1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

	1
00:00:04,608 --> 00:00:06,066
♪ (MUSIK MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪

2
00:00:09,483 --> 00:00:10,983
TYRION LANNISTER: milik Cersei
pengikut akan meninggalkannya

3
00:00:11,066 --> 00:00:12,358
jika mereka tahu perangnya kalah.

4
00:00:12,567 --> 00:00:13,775
Beri mereka kesempatan itu.

5
00:00:14,983 --> 00:00:16,149
Jika kota menyerah,

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,899
mereka akan membunyikan bel
dan naikkan gerbangnya.

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,899
(LONCENG BERCINCIN)

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,817
(Terengah-engah)

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,775
(Dering INTENSIFIKASI)

10
00:00:35,941 --> 00:00:38,941
(TERIAK JAUH)

11
00:00:47,024 --> 00:00:48,941
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪

12
00:01:03,941 --> 00:01:06,983
[♪♪♪]

13
00:04:53,400 --> 00:04:54,941
Aku akan menemuimu nanti.

14
00:04:57,650 --> 00:04:58,692
Itu tidak aman.

15
00:05:02,149 --> 00:05:03,858
Biarkan aku mengirim beberapa orang bersamamu.

16
00:05:07,858 --> 00:05:09,191
Aku pergi sendiri.

17
00:05:55,066 --> 00:05:57,108
Atas nama
dari satu-satunya ratu sejati,

18
00:05:57,191 --> 00:05:58,483
Daenerys Targaryen,

19
00:05:59,608 --> 00:06:01,275
Aku menghukummu untuk mati.

20
00:06:02,275 --> 00:06:03,608
JON:
Cacing Abu-abu!

21
00:06:10,650 --> 00:06:12,358
Ini sudah berakhir.

22
00:06:12,441 --> 00:06:13,817
Orang-orang ini adalah tahanan.

23
00:06:13,899 --> 00:06:16,525
Ini belum berakhir sampai ratu
musuh dikalahkan.

24
00:06:16,608 --> 00:06:18,775
Berapa banyak lagi yang dikalahkan
apakah kamu menginginkannya?

25
00:06:18,858 --> 00:06:20,941
-Mereka berlutut.
-Mereka bernapas.

26
00:06:22,108 --> 00:06:24,066
Lihatlah sekelilingmu, teman. Kami menang.

27
00:06:24,149 --> 00:06:26,483
Aku menuruti perintah ratuku,
bukan milikmu.

28
00:06:26,567 --> 00:06:28,858
JON:
Dan apa itu
perintah ratu?

29
00:06:30,149 --> 00:06:33,316
"Bunuh semua yang mengikuti
Cersei Lannister."

30
00:06:34,233 --> 00:06:35,608
Ini adalah orang-orang bebas.

31
00:06:36,567 --> 00:06:38,650
Mereka memilih untuk memperjuangkannya.

32
00:06:41,316 --> 00:06:43,817
DAVOS:
Tenang, kawan. Mudah! Mudah.

33
00:06:53,775 --> 00:06:54,733
Jon.

34
00:06:57,441 --> 00:06:59,650
Kita harus berbicara dengan ratu.

35
00:07:24,441 --> 00:07:25,441
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]

36
00:10:10,441 --> 00:10:13,400
[♪♪♪]

37
00:10:18,608 --> 00:10:20,567
[Terengah-engah]

38
00:10:36,066 --> 00:10:39,024
[♪♪♪]

39
00:10:52,108 --> 00:10:54,066
[MENANGIS]

40
00:11:03,899 --> 00:11:04,941
[Mendengus]

41
00:11:58,108 --> 00:12:00,191
[TERIAK DOTHRAKI
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

42
00:12:02,525 --> 00:12:04,483
[KUDA MEREKUK]

43
00:12:13,608 --> 00:12:15,149
Hah!

44
00:12:28,817 --> 00:12:31,817
[♪♪♪]

45
00:13:24,400 --> 00:13:26,358
[DROGON MENGAUM]

46
00:13:29,858 --> 00:13:31,567
[menghela napas]

47
00:13:31,650 --> 00:13:34,108
[DROGON ROARING]
[DOTHRAKI BERSORAK]

48
00:14:09,483 --> 00:14:12,441
[♪♪♪]

49
00:14:33,525 --> 00:14:35,275
[BERSORAK DENGAN LIAR]

50
00:14:37,650 --> 00:14:39,775
[DI DOTHRAKI]

51
00:14:55,941 --> 00:14:57,941
[DOTHRAKI BERSORAK]

52
00:15:16,108 --> 00:15:17,817
[MENGERU]

53
00:15:30,817 --> 00:15:31,899
Torgo Nudho.

54
00:15:33,983 --> 00:15:37,858
[DALAM VALYRIA]

55
00:15:54,149 --> 00:15:56,441
[TOMBAK BERBENTUK]

56
00:16:34,899 --> 00:16:36,567
[TOMBAK BERBENTUK]

57
00:16:58,108 --> 00:16:59,899
[DROGON MENGAUM]

58
00:17:03,899 --> 00:17:05,233
[DROGON MENGAUM]

59
00:17:10,899 --> 00:17:12,858
[DOTHRAKI BERSORAK]

60
00:17:16,525 --> 00:17:19,483
[♪♪♪]

61
00:17:24,941 --> 00:17:25,983
[menghela napas]

62
00:17:53,567 --> 00:17:56,525
[♪♪♪]

63
00:18:08,316 --> 00:18:10,650
[DROGON MENGAUM]

64
00:18:13,817 --> 00:18:15,650
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Anda membebaskan saudara Anda.

65
00:18:17,066 --> 00:18:18,817
Anda melakukan pengkhianatan.

66
00:18:20,316 --> 00:18:22,650
Aku membebaskan saudaraku.

67
00:18:25,400 --> 00:18:27,899
Dan Anda membantai sebuah kota.

68
00:19:08,441 --> 00:19:10,733
[DALAM VALYRIA]

69
00:19:14,858 --> 00:19:17,817
[♪♪♪]

70
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
Apa yang kamu lakukan di sini?

71
00:20:26,650 --> 00:20:29,525
Hei, apa yang terjadi?

72
00:20:29,608 --> 00:20:31,358
Saya datang untuk membunuh Cersei.

73
00:20:32,775 --> 00:20:34,483
Ratumu sampai di sana lebih dulu.

74
00:20:36,191 --> 00:20:37,483
[menghela napas]

75
00:20:38,983 --> 00:20:41,024
JON:
Dia adalah ratu semua orang sekarang.

76
00:20:41,108 --> 00:20:43,650
Coba beritahu Sansa.

77
00:20:50,483 --> 00:20:52,149
Tunggu aku
di luar gerbang kota.

78
00:20:52,233 --> 00:20:53,983
-Aku akan datang mencarimu.
-Jon.

79
00:20:56,149 --> 00:20:57,525
Dia tahu siapa kamu.

80
00:20:58,817 --> 00:21:00,149
Siapa kamu sebenarnya.

81
00:21:00,233 --> 00:21:02,650
Anda akan selalu melakukannya
menjadi ancaman baginya.

82
00:21:05,191 --> 00:21:07,733
Dan aku kenal seorang pembunuh
ketika saya melihatnya.

83
00:21:34,567 --> 00:21:36,191
[pintu tertutup]

84
00:21:40,149 --> 00:21:41,899
Apakah kamu membawa anggur?

85
00:21:43,149 --> 00:21:44,191
Tidak.

86
00:21:45,817 --> 00:21:47,316
Ah...

87
00:21:47,400 --> 00:21:48,358
Ya...

88
00:21:50,316 --> 00:21:52,525
terima kasih sudah datang
untuk menemuiku.

89
00:21:53,817 --> 00:21:56,858
Ratu kita tidak menahan tawanan
untuk waktu yang lama.

90
00:21:58,358 --> 00:22:01,441
Saya kira ada
semacam keadilan yang kasar.

91
00:22:03,233 --> 00:22:07,108
Aku mengkhianati teman terdekatku
dan melihatnya terbakar.

92
00:22:07,191 --> 00:22:10,316
Sekarang abu Varys
dapat memberitahu abuku:

93
00:22:10,400 --> 00:22:12,899
"Lihat, aku sudah bilang padamu."

94
00:22:17,567 --> 00:22:19,525
Itu baru saja terpikir olehku.

95
00:22:19,608 --> 00:22:21,233
saya sedang berbicara
kepada satu-satunya pria yang masih hidup

96
00:22:21,316 --> 00:22:23,275
siapa yang tahu kemana tujuanku.

97
00:22:23,358 --> 00:22:24,692
[menghela napas]

98
00:22:24,775 --> 00:22:27,066
Lalu apakah ada kehidupan setelah kematian?

99
00:22:30,400 --> 00:22:31,899
Bukannya aku pernah melihatnya.

100
00:22:33,149 --> 00:22:35,441
Saya harus berterima kasih.

101
00:22:35,525 --> 00:22:38,400
Melupakan adalah yang terbaik
aku bisa berharap untuk itu.

102
00:22:39,733 --> 00:22:41,817
Aku mencekik kekasihku.

103
00:22:41,899 --> 00:22:44,149
Aku menembak ayahku sendiri
dengan panah otomatis.

104
00:22:44,233 --> 00:22:45,358
Aku mengkhianati ratuku.

105
00:22:45,441 --> 00:22:46,941
-Kamu tidak melakukannya.
-Ya.

106
00:22:48,775 --> 00:22:49,817
Dan aku akan melakukannya lagi,

107
00:22:49,899 --> 00:22:52,108
sekarang setelah saya melihatnya
apa yang telah saya lihat.

108
00:22:53,441 --> 00:22:55,441
Aku memilih nasibku.

109
00:22:55,525 --> 00:22:58,316
Orang-orang
King's Landing tidak.

110
00:23:00,608 --> 00:23:02,817
Saya tidak bisa membenarkan apa yang terjadi.

111
00:23:04,525 --> 00:23:05,608
Saya tidak akan mencoba.

112
00:23:08,899 --> 00:23:11,692
-Tapi perang sudah berakhir sekarang.
-Apakah itu?

113
00:23:14,024 --> 00:23:16,983
Ketika Anda mendengarnya
berbicara dengan tentaranya,

114
00:23:17,066 --> 00:23:20,191
apakah dia terdengar seperti seseorang
siapa yang sudah selesai berkelahi?

115
00:23:28,483 --> 00:23:31,316
Dia membebaskan orang-orang
dari Teluk Budak.

116
00:23:31,400 --> 00:23:34,525
Dia membebaskan orang-orang
dari King's Landing.

117
00:23:34,608 --> 00:23:36,400
Dan dia akan terus membebaskan

118
00:23:36,483 --> 00:23:39,567
sampai masyarakat dunia
gratis...

119
00:23:39,650 --> 00:23:40,983
dan dia mengatur semuanya.

120
00:23:41,066 --> 00:23:44,400
Dan Anda telah berada di sisinya,
menasihatinya.

121
00:23:44,483 --> 00:23:45,858
Sampai hari ini.

122
00:23:47,400 --> 00:23:48,650
[LEMBUT]
Sampai hari ini.

123
00:23:52,316 --> 00:23:54,233
Varis benar.

124
00:23:54,316 --> 00:23:56,191
Saya salah.

125
00:23:56,275 --> 00:23:59,108
Itu adalah kesia-siaan
untuk berpikir aku bisa membimbingnya.

126
00:23:59,191 --> 00:24:01,441
Sifat ratu kita
adalah api dan darah.

127
00:24:01,525 --> 00:24:04,108
Anda pikir kata-kata rumah kami
dicap di tubuh kita

128
00:24:04,191 --> 00:24:06,275
saat kita lahir
dan itulah kita?

129
00:24:06,358 --> 00:24:08,692
Maka aku akan menjadi api dan darah juga.

130
00:24:10,275 --> 00:24:11,400
Dia bukan ayahnya,

131
00:24:11,483 --> 00:24:13,024
tidak lebih dari
kamu adalah Tywin Lannister.

132
00:24:13,108 --> 00:24:18,441
Ayah saya adalah orang yang jahat.
Adikku adalah wanita yang jahat.

133
00:24:18,525 --> 00:24:19,817
Tumpuk semua mayat

134
00:24:19,899 --> 00:24:21,899
dari semua orang
mereka pernah membunuh,

135
00:24:21,983 --> 00:24:23,441
tetap saja tidak akan ada
setengahnya

136
00:24:23,525 --> 00:24:26,275
sebagai ratu cantik kita
disembelih dalam satu hari.

137
00:24:26,358 --> 00:24:27,608
Cersei tidak memberinya pilihan.

138
00:24:27,692 --> 00:24:29,066
Saat gerbang itu runtuh,

139
00:24:29,149 --> 00:24:30,191
pertempuran telah usai.

140
00:24:30,275 --> 00:24:32,275
Dia melihat temannya dipenggal.

141
00:24:32,358 --> 00:24:34,191
Dia melihat naganya
ditembakkan dari langit.

142
00:24:34,275 --> 00:24:36,108
Dan dia terbakar
kota untuk itu.

143
00:24:36,191 --> 00:24:38,692
Ah, mudah untuk menilai
saat kamu berdiri

144
00:24:38,775 --> 00:24:39,941
jauh dari medan perang.

145
00:24:40,024 --> 00:24:41,692
Apakah Anda akan melakukannya?

146
00:24:43,275 --> 00:24:44,525
Apa?

147
00:24:46,024 --> 00:24:48,692
Anda sudah berada di atas sana,
di punggung naga.

148
00:24:48,775 --> 00:24:50,066
Anda sudah memiliki kekuatan itu.

149
00:24:50,149 --> 00:24:51,983
Apakah kamu akan terbakar
kota itu runtuh?

150
00:24:55,899 --> 00:24:57,983
-Aku tidak tahu.
- [MENDECAHKAN]

151
00:24:58,066 --> 00:24:59,483
Ya, benar.

152
00:25:01,525 --> 00:25:04,567
Anda tidak akan mengatakan karena
kamu tidak ingin mengkhianatinya...

153
00:25:06,441 --> 00:25:07,775
tapi kamu tahu.

154
00:25:16,108 --> 00:25:18,316
Apa pentingnya apa yang akan saya lakukan?

155
00:25:18,400 --> 00:25:21,567
Itu lebih penting dari apapun.

156
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
Saat dia membunuh
para budak Astapor,

157
00:25:29,941 --> 00:25:32,191
Saya yakin tidak ada seorang pun
tapi para budak mengeluh.

158
00:25:32,275 --> 00:25:34,149
Bagaimanapun, mereka adalah orang-orang jahat.

159
00:25:34,233 --> 00:25:35,775
[menghela napas]

160
00:25:35,858 --> 00:25:39,692
Ketika dia menyalib ratusan orang
bangsawan Meereen,

161
00:25:39,775 --> 00:25:40,733
siapa yang bisa berdebat?

162
00:25:40,817 --> 00:25:42,316
Mereka adalah orang-orang jahat.

163
00:25:43,567 --> 00:25:47,149
Para khal Dothraki
dia terbakar hidup-hidup?

164
00:25:47,233 --> 00:25:49,817
Mereka akan melakukannya
berbuat lebih buruk padanya.

165
00:25:51,275 --> 00:25:55,483
Ke mana pun dia pergi,
orang jahat mati

166
00:25:55,567 --> 00:25:57,692
dan kami mendukungnya untuk itu.

167
00:25:59,066 --> 00:26:00,400
Dan dia tumbuh lebih kuat

168
00:26:00,483 --> 00:26:04,024
dan lebih pasti
bahwa dia baik dan benar.

169
00:26:09,441 --> 00:26:10,733
Dia percaya takdirnya

170
00:26:10,817 --> 00:26:14,108
adalah membangun dunia yang lebih baik
untuk semua orang.

171
00:26:14,191 --> 00:26:15,650
Jika Anda percaya itu...

172
00:26:17,275 --> 00:26:18,483
jika kamu benar-benar mempercayainya,

173
00:26:18,567 --> 00:26:19,733
tidakkah kamu akan membunuh

174
00:26:19,817 --> 00:26:22,567
siapa pun yang berdiri di antara
kamu dan surga?

175
00:26:39,316 --> 00:26:41,191
[JON MENARIK DALAM-dalam]

176
00:26:54,024 --> 00:26:56,191
Aku tahu kamu mencintainya.

177
00:27:01,441 --> 00:27:03,358
Saya juga mencintainya.

178
00:27:07,024 --> 00:27:10,692
Tidak sesukses Anda.

179
00:27:13,358 --> 00:27:17,858
Tapi aku percaya padanya
dengan sepenuh hatiku.

180
00:27:25,608 --> 00:27:29,024
Cinta lebih kuat
daripada alasan.

181
00:27:30,733 --> 00:27:31,608
[Mendengus]

182
00:27:31,692 --> 00:27:33,775
Kita semua tahu itu.

183
00:27:33,858 --> 00:27:35,567
Lihatlah saudaraku.

184
00:27:40,650 --> 00:27:42,941
"Cinta adalah kematian kewajiban."

185
00:27:47,358 --> 00:27:48,567
[Mendengus]

186
00:27:48,650 --> 00:27:50,733
Anda baru saja memikirkannya?

187
00:27:56,149 --> 00:27:59,567
Maester Aemon mengatakannya
sudah lama sekali.

188
00:28:04,650 --> 00:28:09,149
Terkadang
tugas adalah kematian cinta.

189
00:28:10,066 --> 00:28:11,567
[Mendengus]

190
00:28:14,567 --> 00:28:18,692
Anda adalah perisainya
yang menjaga alam manusia.

191
00:28:18,775 --> 00:28:21,191
Dan Anda selalu mencoba
untuk melakukan hal yang benar.

192
00:28:21,275 --> 00:28:22,941
Tidak peduli biayanya,

193
00:28:23,941 --> 00:28:26,275
Anda telah mencoba melindungi orang.

194
00:28:28,441 --> 00:28:31,608
Siapa ancaman terbesar
kepada masyarakat sekarang?

195
00:28:39,149 --> 00:28:41,775
Ini adalah hal yang buruk
saya bertanya.

196
00:28:43,149 --> 00:28:45,191
Itu juga hal yang benar.

197
00:28:47,483 --> 00:28:50,941
Apakah kamu pikir aku orang terakhir?
dia akan mengeksekusi?

198
00:28:52,941 --> 00:28:54,191
Siapa yang lebih berbahaya

199
00:28:54,275 --> 00:28:57,650
daripada ahli waris yang sah
ke Tahta Besi?

200
00:28:59,275 --> 00:29:00,692
[Hembuskan napas dengan gemetar]

201
00:29:10,650 --> 00:29:13,483
Itu keputusannya.
Dia adalah ratu.

202
00:29:22,233 --> 00:29:24,191
Aku minta maaf sampai jadi seperti ini.

203
00:29:32,316 --> 00:29:34,483
[Mengetuk Pintu]

204
00:29:36,066 --> 00:29:37,858
Dan saudara perempuanmu?

205
00:29:39,858 --> 00:29:42,733
Apakah kamu melihatnya?
menekuk lutut?

206
00:29:44,149 --> 00:29:46,275
[PENDEKATAN LANGKAH]

207
00:29:46,358 --> 00:29:48,108
Kakak perempuanku akan setia
ke takhta.

208
00:29:48,191 --> 00:29:51,941
Menurutmu kenapa Sansa
memberitahuku kebenaran tentangmu?

209
00:29:52,024 --> 00:29:54,108
Karena dia tidak menginginkan Dany
menjadi ratu.

210
00:29:54,191 --> 00:29:57,108
-Dia tidak bisa memilih.
-TIDAK.

211
00:29:57,191 --> 00:29:58,525
Tapi kamu melakukannya.

212
00:29:58,608 --> 00:30:00,066
[GERAK KUNCI]

213
00:30:00,149 --> 00:30:02,024
Dan Anda harus memilih sekarang.

214
00:30:13,608 --> 00:30:16,567
[♪♪♪]

215
00:31:03,108 --> 00:31:04,650
[MENGERAM DENGAN LEMBUT]

216
00:32:06,149 --> 00:32:09,149
[VOKALISASI WANITA]

217
00:32:46,567 --> 00:32:49,525
[♪♪♪]

218
00:33:19,941 --> 00:33:22,316
[♪♪♪]

219
00:34:02,316 --> 00:34:04,858
Saat aku masih kecil,
kakakku bilang itu sudah dibuat

220
00:34:04,941 --> 00:34:08,441
dengan 1000 pedang
dari musuh Aegon yang jatuh.

221
00:34:11,316 --> 00:34:13,149
Seperti apa rupa 1000 pedang

222
00:34:13,233 --> 00:34:15,983
dalam pikiran seorang gadis kecil
siapa yang tidak bisa menghitung sampai 20?

223
00:34:17,400 --> 00:34:21,233
Saya membayangkan segunung pedang
terlalu tinggi untuk didaki.

224
00:34:21,316 --> 00:34:22,733
Begitu banyak musuh yang jatuh,

225
00:34:22,817 --> 00:34:25,024
kamu hanya bisa melihat
telapak kaki Aegon.

226
00:34:25,108 --> 00:34:26,275
JON:
Saya melihat mereka mengeksekusi

227
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
Tahanan Lannister
di jalan.

228
00:34:29,567 --> 00:34:31,899
Mereka bilang mereka sedang berakting
atas perintah Anda.

229
00:34:31,983 --> 00:34:35,191
-Itu perlu.
-Diperlukan?

230
00:34:35,275 --> 00:34:37,066
Apakah kamu pernah ke bawah sana?

231
00:34:37,149 --> 00:34:38,400
Pernahkah kamu melihat?

232
00:34:38,483 --> 00:34:41,233
Anak-anak,
anak-anak kecil, terbakar!

233
00:34:44,024 --> 00:34:46,650
Saya mencoba berdamai
dengan Cersei.

234
00:34:47,983 --> 00:34:51,525
Dia menggunakan kepolosan mereka
sebagai senjata untuk melawanku.

235
00:34:51,608 --> 00:34:53,400
Dia berpikir
itu akan melumpuhkanku.

236
00:34:53,483 --> 00:34:55,149
Dan Tyrion?

237
00:34:58,483 --> 00:35:02,108
Dia bersekongkol di belakangku
dengan musuhku.

238
00:35:02,191 --> 00:35:05,024
Bagaimana Anda memperlakukan orang lain
yang telah melakukan hal yang sama padamu,

239
00:35:05,108 --> 00:35:07,650
bahkan ketika itu menghancurkan hatimu?

240
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Maafkan dia.

241
00:35:14,024 --> 00:35:15,733
-Aku tidak bisa.
-Kamu bisa.

242
00:35:17,358 --> 00:35:18,650
Anda bisa memaafkan mereka semua,

243
00:35:18,733 --> 00:35:21,441
membuat mereka melihat
mereka melakukan kesalahan.

244
00:35:21,525 --> 00:35:23,358
Buat mereka mengerti.

245
00:35:28,024 --> 00:35:30,024
Tolong, Dany.

246
00:35:33,233 --> 00:35:35,858
Kita tidak bisa bersembunyi di belakang
belas kasihan kecil.

247
00:35:37,191 --> 00:35:39,233
Dunia yang kita butuhkan

248
00:35:39,316 --> 00:35:42,066
tidak akan dibangun oleh laki-laki
setia pada dunia yang kita miliki.

249
00:35:42,149 --> 00:35:46,149
Dunia yang kita butuhkan adalah dunia
belas kasihan. Itu harus.

250
00:35:46,233 --> 00:35:47,775
Dan itu akan terjadi.

251
00:35:50,608 --> 00:35:55,567
Tidak mudah untuk melihat sesuatu
itu belum pernah terjadi sebelumnya.

252
00:35:55,650 --> 00:35:58,024
[♪♪♪]

253
00:35:58,108 --> 00:35:59,899
Dunia yang baik.

254
00:36:00,899 --> 00:36:02,567
Bagaimana kamu tahu?

255
00:36:04,441 --> 00:36:06,650
Bagaimana Anda tahu itu akan bagus?

256
00:36:06,733 --> 00:36:08,483
Karena aku tahu apa yang baik.

257
00:36:09,858 --> 00:36:11,066
Dan begitu juga kamu.

258
00:36:11,149 --> 00:36:13,483
-Saya tidak.
-Kamu melakukannya.

259
00:36:13,567 --> 00:36:16,233
Anda melakukannya. Anda selalu tahu.

260
00:36:19,066 --> 00:36:20,899
Bagaimana dengan orang lain?

261
00:36:22,733 --> 00:36:26,066
Semua orang lainnya
yang berpikir mereka tahu apa yang baik.

262
00:36:28,233 --> 00:36:30,400
Mereka tidak bisa memilih.

263
00:36:36,191 --> 00:36:37,358
Bersamaku.

264
00:36:38,941 --> 00:36:41,066
Bangun dunia baru bersamaku.

265
00:36:41,149 --> 00:36:43,525
Inilah alasan kami.

266
00:36:43,608 --> 00:36:45,108
Sudah
dari awal,

267
00:36:45,191 --> 00:36:48,358
sejak kamu masih kecil
dengan nama bajingan

268
00:36:48,441 --> 00:36:51,941
dan aku masih seorang gadis kecil
yang tidak bisa menghitung sampai 20.

269
00:36:52,775 --> 00:36:54,608
Kami melakukannya bersama-sama.

270
00:36:56,733 --> 00:36:59,858
[LEMBUT]
Kami memecahkan roda bersama-sama.

271
00:37:02,775 --> 00:37:04,441
Kamu adalah ratuku.

272
00:37:05,817 --> 00:37:08,692
Sekarang, dan selalu.

273
00:37:10,567 --> 00:37:13,525
[♪♪♪]

274
00:37:18,567 --> 00:37:20,191
[Mendengus]

275
00:37:22,650 --> 00:37:24,650
[Keduanya terengah-engah]

276
00:37:33,525 --> 00:37:35,483
[Terengah-engah]

277
00:37:41,650 --> 00:37:42,733
[buang napas]

278
00:37:46,400 --> 00:37:47,858
[buang napas dengan tajam]

279
00:37:52,233 --> 00:37:53,858
[MENANGIS]

280
00:37:55,567 --> 00:37:58,567
[♪♪♪]

281
00:38:05,275 --> 00:38:07,233
[DROGON TUMBUH]

282
00:38:16,525 --> 00:38:18,525
[DROGON ROARING]

283
00:38:48,275 --> 00:38:51,233
[♪♪♪]

284
00:39:10,441 --> 00:39:12,400
[MENGERUM]

285
00:39:21,191 --> 00:39:22,483
[Mengendus]

286
00:39:39,899 --> 00:39:41,941
[MENGERUM]

287
00:39:48,441 --> 00:39:50,441
[MENGERU]

288
00:40:27,817 --> 00:40:30,191
[♪♪♪]

289
00:41:13,483 --> 00:41:16,441
[♪♪♪]

290
00:41:56,233 --> 00:41:58,233
[SAYAP BERKEPAP]

291
00:43:09,316 --> 00:43:12,316
[PENDEKATAN LANGKAH]

292
00:44:30,941 --> 00:44:32,400
Dimana Jon?

293
00:44:32,483 --> 00:44:35,567
-Dia adalah tawanan kita.
SANSA: Begitu juga Tuan Tyrion.

294
00:44:35,650 --> 00:44:37,899
Mereka berdua harus dibawa
untuk pertemuan ini.

295
00:44:37,983 --> 00:44:40,692
Kami akan memutuskan apa yang kami lakukan
dengan tahanan kami.

296
00:44:40,775 --> 00:44:42,149
Ini adalah kota kami sekarang.

297
00:44:42,233 --> 00:44:44,650
Jika Anda melihat ke luar tembok
dari kotamu,

298
00:44:44,733 --> 00:44:46,316
Anda akan menemukan ribuan
orang Utara

299
00:44:46,400 --> 00:44:49,024
siapa yang akan menjelaskannya padamu
mengapa menyakiti Jon Snow

300
00:44:49,108 --> 00:44:50,775
tidak sesuai dengan kepentingan Anda.

301
00:44:50,858 --> 00:44:52,817
Dan Anda akan menemukannya
ribuan Tanpa Noda

302
00:44:52,899 --> 00:44:54,066
yang percaya bahwa itu benar.

303
00:44:54,149 --> 00:44:56,858
Beberapa dari Anda mungkin begitu
cepat memaafkan.

304
00:44:56,941 --> 00:44:59,024
Ironborn tidak.

305
00:44:59,108 --> 00:45:01,024
Saya bersumpah untuk mengikuti
Daenerys Targaryen.

306
00:45:01,108 --> 00:45:02,858
Anda bersumpah untuk mengikuti seorang tiran.

307
00:45:02,941 --> 00:45:04,733
Dia membebaskan kita dari seorang tiran.

308
00:45:04,817 --> 00:45:06,275
Cersei pergi karena dia,

309
00:45:06,358 --> 00:45:08,692
dan Jon Snow menaruh pisau
di dalam hatinya.

310
00:45:08,775 --> 00:45:11,024
Biarkan Unsullied memberikannya
apa yang pantas dia dapatkan.

311
00:45:11,108 --> 00:45:13,066
Ucapkan satu kata lagi
tentang membunuh saudaraku

312
00:45:13,149 --> 00:45:14,441
dan aku akan menggorok lehermu.

313
00:45:14,525 --> 00:45:15,941
Teman, tolong.

314
00:45:17,941 --> 00:45:21,149
Kami sudah saling memotong
tenggorokan cukup lama.

315
00:45:21,233 --> 00:45:24,024
Torgo Nudho.
Apakah aku mengatakannya dengan benar?

316
00:45:27,567 --> 00:45:29,191
Jika bukan karena kamu
dan orang-orangmu,

317
00:45:29,275 --> 00:45:31,692
kita akan kalah perang
dengan orang mati.

318
00:45:31,775 --> 00:45:34,358
Negara ini berhutang padamu
hutang yang tidak akan pernah bisa dibayar kembali,

319
00:45:34,441 --> 00:45:36,066
tapi mari kita coba.

320
00:45:36,149 --> 00:45:38,191
Ada tanah di Jangkauan.

321
00:45:38,275 --> 00:45:39,525
Tanah yang bagus.

322
00:45:39,608 --> 00:45:42,149
Orang-orang yang dulu tinggal
ada yang hilang.

323
00:45:42,233 --> 00:45:44,233
Jadikan itu milik Anda sendiri.
Mulailah rumah Anda sendiri

324
00:45:44,316 --> 00:45:46,775
dengan yang Tak Ternoda
sebagai panji-panjimu.

325
00:45:46,858 --> 00:45:48,733
Kita sudah muak dengan perang.

326
00:45:48,817 --> 00:45:51,066
Ribuan dari Anda,
ribuan dari mereka.

327
00:45:51,149 --> 00:45:53,066
Anda tahu bagaimana akhirnya.

328
00:45:53,149 --> 00:45:54,858
Kita perlu menemukan cara yang lebih baik.

329
00:45:54,941 --> 00:45:57,400
Kami tidak membutuhkan pembayaran.

330
00:45:57,483 --> 00:45:58,983
Kami membutuhkan keadilan.

331
00:46:00,191 --> 00:46:01,983
Jon Snow tidak bisa bebas.

332
00:46:05,233 --> 00:46:06,899
Bukan Anda yang memutuskan.

333
00:46:06,983 --> 00:46:08,483
Anda di sini bukan untuk berbicara!

334
00:46:09,733 --> 00:46:12,066
Setiap orang telah cukup mendengar kata-kata
dari kamu.

335
00:46:14,149 --> 00:46:15,983
Anda benar.

336
00:46:16,066 --> 00:46:18,692
Dan tidak ada orang yang lebih baik dalam hal ini.

337
00:46:20,024 --> 00:46:22,191
Tapi itu bukan hak Anda untuk memutuskan.

338
00:46:23,858 --> 00:46:26,108
Jon melakukan kejahatannya di sini.

339
00:46:26,191 --> 00:46:29,692
Nasibnya
adalah keputusan raja kita.

340
00:46:29,775 --> 00:46:31,066
Atau ratu kita.

341
00:46:31,149 --> 00:46:33,358
Kami tidak memiliki raja atau ratu.

342
00:46:34,692 --> 00:46:37,692
Anda adalah orang yang paling berkuasa
di Westeros.

343
00:46:40,066 --> 00:46:41,692
Pilih satu.

344
00:46:51,316 --> 00:46:52,858
Kalau begitu, tentukan pilihanmu.

345
00:47:15,567 --> 00:47:17,149
Tuan dan nyonyaku...

346
00:47:17,233 --> 00:47:18,441
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

347
00:47:20,567 --> 00:47:25,149
Saya kira ini yang paling banyak
momen penting dalam hidup kita.

348
00:47:25,233 --> 00:47:27,483
Apa yang kita putuskan hari ini
akan bergema

349
00:47:27,567 --> 00:47:29,275
melalui catatan sejarah.

350
00:47:29,358 --> 00:47:31,316
Aku berdiri di hadapanmu

351
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
sebagai salah satu bangsawan senior
di negara tersebut.

352
00:47:35,275 --> 00:47:37,066
Seorang veteran dari dua perang.

353
00:47:38,233 --> 00:47:39,775
Dan saya suka berpikir
pengalaman saya

354
00:47:39,858 --> 00:47:43,692
telah menghasilkan beberapa keterampilan kecil
dalam bidang kenegaraan

355
00:47:43,775 --> 00:47:45,191
-dan mengerti--
SANSA: Paman?

356
00:47:48,108 --> 00:47:49,108
Silakan duduk.

357
00:47:50,650 --> 00:47:52,024
[mencemooh]

358
00:47:54,316 --> 00:47:55,817
[BERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN LEMBUT]

359
00:48:09,650 --> 00:48:10,941
[Tersandung]

360
00:48:17,525 --> 00:48:19,024
[menghela napas]

361
00:48:21,066 --> 00:48:23,483
Ya, kita harus memilih seseorang.

362
00:48:23,567 --> 00:48:24,817
Eh, ehem...

363
00:48:24,899 --> 00:48:26,692
Kenapa hanya kita?

364
00:48:30,817 --> 00:48:31,983
Um--

365
00:48:33,733 --> 00:48:36,066
Kami mewakili
semua rumah besar,

366
00:48:36,149 --> 00:48:37,441
tapi siapa pun yang kita pilih,

367
00:48:37,525 --> 00:48:40,817
mereka tidak akan berkuasa begitu saja
tuan dan nyonya.

368
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
Mungkin keputusan tentang
apa yang terbaik untuk semua orang

369
00:48:44,316 --> 00:48:45,483
sebaiknya diserahkan kepada...

370
00:48:46,650 --> 00:48:49,358
baiklah, semuanya.

371
00:48:58,899 --> 00:49:01,066
[SEMUA TERTAWA]

372
00:49:02,858 --> 00:49:05,775
Mungkin kita harus memberikan anjingnya
pemungutan suara juga.

373
00:49:05,858 --> 00:49:07,358
Aku akan bertanya pada kudaku.

374
00:49:16,525 --> 00:49:19,108
Saya kira Anda menginginkan mahkota.

375
00:49:19,191 --> 00:49:20,608
Aku?

376
00:49:21,191 --> 00:49:22,692
Imp?

377
00:49:24,316 --> 00:49:26,692
Separuh orang membenciku
untuk melayani Daenerys,

378
00:49:26,775 --> 00:49:28,899
separuh lainnya membenciku
karena mengkhianatinya.

379
00:49:30,858 --> 00:49:34,358
-Tidak bisa memikirkan pilihan yang lebih buruk.
-Kalau begitu, siapa?

380
00:49:40,858 --> 00:49:45,066
Aku tidak melakukan apa pun selain berpikir
beberapa minggu terakhir ini.

381
00:49:46,775 --> 00:49:49,149
Tentang sejarah berdarah kita.

382
00:49:50,567 --> 00:49:52,775
Tentang kesalahan yang telah kita buat.

383
00:50:03,733 --> 00:50:06,066
Apa yang menyatukan orang?

384
00:50:08,441 --> 00:50:09,899
Tentara?

385
00:50:11,441 --> 00:50:12,817
Emas?

386
00:50:15,108 --> 00:50:16,899
Bendera?

387
00:50:23,608 --> 00:50:25,233
Cerita.

388
00:50:27,108 --> 00:50:29,316
Tidak ada apa pun di dunia ini
lebih kuat

389
00:50:29,400 --> 00:50:30,608
daripada cerita yang bagus.

390
00:50:32,941 --> 00:50:34,608
Tidak ada yang bisa menghentikannya.

391
00:50:35,941 --> 00:50:37,817
Tidak ada musuh yang bisa mengalahkannya.

392
00:50:39,567 --> 00:50:41,191
Dan siapa yang punya cerita lebih baik...

393
00:50:42,483 --> 00:50:44,149
daripada Bran yang Rusak?

394
00:50:48,024 --> 00:50:51,275
Anak laki-laki yang terjatuh
dari menara tinggi dan hidup.

395
00:50:52,775 --> 00:50:56,858
Dia tahu dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi,
jadi dia belajar terbang.

396
00:50:58,024 --> 00:51:00,441
Dia menyeberang melewati Tembok,

397
00:51:00,525 --> 00:51:02,024
seorang anak laki-laki yang cacat,

398
00:51:02,108 --> 00:51:04,817
dan menjadi Gagak Bermata Tiga.

399
00:51:07,191 --> 00:51:09,191
Dia adalah kenangan kita,

400
00:51:09,275 --> 00:51:11,941
penjaga semua cerita kita.

401
00:51:12,024 --> 00:51:16,483
Perang, pernikahan, kelahiran,
pembantaian, kelaparan.

402
00:51:16,567 --> 00:51:18,483
Kemenangan kita,

403
00:51:18,567 --> 00:51:21,108
mm, kekalahan kita,

404
00:51:21,191 --> 00:51:22,316
masa lalu kita.

405
00:51:24,191 --> 00:51:26,983
Siapa yang lebih baik untuk memimpin kita
ke masa depan?

406
00:51:29,983 --> 00:51:33,775
Bran tidak tertarik untuk berkuasa
dan dia tidak bisa menjadi ayah dari anak-anak.

407
00:51:33,858 --> 00:51:35,066
Bagus.

408
00:51:35,149 --> 00:51:37,650
Putra raja
bisa menjadi kejam dan bodoh,

409
00:51:37,733 --> 00:51:39,149
seperti yang kamu ketahui.

410
00:51:40,191 --> 00:51:42,149
Dia tidak akan pernah menyiksa kita.

411
00:51:46,233 --> 00:51:49,525
Itulah rodanya
ratu kami ingin istirahat.

412
00:51:49,608 --> 00:51:52,858
[♪♪♪]

413
00:51:56,692 --> 00:51:59,775
Mulai sekarang,
penguasa tidak akan dilahirkan.

414
00:51:59,858 --> 00:52:02,692
Mereka akan dipilih
di tempat ini

415
00:52:02,775 --> 00:52:05,775
oleh tuan dan nyonya
dari Westeros...

416
00:52:05,858 --> 00:52:08,024
untuk mengabdi pada kerajaan.

417
00:52:16,066 --> 00:52:18,066
Aku tahu kamu tidak menginginkannya.

418
00:52:19,275 --> 00:52:22,858
Aku tahu kamu tidak peduli
tentang kekuasaan.

419
00:52:24,941 --> 00:52:28,899
Tapi aku bertanya padamu sekarang,
jika kami memilihmu...

420
00:52:30,483 --> 00:52:31,941
maukah kamu memakai mahkota?

421
00:52:33,608 --> 00:52:36,692
Maukah Anda memimpin Tujuh Kerajaan
dengan kemampuan terbaik Anda

422
00:52:36,775 --> 00:52:39,567
mulai hari ini
sampai hari terakhirmu?

423
00:52:45,233 --> 00:52:48,149
Menurut Anda mengapa
Aku datang sejauh ini?

424
00:52:54,733 --> 00:52:56,899
Kepada Brandon dari House Stark...

425
00:52:58,358 --> 00:52:59,567
Saya bilang ya.

426
00:52:59,650 --> 00:53:01,733
[♪♪♪]

427
00:53:11,191 --> 00:53:12,233
SAMWELL:
Ya.

428
00:53:18,941 --> 00:53:19,941
Ya.

429
00:53:21,233 --> 00:53:22,191
Ya.

430
00:53:25,275 --> 00:53:26,358
PRIA 1:
Ya.

431
00:53:29,233 --> 00:53:30,191
Ya.

432
00:53:34,817 --> 00:53:36,525
Ya.

433
00:53:36,608 --> 00:53:38,191
PRIA 2:
Ya.

434
00:53:38,275 --> 00:53:39,525
YARA:
Ya.

435
00:53:39,608 --> 00:53:41,650
PRIA 3: Ya.
PRIA 4: Ya.

436
00:53:41,733 --> 00:53:42,692
Ya.

437
00:53:44,608 --> 00:53:47,275
Saya tidak yakin saya mendapat suara,
tapi ya.

438
00:53:49,400 --> 00:53:50,358
Ya.

439
00:54:01,525 --> 00:54:03,817
Aku mencintaimu, adik kecil.
Saya akan selalu melakukannya.

440
00:54:03,899 --> 00:54:05,650
Anda akan menjadi raja yang baik.

441
00:54:06,899 --> 00:54:09,191
Tapi puluhan ribu
orang Utara

442
00:54:09,275 --> 00:54:12,066
jatuh dalam Perang Besar
membela seluruh Westeros.

443
00:54:12,149 --> 00:54:14,149
Dan mereka yang selamat
sudah melihat terlalu banyak

444
00:54:14,233 --> 00:54:17,149
dan berjuang terlalu keras
pernah berlutut lagi.

445
00:54:19,858 --> 00:54:23,358
Wilayah Utara akan tetap ada
kerajaan yang merdeka,

446
00:54:23,441 --> 00:54:25,483
seperti itu
selama ribuan tahun.

447
00:54:36,316 --> 00:54:39,525
[♪♪♪]

448
00:54:50,608 --> 00:54:53,441
Semua memuji Dedak yang Rusak,

449
00:54:53,525 --> 00:54:54,650
Pertama Namanya,

450
00:54:54,733 --> 00:54:57,941
Raja Andal
dan Manusia Pertama,

451
00:54:58,024 --> 00:55:02,733
Penguasa Enam Kerajaan
dan Pelindung Alam.

452
00:55:05,525 --> 00:55:08,525
SEMUA:
Semua memuji Bran yang Rusak!

453
00:55:08,608 --> 00:55:11,567
[♪♪♪]

454
00:55:20,358 --> 00:55:22,149
dedak:
Tuan Tyrion...

455
00:55:23,567 --> 00:55:25,358
kamu akan menjadi tanganku.

456
00:55:25,441 --> 00:55:27,149
T--

457
00:55:27,233 --> 00:55:30,483
Tidak, Yang Mulia,
Saya tidak menginginkannya.

458
00:55:30,567 --> 00:55:32,650
dedak:
Dan aku tidak ingin menjadi raja.

459
00:55:34,733 --> 00:55:37,024
Saya tidak pantas mendapatkannya.

460
00:55:37,108 --> 00:55:39,983
Saya pikir saya bijaksana,
tapi ternyata tidak.

461
00:55:40,066 --> 00:55:44,149
Saya pikir saya tahu apa yang benar,
tapi aku tidak melakukannya.

462
00:55:46,483 --> 00:55:47,983
Pilih Ser Davos.

463
00:55:48,066 --> 00:55:49,441
Pilih orang lain.

464
00:55:49,525 --> 00:55:51,817
-Aku memilihmu.
-Kamu tidak bisa.

465
00:55:51,899 --> 00:55:53,650
Ya saya bisa.

466
00:55:53,733 --> 00:55:56,149
-Aku raja.
-Pria ini adalah penjahat.

467
00:55:56,233 --> 00:55:59,525
-Dia pantas mendapatkan keadilan.
-Dia baru saja mendapatkannya.

468
00:55:59,608 --> 00:56:02,066
Dia menghasilkan banyak
kesalahan yang mengerikan.

469
00:56:02,149 --> 00:56:05,608
Dia akan menghabiskan sisanya
hidupnya memperbaikinya.

470
00:56:10,358 --> 00:56:12,024
Itu tidak cukup.

471
00:56:20,066 --> 00:56:22,858
TYRION:
Memberikanmu pada Yang Tak Ternoda
akan memulai perang.

472
00:56:24,275 --> 00:56:26,441
Membiarkanmu berjalan bebas
akan memulai perang.

473
00:56:27,608 --> 00:56:29,024
Jadi raja baru kita telah memilih

474
00:56:29,108 --> 00:56:30,858
untuk mengirimmu
ke Jaga Malam.

475
00:56:32,941 --> 00:56:34,525
Masih ada Night's Watch?

476
00:56:36,775 --> 00:56:38,358
Dunia akan selalu demikian
membutuhkan rumah

477
00:56:38,441 --> 00:56:39,858
untuk bajingan dan pria rusak.

478
00:56:41,525 --> 00:56:42,858
[menghela napas]

479
00:56:44,941 --> 00:56:47,066
Anda tidak boleh mengambil istri,

480
00:56:47,149 --> 00:56:49,233
tidak memiliki tanah,

481
00:56:49,316 --> 00:56:50,858
ayah tidak punya anak.

482
00:56:53,983 --> 00:56:56,817
The Unsullied menginginkan kepalamu
tentu saja,

483
00:56:56,899 --> 00:57:00,233
tapi Gray Worm telah menerimanya
keadilan hukuman seumur hidup.

484
00:57:01,899 --> 00:57:05,066
Sansa dan Arya ingin kamu dibebaskan,

485
00:57:05,149 --> 00:57:09,149
tapi mereka memahami raja baru kita
perlu berdamai.

486
00:57:09,233 --> 00:57:10,692
Tidak ada seorang pun yang sangat bahagia.

487
00:57:11,858 --> 00:57:13,733
Artinya
itu adalah kompromi yang bagus,

488
00:57:13,817 --> 00:57:14,733
Saya kira.

489
00:57:16,692 --> 00:57:18,400
Apakah itu benar?

490
00:57:21,483 --> 00:57:22,983
Apa yang saya lakukan?

491
00:57:25,858 --> 00:57:27,608
Apa yang kami lakukan.

492
00:57:31,275 --> 00:57:33,233
Rasanya tidak benar.

493
00:57:39,858 --> 00:57:42,358
Tanya saya lagi dalam 10 tahun.

494
00:58:04,858 --> 00:58:08,316
Saya tidak berharap
kita akan bertemu lagi.

495
00:58:12,316 --> 00:58:13,733
Saya tidak begitu yakin.

496
00:58:14,983 --> 00:58:16,483
Beberapa tahun sebagai Tangan Raja

497
00:58:16,567 --> 00:58:19,567
akan membuat siapa pun menginginkannya
membuat marah ujung dunia.

498
00:58:30,108 --> 00:58:33,066
[♪♪♪]

499
00:59:09,899 --> 00:59:11,650
[Tetangga KUDA]

500
00:59:17,525 --> 00:59:20,483
[MANUSIA BERTERIAK SECARA TIDAK INSTITUT]

501
00:59:27,650 --> 00:59:29,775
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

502
00:59:59,066 --> 01:00:00,692
[DALAM VALYRIA]

503
01:00:01,441 --> 01:00:02,899
[DALAM VALYRIA]

504
01:00:07,733 --> 01:00:10,692
[♪♪♪]

505
01:00:38,358 --> 01:00:41,024
SANSA:
Saya berharap ada
cara lain.

506
01:00:42,525 --> 01:00:44,024
Bisakah kamu memaafkanku?

507
01:00:56,275 --> 01:00:58,775
Utara bebas,
terima kasih padamu.

508
01:01:00,817 --> 01:01:02,941
Namun mereka kehilangan rajanya.

509
01:01:04,233 --> 01:01:07,066
Putri Ned Stark
akan berbicara mewakili mereka.

510
01:01:09,149 --> 01:01:11,567
Dia yang terbaik
mereka bisa meminta.

511
01:01:17,692 --> 01:01:20,650
[♪♪♪]

512
01:01:31,525 --> 01:01:34,567
Anda bisa datang menemui saya, Anda tahu,
di Kastil Hitam.

513
01:01:35,775 --> 01:01:37,358
saya tidak bisa.

514
01:01:37,441 --> 01:01:41,024
Anda pikir siapa pun akan berani
bilang padamu wanita tidak diperbolehkan?

515
01:01:41,108 --> 01:01:42,525
[Terkekeh]

516
01:01:46,733 --> 01:01:48,191
Aku tidak akan kembali ke utara.

517
01:01:50,233 --> 01:01:51,692
Kemana kamu pergi?

518
01:01:53,775 --> 01:01:55,941
Apa yang ada di sebelah barat Westeros?

519
01:01:57,441 --> 01:01:58,316
[Terkekeh]

520
01:01:58,400 --> 01:01:59,899
Saya tidak tahu.

521
01:01:59,983 --> 01:02:01,275
Tidak ada yang tahu.

522
01:02:02,483 --> 01:02:04,692
Di situlah semua peta berhenti.

523
01:02:06,775 --> 01:02:08,483
Ke sanalah aku pergi.

524
01:02:17,400 --> 01:02:18,650
Anda memiliki Jarum Anda?

525
01:02:19,983 --> 01:02:20,983
Di sini.

526
01:02:26,316 --> 01:02:27,817
[ARYA MENANGIS]

527
01:02:43,066 --> 01:02:44,733
Yang Mulia.

528
01:02:53,608 --> 01:02:56,316
Maaf aku tidak ada di sana
ketika kamu membutuhkanku.

529
01:02:58,358 --> 01:03:01,275
Anda berada tepat di mana
kamu seharusnya begitu.

530
01:03:12,983 --> 01:03:14,108
[menghela napas]

531
01:03:24,733 --> 01:03:26,400
[♪♪♪]

532
01:04:02,149 --> 01:04:05,108
[♪♪♪]

533
01:05:16,233 --> 01:05:19,525
[♪♪♪]

534
01:06:09,941 --> 01:06:11,608
[menghela napas]

535
01:06:53,608 --> 01:06:55,400
[Pintu TERBUKA]

536
01:07:00,983 --> 01:07:02,275
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

537
01:07:14,941 --> 01:07:16,608
Itu bukan-- Uh--

538
01:07:22,108 --> 01:07:23,191
Apa ini?

539
01:07:23,275 --> 01:07:25,858
Lagu Es dan Api.

540
01:07:25,941 --> 01:07:27,858
Sejarah Archmaester Ebrose
perang

541
01:07:27,941 --> 01:07:30,191
setelah kematian
dari Raja Robert.

542
01:07:30,275 --> 01:07:32,483
Saya membantunya dengan judul.

543
01:07:35,233 --> 01:07:37,899
Kurasa aku masuk
untuk beberapa kritik keras.

544
01:07:37,983 --> 01:07:40,358
Oh, saya tidak akan mengatakan itu.

545
01:07:40,441 --> 01:07:43,149
Oh, dia baik padaku.
Tidak akan pernah menduganya.

546
01:07:47,400 --> 01:07:48,858
Dia tidak baik?

547
01:07:49,858 --> 01:07:51,316
-Dia...
-Dia apa?

548
01:07:52,441 --> 01:07:54,525
Apa yang dia katakan tentang saya?

549
01:07:59,858 --> 01:08:03,483
Saya tidak percaya
kamu disebutkan, ahem.

550
01:08:18,817 --> 01:08:20,567
[Pintu TERBUKA]

551
01:08:20,650 --> 01:08:21,817
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

552
01:08:22,483 --> 01:08:23,692
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

553
01:08:25,066 --> 01:08:26,233
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

554
01:08:26,316 --> 01:08:27,525
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

555
01:08:46,358 --> 01:08:49,441
Kami tampaknya hilang
seorang Ahli Pembisik.

556
01:08:49,525 --> 01:08:51,108
Dan Magister Hukum.

557
01:08:51,191 --> 01:08:53,525
-Dan Ahli Perang.
-Ya, Yang Mulia.

558
01:08:53,608 --> 01:08:55,567
Prospek yang cocok
akan dibawa kepadamu

559
01:08:55,650 --> 01:08:57,567
untuk penonton
dalam beberapa minggu mendatang.

560
01:08:58,858 --> 01:09:01,400
Dan Naga? Ada kabar?

561
01:09:01,483 --> 01:09:03,441
Dia terakhir terlihat terbang ke timur,
menuju--

562
01:09:03,525 --> 01:09:05,233
Semakin jauh, semakin baik.

563
01:09:06,983 --> 01:09:08,233
Mungkin aku bisa menemukannya.

564
01:09:09,400 --> 01:09:10,899
Lanjutkan sisanya.

565
01:09:12,066 --> 01:09:13,941
Terserah Anda, Yang Mulia.

566
01:09:16,108 --> 01:09:17,608
Ser Podrick.

567
01:09:24,108 --> 01:09:26,149
[TYRION MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

568
01:09:26,233 --> 01:09:28,899
Kami melayani sesuka Anda,
Raja Dedak yang Rusak,

569
01:09:28,983 --> 01:09:32,567
penguasa Enam Kerajaan
dan Pelindung Alam.

570
01:09:32,650 --> 01:09:34,733
-Semoga dia memerintah.
-Semoga dia memerintah.

571
01:09:34,817 --> 01:09:36,775
-Semoga dia memerintah.
-Semoga dia memerintah.

572
01:09:36,858 --> 01:09:38,233
Semoga lamanya dia memerintah.

573
01:09:39,733 --> 01:09:40,899
Itu akan membaik.

574
01:09:42,066 --> 01:09:43,400
Saya yakin itu akan terjadi.

575
01:09:48,692 --> 01:09:50,817
[BERSIHKAN TENGGOROKAN, BATUK]

576
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Ser Bronn dari Blackwater,

577
01:09:53,191 --> 01:09:54,316
Tuan Taman Tinggi,

578
01:09:54,400 --> 01:09:56,024
Tuan Yang Terpenting dalam Jangkauan

579
01:09:56,108 --> 01:09:57,525
dan Ahli Koin,

580
01:09:57,608 --> 01:10:01,191
menurut Anda, itu adalah hutang kerajaan
kepada Anda telah dibayar?

581
01:10:01,275 --> 01:10:03,066
Secara lengkap, Tuanku Tangan.

582
01:10:03,149 --> 01:10:04,191
Bagus.

583
01:10:04,275 --> 01:10:06,525
Saatnya mulai terjadi
yang baru.

584
01:10:06,608 --> 01:10:07,983
Kami memiliki orang-orang lapar yang harus diberi makan.

585
01:10:08,066 --> 01:10:09,858
Bisakah kita mengharapkan bantuan
dalam hal ini?

586
01:10:09,941 --> 01:10:11,525
BRONN:
Memang kita bisa.

587
01:10:11,608 --> 01:10:15,149
Tuan Davos, kami punya armada
untuk dibangun kembali dan pelabuhan untuk diperbaiki.

588
01:10:15,233 --> 01:10:17,316
Kita punya. Proyek-proyek ini
akan dimulai segera setelahnya

589
01:10:17,400 --> 01:10:20,692
Penguasa Koin dan Penguasa
Lofty Titles menyediakan dana.

590
01:10:20,775 --> 01:10:24,024
Master of Coin menantikannya
untuk membantu Nakhoda Kapal,

591
01:10:24,108 --> 01:10:26,817
tapi pertama-tama dia harus memastikan
kami tidak membuang-buang koin,

592
01:10:26,899 --> 01:10:28,733
atau sebentar lagi tidak akan ada lagi
tidak ada lagi koin.

593
01:10:28,817 --> 01:10:29,983
"Lagi."

594
01:10:30,066 --> 01:10:31,525
Anda sekarang juga menguasai Tata Bahasa?

595
01:10:31,608 --> 01:10:33,400
Nenek, ahem,

596
01:10:33,483 --> 01:10:35,692
itu teoriku,
berdasarkan tahun kerja saya

597
01:10:35,775 --> 01:10:37,024
di selokan Casterly Rock,

598
01:10:37,108 --> 01:10:39,149
air bersih itu
mengarah pada populasi yang lebih sehat.

599
01:10:39,233 --> 01:10:41,983
Archmaester telah melakukannya
beberapa penelitian mengenai hal ini

600
01:10:42,066 --> 01:10:43,108
dan ternyata--

601
01:10:43,191 --> 01:10:45,441
Yang kuat hidup
dan yang lemah tidak.

602
01:10:45,525 --> 01:10:47,441
Temukan pembangun terbaik
dan mengaturnya untuk tugas tersebut.

603
01:10:47,525 --> 01:10:51,024
BRONN:
Oh, ngomong-ngomong soal pembangun, semuanya
rumah bordil terbaik terbakar habis.

604
01:10:51,108 --> 01:10:53,858
Master of Coin bersedia
untuk mendanai rekonstruksi.

605
01:10:53,941 --> 01:10:56,899
SAMWELL:
Uh...Archmaester
kurang antusias

606
01:10:56,983 --> 01:10:59,233
tentang efek yang bermanfaat
rumah bordil.

607
01:10:59,316 --> 01:11:01,775
BRONN:
Yah, aku membayangkannya
dia tidak menggunakannya dengan benar.

608
01:11:01,858 --> 01:11:04,024
BRIENNE:
Saya pikir kita semua bisa sepakat
itu dikirimkan

609
01:11:04,108 --> 01:11:05,650
lebih diutamakan daripada rumah pelacuran.

610
01:11:05,733 --> 01:11:08,400
BRONN:
Menurutku itu
sebuah pernyataan yang sangat lancang.

611
01:11:09,817 --> 01:11:11,358
TYRION:
Saya pernah membawa orang bodoh

612
01:11:11,441 --> 01:11:13,692
dan sarang madu menjadi rumah bordil.

613
01:11:15,316 --> 01:11:18,316
[ANGIN BERSIUL]

614
01:11:20,608 --> 01:11:22,567
[SUARA TANDUK]

615
01:11:46,358 --> 01:11:49,024
[Tarik napas dan buang napas dengan berat]

616
01:12:30,525 --> 01:12:33,483
[♪♪♪]

617
01:13:47,275 --> 01:13:50,233
[♪♪♪]

618
01:14:31,441 --> 01:14:32,733
[HANTU MERENGI]

619
01:14:46,441 --> 01:14:49,441
[♪♪♪]

620
01:15:33,191 --> 01:15:35,024
PRIA:
Ratu di Utara!

621
01:15:35,108 --> 01:15:37,024
SEMUA [Nyanyian]:
Ratu di Utara!

622
01:15:37,108 --> 01:15:38,817
Ratu di Utara!

623
01:15:38,899 --> 01:15:40,483
Ratu di Utara!

624
01:15:40,567 --> 01:15:41,983
Ratu di Utara!

625
01:15:42,066 --> 01:15:43,775
Ratu di Utara!

626
01:16:08,108 --> 01:16:10,108
[ANGIN BERSIUL]

627
01:16:41,608 --> 01:16:44,316
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

628
01:17:22,817 --> 01:17:25,775
[♪♪♪]

629
01:17:28,358 --> 01:17:31,358
[VOKALISASI PADUAN SUARA]