1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:02:02,098 --> 00:02:04,089 promiň... Prosím přestaň. 3 00:02:05,134 --> 00:02:07,125 Viděl jsi na cestě dítě? 4 00:02:07,303 --> 00:02:09,237 Ne, co se děje? 5 00:02:09,705 --> 00:02:11,696 Ne, to nic není. 6 00:02:15,044 --> 00:02:17,035 Kam zmizel Raju? 7 00:02:17,580 --> 00:02:18,569 Bože! 8 00:02:22,118 --> 00:02:26,248 Pán! Za jaké hříchy jsem potrestán? 9 00:02:27,690 --> 00:02:30,090 Moje žena zemřela před několika lety. 10 00:02:31,060 --> 00:02:33,051 Dnes jsem ztratil syna! 11 00:02:33,596 --> 00:02:35,587 Jsem unavený ho hledat. 12 00:02:36,599 --> 00:02:39,090 Nyní přicházím k Tobě jako poslední útočiště! 13 00:02:39,735 --> 00:02:41,726 Dej mi mého syna! 14 00:02:42,138 --> 00:02:45,596 Ať je kdekoli, chraň ho! 15 00:04:14,563 --> 00:04:17,054 Mistře, máte slabé srdce. 16 00:04:17,566 --> 00:04:21,058 Jak vám bude lépe, když pořád se bojíš o Raju? 17 00:04:21,570 --> 00:04:24,562 Potřebuješ odpočinek. 18 00:04:26,909 --> 00:04:32,074 Ani smrt mě neuklidní. 19 00:04:34,049 --> 00:04:36,040 Smrti se nebojím. 20 00:04:37,319 --> 00:04:42,586 Ale doufám, že neumřu než uvidím svého syna...! 21 00:04:43,125 --> 00:04:47,755 Hledá se po něm. Jsem si jistý, že se najde. 22 00:04:48,764 --> 00:04:53,599 Zvládnout! Váš syn přišel! 23 00:04:55,938 --> 00:04:57,929 Raju! - Otče! 24 00:05:03,279 --> 00:05:05,110 Mé dítě! 25 00:05:06,015 --> 00:05:08,108 Kde jsi byl, můj synu? 26 00:05:10,886 --> 00:05:12,854 Mé dítě! 27 00:05:18,561 --> 00:05:20,222 Kde mají tyto pocházejí sloni? 28 00:05:20,563 --> 00:05:22,155 Přinesl jsem je. 29 00:05:22,298 --> 00:05:25,358 Spadl jsem do džungle, když jsme měl onehdy nehodu. 30 00:05:25,935 --> 00:05:27,926 Napadl mě leopard. 31 00:05:28,270 --> 00:05:30,261 Tento slon mě zachránil. 32 00:05:32,241 --> 00:05:36,575 Dobrý Bože! 33 00:05:37,246 --> 00:05:40,579 Jste skutečně milosrdní a oplývají štědrostí! 34 00:05:42,585 --> 00:05:45,577 Synu, to nejsou obyčejní sloni. 35 00:05:47,590 --> 00:05:53,085 Objevil se sám lord Ganesha v této podobě, abychom vás chránili! 36 00:05:53,729 --> 00:05:57,096 Dobrý bože... - Co chceš? 37 00:05:57,266 --> 00:06:01,100 Toto je můj Pán, Sri Ganesha. 38 00:06:01,270 --> 00:06:03,261 Chci se dotknout jejich nohou! 39 00:06:07,610 --> 00:06:09,544 Můj Pane...! - Mistře! 40 00:06:10,045 --> 00:06:12,536 Otče, co se děje? 41 00:06:22,091 --> 00:06:26,050 Postarejte se o ně když už nejsem. 42 00:06:27,229 --> 00:06:31,029 Nikdy je neopouštěj. 43 00:06:31,233 --> 00:06:35,067 Nikdy... - Proč to říkáš? 44 00:06:36,038 --> 00:06:40,566 Další možná nedostanu možnost mluvit. 45 00:06:42,011 --> 00:06:43,911 já jdu.... 46 00:06:44,747 --> 00:06:47,739 Ne, otče! Nemám matku. 47 00:06:48,283 --> 00:06:51,582 Koho mám kromě tebe? 48 00:07:01,597 --> 00:07:04,589 Budou tvoje... 49 00:07:10,039 --> 00:07:12,030 Tito sloni budou vašimi kamarády. 50 00:07:12,708 --> 00:07:14,699 Zvládnout. - Otče! 51 00:11:54,156 --> 00:11:56,147 Kdo je tento neslušný muž? 52 00:11:57,092 --> 00:11:59,083 proč stojíš? Jdi a vezmi si míč. 53 00:11:59,761 --> 00:12:05,131 Pokračuj. Maheshi, Ganeshi... pojďte tady. Velmi dobré. 54 00:12:45,774 --> 00:12:48,106 Zachraň mě! 55 00:12:51,079 --> 00:12:53,946 Tento slon jde po mém životě! 56 00:12:54,082 --> 00:12:56,073 Můžu ti dát svůj život. 57 00:12:57,619 --> 00:12:59,610 Zastavte se tam. 58 00:13:00,622 --> 00:13:02,613 Jdi odsud pryč pokud si vážíte svého života. 59 00:13:05,227 --> 00:13:08,890 Jsi velmi špatný! řekl jsem, jdi pryč, nebo tě rozsekám! 60 00:13:16,304 --> 00:13:19,068 Hej, opravdu je pryč slyšet tvůj hlas! 61 00:13:19,241 --> 00:13:24,577 Nebude tě obtěžovat. On ví kdo jsem. Rozuměl mým signálům. 62 00:13:24,746 --> 00:13:26,737 Zdá se, že patří do dobré rodiny. 63 00:13:39,127 --> 00:13:41,118 Právě jsem se od tebe odstěhoval a zase mě pronásleduje! 64 00:13:41,263 --> 00:13:45,097 Mám vám dát nápad? Neodcházejte, dokud neodejde. 65 00:13:45,801 --> 00:13:47,996 To si děláš srandu! Požádejte ho, aby šel! 66 00:13:48,136 --> 00:13:51,105 V pořádku. Divoké zvíře! 67 00:13:51,273 --> 00:13:53,138 Jdi pryč, nebo tě zastřelím! 68 00:13:56,611 --> 00:13:59,102 Podívejte se, jak s ním běží jeho ocas mezi nohama! 69 00:14:05,120 --> 00:14:07,111 Úžasný! Ty jsi kouzelník! 70 00:14:07,789 --> 00:14:11,555 Jen mi lichotíš. Neviděl jsi moje kouzlo. 71 00:14:11,726 --> 00:14:14,058 Ukázat demonstraci? - To stačí. 72 00:14:14,229 --> 00:14:15,560 co tady děláš? 73 00:14:15,730 --> 00:14:19,063 Jel jsem svým autem když na mě spadl míč. 74 00:14:19,734 --> 00:14:24,569 Když jsem vyšel zkontrolovat, tento slon šel po mně. 75 00:14:24,673 --> 00:14:25,662 Jak smutné! 76 00:14:25,774 --> 00:14:27,901 Neohrabaný muž! - Promiňte? 77 00:14:29,244 --> 00:14:31,235 Mohu vás doprovodit k autu? 78 00:14:31,580 --> 00:14:36,574 Nevypadáš povědomě. Cizinec v těchto končinách... cestování? 79 00:14:37,986 --> 00:14:41,922 Sám, nebo jsi v doprovodu? - Můj táta je tu taky 80 00:14:43,091 --> 00:14:46,583 Co je na tom tak dobrého? - Chci říct, kde bydlíš? 81 00:14:47,062 --> 00:14:49,587 Máme vlastní bungalov. - Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 82 00:14:51,967 --> 00:14:54,401 Neřekl jsem ti své jméno. - Tak to řekni hned. 83 00:14:55,937 --> 00:14:59,600 Jmenuji se Tanuja, ale lidé říkej mi láskyplně Tanu. Tvůj. 84 00:14:59,774 --> 00:15:03,266 Jmenuji se Rajkumar, ale lidé mi láskyplně říkají Raju. 85 00:15:04,112 --> 00:15:05,602 Jsem rád, že tě poznávám. 86 00:15:05,780 --> 00:15:08,112 jsi rád? - Trochu. 87 00:15:30,238 --> 00:15:32,229 Díky moc, příteli. 88 00:15:32,741 --> 00:15:34,572 Nechal jsem si to vyrobit. 89 00:15:34,743 --> 00:15:36,734 Líbil se ti anděl? 90 00:15:37,779 --> 00:15:41,078 Takže jsi se mnou. 91 00:15:58,300 --> 00:16:01,599 Pojďme přátelé, měli jsme dobrý zápas. 92 00:16:18,019 --> 00:16:20,010 Došel benzín uprostřed ničeho! 93 00:16:38,039 --> 00:16:40,030 Tak o tohle jde! 94 00:16:44,746 --> 00:16:47,579 Povaleč! Neohrabaný borec! Slézt! 95 00:16:48,116 --> 00:16:54,578 Nefunguje vám auto? - Můj mozek nefunguje! 96 00:16:54,756 --> 00:16:56,747 Proto mě zaujala vaše slova! 97 00:16:58,059 --> 00:17:00,994 Co jsem udělal? Proč...? Co se stalo? 98 00:17:01,129 --> 00:17:03,757 Našel jsi dobrý způsob škádlení dívek! 99 00:17:03,932 --> 00:17:07,595 co jsem udělal? - Pošli za mnou svého slona! 100 00:17:07,736 --> 00:17:09,931 A pak přijde sám bojovat se slonem! 101 00:17:10,071 --> 00:17:13,871 Aby dokázal, jaký je hrdina! 102 00:17:14,009 --> 00:17:16,534 Měkce! Co budou lidé říkají, když slyší? 103 00:17:17,545 --> 00:17:20,207 Viděl jsem spoustu hrdinů, jako jsi ty! 104 00:17:20,548 --> 00:17:23,881 Možná, ale ty ne k tomu mě musí tlačit. 105 00:17:24,052 --> 00:17:28,546 Jen jsem se zeptal, jestli má vaše auto problém a pokud mohu pomoci. 106 00:17:28,890 --> 00:17:30,881 Nepotřebuji vaši pomoc! 107 00:17:31,026 --> 00:17:34,894 Vypadni z mého auta! Jděte odtud! 108 00:17:40,035 --> 00:17:43,061 Dobře, odejdu. 109 00:17:44,306 --> 00:17:46,570 Pojďme přátelé. 110 00:18:14,035 --> 00:18:15,900 Nejsi moc milý muž! 111 00:18:16,037 --> 00:18:19,871 Ty mě obtěžuješ! A nech mě úplně sám v těchto lesích! 112 00:18:20,041 --> 00:18:22,942 Mluv potichu. - V autě došel benzín. 113 00:18:23,078 --> 00:18:25,069 Odtáhněte to na čerpací stanici. - Nikdy. 114 00:18:25,347 --> 00:18:27,542 Odměnil jsi mě dostatečně za mou službu. 115 00:18:27,749 --> 00:18:32,049 Zneužil jsi mě! Tak jdi a najít nějaké lidi, kteří to odtáhnou! 116 00:18:32,554 --> 00:18:36,547 Zaplatím ti za to! 5, 10, 50... - Dokonce 200 rupií? 117 00:18:36,891 --> 00:18:39,052 To by ani neuživilo jeden z mých slonů. 118 00:18:41,029 --> 00:18:42,553 Takže mi nepomůžeš! - Budu. 119 00:18:42,731 --> 00:18:45,063 Ale existuje způsob, jak vyhledat pomoc. - Jakým způsobem? 120 00:18:45,567 --> 00:18:47,558 Způsob indických žen vyhledat pomoc. 121 00:18:47,702 --> 00:18:50,034 co to je? - Přestaň se chovat chytře. 122 00:18:50,238 --> 00:18:53,571 Složte ruce a požádejte... 123 00:18:53,742 --> 00:18:57,576 Pane, potřebuji pomoc. S tím oba souhlasíme. 124 00:18:57,746 --> 00:19:01,580 Jinak jsme pryč. Dobrý den. 125 00:19:01,916 --> 00:19:05,079 prosím se spojenýma rukama... 126 00:19:05,587 --> 00:19:08,078 Prosím, pomozte této bezmocné ženě. 127 00:19:08,256 --> 00:19:14,525 Určitě pomůžeme. Pojď. 128 00:19:20,869 --> 00:19:22,530 Prosím posaďte se. 129 00:19:25,006 --> 00:19:29,534 Připravte se na tlačení. - Cože? Budou tlačit? 130 00:19:29,711 --> 00:19:31,542 Budou sloni kormidlovat a chceš tlačit? 131 00:19:31,713 --> 00:19:34,546 Budou vás brát jako opatrně jako křehké sklo. 132 00:19:35,917 --> 00:19:37,908 Podívejte se na to. 133 00:20:08,082 --> 00:20:10,915 ''Pojď dál, příteli...'' 134 00:20:11,319 --> 00:20:13,253 ''Ó můj slone...'' 135 00:20:13,655 --> 00:20:17,091 ''tahej tuhle obrovskou hromadu harampádí...'' 136 00:20:17,592 --> 00:20:20,584 ''Zatlačte na to, příteli...'' 137 00:20:21,830 --> 00:20:25,095 ''toto auto se porouchalo'' 138 00:20:25,700 --> 00:20:28,601 ''Zatlačte na to, příteli'' 139 00:21:16,050 --> 00:21:19,076 ''Je něžná jako růže...'' 140 00:21:19,721 --> 00:21:22,588 ''dívka, která tam sedí v autě'' 141 00:21:31,933 --> 00:21:35,096 ''Kráčej pomalu...'' 142 00:21:35,770 --> 00:21:38,102 ''Ať jí to nepřipadá těžké'' 143 00:21:43,611 --> 00:21:44,600 ''Bože...'' 144 00:21:44,779 --> 00:21:46,610 ''Ať ne...'' 145 00:21:47,348 --> 00:21:51,114 ''napni její jemný pas'' 146 00:21:51,819 --> 00:21:54,287 ''Pojď dál, příteli...'' 147 00:21:55,056 --> 00:21:57,115 ''Ó můj slone...'' 148 00:21:57,292 --> 00:22:01,023 ''tahej tuhle obrovskou hromadu harampádí...'' 149 00:22:01,195 --> 00:22:04,631 ''Zatlačte na to, příteli...'' 150 00:22:05,266 --> 00:22:08,633 ''toto auto se porouchalo'' 151 00:22:09,037 --> 00:22:12,063 ''Zatlačte na to, příteli'' 152 00:22:49,611 --> 00:22:53,274 ''Vaše odvaha by mohla přinést ovoce...'' 153 00:22:53,615 --> 00:22:56,106 ''možná tě ještě odmění'' 154 00:22:57,619 --> 00:23:01,612 ''Pozdravte tu krásnou...'' 155 00:23:01,789 --> 00:23:04,622 ''nech své oči mluvit'' 156 00:23:09,564 --> 00:23:12,556 ''Pojď blíž, příteli...'' 157 00:23:12,934 --> 00:23:16,961 ''neztratit příležitost jako tenhle'' 158 00:23:17,171 --> 00:23:20,072 ''Pojď dál, příteli...'' 159 00:23:20,842 --> 00:23:22,901 ''Ó můj slone...'' 160 00:23:23,077 --> 00:23:26,569 ''tahej tuhle obrovskou hromadu harampádí...'' 161 00:23:26,914 --> 00:23:29,906 ''Zatlačte na to, příteli...'' 162 00:23:30,918 --> 00:23:34,081 ''toto auto se porouchalo'' 163 00:23:34,956 --> 00:23:37,584 ''Zatlačte na to, příteli'' 164 00:24:15,563 --> 00:24:18,896 ''Jste nejlepší přátelé...'' 165 00:24:19,567 --> 00:24:22,058 ''jsi tak velmi loajální'' 166 00:24:23,571 --> 00:24:26,563 ''Svět je lež...'' 167 00:24:27,575 --> 00:24:30,066 ''ale tvoje láska je pravdivá'' 168 00:24:35,049 --> 00:24:38,075 ''Nikdy jsi nebyl zkorumpovaný...'' 169 00:24:39,053 --> 00:24:43,080 ''i když svět se změnil'' 170 00:24:43,591 --> 00:24:46,082 ''Pojď dál, příteli...'' 171 00:24:46,728 --> 00:24:48,923 ''Ó můj slone...'' 172 00:24:49,097 --> 00:24:52,589 ''tahej tuhle obrovskou hromadu harampádí...'' 173 00:24:52,934 --> 00:24:55,926 ''Zatlačte na to, příteli...'' 174 00:24:56,771 --> 00:25:00,104 ''toto auto se porouchalo'' 175 00:25:00,942 --> 00:25:04,105 ''Zatlačte na to, příteli'' 176 00:25:35,309 --> 00:25:38,574 Ať žije tatínek! 177 00:25:39,113 --> 00:25:43,072 Pojď dál drahoušku. Ramprasad, tohle je moje jediné dítě, Tanu. 178 00:25:43,384 --> 00:25:45,579 Vždy zpívá mou chválu. 179 00:25:47,121 --> 00:25:50,090 Dobrý den. - Tohle je Ramprasad. 180 00:25:50,591 --> 00:25:54,584 Je velmi bohatý. Vlastní zahrady, sady. 181 00:25:54,796 --> 00:25:59,927 Jeho syn se žení. - Musíte ji vzít s sebou. 182 00:26:00,067 --> 00:26:02,058 Jistě, přijdeme oba. 183 00:26:02,770 --> 00:26:04,761 Jsem její stín. 184 00:26:06,607 --> 00:26:08,598 Dobrý den. - Dobrý den. 185 00:26:12,213 --> 00:26:13,874 Ano, drahá? - Můžu se tě na něco zeptat? 186 00:26:14,015 --> 00:26:18,042 Včera byla svatba tady, syna našeho zahradníka. 187 00:26:18,753 --> 00:26:22,052 Přišel sem osobně, a požádal tě... 188 00:26:22,890 --> 00:26:26,053 Ale nepochodil jsi 4 kroky pro toho chudáka. 189 00:26:27,261 --> 00:26:31,288 Ale dnes jste ochotni jít daleko pro tohoto cizince. 190 00:26:34,302 --> 00:26:38,568 Ano, drahá. Zahradník je náš služebníkem a navždy jím zůstane. 191 00:26:39,574 --> 00:26:44,068 Ale Ramprasad je bohatý muž. 192 00:26:44,579 --> 00:26:47,571 Dnes je to můj přítel. Zítra by mohl být příbuzný. 193 00:26:48,249 --> 00:26:52,913 Teď vidíte ten rozdíl? - Ano, ale nelíbí se mi to. 194 00:26:53,254 --> 00:26:56,587 Buďte připraveni na svatbu večer. 195 00:26:56,958 --> 00:26:59,927 Ano, vím, že nemáš svůj plné jídlo, ale co můžu dělat? 196 00:27:42,570 --> 00:27:48,372 To je vše. Víc už není. 197 00:27:50,945 --> 00:27:52,936 Proč se dnes nekrmí? 198 00:27:53,080 --> 00:27:56,572 Nejsou to sloni ptačí mláďata. Získejte více jídla. 199 00:27:59,587 --> 00:28:02,078 co se děje? - Odkud to mám? 200 00:28:04,592 --> 00:28:05,581 Vařil jsem je a krmil jaký příděl mi Munim dal. 201 00:28:08,996 --> 00:28:11,021 kde je? - Uvnitř. 202 00:28:14,702 --> 00:28:16,533 Účetní! 203 00:28:16,904 --> 00:28:18,030 Ano? 204 00:28:18,272 --> 00:28:21,036 Mohu se zeptat proč sloni nejsou dobře krmeni? 205 00:28:21,709 --> 00:28:25,873 Protože neumí mluvit? Otevři skříňku a dej mi peníze. 206 00:28:26,213 --> 00:28:28,875 Která skříňka? Všechny jsou prázdné. 207 00:28:32,553 --> 00:28:34,885 Prázdný? Význam...? 208 00:28:35,222 --> 00:28:38,055 Nic před vámi není skryto. 209 00:28:39,026 --> 00:28:43,554 Jsou na vás vedeny případy za své bohatství a majetek. 210 00:28:44,765 --> 00:28:46,562 Neexistuje žádný příjem. 211 00:28:46,734 --> 00:28:48,725 A výdaje jsou jako obvykle. 212 00:28:49,303 --> 00:28:53,569 Nemůžeme z ničeho čerpat banky až do verdiktu soudu. 213 00:28:54,775 --> 00:28:57,744 To málo, co jsme měli doma byly vynaloženy na soudní výlohy. 214 00:28:58,045 --> 00:28:59,979 Nebo zkonzumované slony! 215 00:29:00,114 --> 00:29:04,574 Platím za cokoliv příděl, který teď jedí. 216 00:29:04,919 --> 00:29:06,648 proč za to platíš? 217 00:29:06,854 --> 00:29:10,017 Ty, od kterých jsme kupovali přestali dávat úvěry. 218 00:29:10,524 --> 00:29:14,255 Říkají, že se musíme nejdřív vyjasnit starý dluh, pak požádat o úvěr. 219 00:29:14,729 --> 00:29:17,857 Proč jsi nešel do Jamnadasu? - Šel jsem. 220 00:29:18,666 --> 00:29:20,657 Odmítl dát peníze. 221 00:29:23,137 --> 00:29:26,538 Co? Dalších 50 000 rupií? 222 00:29:26,941 --> 00:29:32,038 Pane, chtěl jsem se vás zeptat na splacení starých účtů. 223 00:29:32,546 --> 00:29:37,540 Nebojte se. Můj předek majetek má hodnotu milionů. 224 00:29:37,718 --> 00:29:42,052 Ale je to ve sporu. 225 00:29:42,289 --> 00:29:44,951 A máte jen jeden dům. 226 00:29:45,092 --> 00:29:48,084 Proti kterému jsem ti dal 300000 227 00:29:48,562 --> 00:29:50,723 Víc dát nemůžu. 228 00:29:51,032 --> 00:29:54,058 Potřebuji jen 50 000. 229 00:29:54,235 --> 00:29:57,898 Verdikt bude znám do příští měsíc. Vrátím ti peníze. 230 00:29:58,105 --> 00:30:00,096 Podle vaší úrokové sazby. 231 00:30:00,574 --> 00:30:02,565 Nějaká úroková míra? - Ano. 232 00:30:02,910 --> 00:30:07,074 Půjčitel peněz vždy zemře u nože zájmu. 233 00:30:07,581 --> 00:30:09,572 Můžeš mě taky zabít. 234 00:30:11,252 --> 00:30:13,243 Zde se prosím podepište. 235 00:30:24,098 --> 00:30:26,089 Tady to máš. 236 00:30:29,070 --> 00:30:33,939 Vezmi ty peníze a získej nejprve jídlo pro slony. 237 00:30:34,809 --> 00:30:39,109 Sloni jsou naživu. Neměli by umírat hlady. 238 00:30:39,280 --> 00:30:40,611 Dobře 239 00:30:41,082 --> 00:30:44,609 Slyšel jsem, že existuje sloní závod v našem městě. 240 00:30:44,785 --> 00:30:47,618 Zúčastní se vaši sloni? - Cože? 241 00:30:48,089 --> 00:30:51,081 Jestli je tady závod, nezúčastní se moji sloni? 242 00:30:51,959 --> 00:30:53,620 Je to možné? 243 00:30:53,961 --> 00:30:58,625 Všichni věnujte pozornost. Závod slonů právě začíná. 244 00:30:59,633 --> 00:31:07,130 Kdo vyhraje závod, bude odměněni stříbrným pohárem. 245 00:31:07,641 --> 00:31:12,578 Z rukou dcery Ratanlal, průmyslník Bangalore. 246 00:31:12,980 --> 00:31:18,077 Nebudu s tebou mluvit pokud nebudeš stát první. 247 00:31:18,919 --> 00:31:19,908 Velmi dobré! 248 00:31:20,588 --> 00:31:24,581 Jste dobře připravený, pane. Tvůj slon bude celý dutý. 249 00:31:24,758 --> 00:31:28,592 Proč ne. Ví, jestli jeho pán ho odmění.... 250 00:31:28,929 --> 00:31:31,261 A také přísně trestá. 251 00:33:23,577 --> 00:33:25,568 Výborně synu! Pojď! 252 00:33:33,754 --> 00:33:37,588 Slon stojí jako první v této rase se nazývá Ramu. 253 00:33:38,125 --> 00:33:44,086 Jeho pán Rajkumar je žádán přijít na pódium a převzít cenu. 254 00:33:46,767 --> 00:33:49,099 Jsem Sarwan Kumar majitel Bombajského karnevalu. 255 00:33:49,336 --> 00:33:52,601 Zúčastnil se i můj slon ale prohrál s tvým. 256 00:33:53,274 --> 00:33:55,606 To je skvělé zvíře. - Děkuji. 257 00:34:04,618 --> 00:34:06,609 Drahý, dej mu pohár. 258 00:34:17,564 --> 00:34:19,555 Jak se máte? - Velmi dobře. 259 00:34:20,100 --> 00:34:23,558 Můj táta. - Znáš ho? 260 00:34:23,737 --> 00:34:30,074 Řekl jsem ti to, když jsem zůstal bez benzín? Jeho sloni mi pomohli. 261 00:34:33,580 --> 00:34:36,913 Byli jste dnes skvělí. - Moji sloni ne já. 262 00:34:37,084 --> 00:34:40,747 Přijď někdy domů. - Jasně, jednou budu. 263 00:34:51,598 --> 00:34:53,930 Odměna za výhru byl stříbrný pohár. 264 00:34:55,002 --> 00:34:58,938 V rukou anděla. Ale odměna za prohru. . 265 00:35:09,083 --> 00:35:11,074 co jsi udělal? Zabil slona! 266 00:35:11,552 --> 00:35:14,214 A co naše představení? - Vždycky jsi byl hlupák. 267 00:35:14,922 --> 00:35:17,049 Stále lepší slon přijde na náš karneval. 268 00:35:17,224 --> 00:35:20,557 Ten, kdo dnes vyhrál závod. - Myslíš, Ramu? 269 00:35:22,096 --> 00:35:27,056 Ano. Proto jsem si potřásl rukou a blahopřál nepříteli. 270 00:35:27,568 --> 00:35:29,559 Ale prodá ho Rajkumar? 271 00:35:30,771 --> 00:35:36,073 Ne, ale jeho účetní donutí ho prodat. 272 00:35:41,014 --> 00:35:43,574 Dobrý den. - Dobrý den. Pojďte dál. 273 00:35:44,585 --> 00:35:46,576 Čekal jsem na tebe. 274 00:35:46,920 --> 00:35:48,911 Posaďte se prosím. - Na tom nezáleží. 275 00:35:49,256 --> 00:35:53,590 Co se děje? - Něco velmi naléhavého. 276 00:35:53,761 --> 00:35:58,095 Chci si koupit slona který vyhrál dnešní závod. 277 00:35:58,932 --> 00:36:00,923 A jedině vy mi v tom můžete pomoci. 278 00:36:02,269 --> 00:36:06,763 Ne, pane, nemůžete ho dostat jakoukoli cenu. On je život mého pána. 279 00:36:07,107 --> 00:36:10,042 Můžete předpokládat, že jsem žádá o život svého pána. 280 00:36:10,544 --> 00:36:12,535 Co by to stálo za to? 281 00:36:12,746 --> 00:36:15,874 Co mohu říci? Je to velmi těžké. 282 00:36:16,216 --> 00:36:20,050 Zjednoduším to. Tady je 2000 rupií. 283 00:36:20,754 --> 00:36:24,713 A když mi seženeš slona, Dám ti dalších 5000. 284 00:36:26,093 --> 00:36:28,891 To nejsou náklady na slon, ale za vaše úsilí. 285 00:36:29,563 --> 00:36:32,555 Odměna jen za jednoho slona? - Ano. 286 00:36:32,733 --> 00:36:34,724 Pokud si myslíte, že je to méně, Zaplatím ti 10 000. 287 00:36:35,569 --> 00:36:37,560 10 000...? - Ano. 288 00:36:37,771 --> 00:36:40,103 V tom případě se vás pokusím dostat všichni čtyři sloni! 289 00:36:40,307 --> 00:36:43,071 Tak to je něco... velmi dobře řečeno. 290 00:36:46,046 --> 00:36:48,071 Od té doby se stali součástí mého života. 291 00:36:49,049 --> 00:36:51,916 Jako by jejich přízně nestačily, udělali mi další. 292 00:36:52,085 --> 00:36:54,076 co to je? - Donutily mě se s tebou seznámit... 293 00:36:54,254 --> 00:36:56,916 a přiměl jsi mě, abys mi dal cenu. Stříbrný pohár. 294 00:36:57,591 --> 00:37:01,083 Vyhrál jsi někdy jako student ceny? nebo jsi byl vždycky duffer...? 295 00:37:02,596 --> 00:37:04,587 Nebudeš mi věřit, když ti to řeknu. - Řekni mi to. 296 00:37:06,133 --> 00:37:08,260 budu ti věřit. - Budeš? Tak poslouchej. 297 00:37:08,602 --> 00:37:11,036 3 roky jsem stál na prvním místě školní běžecký závod! 298 00:37:11,205 --> 00:37:13,537 Kohout a býk! - Ne, je to pravda! 299 00:37:17,211 --> 00:37:21,045 dal bych ti a šálek čaje, ne-li stříbrného. 300 00:37:22,082 --> 00:37:24,550 Všechny lži! - Jak? 301 00:37:25,018 --> 00:37:30,547 Kolik ti tehdy bylo? - Pak...? O této vysoké. . 302 00:37:31,091 --> 00:37:34,891 Byl jsi malý kluk takhle vysoké v polovičních kalhotách. 303 00:37:35,062 --> 00:37:38,054 Ano, byl jsem kulatý a tlustý. 304 00:37:38,565 --> 00:37:40,556 Přesto bych tě porazil. 305 00:37:40,901 --> 00:37:43,563 Chcete si vsadit? - Ano. 306 00:37:44,905 --> 00:37:52,573 Jaká je odměna? - Odměna... pokud vyhrajete... 307 00:37:53,714 --> 00:37:55,705 Pokud vyhraješ, můžeš si mě vzít. 308 00:37:55,949 --> 00:37:57,940 A pokud vyhraju, vezmu si tě. 309 00:38:01,088 --> 00:38:05,752 Manželství? Manželství? 310 00:38:07,995 --> 00:38:09,189 Přijmout? 311 00:38:37,558 --> 00:38:39,549 ''Vlak jede...'' 312 00:38:43,730 --> 00:38:49,566 ''Jako srdce bije, dhak, dhak, dhak...'' 313 00:38:50,037 --> 00:38:53,063 ''Kal, kal, kal... '' 314 00:38:53,373 --> 00:38:58,572 ''jako řeky tečou cha, cha...'' 315 00:38:59,580 --> 00:39:02,572 ''V mém srdci je vzrušení'' 316 00:39:09,222 --> 00:39:14,854 ''Tvoje náramky cinkají, chhan-chhan'' 317 00:39:15,062 --> 00:39:20,125 ''Moje srdce a duše houpat se v mé lásce k tobě'' 318 00:39:21,268 --> 00:39:24,863 ''Poslouchej, poslouchej...'' 319 00:39:25,105 --> 00:39:30,543 ''zvoní moje kotníky, chhun-chhun...'' 320 00:39:30,877 --> 00:39:34,540 ''a zpívám melodii lásky'' 321 00:40:02,242 --> 00:40:07,578 ''Moji sloni tančí, rum, rum...'' 322 00:40:08,281 --> 00:40:11,910 ''Nech mě jít, můj prsten se ztratil'' 323 00:40:12,085 --> 00:40:15,077 ''Najdi mi to. -Já?'' 324 00:40:15,756 --> 00:40:18,088 ''Ano, ty, ty ty'' 325 00:40:26,400 --> 00:40:29,597 ''Chhup chhup...'' 326 00:40:30,137 --> 00:40:33,595 ''Chup chup...'' 327 00:40:33,807 --> 00:40:38,107 ''pojď, pojďme se tiše houpat...'' 328 00:40:39,613 --> 00:40:43,606 ''podělme se o naše radosti a smutky'' 329 00:40:45,852 --> 00:40:54,624 ''Naše srdce přeskakují, má lásko, má lásko...'' 330 00:40:55,362 --> 00:40:59,128 ''Když jsem s tebou, co truchlíš?'' 331 00:41:15,082 --> 00:41:20,076 ''Nemiluj nikoho jiného na světě'' 332 00:41:20,287 --> 00:41:23,916 ''Cítím se tak plachý'' 333 00:41:31,898 --> 00:41:35,095 ''Nech mě jít... - Jak tě můžu nechat jít?'' 334 00:41:35,268 --> 00:41:39,602 ''Nech mě jít...'' 335 00:42:17,577 --> 00:42:21,570 Promiňte pane... Miluju tvou dceru! 336 00:42:21,748 --> 00:42:25,582 To není žádný hřích. chci vezmi si ji a to není zločin! 337 00:42:27,053 --> 00:42:29,920 Asi přemýšlíš Jsem příliš tupý na slova. 338 00:42:30,090 --> 00:42:35,926 Ale když roztrhneš mé srdce, budeš vědět, že jsem také bezcitný. 339 00:42:36,129 --> 00:42:39,587 Řekněte mi, jestli přijímáte tento zápas. 340 00:42:40,600 --> 00:42:42,932 jak to bylo? 341 00:42:43,737 --> 00:42:46,604 Prostě začni takhle před mužem. 342 00:42:46,740 --> 00:42:48,605 A dá své dceři ruku tobě. 343 00:42:48,742 --> 00:42:52,940 A on řekne: Mé děti, Bůh vám oběma žehnej. 344 00:42:54,614 --> 00:42:56,605 Velmi dobré. 345 00:43:24,778 --> 00:43:26,575 Ano. Pokračujte, pane advokáte. 346 00:43:27,581 --> 00:43:29,572 Proč mě trápíš? 347 00:43:30,083 --> 00:43:31,914 Pardon? - Nemluvil jsem s tebou. 348 00:43:33,086 --> 00:43:37,580 Volal jsem, abych vám to dnes připomněl je poslední projednávání vašeho případu. 349 00:43:37,757 --> 00:43:39,918 Doufám, že přijdete k soudu. - V žádném případě. 350 00:43:40,126 --> 00:43:42,959 Musím k jinému soudu. - Jiný soud? 351 00:43:43,129 --> 00:43:46,098 Ano, mnohem větší než váš soud. 352 00:43:46,600 --> 00:43:50,092 A moje rozhodnutí život se tam vezme. 353 00:43:52,272 --> 00:43:56,606 Každopádně to řekněte svému účetnímu musí přijít jako svědek. 354 00:43:56,943 --> 00:44:00,106 Náš případ závisí na jeho svědectví. 355 00:44:00,380 --> 00:44:04,282 Jasně, pošlu ho. Dobrý den. Účetní! 356 00:44:04,618 --> 00:44:08,884 Slyšel jsem všechno. Nebojte se, jdu k soudu. 357 00:44:09,222 --> 00:44:11,884 Díky. - Není třeba děkovat. 358 00:44:12,058 --> 00:44:15,050 Je to moje povinnost. - Synu... 359 00:44:15,896 --> 00:44:19,059 Co jsi říkal na telefon? Život, rozhodnutí. . ? 360 00:44:19,566 --> 00:44:25,061 Buďte trpěliví. Až se vrátím, budete nechat se překvapit dobrou zprávou. 361 00:44:36,316 --> 00:44:37,578 Přišel jsi! 362 00:44:37,717 --> 00:44:40,584 Ano, zavolej tátovi. kde je? - Dobře. 363 00:44:43,590 --> 00:44:46,081 Co se děje? - Rajkumar je tady. 364 00:44:46,593 --> 00:44:48,925 Požádejte ho, aby se posadil, jdu. 365 00:44:49,129 --> 00:44:52,929 Posaďte se prosím. - Máte zrcadlo? 366 00:44:53,133 --> 00:44:56,102 Zrcadlo? - Zrcadlo! - Za co? - Zkouška. 367 00:45:03,276 --> 00:45:06,268 Pane, miluji vaši dceru. . - Vítejte. 368 00:45:07,614 --> 00:45:11,050 Je naší výsadou, že vy přišel k nám domů. Posaďte se. 369 00:45:12,018 --> 00:45:15,215 Tanu říkal, že se mnou chceš mluvit. 370 00:45:15,889 --> 00:45:17,550 Posaďte se. 371 00:45:19,225 --> 00:45:21,557 ano, tak co to je? 372 00:45:23,296 --> 00:45:25,560 Vlastně. . 373 00:45:31,304 --> 00:45:34,137 Proč se v tom mrazu potíš? 374 00:45:34,307 --> 00:45:37,071 Ne... žádný pot... 375 00:45:38,078 --> 00:45:41,912 To proto, že řídí auto velmi rychlé. 376 00:45:43,049 --> 00:45:45,916 Ale on jakoby lapal po dechu běžel celou cestu. 377 00:45:46,586 --> 00:45:50,078 To je jeho způsob jízdy. The auto na silnici a on v autě! 378 00:45:54,594 --> 00:45:57,586 Mohu vypít sklenici vody? - Ano, pokračuj. 379 00:46:03,970 --> 00:46:05,961 Teď mi řekni, co se děje? 380 00:46:09,009 --> 00:46:10,704 Mohu dostat další sklenici? 381 00:46:10,877 --> 00:46:14,040 Přišel jsi tak daleko, dát si šálek kávy nebo čaje. 382 00:46:14,214 --> 00:46:17,547 To lze provést později. Mohu se zeptat na něco osobního? 383 00:46:17,717 --> 00:46:21,050 Ano, ptejte se! - Mluvil jsi za vlastní manželství? 384 00:46:21,855 --> 00:46:24,221 co tím myslíš? - Mluvil jsi sám za sebe? 385 00:46:24,557 --> 00:46:27,549 A co já... Den, kdy jsem se rozhodl... 386 00:46:27,727 --> 00:46:29,718 Přistál jsem v domě mého tchána. 387 00:46:29,896 --> 00:46:34,060 A řekl jsem mu, miluji tvou dceru. 388 00:46:34,300 --> 00:46:38,236 A to není žádný zločin! Chci si ji vzít. 389 00:46:38,938 --> 00:46:40,565 A to není žádný hřích! 390 00:46:40,740 --> 00:46:43,573 Pak jsem zařval jako lev. 391 00:46:43,743 --> 00:46:48,077 Vezmeš si svého dcera mi nebo ne? 392 00:46:48,815 --> 00:46:50,908 co řekl? - Co mohl říct? 393 00:46:51,117 --> 00:46:55,577 Chvíli seděl tiše. Pak řekl, ano, budu. 394 00:46:55,922 --> 00:46:57,913 To samé chci říct i já. 395 00:46:58,091 --> 00:47:00,787 Miluji vaši dceru a chtít si ji vzít. ano nebo ne? 396 00:47:08,034 --> 00:47:12,027 Úžasný! Snažil jsem se tě oklamat a zklamal jsi mě! 397 00:47:12,205 --> 00:47:14,867 Můj stav byl stejný jako váš dnes. 398 00:47:15,708 --> 00:47:19,542 Rozuměl jsem vašemu příběhu den závodu. 399 00:47:20,547 --> 00:47:22,879 Věděl jsem to celou dobu! 400 00:47:23,083 --> 00:47:25,881 Vážím si toho. 401 00:47:26,052 --> 00:47:28,885 Oceňte i mé znalosti. 402 00:47:29,022 --> 00:47:32,549 Ptal jsem se na to i tebe patří do bohaté rodiny. 403 00:47:33,026 --> 00:47:37,554 A rovného postavení. Chtěla jsem takového ženicha pro své dítě. 404 00:47:39,099 --> 00:47:41,090 Takže schvalujete? - Odpověz nám, tati. 405 00:47:42,102 --> 00:47:45,560 Když se manželé dohodnou. . - Co mohou dělat ostatní? 406 00:47:50,043 --> 00:47:52,568 Řekl jsem, že ti nějaké dám dobrá zpráva po návratu. 407 00:47:52,745 --> 00:47:56,237 Dejte si sladké. - Nejprve novinky. 408 00:47:56,683 --> 00:48:02,588 Vždycky jsi říkal tenhle dům je obrovský, moc krásný. 409 00:48:02,722 --> 00:48:04,121 Právo? - Ano. 410 00:48:04,257 --> 00:48:07,590 Tak jsem si vybral dívku a já si ji beru! 411 00:48:07,794 --> 00:48:11,025 Ale kdo je ta dívka? jak se má? 412 00:48:14,534 --> 00:48:17,526 Je jako bonbonek. Spravedlivý a sladké. Zakousněte se. 413 00:48:19,005 --> 00:48:20,529 Pojďte dál. 414 00:48:20,673 --> 00:48:22,538 Zakousněte se. 415 00:48:30,216 --> 00:48:32,207 Prohráli jsme případ. 416 00:48:39,058 --> 00:48:42,050 Ztratil jsem všechno. 417 00:48:44,063 --> 00:48:46,054 Tak jsou rodinné spory. 418 00:48:46,232 --> 00:48:48,894 Říše jsou ztraceny a vládci vytlačeni. 419 00:48:49,302 --> 00:48:52,567 l am sorry l could not save your property. 420 00:48:53,106 --> 00:48:57,099 Vaše účetní byla koupena a prohráli jsme vítězný zápas. 421 00:49:01,080 --> 00:49:03,913 Son, what has happened? 422 00:49:05,919 --> 00:49:08,080 Bůh! ls this a game? 423 00:49:09,055 --> 00:49:12,183 Rozdáváte radosti jednou rukou a utrhni to s druhým! 424 00:49:16,529 --> 00:49:19,862 Rajkumar lost the case díky mému falešnému svědectví! 425 00:49:21,000 --> 00:49:24,026 Now he has no money. 426 00:49:24,270 --> 00:49:28,866 To pay off his debts. Now the lichvář použije nátlak. 427 00:49:29,209 --> 00:49:33,543 A bude muset prodat své slony! 428 00:49:34,214 --> 00:49:40,881 To je podobné úderu blesku na jednom místě, ale ničí jiné. 429 00:49:41,087 --> 00:49:44,056 Prohráli jste případ ale byl jsem zničen! 430 00:49:44,757 --> 00:49:47,885 Stojím před tebou naživu. 431 00:49:48,094 --> 00:49:54,556 Nepopírám, že ti dlužím Ale potřebuji trochu času. 432 00:49:55,235 --> 00:49:59,069 To je jedna věc a půjčovatel peněz nevlastní. 433 00:49:59,305 --> 00:50:01,899 A co uděláš s časem? 434 00:50:02,108 --> 00:50:04,975 Tím jsi všechno ztratil případ. 435 00:50:05,111 --> 00:50:06,908 Nic není ztraceno. 436 00:50:09,048 --> 00:50:13,075 Vy. . ? - Ano, slyšel jsem všechno. 437 00:50:13,286 --> 00:50:16,585 Chci ti pomoct. Jedná se o 150 000 rupií. 438 00:50:21,928 --> 00:50:24,089 Na co jsou tyto peníze? - Pro vaše slony. 439 00:50:27,200 --> 00:50:28,189 Význam? 440 00:50:28,334 --> 00:50:29,096 Zajímalo by mě, jak ty mohli je v tomto stavu podpořit. 441 00:50:29,269 --> 00:50:33,262 Vykoupím je. 442 00:50:34,841 --> 00:50:38,106 Prodat je? - Poslouchej mě. 443 00:50:39,012 --> 00:50:41,947 Nepromarněte tuto zlatou příležitost. 444 00:50:42,115 --> 00:50:45,607 Bůh sám přišel, aby vám pomohl. 445 00:50:45,985 --> 00:50:50,979 Dej mi ty peníze. budu dejte vám čas navíc na zbytek. 446 00:51:01,634 --> 00:51:03,625 Jdi a vezmi si to. 447 00:51:17,917 --> 00:51:19,908 Vezměte si peníze a jděte pryč. 448 00:51:21,054 --> 00:51:23,579 co tím sleduješ? - Jsi velmi nevděčný. 449 00:51:23,923 --> 00:51:25,914 Podávám ruku přátelství a ty to odmítáš! 450 00:51:31,597 --> 00:51:35,089 Vy jste se zbláznili! Vykopli jste 150 000 rupií! 451 00:51:35,735 --> 00:51:39,603 Jiného šílence nenajdete zaplatit vám 150 000 za tato zvířata! 452 00:51:39,739 --> 00:51:41,604 Říkám, drž hubu! 453 00:51:45,611 --> 00:51:49,945 Možná jsou to pro vás zvířata, ale znamenají pro mě víc než lidé! 454 00:51:51,084 --> 00:51:55,612 Jsou to mí kamarádi z dětství, moji přátelé, moji bratři. 455 00:51:56,756 --> 00:51:59,281 Mohu se za ně prodat ale nikdy je neprodám. 456 00:52:00,159 --> 00:52:05,290 Buďte varováni, až to příště řeknete, za následky zaplatíš. 457 00:52:06,799 --> 00:52:11,566 Správně se říká prohrávající hráč a rozmazlený bohatý spratek jsou smrtící. 458 00:52:11,738 --> 00:52:14,070 Můžete také odejít. 459 00:52:14,307 --> 00:52:20,576 Ano, ale buďte varováni, přinesu soudní příkaz k dovolené. 460 00:52:21,581 --> 00:52:26,575 Stejně jako ty mě nějaké vyhazuješ den ti navždy udělám to samé! 461 00:52:31,057 --> 00:52:32,081 poslouchej... 462 00:52:39,265 --> 00:52:41,256 Není potřeba abyste se obrátili na soud. 463 00:52:42,602 --> 00:52:44,593 Tento dům je nyní váš. 464 00:52:48,074 --> 00:52:50,065 Tady jsou klíče. 465 00:52:55,415 --> 00:52:57,280 pláčeš? 466 00:52:58,084 --> 00:53:01,611 Vidět cestu jedna člověk zachází s druhým? 467 00:53:02,989 --> 00:53:08,120 Dvounohý muž je nejnebezpečnější zvíře ze všech. 468 00:53:09,729 --> 00:53:13,062 Není to ani tvoje, ani moje místo. 469 00:53:14,934 --> 00:53:17,061 Dobře, musím si vzít dovolenou. 470 00:53:17,570 --> 00:53:19,561 Já tě taky doprovodím. 471 00:53:20,239 --> 00:53:22,901 Máte děti, rodinu. 472 00:53:23,743 --> 00:53:25,904 Kam se se mnou budeš toulat? 473 00:53:26,746 --> 00:53:31,581 Udělej mi laskavost. Najděte si dobrou práci. 474 00:53:33,319 --> 00:53:36,083 Dobře synu. Prostě jak si přeješ. 475 00:53:36,589 --> 00:53:38,580 Nechci pro tebe být zátěží. 476 00:53:49,101 --> 00:53:52,093 Slyšel jsi o tom, co se stalo? majiteli slonů Rajkumarovi? 477 00:53:53,406 --> 00:53:56,273 Co? - Vzal si půjčku od Jamnadase. 478 00:53:57,009 --> 00:53:59,000 Dnes si Jamnadas vzal jeho dům pryč. 479 00:54:00,146 --> 00:54:02,614 On a jeho sloni byli hozeni ven. 480 00:54:03,282 --> 00:54:05,614 V těchto dnech králové nemohou udržovat slony. 481 00:54:06,085 --> 00:54:08,076 Jaký byl velký problém? 482 00:54:30,042 --> 00:54:31,066 Zastávka. 483 00:54:36,249 --> 00:54:38,080 kam jdeš? 484 00:54:38,918 --> 00:54:43,582 Promluvit si s Tanu. - Co zbývá říct? 485 00:54:45,925 --> 00:54:47,916 Všechno je venku. 486 00:54:48,261 --> 00:54:50,593 Nechci se skrývat cokoliv od tebe. 487 00:54:51,931 --> 00:54:53,922 Co můžeš Tanu nabídnout? 488 00:54:54,133 --> 00:54:57,102 Ne bohatství, ne majetek. Ani domov, ani stav. 489 00:54:59,138 --> 00:55:02,107 Strávíte svůj život pod širým nebem. 490 00:55:02,808 --> 00:55:06,608 V uličkách, na tržištích. Ale moje dcera to neumí. 491 00:55:07,213 --> 00:55:09,044 Přišel jsem jí to říct. 492 00:55:09,549 --> 00:55:12,712 Musí na mě zapomenout. 493 00:55:14,687 --> 00:55:18,020 Ona na tebe zapomene. vy nemusíš se s ní setkávat nebo jí to říkat. 494 00:55:19,091 --> 00:55:24,552 Jsem její otec. Nemůžu schválně uvrhnout ji do problémů. 495 00:55:25,765 --> 00:55:27,892 Ani kvůli sobě... ani pro tvou lásku. 496 00:55:29,068 --> 00:55:32,060 Velmi dobře. půjdu pryč. Ale řekni Tanu... 497 00:55:32,772 --> 00:55:34,763 Byl jsem tu, abych se s ní setkal, než jsem odešel. 498 00:55:36,108 --> 00:55:37,700 Sbohem. 499 00:55:38,244 --> 00:55:39,575 Jdeme. 500 00:55:57,363 --> 00:55:59,160 kam jdou? - Setkat se s Raju. 501 00:55:59,298 --> 00:56:03,098 Poslouchat! Raju tě nepotká. 502 00:56:06,205 --> 00:56:08,105 Proč? Co se stalo? 503 00:56:09,208 --> 00:56:11,039 Byli jsme podvedeni. 504 00:56:12,912 --> 00:56:16,712 Raju prodal svůj dům a opustil městský život jako zloděj. 505 00:56:17,883 --> 00:56:20,044 Odešel? Ale kam? 506 00:56:21,053 --> 00:56:28,050 Odešel do Bombaje. Oženit se dcera majitele mlýna Chandanmal. 507 00:56:29,228 --> 00:56:33,062 Ne, to nemůže být pravda! 508 00:56:33,899 --> 00:56:35,890 Nemůže mě opustit! 509 00:56:36,035 --> 00:56:38,026 Slíbil mi, že si mě vezme! 510 00:56:38,904 --> 00:56:41,566 Slib svatby nic neznamená ve srovnání s bouří bohatství. 511 00:56:43,109 --> 00:56:46,078 Raju věděl, že jsem bohatý. 512 00:56:46,579 --> 00:56:49,571 Ale na rozdíl od Chandanmal nemůžu dát mlýny jako součást věna. 513 00:56:50,916 --> 00:56:56,081 Odmítl tě a odešel, bude nejlepší, když na něj taky zapomeneš. 514 00:56:56,589 --> 00:56:59,581 Žádný! Tohle nemůžu! 515 00:57:00,593 --> 00:57:06,759 Pro muže neprolévej slzy kdo si těchto perel neváží. 516 00:57:06,966 --> 00:57:09,526 Vím, že nemůžeš žít už tady. 517 00:57:10,069 --> 00:57:15,029 Jeho vzpomínky vás budou trápit. Zítra toto místo opustíme. 518 00:58:50,970 --> 00:58:52,961 Jak se sem tito sloni dostali? Komu patří? 519 00:58:53,572 --> 00:58:55,904 jsou moje. 520 00:58:56,075 --> 00:58:57,906 Ale co tady dělají? 521 00:58:58,077 --> 00:59:01,069 Pokud pro to nenajdu nějaké místo kde je můžu nechat? 522 00:59:01,580 --> 00:59:03,571 Toto je kancelář, ne cirkusový stan! 523 00:59:03,716 --> 00:59:07,914 Nechte je jinde, pokud chcete zde pracovat. 524 00:59:08,087 --> 00:59:11,022 Neumí se udržet a chce chovat zvířata! 525 00:59:11,190 --> 00:59:15,524 Vyhoď mě, jestli chceš ale nepomlouvej je. 526 00:59:16,061 --> 00:59:18,052 Možná mají tmavou pleť ale čistého srdce. 527 00:59:18,197 --> 00:59:20,188 Slušnější než ty a já. 528 00:59:20,533 --> 00:59:23,195 Ještě slouží ostatním působící jako princ. 529 00:59:23,536 --> 00:59:27,529 Neděláš mi laskavost. Zaměstnával jsi mě, když pracuji. 530 00:59:28,707 --> 00:59:30,538 Máš padáka! 531 00:59:55,234 --> 00:59:56,963 kdo jsi? co chceš? 532 00:59:57,102 --> 01:00:02,062 Chci místo k pobytu. - Promiňte, žádné volné pokoje. 533 01:00:02,241 --> 01:00:05,574 Budu tu ležet. - Dobře. 534 01:00:07,246 --> 01:00:08,577 Přátelé. 535 01:00:26,062 --> 01:00:28,587 Odkud mají tito sloni přijít? - Jsou to moji kamarádi. 536 01:00:28,798 --> 01:00:35,101 To je všechno v pořádku, ale tenhle hostinec byl postaven pro lidské bytosti. 537 01:00:35,271 --> 01:00:37,262 Ne zvířata. Odejděte prosím. 538 01:00:37,607 --> 01:00:40,098 Kam můžu jít v tom dešti? Odjedu ráno. 539 01:00:41,010 --> 01:00:45,140 Je to otázka mé práce. Prosím odejděte. 540 01:00:52,154 --> 01:00:54,122 Díky Bohu, stvořil jsi tento svět. 541 01:00:54,790 --> 01:00:58,624 Kdyby to člověk dokázal, udělal by to nevytvořili žádné místo pro zvířata! 542 01:01:45,007 --> 01:01:47,942 Přátelé, toto je Boží domov. 543 01:01:48,744 --> 01:01:50,735 Nikdo nás odtud nemůže vyhodit. 544 01:02:14,937 --> 01:02:17,929 Poslouchej, dej to do toho auta. 545 01:02:41,263 --> 01:02:43,925 Nechal si věci?. - Ano, pane. Ten muž to bere. 546 01:02:47,069 --> 01:02:50,061 Komu jsi to dal? Vypadá to, že se brzy ráno opil! 547 01:03:05,287 --> 01:03:06,948 co se ti stalo? 548 01:03:07,623 --> 01:03:10,558 Tati, tohle je Raju! - Nevytvářejte scénu na trhu. 549 01:03:12,928 --> 01:03:15,055 Jdeme, řidiči! 550 01:03:34,583 --> 01:03:37,575 Raju je v tomto stavu! Lhal jsi mi! 551 01:03:37,753 --> 01:03:40,085 Odjel do Bombaje vezmi si nějakou bohatou dívku! 552 01:03:40,723 --> 01:03:44,260 Proč jsi mi lhal? Odpověz mi tati! Proč? 553 01:03:44,260 --> 01:03:48,594 Ano, lhal jsem ti. 554 01:03:49,131 --> 01:03:51,122 Ale jen pro vaše blaho. 555 01:03:51,600 --> 01:03:55,934 Zjistil jsem, že Raju přišel o domov a bohatství. 556 01:03:56,605 --> 01:03:59,096 Neměl jinou možnost než to udělat putovat od sloupu ke sloupu. 557 01:03:59,942 --> 01:04:06,609 Nepřál jsem svému miláčkovi dcera se s ním toulat. 558 01:04:07,082 --> 01:04:08,947 To bylo velmi špatné. 559 01:04:09,084 --> 01:04:11,552 Obětoval jsi mou lásku pro svou. 560 01:04:12,788 --> 01:04:16,053 Mohl jsem sdílet jeho smutek, pokud mu nedal úlevu. 561 01:04:16,892 --> 01:04:18,257 Jdu k němu! 562 01:04:18,561 --> 01:04:21,052 Počkej Tanu. Nepustím tě. 563 01:04:22,031 --> 01:04:25,558 Nebudu tolerovat své dítě nořící se do ohně před mýma očima. 564 01:04:25,734 --> 01:04:28,567 Nebudeš tolerovat můj odchod! A já tady nemůžu zůstat! 565 01:04:30,039 --> 01:04:35,568 Ty nevíš... auta, bungalovy... 566 01:04:35,911 --> 01:04:38,903 ... nemají v ženských očích žádnou hodnotu. 567 01:04:40,115 --> 01:04:42,106 Chce jen dobrého manžela. 568 01:04:42,585 --> 01:04:46,077 Kdo jí dá lásku a v jehož nohách leží její svět. 569 01:04:46,655 --> 01:04:49,590 Já viděl chudobu, ty ne. 570 01:04:50,759 --> 01:04:53,592 Do toho byste nemluvili tak, kdybyste byli chudí. 571 01:04:53,996 --> 01:04:56,931 Myslím, že na něj musíš zapomenout. -Ne, tati! 572 01:04:57,099 --> 01:04:59,932 Nemůžu bez něj žít! 573 01:05:00,069 --> 01:05:02,094 Musíš na něj zapomenout a žít bez něj! 574 01:06:19,548 --> 01:06:22,540 Hej, slone! co to děláš? 575 01:06:22,685 --> 01:06:27,554 Pustit! Nech mě! 576 01:06:31,293 --> 01:06:33,284 kam mě to vedeš? 577 01:06:35,931 --> 01:06:38,058 Přivedl jsi mě k nemocnému muži! Proč to neřekneš první? 578 01:06:39,702 --> 01:06:43,570 Svatý kouř! Jeho tělo je ohnivé horké! Budu muset zkusit. 579 01:07:02,591 --> 01:07:04,582 Tito sloni mě sem přivedli. jsou tvoje? 580 01:07:07,596 --> 01:07:10,861 Vyšel jsem po návštěvě a zatáhl mě sem. 581 01:07:12,534 --> 01:07:14,900 Máte vysoké horečky. Přijmu tě do nemocnice. 582 01:07:18,540 --> 01:07:20,531 Nemůžu tam jít. 583 01:07:22,011 --> 01:07:25,538 Jestli tam půjdu, kdo bude se o ně starat? 584 01:07:27,249 --> 01:07:29,217 Nemůžu jít. 585 01:07:29,551 --> 01:07:32,543 To bude hrozné. Dobře... 586 01:07:32,721 --> 01:07:37,556 Dám ti nějaké prášky. Vezměte je třikrát denně. 587 01:07:43,565 --> 01:07:45,897 Vaše poplatky... - K čertu s tím! 588 01:07:46,101 --> 01:07:48,729 proč si děláš starosti? Jen odpočívej. 589 01:07:49,238 --> 01:07:51,069 odcházím. 590 01:07:55,577 --> 01:07:59,069 Proč pláčeš synu? Udělal jsem, co jsem mohl. 591 01:07:59,581 --> 01:08:04,075 Váš pán to brzy udělá měj se dobře. Věřte Bohu. 592 01:09:00,109 --> 01:09:02,077 Co je to? 593 01:09:08,684 --> 01:09:10,515 Přinesl to z chrámu? 594 01:09:13,322 --> 01:09:15,847 Šel jsi do chrámu aby ses za mě modlil? 595 01:09:17,059 --> 01:09:23,191 Nikdy ti nemůžu oplatit tvoji lásku! Nikdy! 596 01:09:28,704 --> 01:09:32,697 Děti, podívejte se na tuto hru opice a hodit nějaké peníze. 597 01:09:33,075 --> 01:09:37,876 Podívejte se na tyto hráče jako pár dvojčat. 598 01:09:38,046 --> 01:09:39,877 Děti jim tleskají. 599 01:09:42,551 --> 01:09:44,542 Budou vás pozdravovat! 600 01:09:44,653 --> 01:09:47,554 Vylezte nahoru a pozdravte všechny! 601 01:10:06,575 --> 01:10:09,066 Tvé matce není dobře. Dej si trochu vody. 602 01:10:09,244 --> 01:10:13,908 Poslouchej mě, drahý synu. Dej si trochu vody. 603 01:10:14,082 --> 01:10:20,078 Dobře, vezmi to pro svou ženu. Podívejte se na něj, pracuje pro manželku! 604 01:10:20,255 --> 01:10:23,088 Nepřinesl to pro matku. - Slepice klovala manžela! 605 01:10:26,261 --> 01:10:31,198 Nyní se podívejte, jak se jim daří posedlý duchy! 606 01:10:31,600 --> 01:10:33,591 Nechte toho, duchové! 607 01:10:35,070 --> 01:10:41,771 Pusťte své démony! Abrakadabra! 608 01:11:01,630 --> 01:11:03,962 Jdi mé dítě a postav je na tvém rameni. 609 01:11:04,132 --> 01:11:09,900 Získejte nějaké peníze za péče o opice. 610 01:11:13,575 --> 01:11:17,067 Tančili ti tak dobře! 611 01:11:40,802 --> 01:11:45,102 Tady ten dav. Ale stavět tam. 612 01:11:45,274 --> 01:11:47,606 Pojďme se podívat kdo tento náš nepřítel je. 613 01:11:56,952 --> 01:11:58,943 Nyní k dalšímu triku. 614 01:12:18,907 --> 01:12:21,899 Jak budeme soutěžit s těmi slony? 615 01:12:22,110 --> 01:12:24,078 Drž hubu! A pojď se mnou! 616 01:12:25,747 --> 01:12:28,580 Jděte do obchodu s betelem. přijdu tam. - Kam jdeš? 617 01:12:28,717 --> 01:12:29,741 K čertu! 618 01:12:30,786 --> 01:12:33,584 Páni! Vydělali jsme 250 rupií. 619 01:12:33,855 --> 01:12:36,585 Budeme mít hostinu vaši přátelé si budou vždy pamatovat. 620 01:13:49,097 --> 01:13:51,588 co se děje? Odkud se tento slon vzal? 621 01:13:51,767 --> 01:13:54,600 Táhne mě. . - Něco musí být špatně. 622 01:13:54,770 --> 01:13:56,931 Řešit provoz. Postarám se o zvíře. 623 01:14:00,609 --> 01:14:02,600 Vezmi si tohle a jdi domů. Vrátím se poté. 624 01:14:15,023 --> 01:14:16,888 Zloděj! Rošťák! kde jsou moje peníze? 625 01:14:17,025 --> 01:14:18,890 Nemám žádné peníze. 626 01:14:24,232 --> 01:14:26,894 Hej, co se děje! 627 01:14:28,570 --> 01:14:30,902 Jsem ubohý trenér opic. 628 01:14:31,106 --> 01:14:33,904 Spustil sloní show a zničil můj. 629 01:14:34,042 --> 01:14:36,067 A teď nastavil tyto sloni na mém ocase! 630 01:14:36,244 --> 01:14:38,576 Zatkněte ho. - Je to zloděj a lhář! 631 01:14:38,914 --> 01:14:41,906 Sloni ho pronásledují protože mi ukradl peníze. 632 01:14:42,117 --> 01:14:44,585 Ha! Hledej mě. 633 01:14:44,786 --> 01:14:47,755 To není potřeba. Tady jsou peníze. 634 01:14:48,056 --> 01:14:54,256 Dal mi peníze, když honili ho sloni. Vezměte to. 635 01:14:55,063 --> 01:14:57,930 Ty darebáku. . ! - Konstáble, odveďte ho. 636 01:14:58,300 --> 01:15:00,268 Tady máš peníze. 637 01:15:00,936 --> 01:15:02,927 Vaši sloni jsou velmi chytří. 638 01:15:03,605 --> 01:15:05,596 Děkuju. - To je v pořádku. 639 01:15:06,775 --> 01:15:07,935 Výborně, chlapci. 640 01:15:08,109 --> 01:15:12,205 Dejte mi odměnu za chytit zloděje. 641 01:15:12,547 --> 01:15:17,541 Tady, vezmi si tohle. - Neudělal jsem to pro peníze. 642 01:15:18,553 --> 01:15:21,545 Dejte mi trochu práce. - Chceš práci? 643 01:15:21,823 --> 01:15:24,553 Předtím jsem přiměl opice tančit. Teď roztančím slony. 644 01:15:24,893 --> 01:15:26,554 Stejně tak vás namasírovat. 645 01:15:26,695 --> 01:15:28,560 Co říkáte kamarádi? 646 01:15:32,033 --> 01:15:34,024 V pořádku. - Dobře. 647 01:15:38,573 --> 01:15:40,234 To je vše. 648 01:15:54,589 --> 01:15:55,578 drahý... 649 01:16:06,268 --> 01:16:09,863 Dal jsi své rozhodnutí. Teď poslouchej můj. 650 01:16:10,205 --> 01:16:13,868 já jdu. Nehledej mě. 651 01:16:14,209 --> 01:16:16,074 Ani ty mě nesmíš následovat. 652 01:16:16,211 --> 01:16:20,045 Vězte jednu věc, můžete uvěznit já. 653 01:16:21,082 --> 01:16:26,042 Můžeš mé tělo svázat provazy ale ne spoutat mé srdce. 654 01:16:27,556 --> 01:16:29,547 Vaše dcera, Tanu. 655 01:16:54,616 --> 01:16:58,074 Odpusť mi. už nemám právo nazývat vás vaším jménem. 656 01:16:58,753 --> 01:17:02,587 proč to říkáš? - Ztratil jsem všechno, co jsem měl. 657 01:17:04,025 --> 01:17:10,021 Ukazuji triky na silnici. Každý cent, který na mě lidé házejí, je vzácný. 658 01:17:10,999 --> 01:17:15,026 Ale tvůj otec stále může vážit tě ve zlatě. 659 01:17:16,204 --> 01:17:17,535 Neexistuje žádné srovnání mezi dvě. 660 01:17:18,540 --> 01:17:20,531 Netrestej mě za to, co táta udělal. 661 01:17:21,876 --> 01:17:24,868 Řekl mi, že jsi mě opustil. 662 01:17:25,780 --> 01:17:28,044 A ty jsi vdaná za bohatého rodina. 663 01:17:29,017 --> 01:17:31,008 Získáváte továrny na věno. 664 01:17:32,887 --> 01:17:34,548 Vidíš moji továrnu? 665 01:17:34,689 --> 01:17:40,559 Je to skvělé! Nejlepší majitel mlýna nebude mít tak fantastickou továrnu! 666 01:17:40,795 --> 01:17:42,888 Nedělej si ze mě legraci. 667 01:17:43,264 --> 01:17:48,566 Zjistil jsem jen pravdu když jsem tě viděl na cestě. 668 01:17:49,904 --> 01:17:55,570 Tehdy jsem si uvědomil svého tátu podvedl mě, ne ty. 669 01:17:56,945 --> 01:17:58,936 Od té doby jsem měl jen jednu věc na mysli. 670 01:17:59,914 --> 01:18:02,576 Abych se setkal a omluvil se ti. 671 01:18:03,652 --> 01:18:07,088 Ale jak jsem mohl přijít? Byl jsem uvězněn doma. 672 01:18:08,590 --> 01:18:10,524 Ale dnes jsem utekl z domova. 673 01:18:10,992 --> 01:18:13,187 Pak jsem tě tu našel hledat celý den. 674 01:18:13,795 --> 01:18:15,854 Ale jaký je zisk z hledání. 675 01:18:16,998 --> 01:18:18,863 Co ti mám nabídnout? 676 01:18:19,034 --> 01:18:21,025 Ani bohatství, ani domov, ani stav ani majetek. 677 01:18:22,270 --> 01:18:24,534 Celý den jsem na silnicích s mými slony. 678 01:18:25,040 --> 01:18:28,032 Vrátím se, až bude tma spát v těchto ruinách. 679 01:18:29,711 --> 01:18:32,043 Tento cikánský život není pro vás! 680 01:18:32,580 --> 01:18:37,040 Přijímám tento život, ale nevracet se do toho pekla! 681 01:18:37,886 --> 01:18:41,549 Neopustím tě a půjdu. - Nemůžu si tě nechat u sebe! 682 01:18:41,823 --> 01:18:46,886 Proč? - Vidíš, v jakém jsem stavu? 683 01:18:47,562 --> 01:18:51,555 A podívejte se na ty ruiny. Co řeknou lidé? 684 01:18:51,966 --> 01:18:57,063 Že tě úmyslně lapím abys jednou získal své bohatství. 685 01:18:58,006 --> 01:19:01,066 Řekni mi, co musím udělat! 686 01:19:01,576 --> 01:19:04,568 Mám zlomené ruce. 687 01:19:04,746 --> 01:19:10,013 Pohnu nebem a zemí a snaž se tě být hoden. 688 01:19:10,852 --> 01:19:15,846 Až se to stane, udělám to požádej svého tátu o ruku. 689 01:19:16,057 --> 01:19:18,048 Ani před tím, ani bez toho. 690 01:19:19,194 --> 01:19:21,856 Prozatím musíte odejít. 691 01:19:23,198 --> 01:19:26,861 Je to vaše poslední rozhodnutí? - Moje poslední a správné rozhodnutí. 692 01:19:28,002 --> 01:19:30,869 Nejlepší bude, když se vrátíš domů, jak jsi přišel. 693 01:19:31,973 --> 01:19:36,535 Nechal jsem svůj domov daleko za sebou. 694 01:19:37,545 --> 01:19:41,037 Nejste si vědomi čeho jsou za mě přijímána rozhodnutí. 695 01:19:42,550 --> 01:19:45,041 Táta chce násilím vezmi si mě jinde. 696 01:19:45,887 --> 01:19:47,912 Utekl jsem a přišel k tobě! 697 01:19:49,023 --> 01:19:53,892 Pokud mě také odmítneš, pro mě je jen jedna možnost. 698 01:19:55,063 --> 01:19:57,054 Abych ukončil svůj život! 699 01:20:02,570 --> 01:20:05,903 Promiňte, neměl jsem tušení záležitosti byly mimo kontrolu. 700 01:20:06,741 --> 01:20:10,575 Jestli mě tak moc miluješ, Budu za tebe bojovat se světem. 701 01:20:11,846 --> 01:20:13,905 Ale nezklamu tě. 702 01:20:22,590 --> 01:20:25,923 Pojď dál. Tanu, je můj asistent. 703 01:20:26,094 --> 01:20:30,087 kdo je tato dáma? - Řeknu ti to později. Nejprve se najíme. 704 01:20:30,265 --> 01:20:34,759 Koupil jsem dost pro dva. Nevěděl jsem o hostech. 705 01:20:34,936 --> 01:20:38,099 Hosté zde zůstanou jen jeden den. 706 01:20:38,606 --> 01:20:42,098 Ale ona nikam nepůjde. 707 01:20:42,277 --> 01:20:44,609 Rozumím! Je to tvoje žena! 708 01:20:45,146 --> 01:20:48,604 Chystám se být. - Seženu pro ni speciální jídlo. 709 01:20:48,883 --> 01:20:51,943 Ne. Rozdělíme si, co je. 710 01:20:52,287 --> 01:20:55,950 Spustila rozpočet jakmile vstoupila. 711 01:20:56,124 --> 01:20:59,616 Znáte problém u nás? - Co je? 712 01:20:59,828 --> 01:21:02,626 Dva lidé jedí to, co by tři měli. 713 01:21:02,797 --> 01:21:05,129 A člověk jí co - Dva by měli jíst! 714 01:21:05,366 --> 01:21:08,631 Přednáška po příjezdu? Ale líbí se mi, co říkáte? 715 01:21:08,770 --> 01:21:09,759 Právo. 716 01:21:09,904 --> 01:21:13,897 Když to slyším, cítím ženy by nám měly trvale vládnout! 717 01:22:14,903 --> 01:22:22,036 ''Pánové! Přátelé... sledujte zábavu!'' 718 01:23:02,884 --> 01:23:05,114 ''Pracuj, chceš-li žít'' 719 01:23:05,353 --> 01:23:08,117 ''Pozdravte všechny kolem v úctě'' 720 01:23:08,289 --> 01:23:10,883 ''Jinak tě tenhle svět nenechá žít'' 721 01:23:11,092 --> 01:23:13,560 ''Neuživí tě, budeš mít žízeň'' 722 01:23:14,062 --> 01:23:16,895 ''Dejte jim něco nového každý den'' 723 01:23:19,734 --> 01:23:22,066 ''Pracuj, chceš-li žít'' 724 01:23:22,303 --> 01:23:25,067 ''Pozdravte všechny kolem v úctě'' 725 01:23:25,573 --> 01:23:27,905 ''Jinak tě tenhle svět nenechá žít'' 726 01:23:28,042 --> 01:23:30,909 ''Neuživí tě, budeš mít žízeň'' 727 01:24:13,788 --> 01:24:16,552 ''Bez peněz nedostaneš chleba'' 728 01:24:16,691 --> 01:24:19,057 ''Nedostaneš žádné oblečení'' 729 01:24:19,594 --> 01:24:22,563 ''Nezkaz si jméno'' 730 01:24:25,299 --> 01:24:27,893 ''Pozdravte všechny kolem v úctě'' 731 01:24:28,069 --> 01:24:30,560 ''Pracuj, chceš-li žít'' 732 01:25:08,142 --> 01:25:10,702 ''Naše sny, budeme uvědomit si jednoho dne'' 733 01:25:10,878 --> 01:25:13,540 ''Řekni něco, chlapče...'' 734 01:25:13,948 --> 01:25:17,042 ''to opustí všechny chytá se za jejich srdce'' 735 01:25:19,720 --> 01:25:25,056 ''S úctou pozdravujte všechny. Pracuj, chceš-li žít'' 736 01:25:48,749 --> 01:25:50,580 ''Řekni své modlitby'' 737 01:26:08,069 --> 01:26:10,537 ''Jako klisna tahá koňský povoz...'' 738 01:26:10,872 --> 01:26:13,534 ''skáče přes pevné lano'' 739 01:26:13,741 --> 01:26:16,733 ''Pojďme domů. Řekni sbohem všem'' 740 01:26:19,280 --> 01:26:24,547 ''Pracuj, chceš-li žít. Respektujte všechny'' 741 01:26:24,952 --> 01:26:27,546 ''Jinak tě tenhle svět nenechá žít'' 742 01:26:27,822 --> 01:26:30,552 ''Neuživí tě, budeš mít žízeň'' 743 01:26:30,925 --> 01:26:33,553 ''Dej jim něco nový každý den'' 744 01:27:40,425 --> 01:27:44,953 Tohle je gepard! Říká se tomu leopard! 745 01:27:45,296 --> 01:27:49,130 Divoká kočka... to je velmi inteligentní. 746 01:27:49,300 --> 01:27:54,636 Podívejte se na tu kozu... - Není to koza. Je to samec. 747 01:27:55,807 --> 01:28:00,141 Pojď... pojďme. Je toho mnohem víc k vidění. 748 01:28:04,649 --> 01:28:08,141 Víte, co to je? Je to druh stvoření. 749 01:28:08,319 --> 01:28:14,315 Říká se tomu ježek. To jsou jeho strážci, trny. 750 01:28:14,659 --> 01:28:19,153 To je to, co to udělá jestli to někdo napadne. 751 01:28:26,637 --> 01:28:30,596 Proč křičíš z plic ven? 752 01:28:32,143 --> 01:28:34,611 Zapomeňte na styl a vyčistit toto místo. 753 01:28:34,779 --> 01:28:37,942 To je to, co dělám celý den! 754 01:28:38,149 --> 01:28:41,118 Nechte tedy ten cop a držet koště. Jít! 755 01:28:41,619 --> 01:28:43,610 Jdeme! jdu! 756 01:28:46,624 --> 01:28:48,615 To jsou lvi. 757 01:28:49,961 --> 01:28:55,126 Král lesa. A děti, to jsou sloni. 758 01:28:55,633 --> 01:28:59,626 Reinkarnace Lord Ganesha. Pokloňte se jim. 759 01:29:01,005 --> 01:29:02,973 A tohle je krokodýl. 760 01:29:03,140 --> 01:29:05,973 Ve vodě je mocný jako lev na zemi. 761 01:29:09,981 --> 01:29:10,970 Co je to? 762 01:29:11,115 --> 01:29:12,980 Proč se dívá apatický? Nekrmili jste ho? 763 01:29:13,651 --> 01:29:17,314 Já ano, ale tenhle holub to sežral. 764 01:29:17,655 --> 01:29:19,646 Neměl bys mu dát víc? - Ano. 765 01:29:20,324 --> 01:29:23,987 Vaší prací je živit ho. Získejte to rychle! - Ano, pane. 766 01:29:24,662 --> 01:29:27,256 Říká mi pane a tře jeho ruka na mé tváři! 767 01:29:27,598 --> 01:29:30,590 Přijďte děti. 768 01:29:31,269 --> 01:29:35,262 Tohle je lenochod. Chodí po zadních nohách jako muž. 769 01:29:35,773 --> 01:29:40,107 Proč je tak špinavý? - Bůh ho zatemnil. 770 01:29:40,278 --> 01:29:42,940 Aby mu nebyla zima. 771 01:29:43,281 --> 01:29:44,942 Jako když nosíme svetry. 772 01:29:45,082 --> 01:29:47,607 jak se máte děti? - Dobrý den. 773 01:29:49,620 --> 01:29:52,612 Už jste toto místo viděli? - Ano, je to skvělé. 774 01:29:52,790 --> 01:29:57,124 Přijdeme znovu. - Ne bundová škola. 775 01:30:02,800 --> 01:30:04,961 Udělal jsi velký skutek přinášení zvířat do města. 776 01:30:06,304 --> 01:30:08,295 Děti jsou kvetoucí jako květiny. 777 01:30:09,173 --> 01:30:12,631 Chci se tě na něco zeptat ve funkci novináře. 778 01:30:12,810 --> 01:30:15,973 Ano pokračuj. - Proč tak miluješ zvířata? 779 01:30:17,381 --> 01:30:19,372 Je za tím dlouhý příběh. 780 01:30:20,084 --> 01:30:22,075 Za svůj úspěch vděčím jim. 781 01:30:22,753 --> 01:30:26,917 Nikdy jsem je nepovažoval za zvířata, vždy to byli moji kamarádi. 782 01:30:27,758 --> 01:30:30,591 Patřím k nim jako patří mně. 783 01:30:31,095 --> 01:30:35,589 Nastavení světa lásky muselo stát hodně peněz. 784 01:30:35,933 --> 01:30:40,597 Musel jsem si vzít půjčky, ale Udělal jsem to jen proto. . 785 01:30:41,138 --> 01:30:45,131 Chci dokázat světu přes tento svět lásky... 786 01:30:45,943 --> 01:30:49,106 Člověk může zůstat uvnitř harmonii se zvířaty. 787 01:30:49,947 --> 01:30:51,938 Tak proč by muži nemohli žít s každým jiné? 788 01:30:53,017 --> 01:30:57,954 Muži se perou kvůli sádrům, jazyk, náboženství. 789 01:30:58,155 --> 01:31:00,953 A chce zabít další muže. Proč? 790 01:31:01,359 --> 01:31:04,624 Velmi dobré. napíšu to vše v mých novinách. 791 01:31:04,962 --> 01:31:07,157 A vytisknout s obrázky. 792 01:31:07,798 --> 01:31:09,789 Díky. - Dobrý den. 793 01:31:28,753 --> 01:31:32,587 co tím sleduješ? - Ty a tvůj svět lásky. 794 01:31:33,124 --> 01:31:36,582 Vy osobně jste udělal všechno tady 795 01:31:37,962 --> 01:31:41,591 Čelil jsi mnoha obtížím, na vaší cestě se objevily překážky. 796 01:31:41,932 --> 01:31:45,595 Ale neudržel jsi se. Pokračoval vpřed. 797 01:31:46,070 --> 01:31:48,061 A dorazil do cíle. 798 01:31:49,840 --> 01:31:53,936 Nemohl jsem to tak daleko kdybys nebyl se mnou. 799 01:31:54,812 --> 01:31:57,110 Jste si rovni zodpovědný za můj úspěch. 800 01:31:58,149 --> 01:32:00,617 Chci, abys byl součástí mého života. 801 01:32:02,420 --> 01:32:05,617 Seznámím se s tvým otcem zítra a řekni mu... 802 01:32:06,090 --> 01:32:08,081 Chci si vzít vaši dceru. 803 01:32:23,074 --> 01:32:26,043 Tati...? - Ano synu. 804 01:32:27,578 --> 01:32:30,570 Přišel jsem se na vás oba podívat. - To je moc hezké. . 805 01:32:32,383 --> 01:32:34,248 Tanu tatínek je tady! 806 01:32:34,985 --> 01:32:38,580 proč jsi zticha? - Chudinka si asi myslí. . 807 01:32:39,056 --> 01:32:41,047 Jak přivítat nechtěného hosta. 808 01:32:41,959 --> 01:32:44,757 Sedni si nebo odejdi. - Ne, tati. 809 01:32:48,265 --> 01:32:52,099 To máme štěstí přišel jsi k nám domů. 810 01:32:53,270 --> 01:32:57,104 Chtěl jsem přijít dříve ale kdykoliv jsem se rozhodl... 811 01:32:58,142 --> 01:33:00,610 Moje falešná pýcha svázaná mé nohy v řetězech. 812 01:33:01,612 --> 01:33:06,606 A nikdy se mi to nepodařilo. Ale dnes moje osamělost mě přesvědčila. 813 01:33:07,284 --> 01:33:09,616 Staňte se skvělým mužem před bohatým mužem. 814 01:33:12,623 --> 01:33:14,614 Jsem otec dcery. 815 01:33:15,659 --> 01:33:18,127 Jste opravdu velkorysý. 816 01:33:18,796 --> 01:33:26,066 Jinak jsem se k tobě měl přijít zeptat jestli jsem hoden tvé dcery. 817 01:33:27,571 --> 01:33:31,735 Myslel jsem, že sis ji vzal aniž byste pozvali tohoto starého otce. 818 01:33:32,009 --> 01:33:37,914 Tanu a já jsme se rozhodli, jestli dostaneme ženatý bude s vaším požehnáním 819 01:33:38,115 --> 01:33:39,912 A přát si. 820 01:33:41,719 --> 01:33:43,710 Moje přání zde nemá žádný význam. 821 01:33:44,755 --> 01:33:48,589 Žádáte o své právo ne rukou mé dcery. 822 01:33:50,261 --> 01:33:53,094 Vezmu tě v okázalosti v nádheře. 823 01:34:30,568 --> 01:34:33,560 Jezte, tyto občerstvení mají speciálně objednáno z Benarasu. 824 01:34:36,907 --> 01:34:40,104 Nemá sladkosti. - Tady. 825 01:34:48,252 --> 01:34:49,913 na co myslíš? 826 01:34:50,054 --> 01:34:53,581 Hosté tvého otce už stolují. 827 01:34:53,924 --> 01:34:56,916 Moji kamarádi musí čekat. Půjdeme k nim? 828 01:34:59,597 --> 01:35:02,122 Získejte jídlo pro všechny naše přátele. 829 01:35:07,605 --> 01:35:09,596 Byli jste pozváni na svatba! 830 01:35:12,610 --> 01:35:15,943 Pojďte rychle, všichni čekají! 831 01:36:38,095 --> 01:36:39,562 Dobrý chlapec. 832 01:36:53,077 --> 01:36:55,068 Pojď Johnny. 833 01:37:06,256 --> 01:37:08,918 Posaďte se na svá místa. Dostanu slony. 834 01:37:11,095 --> 01:37:14,587 Pojďte do Ramu, Ganesh, Mahesh. 835 01:37:16,100 --> 01:37:17,590 Takhle. 836 01:37:21,071 --> 01:37:23,062 Přátelé, kamarádi... 837 01:37:23,807 --> 01:37:26,605 Tohle je můj tchán, Pane Ratanlal. 838 01:37:31,982 --> 01:37:33,973 Dnešní svátek je z jeho strany. 839 01:37:34,118 --> 01:37:38,953 Nestyď se. Dobře se najíst. Takové příležitosti jsou vzácné. 840 01:37:42,126 --> 01:37:43,957 Podávejte jídlo. 841 01:38:07,718 --> 01:38:09,652 Jez, proč se zlobíš? 842 01:38:16,393 --> 01:38:18,327 Dobrý chlapec. 843 01:39:20,991 --> 01:39:24,154 Když jsem přinesl měsíc domů abych zahnal temnotu mého života. . 844 01:39:25,662 --> 01:39:27,596 Tak proč potřebuji světla? 845 01:39:32,069 --> 01:39:34,060 Co se děje? - To byl Ramu. 846 01:39:34,938 --> 01:39:36,929 Něco je špatně. musím jít. 847 01:39:38,308 --> 01:39:42,938 V tuto hodinu? Proč musíš jít? 848 01:39:43,147 --> 01:39:46,605 Sluhové se o ně mohou postarat. - Jsou to pouzí sluhové. 849 01:39:46,950 --> 01:39:50,613 Ramu je pro ně jen zvíře. Znamená pro mě víc než můj život. 850 01:39:51,622 --> 01:39:53,613 A já pro tebe nic neznamenám? 851 01:39:54,625 --> 01:39:56,957 Ty... jsi všechno... 852 01:39:59,163 --> 01:40:01,131 Vrátím se velmi brzy. 853 01:40:10,974 --> 01:40:13,636 Co je s ním? - Najednou se mi udělalo špatně. 854 01:40:26,256 --> 01:40:30,955 Co se děje synu? - Musel jsi toho sníst moc. 855 01:40:31,895 --> 01:40:33,590 Zavolejte lékaře. 856 01:40:35,065 --> 01:40:36,930 Co se děje příteli? 857 01:40:45,809 --> 01:40:47,777 Nedokážu diagnostikovat jeho problém. 858 01:40:48,745 --> 01:40:53,114 Starší správně řekli, děti a zvířata jsou stejní. 859 01:40:53,617 --> 01:40:57,610 Nedokážou říct, co je špatně. - Máte pravdu 860 01:41:17,107 --> 01:41:18,631 co to je? 861 01:41:19,977 --> 01:41:23,140 Hřebík. . ? Má hřebík v noze! 862 01:41:26,583 --> 01:41:29,916 Vykopat horu... - Najít myš! 863 01:41:39,596 --> 01:41:42,588 Teď už budeš v pořádku. The lékař odstranil hřebík. 864 01:41:43,934 --> 01:41:46,596 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 865 01:41:46,770 --> 01:41:49,102 To je moje povinnost. Sbohem. 866 01:41:54,144 --> 01:41:55,202 Jaký den! 867 01:41:55,345 --> 01:42:00,612 Bojoval celou noc. Pouze v ráno jsme našli hřebík v jeho noze. 868 01:42:00,784 --> 01:42:02,775 Bolelo ho celou noc. 869 01:42:03,086 --> 01:42:05,077 Víš, jak jsem strávil noc? 870 01:42:09,059 --> 01:42:11,960 Řekneš mi, jak jsem ho mohl opustit? 871 01:42:12,663 --> 01:42:14,631 Mohl jsi mě nechat na pokoji. 872 01:42:18,635 --> 01:42:27,065 Říká se, že svatební noc je a spojení dvou těl, myslí a životů. 873 01:42:29,079 --> 01:42:30,239 ale... 874 01:42:36,853 --> 01:42:37,251 Neplač. 875 01:42:37,587 --> 01:42:42,923 Byl jsem potrestán. jsme společný krok do nového života. 876 01:42:43,927 --> 01:42:47,590 A měli bychom do toho vkročit s úsměvem ne slzami. 877 01:42:48,765 --> 01:42:52,929 Dnes pojedeme někam daleko. 878 01:42:53,770 --> 01:42:56,603 Kde nebude nikdo kromě nás. 879 01:42:57,941 --> 01:43:01,104 Jen tiché hory, chladný vítr. 880 01:43:01,945 --> 01:43:03,776 Temné mraky... 881 01:43:06,416 --> 01:43:12,082 Teď se usměj... Pojď. 882 01:43:28,739 --> 01:43:32,072 ''Poslouchej nás, ó chladný vánku'' 883 01:43:32,576 --> 01:43:36,068 ''Počkej chvíli, ó temný mrak'' 884 01:43:36,713 --> 01:43:40,080 ''Poslouchej nás, ó chladný vánku'' 885 01:43:40,317 --> 01:43:44,583 ''Počkej chvíli, ó temný mrak'' 886 01:43:44,921 --> 01:43:48,584 ''Mluvíme o lásce...'' 887 01:43:48,725 --> 01:43:52,252 ''poslouchej naše sladké-nic než odejdeš'' 888 01:43:52,729 --> 01:43:55,596 ''Poslouchej nás, ó chladný vánku'' 889 01:43:56,600 --> 01:43:59,592 ''Počkej chvíli, ó temný mrak'' 890 01:44:00,070 --> 01:44:03,597 ''Mluvíme o lásce...'' 891 01:44:04,274 --> 01:44:07,937 ''poslouchej naše sladké-nic než odejdeš'' 892 01:44:42,879 --> 01:44:46,576 ''My dva jsme dnes večer sami...'' 893 01:44:46,750 --> 01:44:50,584 ''nekřič na to'' 894 01:44:54,057 --> 01:44:57,925 ''Měl bych upadnout do spánku v náručí mé milované...'' 895 01:44:58,094 --> 01:45:00,085 ''nebuď mě celý můj život'' 896 01:45:16,346 --> 01:45:19,281 ''Pomalu a stabilně...'' 897 01:45:20,784 --> 01:45:28,054 ''naše srdce mluví o lásce... pojď, poslouchej'' 898 01:45:28,225 --> 01:45:31,558 ''Poslouchej nás, ó chladný vánku'' 899 01:45:32,062 --> 01:45:35,554 ''Počkej chvíli, ó temný mrak'' 900 01:45:59,055 --> 01:46:06,086 ''Pamatuj, nemáš to říct někdo jiný o tom, co si říkáme'' 901 01:46:06,663 --> 01:46:13,262 ''Naše oči odmítají dnes v noci spát. Naše srdce jsou neklidná'' 902 01:46:13,670 --> 01:46:16,935 ''Pomalu, lstivě...'' 903 01:46:18,008 --> 01:46:25,608 ''to, co si říkáme, přijď... poslechni si to'' 904 01:46:25,882 --> 01:46:28,874 ''Poslouchej nás, ó chladný vánku'' 905 01:46:29,219 --> 01:46:32,552 ''Počkej chvíli, ó temný mrak'' 906 01:46:33,290 --> 01:46:36,726 ''Mluvíme o lásce...'' 907 01:46:37,027 --> 01:46:40,554 ''poslouchej naše sladké-nic než odejdeš'' 908 01:46:56,313 --> 01:46:58,247 Zabil jsi mě! 909 01:47:03,320 --> 01:47:07,586 Jestli tohle místo budeš uklízet celý den kdy vstoupíš do mého srdce? 910 01:47:09,259 --> 01:47:11,921 To je dobrá příležitost. To malé dítě odešlo. 911 01:47:12,262 --> 01:47:14,253 Hoď to koště a drž mě za ruku. 912 01:47:14,698 --> 01:47:16,928 Pojďme mluvit o lásce. 913 01:47:18,134 --> 01:47:22,093 Odešel jsi ze své práce a se snaží chytit dívku! 914 01:47:22,339 --> 01:47:27,606 Ne, učil jsem ji jak vyčistit dům. 915 01:47:27,844 --> 01:47:29,937 Zmizte! Učte mě! 916 01:47:30,614 --> 01:47:33,947 Co tady stojíš? Právě jsem to místo vyčistil. 917 01:47:34,117 --> 01:47:37,109 Můj šéf vám za to platí! Pusťte se do toho! 918 01:47:37,287 --> 01:47:40,950 Zmizte! Mladí i staří... všichni jsou to darebáci! 919 01:47:42,158 --> 01:47:44,285 Jaká holka... je tak vznětlivá! 920 01:49:58,294 --> 01:50:00,626 Karneval byl tedy hitem první den v Bangalore. 921 01:50:02,098 --> 01:50:03,963 Roztřiďte poznámky. 922 01:50:18,648 --> 01:50:20,639 Spal jsi? 923 01:50:22,385 --> 01:50:24,319 přemýšlel jsem. 924 01:50:28,591 --> 01:50:32,083 Víš, že nemáme? vyšel na týden?. 925 01:50:33,830 --> 01:50:35,923 Co musíme dělat venku? 926 01:50:36,733 --> 01:50:40,601 Krása světa má se scvrkl do této místnosti. 927 01:50:41,271 --> 01:50:43,603 chci strávit zbytek mého života takhle. 928 01:50:44,607 --> 01:50:50,603 Moje hlava spočívá ve tvém klíně a tvé kadeře mi zakrývají tvář. 929 01:50:53,950 --> 01:50:55,941 Také toužím po tomtéž. 930 01:50:56,786 --> 01:50:58,777 Život je vlastně nic. 931 01:50:59,355 --> 01:51:03,621 Ale žena a muž společně, proměňte to. 932 01:51:04,828 --> 01:51:09,629 Jediné, co chybí, je dívka. 933 01:51:10,300 --> 01:51:15,135 Jsi velmi chamtivý. Vy jste dostal mě a chtěl další. 934 01:51:15,805 --> 01:51:20,970 Toto je moje prvorozenství. 935 01:51:22,111 --> 01:51:24,136 Chci dvě děti, ne jedno. 936 01:51:25,114 --> 01:51:29,574 Dva? - Jeden jako já a jeden jako ty. 937 01:51:29,786 --> 01:51:32,584 Sladký, baculatý, roztomilý. 938 01:51:43,066 --> 01:51:44,931 Telegram, pane. 939 01:51:49,973 --> 01:51:51,941 od koho to je? 940 01:51:53,943 --> 01:51:56,935 co se děje? - Je z Chotu. 941 01:51:58,081 --> 01:52:01,608 Říká, přijďte okamžitě nebo svět lásky bude zničen. 942 01:52:03,152 --> 01:52:04,813 Co se mohlo pokazit? 943 01:52:05,154 --> 01:52:07,622 Karneval je darebák. 944 01:52:07,957 --> 01:52:11,017 Díky tomu, lidi už sem nechoď. 945 01:52:11,194 --> 01:52:14,129 Proto jsem ti poslal ten kabel. 946 01:52:14,297 --> 01:52:18,131 Co můžeme udělat pro kreslení veřejnost tady? 947 01:52:19,035 --> 01:52:22,630 Není tak snadné je získat zpět. 948 01:52:22,805 --> 01:52:25,137 Nevíte, co se tam děje. 949 01:52:25,642 --> 01:52:28,577 Hazard, špinavý tanec dívek. 950 01:52:29,045 --> 01:52:34,950 Zavřu toto místo, ale nebude se hrát ani tančit. 951 01:52:36,019 --> 01:52:38,078 Máte vysoké ideály. 952 01:52:38,888 --> 01:52:42,585 Ale pravdou je, že člověk chce každý den nové vzrušení. 953 01:52:42,759 --> 01:52:46,251 Nalézá nové způsoby trávit své večery. 954 01:52:46,763 --> 01:52:52,099 Vaše metoda je stará. V pořadí aby se sem vrátily davy. . 955 01:52:52,635 --> 01:52:54,933 Musíte myslet na novou hru. 956 01:53:02,612 --> 01:53:04,603 pane... 957 01:53:04,781 --> 01:53:07,773 kdo je u dveří? - Já jsem Raju. Chci tě poznat. 958 01:53:09,118 --> 01:53:14,988 Kdo je Raju? já nevím jakýkoli Raju. Jděte odtud! 959 01:53:17,060 --> 01:53:20,621 Poslal mě tam novinář Sharma vy 960 01:53:20,964 --> 01:53:25,628 Chápu. Dveře jsou otevřené. Pojďte dál. 961 01:53:31,140 --> 01:53:33,904 dobrý den pane. - Co se děje? 962 01:53:34,978 --> 01:53:36,969 Přišel jsem tě o něco požádat. 963 01:53:37,113 --> 01:53:43,074 Ode mě? Co může chudák handicapovaný muž nabídnout někomu? 964 01:53:45,755 --> 01:53:47,746 Chci, abys byl můj učitel. 965 01:53:48,591 --> 01:53:52,083 Chci, abys mě naučil nastavit svůj oblečení zapálit a skočit do vody. 966 01:53:53,062 --> 01:53:55,053 Což dříve lidi přivádělo k šílenství. 967 01:53:56,766 --> 01:53:58,757 I já bych se zbláznil. 968 01:54:00,269 --> 01:54:02,931 Jejich potlesk a uznání je tak opojný... 969 01:54:03,272 --> 01:54:05,103 Více než jakýkoli likér. 970 01:54:05,975 --> 01:54:10,605 Když si muž zapálí šaty a ponoří se do vody... 971 01:54:11,080 --> 01:54:14,607 Lidé mu tleskají a ptají se ho skočit z výše. 972 01:54:14,784 --> 01:54:16,615 Vyskočí výš. 973 01:54:19,288 --> 01:54:21,279 Pak výš a výš. 974 01:54:22,792 --> 01:54:25,625 Ale když spadne z vrchol slávy... 975 01:54:27,096 --> 01:54:29,564 Víte, jaký je výsledek? 976 01:54:33,903 --> 01:54:35,564 Podívejte se! 977 01:54:41,310 --> 01:54:45,576 Tenkrát mě lidé chválili, oceň mě. 978 01:54:47,250 --> 01:54:52,085 Ale dnes pochybuji, že moje pivo vyplnit najít čtyři ramena. 979 01:54:53,056 --> 01:55:00,087 Tato hra je velmi nebezpečná. Dostaneš to, co já. 980 01:55:00,930 --> 01:55:04,093 Sláva, zničení! 981 01:55:04,600 --> 01:55:07,433 A tyhle berle nést tvou mrtvolu! 982 01:55:12,608 --> 01:55:14,599 I toto přijímám. 983 01:55:15,611 --> 01:55:17,943 Miluješ slávu a tolik bohatství? 984 01:55:20,783 --> 01:55:22,944 Nemám rád slávu ani bohatství. 985 01:55:23,286 --> 01:55:26,915 Ale miluji některé životy víc než můj vlastní. 986 01:55:27,890 --> 01:55:29,881 Chci to pro ně udělat. 987 01:55:31,561 --> 01:55:34,553 Prosím tě, abys mě přijal jako tvůj učedník. 988 01:55:39,235 --> 01:55:42,227 Vaše odhodlání oslabilo můj odpor. 989 01:55:43,239 --> 01:55:47,073 Předám vám tyto znalosti. 990 01:55:51,280 --> 01:55:54,579 Ano, tati. já ne pochopit, co dělat. 991 01:55:55,051 --> 01:55:59,579 Neposlouchá ani mě ostatní. Budete s ním mluvit? 992 01:55:59,755 --> 01:56:02,246 Mohl by tě poslouchat. - Neboj se. 993 01:56:03,126 --> 01:56:05,094 Zítra se s ním setkám. 994 01:56:22,612 --> 01:56:25,103 Choď opatrně, drahá! 995 01:56:26,048 --> 01:56:29,540 Neměl bys tak chodit rychle v tomto stavu. 996 01:56:31,087 --> 01:56:35,547 Neviděl jsem Raju celé dny. Myslel jsem, že ho potkám. 997 01:56:35,725 --> 01:56:37,716 Posaďte se prosím. 998 01:56:48,004 --> 01:56:51,906 Přinesu vám čaj. - Jdi pomalu, drahoušku, neutíkej. 999 01:56:54,577 --> 01:56:58,570 Moje dcera je nevinná a hloupá. Postarej se o ni. 1000 01:56:58,948 --> 01:57:02,748 Dělám, co je možné. - Jsem si jistý. 1001 01:57:06,055 --> 01:57:07,079 Ano? 1002 01:57:10,593 --> 01:57:12,584 Ano? - Chci vaši radu. 1003 01:57:13,196 --> 01:57:19,601 Ode mě? - Ano, mám výpis z banky. 1004 01:57:19,936 --> 01:57:23,929 Zjistil jsem, že mám příliš mnoho peněz navíc. 1005 01:57:24,807 --> 01:57:27,935 Říkal jsem si, co to je má smysl to držet v bance? 1006 01:57:28,144 --> 01:57:33,605 Proč to neinvestovat do podnikání to by pomohlo mně a dalším. 1007 01:57:34,784 --> 01:57:37,617 co říkáš? - Co ti můžu říct? 1008 01:57:38,154 --> 01:57:42,113 Jste obeznámeni se skutečností svět. Znám jen svůj svět lásky. 1009 01:57:42,825 --> 01:57:46,955 Proč neinvestuji do tvůj svět lásky? 1010 01:57:47,296 --> 01:57:50,163 Vaše úsilí a moje peníze. Budeme partneři. 1011 01:57:51,634 --> 01:57:54,000 Táta má pravdu. 1012 01:57:58,307 --> 01:58:00,969 Ale v těchto dnech můj svět lásky běží ztráty. 1013 01:58:01,377 --> 01:58:03,311 Můžete přijít o své peníze. 1014 01:58:03,646 --> 01:58:05,807 Každý podnik má zisky a ztráty. 1015 01:58:06,315 --> 01:58:09,148 To, co člověk považuje za zlato, se mění prach. 1016 01:58:09,318 --> 01:58:13,152 Je také možné, že vaše svět lásky, který je ve ztrátě. . 1017 01:58:13,823 --> 01:58:17,156 ...může začít vydělávat. Jakou částku mám vyplnit? 1018 01:58:32,775 --> 01:58:34,766 Kolik jsou peníze dostaneš pro mě? 1019 01:58:37,146 --> 01:58:40,604 Požádal jsi tatínka, aby přišel tady a mluv se mnou. 1020 01:58:41,284 --> 01:58:44,776 Dej mi peníze. Takže l nehraj tu nebezpečnou hru. 1021 01:58:46,289 --> 01:58:48,120 ne? 1022 01:58:51,027 --> 01:58:54,963 Považuji život za válku. 1023 01:58:55,631 --> 01:59:00,125 Kde člověk musí bojovat za své zásady, jeho způsob života. 1024 01:59:00,803 --> 01:59:06,639 Jen svou vlastní moc a sílu a odvaha vám v tom pomůže. 1025 01:59:07,810 --> 01:59:12,645 Ti, kteří střílí z ramena ostatních jsou zbabělci! 1026 01:59:14,650 --> 01:59:17,983 Jestli mi chceš dát něco, požádej tatínka, aby mi požehnal. 1027 01:59:23,192 --> 01:59:25,183 Moje požehnání jsou vždy s vámi. 1028 01:59:26,595 --> 01:59:31,931 Jsem rád, že jsem dnes viděl skutečný muž ve vás. 1029 01:59:33,135 --> 01:59:35,126 Kéž vám Bůh dá úspěch. 1030 01:59:37,606 --> 01:59:41,098 Kéž vám Bůh dá úspěch. - Kéž vám Bůh dá úspěch. 1031 01:59:46,115 --> 01:59:47,946 Bůh vám žehnej 1032 02:02:16,966 --> 02:02:18,957 co se děje? 1033 02:02:29,912 --> 02:02:31,937 Gratuluji vám jsou požehnáni synem. 1034 02:02:33,949 --> 02:02:35,940 Jsou matka a dítě v pořádku? - Ano. 1035 02:02:36,752 --> 02:02:39,585 ale... - Ale...? 1036 02:02:40,189 --> 02:02:43,249 Museli jsme operovat, protože případ byl komplikovaný. 1037 02:02:43,759 --> 02:02:45,750 Nemůže mít další dítě. 1038 02:02:50,966 --> 02:02:55,960 Nebojte se. Slogan země teď je malá rodinka, šťastná rodinka. 1039 02:02:57,773 --> 02:02:59,604 Můžeme se s ní setkat? - Jasně 1040 02:03:04,980 --> 02:03:07,972 Je tak sladký! - Stejně jako ty! 1041 02:03:10,286 --> 02:03:12,277 Jak se máš, drahá? 1042 02:03:12,788 --> 02:03:13,948 Dobře. 1043 02:03:27,570 --> 02:03:32,906 Gratuluji. Tvůj syn je krásná jako ty. 1044 02:03:35,110 --> 02:03:37,237 pláčeš? co se děje? 1045 02:03:41,083 --> 02:03:43,074 Doktor ti to neřekl? 1046 02:03:44,119 --> 02:03:47,111 Nemůžu ti dát a hezká malá panenka. 1047 02:03:48,757 --> 02:03:50,588 Proč tě to rozpláče? 1048 02:03:50,726 --> 02:03:55,595 Tisíc hvězd nemůže dát světlo, jaké může jedno slunce. 1049 02:03:56,065 --> 02:04:02,061 Slunce. Dobrý Pán má poslal k nám trochu sluníčka. 1050 02:04:02,271 --> 02:04:04,262 Proč tedy potřebujeme měsíc? 1051 02:04:05,341 --> 02:04:10,108 Dokonce jsem ho pojmenoval, Suraj. Líbí se vám to? 1052 02:04:14,783 --> 02:04:19,618 Poslouchejte všichni! Dobrá zpráva pro všechny! 1053 02:04:19,855 --> 02:04:21,948 Je tu nový host v našem světě lásky! 1054 02:04:22,958 --> 02:04:25,290 Tvůj bratr a můj syn, Suraj! 1055 02:04:46,749 --> 02:04:48,910 Všude, kam se jen otočíte Diskutuje se o Raju! 1056 02:04:49,084 --> 02:04:52,747 Zkazil nám karneval! Sem vůbec nikdo nechodí! 1057 02:04:53,255 --> 02:04:55,917 Budeme muset skončit pokud věci budou pokračovat tak. 1058 02:04:56,959 --> 02:05:00,918 Dává smysl opustit podáno, když nemůžete vyhrát. 1059 02:05:01,096 --> 02:05:04,930 Drž hubu! Ty mě neznáš! 1060 02:05:05,100 --> 02:05:12,097 I když ztratím všechno své bohatství, Vyženu odtud Raju! 1061 02:05:12,608 --> 02:05:13,597 Pochopit? 1062 02:06:14,069 --> 02:06:16,264 Nechte ho spát, pojďte! 1063 02:06:16,972 --> 02:06:18,963 Budu spát se svým synem, Ano Raju! 1064 02:06:19,942 --> 02:06:23,105 Dobře, tak se vyspěte se svým synem. já jdu. 1065 02:07:15,764 --> 02:07:18,927 ''Ó miláčku...'' 1066 02:07:19,101 --> 02:07:22,593 ''proudí krásný vánek venku'' 1067 02:07:23,105 --> 02:07:29,101 ''V zábavě a dovádění, strávíme celý život'' 1068 02:07:29,711 --> 02:07:32,271 ''Ó miláčku...'' 1069 02:07:32,614 --> 02:07:35,606 ''proudí krásný vánek venku'' 1070 02:07:36,618 --> 02:07:42,614 ''V zábavě a dovádění, strávíme celý život'' 1071 02:08:13,822 --> 02:08:20,159 ''Dny, zamilovaní, strávíme jako bychom trávili chvíle'' 1072 02:08:20,996 --> 02:08:26,593 ''Kdy západ slunce...? Kdy byla rozsvícena světla?'' 1073 02:08:27,236 --> 02:08:30,103 ''Poslouchej, můj drahý muži...'' 1074 02:08:30,606 --> 02:08:31,595 ''Já'' 1075 02:08:34,109 --> 02:08:40,105 ''Poslouchej, můj drahý muži, je to všechno díky tobě...'' 1076 02:08:40,782 --> 02:08:47,346 ''v zábavě a dovádění, strávíme celý život'' 1077 02:08:47,890 --> 02:08:50,120 ''Ó miláčku...'' 1078 02:08:50,626 --> 02:08:53,618 ''proudí krásný vánek venku'' 1079 02:09:43,612 --> 02:09:47,104 ''Všichni šli spát? Proč jsi vzhůru?'' 1080 02:09:47,282 --> 02:09:49,944 ''Co se děje, přátelé?'' 1081 02:09:50,352 --> 02:09:56,621 ''Jdi spát, králi lesů. Už je noc'' 1082 02:10:00,629 --> 02:10:07,125 ''Sladké sny tě lákají'' 1083 02:10:07,803 --> 02:10:14,140 ''v zábavě a dovádění, strávíme celý život'' 1084 02:10:14,643 --> 02:10:16,975 ''Ó miláčku...'' 1085 02:10:17,312 --> 02:10:20,645 ''proudí krásný vánek venku'' 1086 02:10:21,316 --> 02:10:27,585 ''v zábavě a dovádění, strávíme celý život'' 1087 02:10:51,313 --> 02:10:53,611 Svět lásky. 1088 02:10:55,017 --> 02:10:56,951 vlastník... 1089 02:11:07,129 --> 02:11:10,621 Ahoj bratře. 1090 02:11:10,966 --> 02:11:13,628 jak se máte děti? 1091 02:11:20,642 --> 02:11:22,200 Takže toto místo vlastníte! 1092 02:11:22,344 --> 02:11:25,006 Jezte rychle, já mám taky hlad. 1093 02:11:37,259 --> 02:11:41,593 kdo jsi? proč jsi tady? 1094 02:11:41,830 --> 02:11:46,767 Na tabuli je jasně napsáno, žádné dotyky nebo krmení zvířat. 1095 02:11:47,135 --> 02:11:50,593 Jsem negramotný. já ne vědět, co je tam napsáno. 1096 02:11:50,772 --> 02:11:57,610 Teď víš? Naplňte tento banán ve tvých ústech, ne ve sloních! 1097 02:11:58,613 --> 02:12:01,605 Je to dobrý skutek nakrmit němé zvíře. 1098 02:12:03,785 --> 02:12:09,121 Tyhle peníze si vezmeš za betel list a nakrmím slona. 1099 02:12:09,291 --> 02:12:14,126 Nemohu oklamat ani Raju když mi zaplatíš 400 rupií! 1100 02:12:14,329 --> 02:12:16,627 Vezměte si peníze a ztraťte se! 1101 02:12:16,798 --> 02:12:20,632 Nakrmím slona. Uvidím, jak mě zastavíš! 1102 02:12:26,041 --> 02:12:28,066 Ten prchající muž se krmil slon jehlu v banánu! 1103 02:13:14,789 --> 02:13:16,780 Přesto ses nezměnil trest ve vězení. 1104 02:13:57,799 --> 02:13:59,596 kdo jsi? - Raju mě pronásleduje! 1105 02:13:59,768 --> 02:14:01,759 kdo to je? - Majitel světa lásky. 1106 02:14:01,937 --> 02:14:05,100 Nevím, jaké staré nepřátelství přiměl ho, aby mě zabil. 1107 02:14:05,273 --> 02:14:08,970 Pomozte mi schovat se! - Dobře, schovej se tam. 1108 02:14:19,354 --> 02:14:20,981 Jak ses sem dostal? 1109 02:14:21,122 --> 02:14:25,286 Tudy běžel muž. Pokusil se zabít mého slona. 1110 02:14:26,027 --> 02:14:28,894 Nikdo sem nepřišel. - Sám jsem ho viděl. 1111 02:14:29,064 --> 02:14:32,727 Ten, kterého hledáte neboť zde není. 1112 02:14:32,934 --> 02:14:35,061 Snažíš se ho schovat. 1113 02:14:36,838 --> 02:14:38,567 Bez povolení nemůžete dovnitř. 1114 02:14:38,707 --> 02:14:42,234 Je to zločinec a je to zločin poskytnout útočiště zločinci. 1115 02:14:42,911 --> 02:14:45,903 Můžu zavolat policii. - Jasně. 1116 02:14:46,114 --> 02:14:49,083 Zločinec počká dokud nedorazí. 1117 02:14:50,752 --> 02:14:53,585 Uděláte krok nebo mám zavolat strážce? 1118 02:15:00,929 --> 02:15:02,920 Hej, pojď ven. 1119 02:15:04,766 --> 02:15:07,599 Řekni mi pravdu. Ano? pokusit se zabít jeho slona? 1120 02:15:07,936 --> 02:15:10,598 Ano a taky bych ho zabil, kdybych mohl! 1121 02:15:10,805 --> 02:15:13,603 Je to můj zapřisáhlý nepřítel! Vyřadil mě z podnikání! 1122 02:15:13,775 --> 02:15:15,766 Potřást si rukou. - Promiňte? 1123 02:15:16,111 --> 02:15:18,102 Rajuův nepřítel je můj přítel. 1124 02:15:18,613 --> 02:15:21,605 Líbí se mi, mám taky a dluh vyrovnat s ním. 1125 02:15:21,783 --> 02:15:25,879 Mám mozek na vymýšlení nápadů a máte ruce, abyste to provedli. 1126 02:15:26,087 --> 02:15:28,214 Společně se pomstíme. Podejte si ruce! 1127 02:15:29,224 --> 02:15:31,055 To je dohoda! 1128 02:15:37,565 --> 02:15:41,057 Na rentgenu nic není. Věděl jsem, že to dítě má jen kašel. 1129 02:15:41,236 --> 02:15:43,227 Děláte si zbytečné starosti. 1130 02:15:43,872 --> 02:15:46,067 Je to přirozené, protože je to vaše první dítě. 1131 02:15:47,575 --> 02:15:50,066 První a poslední taky. 1132 02:15:52,914 --> 02:15:56,907 Vezměte si tento lék z lékárny a krmit dítě třikrát denně. 1133 02:15:59,120 --> 02:16:01,088 Pojďte rychle doktore. Je tu nouzový případ! 1134 02:16:03,758 --> 02:16:06,591 Mé dítě! Pán! co máš? hotovo! 1135 02:16:07,262 --> 02:16:11,096 co se stane? - Ten slon mu rozdrtil hlavu! 1136 02:16:14,602 --> 02:16:16,934 Vezměte ho do OT. 1137 02:16:30,552 --> 02:16:35,046 Buď statečný. Jak se to stalo? 1138 02:16:38,026 --> 02:16:40,051 Můj osud byl proti mně! 1139 02:16:41,029 --> 02:16:47,059 Jeho otec je mahut. Rostl mezi slony hned od narození. 1140 02:16:48,103 --> 02:16:50,071 Vždycky si s nimi hrál. 1141 02:16:50,572 --> 02:16:56,909 Bůh ví, co se stalo. Slon se náhle zbláznil. 1142 02:16:58,113 --> 02:17:02,072 Zvedl dítě dovnitř jeho kufr a shodil ho dolů! 1143 02:17:03,718 --> 02:17:06,585 Koneckonců je to zvíře! 1144 02:17:19,768 --> 02:17:24,603 Bůh ví, co se stalo. Slon se náhle zbláznil. 1145 02:17:25,940 --> 02:17:29,103 Zvedl dítě do svého kufr a shodil ho dolů! 1146 02:17:30,111 --> 02:17:32,102 Koneckonců je to zvíře! 1147 02:17:32,814 --> 02:17:39,947 Koneckonců je to zvíře! 1148 02:17:42,290 --> 02:17:45,123 co se děje? - Nic. Pokračuj. 1149 02:18:32,106 --> 02:18:34,597 Klid, dolů! co se děje? 1150 02:18:36,010 --> 02:18:39,605 Ramu rozdrtil mého syna! 1151 02:18:40,148 --> 02:18:43,948 Zabil mého syna! - Co je s tebou? 1152 02:18:44,118 --> 02:18:46,109 Nosíš svého syna! 1153 02:18:49,290 --> 02:18:52,623 Moje dítě! Miláčku! 1154 02:18:56,431 --> 02:18:58,296 Tak co to je? 1155 02:19:02,971 --> 02:19:04,962 Hloupá holka! Je to panenka. 1156 02:19:05,139 --> 02:19:09,633 Dostanu 10 takových panenek pro mého syna z trhu. 1157 02:19:12,814 --> 02:19:17,308 Můžete si koupit panenky na trhu ale můžeš mi sehnat dalšího syna? 1158 02:19:17,886 --> 02:19:21,151 co bereš? - Mé srdce klesá! 1159 02:19:22,190 --> 02:19:25,921 Můj syn může trpět stejně osud jako panenka jednou. 1160 02:19:26,094 --> 02:19:29,928 Co? - Pošlete Ramu ven a svažte ho řetězy. 1161 02:19:30,098 --> 02:19:33,090 Svázat ho řetězy? Ale proč? 1162 02:19:33,835 --> 02:19:38,135 Viděl jsem syna mahuta v nemocnici. 1163 02:19:39,073 --> 02:19:42,099 Jeho tvář plave před mýma očima i teď! 1164 02:19:42,877 --> 02:19:45,937 Moje srdce není pod kontrolou! 1165 02:19:47,615 --> 02:19:49,606 Dítě si hrálo se slonem. 1166 02:19:50,151 --> 02:19:53,609 Když se najednou slon zvedl ho do kufru a shodil ho dolů! 1167 02:19:53,821 --> 02:19:56,119 A rozdrtil ho pod nohy! 1168 02:19:56,758 --> 02:20:00,125 Tohle nechci jednou se to stane mému synovi! 1169 02:20:01,129 --> 02:20:04,121 Svaž Ramu! 1170 02:20:04,299 --> 02:20:07,962 Myslíš, že to Ramu někdy udělá? 1171 02:20:08,670 --> 02:20:13,130 Jednou jsi řekl, že miluje náš syn víc než my. 1172 02:20:13,808 --> 02:20:19,144 Tak dobře se o něj stará. - Cokoli řekl, je to zvíře! 1173 02:20:19,314 --> 02:20:22,147 Jak mu můžeš věřit? - Ale já mu plně věřím. 1174 02:20:22,850 --> 02:20:26,081 Myslím, že náš syn nemůže čelit jakémukoli nebezpečí od něj! 1175 02:20:26,588 --> 02:20:28,579 jste na omylu. 1176 02:20:28,790 --> 02:20:34,751 Žádný! Moje srdce říká vezmi ven a svaž ho! 1177 02:20:34,963 --> 02:20:43,598 Můžu pro tebe udělat cokoliv, jen ne vázání je podobný svazování mého malého syna! 1178 02:20:44,272 --> 02:20:47,105 Neptám se na to pro sebe! 1179 02:20:47,775 --> 02:20:50,608 Chci, aby se naše dítě mělo dobře! 1180 02:20:51,145 --> 02:20:53,943 on je tvůj i můj život! 1181 02:20:54,616 --> 02:20:58,609 Pokud se o mě staráš a miluj svého syna i trochu... 1182 02:20:59,087 --> 02:21:03,956 Svážeš ho! Zavazuji tě přísahou! 1183 02:21:04,292 --> 02:21:06,283 Svažte ho! Prosím! 1184 02:21:16,104 --> 02:21:23,135 Tvrdší než vaše železné řetězy... mnohem krutější... 1185 02:21:31,586 --> 02:21:35,920 Můj kámo, můžeš plakat. Ani to neumím. 1186 02:21:37,825 --> 02:21:39,588 Pojď. 1187 02:22:11,793 --> 02:22:16,127 Jestli ti na mě záleží a miluj svého syna... 1188 02:22:16,297 --> 02:22:18,629 Tak ho svaž! 1189 02:22:19,067 --> 02:22:22,628 Zavazuji tě přísahou! Svažte ho! 1190 02:22:42,323 --> 02:22:46,054 připoutám se tento řetěz ne ty. 1191 02:22:47,595 --> 02:22:49,586 Odpusť mi, jestli můžeš. 1192 02:22:54,602 --> 02:22:59,596 Ptám se, co jsi zatím dělal? Zaplatil jsem tolik peněz a ty. . 1193 02:23:00,141 --> 02:23:05,943 Udělal jsem takový plán jako Raju jméno bude vymazáno ze země! 1194 02:23:06,080 --> 02:23:08,105 Co je to za plán? - Poslouchej... 1195 02:23:11,285 --> 02:23:13,617 Přichází madam. - Pojď tudy. 1196 02:23:14,789 --> 02:23:16,950 Vezměte ho ven hrát. - Dobře. 1197 02:23:19,627 --> 02:23:23,620 Postarej se o něj. Ramu je svázaný venku. 1198 02:23:24,031 --> 02:23:25,965 Nenech ho přiblížit se k Surajovi. 1199 02:23:26,234 --> 02:23:27,565 Dobře 1200 02:23:52,093 --> 02:23:54,755 Dobré dítě. Prostě se vrátím. 1201 02:23:56,931 --> 02:23:58,762 Odkud to máš? 1202 02:23:58,933 --> 02:24:01,766 Pro tebe. - Já? Show! 1203 02:24:23,090 --> 02:24:25,718 Proč slon řve? - Nechte ho. Proč křičíš? 1204 02:24:25,893 --> 02:24:28,555 Nechal jsem dítě samotné. doufám... 1205 02:24:28,729 --> 02:24:30,822 Je tam svázaný. Buď v pohodě. 1206 02:24:47,748 --> 02:24:49,579 Pomoc! 1207 02:25:01,762 --> 02:25:05,596 negramotný! Ignorantská žena! Říkal jsem, že od něj držíš Suraje! 1208 02:25:05,766 --> 02:25:07,757 Upřímně, není to moje chyba! 1209 02:25:08,002 --> 02:25:11,938 Hráli jsme, když přišel po přetržení jeho řetězů. 1210 02:25:12,106 --> 02:25:15,598 Odkopl mě stranou a zabalil dítě v kufru! 1211 02:25:22,283 --> 02:25:24,945 Co se stalo? - Nemůžu v tom zůstat... 1212 02:25:25,119 --> 02:25:27,212 dům na minutu! - Proč? Co se děje? 1213 02:25:28,055 --> 02:25:33,049 Paro vzal dítě ven, když Ramu zlomil řetěz a pokusil se zabít mého syna. 1214 02:25:33,661 --> 02:25:36,562 jste na omylu. - To je pravda! 1215 02:25:36,697 --> 02:25:38,688 Sám jsem to viděl! 1216 02:25:39,066 --> 02:25:42,058 Dosáhl jsem včas a zachránil ho. 1217 02:25:42,570 --> 02:25:44,561 Nebo by ho rozdrtil! 1218 02:25:44,972 --> 02:25:48,237 Zeptej se Paro, jestli mi nevěříš! 1219 02:25:48,676 --> 02:25:52,737 Souhlasím, Ramu může přerušili řetěz. 1220 02:25:53,047 --> 02:25:57,575 Možná se dostal blízko k dítěti, ale hrát si s ním, nezabít ho. 1221 02:25:58,319 --> 02:26:00,913 Víš, jak ho miluje. 1222 02:26:01,589 --> 02:26:03,580 Všechno by skončilo dnes! 1223 02:26:04,258 --> 02:26:08,592 Ale divím se, že zvíře pro tebe znamená všechno. 1224 02:26:08,763 --> 02:26:11,095 Nemyslím tím nic, tvůj syn nic neznamená! 1225 02:26:11,599 --> 02:26:17,094 proč to říkáš? Je to vaše představivost. 1226 02:26:17,405 --> 02:26:22,934 Žádný! Vím jen, že l Nechtějte tady Ramu! Žádný! 1227 02:26:23,144 --> 02:26:27,547 Nezapomeň, že to byl Ramu který nás dal dohromady. 1228 02:26:27,949 --> 02:26:30,042 Všechny naše radosti jsou díky němu! 1229 02:26:30,551 --> 02:26:35,045 Auto, ve kterém jezdíte, ozdoby, které nosíte, jsou jeho dary! 1230 02:26:35,556 --> 02:26:37,888 Jsme mu zavázáni. 1231 02:26:38,960 --> 02:26:42,088 Chcete, abych obětoval svého syna? splatit závazky tohoto zvířete? 1232 02:26:42,630 --> 02:26:44,723 Chceš, abych zastřelil Ramu? 1233 02:26:45,066 --> 02:26:51,562 Vyslyš mě! Dokud je Ramu tady, nezůstanu tady ani můj syn! 1234 02:26:51,772 --> 02:26:53,797 Jste slepí v lásce ke svému synovi! 1235 02:26:54,041 --> 02:26:57,909 Vaše láska k tomu zvířeti je slepý, hluchý a šílený! 1236 02:26:58,045 --> 02:27:00,570 Myslíte si, že jsem nepřítel mého syna? 1237 02:27:00,781 --> 02:27:03,079 Ano, jste jeho nepřítel! 1238 02:27:11,759 --> 02:27:15,160 Takhle zacházíš s mým dítětem? Nestydíš se ji porazit? 1239 02:27:15,363 --> 02:27:17,593 Dnes bych ji mohl zabít! 1240 02:27:17,732 --> 02:27:18,926 Přestaň! 1241 02:27:19,066 --> 02:27:21,591 Zdá se, že ses proměnil zvíře s těmi slony! 1242 02:27:21,769 --> 02:27:25,933 Ano, proměnil jsem se ve zvíře! Když jsi tak hrdý na to, že jsi člověk... 1243 02:27:26,107 --> 02:27:28,098 vypadni odsud a vezmi i svou dceru! 1244 02:27:31,812 --> 02:27:34,940 Tanu, já ti to nedovolím zůstaň tu ještě minutu. 1245 02:27:36,083 --> 02:27:39,610 Provdala jsem za něj svou dceru. Neprodal jsem svou sebeúctu! 1246 02:27:40,087 --> 02:27:43,614 Pojďme, drahoušku. - Jdi pryč! Nikoho nepotřebuji! 1247 02:28:16,323 --> 02:28:18,985 Bezcenné bytí! 1248 02:28:20,061 --> 02:28:23,997 Přepadl jsem tě, ne? Proč jsi přerušil řetěz? 1249 02:28:26,067 --> 02:28:28,092 Proč jsi někam šel? v blízkosti dítěte? 1250 02:28:28,836 --> 02:28:30,599 Proč jsi...? 1251 02:28:35,076 --> 02:28:40,605 Proč jsi...? Řekni mi to! 1252 02:29:24,658 --> 02:29:27,593 Ne, tati, nemůžu opustit svůj domov. 1253 02:29:28,596 --> 02:29:31,588 Můžete mě vzít domů ale nemění můj osud. 1254 02:29:32,133 --> 02:29:37,093 Osud je příliš velký, Nemůžu ani změnit tvůj názor. 1255 02:29:37,771 --> 02:29:41,605 Nežádám tě, abys odešel váš manžel nebo váš domov. 1256 02:29:42,143 --> 02:29:45,112 Jen tě žádám, abys přišel se mnou na pár dní. 1257 02:29:46,080 --> 02:29:49,106 Dnes je Raju naštvaný. Zítra se ochladí. 1258 02:29:49,350 --> 02:29:52,285 A přijď si pro tebe. - Pokud ne. . ? 1259 02:29:53,154 --> 02:29:57,147 spolknu svou hrdost a přijít tě vysadit zpět. 1260 02:29:57,625 --> 02:30:00,617 Pojď, má drahá. Jdeme. 1261 02:30:17,411 --> 02:30:21,643 Přesuňte se stranou. Moje dcera nebude zůstaň tu, dokud tu budeš. 1262 02:30:43,070 --> 02:30:46,597 Raju mi ​​bude nadávat. Nenásledujte je. 1263 02:30:46,774 --> 02:30:48,765 Vrať se, říkám! 1264 02:30:54,615 --> 02:30:56,606 Vaše žena odešla s její otec v autě. 1265 02:30:56,884 --> 02:30:58,943 A Ramu je následoval. 1266 02:31:11,632 --> 02:31:13,964 Dal jsem ti facku v záchvatu nálady. 1267 02:31:14,902 --> 02:31:17,632 Ale odešel jsi z domova. 1268 02:31:26,080 --> 02:31:28,071 Telegram pro vás, pane. - Telegram? 1269 02:31:34,588 --> 02:31:38,080 Co se děje tati? - Můj přítel měl mrtvici v Mysore. 1270 02:31:39,593 --> 02:31:42,084 musíš tam jít? - To by mě zajímalo. 1271 02:31:42,763 --> 02:31:45,926 Jak tě opustím sám v tomto stavu? 1272 02:31:47,134 --> 02:31:50,592 Neboj se o mě. Jděte a brzy se vraťte. 1273 02:31:50,771 --> 02:31:53,604 Postarejte se o sebe a miminko. 1274 02:32:03,617 --> 02:32:05,608 Získejte krabici sušeného mléka pro dítě z trhu. 1275 02:32:27,107 --> 02:32:29,575 Sledoval jsi mě tady taky! Odejít! 1276 02:32:33,747 --> 02:32:35,578 Řekl jsem, běž pryč! 1277 02:32:36,850 --> 02:32:38,579 Odejít! 1278 02:32:40,120 --> 02:32:42,088 Žádný! Nepůjdu s tebou! 1279 02:32:42,756 --> 02:32:45,919 Nemůžu v tom domě žít klidně, dokud tam budeš! 1280 02:32:58,272 --> 02:33:00,934 V pořádku. Zůstaň tady, jestli chceš! 1281 02:33:23,630 --> 02:33:27,066 Jsem rád, že jsi zavolal. byl jsem máte obavy, kde vás kontaktovat. 1282 02:33:27,568 --> 02:33:30,901 co se děje? - Ramu sem přišel poté, co jsi odešel. 1283 02:33:31,238 --> 02:33:36,073 On se nepohne. Nemyslím si odejde, aniž by zabil mého syna. 1284 02:33:36,977 --> 02:33:40,071 Sluha odešel domů. Jsem velmi vyděšený. 1285 02:33:40,647 --> 02:33:42,581 Vraťte se co nejdříve. 1286 02:33:42,750 --> 02:33:47,585 Okamžitě odejdu a Vezmu s sebou přítele lovce. 1287 02:33:48,088 --> 02:33:51,751 Zastřelí slona. Postarej se o Suraje. 1288 02:34:39,740 --> 02:34:41,901 Tohle zvíře je bolest! 1289 02:34:58,926 --> 02:34:59,915 Žádný! 1290 02:35:02,262 --> 02:35:04,253 Nenechám tě přiblížit se k mému synovi! 1291 02:35:04,665 --> 02:35:08,601 Nepustím tě dovnitř! Odejít! 1292 02:35:44,738 --> 02:35:46,729 Jak se tyto dveře rozbily?. 1293 02:35:47,741 --> 02:35:49,732 Slon musí být zodpovědný. 1294 02:35:50,110 --> 02:35:52,578 Kde je slon? - Pojď se mnou. 1295 02:36:00,587 --> 02:36:01,747 Přijít. 1296 02:36:18,405 --> 02:36:20,100 Vidíš toho hada? 1297 02:36:21,275 --> 02:36:23,766 Had! Odkud se tento had vzal? 1298 02:36:25,112 --> 02:36:27,546 Cítím benzín. 1299 02:36:35,088 --> 02:36:37,886 Proč sem přiléváte benzín? 1300 02:36:38,225 --> 02:36:40,887 Pustit! - Nebudu! 1301 02:37:07,588 --> 02:37:08,577 Zastávka! 1302 02:37:12,960 --> 02:37:14,951 Nezasahujte do boje mužů! 1303 02:38:44,951 --> 02:38:46,612 Pusťte ho! 1304 02:38:47,120 --> 02:38:48,951 Nebo tě zastřelím! 1305 02:38:49,890 --> 02:38:51,619 Říkám, pusť ho! 1306 02:39:07,307 --> 02:39:11,141 Ničema! Rošťák! Zastřelil jsi mého Ramu! 1307 02:39:11,812 --> 02:39:17,148 zabiju tě! Nebudu tě šetřit! 1308 02:39:17,317 --> 02:39:20,150 To jsou muži! - Ano, inspektore! 1309 02:39:20,654 --> 02:39:22,645 Jsou to oni, kdo střílel můj ubohý němý Ramu! 1310 02:39:23,056 --> 02:39:25,047 Odveďte je z mého dohledu! 1311 02:39:42,809 --> 02:39:45,607 ''Svět nenávisti...'' 1312 02:39:48,682 --> 02:39:53,119 ''odcházíš'' 1313 02:39:56,289 --> 02:40:02,125 ''Ať jsi šťastný, příteli'' 1314 02:40:06,299 --> 02:40:10,633 ''Odcházíš svět nenávisti...'' 1315 02:40:11,271 --> 02:40:14,138 ''pro svět lásky...'' 1316 02:40:16,109 --> 02:40:20,136 ''Ať jsi šťastný, příteli'' 1317 02:40:38,598 --> 02:40:45,595 ''Přeruš své vazby s tento svět lží'' 1318 02:40:47,607 --> 02:40:52,101 ''Tvá láska bude nesmrtelná'' 1319 02:40:53,780 --> 02:40:57,614 ''Ať jsi šťastný, příteli'' 1320 02:41:31,051 --> 02:41:37,081 ''Když zvíře zabije člověka...'' 1321 02:41:38,625 --> 02:41:45,087 ''Říká se jim divoká zvířata'' 1322 02:41:46,266 --> 02:41:54,264 ''Zvíře má tento den byl zabit lidskými bytostmi... '' 1323 02:41:57,611 --> 02:42:01,604 ''A proč je svět tichý?'' 1324 02:42:03,049 --> 02:42:08,112 ''Ať jsi šťastný, příteli'' 1325 02:42:50,263 --> 02:42:57,601 ''Toto je naše poslední setkání'' 1326 02:42:58,338 --> 02:43:05,608 ''Naše hra skončila'' 1327 02:43:06,112 --> 02:43:13,109 ''V tvé paměti, strávím svůj život...'' 1328 02:43:17,157 --> 02:43:21,116 ''v slzách'' 1329 02:43:23,797 --> 02:43:27,733 ''Odcházíš svět nenávisti...'' 1330 02:43:28,068 --> 02:43:32,061 ''pro svět lásky...'' 1331 02:43:32,672 --> 02:43:37,075 ''Ať jsi šťastný, příteli'' 1332 02:43:53,026 --> 02:43:55,085 Odpusť mi Raju! 1333 02:44:01,601 --> 02:44:06,095 Co teď chceš? Můj kamarád, Ramu už není. 1334 02:44:07,140 --> 02:44:09,131 Můj svět je zničený. 1335 02:44:10,043 --> 02:44:12,603 Teď už nic nechci! 1336 02:44:12,879 --> 02:44:15,609 To neříkej! Prosím! 1337 02:44:16,049 --> 02:44:18,609 Mateřská láska měla opravdu mě oslepil! 1338 02:44:19,619 --> 02:44:22,110 Ramu, o kterém jsem uvažoval nepřítel mého syna... 1339 02:44:23,023 --> 02:44:26,049 Právě to ho Ramu zachránilo z hada a dokázané... 1340 02:44:26,726 --> 02:44:29,559 že byl jeho ochráncem, ne nepřítelem. 1341 02:44:30,697 --> 02:44:36,067 A dnes mi udělal velkou věc povinnost zachránit mého manžela! 1342 02:44:36,736 --> 02:44:39,068 Nikdy na něj celý život nezapomenu! 1343 02:44:45,078 --> 02:44:49,071 Nemá smysl činit pokání. Ten, kdo musel, odešel. 1344 02:44:49,649 --> 02:44:53,915 Nevěnoval jsi mi pozornost. A vyhýbal se vlastní rodině. 1345 02:44:54,587 --> 02:44:57,750 A tenhle chudák němý chlap dal svůj život, aby to dokázal. 1346 02:44:58,058 --> 02:45:02,757 Žádná matka by to neudělala co jsem dělal, když jsem viděl její dítě v nebezpečí? 1347 02:45:04,064 --> 02:45:08,091 Jak by se mohlo srdce chvět strach rozumíš svým argumentům? 1348 02:45:08,334 --> 02:45:10,598 Jak jsem je mohl slyšet? 1349 02:45:12,872 --> 02:45:13,930 syn... 1350 02:45:17,043 --> 02:45:19,603 Já jsem viník. 1351 02:45:20,280 --> 02:45:24,273 Žádám tě o odpuštění já a moje dcera. 1352 02:45:25,285 --> 02:45:27,549 Dejte nám příležitost k odčinění. 1353 02:45:34,294 --> 02:45:39,061 na co myslíš? - Ano, odpusť mi. 1354 02:45:39,299 --> 02:45:46,068 Pro vašeho milovaného syna, kterého jste vy láska a Ramu také miloval. 1355 02:45:47,073 --> 02:45:48,904 Odpusť nám. 1356 02:46:20,607 --> 02:46:22,598 Vstávej, Tanu. 1357 02:46:24,978 --> 02:46:27,913 Ramu nás dal dohromady poprvé. 1358 02:46:29,048 --> 02:46:32,540 Dnes dal svůj život aby nás znovu sjednotil. 1360 02:46:33,305 --> 02:46:39,267 Podpořte nás a staňte se VIP členem k odstranění všech reklam z www.SubtitleDB.org