1 00:00:02,538 --> 00:00:04,333 Anteriormente em "Future Man"... 2 00:00:04,375 --> 00:00:07,006 Outra fuga sob seu comando, São Jackalope? 3 00:00:07,048 --> 00:00:08,300 Desaparece, Mathers. 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,220 Você sabe, se eles cancelarem o show, 5 00:00:10,262 --> 00:00:12,433 a corrente vai me eliminar e Stanley. 6 00:00:12,475 --> 00:00:14,312 - Isso não vai acontecer. - Isto não é refúgio, 7 00:00:14,354 --> 00:00:16,524 mas acho que algo vai acontecer no meio da noite 8 00:00:16,566 --> 00:00:18,528 - isso nos levará até lá. - Acho que o universo está acabando. 9 00:00:18,570 --> 00:00:19,948 Nós conversamos de decomposição temporária, 10 00:00:19,990 --> 00:00:23,163 o tempo se sobrepõe, Futuro e passado existem simultaneamente. 11 00:00:23,205 --> 00:00:24,791 É como um buraco negro, mas por tempo. 12 00:00:24,833 --> 00:00:26,127 Eventualmente ficará tão grande 13 00:00:26,169 --> 00:00:27,756 que absorverá tudo os cronogramas. 14 00:00:27,798 --> 00:00:30,218 O Tim original quebrou um buraco no espaço-tempo. 15 00:00:30,260 --> 00:00:32,724 A ruptura torna a viagem possível através do tempo, 16 00:00:32,766 --> 00:00:34,352 mas seu uso continuado 17 00:00:34,394 --> 00:00:37,274 faz o apocalipse... 18 00:00:37,316 --> 00:00:38,543 inevitável. 19 00:00:56,104 --> 00:00:57,331 Você veio. 20 00:00:58,150 --> 00:00:59,443 Eu sabia que você faria isso. 21 00:00:59,485 --> 00:01:01,280 Isso me queima. 22 00:01:01,322 --> 00:01:02,951 Meus pulmões queimam. 23 00:01:02,993 --> 00:01:05,080 Este ar é venenoso. 24 00:01:05,122 --> 00:01:08,128 Onde estamos? É o passado, 25 00:01:08,170 --> 00:01:10,549 o futuro ou...? 26 00:01:10,591 --> 00:01:11,986 É mesmo a Terra? 27 00:01:26,539 --> 00:01:28,978 Eu fiz sexo com Marilyn Monroe? 28 00:01:30,297 --> 00:01:32,217 E Jesus? 29 00:01:32,259 --> 00:01:35,282 Por que você não pode manter o maldito ritmo? 30 00:01:37,228 --> 00:01:38,580 Estou tão sozinho. 31 00:01:40,108 --> 00:01:43,281 Pessoas tão fracas quanto você Ele precisa de proteção, não de desdém. 32 00:01:43,323 --> 00:01:45,870 Ah Merda. 33 00:01:45,912 --> 00:01:47,264 Ele era um perdedor. 34 00:01:53,301 --> 00:01:55,555 O equilíbrio é encontrado dentro de si mesmo. 35 00:01:55,597 --> 00:01:57,417 O equilíbrio é encontrado dentro de si mesmo. 36 00:01:58,854 --> 00:02:00,190 O equilíbrio é encontrado dentro de si mesmo. 37 00:02:00,232 --> 00:02:01,818 Temos que ir. 38 00:02:01,860 --> 00:02:03,404 Ir? 39 00:02:03,446 --> 00:02:06,386 Para onde? Como? 40 00:02:07,580 --> 00:02:09,333 Espere. Os cubos. 41 00:02:09,375 --> 00:02:10,628 Poderíamos juntar os cubos 42 00:02:10,670 --> 00:02:12,757 e Susan virá. Ele vai nos ajudar, ok? 43 00:02:12,799 --> 00:02:14,636 - Pegue seus cubos... - Você, estúpido. 44 00:02:14,678 --> 00:02:16,222 Você não é meu chefe. 45 00:02:16,264 --> 00:02:18,727 Você se aproveitou de mim quando estava em um estado enfraquecido. 46 00:02:18,769 --> 00:02:21,065 Você me fez sentir tão pequeno. 47 00:02:21,107 --> 00:02:22,234 você me faz sentir assim o tempo todo. 48 00:02:22,276 --> 00:02:23,946 Bem, não é agradável. 49 00:02:23,988 --> 00:02:26,117 Vamos voltar para o estado de Iowa. 50 00:02:26,159 --> 00:02:27,912 - Porque? - Para salvar o universo. 51 00:02:27,954 --> 00:02:29,540 Desde quando você se preocupa com isso? 52 00:02:29,582 --> 00:02:31,712 Não sei. passar uma eternidade 53 00:02:31,754 --> 00:02:35,595 em um submundo existencial pode mudar um. 54 00:02:35,637 --> 00:02:36,930 - Que? - Os fracos devem ser 55 00:02:36,972 --> 00:02:39,059 - protegido. - Não, eu quero ir para casa. 56 00:02:39,101 --> 00:02:40,771 Eu... eu quero ver... 57 00:02:40,813 --> 00:02:42,942 Quero ver meus pais. Eu quero esquecer. 58 00:02:42,984 --> 00:02:45,630 Não quero mais ser um salvador. 59 00:02:47,326 --> 00:02:48,829 Merda. 60 00:02:48,871 --> 00:02:52,169 É... é a mesma coisa que eu te disse a Jesus quando nos separamos. 61 00:02:52,211 --> 00:02:53,756 Muito bom. 62 00:02:53,798 --> 00:02:56,762 você terá que esperar para voltar para a mamãe e o papai. 63 00:02:56,804 --> 00:02:58,599 Podemos fazer as duas coisas. 64 00:02:58,641 --> 00:03:00,352 Usamos os cubos para ligar para Suzana. 65 00:03:00,394 --> 00:03:01,563 Ele espera por refúgio. 66 00:03:01,605 --> 00:03:03,024 Vamos levá-lo para o estado de Iowa, 67 00:03:03,066 --> 00:03:04,736 e nós mostramos o caminho. Josh, de lá você volta para casa, 68 00:03:04,778 --> 00:03:07,617 sabendo que você honrou tratamento de boa fé. 69 00:03:07,659 --> 00:03:09,536 Lobo, você fica, 70 00:03:09,578 --> 00:03:11,959 realizando sua nova vocação como um homem que serve aos outros 71 00:03:12,001 --> 00:03:13,629 e não apenas para si mesmo. 72 00:03:13,671 --> 00:03:17,929 Nossos caminhos só entram em conflito se permitirmos. 73 00:03:17,971 --> 00:03:19,991 Bem. 74 00:03:24,025 --> 00:03:27,841 Preparar? Três, dois, um. 75 00:03:30,287 --> 00:03:32,499 Bem, outro meteoro chega em 10 minutos, 76 00:03:32,541 --> 00:03:33,669 então vamos fazer isso rapidamente. 77 00:03:33,711 --> 00:03:35,171 Eu tenho uma equipe de execução pronto. 78 00:03:35,213 --> 00:03:37,677 Mostre-me a força. Presumo que seja subterrâneo. 79 00:03:37,719 --> 00:03:40,557 Sinto muito, Suzana, Isto não é Refúgio. 80 00:03:40,599 --> 00:03:43,647 Mas nós levaremos você até lá. 81 00:03:43,689 --> 00:03:45,776 Fogo. 82 00:03:45,818 --> 00:03:47,670 provavelmente Devemos partir logo. 83 00:03:55,337 --> 00:03:58,861 CAPÍTULO 34 "RETORNO DO PRESENTE" 84 00:03:59,261 --> 00:04:02,058 31 DE DEZEMBRO DE 1999 23h18 85 00:04:02,100 --> 00:04:04,773 - Nossa, isso é Refugio? - Não. 86 00:04:04,815 --> 00:04:07,820 É a Universidade Estadual de Iowa, casa dos Ciclones, 87 00:04:07,862 --> 00:04:09,406 entrada do Refúgio. 88 00:04:09,448 --> 00:04:11,035 Também é o fim do espaço-tempo 89 00:04:11,077 --> 00:04:13,039 e o universo Está desabando sobre si mesmo. 90 00:04:13,081 --> 00:04:16,086 Hum? O que é esse barulho horrível? 91 00:04:16,128 --> 00:04:17,590 Isso é novo. 92 00:04:17,632 --> 00:04:20,596 Alguém poderia me agradar diga o que está acontecendo? 93 00:04:20,638 --> 00:04:22,140 Sobreposição de cronogramas, 94 00:04:22,182 --> 00:04:24,269 outras realidades colidindo com o nosso 95 00:04:24,311 --> 00:04:27,610 cada vez mais rápido até todos eles se tornam um 96 00:04:27,652 --> 00:04:28,862 e isso é... 97 00:04:28,904 --> 00:04:32,912 Boquete por uma grande foda buraco temporário. 98 00:04:32,954 --> 00:04:34,999 você está dizendo que o Grande Boquete é real? 99 00:04:35,041 --> 00:04:36,502 Muito real. E pela aparência das coisas, 100 00:04:36,544 --> 00:04:38,089 Está acontecendo agora. 101 00:04:38,131 --> 00:04:41,345 - Eles são estúpidos. - Não, não é. 102 00:04:41,387 --> 00:04:44,184 Se o que ele diz é verdade, então... 103 00:04:44,226 --> 00:04:47,232 Sim, mas como sabemos? 104 00:04:47,274 --> 00:04:49,612 Eu estive em uma sala como esta, 105 00:04:49,654 --> 00:04:52,200 olhando para um quadro negro com muita merda inventada. 106 00:04:52,242 --> 00:04:53,579 Nós não somos cientistas. 107 00:04:53,621 --> 00:04:54,789 Você é um motorista do game show. 108 00:04:54,831 --> 00:04:56,626 Meu prêmio Emmy diurno Diz "apresentador". 109 00:04:56,668 --> 00:05:00,049 Tudo bem. Você é um chef produtor de rodas/ 110 00:05:00,091 --> 00:05:02,012 cara que explodiu coisas com bombas. 111 00:05:02,054 --> 00:05:04,241 Você tem que ver como é nosso corajoso líder. 112 00:05:05,603 --> 00:05:06,813 Incrível. 113 00:05:06,855 --> 00:05:09,443 Sim. Ver? Não é bom. 114 00:05:09,485 --> 00:05:11,322 E eu falhei na minha aula química no ensino médio. 115 00:05:11,364 --> 00:05:13,619 Duas vezes. Você acha que esse time 116 00:05:13,661 --> 00:05:16,457 de diversos heróis resolverão os mistérios do universo 117 00:05:16,499 --> 00:05:18,754 - em uma palestra de 20 minutos. - Não com essa atitude. 118 00:05:18,796 --> 00:05:20,423 Estamos fazendo isso de novo. 119 00:05:20,465 --> 00:05:22,344 Tentamos melhorar as coisas e vamos apenas terminar 120 00:05:22,386 --> 00:05:24,783 – tornando-os piores. - Desta vez é diferente. 121 00:05:26,143 --> 00:05:28,899 Este dispositivo me permite acessar a qualquer hora 122 00:05:28,941 --> 00:05:32,823 em qualquer linha do tempo, mas ele me diz 123 00:05:32,865 --> 00:05:35,203 que perto daqui há um tempo e um lugar 124 00:05:35,245 --> 00:05:37,499 que é único. 125 00:05:37,541 --> 00:05:40,088 - E? - E? 126 00:05:40,130 --> 00:05:42,760 universos infinitos com cronogramas infinitos. 127 00:05:42,802 --> 00:05:45,473 Você sabe quantos momentos no espaço existe exclusivamente? 128 00:05:45,515 --> 00:05:47,352 Obviamente você sabe que não sabemos a resposta. 129 00:05:47,394 --> 00:05:49,106 Se eu mal entendo a premissa da pergunta. 130 00:05:49,148 --> 00:05:50,400 60. Um trilhão. 131 00:05:50,442 --> 00:05:51,695 Nenhum. 132 00:05:51,737 --> 00:05:53,381 A anomalia final. 133 00:05:54,659 --> 00:05:57,790 Então o portal que se abre para meia-noite é o único portal. 134 00:05:57,832 --> 00:06:01,213 E o grande momento que pressiona esse botão é o único grande momento. 135 00:06:01,255 --> 00:06:04,344 Se pararmos, paramos a lágrima do espaço-tempo 136 00:06:04,386 --> 00:06:06,056 e salvamos o universo. 137 00:06:06,098 --> 00:06:08,598 E podemos eliminar viagens para através do tempo para sempre. 138 00:06:10,065 --> 00:06:12,027 Que? 139 00:06:12,069 --> 00:06:14,281 Não, por favor, chega de círculos. Estou farto. 140 00:06:14,323 --> 00:06:16,285 Esta é a lágrima 141 00:06:16,327 --> 00:06:19,475 que tornou possível viajar através do tempo. 142 00:06:21,253 --> 00:06:23,341 - Isso faz sentido. - Claro. 143 00:06:23,383 --> 00:06:25,178 Eu só vou adicionar outro círculo. 144 00:06:25,220 --> 00:06:28,059 Não adicione outro... Lobo, por favor, pare, pare! 145 00:06:28,101 --> 00:06:29,353 Este não era o acordo. 146 00:06:29,395 --> 00:06:32,359 O acordo era que levássemos você para o Refugio e você nos dá a nossa liberdade. 147 00:06:32,401 --> 00:06:36,325 Eu me inscrevo. o universo Ele não se salvará. 148 00:06:36,367 --> 00:06:38,997 Tigre? 149 00:06:39,039 --> 00:06:40,751 Meu caminho não está claro. 150 00:06:40,793 --> 00:06:42,630 Eu saberei quando aparecer. 151 00:06:42,672 --> 00:06:44,734 Isso soa como um “sim” para mim. 152 00:06:49,518 --> 00:06:51,522 Futturman, eu amo meu trabalho 153 00:06:51,564 --> 00:06:53,819 na Divisão de entretenimento governamental, 154 00:06:53,861 --> 00:06:57,701 mas a Corrente tem um jeito para trazer felicidade 155 00:06:57,743 --> 00:07:00,123 de qualquer empreendimento, 156 00:07:00,165 --> 00:07:02,001 incluindo caça aos humanos para o esporte, 157 00:07:02,043 --> 00:07:05,801 o que é... incrível. 158 00:07:05,843 --> 00:07:09,057 Mas sem a capacidade de viajar Com o tempo estou livre. 159 00:07:09,099 --> 00:07:10,936 Claro, ficarei preso em 1999, 160 00:07:10,978 --> 00:07:12,606 mas eu vou ficar preso 161 00:07:12,648 --> 00:07:16,130 com as únicas pessoas isso importa para mim 162 00:07:18,242 --> 00:07:19,494 Esta é minha família. 163 00:07:19,536 --> 00:07:21,916 E é totalmente normal no meu tempo. 164 00:07:21,958 --> 00:07:24,462 Pois bem, Eu não salvo minha família 165 00:07:24,504 --> 00:07:27,468 cortado em cubos na minha bolsa e você Eles claramente não precisam da minha ajuda. 166 00:07:27,510 --> 00:07:29,983 prender um cara em seu quarto fazer qualquer coisa, droga 167 00:07:30,025 --> 00:07:32,312 O que você está prestes a fazer, então, Por favor, me mande para casa. 168 00:07:32,354 --> 00:07:34,609 Bem. 169 00:07:34,651 --> 00:07:37,488 Este TTD é pré-programado para trazer você de volta ao momento 170 00:07:37,530 --> 00:07:39,367 em que você venceu "Biotic Wars". 171 00:07:39,409 --> 00:07:40,996 Se você usar isso quando viajar, 172 00:07:41,038 --> 00:07:44,419 você não terá nenhuma memória de tudo o que aconteceu depois. 173 00:07:44,461 --> 00:07:45,797 Uau... 174 00:07:45,839 --> 00:07:47,968 Se você for usá-lo, use-o antes da meia-noite, 175 00:07:48,010 --> 00:07:50,139 porque é quando vamos fechar o portal 176 00:07:50,181 --> 00:07:51,726 e vamos terminar viagem no tempo. 177 00:07:51,768 --> 00:07:53,479 Vamos, Josh. 178 00:07:53,521 --> 00:07:55,024 Há um navio Viking 179 00:07:55,066 --> 00:07:57,863 ancorado fora deste edifício agora. 180 00:07:57,905 --> 00:07:59,992 Você vai mesmo embora? 181 00:08:00,034 --> 00:08:03,457 Este poderia ser o nosso melhor aventura até agora. 182 00:08:03,499 --> 00:08:04,752 Estou cansado de aventuras. 183 00:08:04,794 --> 00:08:07,591 Estou apenas... estou pronto para ir para casa. 184 00:08:07,633 --> 00:08:09,427 Tudo bem. 185 00:08:09,469 --> 00:08:11,407 Você deve ir agora então. 186 00:08:16,860 --> 00:08:19,991 Para esta versão de você Você gosta de dizer adeus ou...? 187 00:08:20,033 --> 00:08:24,792 Os finais e os começos são apenas criações de uma mente aprisionada. 188 00:08:24,834 --> 00:08:26,729 Eu estou indo agora. 189 00:08:29,176 --> 00:08:30,846 Muito bom, o plano é muito simples. 190 00:08:30,888 --> 00:08:33,977 Há um gênio louco da computação preso seu quarto planejando fazer uma lágrima 191 00:08:34,019 --> 00:08:35,479 no espaço-tempo à meia-noite. 192 00:08:35,521 --> 00:08:38,027 Temos 20 minutos, somos três 193 00:08:38,069 --> 00:08:39,822 e sabemos exatamente onde encontrá-lo, 194 00:08:39,864 --> 00:08:43,370 e na minha experiência, gênios cientistas da computação são assustadores. 195 00:08:43,412 --> 00:08:45,641 Como poderíamos falhar? 196 00:08:50,678 --> 00:08:52,782 Bem, eu vejo como. 197 00:08:53,850 --> 00:08:54,935 Mathers. 198 00:08:54,977 --> 00:08:56,939 Eu cuidarei disso. Vocês vão embora. 199 00:08:56,981 --> 00:08:58,835 Pare em grande momento. 200 00:09:00,488 --> 00:09:02,075 Estou reformando minha sala. 201 00:09:02,117 --> 00:09:03,720 Ir! 202 00:09:12,680 --> 00:09:15,368 CONTAGEM REGRESSIVA PARA A GRANDE SUCK 203 00:09:24,829 --> 00:09:28,979 Estou saindo agora? Foi um adeus terrível. 204 00:09:32,343 --> 00:09:33,972 Eu tenho tempo. 205 00:09:34,014 --> 00:09:37,161 Vamos perdê-lo. 206 00:09:38,355 --> 00:09:39,734 Aja como se você já teria perseguido 207 00:09:39,776 --> 00:09:41,528 para malfeitores interdimensionais do tempo anterior. 208 00:09:41,570 --> 00:09:44,092 Sim, esconda-se nas sombras. 209 00:09:57,645 --> 00:10:00,207 Isso foi estranho. 210 00:10:01,653 --> 00:10:03,882 O quarto. 211 00:10:12,340 --> 00:10:14,887 Merda, robô assassino imparável. 212 00:10:14,929 --> 00:10:17,033 Eu odeio isso. 213 00:10:20,732 --> 00:10:24,322 Eu devo encarar isso. 214 00:10:24,364 --> 00:10:26,159 É o meu destino. 215 00:10:26,201 --> 00:10:29,082 Bem, bem, olhe... 216 00:10:29,124 --> 00:10:30,961 Eu sei que você passou por algo no Refugio. 217 00:10:31,003 --> 00:10:34,677 Todos nós fizemos isso, mas isso é uma missão suicida. 218 00:10:34,719 --> 00:10:36,513 Não são todos São missões suicidas? 219 00:10:36,555 --> 00:10:38,350 Quero dizer, nós os chamamos missões suicidas 220 00:10:38,392 --> 00:10:40,605 porque parece ótimo, mas, bem, 221 00:10:40,647 --> 00:10:44,028 Para ser honesto, a maioria São missões homicidas. 222 00:10:44,070 --> 00:10:47,176 Esse. Isso é suicídio. 223 00:10:48,329 --> 00:10:51,376 Talvez. eu digo, Eu sei que não posso vencê-lo 224 00:10:51,418 --> 00:10:54,649 mas posso ter certeza que ele não nos derrota. 225 00:10:56,136 --> 00:10:57,471 Ir. 226 00:10:57,513 --> 00:11:00,536 Conclua sua transformação de egoísta a altruísta. 227 00:11:01,689 --> 00:11:06,048 Eu quero que você saiba que não importa o que aconteça, 228 00:11:07,408 --> 00:11:09,705 você sempre será como uma ex-meia-irmã 229 00:11:09,747 --> 00:11:11,558 incrivelmente sexy para mim. 230 00:11:12,543 --> 00:11:15,274 Eu também tenho sentimentos complicado para você. 231 00:11:39,222 --> 00:11:41,660 Susana. 232 00:11:43,063 --> 00:11:45,752 Suzana! 233 00:12:01,183 --> 00:12:03,604 Susana. 234 00:12:03,646 --> 00:12:07,194 Só você tentaria se esconder em um palco. 235 00:12:07,236 --> 00:12:10,409 "Matriz", Keanu Reeves, Carrie-Anne Moss. 236 00:12:10,451 --> 00:12:11,829 Quer dizer, é muito bom. 237 00:12:11,871 --> 00:12:13,373 Nós identificamos potenciais testemunhas. 238 00:12:13,415 --> 00:12:14,585 Aguardamos seu pedido. 239 00:12:14,627 --> 00:12:17,006 - Exclua-os. - Recebido. 240 00:12:17,048 --> 00:12:19,260 Estes não são rebeldes com o tempo, eles são nerds. 241 00:12:19,302 --> 00:12:21,097 Veja esses cérebros. 242 00:12:21,139 --> 00:12:22,768 O tema é "O Próximo Milênio". 243 00:12:22,810 --> 00:12:25,022 Deixe o tema ser "Meninas" talvez então alguns venham. 244 00:12:25,064 --> 00:12:27,359 Certo? VERDADEIRO? 245 00:12:27,401 --> 00:12:30,507 Redenção, seu nome é Lobo. 246 00:12:34,374 --> 00:12:36,228 Eu tenho tempo. 247 00:12:41,221 --> 00:12:42,741 Merda, isso dói. 248 00:12:45,396 --> 00:12:48,026 Eu vou prender você, São Jackalope 249 00:12:48,068 --> 00:12:50,422 e com o capital Posso ganhar com isso, 250 00:12:50,991 --> 00:12:54,372 você está olhando para o próximo presidente da cadeia. 251 00:12:54,414 --> 00:12:58,840 Você é apenas um burocrata cujo único talento 252 00:12:58,882 --> 00:13:01,302 É uma ambição cega. 253 00:13:01,344 --> 00:13:03,891 Você não tem nenhum recurso de um presidente de cadeia. 254 00:13:03,933 --> 00:13:06,689 Talvez eu não tenha sua habilidade para o teatro, 255 00:13:06,731 --> 00:13:10,404 mas eu sei de uma coisa sobre entretenimento. 256 00:13:10,446 --> 00:13:14,763 Não só estou cancelando seu show sem uma despedida adequada. 257 00:13:15,039 --> 00:13:19,088 Haverá um episódio final com o próprio anfitrião 258 00:13:19,130 --> 00:13:25,475 do Diecatlón como o último competidor. 259 00:13:25,517 --> 00:13:28,064 Merda, é uma boa ideia. 260 00:13:28,106 --> 00:13:30,945 Você pensou que era tão inteligente, 261 00:13:30,987 --> 00:13:35,747 hackeando seu cerebelo, desligando a direção do seu DNA. 262 00:13:35,789 --> 00:13:39,588 Como eu deveria saber onde você estava? 263 00:13:39,630 --> 00:13:41,649 Infelizmente... 264 00:13:44,430 --> 00:13:46,727 A cadeia tem todos os tipos de maneiras 265 00:13:46,769 --> 00:13:49,499 para rastrear sua propriedade. 266 00:13:53,281 --> 00:13:56,371 Droga, Gandhi, este não é o momento para meditar. 267 00:13:56,413 --> 00:13:58,041 Vamos, pessoal. 268 00:13:58,083 --> 00:14:01,089 Meu melhor amigo Osama bin Laden Ele diz que o paraíso nos espera. 269 00:14:01,131 --> 00:14:02,466 Abrigo aqui. Vamos. 270 00:14:02,508 --> 00:14:04,403 Merda. 271 00:14:08,061 --> 00:14:09,397 Estamos acima do Marriott 272 00:14:09,439 --> 00:14:11,501 e está cheio de gente aqui na Times Square. 273 00:14:12,278 --> 00:14:14,574 Eu não sei sobre você, mas estou pronto 274 00:14:14,616 --> 00:14:16,202 trabalhar de graça. 275 00:14:16,244 --> 00:14:18,557 Vamos, vamos, vamos. 276 00:14:31,859 --> 00:14:34,363 Você sabe, ser uma máquina de matança imparável, 277 00:14:34,405 --> 00:14:37,161 você gosta muito de doces. 278 00:14:37,203 --> 00:14:38,831 A estrada termina aqui, 279 00:14:38,873 --> 00:14:42,814 mas para você, amigo, A aventura está apenas começando. 280 00:15:16,991 --> 00:15:18,176 Brilhante. 281 00:15:21,082 --> 00:15:23,771 O barril desapareceu e você também. 282 00:15:25,967 --> 00:15:28,138 Lá se vai o barril. 283 00:15:28,180 --> 00:15:30,952 Eles estão tentando matar meu nerd? 284 00:15:31,937 --> 00:15:33,331 Meu nerd? 285 00:15:35,820 --> 00:15:38,591 Dizem que o sódio nesta sopa isso vai te matar. 286 00:15:39,243 --> 00:15:41,014 Acho que meu nome é Sódio. 287 00:16:07,299 --> 00:16:11,349 Aposto que você deseja diminuíram seu campo. 288 00:16:11,391 --> 00:16:16,317 Olha, apenas exclua-o sua memória e reprogramá-la. 289 00:16:16,359 --> 00:16:18,321 Coloque-o para consertar motores pequeno. 290 00:16:18,363 --> 00:16:21,535 Apenas... por favor, não a mate. 291 00:16:21,577 --> 00:16:23,539 Não a mate? Ela não está viva. 292 00:16:23,581 --> 00:16:25,962 E agora você pode dizer adeus. 293 00:16:26,004 --> 00:16:28,566 Não! 294 00:16:39,238 --> 00:16:41,367 Ela está viva. O nome dele é Stanley 295 00:16:41,409 --> 00:16:45,684 e ela é minha filha, filha da puta. 296 00:16:52,264 --> 00:16:53,826 DIRETIVA: MATAR 297 00:16:56,314 --> 00:17:00,798 Você está condicionado a matar É o que você faz. 298 00:17:01,240 --> 00:17:04,748 É quem você é, mas em algum lugar 299 00:17:04,790 --> 00:17:06,500 na sua programação 300 00:17:06,542 --> 00:17:08,756 há um trecho de código curioso 301 00:17:08,798 --> 00:17:12,739 quem pergunta: "Isso é tudo que eu sou?" 302 00:17:17,022 --> 00:17:20,738 Você está... você está se lembrando 303 00:17:20,780 --> 00:17:23,911 uma vida em Esparta. 304 00:17:23,953 --> 00:17:26,040 Uma vida que era sua 305 00:17:26,082 --> 00:17:29,480 antes da guerra. 306 00:17:30,298 --> 00:17:32,302 segurando para o que você pensa que somos, 307 00:17:32,344 --> 00:17:35,785 É um ótimo... É um grande conforto... 308 00:17:38,607 --> 00:17:40,418 Mas também é uma gaiola. 309 00:17:42,197 --> 00:17:45,512 CRISE EXISTENCIAL 310 00:17:49,044 --> 00:17:51,967 Stanley, é... Está muito morto. 311 00:17:52,009 --> 00:17:54,179 Você está matando demais, querido. 312 00:17:54,221 --> 00:17:56,350 Na verdade, quer saber? Meu erro. 313 00:17:56,392 --> 00:17:58,897 Eu te deixei muito violento. 314 00:17:58,939 --> 00:18:01,026 Já. 315 00:18:01,068 --> 00:18:03,172 Papai, você me salvou. 316 00:18:04,158 --> 00:18:08,182 Não, querido, você me salvou. 317 00:18:18,353 --> 00:18:21,042 Obrigado por nos salvar. 318 00:18:22,444 --> 00:18:26,327 Não, não, graças a você. 319 00:18:26,369 --> 00:18:27,830 Eu conheço o seu sofrimento. 320 00:18:27,872 --> 00:18:30,460 eu conheço a dor de não ser amado. 321 00:18:30,502 --> 00:18:35,930 Agora eu sei meu destino está ajudando os outros. 322 00:18:35,972 --> 00:18:37,574 Como podemos ligar para você? 323 00:18:40,021 --> 00:18:43,169 Eu não preciso de reconhecimento. 324 00:18:44,906 --> 00:18:47,118 Eu não sou ninguém. 325 00:18:47,160 --> 00:18:50,250 Não, quero dizer, um nome entregá-lo à ambulância? 326 00:18:50,292 --> 00:18:52,939 Ou você quer pegar um táxi para o hospital? 327 00:18:53,883 --> 00:18:56,930 Oh meu Deus, apresse-se. Não, você não, Jesus. 328 00:18:56,972 --> 00:18:58,892 Eu sei que você faz o seu melhor com suas sandálias. 329 00:18:58,934 --> 00:19:00,896 Qual é a sua desculpa, Roberto Clemente? 330 00:19:00,938 --> 00:19:02,834 Que idiota. 331 00:19:08,328 --> 00:19:10,432 A PÁGINA PIRATAS NA INTERNET 332 00:20:16,589 --> 00:20:19,863 O que você está tentando fazer exatamente, velho? 333 00:20:26,067 --> 00:20:27,318 tive que usar a rede do quarto para pegar 334 00:20:27,360 --> 00:20:30,701 todos os filmes para poder ser o cara com todos os filmes. 335 00:20:30,743 --> 00:20:33,247 Como eu saberia disso dos arquivos estava corrompido? 336 00:20:33,289 --> 00:20:36,145 Malditas "portas deslizantes". 337 00:20:36,545 --> 00:20:38,257 às vezes eu me pergunto como seria minha vida 338 00:20:38,299 --> 00:20:39,969 se eu não tivesse caído aquele filme. 339 00:20:40,011 --> 00:20:43,225 Espere, tudo isso É porque você quer dar 340 00:20:43,267 --> 00:20:45,229 um vírus para todos 341 00:20:45,271 --> 00:20:47,400 para que eles esqueçam do vírus que você já transmitiu a eles? 342 00:20:47,442 --> 00:20:49,781 Sim, mas eles ainda não sabem que eu os dei a eles 343 00:20:49,823 --> 00:20:51,366 e posso culpar o Y2K. 344 00:20:51,408 --> 00:20:53,037 Eu tenho tempo. 345 00:20:53,079 --> 00:20:54,498 O último semestre Foi difícil para mim. 346 00:20:54,540 --> 00:20:56,878 Eu não tinha amigos. Todo mundo me chama de Big Time 347 00:20:56,920 --> 00:20:58,632 porque uma vez mencionei 348 00:20:58,674 --> 00:21:00,677 quem era o capitão do tetherball na minha escola. 349 00:21:00,719 --> 00:21:03,182 - Ugh, grande momento. - Eu sei. 350 00:21:03,224 --> 00:21:05,979 E isso foi antes de destruir computador de todos. 351 00:21:06,021 --> 00:21:07,440 Se eles descobrirem, 352 00:21:07,482 --> 00:21:09,754 próximo semestre será ainda pior. 353 00:21:10,280 --> 00:21:12,367 Você sabe, realmente Eu entendo o sentimento 354 00:21:12,409 --> 00:21:15,598 querendo apertar um botão para apagar todos os seus erros. 355 00:21:23,932 --> 00:21:27,272 CONTE VOLTA PARA O GRANDE BOQUETE 356 00:21:27,314 --> 00:21:29,902 - Temos tempo. - É um bom plano. 357 00:21:29,944 --> 00:21:31,338 Isso funcionará. 358 00:21:32,490 --> 00:21:35,138 Onde eles estão? 359 00:21:37,417 --> 00:21:39,396 Vamos, vamos. 360 00:21:45,099 --> 00:21:46,828 Eu posso consertar isso. 361 00:21:51,528 --> 00:21:54,844 Eu posso consertar isso. Eu posso consertar isso... 362 00:21:56,080 --> 00:21:58,542 Você sabe quantas vezes 363 00:21:58,584 --> 00:22:00,923 essas palavras exatas eles saíram da minha boca? 364 00:22:00,965 --> 00:22:04,137 Mas você não pode consertar isso. 365 00:22:04,179 --> 00:22:06,643 O que está feito está feito. 366 00:22:06,685 --> 00:22:07,937 A única coisa que você pode fazer agora 367 00:22:07,979 --> 00:22:09,857 está tentando lidar com as consequências 368 00:22:09,899 --> 00:22:13,239 com um pouco de graça e um pouco de coragem. 369 00:22:13,281 --> 00:22:16,328 Você não entende. É o fim do mundo. 370 00:22:16,370 --> 00:22:20,311 Eu sei que é assim que você se sente, mas não é. 371 00:22:21,088 --> 00:22:24,552 O mundo tem um significado de mau humor 372 00:22:24,594 --> 00:22:26,014 e você ficará surpreso como ele reage 373 00:22:26,056 --> 00:22:28,227 em todos os seus caminhos para tentar consertar as coisas. 374 00:22:28,269 --> 00:22:31,375 CONTAGEM REGRESSIVA PARA A GRANDE SUCK 375 00:22:34,782 --> 00:22:36,911 Você acaba em uma situação muito, muito estranho 376 00:22:36,953 --> 00:22:40,627 com uma vibe bem diferente e aquela sintonia tetherball retorna em grande estilo. 377 00:22:40,669 --> 00:22:42,380 - Que? -A questão é... 378 00:22:42,422 --> 00:22:45,469 você não pode consertar seus erros, ok? 379 00:22:45,511 --> 00:22:47,307 Você pode aceitá-los. Você pode aprender com eles. 380 00:22:47,349 --> 00:22:49,436 Você pode fazê-los parte De quem é você? 381 00:22:49,478 --> 00:22:51,665 É assim que você constrói o caráter. 382 00:22:55,073 --> 00:22:59,372 Deixe este momento ser a origem do seu personagem. 383 00:22:59,414 --> 00:23:01,043 Aproxime-se de alguém que você ama. 384 00:23:01,085 --> 00:23:03,673 Diga adeus ao seu antigo eu. 385 00:23:03,715 --> 00:23:05,468 Crescer. 386 00:23:05,510 --> 00:23:07,197 Supere isso. 387 00:23:08,516 --> 00:23:11,455 Não podemos voltar. 388 00:23:14,194 --> 00:23:15,947 Não. Não. 389 00:23:15,989 --> 00:23:20,039 Se estivermos aqui, É tarde demais. 390 00:23:20,081 --> 00:23:25,566 Seis, cinco, quatro, três, dois, um. 391 00:23:35,153 --> 00:23:38,117 As anomalias pararam. 392 00:23:38,159 --> 00:23:41,390 É a calma que precede para a tempestade de merda. 393 00:23:46,341 --> 00:23:48,404 Se morrermos juntos... 394 00:23:50,558 --> 00:23:53,372 Seria uma boa morte. 395 00:24:01,246 --> 00:24:03,183 Olá. 396 00:24:04,586 --> 00:24:07,968 Eu tenho um relógio de bolso inútil para você 397 00:24:08,010 --> 00:24:10,782 e uma fita para você. 398 00:24:12,603 --> 00:24:15,734 Veja, nós nunca estivemos bom para despedidas. 399 00:24:15,776 --> 00:24:17,838 Por que começar agora? 400 00:24:18,615 --> 00:24:20,911 - Você o parou. - Você estava certo, Tigre. 401 00:24:20,953 --> 00:24:23,474 Nossos caminhos só entram em conflito se permitirmos. 402 00:24:26,338 --> 00:24:28,091 Além disso, acho que já é hora 403 00:24:28,133 --> 00:24:30,273 sair de casa dos meus pais de qualquer maneira. 404 00:24:32,893 --> 00:24:35,397 Isso é tudo. Se você colocá-los no gelo, 405 00:24:35,439 --> 00:24:36,817 você pode começar um negócio 406 00:24:36,859 --> 00:24:39,615 de órgãos no mercado negro. 407 00:24:39,657 --> 00:24:43,497 Eu e Kiefer conhecemos um cara na Pequena Armênia há muito tempo. 408 00:24:43,539 --> 00:24:46,754 Ele os compraria de você em um instante. 409 00:24:46,796 --> 00:24:50,177 Eu acho que é melhor livrar-se das evidências 410 00:24:50,219 --> 00:24:53,475 que me liga ao ano 3491, mas obrigado. 411 00:24:53,517 --> 00:24:56,064 Bem, talvez nem todas as evidências. 412 00:24:56,106 --> 00:24:57,568 Os meninos, na verdade, 413 00:24:57,610 --> 00:25:00,239 esses foram os assassinos que eu havia mencionado para eles. 414 00:25:00,281 --> 00:25:03,580 Eu absorvi tanto informações de vocês três. 415 00:25:03,622 --> 00:25:07,713 Você sabe, eu acho que no fundo Susan sempre os apoiou. 416 00:25:07,755 --> 00:25:09,465 Não conte a eles. 417 00:25:09,507 --> 00:25:11,637 Bem, quem está pronto para uma viagem? 418 00:25:11,679 --> 00:25:15,185 Estamos a 254,9 milhas do ícone 419 00:25:15,227 --> 00:25:17,649 da experiência capitalista americano, 420 00:25:17,691 --> 00:25:19,235 Shopping da América. 421 00:25:19,277 --> 00:25:23,177 Eu sugiro que planejemos um caminho com entusiasmo. 422 00:25:23,662 --> 00:25:25,289 Como é possível não ama essa garota? 423 00:25:25,331 --> 00:25:26,541 É impossível. 424 00:25:26,583 --> 00:25:30,884 Bem, veículo, seguir em frente. 425 00:25:30,926 --> 00:25:32,780 Forme um vetor. 426 00:25:33,807 --> 00:25:35,659 Olá, veículo? 427 00:25:37,355 --> 00:25:38,733 Olá, veículo? 428 00:25:38,775 --> 00:25:40,319 Sou sua nova dona, Susan. Gostaria de traçar uma rota. 429 00:25:40,361 --> 00:25:41,656 Você acha que eles ficarão bem? 430 00:25:41,698 --> 00:25:44,845 Responda-me, veículo. Veículo? 431 00:25:45,789 --> 00:25:48,978 Bem, pessoal, Estamos presos no ano 2000. 432 00:25:50,214 --> 00:25:52,343 O alvorecer de um novo milênio. 433 00:25:52,385 --> 00:25:56,518 eu não esperava que isso iria acabar assim. 434 00:25:56,560 --> 00:25:58,230 Essa é a diversão, não é? 435 00:25:58,272 --> 00:26:00,484 Sim. 436 00:26:00,526 --> 00:26:02,446 Você sabe, me custou 10.000 vidas 437 00:26:02,488 --> 00:26:04,200 aprenda a dizer isso, 438 00:26:04,242 --> 00:26:07,039 Mas acho que finalmente posso. 439 00:26:07,081 --> 00:26:10,922 Pronunciado "Fadermen", não "Fu-tturman". 440 00:26:10,964 --> 00:26:12,258 Agora eu sei. 441 00:26:12,300 --> 00:26:14,095 Muito bom. 442 00:26:14,137 --> 00:26:17,184 E estou feliz em conhecê-lo. 443 00:26:17,226 --> 00:26:18,705 Da mesma maneira. 444 00:26:20,232 --> 00:26:22,838 Wolf, algo que você gostaria de dizer? 445 00:26:24,784 --> 00:26:27,246 Estou orgulhoso de tudo o que você fez. 446 00:26:27,288 --> 00:26:28,498 Obrigado. 447 00:26:28,540 --> 00:26:30,670 - Com meu pênis. - Bem. 448 00:26:30,712 --> 00:26:35,680 Pergunta, como eles projetam, produção em massa 449 00:26:35,722 --> 00:26:37,601 e eles enviam um videogame a tempo 450 00:26:37,643 --> 00:26:40,147 quando você morava em um Subaru? 451 00:26:40,189 --> 00:26:42,318 Bem, Josh, a resposta para isso 452 00:26:42,360 --> 00:26:44,213 É incrivelmente simples... 453 00:26:47,537 --> 00:26:50,351 SEIS MESES DEPOIS 454 00:27:06,951 --> 00:27:10,457 Você não me conhece. Eu sou do futuro. 455 00:27:10,499 --> 00:27:14,107 E em outra linha do tempo Éramos melhores amigos. 456 00:27:14,925 --> 00:27:18,473 Nós alcançamos coisas incríveis juntos. 457 00:27:18,515 --> 00:27:20,143 Você é melhor que isso, 458 00:27:20,185 --> 00:27:22,749 mas estou aqui para tirar você daqui deste lugar. 459 00:27:23,860 --> 00:27:25,254 Bem. 460 00:27:31,291 --> 00:27:33,003 Você tem uma mochila? 461 00:27:33,045 --> 00:27:34,046 Não. 462 00:27:34,088 --> 00:27:36,443 Você acabou de dirigir aqui assim? 463 00:27:37,219 --> 00:27:38,723 Sim. 464 00:27:38,765 --> 00:27:41,895 Chama Clássica. 465 00:27:41,937 --> 00:27:44,735 Eles nos dizem que só temos uma vida, 466 00:27:44,777 --> 00:27:46,446 Mas isso não é verdade, não é? 467 00:27:46,488 --> 00:27:49,620 E é por isso que Casa Corey Wolfheart Nerds 468 00:27:49,662 --> 00:27:54,921 É o esforço que me entusiasma mais no terceiro trimestre. 469 00:27:54,963 --> 00:27:57,903 Nós crescemos, Mudamos, evoluímos. 470 00:27:58,721 --> 00:28:01,659 Às vezes de maneiras isso nos surpreende. 471 00:28:11,037 --> 00:28:12,498 Quão ruim é isso? 472 00:28:12,540 --> 00:28:14,961 As pessoas o chamam de Squiggler, 473 00:28:15,003 --> 00:28:17,525 mas não sei por quê. 474 00:28:19,554 --> 00:28:22,076 Estou indo atrás de você, Squiggler. 475 00:28:28,781 --> 00:28:30,743 Podemos criar novas versões 476 00:28:30,785 --> 00:28:33,123 e melhor de nós mesmos, 477 00:28:33,165 --> 00:28:36,772 aberto a todos as possibilidades da vida... 478 00:28:55,919 --> 00:28:58,565 Encontrando força que não sabíamos que tínhamos, 479 00:28:59,843 --> 00:29:02,656 paz onde havia caos. 480 00:29:04,477 --> 00:29:07,024 Você só precisa estar pronto para sair do seu quarto 481 00:29:07,066 --> 00:29:10,782 quando surgir a oportunidade. 482 00:29:10,824 --> 00:29:12,242 E talvez deixar as coisas de lado 483 00:29:12,284 --> 00:29:13,913 o que você achou necessário em sua vida. 484 00:29:13,955 --> 00:29:15,207 Estamos forçando isso muito alto? 485 00:29:15,249 --> 00:29:16,668 Não é alto o suficiente. 486 00:29:16,710 --> 00:29:18,421 Com essas mensagens confusas, 487 00:29:18,463 --> 00:29:21,970 como é possível não arruinar o menino? 488 00:29:22,012 --> 00:29:24,367 Lá está o estranho novamente. 489 00:29:26,020 --> 00:29:28,609 Qual é o seu problema, cara? 490 00:29:28,651 --> 00:29:30,445 Saia daqui, pervertido. 491 00:29:30,487 --> 00:29:32,299 Sim, continue andando. 492 00:29:35,999 --> 00:29:37,794 Sempre apoiaremos você, Joshie. 493 00:29:37,836 --> 00:29:39,881 Sempre. 494 00:29:39,923 --> 00:29:42,052 - Bem. - Sim. 495 00:29:42,094 --> 00:29:44,348 Descubra quem você é pode levar algum tempo. 496 00:29:44,390 --> 00:29:46,645 Você se sujou com aquele Sunny D. 497 00:29:46,687 --> 00:29:50,653 Alguns demoram mais do que para outros, 498 00:29:50,695 --> 00:29:52,782 mas todos chegamos 499 00:29:52,824 --> 00:29:55,637 mais cedo ou mais tarde. 500 00:30:13,073 --> 00:30:17,056 BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL 501 00:30:19,670 --> 00:30:21,422 UM AGRADECIMENTO ESPECIAL PARA JOSHUA FUTTURMAN, TIGRE E LOBO 502 00:30:21,464 --> 00:30:24,219 POR PERMITIR-NOS MOSTRAR SUAS VIDAS INCRÍVEIS. 503 00:30:24,261 --> 00:30:29,790 ESPERAMOS TER FEITO VOCÊ SENTIDO ORGULHOSO.