1 00:00:02,530 --> 00:00:04,242 Anteriormente em "Future Man"... 2 00:00:04,284 --> 00:00:06,162 Em refúgio, tudo parece um sonho. 3 00:00:06,204 --> 00:00:07,373 Acordar! 4 00:00:07,415 --> 00:00:08,668 Há um maldito buraco no céu. 5 00:00:08,710 --> 00:00:10,880 Todo mundo é diferente aqui. É efêmero. 6 00:00:10,922 --> 00:00:13,093 Acho que estou conseguindo se apaixonando por Biggie Smalls. 7 00:00:13,135 --> 00:00:14,262 Amiga Holly... Kurt Cobain... 8 00:00:14,304 --> 00:00:15,431 Tupac Shakur... Natália Madeira... 9 00:00:15,473 --> 00:00:17,644 Estou aqui há milhares de anos. 10 00:00:17,686 --> 00:00:19,355 Os proprietários me exilaram, 11 00:00:19,397 --> 00:00:21,067 eles me expulsaram pela porta do tempo, 12 00:00:21,109 --> 00:00:23,823 empurrado aleatoriamente pelo espaço e pelo tempo. 13 00:00:23,865 --> 00:00:25,326 Estou em um loop louco de tempo. 14 00:00:25,368 --> 00:00:29,250 O verdadeiro equilíbrio é encontrado dentro de si mesmo. 15 00:00:29,292 --> 00:00:30,795 - Estávamos em uma missão. - Somos uma equipe. 16 00:00:30,837 --> 00:00:32,214 - Tínhamos um líder. - Foi você. 17 00:00:32,256 --> 00:00:33,885 Oh! Havia uma terceira pessoa. 18 00:00:33,927 --> 00:00:35,346 Por que meu pé está estranho? 19 00:00:35,388 --> 00:00:37,224 É estranho. 20 00:00:37,266 --> 00:00:39,162 Eu sei exatamente quem é. 21 00:00:41,274 --> 00:00:43,905 Muito bom, desde o início. 22 00:00:43,947 --> 00:00:45,825 E um e dois, 23 00:00:45,867 --> 00:00:47,453 um, dois, três, quatro. 24 00:00:47,495 --> 00:00:50,417 só o dia 25 00:00:50,459 --> 00:00:53,215 apenas o dia, ei, ei, ei 26 00:00:53,257 --> 00:00:56,262 só o dia 27 00:00:56,304 --> 00:00:59,118 para aquele avião 28 00:01:03,026 --> 00:01:05,406 Não... não é o meu ritmo. 29 00:01:05,448 --> 00:01:06,992 Companheiro. Oh sério? 30 00:01:07,034 --> 00:01:08,663 Achei que estávamos indo bem. 31 00:01:08,705 --> 00:01:09,873 Bem, vamos fazer isso. 32 00:01:09,915 --> 00:01:12,921 Vamos gravar uma música e depois saímos para completar nossa missão. 33 00:01:12,963 --> 00:01:15,175 Que...? 34 00:01:15,217 --> 00:01:17,764 O que...que nome diz em letras grandes 35 00:01:17,806 --> 00:01:20,102 na bateria? 36 00:01:20,144 --> 00:01:21,772 Amigo... amigo... Amigo Holly? 37 00:01:21,814 --> 00:01:23,943 Bem, agora, me faça um favor 38 00:01:23,985 --> 00:01:27,951 e-e leia-me as pequenas palavras e insignificante 39 00:01:27,993 --> 00:01:29,847 sob o grande nome. 40 00:01:32,753 --> 00:01:34,422 E os grilos. 41 00:01:34,464 --> 00:01:36,050 O que você está? 42 00:01:36,092 --> 00:01:39,348 Agora, vamos começar desde o início novamente. 43 00:01:39,390 --> 00:01:41,645 E um e dois, 44 00:01:41,687 --> 00:01:43,398 um, dois, três, quatro. 45 00:01:43,440 --> 00:01:46,279 só o dia 46 00:01:46,321 --> 00:01:49,035 apenas o dia, ei, ei, ei 47 00:01:49,077 --> 00:01:52,541 só o dia 48 00:01:52,583 --> 00:01:55,380 Por que você não pode manter o maldito ritmo? 49 00:01:55,422 --> 00:01:56,549 Desculpe, amigo. 50 00:01:56,591 --> 00:01:58,528 Algo está errado com meu pé. 51 00:02:00,767 --> 00:02:02,771 Oh! É aí que reside o problema. 52 00:02:02,813 --> 00:02:03,940 Você tem um dedo de mulher 53 00:02:03,982 --> 00:02:05,526 onde deveria estar seu dedo grande 54 00:02:05,568 --> 00:02:07,404 Como é que você nunca Já percebi isso antes? 55 00:02:07,446 --> 00:02:11,412 É a palha que quebra as costas do camelo. Você está fora da banda. 56 00:02:11,454 --> 00:02:13,668 Só porque você tem um dedo estranho? 57 00:02:13,710 --> 00:02:16,130 Não! Você não sabe jogar a bateria! 58 00:02:16,172 --> 00:02:17,926 Bem, amigo, Espere um minuto, ok? 59 00:02:17,968 --> 00:02:19,805 Não tire o sustento do homem. 60 00:02:19,847 --> 00:02:22,226 - Você também vai embora. - O que, para defendê-lo? 61 00:02:22,268 --> 00:02:24,146 Não, você não sabe tocar baixo. 62 00:02:24,188 --> 00:02:26,192 Você continua girando, 63 00:02:26,234 --> 00:02:27,988 tocando as cordas e você o faz... 64 00:02:28,030 --> 00:02:30,409 com a porra da sua boca. 65 00:02:30,451 --> 00:02:32,079 Parece bom. 66 00:02:32,121 --> 00:02:35,519 Agora que me ensinaram a lembrar, Vou procurar os grilos verdadeiros. 67 00:02:37,716 --> 00:02:40,029 Anne Frank e Roberto Clemente! 68 00:02:41,056 --> 00:02:42,993 Merda. Xingamento. 69 00:02:44,688 --> 00:02:47,276 Este dedo significa alguma coisa. 70 00:02:47,318 --> 00:02:51,785 Um vínculo de sangue esquecido. 71 00:02:51,827 --> 00:02:54,457 Nós compartilhamos mais do que os dedos dos pés. 72 00:02:54,499 --> 00:02:57,046 Compartilhamos uma vida 73 00:02:57,088 --> 00:02:59,843 e que a vida não passou sendo atormentado 74 00:02:59,885 --> 00:03:01,654 para aquele homem horrível. 75 00:03:03,308 --> 00:03:06,272 Olha, se encontrarmos quem tem seu dedo 76 00:03:06,314 --> 00:03:08,360 encontraremos o membro desaparecido da nossa equipe. 77 00:03:08,402 --> 00:03:10,865 Isso significaria revisar todos os pés em Refúgio. 78 00:03:10,907 --> 00:03:14,497 Isso vai demorar muito e será muito estranho pedir isso. 79 00:03:14,539 --> 00:03:17,169 Felizmente, tenho uma ótima ideia. 80 00:03:17,211 --> 00:03:18,731 o que resolverá ambos os problemas. 81 00:03:25,519 --> 00:03:28,274 eu sei que não estou usando um sarongue molhado, 82 00:03:28,316 --> 00:03:30,404 mas parece como se ele estivesse usando. 83 00:03:30,446 --> 00:03:32,491 É assim que é. Agora você entende, Abe. 84 00:03:32,533 --> 00:03:34,036 Agora você entende. 85 00:03:34,078 --> 00:03:36,541 Essa festa mesmo fez Cobain sorrir. 86 00:03:36,583 --> 00:03:38,228 Vou procurar esse cara. 87 00:03:42,804 --> 00:03:44,140 Lincoln tem dedos exageradamente longo. 88 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 Sim. 89 00:03:45,517 --> 00:03:48,356 Eu poderia segurar uma bola basquete com o pé. 90 00:03:48,398 --> 00:03:51,237 - Mas são os dedos dele. - Tudo bem. 91 00:03:51,279 --> 00:03:53,324 Nós vamos encontrar. 92 00:03:53,366 --> 00:03:55,370 Veja isso, Lobo. O que eu sempre digo a você? 93 00:03:55,412 --> 00:03:57,584 Você não precisa de um oceano para criar uma vibração oceânica. 94 00:03:57,626 --> 00:04:00,505 A única coisa que é necessária é areia quente, amigos atraentes 95 00:04:00,547 --> 00:04:03,136 e Keith Moon tocando tambores metálicos 96 00:04:03,178 --> 00:04:05,515 formando uma rica complexidade de eterno frescor. 97 00:04:05,557 --> 00:04:08,413 Isso... isso é Baja Yaja. 98 00:04:12,948 --> 00:04:14,283 Volte ao trabalho. 99 00:04:14,325 --> 00:04:15,452 Sim, senhor. Sim, senhor. 100 00:04:15,494 --> 00:04:17,389 Muito bom. 101 00:04:22,299 --> 00:04:25,823 Ei meus olhos Eles estão aqui, pervertido. 102 00:04:36,286 --> 00:04:38,874 Foi um plano genial, chefe. 103 00:04:38,916 --> 00:04:41,588 mas não teve resultados. 104 00:04:41,630 --> 00:04:43,441 CABRA LOUCA 105 00:04:43,885 --> 00:04:46,305 Não. 106 00:04:46,347 --> 00:04:48,576 Existe outro. 107 00:05:15,364 --> 00:05:17,242 Pare, pare. 108 00:05:17,284 --> 00:05:20,958 Sim, esse é o seu dedo do pé. 109 00:05:21,000 --> 00:05:23,104 Vamos. 110 00:05:30,269 --> 00:05:32,607 Com licença, 111 00:05:32,649 --> 00:05:36,047 Eu acho... acho que temos dedos dos pés trocados. 112 00:05:46,009 --> 00:05:47,427 Com licença, meu amigo. 113 00:05:47,469 --> 00:05:50,100 Ele é, bem, decepcionante na melhor das hipóteses. 114 00:05:50,142 --> 00:05:51,603 Eu sou Josh. Este é o Lobo. 115 00:05:51,645 --> 00:05:52,981 Você tem um nome? 116 00:05:53,023 --> 00:05:55,402 Nomes são apenas rótulos que conectam significado 117 00:05:55,444 --> 00:05:57,548 para coisas que nunca eles serão capazes de se entender. 118 00:05:58,743 --> 00:06:01,455 Sim. Sim, totalmente. 119 00:06:01,497 --> 00:06:02,875 Bem, então... 120 00:06:02,917 --> 00:06:04,587 Deixe-me ir direto ao ponto, senhora. 121 00:06:04,629 --> 00:06:08,469 Acreditamos que nós três estávamos uma equipe em algum momento. 122 00:06:08,511 --> 00:06:10,891 Os detalhes não são claro, mas o que sabemos 123 00:06:10,933 --> 00:06:14,356 É que ele era o líder. Quero dizer, olhe para isso. 124 00:06:14,398 --> 00:06:16,319 Confiante, carismático, 125 00:06:16,361 --> 00:06:18,323 distante e sedutor. 126 00:06:18,365 --> 00:06:21,412 E o Lobo era nosso bode expiatório 127 00:06:21,454 --> 00:06:22,874 Não sei. 128 00:06:22,916 --> 00:06:24,711 Das vibrações que recebo, 129 00:06:24,753 --> 00:06:28,343 você e eu devemos ter tido um possível romance. 130 00:06:28,385 --> 00:06:29,721 Sim, sim, sim, sim, sim 131 00:06:29,763 --> 00:06:31,349 e ambos confessaram isso para mim, 132 00:06:31,391 --> 00:06:34,313 e embora eu tenha tentado com todo o meu esforço transformá-lo em um triângulo amoroso, 133 00:06:34,355 --> 00:06:37,110 Eu não pude porque não era bom o suficiente. 134 00:06:37,152 --> 00:06:38,572 Não, claro que não. 135 00:06:38,614 --> 00:06:40,175 Você não se lembra de nada disso? 136 00:06:41,829 --> 00:06:43,874 - Não temos vínculo. - Sim? 137 00:06:43,916 --> 00:06:45,920 Como você pode explicar que meu dedo do pé 138 00:06:45,962 --> 00:06:48,107 está literalmente unido ao seu pé? 139 00:06:49,260 --> 00:06:51,138 O que eu te contei fazer jogos de palavras? 140 00:06:51,180 --> 00:06:52,767 Qual não é meu ponto forte. 141 00:06:52,809 --> 00:06:54,896 os dedos dos pés não me preocupa. 142 00:06:54,938 --> 00:06:56,983 O corpo é apenas um recipiente, 143 00:06:57,025 --> 00:06:59,572 algo que transcendi há muito tempo, 144 00:06:59,614 --> 00:07:03,664 com a ajuda do meu amigo especial. 145 00:07:03,706 --> 00:07:06,060 Bem. 146 00:07:07,421 --> 00:07:08,674 Ouça-me, cabra maluca. 147 00:07:08,716 --> 00:07:09,968 Posso ligar para você cabra maluca? 148 00:07:10,010 --> 00:07:11,137 - Claro. - Sim? 149 00:07:11,179 --> 00:07:13,600 Este lugar é muito estranho, certo? 150 00:07:13,642 --> 00:07:15,061 Faz coisas estranhas com ele para as pessoas 151 00:07:15,103 --> 00:07:17,023 e aparentemente isso afetou você mais do que ninguém, 152 00:07:17,065 --> 00:07:18,569 qual é a razão pela qual os três 153 00:07:18,611 --> 00:07:20,739 Vamos escapar juntos. 154 00:07:20,781 --> 00:07:22,702 - Fugir? - Uh-huh. 155 00:07:22,744 --> 00:07:25,666 Minha vida está aqui, dentro da gota de orvalho, 156 00:07:25,708 --> 00:07:28,254 dançando para sempre no vento de menta. 157 00:07:28,296 --> 00:07:30,300 Nós entendemos isso. Nós entendemos, certo? 158 00:07:30,342 --> 00:07:31,595 Completamente. 159 00:07:31,637 --> 00:07:33,599 Essa cabra é um príncipe e para quebrar o feitiço, 160 00:07:33,641 --> 00:07:37,205 ela tem que tomar uma decisão difícil isso irá contra a natureza humana. 161 00:07:40,111 --> 00:07:41,715 Você é um idiota! 162 00:07:43,702 --> 00:07:45,831 Espere. Espere. 163 00:07:45,873 --> 00:07:46,917 Esse. 164 00:07:46,959 --> 00:07:48,044 Isto, isto, isto. 165 00:07:48,086 --> 00:07:50,006 Estes são cubos de amizade. 166 00:07:50,048 --> 00:07:51,676 Eu tenho um, Wolf tem um 167 00:07:51,718 --> 00:07:54,891 e tenho certeza que você também tem um. 168 00:07:54,933 --> 00:07:58,815 Eu quebrei meus laços com as 9.000 vidas terrenas atrás. 169 00:07:58,857 --> 00:08:03,366 A pessoa que eles procuram não existe mais. 170 00:08:03,408 --> 00:08:06,413 Desejo-lhe boa sorte em sua aventura, 171 00:08:06,455 --> 00:08:08,084 mas isso acontece com sorte. 172 00:08:08,126 --> 00:08:09,378 - É só... - Está tudo bem. 173 00:08:09,420 --> 00:08:11,591 Ok, nós entendemos. 174 00:08:11,633 --> 00:08:13,904 - Bom. - Lobo, venha. 175 00:08:21,695 --> 00:08:23,531 Você regou. Você a assustou. 176 00:08:23,573 --> 00:08:25,410 Você deu a entender que ele queria foder para aquela cabra. 177 00:08:25,452 --> 00:08:27,122 Eu acabei de dizer o que todos pensávamos. 178 00:08:27,164 --> 00:08:28,541 Meu Deus. 179 00:08:28,583 --> 00:08:30,211 É por isso que eu sempre digo que os comparsas 180 00:08:30,253 --> 00:08:32,090 Eles deveriam ser vistos e não ouvidos. 181 00:08:32,132 --> 00:08:34,011 Por favor, por favor Não perca a confiança em mim. 182 00:08:34,053 --> 00:08:37,142 Então pare de me dar motivos para perdê-lo. 183 00:08:37,184 --> 00:08:41,041 Precisamos elaborar um novo plano, porque Não há como abrir os olhos. 184 00:08:43,279 --> 00:08:44,699 Sim, você não pode tirar isso a loucura 185 00:08:44,741 --> 00:08:46,302 para a cabra louca. 186 00:08:50,210 --> 00:08:53,341 Mas se você tirou a cabra para o louco, 187 00:08:53,383 --> 00:08:55,386 A loucura iria embora? 188 00:08:55,428 --> 00:08:57,725 Bem, ouça isto. 189 00:08:57,767 --> 00:08:59,436 Ela tem um vínculo com aquela cabra, 190 00:08:59,478 --> 00:09:01,983 mas se tirarmos para a cabra da equação, 191 00:09:02,025 --> 00:09:04,404 ficará tão chocado que será forçado a se juntar a nós, 192 00:09:04,446 --> 00:09:05,616 seu verdadeiro time, novamente. 193 00:09:05,658 --> 00:09:07,929 Eu amo isso. 194 00:09:11,753 --> 00:09:13,381 Pai... para que serve isso? 195 00:09:13,423 --> 00:09:15,426 É para vencer. 196 00:09:15,468 --> 00:09:17,389 É um pedaço de pau para bater. 197 00:09:17,431 --> 00:09:18,725 Que? 198 00:09:18,767 --> 00:09:20,103 Você não acabou de me ordenar matar aquela cabra? 199 00:09:20,145 --> 00:09:22,315 - Não! - Porque ele é um príncipe! 200 00:09:22,357 --> 00:09:23,526 Não! 201 00:09:23,568 --> 00:09:25,321 Você terá que me explicar o resto do plano 202 00:09:25,363 --> 00:09:26,950 mais lentamente. 203 00:09:26,992 --> 00:09:28,846 Então me escute com atenção. 204 00:09:31,584 --> 00:09:34,256 Sim. Sim, é verdade. 205 00:09:34,298 --> 00:09:37,095 O que eles estão sempre procurando lhe dará o verdadeiro equilíbrio. 206 00:09:37,137 --> 00:09:39,951 Certo de novo, cabra. Correto. 207 00:10:00,099 --> 00:10:02,187 Por que eu manteria isso? 208 00:10:02,229 --> 00:10:04,291 Quero dizer, o que... o que poderia...? 209 00:10:07,489 --> 00:10:09,242 Não. Não, não, não, não, não. 210 00:10:09,284 --> 00:10:10,829 Não tem significado. 211 00:10:10,871 --> 00:10:13,000 É apenas um erro. 212 00:10:13,042 --> 00:10:15,839 Foi um descuido. Eu esqueci de me livrar disso. 213 00:10:15,881 --> 00:10:17,383 Então...tsk. 214 00:10:17,425 --> 00:10:18,845 Por que você não fica com ele? 215 00:10:18,887 --> 00:10:20,406 Aqui você vai. 216 00:10:23,312 --> 00:10:27,087 O único significado Está dentro de si mesmo. 217 00:10:29,951 --> 00:10:34,417 Eu não posso... eu não posso fique confortável 218 00:10:34,459 --> 00:10:36,856 Bem, eu só vou... 219 00:10:39,762 --> 00:10:41,825 Ah, sim. Claro. 220 00:10:43,144 --> 00:10:45,231 A pista deve estar limpa para decolagem. 221 00:10:45,273 --> 00:10:46,776 Sim, você entende. 222 00:10:46,818 --> 00:10:48,320 Bem. 223 00:10:48,362 --> 00:10:51,744 Eu só tenho que me concentrar como Eu tenho feito isso desde sempre. 224 00:10:51,786 --> 00:10:53,122 Tudo bem. 225 00:10:53,164 --> 00:10:54,291 Não, não vou entrar em pânico. 226 00:10:54,333 --> 00:10:57,673 Eu não sinto pânico, porque me sinto bem. 227 00:10:57,715 --> 00:11:01,598 Eu só vou... tudo desaparece. 228 00:11:01,640 --> 00:11:03,935 Tudo desaparece. Estou em paz. 229 00:11:03,977 --> 00:11:08,820 Eu sou uma luz. Estou flutuando. 230 00:11:08,862 --> 00:11:11,450 Estou flutuando. 231 00:11:11,492 --> 00:11:14,707 Por que não estou flutuando? 232 00:11:14,749 --> 00:11:17,187 O que há de errado comigo? 233 00:11:22,555 --> 00:11:24,576 Cabra? Cabra? 234 00:11:29,403 --> 00:11:30,739 - Se apresse! - Sim, senhor. 235 00:11:30,781 --> 00:11:33,469 Perdoe-me, sua majestade. 236 00:12:01,968 --> 00:12:04,389 Alguém parece pronto para um jogo. 237 00:12:04,431 --> 00:12:07,620 Devo avisá-lo, em Quanto ao tetherball, eu sou... 238 00:12:08,857 --> 00:12:10,401 Onde está minha cabra, magrinha? 239 00:12:10,443 --> 00:12:11,863 Cabra? 240 00:12:11,905 --> 00:12:14,702 Eu não vi uma cabra em sete partituras, talvez oito. 241 00:12:14,744 --> 00:12:17,123 - Você está brincando comigo, grandalhão? - Eu sou sincero. 242 00:12:17,165 --> 00:12:19,879 Pergunte a qualquer um. Eles me chamam de Lincoln, o Sincero. 243 00:12:19,921 --> 00:12:21,841 Aquele que eles chamam de Josh, onde está? 244 00:12:21,883 --> 00:12:24,972 Não, eu não sou o tipo de pessoa o que revela... ai! 245 00:12:25,014 --> 00:12:27,644 Não meu Kangol. Por favor, é a minha marca. 246 00:12:27,686 --> 00:12:30,441 Eu quero uma resposta, branco esguio. 247 00:12:30,483 --> 00:12:32,545 O código 'mãos exigem'... 248 00:12:42,883 --> 00:12:46,682 Meus dentes! Meus malditos dentes! 249 00:12:46,724 --> 00:12:49,329 Como eu sabia que deveria fazer isso? 250 00:12:54,322 --> 00:12:57,453 Ventos ocidentais. 251 00:12:57,495 --> 00:13:00,251 Temperatura estável de 22 graus Celsius. 252 00:13:00,293 --> 00:13:01,754 Esta área está exposta, 253 00:13:01,796 --> 00:13:04,300 vulnerável a tiros atirador 254 00:13:04,342 --> 00:13:05,846 Você tem 6'4", 200 libras. 255 00:13:05,888 --> 00:13:08,685 Você tem um centro de gravidade surpreendentemente fraco. 256 00:13:08,727 --> 00:13:10,271 Seu olho preguiçoso faz tornar isso impossível 257 00:13:10,313 --> 00:13:12,583 defenda-se de ataques periféricos. 258 00:13:15,239 --> 00:13:19,623 de repente eu me lembro que um cavalo me deu um coice e... 259 00:13:19,665 --> 00:13:22,503 Não. E escravidão. 260 00:13:22,545 --> 00:13:24,942 Que? Quem sou eu? 261 00:13:29,727 --> 00:13:33,960 eu sei o endereço e frequência de cada etapa. 262 00:13:35,739 --> 00:13:38,870 cada pé, 263 00:13:38,912 --> 00:13:41,016 cada casco. 264 00:13:44,422 --> 00:13:46,134 Ela era uma rastreadora. 265 00:13:46,176 --> 00:13:49,449 Não, não, não... 266 00:13:51,771 --> 00:13:55,336 Por que isso aconteceu comigo? 267 00:13:57,573 --> 00:13:59,535 Bem. 268 00:13:59,577 --> 00:14:01,498 Nós quebramos seu único vínculo no mundo. 269 00:14:01,540 --> 00:14:03,878 E agora, chefe? 270 00:14:03,920 --> 00:14:06,091 Estou feliz que você perguntou, amiguinho 271 00:14:06,133 --> 00:14:08,261 Ela não tem ideia de onde estamos agora, 272 00:14:08,303 --> 00:14:10,684 então vamos embora alguns vestígios 273 00:14:10,726 --> 00:14:12,537 de migalhas leve-a diretamente... 274 00:14:13,439 --> 00:14:15,902 Devolva-me a porra da minha cabra. 275 00:14:15,944 --> 00:14:18,783 Para! golpe de martelo, 276 00:14:18,825 --> 00:14:20,846 é o que vai acontecer Se você não jogar fora essa faca. 277 00:14:22,040 --> 00:14:24,795 Se você machucar apenas um fio de cabelo do queixo, 278 00:14:24,837 --> 00:14:26,214 Vou cortar a garganta da criança. 279 00:14:26,256 --> 00:14:28,343 Não! Não. 280 00:14:28,385 --> 00:14:29,930 Não machuque a criança. 281 00:14:29,972 --> 00:14:31,016 É a única coisa que tenho. 282 00:14:31,058 --> 00:14:33,311 Eu não sou uma criança, mas você está certo. 283 00:14:33,353 --> 00:14:36,151 Por favor, não me machuque. Por favor. 284 00:14:36,193 --> 00:14:37,612 Por favor, Não corte minha perna. 285 00:14:37,654 --> 00:14:38,740 Serei um bom menino. 286 00:14:38,782 --> 00:14:39,884 Eu não suporto. 287 00:14:42,623 --> 00:14:44,417 Qual é a cara...? 288 00:14:44,459 --> 00:14:46,354 Eu acabei de morrer? 289 00:14:47,507 --> 00:14:49,510 Você não é o Homem do Futuro. 290 00:14:49,552 --> 00:14:51,640 Você é algo muito melhor. 291 00:14:51,682 --> 00:14:53,660 Você é Josh Futturman. 292 00:15:00,157 --> 00:15:02,011 Homem do futuro. 293 00:15:21,826 --> 00:15:23,763 Olá, Lobo. 294 00:15:25,750 --> 00:15:27,211 Cabeça ou cauda? 295 00:15:27,253 --> 00:15:28,355 Linha. 296 00:15:30,551 --> 00:15:31,862 Lobo. 297 00:15:35,770 --> 00:15:37,665 Sim, eu sou Lobo. 298 00:15:49,840 --> 00:15:51,318 Tsk, tsk. 299 00:16:05,037 --> 00:16:06,514 Cubos de amizade. 300 00:16:11,091 --> 00:16:13,596 Você conseguiu. 301 00:16:13,638 --> 00:16:16,017 Éramos... éramos uma equipa. 302 00:16:16,059 --> 00:16:17,244 Uma família. 303 00:16:23,156 --> 00:16:25,662 Tigre. 304 00:16:25,704 --> 00:16:28,668 Por que viemos aqui? 305 00:16:28,710 --> 00:16:31,339 Eu... eu queria ir para casa 306 00:16:31,381 --> 00:16:33,051 para ver meus entes queridos. 307 00:16:33,093 --> 00:16:35,389 Eu estava tentando me vingar pelos meus companheiros mortos. 308 00:16:35,431 --> 00:16:39,522 Eu queria relançar uma rede restaurante casual 309 00:16:39,564 --> 00:16:41,986 com melhor comida e bandas local nos finais de semana. 310 00:16:42,028 --> 00:16:43,280 Isso não pode ser. 311 00:16:43,322 --> 00:16:44,950 Olha, nada disso. importa agora. 312 00:16:44,992 --> 00:16:47,496 Você... temos que descobrir 313 00:16:47,538 --> 00:16:49,308 como sair deste lugar. 314 00:16:53,175 --> 00:16:57,141 A única coisa que tenho certeza é que a pessoa que nos enviou para o Refugio 315 00:16:57,183 --> 00:16:59,730 foi o infame terrorista e mentor do 11 de setembro, 316 00:16:59,772 --> 00:17:01,232 Saddam Hussein 317 00:17:01,274 --> 00:17:06,468 e ele me disse que eles o expulsaram através de uma porta do tempo. 318 00:17:07,746 --> 00:17:11,210 Então, se encontrarmos esta grande porta do tempo, 319 00:17:11,252 --> 00:17:13,941 encontramos nossa saída de Refúgio. 320 00:17:17,056 --> 00:17:19,160 Tigre? 321 00:17:23,986 --> 00:17:25,698 Você está falando sério sobre o México? 322 00:17:25,740 --> 00:17:27,201 Chama-se Cabo Wabo 323 00:17:27,243 --> 00:17:30,290 e eu nunca falei mais sério de algo em toda a minha vida. 324 00:17:30,332 --> 00:17:33,605 Aqui está. Isso vai consertar tudo. 325 00:17:51,374 --> 00:17:53,921 não estamos olhando uma porta do tempo. 326 00:17:53,963 --> 00:17:57,469 estamos procurando a porta do Grande Tempo. 327 00:17:57,511 --> 00:17:59,432 Grande momento? O que... o que é isso? 328 00:17:59,474 --> 00:18:01,310 Não é um "isso". É um “ele”. 329 00:18:01,352 --> 00:18:03,691 O estudante do estado de Iowa com o moletom vermelho. 330 00:18:03,733 --> 00:18:04,985 Viemos aqui por causa dele. 331 00:18:05,027 --> 00:18:06,989 Ele sabe como sair. 332 00:18:07,031 --> 00:18:09,034 Moletom vermelho. Oh! 333 00:18:09,076 --> 00:18:10,495 Moletom vermelho. 334 00:18:10,537 --> 00:18:11,539 Moletom vermelho. 335 00:18:11,581 --> 00:18:13,084 O cara com 40.000 mãos. 336 00:18:13,126 --> 00:18:14,880 Eu sabia. 337 00:18:14,922 --> 00:18:17,092 eu conhecia aquele cara tinha algo a ver com isso. 338 00:18:17,134 --> 00:18:19,723 Está na quadra do tetherball agora. 339 00:18:19,765 --> 00:18:20,933 Está sempre lá. Vamos, vamos embora. 340 00:18:20,975 --> 00:18:22,829 Vamos. 341 00:18:25,567 --> 00:18:26,737 Você vai vir? 342 00:18:26,779 --> 00:18:28,699 Josh deu a ordem. Você tem que cumpri-lo. 343 00:18:28,741 --> 00:18:30,552 Não... eu não irei. 344 00:18:31,664 --> 00:18:32,999 Que? O que você está dizendo? 345 00:18:33,041 --> 00:18:34,628 Você literalmente acabou de dizer que éramos uma equipe. 346 00:18:34,670 --> 00:18:36,506 Nós éramos. 347 00:18:36,548 --> 00:18:38,301 Não posso sair daqui. 348 00:18:38,343 --> 00:18:39,971 O refúgio é minha casa agora. 349 00:18:40,013 --> 00:18:44,648 Eu encontrei algo aqui que nunca pensei ser possível. 350 00:18:44,690 --> 00:18:47,402 Um eu que faz sentido. 351 00:18:47,444 --> 00:18:50,843 Aquele que não foi moldado devido a circunstâncias cruéis. 352 00:18:52,454 --> 00:18:53,999 Para manter isso, 353 00:18:54,041 --> 00:18:56,814 Eu preciso deixar ir todos os meus links. 354 00:18:58,466 --> 00:18:59,678 E eu tenho dois sobrando, 355 00:18:59,720 --> 00:19:03,995 então eu preciso que você vá embora. 356 00:19:18,548 --> 00:19:20,302 Eu conheço você. 357 00:19:20,344 --> 00:19:23,809 Você nunca abandonaria sua equipe. 358 00:19:23,851 --> 00:19:25,855 Não vejo como isso é diferente. 359 00:19:25,897 --> 00:19:29,153 Não é. 360 00:19:29,195 --> 00:19:30,882 Eu sou diferente. 361 00:19:56,082 --> 00:19:59,213 Diga-me uma coisa. 362 00:19:59,255 --> 00:20:02,010 Eu era realmente o líder? 363 00:20:02,052 --> 00:20:03,639 Agora você está. 364 00:20:03,681 --> 00:20:05,100 afinal o que fizemos você sofrer, 365 00:20:05,142 --> 00:20:07,454 Eu... estou feliz que agora você está no comando. 366 00:20:08,523 --> 00:20:11,713 Apenas tente faça melhor do que eu. 367 00:20:24,890 --> 00:20:26,325 Vamos. 368 00:20:39,753 --> 00:20:42,149 Olá. 369 00:20:43,636 --> 00:20:46,975 A fuga é inútil. 370 00:20:47,017 --> 00:20:48,896 Ei, ei. 371 00:20:48,938 --> 00:20:52,069 Que...? Quem falou em escapar? 372 00:20:52,111 --> 00:20:54,616 Estamos apenas... estamos apenas aqui para conversar, grande momento. 373 00:20:54,658 --> 00:20:56,469 Não existe grande momento. 374 00:21:00,127 --> 00:21:04,093 Eu sou um grande momento. 375 00:21:04,135 --> 00:21:06,305 Ah, o que...? 376 00:21:06,347 --> 00:21:09,144 Quantas pessoas você tem ele esmagado aí? 377 00:21:09,186 --> 00:21:13,027 Cada viagem através do portal Refúgio 378 00:21:13,069 --> 00:21:16,676 leve com você uma versão do chamado Big Time. 379 00:21:17,119 --> 00:21:19,039 Somos uma cooperativa democrático 380 00:21:19,081 --> 00:21:20,793 de consciências semelhantes 381 00:21:20,835 --> 00:21:24,400 compartilhando pacificamente Moletom Tim Kilvitis. 382 00:21:25,761 --> 00:21:28,892 Sim... Bom. 383 00:21:28,934 --> 00:21:30,646 Então, grandes tempos, 384 00:21:30,688 --> 00:21:34,319 Eu sou um Josh e este é um lobo. 385 00:21:34,361 --> 00:21:37,117 A fuga é inútil. 386 00:21:37,159 --> 00:21:39,121 Sim, eu não sei Por que você continua com isso? 387 00:21:39,163 --> 00:21:41,208 Porque eles querem ir embora deste lugar 388 00:21:41,250 --> 00:21:43,129 que o Big Times criou. 389 00:21:43,171 --> 00:21:47,470 Este Refúgio. 390 00:21:47,512 --> 00:21:50,310 Espere, você criou o Refugio? 391 00:21:50,352 --> 00:21:53,357 O Tim original fez um buraco no espaço-tempo. 392 00:21:53,399 --> 00:21:56,280 O buraco torna a viagem possível através do tempo. 393 00:21:56,322 --> 00:21:59,411 A cada salto, o buraco se expande, 394 00:21:59,453 --> 00:22:01,750 tempo absorvente e espaço. 395 00:22:01,792 --> 00:22:04,213 O buraco no céu, viu? 396 00:22:04,255 --> 00:22:05,215 Eu sabia. 397 00:22:05,257 --> 00:22:06,258 entender, 398 00:22:06,300 --> 00:22:09,807 a fuga é inútil. 399 00:22:09,849 --> 00:22:12,605 Sim, mas por quê? Outros... outros fizeram isso. 400 00:22:12,647 --> 00:22:18,491 Naquela época o universo Eu não estava... prestes a terminar. 401 00:22:18,533 --> 00:22:21,957 Muito bem, cabra. 402 00:22:21,999 --> 00:22:25,480 Hora de continuar nosso aventura eternamente reflexiva. 403 00:22:30,056 --> 00:22:32,018 Sim. O que? 404 00:22:32,060 --> 00:22:33,187 Por favor, não seja melindroso. 405 00:22:33,229 --> 00:22:34,732 Diga-me. 406 00:22:34,774 --> 00:22:38,155 Você vai ficar em silêncio. Bem. 407 00:22:38,197 --> 00:22:40,493 Você sabe, às vezes eu me arrependo de ter te dado 408 00:22:40,535 --> 00:22:42,639 todo o poder em nosso relacionamento. 409 00:22:44,084 --> 00:22:47,257 Que? Deixe-me ir? 410 00:22:47,299 --> 00:22:49,637 E-e perder tudo o que encontrei aqui? 411 00:22:49,679 --> 00:22:51,975 Eu te contei sobre a surra 412 00:22:52,017 --> 00:22:53,854 o que eu dei a ele para aquele cabide barbudo. 413 00:22:53,896 --> 00:22:55,231 Foi assim antes. 414 00:22:55,273 --> 00:22:57,152 E eu me tornarei o mesmo pessoa se eu sair daqui. 415 00:22:57,194 --> 00:22:59,281 Não. 416 00:22:59,323 --> 00:23:01,243 Eu trabalhei muito duro. 417 00:23:01,285 --> 00:23:03,582 Eu não posso arriscar. 418 00:23:03,624 --> 00:23:05,001 Bem, ouça. 419 00:23:05,043 --> 00:23:07,005 Nós entendemos, sim? 420 00:23:07,047 --> 00:23:08,675 O mundo está acabando e você está pronto para ver 421 00:23:08,717 --> 00:23:11,263 a luz moribunda do universo da sua quadra de tetherball. 422 00:23:11,305 --> 00:23:13,935 mas nós vamos arriscar lá fora 423 00:23:13,977 --> 00:23:15,188 com seres vivos. 424 00:23:15,230 --> 00:23:17,275 Talvez não deixamos isso claro. 425 00:23:17,317 --> 00:23:20,281 A fuga é inútil. 426 00:23:20,323 --> 00:23:23,245 Estou farto de você, Dr. 427 00:23:23,287 --> 00:23:24,582 Não sei. 428 00:23:24,624 --> 00:23:27,588 Ele nos disse que a fuga é inútil tantas vezes 429 00:23:27,630 --> 00:23:31,470 Eu acho que a fuga talvez seja inútil. 430 00:23:31,512 --> 00:23:33,015 Não, tem que haver uma porta, 431 00:23:33,057 --> 00:23:34,894 porque o organizador de 11 de setembro, Saddam Hussein, 432 00:23:34,936 --> 00:23:36,413 saiu dela. 433 00:23:50,926 --> 00:23:54,182 - Grande momento... - Ele sabe fazer magia. 434 00:23:54,224 --> 00:23:56,563 Que? Não. 435 00:23:56,605 --> 00:23:58,040 Não, ele é a porta. 436 00:24:04,704 --> 00:24:06,808 Grande momento, porta. 437 00:24:08,629 --> 00:24:09,672 Estou com medo. 438 00:24:09,714 --> 00:24:10,966 Estou com medo. Estou com medo. 439 00:24:11,008 --> 00:24:13,847 Talvez você estivesse certo no mundo real, mas não eu. Eu não tenho sua força. 440 00:24:13,889 --> 00:24:15,767 Eu não tenho isso. Eu me tornei o que sou 441 00:24:15,809 --> 00:24:18,189 para este lugar. 442 00:24:18,231 --> 00:24:19,524 Tudo bem. Não seja engraçado. 443 00:24:19,566 --> 00:24:21,921 Para este lugar. 444 00:24:22,615 --> 00:24:24,451 Este lugar. 445 00:24:24,493 --> 00:24:26,497 Este lugar! Este... este lugar. 446 00:24:26,539 --> 00:24:28,142 Isso... isso... 447 00:24:30,965 --> 00:24:32,359 Este lugar. 448 00:24:34,263 --> 00:24:36,241 Ah Merda. 449 00:24:39,314 --> 00:24:42,529 Eu aprendi tudo sozinho. 450 00:24:42,571 --> 00:24:45,803 Foi... estava dentro de mim desde o início. 451 00:24:49,585 --> 00:24:52,440 Eu sou o guru. 452 00:24:55,096 --> 00:24:56,991 O que significa... 453 00:24:59,187 --> 00:25:02,277 que... que você é apenas uma maldita cabra 454 00:25:02,319 --> 00:25:05,074 Eu estive conversando com você por cerca de 10.000 anos 455 00:25:05,116 --> 00:25:07,955 como um idiota 456 00:25:07,997 --> 00:25:11,588 Bem. 457 00:25:11,630 --> 00:25:13,800 Sinto vergonha. Sinto vergonha. 458 00:25:13,842 --> 00:25:15,177 Nunca poderei esquecer isso. 459 00:25:15,219 --> 00:25:17,641 Não... não conte a ninguém... Estou fazendo isso de novo 460 00:25:17,683 --> 00:25:20,146 e eu estou fazendo isso porque você está sozinho... 461 00:25:20,188 --> 00:25:21,415 apenas uma cabra. 462 00:25:23,194 --> 00:25:26,341 E você é o melhor Aconteceu comigo na minha vida. 463 00:25:33,715 --> 00:25:36,596 O coelho vai para a árvore. 464 00:25:36,638 --> 00:25:39,685 Você tem certeza de que esse nó nos manterá juntos 465 00:25:39,727 --> 00:25:42,858 à medida que somos absorvidos um vórtice de espaço e tempo? 466 00:25:42,900 --> 00:25:44,570 Sim. 467 00:25:44,612 --> 00:25:46,323 É uma besta. 468 00:25:46,365 --> 00:25:49,371 Saddam Hussein ensinou-me isso quando Era uma voz dentro da minha cabeça. 469 00:25:49,413 --> 00:25:51,249 Eu sei. 470 00:25:51,291 --> 00:25:54,882 Se quisermos ser lançados por uma tempestade de tempo, 471 00:25:54,924 --> 00:25:57,638 Você não acha que deveríamos usar algo que não desmorona 472 00:25:57,680 --> 00:25:59,642 depois de cinco ou seis jogos do tetherball? 473 00:25:59,684 --> 00:26:03,065 É uma besta. Isso vai durar. 474 00:26:03,107 --> 00:26:05,169 Seu trabalho não é... 475 00:26:11,791 --> 00:26:13,252 Quer saber? 476 00:26:13,294 --> 00:26:16,174 Desculpe. 477 00:26:16,216 --> 00:26:19,389 Só porque é melhor que você em tudo 478 00:26:19,431 --> 00:26:22,186 não significa que você deveria lembrá-lo constantemente. 479 00:26:22,228 --> 00:26:23,565 Você faz o seu melhor 480 00:26:23,607 --> 00:26:28,340 e você fez contribuições menores. 481 00:26:30,662 --> 00:26:34,419 Eu esperei tanto tempo ouvir isso. 482 00:26:34,461 --> 00:26:37,175 Eu me esforço todos os dias. 483 00:26:37,217 --> 00:26:40,640 Eu sei que você faz e honestamente, 484 00:26:40,682 --> 00:26:43,980 pessoas tão fracas quanto você precisa ser protegido, 485 00:26:44,022 --> 00:26:45,792 não desprezado. 486 00:26:46,861 --> 00:26:49,591 Houve muito desprezo ultimamente. 487 00:26:51,161 --> 00:26:52,790 Ouvir. 488 00:26:52,832 --> 00:26:56,756 Isso tudo acaba agora, ok? 489 00:26:56,798 --> 00:27:00,639 E para te mostrar o quanto eu valorizo você, 490 00:27:00,681 --> 00:27:06,107 Vou deixar você entrar primeiro para o estranho buraco do tempo. 491 00:27:06,149 --> 00:27:08,613 Sim? Você tenta. 492 00:27:08,655 --> 00:27:12,095 Se alguma coisa começar derreter, me avise, ok? 493 00:27:15,209 --> 00:27:17,923 Obrigado, senhor. 494 00:27:17,965 --> 00:27:19,300 Foi uma honra. 495 00:27:19,342 --> 00:27:20,988 Eu sei. 496 00:27:22,892 --> 00:27:25,371 Bem, vamos lá. 497 00:27:45,561 --> 00:27:48,459 Parece que iremos muito rápido. 498 00:27:57,085 --> 00:27:59,632 - A fuga é inútil. - Sim, sim. 499 00:27:59,674 --> 00:28:01,067 Cale a boca, Stargate. 500 00:28:27,228 --> 00:28:30,251 A fuga é inútil, cabra. 501 00:28:31,486 --> 00:28:33,549 Sim, você entende.