่างกระฉับกระเฉงในเช้านี้</i>

1315
01:31:57,840 --> 01:31:59,100
<i>เดโบราห์ดังขึ้น</i>

1316
01:31:59,170 --> 01:32:02,440
<i>และเราตัดสินใจที่จะใช้
หินและถุงน่อง</i>

1317
01:32:02,510 --> 01:32:04,100
<i>แทนที่จะเป็นกระสอบทราย</i>

1318
01:32:04,180 --> 01:32:06,410
<i>เราได้พูดคุยเรื่องการฆาตกรรมกันอย่างเต็มที่</i>

1319
01:32:06,480 --> 01:32:07,780
<i>ฉันรู้สึกเป็นคนสำคัญมาก</i>

1320
01:32:07,850 --> 01:32:09,970
<i>ราวกับว่าฉันเป็น
กำลังวางแผนปาร์ตี้เซอร์ไพรส์</i>

1321
01:32:10,050 --> 01:32:12,640
<i>แม่ล้มลงแล้ว
มีทุกสิ่งอย่างสวยงาม</i>

1322
01:32:12,720 --> 01:32:16,420
<i>และเหตุการณ์แห่งความสุขคือการ
จะมีขึ้นในบ่ายวันพรุ่งนี้</i>

1323
01:32:16,490 --> 01:32:19,010
<i>ครั้งต่อไปที่ฉันเขียนในไดอารี่นี้</i>

1324
01:32:19,090 --> 01:32:20,750
<i>แม่จะตาย</i>

1325
01:32:20,830 --> 01:32:22,760
<i>แปลกแค่ไหน...</i>

1326
01:32:22,830 --> 01:32:24,920
<i>แต่ช่างน่ายินดี</i>

1327
01:32:27,100 --> 01:32:30,030
<i>♪ พวกเขาไปแล้วเหรอ? ♪</i>

1328
01:32:30,100 --> 01:32:36,060
<i>♪ ฉันแกล้งทำเป็นหลับ ♪</i>

1329
01:32:36,140 --> 01:32:46,420
<i>♪ เพราะฉันอยากอยู่คนเดียว
กับคุณ ♪</i>

1330
01:32:46,490 --> 01:32:57,950
<i>♪ ฉันมีหลายอย่างมากมาย
เพื่อบอกคุณ ♪</i>

1331
01:32:58,030 --> 01:33:04,330
<i>♪ หรือสิ่งหนึ่ง
ใหญ่โตราวกับทะเล... ♪</i>

1332
01:33:04,400 --> 01:33:07,700
แม่!

1333
01:33:07,770 --> 01:33:09,170
แม่!

1334
01:33:09,240 --> 01:33:21,140
<i>♪ ลึกและไม่มีที่สิ้นสุดราวกับทะเล ♪</i>

1335
01:33:21,220 --> 01:33:33,830
<i>♪ คุณคือที่รักของฉัน
และตลอดชีวิตของฉัน ♪</i>

1336
01:33:43,040 --> 01:33:45,130
<i>ฉันกำลังเขียนเรื่องนี้ขึ้นมาเล็กน้อย</i>

1337
01:33:45,210 --> 01:33:48,480
<i>ในเช้าก่อนเสียชีวิต</i>

1338
01:33:48,550 --> 01:33:51,020
<i>ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากและ...</i>

1339
01:33:51,080 --> 01:33:54,380
<i>คืนก่อนวันคริสต์มาส-ish
เมื่อคืน.</i>

1340
01:33:54,450 --> 01:33:56,790
<i>ฉันกำลังจะลุกขึ้น</i>

1341
01:34:08,200 --> 01:34:10,290
<i>จูเลียต?</i>

1342
01:34:10,370 --> 01:34:11,630
รีบหน่อย.

1343
01:34:19,280 --> 01:34:21,040
อา คิดว่าฉันจะสูญเสียคุณไป

1344
01:34:27,050 --> 01:34:28,710
แม่...

1345
01:34:36,290 --> 01:34:39,890
คุณมีดอกกุหลาบอยู่บนแก้มของคุณ

1346
01:34:39,970 --> 01:34:42,560
โอ้ ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเลย
ในเวลาอันยาวนาน

1347
01:34:42,630 --> 01:34:44,230
โอ้ลาก่อน

1348
01:34:44,300 --> 01:34:46,900
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีนะที่รัก

1349
01:34:46,970 --> 01:34:48,410
<i>ฉันจะ.</i>

1350
01:34:48,470 --> 01:34:51,740
ฉันรอคอยมันมาก

1351
01:35:06,360 --> 01:35:09,290
ลาก่อนพ่อ!
เจอกันคืนนี้!

1352
01:35:20,010 --> 01:35:23,270
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว นั่นก็คือ
มีขนมปังเพียงพอสำหรับเลี้ยงกองทัพ

1353
01:35:23,340 --> 01:35:25,940
สวัสดี

1354
01:35:26,010 --> 01:35:28,140
<i>สวัสดี จูเลียต</i>

1355
01:35:34,890 --> 01:35:37,820
โอ้ชุดสวยจังเลย

1356
01:35:37,890 --> 01:35:40,720
ขอบคุณ ฉัน เอ่อ ซื้อมัน
โดยเฉพาะนางรีเปอร์

1357
01:35:55,570 --> 01:35:56,670
ผลไม้.

1358
01:35:56,740 --> 01:35:59,230
โอ้ เทใส่ชามเลย

1359
01:36:07,650 --> 01:36:09,420
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ เดโบราห์

1360
01:36:09,490 --> 01:36:12,620
ฉันเขียน 10 หน้าแรก
ของโอเปร่าของฉันเมื่อคืนนี้

1361
01:36:12,690 --> 01:36:14,180
เอาล่ะ

1362
01:36:26,040 --> 01:36:28,470
คุณรู้สึกเหงื่อออกทั้งหมดหรือไม่?

1363
01:36:28,540 --> 01:36:30,340
โอ้ ฉันรู้สึกเหงื่อออก

1364
01:36:39,350 --> 01:36:43,980
มันเป็นเรื่องสามองก์
พร้อมจุดจบอันน่าสลดใจ

1365
01:36:46,560 --> 01:36:52,190
คุณแม่ของคุณค่อนข้างจะเป็น
ผู้หญิงใจร้าย...ใช่ไหม?

1366
01:36:53,770 --> 01:36:55,200
ฉันคิดอยู่หลายชั่วโมง

1367
01:36:55,270 --> 01:36:57,960
เกี่ยวกับว่าคาร์เมลิตา
ควรยอมรับ

1368
01:36:58,040 --> 01:37:00,300
ข้อเสนอแต่งงานของเบอร์นาร์ด...

1369
01:37:00,370 --> 01:37:03,170
ฉันคิดว่าเธอรู้
จะเกิดอะไรขึ้น

1370
01:37:03,240 --> 01:37:05,400
เธอไม่ปรากฏ
ที่จะแบกรับความเคียดแค้นใดๆ แก่เรา

1371
01:37:05,480 --> 01:37:08,740
...แต่สุดท้ายแล้ว.
ฉันตัดสินใจต่อต้านมัน

1372
01:37:08,810 --> 01:37:11,680
ฉันคิดว่ามันจะเสีย
ความสนุกทั้งหมดของพวกเขา

1373
01:37:11,750 --> 01:37:15,350
กิจการน่าตื่นเต้นมากขึ้น
กว่าการแต่งงาน

1374
01:37:15,420 --> 01:37:17,680
อย่างที่แม่สามารถเป็นพยานได้

1375
01:37:29,100 --> 01:37:30,500
มันเป็นเรื่องจริง

1376
01:37:30,570 --> 01:37:33,200
เขาถูกพบเห็นในชุดชั้นใน
แผนกเอ๊ะ เวนดี้?

1377
01:37:33,270 --> 01:37:37,070
เซอร์เอ็ดมันด์ไม่มีอะไรผิดปกติ
ฮิลลารีซื้อชุดชั้นในให้ภรรยา

1378
01:37:37,140 --> 01:37:38,730
เขาเป็นผู้ชายที่ดีมาก

1379
01:37:39,980 --> 01:37:42,570
ฉัน-ฉันเดิมพัน
มันเป็นชุดชั้นในระบายความร้อน

1380
01:37:45,150 --> 01:37:47,580
ฉันเดิมพัน...
ฉันพนันได้เลยว่าเขากางเต็นท์

1381
01:37:47,650 --> 01:37:49,590
กลางห้องนอนของพวกเขา

1382
01:37:49,650 --> 01:37:51,920
และพวกเขาต้องแกล้งทำเป็น
ที่จะอยู่บนภูเขา

1383
01:37:51,990 --> 01:37:53,250
ก็พอแล้วอีวอนน์

1384
01:37:53,330 --> 01:37:55,090
ผู้ชายคนนั้นมีเครดิต
เพื่อชาติ

1385
01:37:55,160 --> 01:37:57,750
<i>ใช่แล้วใครจะไป
เพื่อช่วยฉันเคลียร์?</i>

1386
01:37:57,830 --> 01:37:58,990
ฉันจะทำแม่

1387
01:37:59,060 --> 01:38:01,260
อะไรก็ได้ให้หลีกหนี
จากลอเรลและฮาร์ดี

1388
01:38:03,700 --> 01:38:05,140
ฉันควรจะกลับดีกว่า

1389
01:38:05,200 --> 01:38:07,190
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อน.

1390
01:38:09,270 --> 01:38:12,210
ขอให้เที่ยวให้สนุกนะครับคุณมาก

1391
01:38:12,280 --> 01:38:13,370
ลาก่อนพ่อ

1392
01:38:13,450 --> 01:38:15,310
ลาก่อน คุณรีเปอร์

1393
01:38:15,380 --> 01:38:19,320
เอาล่ะ ฉันจะทำเอง
ดูเรียบร้อยขึ้นอีกหน่อย

1394
01:38:58,220 --> 01:38:59,990
มันไม่สวยเหรอ?

1395
01:39:00,060 --> 01:39:02,150
ไปเดินเล่นข้างล่างนี้กัน

1396
01:39:02,230 --> 01:39:03,490
มาเลยแม่

1397
01:39:03,560 --> 01:39:06,830
<i>โอ้ ไม่
ฉันขอชาสักแก้วก่อน</i>

1398
01:39:06,900 --> 01:39:07,990
มาเลย

1399
01:39:27,890 --> 01:39:29,480
คุณมีมัน

1400
01:39:29,550 --> 01:39:33,050
ไม่นะ.
ฉัน... ฉันกำลังดูรูปร่างของฉัน

1401
01:39:33,120 --> 01:39:36,220
แต่คุณไม่อ้วน
นางรีเปอร์.

1402
01:39:36,290 --> 01:39:39,490
โอ้ ฉันใส่อะไรลงไปเยอะนะ
ของน้ำหนักในช่วงคริสต์มาส

1403
01:39:43,470 --> 01:39:44,960
ไปเถอะแม่

1404
01:39:48,110 --> 01:39:49,940
รักษาตัวเอง

1405
01:39:52,980 --> 01:39:55,310
<i>เอาล่ะ</i>

1406
01:42:26,060 --> 01:42:29,160
อีวอนน์ ที่รัก ค...
เราควรจะกลับไป

1407
01:42:29,230 --> 01:42:30,720
เราไม่อยากพลาดรถบัส

1408
01:42:30,800 --> 01:42:32,670
จูเลียต...

1409
01:42:32,740 --> 01:42:35,640
คุณติดกระดุมเสื้อโค้ทของคุณ
คุณจะรู้สึกเย็นสบาย

1410
01:42:44,720 --> 01:42:48,020
ดูสิ...แม่

1411
01:43:12,780 --> 01:43:14,270
<i>จีน่า!</i>

1412
01:43:14,350 --> 01:43:16,040
<i>เร็วเข้า!</i>

1413
01:43:20,990 --> 01:43:22,850
<i>อย่า!</i>

1414
01:43:22,920 --> 01:43:24,250
<i>ไม่!</i>

1415
01:43:24,320 --> 01:43:26,450
<i>อย่า!</i>

1416
01:43:37,100 --> 01:43:40,870
จีน่า.

1417
01:43:40,940 --> 01:43:43,600
อย่าทิ้ง.
ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!

1418
01:43:43,680 --> 01:43:45,140
อย่าไป!

1419
01:43:49,710 --> 01:43:52,910
คุณไม่สามารถ!

1420
01:43:59,690 --> 01:44:02,020
เลขที่!

1421
01:44:21,950 --> 01:44:25,280
ฉันเสียใจ.

1422
01:44:42,870 --> 01:44:45,170
เลขที่!

1423
01:45:01,950 --> 01:45:06,720
<i>♪ เมื่อคุณเดิน
ผ่านพายุ ♪</i>

1424
01:45:06,790 --> 01:45:10,560
<i>♪ เชิดคางไว้ ♪</i>

1425
01:45:10,630 --> 01:45:18,230
<i>♪ และอย่ากลัวเลย
แห่งความมืด ♪</i>

1426
01:45:18,300 --> 01:45:25,570
<i>♪ เมื่อสิ้นสุดพายุ
คือท้องฟ้าสีทอง ♪</i>

1427
01:45:25,640 --> 01:45:35,080
<i>♪ และเพลงสีเงินอันแสนหวาน
ของความสนุก ♪</i>

1428
01:45:35,150 --> 01:45:43,580
<i>♪ เดินต่อไปในสายลม
เดินฝ่าสายฝนไป ♪</i>

1429
01:45:43,660 --> 01:45:55,270
<i>♪ แม้ว่าความฝันของคุณจะถูกโยนทิ้งไป
และปลิวไปเดินต่อไป ♪</i>

1430
01:45:55,340 --> 01:46:02,610
<i>♪ เดินต่อไป
ด้วยความหวังในใจ ♪</i>

1431
01:46:02,680 --> 01:46:12,780
<i>♪ และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย ♪</i>

1432
01:46:12,860 --> 01:46:24,360
<i>♪ คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย ♪</i>

1433
01:46:30,610 --> 01:46:40,380
<i>♪ เดินต่อไปในสายลม
เดินฝ่าสายฝนไป ♪</i>

1434
01:46:40,450 --> 01:46:49,880
<i>♪ แม้ว่าความฝันของคุณจะถูกโยนทิ้งไป
และปลิวว่อน... ♪</i>

1435
01:46:49,960 --> 01:46:52,900
<i>♪ เดินต่อไป ♪</i>

1436
01:46:52,960 --> 01:47:00,060
<i>♪ เดินต่อไป
ด้วยความหวังในใจ ♪</i>

1437
01:47:00,140 --> 01:47:11,410
<i>♪ และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย ♪</i>

1438
01:47:11,480 --> 01:47:27,090
<i>♪ คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย ♪</i>

1439
01:47:27,170 --> 01:47:36,600
<i>♪ เดินต่อไปในสายลม
เดินฝ่าสายฝนไป ♪</i>

1440
01:47:36,670 --> 01:47:46,110
<i>♪ แม้ว่าความฝันของคุณจะถูกโยนทิ้งไป
และปลิวว่อน... ♪</i>

1441
01:47:46,180 --> 01:47:48,950
<i>♪ เดินต่อไป ♪</i>

1442
01:47:49,020 --> 01:47:56,120
<i>♪ เดินต่อไป
ด้วยความหวังในใจ ♪</i>

1443
01:47:56,190 --> 01:48:07,630
<i>♪ และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย ♪</i>

1444
01:48:07,710 --> 01:48:23,710
<i>♪ คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย ♪</i>