1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:14,810 --> 00:00:17,030 [Episodio 18] 3 00:00:47,240 --> 00:00:50,620 [02/03/1992/Dichiarazione di Seo Joon Seok] 4 00:01:21,430 --> 00:01:23,980 - Ho portato la cassetta. - Davvero? 5 00:01:28,720 --> 00:01:30,800 Questa dichiarazione è in fase di registrazione. 6 00:01:30,800 --> 00:01:37,430 È il 2 marzo 1992. Stiamo intervistando Seo Joon Seok. 7 00:01:41,220 --> 00:01:43,400 Ho sentito la tua registrazione dichiarazione del padre. 8 00:01:43,980 --> 00:01:45,330 Cosa dice? 9 00:01:45,360 --> 00:01:48,520 Tuo padre non è mai stato sospettato di omicidio per cominciare. 10 00:01:48,940 --> 00:01:52,170 Tuo padre era andato alla polizia denunciare un omicidio. 11 00:01:52,170 --> 00:01:55,750 Il suo amico Oh Kil Ahn è stato ucciso da quegli uomini. 12 00:01:55,750 --> 00:01:59,150 Aveva con sé anche delle prove fotografiche. 13 00:02:01,980 --> 00:02:06,090 Quindi non era una dichiarazione di un sospettato. Era il rapporto di un testimone oculare. 14 00:02:06,120 --> 00:02:12,820 Sta descrivendo nei dettagli come hanno ucciso Kil Ahn e cosa stavano facendo sulla scena. 15 00:02:21,820 --> 00:02:24,360 Jung Hoo. Questo è più che sufficiente. 16 00:02:24,360 --> 00:02:26,600 Torna e basta. Va bene? 17 00:02:26,600 --> 00:02:28,960 Questo è sufficiente per una trasmissione. 18 00:02:29,990 --> 00:02:31,230 Cosa ne pensi? 19 00:02:31,230 --> 00:02:35,280 Hanno ucciso il mio padre biologico e ho incastrato il tuo per omicidio. 20 00:02:35,310 --> 00:02:39,030 Vuoi sapere cosa penso delle persone chi ci ha completamente fregato? 21 00:02:39,030 --> 00:02:40,740 Continuiamo come previsto. 22 00:02:40,770 --> 00:02:42,770 Andiamo fino alla fine. 23 00:02:46,220 --> 00:02:49,190 C'è stata un'altra morte solitaria. 24 00:02:50,200 --> 00:02:54,550 Park Dong Chul è stato licenziato essere un informatore. 25 00:02:54,550 --> 00:02:58,220 Per 22 anni, teneva un nastro in suo possesso. 26 00:02:58,220 --> 00:03:01,450 Era una registrazione su nastro di La dichiarazione di Seo Joon Seok. 27 00:03:01,450 --> 00:03:03,170 Giovane Shin, qui! 28 00:03:03,960 --> 00:03:10,030 Sospetto che Park Dong Chul sia stato ucciso da quelli che volevano sbarazzarsi del nastro. 29 00:03:10,660 --> 00:03:15,450 Perché il nastro a cui è stato dato Un giorno prima di morire... 30 00:03:15,450 --> 00:03:19,030 contenevano informazioni scioccanti su di loro. 31 00:03:21,830 --> 00:03:24,330 Aspetta, aspetta! 32 00:03:24,360 --> 00:03:26,660 Fammi incontrare l'Anziano. 33 00:03:32,880 --> 00:03:33,970 Bella casa! 34 00:03:33,970 --> 00:03:38,110 Chi sono le persone menzionate in questo nastro? 35 00:03:38,130 --> 00:03:42,340 Per scoprirlo, noi di Some Day sono andati in una località sconosciuta. 36 00:03:42,340 --> 00:03:47,140 Dicono che la gente di solito si riferisce a lui come, il Vecchio. 37 00:04:04,430 --> 00:04:05,750 Ciao. 38 00:04:07,190 --> 00:04:10,020 La persona con il volto coperto è l'Anziano, ho ragione? 39 00:04:10,020 --> 00:04:14,170 Ciao, vengo da Some Day News. Posso farti una domanda, Anziano? 40 00:04:14,170 --> 00:04:16,110 E' un no? 41 00:04:16,110 --> 00:04:18,960 Queste persone devono lavorare per l'Anziano. 42 00:04:18,960 --> 00:04:20,620 Interrogarò queste persone. 43 00:04:20,640 --> 00:04:26,470 L'Anziano non picchierebbe un giornalista durante una trasmissione in diretta, vero? 44 00:04:26,500 --> 00:04:28,500 Mi metterò nei guai se si rompe. Delicatamente... 45 00:04:36,860 --> 00:04:40,550 Il suo nome è Park Bong Soo. Ha un biglietto da visita di Some Day. 46 00:04:50,600 --> 00:04:52,920 Non hai detto che eri guaritore? 47 00:04:53,450 --> 00:04:57,010 L'ho detto per incontrarti. 48 00:04:57,680 --> 00:05:03,060 Se sei un guaritore, Posso concederti un po' del mio tempo per parlare. 49 00:05:03,090 --> 00:05:06,540 - Se no... - Ehi! Hai intenzione di... uccidermi? 50 00:05:06,540 --> 00:05:08,520 Non voglio davvero morire. 51 00:05:09,440 --> 00:05:13,240 O si. A proposito, sei tu l'Anziano? 52 00:05:13,240 --> 00:05:17,390 Sei tu quello che controlla gli assassini come Oh Tae Won? 53 00:05:18,170 --> 00:05:21,360 Se fossi curioso, perché non l'hai semplicemente chiesto? 54 00:05:21,360 --> 00:05:23,360 Perché hai filmato la mia faccia e l'hai trasmessa? 55 00:05:23,360 --> 00:05:27,450 Oh... il fatto è che non avevo scelta. 56 00:05:27,450 --> 00:05:33,610 Quando qualcuno ti dà fastidio o entra a modo tuo... 57 00:05:33,610 --> 00:05:35,100 Li uccidi. 58 00:05:35,100 --> 00:05:37,270 Non possiamo farlo. 59 00:05:37,860 --> 00:05:40,450 Questo è davvero ingiusto. 60 00:05:40,450 --> 00:05:45,850 Quindi ho dovuto mostrare la tua faccia a tutti e attacca lì un cartello. 61 00:05:45,880 --> 00:05:47,520 Attenzione al cane! 62 00:05:52,820 --> 00:05:57,380 Se lo fai, pensi? qualcuno si sentirà grato? 63 00:05:57,380 --> 00:05:59,840 Sai... non ne sono sicuro. 64 00:05:59,840 --> 00:06:02,370 Questa è la prima volta che succede. 65 00:06:14,630 --> 00:06:15,990 Bambino. 66 00:06:18,120 --> 00:06:19,480 Chi sei? 67 00:06:19,480 --> 00:06:23,010 Tra le tante persone che hai ucciso... 68 00:06:23,010 --> 00:06:25,390 c'è un uomo chiamato Seo Joon Seok. 69 00:06:26,380 --> 00:06:31,000 Sono suo figlio... Seo Jung Hoo. 70 00:06:31,800 --> 00:06:33,010 Ehi, vecchio. 71 00:06:33,920 --> 00:06:36,240 La prossima volta che uccidi qualcuno... 72 00:06:37,450 --> 00:06:41,020 dovresti pensare a loro anche figli e figlie. 73 00:06:41,750 --> 00:06:46,220 Non ci hai mai pensato, vero? 74 00:06:52,840 --> 00:06:54,170 Aspetto. 75 00:06:54,170 --> 00:06:58,570 Stava facendo un'intervista qui e il filmato è stato tagliato. È questa casa! 76 00:06:58,590 --> 00:07:00,010 Aspettiamo un po'. 77 00:07:00,740 --> 00:07:04,370 - Anche noi dobbiamo aspettare gli ordini. - Quando arriveranno gli ordini... 78 00:07:04,370 --> 00:07:07,660 Solo perché siamo poliziotti, non possiamo irrompere nelle case delle persone. 79 00:07:07,690 --> 00:07:09,850 Amico, sto per impazzire... 80 00:07:11,640 --> 00:07:15,440 Non c'è ancora nessun contatto da parte del ns giornalista all'interno della casa dell'Anziano. 81 00:07:17,200 --> 00:07:18,900 [Chae Young Shin riprese da The Elder] 82 00:07:19,070 --> 00:07:21,840 Abbiamo appena ricevuto nuove riprese. 83 00:07:21,840 --> 00:07:25,310 Il nostro giornalista è sulla scena di fronte la casa dell'Anziano. 84 00:07:25,310 --> 00:07:27,580 Sembra che la polizia lo abbia fatto arrivato sulla scena. 85 00:07:55,250 --> 00:08:00,810 È passato molto tempo dall'ultima volta che un simile il giovane è stato in questa casa. 86 00:08:00,810 --> 00:08:02,720 Vieni a sederti. 87 00:08:35,790 --> 00:08:37,410 Bevi qualcosa. 88 00:08:37,810 --> 00:08:41,210 Non bevo con i gangster che ha ucciso mio padre. 89 00:08:51,870 --> 00:08:53,810 C'è un malinteso. 90 00:08:54,690 --> 00:08:55,780 Noi... 91 00:08:56,940 --> 00:09:00,780 - non uccidere le persone. - Sono sicuro che ordini agli altri di farlo per te. 92 00:09:03,560 --> 00:09:08,090 Il lavoro che facciamo ci salverà tutti, alla fine. 93 00:09:08,090 --> 00:09:10,790 Come posso spiegarlo? 94 00:09:10,790 --> 00:09:13,790 Continui a dire "noi" e... mi dà ai nervi. 95 00:09:14,140 --> 00:09:18,480 Esattamente, quanti siete? 96 00:09:18,480 --> 00:09:21,890 Ci sono quelli di noi che proteggono gli altri. 97 00:09:21,890 --> 00:09:25,620 E ci sono quelli che ricevere la nostra protezione. 98 00:09:25,620 --> 00:09:27,380 Giovane... 99 00:09:28,840 --> 00:09:30,810 da che parte vuoi stare? 100 00:09:30,840 --> 00:09:35,030 Vecchio mio, certo che parli molto. 101 00:09:35,650 --> 00:09:40,680 E qui pensavo che ne avessi un po' offerta fantastica per me? 102 00:09:44,570 --> 00:09:48,150 Sei solo qualcuno che vuole parlare molto. 103 00:09:50,700 --> 00:09:51,810 Vecchio... 104 00:09:51,810 --> 00:09:56,750 Ti sto dicendo che mi piaci molto, giovane. 105 00:09:57,180 --> 00:09:59,270 Pensa attentamente. 106 00:09:59,270 --> 00:10:01,590 Non aspetterò a lungo. 107 00:10:47,300 --> 00:10:49,500 Questa affermazione è in fase di registrazione. 108 00:10:49,500 --> 00:10:56,210 È il 2 marzo 1992. Stiamo intervistando Seo Joon Seok. 109 00:10:56,210 --> 00:10:57,970 Si chiamano... 110 00:10:59,190 --> 00:11:01,590 i contadini. 111 00:11:03,690 --> 00:11:06,500 Dovrebbero sentirsi dispiaciuti ai veri agricoltori. 112 00:11:11,220 --> 00:11:17,650 Oh Kil Ahn, Choi Myung Hee e io l'abbiamo fatto li inseguivo già da un anno. 113 00:11:17,680 --> 00:11:21,790 Abbiamo informazioni che lo fossero trasportare segretamente un camion. 114 00:11:21,810 --> 00:11:24,540 Pensavamo stessero spostando soldi neri. 115 00:11:26,050 --> 00:11:27,830 Queste persone, i contadini... 116 00:11:29,070 --> 00:11:31,530 questo è il tipo di lavoro che fanno. 117 00:11:36,040 --> 00:11:38,960 Considerano il nostro Paese come i loro terreni agricoli. 118 00:11:40,390 --> 00:11:44,260 Usando il denaro manipoleranno la politica per soddisfare i loro gusti. 119 00:11:46,300 --> 00:11:49,490 Fanno leggi adatte alle loro esigenze. 120 00:12:03,930 --> 00:12:07,530 Ehi signorina! Non puoi irrompere così! 121 00:12:23,110 --> 00:12:24,940 Jung Hoo, cosa c'è che non va in te? 122 00:12:25,830 --> 00:12:27,880 Oh... non riesco a svegliarmi. 123 00:12:30,010 --> 00:12:33,440 Ogni volta che ti vedo, stai dormendo. 124 00:12:34,160 --> 00:12:36,210 Mi svegli sempre. 125 00:12:38,080 --> 00:12:40,810 Eri drogato? Dovremmo andare in ospedale? 126 00:12:47,750 --> 00:12:49,490 Lasciami dormire ancora un po'. 127 00:12:57,260 --> 00:12:59,570 E' lui? Stai bene? 128 00:12:59,570 --> 00:13:00,940 Ha sonno. 129 00:13:04,040 --> 00:13:05,490 Lo abbiamo trovato. 130 00:13:10,760 --> 00:13:14,210 - Chae Young Shin? - Che cos'è? 131 00:13:14,210 --> 00:13:18,570 Nostro padre... erano molto legati, vero? 132 00:13:20,650 --> 00:13:21,760 SÌ. 133 00:13:23,030 --> 00:13:25,590 Dall'inizio alla fine, erano dalla stessa parte. 134 00:13:26,680 --> 00:13:29,350 Avresti dovuto vedere la trasmissione. 135 00:13:29,350 --> 00:13:32,030 Raccontamelo. 136 00:13:32,030 --> 00:13:33,160 Mi scusi. 137 00:13:33,160 --> 00:13:38,170 Presumibilmente sei un giornalista. Prova a guardare le notizie ogni tanto. 138 00:13:39,420 --> 00:13:40,590 Dimmi... 139 00:13:49,090 --> 00:13:51,400 Quel giorno del 1992... 140 00:13:52,050 --> 00:13:55,460 i nostri padri erano entusiasti di questa storia. 141 00:14:06,140 --> 00:14:09,220 - Fai un bel tiro. - Non preoccuparti! Non preoccuparti! 142 00:14:09,220 --> 00:14:10,500 Assicurati che non sia fuori fuoco. 143 00:14:10,500 --> 00:14:12,880 Quando mai sono stati fuori fuoco? 144 00:14:12,880 --> 00:14:15,610 Non ne ho mai parlato, ma sai quante volte... 145 00:14:15,610 --> 00:14:18,000 - Aspetta, cos'è questo? - E' fantastico, vero? 146 00:14:18,030 --> 00:14:19,630 Questo è il nuovo modello! 147 00:14:19,630 --> 00:14:20,670 È costoso! 148 00:14:20,670 --> 00:14:22,040 - Lasciamelo provare! - Ehi, ehi! 149 00:14:22,040 --> 00:14:23,990 - Resta fermo. - Cosa intendi con "stai fermo?" 150 00:14:25,050 --> 00:14:26,700 Sei pazzo? 151 00:14:26,720 --> 00:14:28,870 - Ehi, ehi, ehi! - Si romperà! 152 00:14:28,900 --> 00:14:30,030 Oh! 153 00:14:30,880 --> 00:14:33,330 - Ehi, non puoi! - Solo per questa volta! 154 00:14:33,430 --> 00:14:39,060 All'inizio pensavano che l'avrebbero fatto e basta scattare foto di mani che scambiano denaro. 155 00:14:39,090 --> 00:14:43,300 Se ne sono andati a cuor leggero, pensando che sarebbero tornati presto. 156 00:14:57,490 --> 00:14:58,910 Che cos'è? 157 00:15:01,250 --> 00:15:02,380 Sì, eccolo qui. 158 00:15:15,950 --> 00:15:18,170 Una cassa di mele contiene 200 milioni di won. 159 00:15:19,400 --> 00:15:21,550 Sembra che siano circa dieci. 160 00:15:21,550 --> 00:15:24,250 Quindi, ogni camion di vernice ha 2 miliardi di won. 161 00:15:25,570 --> 00:15:30,100 - Voglio prendere un barattolo di vernice. - Aspettare! Che cosa hai intenzione di fare? 162 00:15:30,100 --> 00:15:32,890 Non è che mi uccideranno. Dopotutto sono un giornalista. 163 00:15:33,980 --> 00:15:37,200 - E se morissi? - Ne dubito, amico. 164 00:15:44,750 --> 00:15:48,030 Li distrarrò. Prendi un barattolo di vernice. 165 00:15:48,060 --> 00:15:49,080 EHI! 166 00:15:49,450 --> 00:15:50,940 Chi diavolo sei? 167 00:15:50,940 --> 00:15:52,410 Prendilo! 168 00:15:53,800 --> 00:15:55,480 Fermati lì, teppista! 169 00:16:05,870 --> 00:16:07,930 Oh, aspetta! Aspettare! 170 00:16:09,950 --> 00:16:11,760 - Ciao. - Chi sei? 171 00:16:13,630 --> 00:16:16,770 Non puoi farlo. Non puoi accettarlo! 172 00:16:29,200 --> 00:16:31,810 - Cosa c'è che non va? - Kil Ahn è in pericolo. 173 00:16:31,810 --> 00:16:36,870 Quindi aspetta qui. Vado a prenderlo. 174 00:16:36,900 --> 00:16:38,880 Preparati a partire. 175 00:17:21,220 --> 00:17:23,790 Lasciarsi andare! EHI! 176 00:17:26,720 --> 00:17:27,750 Kil Ahn! 177 00:17:28,900 --> 00:17:30,490 Kil Ahn! 178 00:17:30,490 --> 00:17:31,950 Seo Joon Seok! 179 00:17:32,520 --> 00:17:34,970 Andiamo! Velocemente. 180 00:17:39,030 --> 00:17:41,870 Kil Ahn! Kil Ahn! 181 00:17:54,910 --> 00:17:58,090 - Prendi la targa. - Sì, signore. 182 00:17:59,280 --> 00:18:04,520 Mentre ero in fuga per giorni, Ho guardato cosa fosse quella vernice. 183 00:18:10,540 --> 00:18:13,860 Era finta minia rossa. 184 00:18:16,690 --> 00:18:19,150 Durante la costruzione, se questo viene versato nel telaio in acciaio... 185 00:18:20,390 --> 00:18:22,770 questo rende l'acciaio più suscettibile di rottura. 186 00:18:26,370 --> 00:18:29,340 Originariamente è pensato per prevenire la ruggine. 187 00:18:31,360 --> 00:18:34,590 Lo stanno usando per lo scopo opposto! 188 00:18:40,430 --> 00:18:41,880 Mi scusi. 189 00:18:48,860 --> 00:18:51,400 Questa è la fine della registrazione. 190 00:18:51,880 --> 00:18:56,900 I nostri vecchi... vivevano vite faticose. 191 00:18:57,820 --> 00:18:59,010 Credo di sì. 192 00:19:01,380 --> 00:19:02,730 È finito. 193 00:19:03,580 --> 00:19:06,110 - Finito cosa? - Il mio compito. 194 00:19:06,110 --> 00:19:09,390 Maestro... mio padre... 195 00:19:10,110 --> 00:19:11,470 E tu. 196 00:19:17,600 --> 00:19:19,350 Lavoro ben fatto. 197 00:19:31,330 --> 00:19:33,480 - Giovane Shin? - SÌ? 198 00:19:33,480 --> 00:19:36,220 Stavo pensando nel sonno. 199 00:19:36,220 --> 00:19:38,130 Chi pensa nel sonno? 200 00:19:38,130 --> 00:19:41,590 Sarebbe difficile vivere come gli altri? 201 00:19:44,330 --> 00:19:47,000 È così che vuoi vivere? Come gli altri? 202 00:19:47,030 --> 00:19:49,650 Sarebbe difficile per me? 203 00:19:51,640 --> 00:19:54,560 Proviamolo... vivendo come gli altri. 204 00:19:54,920 --> 00:19:56,920 Sarai lì accanto a me? 205 00:19:56,920 --> 00:19:58,660 Ovviamente. 206 00:19:59,410 --> 00:20:00,920 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 207 00:20:23,330 --> 00:20:26,250 Pensavo che avresti preparato una cena speciale per il compleanno di Ji Ahn. 208 00:20:27,010 --> 00:20:29,260 Invece ho fatto un pranzo semplice. 209 00:20:30,200 --> 00:20:32,140 Ho sentito che non ti sentivi bene a mezzogiorno. 210 00:20:33,130 --> 00:20:35,480 Fu breve e passò velocemente. 211 00:20:43,550 --> 00:20:45,060 Non essere malato. 212 00:20:46,930 --> 00:20:48,750 Non lo sarò più. 213 00:21:01,570 --> 00:21:03,640 Ho visto la trasmissione di Moon Ho. 214 00:21:06,420 --> 00:21:08,770 Speravo di no. 215 00:21:09,650 --> 00:21:12,530 Ti senti... bene? 216 00:21:13,630 --> 00:21:15,160 Anche dopo averlo visto? 217 00:21:16,780 --> 00:21:20,940 Quanto sapevi? Quanto mi hai nascosto? 218 00:21:22,280 --> 00:21:24,830 Non ti ho nascosto nulla. 219 00:21:29,170 --> 00:21:31,240 Quel giorno stavo aspettando in macchina. 220 00:21:31,900 --> 00:21:34,300 Joon Seok è corso da noi e ha detto che dovevamo scappare. 221 00:21:34,300 --> 00:21:36,090 L'ho preso e siamo scappati. 222 00:21:36,090 --> 00:21:40,990 non ho detto niente ma avevo i miei sospetti su Joon Seok. 223 00:21:40,990 --> 00:21:43,440 Sono sollevato che ci sia niente più malintesi. 224 00:21:49,480 --> 00:21:51,110 Questa zuppa è buona. 225 00:21:52,100 --> 00:21:53,900 Questa è zuppa di cosmo? 226 00:22:00,250 --> 00:22:03,330 Ho provato una nuova ricetta. Ha un buon sapore? 227 00:22:47,640 --> 00:22:51,670 Prova a chiudere gli occhi solo una volta. Quindi riapriteli. 228 00:22:52,530 --> 00:22:57,180 Allora... vedrai le cose non hai visto prima. 229 00:22:59,800 --> 00:23:01,070 Quello... 230 00:23:02,000 --> 00:23:04,090 si chiama crescita. 231 00:23:11,070 --> 00:23:12,250 Io... 232 00:23:14,120 --> 00:23:15,360 l'ho visto accadere. 233 00:23:16,550 --> 00:23:18,320 Quello che Joon Seok ha fatto a Kil Ahn. 234 00:23:21,630 --> 00:23:23,180 Lo ha ucciso. 235 00:23:30,470 --> 00:23:35,780 Stavamo seguendo un camion, credevamo deteneva fondi neri. 236 00:23:37,310 --> 00:23:42,300 Quando siamo arrivati sulla scena, l'autista del camion ci ha visto ed è scappato. 237 00:23:43,900 --> 00:23:48,650 Abbiamo aperto il camion e le casse delle mele contenevano 10.000 won. 238 00:23:49,660 --> 00:23:51,980 Litigavano per i soldi. 239 00:23:52,490 --> 00:23:55,570 «Questo denaro non ha proprietario. Teniamolo." 240 00:23:55,590 --> 00:23:57,480 "Non possiamo farlo." 241 00:23:57,480 --> 00:24:00,360 Durante quella discussione, lo uccise... 242 00:24:01,040 --> 00:24:02,320 il suo stesso amico. 243 00:24:03,500 --> 00:24:05,850 Non ho avuto il tempo di fermarlo. 244 00:24:07,490 --> 00:24:08,990 Il denaro è così. 245 00:24:10,700 --> 00:24:12,510 O forse sono le persone che sono così. 246 00:24:13,880 --> 00:24:15,000 Mi scusi? 247 00:24:15,930 --> 00:24:17,970 Oh, quei soldi? 248 00:24:17,970 --> 00:24:21,220 Si è rivelato che si trattava di fondi politici per il vero partito democratico. 249 00:24:21,740 --> 00:24:23,350 Spaventoso, non è vero? 250 00:24:23,770 --> 00:24:29,950 Quei soldi hanno trasformato un amico in un assassino e uno in vittima. 251 00:25:08,960 --> 00:25:10,910 Oh no! 252 00:25:10,910 --> 00:25:13,560 E' rotto. È un peccato. 253 00:25:14,600 --> 00:25:18,270 Ho fatto un sacco di cose pazze oggi, ma sono stato così attento con questo. 254 00:25:18,270 --> 00:25:24,220 Ehi, tua madre... Deve avere qualche abilità in cucina, giusto? 255 00:25:24,970 --> 00:25:25,990 Papà. 256 00:25:25,990 --> 00:25:29,990 La cucina di quella casa, la i lavandini e il bancone arrivano tutti fino a qui. 257 00:25:29,990 --> 00:25:32,290 Devono essere riusciti ad arrivarci corrispondere al livello della sedia a rotelle. 258 00:25:32,290 --> 00:25:36,160 Se si impegnassero così tanto in cucina, allora è ovvio. 259 00:25:36,190 --> 00:25:38,890 La sua cucina deve essere fantastica! 260 00:25:43,060 --> 00:25:44,070 Papà, ecco. 261 00:25:44,070 --> 00:25:46,060 Non dovrei mangiarlo io prima, dovresti. 262 00:25:46,060 --> 00:25:48,450 Perché no? Te l'ho portato per assaggiarlo. 263 00:25:56,730 --> 00:26:00,130 Ehi, ehi! Non è troppo dolce e è davvero buono! 264 00:26:00,150 --> 00:26:02,030 Giusto? Giusto? Yum. 265 00:26:06,380 --> 00:26:08,670 A proposito, quando verrà quel ragazzo? 266 00:26:09,360 --> 00:26:12,400 Quale ragazzo? Ho così tanti ragazzi. 267 00:26:13,990 --> 00:26:15,580 Portatelo qui. 268 00:26:16,920 --> 00:26:18,900 Lo picchierai se lo faccio? 269 00:26:18,920 --> 00:26:21,680 Ehi ragazzo. Perché deve essere così? ragazzo debole? 270 00:26:21,680 --> 00:26:24,800 Hai sempre avuto paura della violenza. 271 00:26:25,330 --> 00:26:27,430 Ti ho sempre desiderato stare con un ragazzone duro. 272 00:26:27,430 --> 00:26:31,830 Quindi potresti nasconderti tra le sue braccia. E' quello che volevo per te. 273 00:26:32,180 --> 00:26:37,450 Perché deve essere quel ragazzo fiacco? Sembra che piangerebbe dopo aver preso un pugno. 274 00:26:40,130 --> 00:26:41,510 Perché ridi? 275 00:26:43,780 --> 00:26:45,060 È divertente? 276 00:26:46,460 --> 00:26:48,470 Perché ridi? 277 00:26:48,500 --> 00:26:50,650 Hai detto che sembra sul punto di piangere. 278 00:26:50,650 --> 00:26:52,500 E questo è divertente? 279 00:27:01,000 --> 00:27:03,720 - Come sei entrato? - La finestra. 280 00:27:05,700 --> 00:27:07,250 Indietro di un metro. 281 00:27:07,280 --> 00:27:09,660 - E adesso? - Più indietro. 282 00:27:12,900 --> 00:27:14,990 Hai detto che volevi vivere come le altre persone. 283 00:27:14,990 --> 00:27:17,640 - Andiamo a letto e parliamo. - Allora, per prima cosa... 284 00:27:18,220 --> 00:27:20,920 Quando visiti la casa della tua ragazza, entri dalla porta principale. 285 00:27:20,920 --> 00:27:21,930 Va bene. 286 00:27:23,540 --> 00:27:24,750 Secondo. 287 00:27:25,360 --> 00:27:27,400 Se vuoi continuare a uscire con la ragazza... 288 00:27:27,400 --> 00:27:32,250 Devi prima presentarti al il padre della ragazza e ricevere la sua benedizione. 289 00:27:32,710 --> 00:27:34,470 È un po'... 290 00:27:34,470 --> 00:27:35,680 Terzo. 291 00:27:36,610 --> 00:27:40,570 Nel giorno del compleanno della tua ragazza, le fai un regalo. 292 00:27:41,780 --> 00:27:43,570 Oggi è il mio vero compleanno. 293 00:27:50,650 --> 00:27:52,090 Tada! 294 00:27:54,690 --> 00:27:57,910 Un regalo dovrebbe essere nuovo, no? 295 00:27:57,910 --> 00:27:59,750 Magari anche in confezione regalo... 296 00:27:59,750 --> 00:28:02,160 Oh, sai come mi sono sbarazzato di tutto... tracker nel tuo telefono? 297 00:28:02,160 --> 00:28:04,600 Questo ha anche capacità di tracciamento GPS. 298 00:28:04,620 --> 00:28:08,460 Wow, guarda questo ragazzo. Stai dicendo? perseguiterai la tua ragazza? 299 00:28:08,490 --> 00:28:11,520 No, no! Puoi attivarlo solo quando è necessario. 300 00:28:11,520 --> 00:28:12,840 Puoi anche disattivarlo. 301 00:28:12,840 --> 00:28:17,750 Quando sei in pericolo reale, puoi accenderlo. 302 00:28:17,750 --> 00:28:19,850 Altre volte, puoi lasciarlo spento. 303 00:28:21,720 --> 00:28:23,120 Va bene. 304 00:28:32,370 --> 00:28:34,740 - Grazie. - Posso tenerti adesso? 305 00:28:37,790 --> 00:28:40,900 - Sei stanco di me? - NO! 306 00:28:40,900 --> 00:28:42,620 Allora perché mi stai allontanando? 307 00:28:43,710 --> 00:28:47,300 Ricorda quello che hai detto, che vuoi amare come gli altri? 308 00:28:49,620 --> 00:28:50,770 Amore? 309 00:28:51,180 --> 00:28:52,970 Sì amore. 310 00:28:53,640 --> 00:28:56,600 - Allora, cos'è questo? - Questo... 311 00:28:57,820 --> 00:29:01,040 è un po' diverso da cosa fanno gli altri. 312 00:29:04,200 --> 00:29:05,200 Capisco. 313 00:29:05,200 --> 00:29:09,240 Allora lo farò in ordine come tutto il resto. Quindi aspettami. 314 00:29:09,650 --> 00:29:11,570 Non impiegare troppo tempo. 315 00:29:11,570 --> 00:29:14,180 Saluta tuo padre e trovare un lavoro con uno stipendio. 316 00:29:14,180 --> 00:29:18,860 E perché non usare la porta quando puoi? 317 00:29:37,700 --> 00:29:39,410 Oh... non funzionerà. 318 00:29:40,820 --> 00:29:41,930 Sembra che... 319 00:29:43,010 --> 00:29:45,950 Io... dovrei tornare... 320 00:29:46,460 --> 00:29:50,440 Chi Soo, sono tornato perché avevo dimenticato il mio... 321 00:29:50,460 --> 00:29:51,570 Oh mio Dio. 322 00:30:05,850 --> 00:30:07,680 Ciao. 323 00:30:07,680 --> 00:30:12,620 Quindi, in realtà, ho capito bene ti saluto oggi. 324 00:30:13,790 --> 00:30:16,370 Anch'io... ho bisogno della tua... benedizione. 325 00:30:16,400 --> 00:30:19,670 Questo è... mi dispiace. 326 00:30:31,220 --> 00:30:33,740 Perché sei lì? Perché? 327 00:30:40,570 --> 00:30:43,560 - Non entrare qui. - Papà. 328 00:30:44,540 --> 00:30:46,820 Se entri, ha finito. 329 00:30:54,070 --> 00:30:57,470 Papà, piano piano adesso! Cerchiamo di essere gentili. 330 00:31:08,210 --> 00:31:09,250 Va bene. 331 00:31:09,540 --> 00:31:13,330 Ti farò alcune domande. 332 00:31:13,330 --> 00:31:14,410 Sì, signore. 333 00:31:15,140 --> 00:31:19,300 Quel giorno nel mio bar. 334 00:31:20,600 --> 00:31:22,260 Eri con mia figlia. 335 00:31:23,340 --> 00:31:24,510 Io... 336 00:31:26,000 --> 00:31:27,470 Io... 337 00:31:28,310 --> 00:31:30,520 Davanti ai miei occhi...! 338 00:31:30,520 --> 00:31:34,730 Chi Soo! Prima di ucciderlo, diamo qualche informazione. 339 00:31:34,760 --> 00:31:37,340 Chi Soo? Ehi! 340 00:31:37,340 --> 00:31:41,280 Per favore calmati e siediti. 341 00:31:41,310 --> 00:31:43,950 Va bene. Sedere. Sedere. 342 00:31:44,910 --> 00:31:47,460 Va bene. Farò io l'interrogatorio. 343 00:31:53,150 --> 00:31:55,810 - Allora... - Sì? 344 00:31:55,810 --> 00:31:58,960 Esattamente, quanto lontano siete arrivati ​​voi due? 345 00:31:58,960 --> 00:32:01,840 Accidenti! Che razza di domanda è questa? 346 00:32:03,380 --> 00:32:05,300 Ti è piaciuto lo stufato di merluzzo? 347 00:32:05,790 --> 00:32:08,060 - Oh sì. È stato davvero bello! - Cosa ho detto! 348 00:32:08,060 --> 00:32:09,450 Lo sapevo! 349 00:32:09,450 --> 00:32:13,740 L'amica di cui si è presa cura salute tutta la notte è questo mascalzone! 350 00:32:13,760 --> 00:32:15,380 - Chi Soo! Chi Soo! - Voi! Voi! 351 00:32:15,400 --> 00:32:17,620 Chi ti ha detto di mangiarlo? 352 00:32:17,640 --> 00:32:21,550 - Perché sei qui? - Non puoi ucciderlo! Non puoi ucciderlo. 353 00:32:21,580 --> 00:32:22,890 Aspettare! 354 00:32:22,890 --> 00:32:25,970 Pensi che non possa combattere semplicemente perché sono un avvocato? 355 00:32:25,970 --> 00:32:27,670 - Vieni qui! - Mi dispiace, signore. 356 00:32:27,670 --> 00:32:29,750 Scusa, culo! 357 00:32:29,750 --> 00:32:33,080 Non avresti dovuto farlo prima del matrimonio. 358 00:32:33,110 --> 00:32:34,380 Cosa ho fatto? 359 00:32:34,380 --> 00:32:36,040 Sai cosa hai fatto! 360 00:32:37,950 --> 00:32:39,550 Chi Soo! 361 00:32:41,780 --> 00:32:43,110 Vieni qui! 362 00:32:48,090 --> 00:32:49,820 Mi dispiace molto! 363 00:32:52,200 --> 00:32:53,730 Non è successo niente. 364 00:33:25,630 --> 00:33:29,010 Abbiamo appena ricevuto una segnalazione. 365 00:33:29,010 --> 00:33:30,540 E' un po' fuori dall'ordinario. 366 00:33:30,540 --> 00:33:31,550 Che tipo di suggerimento? 367 00:33:31,580 --> 00:33:33,920 Dice di aver incontrato qualcuno chiamato l'Anziano. 368 00:33:33,920 --> 00:33:35,420 Hai ricevuto i dati di contatto dell'informatore? 369 00:33:35,420 --> 00:33:36,950 Non è quello. E'... 370 00:33:36,950 --> 00:33:41,370 Puoi dare un'occhiata a Some Day bacheche? Dai un'occhiata ai post. 371 00:33:51,750 --> 00:33:55,790 D'ora in poi, eseguiremo a Linea di mance 24 ore su 24. 372 00:33:55,790 --> 00:34:01,090 Prenderemo informazioni sul 1992 caso di piombo falso e qualsiasi cosa riguardante l'Anziano. 373 00:34:01,090 --> 00:34:04,210 Prova a ripescare qualcosa di utile e ricontrollarne la validità. 374 00:34:04,230 --> 00:34:05,980 Intervisteremo anche gli informatori. 375 00:34:06,000 --> 00:34:12,690 Soprattutto ci manca un po' di manodopera con l'imminente Kim Moon Shik uno contro uno. 376 00:34:16,370 --> 00:34:20,050 - Arriva ulteriore manodopera. - Ciao. Sono io, Park Bong Soo. 377 00:34:20,050 --> 00:34:24,140 Ei, tu! Un principiante che va sotto copertura? 378 00:34:24,140 --> 00:34:26,480 Hai fatto così bene! Così bene! 379 00:34:27,400 --> 00:34:30,320 Hai fatto bene. Così buono. 380 00:34:30,340 --> 00:34:32,150 Bong Soo, come hai fatto? 381 00:34:32,170 --> 00:34:34,300 Dice che vuole vivere come tutti gli altri. 382 00:34:36,010 --> 00:34:37,560 Dobbiamo organizzare una cena di lavoro stasera. 383 00:34:37,560 --> 00:34:39,820 Non è facile vivere come gli altri. 384 00:34:39,820 --> 00:34:42,920 Per come la vedo io, lui non lo sa cosa significa vivere come gli altri. 385 00:34:42,920 --> 00:34:46,900 Cosa c'è di così bello in questo? Ma immagino che sia quello che vuole. 386 00:34:46,920 --> 00:34:48,770 È diventato di nuovo Park Bong Soo. 387 00:34:48,800 --> 00:34:50,800 Buon lavoro, buon lavoro, buon lavoro! 388 00:34:52,210 --> 00:34:53,560 Ha perfino smesso di essere un Guaritore. 389 00:34:53,560 --> 00:34:57,080 Ma penso che sia stato licenziato. 390 00:35:02,260 --> 00:35:04,370 Myung Hee ha chiamato e ne ha parlato tu un bel po'. 391 00:35:04,370 --> 00:35:06,690 Veramente? Cosa ha detto? 392 00:35:06,690 --> 00:35:10,000 Dice che le piacerebbe rivederti. Vuole un motivo per farvi incontrare. 393 00:35:10,030 --> 00:35:12,030 Una storia speciale di Choi Myung Hee. 394 00:35:12,050 --> 00:35:13,410 Veramente? 395 00:35:14,020 --> 00:35:15,640 Ok, vai avanti! 396 00:35:15,660 --> 00:35:16,790 Facciamo lo speciale! 397 00:35:16,810 --> 00:35:19,170 C'è un ragazzo che conosco. 398 00:35:19,170 --> 00:35:22,380 È come una persona di un altro mondo. 399 00:35:23,000 --> 00:35:27,600 In realtà, viveva in un... mondo diverso dagli altri. 400 00:35:27,600 --> 00:35:32,010 Nel 1992 ho lavorato alla costruzione del ponte Seo Do. 401 00:35:32,010 --> 00:35:36,210 Conosci quel ponte, vero? È crollato prima di aprire al traffico. 402 00:35:36,890 --> 00:35:39,260 Si è parlato molto tra noi nel settore. 403 00:35:39,280 --> 00:35:44,460 Voglio dire, all'improvviso ci è stato detto di farlo cambiare la vernice con un'altra marca. 404 00:35:44,490 --> 00:35:48,390 Cosa è successo alla costruzione società che era in carica? 405 00:35:48,390 --> 00:35:52,720 Cosa pensi che sia successo? Loro quasi è fallito ed è stato rilevato. 406 00:35:52,740 --> 00:35:55,880 - Adesso posso andare, vero? - Sì, grazie per l'intervista. 407 00:36:07,090 --> 00:36:08,160 Siete stanchi? 408 00:36:09,560 --> 00:36:13,200 Un ragazzo del genere insisteva per vivere nel nostro mondo proprio come tutti gli altri. 409 00:36:13,580 --> 00:36:15,940 Vederlo provare è un po' divertente. 410 00:36:15,940 --> 00:36:17,310 Mi dispiace anche per lui. 411 00:36:17,310 --> 00:36:19,570 SÌ! Andiamo. 412 00:36:19,570 --> 00:36:21,540 -Il giovane Deung Po - Oh cavolo, il giovane Deung Po? 413 00:36:21,540 --> 00:36:24,650 Sai quanto è lontano? Quando arriveremo lì? 414 00:36:24,650 --> 00:36:27,750 Ho visto quell'Anziano con i miei occhi. 415 00:36:27,750 --> 00:36:31,030 Sette anni fa ero un assistente a un deputato. 416 00:36:31,060 --> 00:36:33,290 L'Anziano l'ha detto al deputato Ho lavorato per... 417 00:36:33,290 --> 00:36:36,270 È un po' come sono i gatti selvatici o le bestie. 418 00:36:36,290 --> 00:36:39,550 Quando non cacciano, dormono tutto il giorno. 419 00:36:39,550 --> 00:36:41,380 È esattamente così. 420 00:36:41,380 --> 00:36:43,770 Pagargli il suo stipendio sembra così dispendioso. 421 00:36:44,490 --> 00:36:46,280 Parco Bong Soo. 422 00:36:47,500 --> 00:36:48,830 SÌ? 423 00:36:48,830 --> 00:36:52,500 La tua paga è stata depositata. Dovresti confermare. 424 00:36:53,980 --> 00:36:55,250 Ok, lo farò. 425 00:36:56,410 --> 00:36:57,440 Il mio stipendio. 426 00:37:04,310 --> 00:37:06,440 Min Ja? Quanto costa? Il mio stipendio? 427 00:37:06,440 --> 00:37:09,580 Dopo aver sottratto questo e quello, sono poco più di 900.000 won. 428 00:37:11,430 --> 00:37:12,760 Aspettare. 429 00:37:13,340 --> 00:37:16,060 Ho lavorato per quasi un mese. 430 00:37:16,060 --> 00:37:19,080 Ti sei preso molti giorni liberi come giorni di vacanza. 431 00:37:20,550 --> 00:37:23,250 Un mese... 900.000 won... 432 00:37:25,560 --> 00:37:29,080 Ehi Min Ja, dovrei farne qualcuno? lavoro part-time? 433 00:37:29,080 --> 00:37:33,620 - Quindi, se hai qualcosa di semplice... - Per prima cosa, restituiscimi l'auricolare. 434 00:37:33,990 --> 00:37:36,500 - Perché? - Te ne sei andato. 435 00:37:36,500 --> 00:37:39,540 Un ragazzo che se ne va non può tenere le scorte dell'azienda. 436 00:37:39,540 --> 00:37:42,510 Oh, andiamo! Tra me e te? 437 00:37:42,530 --> 00:37:45,020 Ehi adesso! Guardati! 438 00:37:45,940 --> 00:37:49,270 - Faresti meglio a comportarti bene! - Che brutto carattere, Min Ja. 439 00:37:52,650 --> 00:37:54,720 Scatola nera! 440 00:37:55,190 --> 00:37:58,410 Non li vedi tutti attaccati al auto accanto a te? 441 00:38:01,020 --> 00:38:03,080 Allora cosa dovrei fare? 442 00:38:03,080 --> 00:38:05,760 Dove, a Seoul, posso evitare le auto? 443 00:38:05,760 --> 00:38:09,260 Ecco perché il tuo predecessore ha volato in giro sui tetti? 444 00:38:10,110 --> 00:38:13,820 Non è un sogno molto semplice? Voglio solo vivere come gli altri. 445 00:38:14,210 --> 00:38:18,010 Ebbene, è così che lo vuole. Quindi... 446 00:38:18,010 --> 00:38:19,350 Gli sto lasciando fare a modo suo. 447 00:38:20,090 --> 00:38:23,630 In realtà è un po' più vecchio di me. 448 00:38:23,630 --> 00:38:25,550 Ma si comporta esattamente come un tredicenne. 449 00:38:26,160 --> 00:38:28,950 Quindi immagino di doverlo proteggere. 450 00:38:28,950 --> 00:38:31,150 Questa persona di cui stiamo parlando è un giovane? 451 00:38:31,640 --> 00:38:34,190 - SÌ. - Un uomo che ti piace? 452 00:38:37,430 --> 00:38:38,520 SÌ. 453 00:38:46,780 --> 00:38:49,160 Hai detto che avresti avuto un altro colloquio presto? 454 00:38:49,160 --> 00:38:53,850 È vicino quindi ho ancora un po' di tempo. 455 00:38:54,440 --> 00:38:56,150 Vediamo. 456 00:39:05,350 --> 00:39:07,350 Guardami. 457 00:39:09,280 --> 00:39:13,430 Potresti... smettere di parlarmi? così formalmente? 458 00:39:13,850 --> 00:39:15,150 Dovrei? 459 00:39:18,160 --> 00:39:19,850 Occhi chiusi. 460 00:39:25,650 --> 00:39:27,860 - Tutto fatto. - Va bene. 461 00:39:29,170 --> 00:39:30,900 OH! L'intervista individuale! 462 00:39:30,930 --> 00:39:33,900 Intervista a Kim Moon Shik... Guarderai? 463 00:39:37,420 --> 00:39:42,700 Beh... quell'informazione non ce l'ha niente a che fare con l'Anziano. 464 00:39:43,540 --> 00:39:44,960 Guardi, signore. 465 00:39:44,960 --> 00:39:49,250 Non possiamo trasmettere informazioni sul tuo moglie che ti ha lasciato. 466 00:39:49,250 --> 00:39:50,510 Scusa. 467 00:39:52,090 --> 00:39:53,160 Ehi, laggiù. 468 00:39:54,260 --> 00:39:55,730 Bong Soo. 469 00:39:56,200 --> 00:39:57,560 Park Bong Soo! 470 00:39:58,630 --> 00:40:01,380 - SÌ? - Perché non prendi il telefono? 471 00:40:05,990 --> 00:40:07,880 Hai sbagliato numero. 472 00:40:08,580 --> 00:40:11,570 Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo! 473 00:40:12,020 --> 00:40:14,560 Vorresti... semplicemente... toglierti di mezzo! 474 00:40:21,200 --> 00:40:22,330 Ciao. 475 00:40:22,330 --> 00:40:24,540 - Cosa faremo? - Riguardo a cosa? 476 00:40:24,540 --> 00:40:27,020 L'intervista a Kim Moon Shik. Hanno cambiato l'intero concetto. 477 00:40:27,980 --> 00:40:30,140 - Quando e perché? - L'ho saputo solo adesso. 478 00:40:30,510 --> 00:40:32,920 Il candidato Kim lo ha dichiarato subito è arrivato alla stazione. 479 00:40:32,920 --> 00:40:36,820 "Non lo farò con la sceneggiatura. Lo farò da solo." 480 00:40:36,850 --> 00:40:40,010 Anche i capelli del direttore Kang riguardano cadere uno ad uno come... 481 00:40:40,560 --> 00:40:43,080 Non riesco nemmeno a respirare in questo momento. 482 00:40:54,670 --> 00:40:57,280 Il candidato Kim. Questa è una trasmissione in diretta. 483 00:40:57,280 --> 00:41:01,170 - Se dici la cosa sbagliata... - Va bene. Relax. 484 00:41:03,190 --> 00:41:06,600 Direttore Kang. Chiedimi qualunque cosa desideri. 485 00:41:12,180 --> 00:41:17,330 In questi giorni, so che è stato detto che io e mio fratello Kim Moon Ho 486 00:41:17,360 --> 00:41:22,030 hanno una relazione tesa. Sono a conoscenza di questi fatti. 487 00:41:22,060 --> 00:41:25,790 Per questo motivo, alcuni dicono, può una persona con problemi in casa propria 488 00:41:25,820 --> 00:41:30,090 prendersi cura della vita di tutti Abitanti di Seul? 489 00:41:30,120 --> 00:41:34,490 Sì, beh... sono un giornalista e anche mio fratello lo è. 490 00:41:34,490 --> 00:41:37,630 Ho iniziato negli anni 80. 491 00:41:37,630 --> 00:41:42,800 So che mio fratello Kim Moon Ho lo è guadagnando popolarità con questa serie. 492 00:41:43,450 --> 00:41:45,700 Conosci il programma radiofonico sui pirati? 493 00:41:45,700 --> 00:41:47,750 Ero un membro di quel gruppo. 494 00:41:48,220 --> 00:41:52,190 Ho portato alcune foto. Mi sarebbe permesso mostrarli? 495 00:41:53,720 --> 00:41:55,390 - Sì, ci piacerebbe vederli. - SÌ. 496 00:41:55,730 --> 00:41:58,210 Dove? Oh... 497 00:41:58,580 --> 00:42:01,330 Di questi cinque amici, questo sono io. 498 00:42:01,330 --> 00:42:03,820 Accanto a me c'è mia moglie. 499 00:42:04,610 --> 00:42:09,380 Anche durante quei tempi difficili, Ho lottato per la libertà di stampa. 500 00:42:09,380 --> 00:42:15,140 Dato questo, devo lasciar perdere se mio fratello riporta notizie fuorvianti. 501 00:42:15,170 --> 00:42:20,720 Questa è proprio la cosa per cui ho combattuto e è ciò che protegge la libertà di stampa. 502 00:42:20,740 --> 00:42:24,540 Non ho molta familiarità con la radio pirata... 503 00:42:24,540 --> 00:42:26,080 L'argomento dell'intervista è cambiato. 504 00:42:26,080 --> 00:42:29,690 Cosa dovremmo fare per il nostro ritardo? trasmissione di confutazione? 505 00:42:30,740 --> 00:42:32,000 Annullalo. 506 00:42:32,200 --> 00:42:35,900 C'erano così tante storie non abbiamo potuto segnalare. 507 00:42:35,990 --> 00:42:39,400 Non avevamo scelta, ma per avviare una stazione radio pirata. 508 00:42:40,610 --> 00:42:45,890 Onestamente, non lo è la libertà di stampa essere esteso troppo oltre al giorno d'oggi? 509 00:42:45,890 --> 00:42:51,420 La generazione più anziana ha sacrificato molto per le libertà che ora esistono. 510 00:42:51,440 --> 00:42:54,390 Vorrei che questo fosse riconosciuto. 511 00:42:55,330 --> 00:42:59,910 Sono molto sorpreso. Kim Moon Shik, presidente di Jaeil News... 512 00:42:59,910 --> 00:43:02,050 faceva parte di un gruppo radiofonico pirata. 513 00:43:02,600 --> 00:43:04,720 Ho qualcosa che voglio mostrarti. 514 00:43:06,020 --> 00:43:07,860 Cosa potrebbe essere? 515 00:43:16,120 --> 00:43:19,210 Che cos'è? Questo è tuo, Presidente. 516 00:43:20,020 --> 00:43:24,540 Questi sono i nastri dei nostri programmi radiofonici pirata. 517 00:43:26,250 --> 00:43:29,380 Li ho conservati con cura per oltre 20 anni. 518 00:43:29,380 --> 00:43:34,050 Vedi queste date qui? Anni '80... puoi vederlo, vero? 519 00:43:36,680 --> 00:43:39,380 Riesci a vedere questa rivista cartacea? 520 00:43:40,120 --> 00:43:42,530 I giovani li troveranno molto sciocchi. 521 00:43:42,530 --> 00:43:46,340 Allora, eravamo davvero molto puri e ingenui. 522 00:43:46,340 --> 00:43:50,320 - Sono stati realizzati dal gruppo radiofonico pirata? - Sì. 523 00:43:50,340 --> 00:43:54,060 Ne abbiamo rilasciato solo uno. 524 00:43:54,080 --> 00:43:57,690 La rivista si intitola Guaritore. Cosa significa? 525 00:43:59,450 --> 00:44:01,090 Puoi leggere questo? 526 00:44:01,090 --> 00:44:06,040 I media esistono per diagnosticare i dolori di questa società e guarirli. 527 00:44:07,830 --> 00:44:11,790 Con questo stesso cuore, Ho protetto i media. 528 00:44:13,550 --> 00:44:19,080 Ora, ho intenzione di trasformare il mio attenzione alla città di Seoul. 529 00:44:19,080 --> 00:44:23,950 Impegnerò la mia vita per proteggerlo libertà, democrazia... 530 00:44:23,950 --> 00:44:27,090 e ordine pubblico. 531 00:44:36,650 --> 00:44:38,320 Stai bene? 532 00:44:42,590 --> 00:44:43,880 Mi dispiace. 533 00:44:45,850 --> 00:44:47,470 Per che cosa? 534 00:44:47,470 --> 00:44:49,170 Mi dispiace. 535 00:44:53,980 --> 00:44:57,750 Non piangere. Ti ammalerai di nuovo. 536 00:44:58,810 --> 00:45:03,030 Qualcosa è andato storto? 537 00:45:29,870 --> 00:45:31,060 Quei nastri? 538 00:45:31,590 --> 00:45:34,720 Se l'hanno rubato, dovrei rubarlo di nuovo? 539 00:45:34,720 --> 00:45:36,490 Non sarà troppo difficile. 540 00:45:36,490 --> 00:45:38,310 Ho sentito che non lo fai più. 541 00:45:38,310 --> 00:45:40,530 Non vivrai come gli altri? 542 00:45:40,530 --> 00:45:43,010 Allora, hai sentito il giovane Shin? 543 00:45:44,580 --> 00:45:45,910 Giusto. 544 00:45:46,550 --> 00:45:48,950 Voglio che tu possa vivere così. 545 00:45:49,390 --> 00:45:52,270 Me ne occuperò io stesso. Comunque... 546 00:45:53,790 --> 00:45:55,260 Stai bene? 547 00:45:56,350 --> 00:45:58,860 Avevo così tanta paura che tu lo fossi comincerò a piangere. 548 00:45:59,510 --> 00:46:00,850 Stavo per piangere. 549 00:46:02,430 --> 00:46:05,100 Perché ti hanno rubato i nastri? 550 00:46:06,290 --> 00:46:08,100 Vieni di nuovo con la birra. 551 00:46:08,670 --> 00:46:10,870 Ho molte cose che voglio dirti. 552 00:46:10,870 --> 00:46:12,700 Posso portare Young Shin? 553 00:46:13,390 --> 00:46:14,590 Sicuro. 554 00:46:23,670 --> 00:46:27,540 Se guardi solo alle abilità, i miei dipendenti sono i migliori del paese. 555 00:46:27,570 --> 00:46:30,440 Per ora mi occuperò io di questa stanza. 556 00:46:30,440 --> 00:46:32,600 Metti un'altra scrivania qui. 557 00:46:33,120 --> 00:46:35,400 Hai un altro posto dove lavorare, vero? 558 00:46:36,730 --> 00:46:38,130 Me? 559 00:46:38,550 --> 00:46:39,600 Oltre a qui? 560 00:46:39,600 --> 00:46:42,390 - Preparati quando arriva la scrivania. - Sì, signore. 561 00:46:43,090 --> 00:46:46,100 Non devi sapere chi sono. 562 00:46:46,100 --> 00:46:49,350 Guarda qui! Sono Bae Sang Soo. Sono l'amministratore delegato di questo posto! 563 00:46:49,350 --> 00:46:52,820 E' la Doppia SS. Sono le mie iniziali. 564 00:46:52,840 --> 00:46:55,110 - E questa stanza... - Zitto. 565 00:46:55,110 --> 00:46:56,790 è la stanza dell'amministratore delegato. 566 00:46:58,460 --> 00:46:59,620 SÌ? 567 00:47:02,320 --> 00:47:04,560 La gente esce dalla Doppia SS. 568 00:47:04,560 --> 00:47:08,720 Hanno spento tutte le telecamere a circuito chiuso zona. Scatta una foto e inviala. 569 00:47:13,850 --> 00:47:15,490 Prendi la targa. 570 00:47:20,990 --> 00:47:23,910 - Dovrei seguirli? - Lasci perdere. Stand-by. 571 00:47:23,910 --> 00:47:26,470 Ma cosa sto cercando esattamente qui? 572 00:47:27,110 --> 00:47:30,580 Sto accumulando il fondo pensione del Guaritore. 573 00:47:30,580 --> 00:47:34,230 I ragazzi che hanno seguito il Guaritore fuori La casa di Park Dong Chul... 574 00:47:34,230 --> 00:47:38,310 Il guaritore mi ha inviato le foto di tutti i loro volti. 575 00:47:38,310 --> 00:47:43,440 Quindi sono sicuro che sia la persona che ha ucciso Park Dong Chul è in queste foto. 576 00:47:44,440 --> 00:47:47,070 Perché sono in giro? La banda di Sang Soo? 577 00:47:57,650 --> 00:47:59,680 Dove l'ho già visto? 578 00:47:59,680 --> 00:48:01,800 So di averlo già visto. 579 00:48:12,160 --> 00:48:14,790 Questo è un giorno. Sì, stiamo raccogliendo consigli sull'Anziano. 580 00:48:15,640 --> 00:48:17,340 Numero di telefono del luogo di consegna del cibo? 581 00:48:17,820 --> 00:48:20,010 Non lo so. 582 00:48:27,920 --> 00:48:32,320 Il 70 per cento dei post su le bacheche sono scherzi. 583 00:48:32,340 --> 00:48:35,390 Il 20% sono storie senza fondamento. 584 00:48:36,170 --> 00:48:38,710 Abbiamo ottenuto più risultati di Pensavo che lo avremmo fatto. 585 00:48:38,710 --> 00:48:41,520 Abbiamo già scritto alcuni articoli con la storia del ponte Seo Do. 586 00:48:42,680 --> 00:48:47,330 Penso che quello abbia avuto un impatto emotivo su quei lavoratori edili. 587 00:48:47,330 --> 00:48:51,000 Pensaci. Era il ponte hanno costruito che è andato in pezzi. 588 00:48:51,020 --> 00:48:54,900 Cosa avrebbero fatto se il il ponte era stato aperto al traffico? 589 00:48:56,080 --> 00:48:59,940 Oh... perché non dormi un po'? Sembra che tu non abbia dormito. 590 00:49:01,050 --> 00:49:03,770 Adesso inizierà lentamente. 591 00:49:04,510 --> 00:49:08,240 Da dove verrà e come, Onestamente non lo so. 592 00:49:08,240 --> 00:49:09,270 Sì. 593 00:49:09,870 --> 00:49:13,240 C'è solo una cosa sanno come fare. 594 00:49:13,240 --> 00:49:15,980 Questo significa togliere il sostentamento a qualcuno. 595 00:49:15,980 --> 00:49:19,030 Non hanno onore. Odio doverli combattere. 596 00:49:19,030 --> 00:49:21,300 I loro metodi sembrano funzionare. 597 00:50:13,330 --> 00:50:15,350 Ragazzi, siete molto audaci. 598 00:50:17,010 --> 00:50:19,610 Chae Young Shin non riesce a dormire quando altre persone sono in giro. 599 00:50:19,610 --> 00:50:20,940 E tu? 600 00:50:20,940 --> 00:50:22,800 Non sono un'altra persona. 601 00:50:25,400 --> 00:50:26,560 Guarda qui. 602 00:50:30,810 --> 00:50:33,730 Non mi è mai piaciuto lasciare delle foto. 603 00:50:33,730 --> 00:50:36,500 Mi è piaciuto scattare foto da quando potevo camminare. 604 00:50:42,680 --> 00:50:45,020 - Il fatto è che... - Sì? 605 00:50:45,560 --> 00:50:48,780 Stai cercando di combattere l'Anziano, vero? 606 00:50:49,250 --> 00:50:50,430 SÌ. 607 00:50:51,080 --> 00:50:54,290 - Il giovane Shin sarà di nuovo in pericolo? - Non lo so. 608 00:50:55,740 --> 00:50:57,250 Vuoi portarla via? 609 00:50:57,250 --> 00:51:01,390 È più facile vivere come gli altri se sei lontano. 610 00:51:02,900 --> 00:51:04,620 Non sono riuscito a decidere. 611 00:51:05,490 --> 00:51:06,490 Perché? 612 00:51:07,300 --> 00:51:10,430 Ho pensato al motivo per cui lo ero andando avanti e indietro... 613 00:51:10,430 --> 00:51:12,850 Penso che sia colpa tua, Presidente. 614 00:51:13,940 --> 00:51:18,710 Non mi sembra giusto per noi due per lasciarti qui tutto solo. 615 00:51:20,650 --> 00:51:22,320 Sono commosso. 616 00:51:24,190 --> 00:51:26,980 - Ma... - Sì? 617 00:51:26,980 --> 00:51:28,890 Adesso non posso vivere senza di lei. 618 00:51:29,380 --> 00:51:32,090 Quindi, se è per lei... Posso abbandonarti. 619 00:51:32,760 --> 00:51:34,000 Va bene. 620 00:51:54,880 --> 00:51:57,480 Ciao. Hai il numero sbagliato. 621 00:51:59,110 --> 00:52:01,970 Questa è la notizia di un giorno. Hai un consiglio? 622 00:52:02,000 --> 00:52:05,650 Registriamo tutti i suggerimenti in arrivo. Ti va bene? 623 00:52:05,680 --> 00:52:06,800 Va bene. 624 00:52:10,920 --> 00:52:12,360 Aspetta un minuto. 625 00:52:14,630 --> 00:52:15,990 Sì, vai avanti. 626 00:52:16,930 --> 00:52:18,400 Hai posta. 627 00:52:24,350 --> 00:52:25,950 [Commissione Arbitrale della Stampa] 628 00:52:26,400 --> 00:52:27,650 [Richiesta di partecipazione] 629 00:52:27,650 --> 00:52:29,060 Aspetta. 630 00:52:30,120 --> 00:52:32,480 È arrivato qualcosa da ufficio della procura. 631 00:52:42,740 --> 00:52:46,420 Questo informatore sarà in grado di presentare te alle persone con cui ha lavorato. 632 00:52:46,420 --> 00:52:48,240 Innanzitutto, lavora per farlo sentire al sicuro. 633 00:52:48,240 --> 00:52:49,470 Sì, lo farò. 634 00:52:50,930 --> 00:52:54,140 Aspettare. Chi sei? Da dove vieni? 635 00:52:54,670 --> 00:52:57,570 Siamo del Ufficio dell'amministrazione fiscale nazionale. 636 00:52:57,570 --> 00:52:59,340 Ufficio dell'amministrazione fiscale nazionale? Perché? 637 00:52:59,570 --> 00:53:01,210 Qual è il problema? 638 00:53:01,740 --> 00:53:05,700 Stiamo esaminando la fonte dei fondi utilizzato per l'acquisizione di Some Day News. 639 00:53:06,350 --> 00:53:07,760 Sei Kim Moon Ho? 640 00:53:08,390 --> 00:53:09,750 SÌ. Sono io. 641 00:53:09,750 --> 00:53:12,350 Se accetti, inizieremo sequestrando subito i materiali. 642 00:53:12,370 --> 00:53:15,230 Se rifiuta, faremo un sequestro forzato. 643 00:53:26,420 --> 00:53:27,560 Non puoi accettarlo. 644 00:53:28,370 --> 00:53:30,010 Aspetta, aspetta, aspetta! 645 00:53:34,810 --> 00:53:37,450 L'ho comprato con i miei soldi! 646 00:53:37,880 --> 00:53:40,380 Perché dovrei trasferirmi? Questo è nostro. 647 00:53:41,550 --> 00:53:42,720 Veramente? 648 00:53:49,750 --> 00:53:51,410 Accidenti! 649 00:53:57,710 --> 00:54:00,410 - EHI. - Fa male. 650 00:54:00,410 --> 00:54:03,890 - C'è qualcosa che non va? - No, no! 651 00:54:09,660 --> 00:54:12,520 - Bong Soo. - SÌ? 652 00:54:12,520 --> 00:54:15,330 Mia moglie possiede un ristorante di pollo. 653 00:54:15,330 --> 00:54:18,280 E la città ha fatto un sopralluogo. 654 00:54:18,280 --> 00:54:22,360 Dicono di aver trovato batteri nell'acqua filtro e deve chiudere il negozio. 655 00:54:22,380 --> 00:54:26,680 Ma la multa si è rivelata finita 10 milioni di won. 656 00:54:27,180 --> 00:54:31,750 Questo probabilmente non ha nulla a che fare fare con noi di Some Day, giusto? 657 00:54:35,200 --> 00:54:37,970 Non importa. Vai avanti per la tua giornata. 658 00:54:40,560 --> 00:54:42,870 Sono sicuro che non è così. 659 00:55:46,180 --> 00:55:47,370 Che cos'è? 660 00:55:49,230 --> 00:55:51,680 È strano. Quella macchina... 661 00:56:17,080 --> 00:56:18,430 Rapito. 662 00:56:22,780 --> 00:56:24,400 Cosa sta succedendo? 663 00:56:28,640 --> 00:56:31,520 Min Ja, puoi rintracciarlo? Il telefono di Kim Moon Ho? 664 00:56:32,160 --> 00:56:34,380 Dimentica la pensione o il licenziamento! 665 00:56:37,850 --> 00:56:39,520 Penso che sia stato rapito. 666 00:56:41,480 --> 00:56:42,640 Cosa vuoi fare? 667 00:56:42,640 --> 00:56:46,600 Vuoi venire con me o... aspetta a casa di Kim Moon Ho o... 668 00:56:46,600 --> 00:56:48,680 Se vai, combatterai, vero? 669 00:56:49,310 --> 00:56:50,420 Probabilmente. 670 00:56:54,520 --> 00:56:56,570 Vai e assicurati di riportarlo indietro. 671 00:57:02,840 --> 00:57:06,010 - Ti porto su. - Cosa fai? Devi andare. 672 00:57:06,010 --> 00:57:09,400 Va bene. Conosci il codice della porta di Kim Moon Ho? 673 00:57:09,400 --> 00:57:11,720 Puoi chiudere la porta anche dall'interno. Blocca tutto... 674 00:57:11,720 --> 00:57:13,600 Ho capito. Vai veloce! 675 00:58:02,170 --> 00:58:04,180 Girare a destra all'incrocio. 676 00:59:10,550 --> 00:59:20,550 Sottotitoli di DramaFever