1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:04,610 --> 00:00:06,970 [Episodio 13] Oh mio Dio! 3 00:00:06,970 --> 00:00:09,670 Guaritore, questa è una trappola. Non c'è dubbio. 4 00:00:09,670 --> 00:00:12,800 Allora, hai incontrato Myung Hee qualche tempo fa? 5 00:00:12,800 --> 00:00:15,410 Di cosa hai discusso con lei? 6 00:00:15,410 --> 00:00:19,760 Per caso, tuo figlio... Il suo nome è Seo Jung Hoo, non è vero? 7 00:00:19,760 --> 00:00:24,560 Per caso lo ha chiesto a Myung Hee esaminare qualcosa? 8 00:00:26,130 --> 00:00:28,750 Non vedo mio figlio da più di dieci anni. 9 00:00:28,750 --> 00:00:31,140 Non siamo nemmeno rimasti in contatto. 10 00:00:31,140 --> 00:00:34,570 È andato a studiare all'estero, ma non so dove. 11 00:00:35,310 --> 00:00:40,600 Sono sicuro che lo sai, ma sono un peccatore donna che ha lasciato mio figlio piccolo. 12 00:00:40,600 --> 00:00:43,330 Con quale coraggio manterrei? in contatto con Jung Hoo? 13 00:00:43,740 --> 00:00:47,290 Jung Hoo probabilmente mi ha dimenticato da tempo. 14 00:00:47,290 --> 00:00:49,770 Stai aspettando qualcuno oggi? 15 00:00:49,770 --> 00:00:52,080 - Con cui? - Un amico. 16 00:00:52,080 --> 00:00:54,050 Incontrerò anche un amico. 17 00:00:54,050 --> 00:00:56,330 Aspetterò con te. 18 00:01:05,510 --> 00:01:09,360 - Sarò in bagno. - Sì, vai avanti. 19 00:01:22,480 --> 00:01:25,870 Non venire, Jung Hoo. Non puoi essere qui. 20 00:01:28,050 --> 00:01:31,180 Tua madre si sta dirigendo verso L'auto del Segretario Oh. 21 00:01:31,210 --> 00:01:33,110 I loro localizzatori sono attivi uno sopra l'altro. 22 00:02:30,420 --> 00:02:34,010 Oh no. Cosa faremo? Sembra che la porta sia chiusa a chiave. 23 00:02:34,010 --> 00:02:37,590 Ehi guaritore. E' passato un po' di tempo. 24 00:02:37,590 --> 00:02:39,790 Sono davvero felice di conoscerti. 25 00:02:39,810 --> 00:02:41,810 Perché non ci mostri la tua faccia? 26 00:02:46,470 --> 00:02:49,510 Cosa faccio adesso? Sono stato catturato. 27 00:02:57,430 --> 00:02:59,950 - Ciao? - Chae Young Shin? 28 00:03:00,510 --> 00:03:01,870 Sì, sono io. 29 00:03:01,870 --> 00:03:04,420 Conosci Park Bong Soo, vero? 30 00:03:06,260 --> 00:03:08,770 Dovrebbe essere da qualche parte in quell'edificio. 31 00:03:08,770 --> 00:03:12,820 Siamo stati disconnessi durante una chiamata e sono sicuro che sia ferito. 32 00:03:12,820 --> 00:03:15,890 - Bong Sook! - Riesci a trovarlo? 33 00:03:42,350 --> 00:03:44,930 Ti ho inviato le informazioni sull'auto e targa quindi seguili! 34 00:03:44,930 --> 00:03:49,020 Se ce ne sono così tanti qui fuori, sta sicuramente succedendo qualcosa! 35 00:03:49,020 --> 00:03:51,650 Devo scoprire chi è. Va bene. 36 00:04:22,450 --> 00:04:24,410 Hai già trovato Park Bong Soo? 37 00:04:24,410 --> 00:04:27,940 Quei gangster hanno preso qualcuno con loro. Hai detto che Bong Soo è ferito? 38 00:04:27,940 --> 00:04:31,630 - C'è del sangue sul pavimento quindi... - No. 39 00:04:31,630 --> 00:04:34,610 No, non è così, per favore calmati. 40 00:04:35,880 --> 00:04:39,270 - Come fai a sapere? - La sua posizione non è cambiata. 41 00:04:39,270 --> 00:04:43,010 Quindi cercalo e basta cercare un posto dove possa nascondersi. 42 00:04:45,120 --> 00:04:46,250 Chi sei? 43 00:04:46,250 --> 00:04:49,730 - Come lo sai? - Non ho tempo per spiegare adesso. 44 00:04:55,620 --> 00:04:59,310 Mi piacciono i posti alti. 45 00:05:02,850 --> 00:05:07,920 Vedo altre persone, ma non possono vedermi. 46 00:05:39,540 --> 00:05:41,060 Bong Soo! 47 00:06:01,530 --> 00:06:05,110 Ciao? Qualcuno qui ha perso conoscenza. 48 00:06:05,110 --> 00:06:08,060 Ha perso molto sangue. sono a... 49 00:06:08,060 --> 00:06:10,450 Sono sul tetto del Sungmin Center. 50 00:06:11,170 --> 00:06:12,800 Ha molto freddo. 51 00:06:12,800 --> 00:06:16,230 Per favore! Vieni presto. 52 00:06:23,090 --> 00:06:26,950 La ferita sul braccio non è grave, ma ha perso conoscenza. 53 00:06:26,950 --> 00:06:29,300 La pressione arteriosa è 80/50 e la temperatura corporea è 35,5. 54 00:06:29,300 --> 00:06:32,300 Per favore procurati delle lampade riscaldanti e degli assorbenti caldi. 55 00:06:32,300 --> 00:06:36,170 Ha preso qualche farmaco? Non dovrebbe essere così profondamente addormentato. 56 00:06:36,190 --> 00:06:37,690 No, non c'è modo. 57 00:06:37,690 --> 00:06:40,120 Diamo subito un'occhiata a quella lacerazione. 58 00:06:40,120 --> 00:06:44,720 - La sua ferita andrà bene? - È molto muscoloso quindi la ferita non era profonda. 59 00:06:48,470 --> 00:06:49,870 Sì, detective Yoon. 60 00:06:51,310 --> 00:06:53,550 No, non ho aspettato molto. 61 00:06:53,550 --> 00:06:55,890 Anche a me è venuta fuori una cosa. 62 00:06:57,300 --> 00:07:01,040 Va bene. Allora contattami quando sei libero. Vi aspetto. 63 00:07:01,560 --> 00:07:02,710 SÌ. 64 00:07:13,940 --> 00:07:19,600 Questo numero non è in servizio. 65 00:07:28,430 --> 00:07:31,730 Parco Bong Soo. Perché non ti alzi già? 66 00:07:33,240 --> 00:07:35,980 Ho così tanto da chiederti. 67 00:07:37,250 --> 00:07:41,170 Che diavolo stavi facendo? lassù al freddo? 68 00:07:42,160 --> 00:07:45,220 Sanguinamento e perdita di coscienza... 69 00:07:45,220 --> 00:07:47,440 sai quanto ero preoccupato? 70 00:07:51,500 --> 00:07:55,990 E quella donna che mi ha chiamato, chi è? 71 00:07:56,440 --> 00:07:59,330 Ho appena chiamato di nuovo e il numero non esiste. 72 00:08:08,260 --> 00:08:13,120 Bong Sook... svegliati. 73 00:08:13,120 --> 00:08:14,650 Eh? Eh? 74 00:08:33,840 --> 00:08:37,280 - Sei sveglio adesso? -Chae Young Shin... 75 00:08:37,750 --> 00:08:39,800 Hai detto il mio nome? 76 00:08:46,110 --> 00:08:47,550 Chae Young Shin. 77 00:09:03,130 --> 00:09:05,580 È davvero drogato o qualcosa del genere? 78 00:09:16,890 --> 00:09:18,310 Aspettare. 79 00:09:46,610 --> 00:09:48,150 Quante pillole? 80 00:09:48,520 --> 00:09:49,800 Due pillole. 81 00:10:58,100 --> 00:11:02,380 So che ha qualcosa vuole dirmi. 82 00:11:02,380 --> 00:11:06,050 Non dovrebbe restare silenzioso così. 83 00:11:06,050 --> 00:11:07,230 io... 84 00:11:10,500 --> 00:11:12,530 pronto ad ascoltare ciò che ha da dire. 85 00:11:18,750 --> 00:11:20,110 Non posso essere io? 86 00:11:20,720 --> 00:11:22,140 Se lo volessi... 87 00:11:23,340 --> 00:11:27,260 Potrei vivere come vuoi tu. 88 00:11:29,060 --> 00:11:32,300 Finché ho potuto, facendo molta attenzione... 89 00:11:33,870 --> 00:11:35,370 proprio qui accanto a te. 90 00:12:33,560 --> 00:12:35,100 Hai finito di dormire? 91 00:12:35,620 --> 00:12:38,760 Il dottore ha detto che stavi dormendo. 92 00:12:39,950 --> 00:12:41,330 Ho dormito molto. 93 00:12:42,430 --> 00:12:44,200 Ti senti bene? 94 00:12:46,390 --> 00:12:48,740 Sì, grazie a te. 95 00:12:49,590 --> 00:12:51,680 Ho sentito che sei stato tu a portarmi. 96 00:12:53,420 --> 00:12:57,220 Te l'ha detto? Che ti ho portato qui? 97 00:12:58,390 --> 00:13:00,920 Ebbene... quello... 98 00:13:03,090 --> 00:13:06,950 Io sono Chae Young Shin, di Park Bong Soo capo al lavoro. 99 00:13:07,950 --> 00:13:10,460 È solo qualcuno che è così una sorellina per me. 100 00:13:12,390 --> 00:13:13,680 Ciao. 101 00:13:17,120 --> 00:13:19,700 Oh giusto. Ecco la chiave della tua macchina. 102 00:13:19,720 --> 00:13:22,140 Pagherò l'ospedale tasse e portare l'auto. 103 00:13:29,800 --> 00:13:34,350 Non riuscivo a dormire e ho preso alcuni sonniferi e 104 00:13:34,750 --> 00:13:38,170 Immagino che non abbia funzionato fino ad ora. 105 00:13:40,110 --> 00:13:41,680 E questo... 106 00:13:42,660 --> 00:13:45,140 Avevo sonno e sono caduto... 107 00:13:50,170 --> 00:13:51,470 Quindi te ne vai? 108 00:13:53,130 --> 00:13:54,180 SÌ. 109 00:13:55,870 --> 00:13:57,940 Con quella ragazza? 110 00:13:58,760 --> 00:13:59,790 Sì. 111 00:14:01,590 --> 00:14:06,180 Come faceva a sapere che eri qui? 112 00:14:06,180 --> 00:14:08,330 Hai dormito tutto il tempo. 113 00:14:18,260 --> 00:14:21,060 Ah, è vero. 114 00:14:21,060 --> 00:14:25,520 Ho già ricevuto una chiamata. Penso che sia stata tua madre. 115 00:14:25,520 --> 00:14:29,350 Era davvero preoccupata perché ha ottenuto disconnesso mentre ti parlo. 116 00:14:29,350 --> 00:14:33,920 Avrei dovuto chiamarla, ma ero occupato e me ne sono dimenticato. 117 00:14:35,080 --> 00:14:39,880 Tua madre deve aver cercato tutto Ospedali vicini, giusto? 118 00:14:40,930 --> 00:14:42,000 Probabilmente. 119 00:14:43,290 --> 00:14:45,320 Andare. Probabilmente ti sta aspettando. 120 00:14:48,570 --> 00:14:49,710 Eri scioccato? 121 00:14:51,040 --> 00:14:52,110 A causa mia? 122 00:14:54,080 --> 00:14:55,220 Sono rimasto scioccato. 123 00:14:57,460 --> 00:14:58,490 Mi dispiace. 124 00:15:16,580 --> 00:15:17,700 Bong Soo. 125 00:15:24,080 --> 00:15:26,050 Domani verrai al lavoro, vero? 126 00:15:29,120 --> 00:15:30,670 Verrai, vero? 127 00:16:00,130 --> 00:16:02,570 [Min Ja] Tua madre è al sicuro a casa. 128 00:16:02,810 --> 00:16:06,030 Ho assicurato una telecamera a circuito chiuso davanti a casa sua e sto vegliando. 129 00:16:06,030 --> 00:16:09,240 - E il maestro? - L'hanno preso i figli di Sang Soo. 130 00:16:10,100 --> 00:16:13,600 Perché quel vecchio doveva farlo? andare a farlo? 131 00:16:13,600 --> 00:16:17,470 Non penso che sia ancora morto, quindi teniamolo d'occhio. 132 00:16:17,470 --> 00:16:18,940 Tenerlo d'occhio? 133 00:16:22,080 --> 00:16:24,060 Ti senti davvero bene? 134 00:16:24,060 --> 00:16:27,460 Quel tranquillante può abbattere un elefante. 135 00:16:27,460 --> 00:16:30,660 Con il dosaggio sbagliato, può facilmente uccidere una persona. 136 00:16:30,660 --> 00:16:33,030 Accidenti... quegli sciocchi! 137 00:16:51,290 --> 00:16:53,990 - Dove dovremmo andare adesso? -Dae Yong... 138 00:16:54,270 --> 00:16:57,060 Permettiamo al Guaritore di riposare per ora. 139 00:16:57,060 --> 00:16:58,980 - Allora... - Vai a casa di Kim Moon Shik. 140 00:16:58,980 --> 00:17:03,250 - Perché lì? - Ha inseguito mia madre. 141 00:17:04,270 --> 00:17:06,840 E ha inseguito Chae Young Shin. 142 00:17:06,840 --> 00:17:09,000 Allora, cosa farai? 143 00:17:09,000 --> 00:17:10,730 Devo fermarlo. 144 00:17:11,500 --> 00:17:14,600 Lo picchierai a morte? Come farebbe Hwang Jae Guk? 145 00:17:14,600 --> 00:17:17,840 - Lo ucciderò. - Pazzo bastardo. 146 00:17:17,840 --> 00:17:22,790 - Dae Yong. Vai al condominio di Kwangha Mun. - Ferma la macchina. 147 00:17:22,790 --> 00:17:23,980 Esci dall'auto. 148 00:17:37,380 --> 00:17:38,380 Uscire. 149 00:17:38,810 --> 00:17:40,050 Non uscirai? 150 00:18:04,460 --> 00:18:05,980 Dammi le chiavi! 151 00:18:06,600 --> 00:18:09,400 Ehi, stupido bastardino! Tieni la testa dritta! 152 00:18:10,050 --> 00:18:12,610 Fare? Uccidere chi? 153 00:18:12,610 --> 00:18:13,660 Va bene. 154 00:18:13,680 --> 00:18:15,680 Quindi vai e uccidi una persona. 155 00:18:15,710 --> 00:18:17,950 Poi proverai l'innocenza di tuo padre. 156 00:18:17,950 --> 00:18:21,330 Dopodiché, quando entra un'altra persona a modo tuo, uccidi anche quella persona. 157 00:18:21,330 --> 00:18:22,400 Fallo! 158 00:18:24,770 --> 00:18:26,850 Non la rivedrai mai più? 159 00:18:27,740 --> 00:18:31,110 Ti va bene non vedere mai? Ancora Chae Young Shin? 160 00:18:40,210 --> 00:18:43,040 Uccidere Kim Moon Shik non porrà fine a tutto questo. 161 00:18:43,040 --> 00:18:46,470 Ha inseguito tua madre per arrivare a te. 162 00:18:46,470 --> 00:18:50,150 Ma non pensi che dovresti trovarlo? perché ha inseguito Chae Young Shin? 163 00:18:50,150 --> 00:18:52,620 Posso andare a chiedere a Kim Moon Shik. 164 00:18:53,900 --> 00:18:56,400 Mi risponderà prima che lo picchi a morte. 165 00:18:56,400 --> 00:18:58,320 C'è anche la madre di Chae Young Shin. 166 00:19:02,120 --> 00:19:05,650 La madre della tua donna è lì... in quella casa. 167 00:19:26,540 --> 00:19:27,570 Chi Soo. 168 00:19:28,420 --> 00:19:29,710 Il giovane Shin è qui. 169 00:19:31,540 --> 00:19:35,320 - Perché è tornata così tardi? - Ma... è un po' strana. 170 00:19:36,940 --> 00:19:37,950 Che cos'è? 171 00:19:37,950 --> 00:19:41,940 Non puzza come se avesse bevuto alcol, ma i suoi occhi sembrano sfocati. 172 00:19:52,020 --> 00:19:53,540 Ti sta succedendo qualcosa? 173 00:19:59,450 --> 00:20:00,520 Il giovane Shin? 174 00:20:01,580 --> 00:20:04,440 Scusa... lo pulirò più tardi. 175 00:20:18,740 --> 00:20:20,180 Chi Soo! 176 00:20:21,020 --> 00:20:22,630 Il giovane Shin sta piangendo! 177 00:20:28,620 --> 00:20:30,870 Che cosa? Che cos'è? 178 00:20:32,300 --> 00:20:35,200 - Papà. - Sì, continua. 179 00:20:35,690 --> 00:20:37,280 Questo orribile idiota... 180 00:20:39,480 --> 00:20:42,880 mi ha mentito per tutto questo tempo. 181 00:20:44,280 --> 00:20:46,410 Chi... chi esattamente? 182 00:20:47,520 --> 00:20:49,260 Tutto quello che ha detto davanti a me... 183 00:20:50,550 --> 00:20:53,910 tutte le cose che ha detto, erano tutte bugie. 184 00:20:56,070 --> 00:20:57,940 Non lo sapevo nemmeno. 185 00:20:58,600 --> 00:21:01,010 Mi sono fidato di lui e gli ho detto tutto. 186 00:21:03,010 --> 00:21:04,580 Sto solo parlando, vero? 187 00:21:04,580 --> 00:21:06,730 Questo idiota davvero terribile... 188 00:21:06,730 --> 00:21:10,040 mi ha ingannato fin dall'inizio. 189 00:21:10,040 --> 00:21:12,380 - Ma papà... - Sì? 190 00:21:14,770 --> 00:21:16,830 Non potevo dirgli niente. 191 00:21:18,980 --> 00:21:20,950 Se dico qualcosa... 192 00:21:23,680 --> 00:21:25,350 se dicessi che lo sapevo... 193 00:21:27,770 --> 00:21:30,010 Ho paura che se ne vada. 194 00:21:34,200 --> 00:21:38,390 Non ho potuto dire nulla perché Ho paura di non rivederlo più. 195 00:21:43,760 --> 00:21:47,370 Se non riesco a vederlo, per me non funzionerà. 196 00:21:48,480 --> 00:21:50,900 Non posso proprio averlo. 197 00:21:52,770 --> 00:21:54,550 Cosa devo fare? 198 00:22:11,240 --> 00:22:16,060 Giusto perché tu lo sappia, ci sono due ragazzi per cui il Giovane Shin ha una cotta. 199 00:22:16,060 --> 00:22:18,530 E' una totale assurdità. 200 00:22:18,530 --> 00:22:22,810 Perché il giovane Shin dovrebbe avere una cotta per due Ragazzi? Forse se fosse il contrario. 201 00:22:22,810 --> 00:22:26,880 Non l'ho inventato. Lo ha detto la stessa giovane Shin. 202 00:22:26,880 --> 00:22:28,400 Silenzio. Mossa. 203 00:22:28,400 --> 00:22:33,780 Ma... secondo me, quei due ragazzi non sono il problema. 204 00:22:34,290 --> 00:22:35,340 Poi? 205 00:22:35,820 --> 00:22:39,130 Conosci quel ragazzo che frequenta il caffè, il suo subordinato? 206 00:22:42,020 --> 00:22:44,430 - Bong Sook? - E' lui! 207 00:22:45,200 --> 00:22:46,550 E lui? 208 00:22:46,550 --> 00:22:50,520 Sai che al nostro giovane Shin non piace parlare delle sue cose personali, giusto? 209 00:22:50,520 --> 00:22:52,140 Sì, lo so. 210 00:22:53,660 --> 00:22:57,930 Ora che me lo dici, non è il tipo che fa amicizia. 211 00:22:57,930 --> 00:23:00,270 Non ha mai portato nessuno a casa prima. 212 00:23:00,270 --> 00:23:03,680 Questo perché questo posto lo è pieno di ex detenuti. 213 00:23:04,260 --> 00:23:07,850 Comunque fa tutto lei con quel ragazzo. 214 00:23:09,620 --> 00:23:10,660 Bong Sook? 215 00:23:10,660 --> 00:23:14,260 L'ho visto con i miei occhi e l'ho sentito con le mie orecchie. 216 00:23:14,260 --> 00:23:19,240 I segreti che non ci dice nemmeno, dice a quello stupido. 217 00:23:20,470 --> 00:23:23,870 Quindi... è lui. 218 00:23:28,170 --> 00:23:29,270 SÌ? 219 00:23:39,100 --> 00:23:40,530 Bevi questo, almeno. 220 00:23:48,490 --> 00:23:50,470 Non ti dirò di cenare. 221 00:23:51,290 --> 00:23:53,530 Se mangi piangendo ti viene l'indigestione. 222 00:23:53,530 --> 00:23:55,190 Non sto piangendo più. 223 00:23:56,360 --> 00:23:57,610 Bevi questo e dormi. 224 00:24:00,330 --> 00:24:01,500 Papà? 225 00:24:02,450 --> 00:24:03,390 Sì? 226 00:24:04,040 --> 00:24:05,490 Perché ero io? 227 00:24:06,170 --> 00:24:07,610 È strano. 228 00:24:08,560 --> 00:24:10,540 Onestamente parlando, io... 229 00:24:11,370 --> 00:24:14,920 non era un bambino facile da amare. 230 00:24:14,920 --> 00:24:17,100 Era così strano? 231 00:24:17,100 --> 00:24:18,610 All'orfanotrofio... 232 00:24:19,110 --> 00:24:25,320 ce n'erano molti più giovani, più carini, figli più obbedienti di me. 233 00:24:26,170 --> 00:24:30,470 Non potevo parlare e io non ho ascoltato nessuno. 234 00:24:31,850 --> 00:24:33,160 Se fosse solo quello. 235 00:24:33,780 --> 00:24:36,630 Ogni volta che ho provato a farti il bagno 236 00:24:36,630 --> 00:24:38,860 avevi provato a mordermi. 237 00:24:39,200 --> 00:24:42,970 Quando entri negli angoli o nei magazzini zone, non usciresti tutto il giorno. 238 00:24:42,970 --> 00:24:45,380 Ed eri così sporco! 239 00:24:45,380 --> 00:24:47,150 L'odore era semplicemente... 240 00:24:47,590 --> 00:24:49,380 Allora perché mi hai portato a casa? 241 00:24:51,060 --> 00:24:52,610 Non ti ho portato con me. 242 00:24:52,610 --> 00:24:55,660 - Mi hai portato con te. - Ti ho aspettato. 243 00:24:56,700 --> 00:24:59,210 Ti ho aspettato e tu sei venuto da me. 244 00:25:00,080 --> 00:25:02,980 - L'ho fatto? - Sei venuto accanto a me. 245 00:25:04,130 --> 00:25:08,150 E tu per prima mi hai afferrato la mano. 246 00:25:08,150 --> 00:25:10,160 Quindi ci siamo riuniti a casa nostra. 247 00:25:11,450 --> 00:25:12,550 Quindi, tu... 248 00:25:14,430 --> 00:25:16,680 hai solo aspettato? 249 00:25:16,680 --> 00:25:17,690 Ovviamente. 250 00:25:18,210 --> 00:25:22,820 Onestamente, avrei potuto aspettare più a lungo. 251 00:25:23,930 --> 00:25:26,800 Sei venuto da me più velocemente di Pensavo che l'avresti fatto. 252 00:25:29,110 --> 00:25:33,220 Giovane Shin, non hai mai avuto molto perseveranza. 253 00:25:52,400 --> 00:25:53,450 Figlia? 254 00:25:56,960 --> 00:26:00,330 Non piangere. Fa preoccupare tuo padre. 255 00:26:03,170 --> 00:26:05,000 Ho quasi finito di piangere. 256 00:27:11,720 --> 00:27:12,940 Sei arrivato? 257 00:27:12,940 --> 00:27:15,120 Per te venire in un posto così squallido... 258 00:27:19,180 --> 00:27:21,430 Lo stavo per rinchiudere in un deposito seminterrato. 259 00:27:21,430 --> 00:27:24,540 Ma ha fatto un tale clamore non mi piace la posizione. 260 00:27:25,380 --> 00:27:26,470 Quindi è qui. 261 00:27:45,640 --> 00:27:48,980 - Dici che è un guaritore? - Non c'è dubbio. 262 00:27:49,670 --> 00:27:52,390 Dice anche che è un tuo buon amico. 263 00:27:52,390 --> 00:27:54,480 Nella remota possibilità che lo sia, Ti ho mandato una foto. 264 00:27:55,230 --> 00:27:57,320 Lasciate tutti la stanza, per favore? 265 00:27:57,320 --> 00:27:59,900 Oh... è pericoloso. 266 00:28:00,540 --> 00:28:03,960 È un buon amico, quindi va bene. 267 00:28:06,310 --> 00:28:07,340 Sì, signore. 268 00:28:07,960 --> 00:28:09,370 Uscite tutti. 269 00:28:17,930 --> 00:28:18,940 È passato molto tempo. 270 00:28:20,800 --> 00:28:25,210 Ah, cosa dovremmo fare? Non ho voglia di stringerti la mano. 271 00:28:33,720 --> 00:28:36,860 Hai detto a quegli uomini che sei un guaritore? 272 00:28:37,710 --> 00:28:41,040 È stato così dolce prendere i tuoi soldi tutto questo tempo. 273 00:28:41,060 --> 00:28:43,300 Eri tu a casa mia l'ultima volta? 274 00:28:43,300 --> 00:28:46,090 Vuoi continuare a lavorare insieme? 275 00:28:46,090 --> 00:28:49,080 Ti faccio uno sconto amico del 10%. 276 00:28:54,460 --> 00:28:55,750 Non sei un guaritore. 277 00:28:55,750 --> 00:28:57,750 Myung Hee sta ancora dormendo? 278 00:28:58,290 --> 00:29:00,840 Quante ore al giorno dorme? 279 00:29:19,030 --> 00:29:22,870 - Giovane Jae? - Sei vivo... Kim Moon Shik. 280 00:29:22,870 --> 00:29:26,640 Quando sei uscito? 281 00:29:26,640 --> 00:29:30,900 Mi dispiace. Non siamo mai venuti a trovarti. 282 00:29:31,830 --> 00:29:33,070 E che mi dici di Myung Hee? 283 00:29:35,980 --> 00:29:36,990 Dormire? 284 00:29:37,760 --> 00:29:39,460 Penso che dorma più di 20 ore al giorno. 285 00:29:39,460 --> 00:29:44,160 Suo marito è morto e anche sua figlia. Sono sicuro che non vuole svegliarsi. 286 00:29:45,240 --> 00:29:47,970 Tuttavia, è diventata molto più stabile. 287 00:29:47,970 --> 00:29:51,410 - All'ultimo esame... - Sono uscito di prigione da molto tempo. 288 00:29:51,410 --> 00:29:54,190 Due mesi? Forse più a lungo. 289 00:29:54,190 --> 00:29:57,620 Perché non mi hai contattato? 290 00:29:59,400 --> 00:30:03,090 Perché ho dei sospetti nei tuoi confronti... Moon Shik. 291 00:30:03,720 --> 00:30:05,220 Pensaci. 292 00:30:05,850 --> 00:30:09,670 Una mattina tre orsi escono a caccia. 293 00:30:10,440 --> 00:30:14,080 Ma due di loro muoiono e uno vive. 294 00:30:14,080 --> 00:30:18,580 Quell'orso vivo si sbarazza del discarica che una volta possedeva 295 00:30:19,530 --> 00:30:22,910 e diventa un... cos'è di nuovo? Un capo dipartimento di qualche agenzia di stampa? 296 00:30:23,760 --> 00:30:26,860 Non andare in giro a pensare sciocchezze. 297 00:30:26,890 --> 00:30:30,520 Eri in prigione e non ne hai idea quanto è cambiato questo mondo. 298 00:30:31,920 --> 00:30:34,200 Ascolta prima quello che ho da dire. 299 00:30:34,200 --> 00:30:37,390 Come fa un orso a diventare a capo dipartimento? 300 00:30:38,920 --> 00:30:41,630 È una storia davvero strana, vero? 301 00:30:41,630 --> 00:30:47,190 Un orso dovrebbe vivere nella foresta, no? 302 00:30:52,080 --> 00:30:54,370 Il figlio di Joon Seok è venuto da me. 303 00:30:54,370 --> 00:30:56,350 Voleva sapere di suo padre. 304 00:30:56,350 --> 00:30:59,940 Se un bambino chiede, gli adulti dovrebbero rispondere. 305 00:30:59,960 --> 00:31:01,630 I bambini non capiranno... 306 00:31:01,650 --> 00:31:05,960 i sacrifici che abbiamo fatto per rendere il mondo quello che è oggi. 307 00:31:08,450 --> 00:31:12,300 La parola "sacrificio" significa fare un sacrificio. 308 00:31:12,300 --> 00:31:13,370 Il giovane Jae. 309 00:31:14,230 --> 00:31:18,590 Ci ho lavorato creare la pace in questo mondo e... 310 00:31:22,190 --> 00:31:24,370 Non ti permetterò di disturbarlo. 311 00:31:26,980 --> 00:31:30,050 Quelle persone sono ciò che chiamiamo semi cattivi. 312 00:31:34,310 --> 00:31:37,320 Giovane Jae, perché vivi per intero? la vita come un seme cattivo? 313 00:31:40,130 --> 00:31:42,000 Siamo orsi, in realtà. 314 00:31:42,800 --> 00:31:45,240 Stai lavorando con mio fratello Moon Ho? 315 00:31:46,030 --> 00:31:49,490 È per questo che stai scavando nel passato di 20 anni fa? 316 00:31:49,490 --> 00:31:53,110 Siete stati voi due a dirlo al figlio di Joon Seok? riguardo a suo padre? 317 00:31:53,110 --> 00:31:56,560 Se morissero due papà orsetti, ci sono due mamme orsetti. 318 00:31:56,560 --> 00:31:58,930 Poi rimangono due orsetti. 319 00:31:58,930 --> 00:32:01,030 Quel bambino ha ferito Myung Hee. 320 00:32:01,030 --> 00:32:04,590 In realtà hai bisogno di tre orsi affinché la canzone abbia un senso. 321 00:32:05,310 --> 00:32:10,730 Ci sono tre orsi in una casa. 322 00:32:10,730 --> 00:32:15,170 Papà orsetto, mamma orsetto e cucciolo di orsetto. 323 00:32:24,050 --> 00:32:26,110 Sono molto arrabbiato. 324 00:32:27,940 --> 00:32:31,230 - Non farmi arrabbiare. - Luna Shik? 325 00:32:31,230 --> 00:32:34,150 - Posso chiederti una cosa? - Chiedere. 326 00:32:34,170 --> 00:32:38,500 Kil Ahn e Joon Seok erano gli unici? Gli unici che hai ucciso? 327 00:32:38,500 --> 00:32:40,080 C'è di più, vero? 328 00:32:42,660 --> 00:32:47,350 E... i due orsetti, non pensare nemmeno di far loro del male. 329 00:32:47,940 --> 00:32:50,240 Li proteggerò. 330 00:32:50,240 --> 00:32:51,520 Perché... 331 00:32:53,260 --> 00:32:56,120 Sono un amico dei papà orsetti. 332 00:33:06,350 --> 00:33:09,630 - Cosa fai qui? - Ah giusto... io... 333 00:33:09,630 --> 00:33:13,450 - Stiamo lavorando proprio adesso. - Per favore continua a lavorare. 334 00:33:13,470 --> 00:33:15,710 Siamo venuti perché abbiamo ricevuto una chiamata. 335 00:33:15,710 --> 00:33:16,870 Che chiamata? 336 00:33:16,870 --> 00:33:20,090 Abbiamo appena ricevuto la segnalazione di un rapimento individuo detenuto in questo edificio. 337 00:33:20,600 --> 00:33:22,380 Va bene! 338 00:33:28,440 --> 00:33:30,130 Ci sono gli investigatori di sotto. 339 00:33:30,770 --> 00:33:34,480 Se ti trovi qui, potrebbe essere un problema. Andiamo dal retro. Velocemente! 340 00:33:34,500 --> 00:33:38,120 -Il giovane Jae. Incontriamoci di nuovo. - Ci penserò. 341 00:33:38,660 --> 00:33:39,670 Qui. 342 00:33:39,670 --> 00:33:43,460 Ci sono tre orsi in una casa. 343 00:33:43,460 --> 00:33:47,000 Papà orsetto, mamma orsetto e cucciolo di orsetto. 344 00:33:47,000 --> 00:33:50,360 Papà è grande e paffuto. 345 00:33:50,360 --> 00:33:53,330 Mamma Orsetto è magra e magra. 346 00:33:53,330 --> 00:33:56,700 L'orsetto è davvero carino. 347 00:33:58,080 --> 00:34:01,110 Ehi, non ti serve un... mandato di perquisizione o qualcosa del genere? 348 00:34:01,110 --> 00:34:03,780 No, non ne abbiamo bisogno. Questa è una situazione di emergenza. 349 00:34:09,270 --> 00:34:11,960 Hai rapito qualcuno dei Sungmin Parcheggio in centro oggi, vero? 350 00:34:11,980 --> 00:34:14,450 Se non ti piace questo termine, allora... accompagnato forzatamente? 351 00:34:14,450 --> 00:34:17,350 - Dovresti avere qualcuno così. - Di cosa stiamo parlando? 352 00:34:17,350 --> 00:34:19,160 Da queste parti, detective? 353 00:34:19,800 --> 00:34:21,780 Per favore, salvami. 354 00:34:23,720 --> 00:34:25,300 Fa male. Fa male. 355 00:34:43,940 --> 00:34:45,960 Mamma, qualcuno sta guardando proprio adesso. 356 00:34:46,960 --> 00:34:48,560 Mamma, come ti comporti? 357 00:34:48,560 --> 00:34:51,880 Vuoi provare a comportarti come se fosse così dieci anni che non mi vedi? 358 00:34:55,230 --> 00:34:57,690 Dovrei comportarmi davvero emozionato nel vederti? 359 00:34:57,690 --> 00:35:01,480 È facile. È molto semplice. 360 00:35:11,280 --> 00:35:14,450 Prendiamo qualcos'altro. Cosa ti piace? 361 00:35:14,470 --> 00:35:16,140 - Non posso parlare a lungo. - OH. 362 00:35:18,000 --> 00:35:20,120 - Stai davvero bene? 363 00:35:21,010 --> 00:35:24,640 Ora, come facevi a sapere la mia taglia? 364 00:35:24,640 --> 00:35:25,930 Guarda questo. 365 00:35:30,470 --> 00:35:33,210 Ho detto che non ti avrei più visto se continui a piangere, ricordi? 366 00:35:34,820 --> 00:35:37,270 Non sto piangendo. Non lo sono. 367 00:35:39,660 --> 00:35:43,880 Mi dispiace per tutto. Non ti ho mai dato modo di contattarmi. 368 00:35:44,290 --> 00:35:48,570 Ti ho contattato solo quando volevo. E ti ho detto di non fare mai domande. 369 00:35:49,430 --> 00:35:54,510 Va bene. Questo è tutto Potrei fare per te, come madre. 370 00:35:55,400 --> 00:35:57,320 Ma, per ora, Non penso di poterlo fare nemmeno. 371 00:35:58,680 --> 00:36:02,330 So che non capisci, ma così sarai al sicuro. 372 00:36:04,470 --> 00:36:06,870 Capisco. Lo so. 373 00:36:18,500 --> 00:36:22,690 Sono venuto a vedere il tuo viso per l'ultima volta. 374 00:36:23,160 --> 00:36:24,120 Va bene. 375 00:36:24,570 --> 00:36:28,190 - Quindi, non chiedermi i miei dati di contatto. - Non lo farò. 376 00:36:30,300 --> 00:36:33,950 Vivi bene con il tuo nuovo marito e il tuo nuovo figlio. 377 00:36:33,950 --> 00:36:36,710 Dimenticati di me. Questo è quello che voglio. 378 00:36:37,280 --> 00:36:40,860 Perché mi hai lasciato, Ho trovato il percorso della mia vita perfetto. 379 00:36:40,860 --> 00:36:43,620 - Concludiamo qui la nostra relazione. -Jung Hoo. Mi dispiace. 380 00:36:46,950 --> 00:36:49,250 Non ci incontreremo nemmeno per caso. 381 00:36:49,270 --> 00:36:51,690 Lascerò la Corea al più presto Capisco le cose. 382 00:36:51,720 --> 00:36:55,690 Non tornerò più in questo paese. Questo è tutto. 383 00:36:57,140 --> 00:36:58,860 Con questo addio... 384 00:37:00,270 --> 00:37:01,910 Ho finito con il mio dovere di tuo figlio. 385 00:37:06,880 --> 00:37:08,260 Prenditi cura della tua salute. 386 00:38:03,700 --> 00:38:06,590 - Ti ho trovato. -Jung Hoo. 387 00:38:07,150 --> 00:38:08,930 Immagino che ricordi ancora il mio nome? 388 00:38:09,910 --> 00:38:13,330 Perché non sei vestito pesantemente? Non hai freddo? 389 00:38:27,510 --> 00:38:28,510 Ahi! 390 00:38:28,540 --> 00:38:32,370 - Non far piangere mia madre! - Ki Chan! Ki Chan, smettila! 391 00:38:32,370 --> 00:38:34,730 Non fare questo a tuo fratello. 392 00:38:35,790 --> 00:38:37,290 Mamma, è tuo figlio? 393 00:38:39,140 --> 00:38:40,360 Vivi con lui? 394 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 Puoi vivere con lui? 395 00:38:51,190 --> 00:38:52,810 Ma perché non io? 396 00:38:53,190 --> 00:38:55,400 Mi dispiace Jung Hoo. 397 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 - Mi dispiace... - Basta! 398 00:38:59,210 --> 00:39:00,510 Smettila di piangere! 399 00:39:02,240 --> 00:39:04,350 Se piangi così, cosa puoi dirmi? 400 00:39:11,020 --> 00:39:12,510 È stata tutta colpa mia. 401 00:39:12,510 --> 00:39:13,860 Cos'è questo? 402 00:39:13,860 --> 00:39:17,210 Tua madre mi ha rifiutato molte volte. Non voleva stare con un ragazzo come me. 403 00:39:17,230 --> 00:39:19,460 Ma non potrei vivere senza di lei. 404 00:39:19,910 --> 00:39:21,930 - L'ho forzato. - Di cosa sta parlando? 405 00:39:22,620 --> 00:39:25,750 Tua madre parla solo di te. Sto dicendo la verità. 406 00:39:26,270 --> 00:39:30,670 Quando parla di te, piange e piange ancora. Ma... 407 00:39:32,670 --> 00:39:34,050 Mi dispiace. È colpa mia. 408 00:39:46,710 --> 00:39:48,970 - Signore? - Eh? 409 00:39:48,970 --> 00:39:51,870 Mia mamma piange sempre così? 410 00:39:56,220 --> 00:39:59,700 - Piange facilmente. - Assicurati che non lo faccia. È fastidioso. 411 00:39:59,700 --> 00:40:00,750 Lo farò. 412 00:40:01,710 --> 00:40:02,900 Mi dispiace. 413 00:40:04,390 --> 00:40:05,730 - Dammi quella giacca. - Eh? 414 00:40:05,730 --> 00:40:07,410 Ho freddo. Dammi quella giacca. 415 00:40:50,370 --> 00:40:52,390 Per ora lascerà perdere. 416 00:40:52,390 --> 00:40:57,340 Ha cercato solo tua madre confermare se eri guaritore o no. 417 00:40:58,690 --> 00:41:02,310 Mio fratello Kim Moon Shik non è sceso così in basso. 418 00:41:02,990 --> 00:41:04,810 Ah... 419 00:41:06,150 --> 00:41:08,150 Non è caduto così in basso? 420 00:41:08,180 --> 00:41:11,780 Ecco perché ha usato mia madre come esca e hai provato a uccidere Chae Young Shin? 421 00:41:14,810 --> 00:41:16,270 Vuoi un po' di caffè? 422 00:41:19,470 --> 00:41:22,510 Perché Kim Moon Shik ha tentato di uccidere Chae Young Shin? 423 00:41:22,510 --> 00:41:25,190 Sono venuto fin qui per chiedertelo. 424 00:41:25,190 --> 00:41:27,700 Quindi rispondi alla mia domanda, ok? 425 00:41:27,700 --> 00:41:30,170 Non era mio fratello. C'è qualcuno chiamato l'Anziano. 426 00:41:31,500 --> 00:41:34,860 - Che cos'è? - La persona contro cui dobbiamo confrontarci adesso. 427 00:41:34,860 --> 00:41:36,010 'Noi'? 428 00:41:36,670 --> 00:41:38,550 Chi è questo "noi"? 429 00:41:38,550 --> 00:41:41,570 Tu, io e probabilmente il Giovane Shin. 430 00:41:41,570 --> 00:41:43,590 Di' sciocchezze nel tuo tempo libero. 431 00:41:44,120 --> 00:41:47,910 Chi è l'Anziano? Dammi la risposta a questa domanda. 432 00:41:47,910 --> 00:41:50,610 La gente sa solo che si chiama l'Anziano. 433 00:41:50,610 --> 00:41:53,160 - Nessuno conosce la sua faccia o il suo nome. - Allora... 434 00:41:53,160 --> 00:41:56,960 Cos'è che sai La giornalista Kim Moon Ho? 435 00:41:56,960 --> 00:41:59,260 So dove e come iniziare questa battaglia. 436 00:41:59,920 --> 00:42:02,690 Dove e come... Ciò potrebbe includere... 437 00:42:02,690 --> 00:42:06,110 andare in onda e puntare il dito contro i cattivi? 438 00:42:06,110 --> 00:42:07,230 Giusto. 439 00:42:07,260 --> 00:42:09,960 Allora cosa succede? 440 00:42:11,410 --> 00:42:13,840 Non verrebbero fermati? fare cattive azioni? 441 00:42:13,840 --> 00:42:17,280 Non sono davvero preoccupato se fanno cattive azioni oppure no. 442 00:42:17,280 --> 00:42:19,820 Questo è il mio piano. 443 00:42:19,820 --> 00:42:24,580 Per prima cosa, scopri chi è quell'Anziano. 444 00:42:24,580 --> 00:42:29,760 Secondo, scopri se ha il mio fascicolo della polizia del padre. 445 00:42:29,760 --> 00:42:34,180 Perché le persone corrotte come quella fanno è un hobby raccogliere dati sugli altri. 446 00:42:34,180 --> 00:42:35,820 Direi che le probabilità sono 50/50. 447 00:42:35,820 --> 00:42:38,060 E, infine, il terzo passo. 448 00:42:38,060 --> 00:42:42,470 Assicurati che non possa mai fare del male Di nuovo Chae Young Shin. 449 00:42:44,350 --> 00:42:45,650 Sarà tutto vano. 450 00:42:46,120 --> 00:42:49,580 Anche se uccidi quell'Anziano, lo farà essere un altro per riempire le sue scarpe. 451 00:42:49,610 --> 00:42:51,870 Ci penseremo quando sarà il momento. 452 00:42:56,270 --> 00:42:57,560 Un po' presto? 453 00:42:59,810 --> 00:43:02,030 - Cosa è? - Una signora che mi piace. 454 00:43:02,630 --> 00:43:04,130 Puoi aprire la porta? 455 00:43:07,860 --> 00:43:08,960 Veramente? 456 00:43:20,450 --> 00:43:21,450 Capo. 457 00:43:23,130 --> 00:43:24,270 Ehi, subordinato... 458 00:43:26,060 --> 00:43:28,530 Cosa ti porta? Voglio dire... 459 00:43:28,530 --> 00:43:32,270 Cosa fai a casa del capo? 460 00:43:32,610 --> 00:43:36,950 Non è umano crearci lavorare di domenica. 461 00:43:38,720 --> 00:43:41,770 Che cosa? C'è già un cameraman qui. 462 00:43:41,770 --> 00:43:43,630 Dovevo davvero venire? 463 00:43:43,630 --> 00:43:45,600 Luna Ho, siamo qui! 464 00:43:56,150 --> 00:43:58,270 Grazie per aver accettato l'intervista. 465 00:43:58,270 --> 00:44:02,490 Nessun problema. Anch'io sono rimasto sorpreso. Penso che tu abbia l'idea giusta. 466 00:44:02,490 --> 00:44:05,180 Come pensavi di intervistarmi? per la storia? 467 00:44:05,180 --> 00:44:07,150 Sei il bersaglio più facile. 468 00:44:07,150 --> 00:44:11,100 - Facile? - Stavo solo scherzando. 469 00:44:11,600 --> 00:44:14,560 - Salve, signore. - Oh, anche tu sei qui. 470 00:44:21,970 --> 00:44:24,780 Prendi la tua medicina e vai a dormire. 471 00:44:26,290 --> 00:44:27,290 Che cos'è? 472 00:44:28,090 --> 00:44:31,390 Non voglio mangiarlo. Voglio restare sveglio. 473 00:44:31,390 --> 00:44:33,400 Il dottor Cho ha detto che devi stabilizzarti. 474 00:44:33,400 --> 00:44:35,080 Perché continui a provarci? farmi dormire? 475 00:44:35,080 --> 00:44:38,270 - Sei malato. - Non mi dispiace essere malato. 476 00:44:38,560 --> 00:44:40,670 Mi piace pensare, tutto qui. 477 00:44:49,540 --> 00:44:50,620 Che tipo di pensieri? 478 00:44:50,620 --> 00:44:54,600 È passato così tanto tempo. A cosa dovrei pensare? 479 00:44:54,600 --> 00:44:58,450 Ad esempio, le mie fatture ospedaliere? 480 00:44:58,970 --> 00:45:01,940 - Quali fatture ospedaliere? - 22 anni fa? 481 00:45:01,940 --> 00:45:05,100 Dopo l'incidente, Sono stato in ospedale per più di un anno. 482 00:45:05,100 --> 00:45:10,270 Ho avuto più interventi chirurgici e Ero sempre nelle stanze VIP. 483 00:45:11,370 --> 00:45:13,730 - E allora? - I soldi... 484 00:45:14,340 --> 00:45:15,910 Da dove viene? 485 00:45:17,410 --> 00:45:18,900 Te l'ho detto. 486 00:45:19,660 --> 00:45:21,350 Ho venduto la discarica. 487 00:45:21,900 --> 00:45:26,590 A quanto avrebbe venduto la discarica? A quanto ammonterebbero le spese ospedaliere? 488 00:45:28,240 --> 00:45:32,280 Sto facendo i conti. Addizione, sottrazione... molto basilari. 489 00:45:32,920 --> 00:45:37,520 Da quando hai incontrato il figlio di Joon Seok, sei stato molto diverso 490 00:45:38,090 --> 00:45:39,520 Quindi... 491 00:45:43,220 --> 00:45:45,030 Te l'ho detto, sto facendo un po' di conti. 492 00:45:54,680 --> 00:45:56,940 Secondo la nostra ricerca... 493 00:45:56,940 --> 00:46:01,360 Kim Moon Shik era il proprietario Sokyo Ho Junkyard fino al 1992. 494 00:46:01,390 --> 00:46:03,490 E quella era la totalità della sua ricchezza. È così? 495 00:46:03,750 --> 00:46:04,820 Giusto. 496 00:46:04,820 --> 00:46:08,200 Poi, nella primavera del 1992, ha venduto quella discarica. 497 00:46:08,200 --> 00:46:12,310 Quell'estate divenne a capo dipartimento di Jaeil News. 498 00:46:12,340 --> 00:46:14,340 E veniva promosso ogni anno. 499 00:46:14,360 --> 00:46:18,260 Divenne proprietario di Jaeil Notizie in circa 5 anni. 500 00:46:18,260 --> 00:46:20,920 Questo è difficile per me da comprendere logicamente. 501 00:46:20,940 --> 00:46:24,520 Non era un impiegato giornalistico di lunga data, ma da un settore esterno. 502 00:46:24,520 --> 00:46:27,080 È davvero possibile diventare presidente tra 5 anni? 503 00:46:27,080 --> 00:46:28,380 Anch'io sono rimasto sorpreso. 504 00:46:28,380 --> 00:46:31,820 In quel momento arrivarono gli ospiti la casa quasi ogni giorno. 505 00:46:31,820 --> 00:46:36,370 Se la memoria non mi inganna, piuttosto che gente delle notizie, erano altre persone. 506 00:46:36,370 --> 00:46:37,790 Per altre persone, cosa intendi? 507 00:46:37,790 --> 00:46:41,910 Il più memorabile è stato un investimento società denominata Omega Investments. 508 00:46:41,930 --> 00:46:43,490 Investimenti Omega? 509 00:46:43,490 --> 00:46:45,660 A quel tempo, Jaeil News stava per farlo andare in bancarotta. 510 00:46:45,660 --> 00:46:47,920 Hanno comprato le azioni per salvarlo. 511 00:46:48,450 --> 00:46:52,050 Successivamente, Kim Moon Shik... Mio fratello è diventato il proprietario. 512 00:46:53,350 --> 00:46:54,450 Interessante, vero? 513 00:47:43,160 --> 00:47:46,770 Non dormo da 38 ore. 514 00:47:47,180 --> 00:47:50,890 Ho dovuto entrare e cambiare tutti i record di voi che entrate e uscite dai paesi. 515 00:47:50,890 --> 00:47:54,370 Di tutti i paesi, hai dovuto scegliere la Russia? 516 00:47:54,390 --> 00:47:56,630 Non riesco a capire niente. 517 00:47:56,630 --> 00:48:00,860 Oltretutto devo tenerlo d'occhio Kim Moon Shik e nella banda di Sang Soo. 518 00:48:01,360 --> 00:48:05,440 Allora, il Maestro è alla stazione di polizia? Perché? E' in arresto? 519 00:48:05,440 --> 00:48:09,330 Non preoccuparti! Non lo conosci meglio? 520 00:48:09,330 --> 00:48:12,590 Sarà fuori entro domani mattina, al più tardi. 521 00:48:12,590 --> 00:48:15,310 L'insegnante è stato in prigione per oltre dieci anni. 522 00:48:15,310 --> 00:48:17,740 Non può essere arrestato di nuovo! 523 00:48:18,230 --> 00:48:20,730 Dovrei andare a tirarlo fuori? 524 00:48:20,730 --> 00:48:24,470 Stai zitto e smettila di farmi già venire il mal di testa! 525 00:48:24,470 --> 00:48:26,310 Aspetta, Min Ja. Min Ja. 526 00:48:41,380 --> 00:48:42,750 Sicuramente ti piacerà. 527 00:48:44,620 --> 00:48:48,500 Questo è tutto quello che ho su Jaeil e i loro legami finanziari. 528 00:48:48,530 --> 00:48:50,860 Questi sono i dati che ho sulla Samhan Manufacturing. 529 00:48:50,860 --> 00:48:52,470 Vedrai modelli simili. 530 00:48:52,470 --> 00:48:54,230 Darò un'occhiata a questi. 531 00:48:54,230 --> 00:48:56,260 Puoi farlo stasera, vero? 532 00:48:56,260 --> 00:48:58,960 - Stasera? - Naturalmente, nessun problema. 533 00:48:58,990 --> 00:49:03,050 Aspetta... in realtà ho delle cose da fare stasera. 534 00:49:03,450 --> 00:49:06,690 Jong Soo. Anch'io ho bisogno di te. Non abbiamo molto tempo. 535 00:49:07,650 --> 00:49:10,650 Allora, giornalista Chae, andiamo in ufficio. 536 00:49:11,220 --> 00:49:14,160 L'ufficio può fare freddo di notte. Andiamo a casa mia. 537 00:49:14,160 --> 00:49:17,510 OH! Sembra fantastico. Se vado, ricevo la cena? 538 00:49:17,530 --> 00:49:18,710 Sei bravo a lavare i piatti? 539 00:49:18,710 --> 00:49:21,360 Lavoravo in cucina nell'esercito, quindi... 540 00:49:21,360 --> 00:49:25,650 Va bene. posso cucinare, ma non sono così bravo a lavare i piatti. 541 00:49:34,460 --> 00:49:35,630 OH. 542 00:49:35,650 --> 00:49:39,500 Questi sono i miei colleghi. Questo è mio padre e quello è Chul Min. 543 00:49:39,860 --> 00:49:42,530 Ciao. Il mio nome è Lee Jong Soo. 544 00:49:42,530 --> 00:49:45,590 - Mi dispiace intromettermi. - No, no, no. 545 00:49:45,620 --> 00:49:49,470 Dobbiamo fare una notte intera. Possiamo prendere in prestito il tuo ufficio? 546 00:49:49,470 --> 00:49:52,030 OH? Sì, naturalmente. Usalo. 547 00:49:52,060 --> 00:49:54,360 Sai, questa è la mia prima volta qui. 548 00:49:54,360 --> 00:49:57,550 - Avrei dovuto portare una torta. - Abbiamo tonnellate di torte qui. 549 00:49:58,230 --> 00:50:02,440 Ah. Sai cosa? Questo caffè è davvero bellissimo! 550 00:50:02,460 --> 00:50:04,730 L'atmosfera qui è davvero semplicemente... 551 00:50:05,530 --> 00:50:06,760 Sì. 552 00:50:09,180 --> 00:50:11,530 Beh, non abbiamo molto tempo. Andiamo. 553 00:50:16,470 --> 00:50:17,740 Aspettare. 554 00:50:17,740 --> 00:50:19,870 - Allora sei di nuovo qui? - SÌ. 555 00:50:19,870 --> 00:50:22,260 Il tuo nome è Bong Sook? No, aspetta... 556 00:50:22,260 --> 00:50:24,620 - È Bong Soo, vero? - SÌ. 557 00:50:25,120 --> 00:50:26,410 Sì, è Bong Soo. 558 00:50:30,330 --> 00:50:34,670 Quindi è uno di quei due? Il ragazzo che ha fatto piangere il nostro Young Shin? 559 00:50:34,670 --> 00:50:39,360 Fino a poco fa, Avevo un voto per Bong Soo, ma ora... 560 00:50:41,060 --> 00:50:42,800 -Ah... - Cosa? 561 00:50:43,250 --> 00:50:45,160 Chi potrebbe essere? 562 00:50:47,080 --> 00:50:50,610 Sembra che Omega Investments è stato coinvolto con molte aziende. 563 00:50:50,610 --> 00:50:53,300 - Fammi vedere. - Guarda qui. 564 00:50:53,960 --> 00:50:56,820 Nel 1997, con Dae Il. 565 00:50:56,820 --> 00:50:58,750 Nel 1999, con Dong Go. 566 00:50:58,750 --> 00:51:00,870 Qui, proprio qui. 567 00:51:04,230 --> 00:51:06,270 Tanti collegamenti con Jaeil News. 568 00:51:28,830 --> 00:51:30,170 Est o Ovest? 569 00:51:31,040 --> 00:51:33,100 - Che cosa? - Da che parte? 570 00:51:38,670 --> 00:51:39,720 Est. 571 00:51:41,040 --> 00:51:42,110 Va bene allora. 572 00:51:54,950 --> 00:51:58,330 Resteremo uno accanto all'altro per un minuto e parliamo. 573 00:52:02,100 --> 00:52:04,100 Cos'era l'Occidente? 574 00:52:05,620 --> 00:52:07,590 Ti abbraccio per dieci secondi. 575 00:52:07,590 --> 00:52:09,740 Voglio cambiare la mia scelta. 576 00:52:12,320 --> 00:52:14,370 Sono sollevato. Stai ridendo. 577 00:52:15,490 --> 00:52:16,520 Perché? 578 00:52:17,170 --> 00:52:20,620 Pensavo che fossi arrabbiato perché tu non mi ha guardato nemmeno una volta. 579 00:52:23,020 --> 00:52:26,610 Non sono arrabbiato. Mi sto solo trattenendo. 580 00:52:27,400 --> 00:52:29,630 - Trattenersi? - SÌ. 581 00:52:30,640 --> 00:52:32,360 Dal voler tenersi per mano. 582 00:52:36,580 --> 00:52:38,420 Voglio essere trattenuto. 583 00:52:39,350 --> 00:52:41,530 E parla tutta la notte. 584 00:52:44,030 --> 00:52:45,800 Anch'io voglio baciare. 585 00:52:51,220 --> 00:52:54,060 Voglio fare tutto questo con lui, ma mi trattengo. 586 00:52:56,910 --> 00:52:59,420 Tutto questo trattenersi mi sta facendo impazzire. 587 00:53:04,950 --> 00:53:06,100 Che cosa? 588 00:53:19,160 --> 00:53:20,780 Non è ancora venuto. 589 00:53:23,700 --> 00:53:27,180 Ci deve essere una ragione per cui. 590 00:53:28,880 --> 00:53:29,890 Lo so. 591 00:53:31,330 --> 00:53:33,720 Ci ho pensato anch'io. 592 00:53:34,430 --> 00:53:35,850 Lo pensi davvero? 593 00:53:36,560 --> 00:53:37,560 SÌ. 594 00:53:38,930 --> 00:53:41,740 Ma è ancora davvero un idiota, giusto? 595 00:53:44,260 --> 00:53:45,460 Credo di sì. 596 00:53:48,470 --> 00:53:49,850 Aspetterò. 597 00:53:50,810 --> 00:53:52,290 Aspetterò, ma... 598 00:53:54,000 --> 00:53:55,480 Anch'io mi sto davvero arrabbiando. 599 00:53:59,840 --> 00:54:00,920 Lo so. 600 00:54:49,440 --> 00:54:53,080 [Successo di Kim Moon Shik di Jaeil News] 601 00:55:25,740 --> 00:55:27,470 Hai mangiato? 602 00:55:28,350 --> 00:55:29,650 Vai avanti e mangia. 603 00:55:29,650 --> 00:55:32,800 Il ravanello in salamoia qui è molto buono. 604 00:55:39,310 --> 00:55:41,560 Vero nome Ki Young Jae. 605 00:55:41,590 --> 00:55:45,030 Rinchiuso per 11 anni e due mesi violare la sicurezza nazionale. 606 00:55:45,910 --> 00:55:48,810 Pubblicato nel febbraio del 1993. 607 00:55:48,810 --> 00:55:51,940 - L'indirizzo attuale è Hyun Nam Myun... -Hyun Nam Myun? 608 00:55:52,300 --> 00:55:54,880 - Dov'è? - Kang Won Do. 609 00:55:54,910 --> 00:55:58,200 OH. Kang Won Do. Suona bene. 610 00:56:03,270 --> 00:56:04,860 Tu, per caso... 611 00:56:06,280 --> 00:56:08,960 conosci una persona di nome Jo Min Ja? 612 00:56:08,960 --> 00:56:10,790 Sembra un nome di donna. 613 00:56:12,590 --> 00:56:17,860 È venuta a trovarti cinque volte, mentre tu furono rinchiusi. Dovresti ricordartela. 614 00:56:18,670 --> 00:56:20,320 Jo Min Ja. 615 00:56:20,320 --> 00:56:22,820 Era una detective della Unità investigativa sulla criminalità informatica. 616 00:56:22,820 --> 00:56:24,750 Ed era il mio supervisore diretto. 617 00:56:26,050 --> 00:56:28,730 Mi è davvero piaciuta questa persona. 618 00:56:30,050 --> 00:56:32,220 Ti è piaciuta? 619 00:56:33,660 --> 00:56:37,450 Le sue abilità di hacker erano come quelle di un dio. 620 00:56:37,450 --> 00:56:39,400 Ho imparato molto da lei. 621 00:56:39,400 --> 00:56:45,270 Ieri, nel parcheggio... Sentivo una presenza familiare. 622 00:56:45,700 --> 00:56:50,280 Sono stato colpito così spesso alla nuca volte imparando a conoscere quella chiave fondamentale. 623 00:56:51,200 --> 00:56:53,590 Era esattamente quello lo schema. 624 00:57:10,500 --> 00:57:12,210 - Investigatore? - SÌ. 625 00:57:12,210 --> 00:57:15,560 Immagino che dovrò trasformarmi... 626 00:57:17,820 --> 00:57:19,390 dentro di te. 627 00:57:19,760 --> 00:57:20,840 Costituirsi? 628 00:57:20,870 --> 00:57:25,130 Onestamente, io... sono... Guaritore. 629 00:57:29,920 --> 00:57:33,040 - Che cos'è? - Qualcosa non va. 630 00:57:33,040 --> 00:57:35,040 Cosa è? 631 00:57:35,040 --> 00:57:39,290 Un'ora fa, da Kim Moon Shik lo psicopatico ha incontrato qualcuno. 632 00:57:39,290 --> 00:57:42,860 - E? - Il ragazzo che ha incontrato gli sembra familiare. 633 00:57:42,860 --> 00:57:45,550 Mi ha dato fastidio nell'ultima ora. 634 00:57:45,550 --> 00:57:47,560 Vai al punto. Allora, di cosa si tratta? 635 00:57:47,560 --> 00:57:49,700 Era uno dei ragazzi di Yoon Dong Won. 636 00:57:54,100 --> 00:57:57,260 Ho iniziato le mie attività di guaritore un anno dopo che sono uscito di prigione. 637 00:57:57,260 --> 00:58:02,720 Il nome Healer deriva da una rivista my io e i miei amici abbiamo pubblicato mentre eravamo a scuola. 638 00:58:02,720 --> 00:58:05,840 È un bel nome, vero? Guaritore! 639 00:58:08,030 --> 00:58:10,300 Avresti avuto un partner hacker. 640 00:58:10,300 --> 00:58:11,750 Ovviamente l'ho fatto. 641 00:58:12,080 --> 00:58:15,950 Ma lo sai. Non conosco la sua faccia né il suo nome. 642 00:58:15,950 --> 00:58:17,630 Il nostro lavoro è così. 643 00:58:17,630 --> 00:58:18,970 Il tuo primo lavoro? 644 00:58:18,970 --> 00:58:23,210 Non posso iniziare con il mio lavoro più recente? 645 00:58:24,160 --> 00:58:27,890 Non ho davvero molto tempo. 646 00:58:45,290 --> 00:58:46,980 Qual è il tuo lavoro più recente? 647 00:58:46,980 --> 00:58:50,820 Conosci Kim Moon Shik, il proprietario della Jaeil News Company? 648 00:58:52,350 --> 00:58:54,090 Ho fatto un lavoro per lui. 649 00:58:54,090 --> 00:58:58,710 Conosci Go Sung Chul? E' un uomo di Los Angeles? 650 00:58:58,710 --> 00:59:02,280 - Conosci Hwang Jae Guk? - Lo conosco. 651 00:59:02,310 --> 00:59:06,330 Ho svuotato la cassaforte a casa sua. 652 00:59:06,360 --> 00:59:08,010 Non è stato un suicidio, vero? 653 00:59:08,530 --> 00:59:09,540 Hwang Jae Guk... 654 00:59:13,150 --> 00:59:15,700 Guarda qui... Ki Young Jae? 655 00:59:16,620 --> 00:59:20,920 Te l'avevo detto. Non ho molto tempo. 656 00:59:29,530 --> 00:59:32,470 Ki giovane Jae? Ki giovane Jae? 657 00:59:34,290 --> 00:59:36,710 EHI! EHI! 658 01:00:31,600 --> 01:00:39,600 Sottotitoli di DramaFever 659 01:01:00,200 --> 01:01:03,480 Ti ricordi Ki Young Jae? 660 01:01:03,480 --> 01:01:06,080 Mi occuperò io di tutto da ora in poi. 661 01:01:06,080 --> 01:01:08,210 Vuoi incontrare Kim Moon Shik? 662 01:01:08,210 --> 01:01:11,380 Mi piacerebbe incontrare sua moglie. 663 01:01:11,380 --> 01:01:14,360 Dimmi cosa dovrei fare! 664 01:01:14,360 --> 01:01:18,940 Non ho potuto fare nulla per oltre 20 anni! Anche per me è stata dura! 665 01:01:18,940 --> 01:01:24,610 Gli altri dicono che sei coraggioso, ma solo tu combatti quanto basta per non farti male. 666 01:01:24,630 --> 01:01:27,430 Sta bene? 667 01:01:27,430 --> 01:01:29,280 Dove sei? Per favore?