1 00:00:02,375 --> 00:00:04,170 Anteriormente em "Future Man"... 2 00:00:04,212 --> 00:00:06,049 Abrigo não existe no tempo ou no espaço. 3 00:00:06,091 --> 00:00:08,262 A única maneira de encontrá-lo é de dentro 4 00:00:08,304 --> 00:00:11,226 e é exatamente isso que eles fazem esses dispositivos de geolocalização. 5 00:00:11,268 --> 00:00:12,730 Olha quem chegou. 6 00:00:12,772 --> 00:00:14,775 Nosso salvador ressuscitou. 7 00:00:14,817 --> 00:00:16,779 Eles acham que sou Josh Nutface. 8 00:00:16,821 --> 00:00:18,365 Eu sou Josh Nutface agora? 9 00:00:18,407 --> 00:00:19,702 Você tem status aqui. 10 00:00:19,744 --> 00:00:22,081 Vamos usar isso para investigar o terreno. 11 00:00:22,123 --> 00:00:24,127 Olá, triste. Você está bem? 12 00:00:24,169 --> 00:00:26,214 Marilyn Monroe Ele estava flertando com você? 13 00:00:26,256 --> 00:00:27,342 Dê-me as respostas. 14 00:00:27,384 --> 00:00:29,471 Você deve ir para a campina encantada. 15 00:00:29,513 --> 00:00:30,724 Quem está aí? 16 00:00:30,766 --> 00:00:31,851 O melhor de todos os tempos. 17 00:00:31,893 --> 00:00:33,312 Há algo estranho aqui. 18 00:00:33,354 --> 00:00:34,940 Eu bisbilhotei um pouco. Algo não está certo. 19 00:00:34,982 --> 00:00:38,464 Não sou eu. Não sou eu! 20 00:01:10,971 --> 00:01:13,935 Em refúgio você não precisa comer ou beber, 21 00:01:13,977 --> 00:01:15,354 mas o melhor? 22 00:01:15,396 --> 00:01:17,191 Você não perde um terço da sua vida dormindo. 23 00:01:17,233 --> 00:01:20,657 É como junho em Estocolmo o tempo todo. 24 00:01:20,699 --> 00:01:24,038 Tudo parece um sonho. 25 00:01:24,080 --> 00:01:28,213 Melhor que um sonho. Como mágica. 26 00:01:28,255 --> 00:01:31,111 Sim! Uau! 27 00:01:34,309 --> 00:01:38,500 Que feitiço você colocou em mim? Cabra Mágica? 28 00:01:41,198 --> 00:01:44,078 Desde que te conheci, Não consigo parar de pensar. 29 00:01:44,120 --> 00:01:47,376 Pense, pense, por que não se move? 30 00:01:47,418 --> 00:01:51,384 Não temos todo o tempo. Não temos tempo. 31 00:01:51,426 --> 00:01:53,072 Não há tempo. 32 00:01:56,938 --> 00:01:59,025 Espere, James, volte. 33 00:01:59,067 --> 00:02:02,699 Deixe-me continuar gritando na sua cara sobre como esse lugar estranho é uma droga. 34 00:02:02,741 --> 00:02:04,870 Este lugar é o paraíso. 35 00:02:04,912 --> 00:02:07,291 Sempre 74 graus e roxo. 36 00:02:07,333 --> 00:02:08,962 Uma pequena brisa, 37 00:02:09,004 --> 00:02:12,093 cheio de pessoas incríveis com o que você poderia falar infinitamente. 38 00:02:12,135 --> 00:02:14,682 Eu não falo. Eu ajo. 39 00:02:14,724 --> 00:02:16,769 Eu mato, seu idiota chifrudo. 40 00:02:16,811 --> 00:02:18,898 Eu voltarei para os esgotos para fazer isso. 41 00:02:18,940 --> 00:02:21,779 Como é que eu nunca saí dos esgotos? 42 00:02:21,821 --> 00:02:25,011 Claro que sim. Estou aqui, certo? 43 00:02:27,540 --> 00:02:31,047 A menos que... 44 00:02:31,089 --> 00:02:35,114 Eu carrego os esgotos comigo onde quer que você vá. 45 00:02:38,103 --> 00:02:39,732 Eu tenho que ir para a cama. Eu vou para a cama. 46 00:02:39,774 --> 00:02:41,460 Eu vou para a cama. 47 00:02:44,659 --> 00:02:46,804 Eu preciso parar. 48 00:02:48,290 --> 00:02:49,668 Eu preciso me mover. 49 00:02:49,710 --> 00:02:51,814 Eu preciso respirar. 50 00:02:56,306 --> 00:02:58,561 Lembre-se do que Yoko me ensinou. 51 00:02:58,603 --> 00:03:00,397 "O agora está na respiração 52 00:03:00,439 --> 00:03:02,276 e Paulo "Ela é uma vadia chorona." 53 00:03:02,318 --> 00:03:04,615 Eu preciso lembrar. 54 00:03:04,657 --> 00:03:06,827 Preciso me lembrar do cheiro, 55 00:03:06,869 --> 00:03:08,831 o sentimento, as cores. 56 00:03:08,873 --> 00:03:11,754 Tudo estava perfeito. Eu quero escrever isso. 57 00:03:11,796 --> 00:03:12,881 Saboreie cada lembrança. 58 00:03:12,923 --> 00:03:15,302 Minha primeira memória? 59 00:03:15,344 --> 00:03:16,722 Rastejando em uma poça de sangue. 60 00:03:16,764 --> 00:03:20,145 tenho certeza que não era meu próprio sangue. 61 00:03:20,187 --> 00:03:22,441 Você me pergunta de novo como eu me senti? 62 00:03:22,483 --> 00:03:25,155 Você é incessante. 63 00:03:25,197 --> 00:03:27,493 eu sinto como que estou progredindo. 64 00:03:27,535 --> 00:03:29,665 Eu sinto que estou conseguindo tornando-se Brian Wilson. 65 00:03:29,707 --> 00:03:31,418 Sinto-me feliz. 66 00:03:31,460 --> 00:03:33,380 Verdadeiramente feliz pela primeira vez. 67 00:03:33,422 --> 00:03:37,096 Esta é minha casa. Olhar. 68 00:03:37,138 --> 00:03:38,766 É a última página do meu diário. 69 00:03:38,808 --> 00:03:41,496 Acho que vou colocar na biblioteca. 70 00:04:15,632 --> 00:04:18,863 CAPÍTULO 32: "A TERRA DEPOIS DO TEMPO" 71 00:04:35,379 --> 00:04:37,508 Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 72 00:04:37,550 --> 00:04:40,430 Como podemos resolver nossos problemas se...? 73 00:04:40,472 --> 00:04:42,059 Não temos problema. 74 00:04:42,101 --> 00:04:44,147 Você tem um problema comigo. 75 00:04:44,189 --> 00:04:45,608 Não, não! Eu só... 76 00:04:45,650 --> 00:04:48,280 Marilyn, você é muito mais 77 00:04:48,322 --> 00:04:50,827 que deusa sexual que está sempre quente. 78 00:04:50,869 --> 00:04:52,371 Eu só quero que você se converta 79 00:04:52,413 --> 00:04:54,083 na melhor versão de você mesmo. 80 00:04:54,125 --> 00:04:55,795 E eu quero ajudar você a crescer. 81 00:04:55,837 --> 00:04:59,010 - Pare de tentar me consertar. - Ah, por favor. 82 00:04:59,052 --> 00:05:00,889 Eu não disse "consertar". Eu disse "crescer". 83 00:05:00,931 --> 00:05:02,726 É como o nosso clube do livro. 84 00:05:02,768 --> 00:05:05,690 Você nunca confia em mim para escolher o livro. 85 00:05:05,732 --> 00:05:08,153 Isso é porque eu sei literatura clássica 86 00:05:08,195 --> 00:05:09,573 que talvez você não saiba. 87 00:05:09,615 --> 00:05:11,702 Gosta de O Código Da Vinci? Adivinhe. 88 00:05:11,744 --> 00:05:15,585 Eu resolvi o código. É Hardy Boys para idiotas. 89 00:05:15,627 --> 00:05:19,133 E você sempre duvida minha colocação em porta-aviões 90 00:05:19,175 --> 00:05:20,611 quando jogamos Batalha Naval. 91 00:05:22,473 --> 00:05:26,690 Essas são as peças mais importante no jogo. 92 00:05:26,732 --> 00:05:28,778 Você não pode colocá-los no perímetro. 93 00:05:28,820 --> 00:05:30,530 Isso é suicídio náutico. 94 00:05:30,572 --> 00:05:32,117 E? 95 00:05:32,159 --> 00:05:35,123 Nós jogamos, eu perco e jogamos novamente. 96 00:05:35,165 --> 00:05:37,269 Por que você tem que viver tão imprudentemente? 97 00:05:42,889 --> 00:05:44,685 Olha, me desculpe. 98 00:05:44,727 --> 00:05:46,705 É que às vezes... 99 00:05:47,941 --> 00:05:49,561 Você conhece a tocha das Olimpíadas? 100 00:05:50,154 --> 00:05:51,281 - Sim. - Sim? 101 00:05:51,323 --> 00:05:52,784 Bem, você é assim. 102 00:05:52,826 --> 00:05:54,746 Lindo, incrível e muito legal. 103 00:05:54,788 --> 00:05:57,351 E eu tive a oportunidade para te abraçar. 104 00:05:58,086 --> 00:06:01,050 mas parece como se estivéssemos correndo 105 00:06:01,092 --> 00:06:03,013 por uma enorme tempestade 106 00:06:03,055 --> 00:06:05,560 e há muito vento soprando em você 107 00:06:05,602 --> 00:06:06,979 aaa quer apagar sua chama 108 00:06:07,021 --> 00:06:10,653 e tem... tem muito vento 109 00:06:10,695 --> 00:06:13,533 e-e-e sua chama, talvez possa ser desligado... 110 00:06:13,575 --> 00:06:14,786 porque... 111 00:06:14,828 --> 00:06:17,934 para todas as rajadas do vento e... 112 00:06:18,878 --> 00:06:20,255 Você sabe o que quero dizer? 113 00:06:20,297 --> 00:06:22,092 Nem um pouco. 114 00:06:22,134 --> 00:06:24,489 Deve haver uma maneira mais simples de dizer. 115 00:06:27,395 --> 00:06:29,231 Você é como um isqueiro em um tornado. 116 00:06:29,273 --> 00:06:31,879 Vou dar um passeio. 117 00:06:45,055 --> 00:06:47,142 Eu não queria fazer sexo para Marilyn novamente. 118 00:06:47,184 --> 00:06:50,315 Acho que por algum motivo Ele vê isso como uma rejeição. 119 00:06:50,357 --> 00:06:51,860 Então começamos a conversa clássica 120 00:06:51,902 --> 00:06:53,989 de "você está tentando me consertar". 121 00:06:54,031 --> 00:06:55,952 Uau, se eu pudesse consertar uma coisa, 122 00:06:55,994 --> 00:06:57,872 seria sua insistência para trazer esse assunto à tona. 123 00:06:57,914 --> 00:06:59,333 É como se estivéssemos num ciclo interminável. 124 00:06:59,375 --> 00:07:02,022 É difícil lembrar quando estávamos felizes. 125 00:07:06,014 --> 00:07:08,911 Então é assim que é como é o amor. 126 00:07:11,107 --> 00:07:14,196 Marylyn quer fazer sexo o tempo todo. 127 00:07:14,238 --> 00:07:15,883 Ele diz que sou bom nisso. 128 00:07:17,286 --> 00:07:20,835 Ela também está convencida de que meu pênis tamanho anormal era de outra pessoa antes. 129 00:07:20,877 --> 00:07:23,189 Ela é muito engraçada. 130 00:07:36,241 --> 00:07:38,119 porque praticamente cada pessoa que eu já conheci 131 00:07:38,161 --> 00:07:40,081 Ele morreu de uma maneira horrível na minha frente. 132 00:07:40,123 --> 00:07:42,795 Eu vejo todos os tipos de amor como um ataque 133 00:07:42,837 --> 00:07:46,737 e eu sou muito bom me defendendo de ataques. 134 00:07:47,806 --> 00:07:51,145 Uau, adoro fazer você rir. 135 00:07:51,187 --> 00:07:54,485 Mas você... você me fez perceber 136 00:07:54,527 --> 00:07:56,615 que este é um mecanismo enfrentamento prejudicial 137 00:07:56,657 --> 00:07:58,134 que me comprometo a mudar. 138 00:08:01,124 --> 00:08:05,257 Bem, basicamente... 139 00:08:05,299 --> 00:08:07,052 nós cobrimos tudo. 140 00:08:07,094 --> 00:08:09,139 Quero dizer, a menos que tenhamos mais tempo. 141 00:08:09,181 --> 00:08:11,018 O que eu digo? Nós temos... nós temos todos os... 142 00:08:11,060 --> 00:08:13,439 todo o tempo do mundo. 143 00:08:13,481 --> 00:08:15,569 Tive uma epifania há algum tempo. 144 00:08:15,611 --> 00:08:18,909 eu acho que rastejar na poça de sangue 145 00:08:18,951 --> 00:08:20,997 quando eu era um bebê talvez seja o motivo 146 00:08:21,039 --> 00:08:22,541 por que eu não gosto deles as piscinas. 147 00:08:22,583 --> 00:08:24,921 Sim eu sei. 148 00:08:24,963 --> 00:08:26,925 Eu sei, eu sei, eu sei. 149 00:08:26,967 --> 00:08:29,471 Para ele... sim. Foi tipo: Ah! 150 00:08:29,513 --> 00:08:31,827 Não. 151 00:08:33,689 --> 00:08:36,903 Bum, Lincoln venceu. 152 00:08:36,945 --> 00:08:38,323 Sim, sim. 153 00:08:38,365 --> 00:08:39,826 Você sabe, Lincoln, 154 00:08:39,868 --> 00:08:41,120 Eu estava lendo meu diário 155 00:08:41,162 --> 00:08:42,623 e me lembrei disso antes de estarmos feliz. 156 00:08:42,665 --> 00:08:44,376 Eu não sou muito dado às proclamações, 157 00:08:44,418 --> 00:08:47,090 mas você tem que avisar Marilyn os termos que funcionam para você. 158 00:08:47,132 --> 00:08:48,844 - Sim, parece justo. - Ao mesmo tempo, 159 00:08:48,886 --> 00:08:50,347 você tem que estar disposto para chegar a um acordo mútuo. 160 00:08:50,389 --> 00:08:52,059 Apenas dê a ela o que ela quer. 161 00:08:52,101 --> 00:08:53,896 Namorada feliz, mundo feliz, amiga. 162 00:08:53,938 --> 00:08:56,150 Isso é uma contradição, mas... 163 00:08:56,192 --> 00:08:57,486 você não deveria estar melhor para isso? 164 00:08:57,528 --> 00:08:59,699 - Você não é casado? - Sim, para o espirobol. 165 00:08:59,741 --> 00:09:01,745 Esta é a única algema o que eu preciso 166 00:09:01,787 --> 00:09:03,582 Sim, eu sei que você adora o tetherball. 167 00:09:03,624 --> 00:09:05,670 Merda, ele está vindo para cá. Evite contato visual. 168 00:09:05,712 --> 00:09:07,255 Quem? 169 00:09:07,297 --> 00:09:08,676 Merda, ele me viu. 170 00:09:08,718 --> 00:09:11,824 É por isso que você precisa usar óculos de sol, 'mão. 171 00:09:14,228 --> 00:09:17,067 Eu só queria te dar seu chapéu. 172 00:09:17,109 --> 00:09:18,319 Pegue seu chapéu, cara! 173 00:09:18,361 --> 00:09:19,572 Não aquele É o meu chapéu, Cabo Wabo. 174 00:09:19,614 --> 00:09:20,783 Eu gosto do Kangol. 175 00:09:20,825 --> 00:09:21,952 Sempre foi assim e sempre será assim. 176 00:09:21,994 --> 00:09:24,390 Não! Não. Você usa este chapéu. 177 00:09:25,542 --> 00:09:28,339 Isso é ridículo. Isso é um chapéu mágico, não o de um jogador de tetherball. 178 00:09:28,381 --> 00:09:30,928 Não, você está errado. Eu me lembro disso. 179 00:09:30,970 --> 00:09:34,143 Eu me lembro disso. Mais ou menos. 180 00:09:34,185 --> 00:09:36,522 memória funciona diferente aqui. 181 00:09:36,564 --> 00:09:37,984 É... é passageiro. 182 00:09:38,026 --> 00:09:40,672 Isso escapa de você, a menos que que você saiba como se lembrar disso. 183 00:09:43,286 --> 00:09:44,998 Bem, ei, ei, ei, olhe. 184 00:09:45,040 --> 00:09:46,375 Vá com calma, ok? 185 00:09:46,417 --> 00:09:48,254 Estamos aproveitando o dia, o sol está brilhando... 186 00:09:48,296 --> 00:09:49,799 O sol está sempre brilhando! 187 00:09:49,841 --> 00:09:52,387 Está sempre brilhando e não há forma de marcar o tempo. 188 00:09:52,429 --> 00:09:55,101 Sozinho...sozinho...sozinho É dia e noite. 189 00:09:55,143 --> 00:09:58,541 A idade, as estações, Eles não existem. 190 00:10:00,278 --> 00:10:02,199 você tem a memória de um peixinho dourado, velho. 191 00:10:02,241 --> 00:10:03,201 Você pelo menos sabe como você chegou aqui? 192 00:10:03,243 --> 00:10:04,453 Claro. 193 00:10:04,495 --> 00:10:07,460 Em um ônibus escolar pintado como um arco-íris Dirigido pelo meu melhor amigo Josh. 194 00:10:08,838 --> 00:10:10,548 Isso está em um mural, cara! 195 00:10:10,590 --> 00:10:12,469 Você não se lembra como chegou aqui. 196 00:10:12,511 --> 00:10:15,601 Você só se lembra de um mural que você vê todos os dias. 197 00:10:15,643 --> 00:10:17,730 Acordar! 198 00:10:17,772 --> 00:10:20,694 Esse cara tem 40.000 mãos. 199 00:10:20,736 --> 00:10:22,072 Há um maldito buraco no céu. 200 00:10:22,114 --> 00:10:23,366 Fica maior. 201 00:10:23,408 --> 00:10:24,535 Você está falando sobre o buraco no céu? 202 00:10:24,577 --> 00:10:25,877 Sempre foi desse tamanho. 203 00:10:29,253 --> 00:10:30,798 Você era rico. 204 00:10:30,840 --> 00:10:34,304 Ou você vendeu amendoim? 205 00:10:34,346 --> 00:10:36,601 Você é um caçador de estrelas 206 00:10:36,643 --> 00:10:38,037 e... 207 00:10:39,356 --> 00:10:40,583 meu amigo? 208 00:10:44,575 --> 00:10:45,845 Não sei. 209 00:10:47,999 --> 00:10:49,209 Do que estávamos falando? 210 00:10:49,251 --> 00:10:51,130 Sim. Conselho de carreira. 211 00:10:51,172 --> 00:10:52,925 Aproveite essa promoção Você mereceu, amigo. 212 00:10:52,967 --> 00:10:54,888 - Não, Marilyn. -Monroe? 213 00:10:54,930 --> 00:10:56,181 - Eles estão juntos? - Sim! 214 00:10:56,223 --> 00:10:57,560 Estamos em um relacionamento amoroso, 215 00:10:57,602 --> 00:10:59,079 comprometido, monogâmico... 216 00:11:01,400 --> 00:11:02,695 Eu a amo. 217 00:11:02,737 --> 00:11:04,657 o amor da sua vida e uma promoção. 218 00:11:04,699 --> 00:11:07,580 Josh está indo muito bem. 219 00:11:07,622 --> 00:11:11,020 Exceto este jogo. 220 00:11:29,624 --> 00:11:32,020 PARA QUE SERVE ISSO? 221 00:11:34,049 --> 00:11:35,970 É o chapéu errado novamente. 222 00:11:36,012 --> 00:11:37,614 196. 223 00:11:39,853 --> 00:11:42,775 Como posso mostrá-los? 224 00:11:42,817 --> 00:11:44,586 O buraco no céu. 225 00:11:52,294 --> 00:11:55,108 Mostre, não conte. Mostre, não conte. 226 00:11:58,014 --> 00:12:00,018 O buraco no céu fica maior. 227 00:12:00,060 --> 00:12:01,771 Sempre fica maior. 228 00:12:01,813 --> 00:12:04,459 Uau! Fica maior. 229 00:12:15,674 --> 00:12:17,260 Não, não, graças a você. 230 00:12:17,302 --> 00:12:20,016 Isto tem sido uma aventura pensativa. 231 00:12:20,058 --> 00:12:24,208 Foi doloroso no início. 232 00:12:26,112 --> 00:12:29,928 Mas no final foi profundo. 233 00:12:31,413 --> 00:12:32,457 Que? Que? Que? 234 00:12:32,499 --> 00:12:34,169 Como estamos apenas começando? 235 00:12:34,211 --> 00:12:35,505 Por favor. 236 00:12:35,547 --> 00:12:38,929 Passei mais tempo conversando com você sobre minha vida do que vivê-la. 237 00:12:38,971 --> 00:12:40,556 Não, está tudo bem, está tudo bem. 238 00:12:40,598 --> 00:12:43,897 Você sabe que quando você chega misterioso e isolado 239 00:12:43,939 --> 00:12:47,320 provoca... provoca meu sentimentos de abandono 240 00:12:47,362 --> 00:12:49,909 para meus pais ausentes... droga. 241 00:12:49,951 --> 00:12:53,332 Bem, o que eu deveria fazer com tudo isso? 242 00:12:53,374 --> 00:12:56,438 Você pode pelo menos me dar uma pista? 243 00:12:58,342 --> 00:13:00,848 Uau, você adorava conversar. na colina, 244 00:13:00,890 --> 00:13:01,975 e agora? Apenas... 245 00:13:02,017 --> 00:13:03,435 Você vai fazer um voto do silêncio? 246 00:13:03,477 --> 00:13:05,983 Isso... 247 00:13:06,025 --> 00:13:08,714 Isso é engraçado. É engraçado. 248 00:13:10,951 --> 00:13:11,911 Bem, obrigado. 249 00:13:11,953 --> 00:13:13,957 Foi tão difícil? 250 00:13:13,999 --> 00:13:15,853 Bem, então eu preciso... 251 00:13:16,880 --> 00:13:20,011 Encontre o equilíbrio. 252 00:13:20,053 --> 00:13:21,613 O que diabos isso significa? 253 00:13:31,492 --> 00:13:33,495 Se eu equilibrar essas pedras, 254 00:13:33,537 --> 00:13:36,043 Eu encontro o equilíbrio em mim mesmo. 255 00:13:36,085 --> 00:13:37,671 Eu vejo o que você está fazendo, cabra. 256 00:13:37,713 --> 00:13:40,092 Bem, vamos lá. 257 00:13:40,134 --> 00:13:41,220 Bem. 258 00:13:41,262 --> 00:13:43,157 Eu carregarei esta pedra. 259 00:13:48,567 --> 00:13:49,837 OK. 260 00:13:52,575 --> 00:13:54,179 Bem. 261 00:14:00,258 --> 00:14:02,428 Bem, isso é desanimador. 262 00:14:02,470 --> 00:14:05,184 Como posso mostrá-los? Mostre, não conte. 263 00:14:05,226 --> 00:14:08,023 Eles pensam que estão no céu, mas eles estão no inferno. 264 00:14:08,065 --> 00:14:10,444 Como posso mostrá-los? Como posso mostrá-los? 265 00:14:10,486 --> 00:14:12,741 Mostre, não conte. Eles pensam que estão no céu, 266 00:14:12,783 --> 00:14:14,511 mas realmente Eles estão no inferno. 267 00:14:16,331 --> 00:14:19,271 Como posso mostrá-los? Mostre, não conte. 268 00:14:22,177 --> 00:14:25,266 Como posso mostrá-los? Mostre, não conte. 269 00:14:25,308 --> 00:14:27,395 Como posso mostrá-los? 270 00:14:27,437 --> 00:14:29,357 Mostre, não conte. 271 00:14:29,399 --> 00:14:31,654 Eles pensam que estão no céu, mas eles estão no inferno. 272 00:14:31,696 --> 00:14:34,577 Como posso mostrá-los? Mostre, não conte. 273 00:14:34,619 --> 00:14:36,664 Eles pensam que estão no céu, mas eles estão no inferno. 274 00:14:36,706 --> 00:14:39,920 Como posso mostrá-los? Mostre, não conte. 275 00:14:39,962 --> 00:14:43,068 Eles pensam que estão no céu, mas eles estão no inferno. 276 00:14:44,596 --> 00:14:46,601 Como posso mostrá-los? Mostre, não conte. 277 00:14:46,643 --> 00:14:48,062 Eles pensam que estão no céu, mas eles estão no inferno. 278 00:14:48,104 --> 00:14:50,274 Como faço para mostrá-los a eles? Mostre, não conte. 279 00:14:50,316 --> 00:14:52,111 Eles pensam que estão no céu, mas eles estão no inferno. 280 00:14:52,153 --> 00:14:54,341 Querida, sinto muito... 281 00:14:56,746 --> 00:14:59,517 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 282 00:15:00,838 --> 00:15:03,467 Eu também sinto isso. 283 00:15:03,509 --> 00:15:05,513 Gosto deO Código Da Vinci. 284 00:15:05,555 --> 00:15:07,016 É muito divertido 285 00:15:07,058 --> 00:15:10,899 e eu conheço a estratégia da Batalha Naval. 286 00:15:10,941 --> 00:15:12,611 Eu só gosto de colocá-los todos juntos 287 00:15:12,653 --> 00:15:15,241 para que eles possam ficar juntos como nós. 288 00:15:15,283 --> 00:15:17,245 O-o que você está fazendo na minha casa? 289 00:15:17,287 --> 00:15:20,084 Isso dói. Sua casa? 290 00:15:20,126 --> 00:15:24,927 Eu sei que saí com raiva, mas nos mudamos para cá juntos. 291 00:15:24,969 --> 00:15:29,119 Vinny nos deu aquele retrato na nossa festa de estreia. 292 00:15:31,273 --> 00:15:33,277 Onde está Marilyn? 293 00:15:33,319 --> 00:15:35,239 O que há de errado com você, querido? 294 00:15:35,281 --> 00:15:37,201 Não, não, não. Isso está errado. 295 00:15:37,243 --> 00:15:38,746 Isto está tudo errado. 296 00:15:38,788 --> 00:15:41,168 Estou apaixonado por... sempre... 297 00:15:41,210 --> 00:15:44,734 sempre... Sempre foi... não. 298 00:15:46,345 --> 00:15:49,952 James Dean. 299 00:15:51,981 --> 00:15:54,210 Então é assim que é como é o amor. 300 00:15:56,240 --> 00:15:58,870 James quer fazer sexo o tempo todo. 301 00:15:58,912 --> 00:16:00,790 Ele diz que sou bom nisso. 302 00:16:00,832 --> 00:16:03,170 E também diz isso vai levar algum tempo para se acostumar 303 00:16:03,212 --> 00:16:04,590 para meu pênis de tamanho anormal. 304 00:16:04,632 --> 00:16:06,468 Isso é o que eu chamo de gigante. 305 00:16:06,510 --> 00:16:08,138 É engraçado. 306 00:16:08,180 --> 00:16:11,394 Eu e James brigamos de novo sobre o quão imprudente ele pode ser. 307 00:16:11,436 --> 00:16:13,608 Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 308 00:16:13,650 --> 00:16:16,488 Eu o acusei de ser um revolucionário sem causa. 309 00:16:16,530 --> 00:16:18,743 Você está me destruindo. 310 00:16:18,785 --> 00:16:21,289 Provavelmente existe uma maneira melhor de dizer isso, 311 00:16:21,331 --> 00:16:22,500 mas ele me entendeu. 312 00:16:22,542 --> 00:16:25,547 Então começamos a conversa clássico "você está tentando me consertar". 313 00:16:25,589 --> 00:16:29,097 Se eu pudesse consertar alguma coisa, seria sua insistência em trazer esse assunto à tona. 314 00:16:29,139 --> 00:16:31,660 É como se estivéssemos num ciclo interminável. 315 00:16:36,403 --> 00:16:37,823 Meu Deus. 316 00:16:37,865 --> 00:16:39,134 Que? 317 00:16:40,829 --> 00:16:46,172 Eu quase esqueci o quanto eu te amei 318 00:16:46,214 --> 00:16:48,970 e eu quero consertar isso. 319 00:16:49,012 --> 00:16:52,018 Você é o amor da minha vida. Eu não sou nada sem você. 320 00:16:52,060 --> 00:16:53,896 Nada! 321 00:16:53,938 --> 00:16:55,274 Aí está. 322 00:16:55,316 --> 00:16:56,443 Aí está. Ei. 323 00:16:56,485 --> 00:16:58,781 Ei, olhe para mim. 324 00:16:58,823 --> 00:17:01,662 Você é minha casa. 325 00:17:01,704 --> 00:17:03,348 Você é minha casa. 326 00:17:14,772 --> 00:17:16,524 Venham todos. 327 00:17:16,566 --> 00:17:20,282 Chegou a hora da sua iluminação. 328 00:17:20,324 --> 00:17:22,286 Entre. Entre. 329 00:17:22,328 --> 00:17:26,478 Acho que esta nova exposição isso se tornará esclarecedor. 330 00:17:35,772 --> 00:17:38,418 Ouçam-me, povo do Refugio. 331 00:17:41,951 --> 00:17:44,832 Eles acham que estão felizes, mas eles não são. 332 00:17:44,874 --> 00:17:47,169 É uma mentira. 333 00:17:47,211 --> 00:17:49,758 nem mais Eles são as mesmas pessoas 334 00:17:49,800 --> 00:17:52,865 e estou cansado de ser o único que sabe. 335 00:17:54,392 --> 00:17:56,479 Isto... 336 00:17:56,521 --> 00:17:58,208 É aqui que eles realmente vivem. 337 00:17:59,527 --> 00:18:01,587 BEM-VINDO À TERRA DE IDIOTAS SEM CÉREBRO 338 00:18:12,846 --> 00:18:16,937 Alguém, seja quem for, 339 00:18:16,979 --> 00:18:17,981 acorde! 340 00:18:18,023 --> 00:18:21,070 Sinto malícia por Cabo Wabo. 341 00:18:21,112 --> 00:18:22,799 Eu me sinto tão sozinho. 342 00:18:28,085 --> 00:18:30,965 E você, Bruce Lee? 343 00:18:31,007 --> 00:18:33,303 Não, esse não é o caminho. 344 00:18:33,345 --> 00:18:35,516 A única maneira para resolver esta crise 345 00:18:35,558 --> 00:18:39,232 é com meditação e orações. 346 00:18:39,274 --> 00:18:42,171 Medite, ore. 347 00:18:48,292 --> 00:18:51,481 Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi! 348 00:19:08,165 --> 00:19:09,835 Você fez isso consigo mesmo, cara. 349 00:19:09,877 --> 00:19:12,841 Você traiu Josh e por esse motivo, 350 00:19:12,883 --> 00:19:15,362 você deve pagar o preço máximo. 351 00:19:21,149 --> 00:19:22,443 Eles vão me matar? 352 00:19:22,485 --> 00:19:24,196 Nós nunca faríamos isso. 353 00:19:24,238 --> 00:19:25,950 Voltaremos para você. 354 00:19:25,992 --> 00:19:28,581 Assim que você se acalmar. 355 00:19:28,623 --> 00:19:30,375 Não é verdade. 356 00:19:30,417 --> 00:19:32,087 Eles vão esquecer. 357 00:19:32,129 --> 00:19:34,025 Eles esquecem tudo. 358 00:19:42,358 --> 00:19:43,903 Eles estão no inferno. 359 00:19:43,945 --> 00:19:46,049 Eles pensam que estão no céu. 360 00:19:47,869 --> 00:19:51,376 Eles pensam que estão no céu. 361 00:19:51,418 --> 00:19:54,256 Nós sempre nos reconciliamos, certo? 362 00:19:54,298 --> 00:19:56,862 Somos muito assim, James. 363 00:20:17,053 --> 00:20:18,973 Eu sou tão estúpido. 364 00:20:19,015 --> 00:20:21,954 Toda vez que penso que haverá água, mas não há... 365 00:20:23,775 --> 00:20:25,027 Amélia Earhart? 366 00:20:25,069 --> 00:20:27,089 Já foi escala suficiente, menino voador 367 00:20:28,785 --> 00:20:31,164 Ah, Deus. Acontece de novo. 368 00:20:31,206 --> 00:20:33,501 Sempre foi James. Sempre foi James Dean. 369 00:20:33,543 --> 00:20:35,606 Onde está? Onde está? 370 00:20:38,220 --> 00:20:41,159 Bom. Bom. 371 00:20:54,168 --> 00:20:56,255 Eu o acusei de ser hipócrita. 372 00:20:56,297 --> 00:20:59,679 Então começamos o clássico conversa do tipo "você está tentando me consertar". 373 00:20:59,721 --> 00:21:02,977 Se eu pudesse consertar apenas uma coisa sobre Jesus, Seria sua insistência em trazer esse assunto à tona. 374 00:21:03,019 --> 00:21:05,039 É como se estivéssemos num ciclo interminável. 375 00:21:12,079 --> 00:21:14,267 Ele ressuscitou. 376 00:21:36,629 --> 00:21:39,483 Acho que estou me apaixonando por Biggie Smalls. 377 00:21:41,471 --> 00:21:42,932 Gandhi está com raiva comigo novamente. 378 00:21:42,974 --> 00:21:46,105 Acho que ele gosta de mim para Martin Luther King Jr. 379 00:21:46,147 --> 00:21:48,109 Abraham me deu bons conselhos sobre Buddy Holly. 380 00:21:48,151 --> 00:21:51,257 Kurt Cobain é minha casa... Tupac Shakur é minha casa... 381 00:21:52,451 --> 00:21:54,163 Ritchie Valens é minha casa... 382 00:21:54,205 --> 00:21:56,919 Natalie Wood é minha casa... 383 00:21:56,961 --> 00:21:59,690 Roberto Clemente é minha casa. 384 00:22:02,596 --> 00:22:06,371 eu estive aqui por milhares de anos. 385 00:22:12,951 --> 00:22:15,288 Olá, triste. Você está bem? 386 00:22:15,330 --> 00:22:16,583 Não, não, não. Não, fique longe de mim. 387 00:22:16,625 --> 00:22:18,211 Estou em um ciclo louco e repetitivo do tempo. 388 00:22:18,253 --> 00:22:20,423 alguém precisa jogar espirobol. 389 00:22:20,465 --> 00:22:23,096 Não, Abraham Lincoln, você não é um aliado, e você nunca foi. 390 00:22:23,138 --> 00:22:24,641 Olá, triste. Você está bem? 391 00:22:24,683 --> 00:22:26,645 Deus! 392 00:22:26,687 --> 00:22:29,333 Estou ficando louco. Estou ficando louco. 393 00:23:03,385 --> 00:23:05,197 Equilíbrio. 394 00:23:15,242 --> 00:23:16,535 O que você está fazendo, cabra? 395 00:23:16,577 --> 00:23:17,872 Quero dizer, é forte. 396 00:23:17,914 --> 00:23:19,458 Eu não moveria a pedra da esquina. 397 00:23:19,500 --> 00:23:21,562 É basicamente a chave para tudo. 398 00:23:22,924 --> 00:23:25,888 Bem, não sei por que você faz isso. 399 00:23:25,930 --> 00:23:28,685 Quer dizer, eu cumpri a missão, 400 00:23:28,727 --> 00:23:30,981 Eu te trouxe equilíbrio para todo o prado. 401 00:23:31,023 --> 00:23:33,069 Isso simplesmente me levou alguns milhares de anos, 402 00:23:33,111 --> 00:23:34,154 mas eu consegui. 403 00:23:34,196 --> 00:23:37,177 Chivo, nem pense nisso. 404 00:23:42,171 --> 00:23:43,548 Porque? 405 00:23:43,590 --> 00:23:46,847 Por que você faria isso, demônio de casco fendido? 406 00:23:46,889 --> 00:23:48,558 Foi magnífico. 407 00:23:48,600 --> 00:23:50,813 Foi monumental. 408 00:23:50,855 --> 00:23:55,088 Estava perfeitamente equilibrado. 409 00:24:02,419 --> 00:24:05,634 Nunca foi sobre isso. 410 00:24:05,676 --> 00:24:09,224 O saldo não pode ser encontrado em sucesso 411 00:24:09,266 --> 00:24:12,331 ou fracasso de uma missão. 412 00:24:18,869 --> 00:24:21,750 Porque o verdadeiro equilíbrio 413 00:24:21,792 --> 00:24:25,690 é encontrado dentro de si mesmo. 414 00:25:00,661 --> 00:25:04,418 É hora de esquecer... 415 00:25:04,460 --> 00:25:07,065 do Cabo Wabo. 416 00:25:14,981 --> 00:25:18,254 Seu nome é Lobo. 417 00:25:20,033 --> 00:25:23,974 Seu nome é Lobo. 418 00:25:30,011 --> 00:25:33,517 “Lobo quer ir embora. 419 00:25:33,559 --> 00:25:39,296 "Ele diz que não há Cabo Wabo aqui." 420 00:25:44,039 --> 00:25:46,753 Meu nome é Lobo. 421 00:25:46,795 --> 00:25:48,757 Sim. 422 00:25:48,799 --> 00:25:51,654 Isso é o que o livro diz. 423 00:25:54,936 --> 00:25:57,499 - Eu sou o Lobo. - Sim. 424 00:25:59,236 --> 00:26:02,718 - Eu sou o Lobo. - Aí está. 425 00:26:08,797 --> 00:26:11,051 - Eu sou o Lobo. - Tudo bem. 426 00:26:11,093 --> 00:26:12,930 Você não está mais sozinho, entendeu? 427 00:26:12,972 --> 00:26:15,744 Eu sou o Lobo. 428 00:26:19,819 --> 00:26:21,948 Vamos descobrir o que há de errado com este lugar. 429 00:26:21,990 --> 00:26:24,971 Eu sou o Lobo. 430 00:26:28,377 --> 00:26:30,966 Vamos. Deixe-me tirar você daqui. 431 00:26:31,008 --> 00:26:32,427 Você pode parar? Aí está. 432 00:26:32,469 --> 00:26:34,615 Muito bom. 433 00:26:42,489 --> 00:26:44,425 Você fez tudo isso? 434 00:26:46,580 --> 00:26:49,796 É impressionante. Como você se lembrou disso? 435 00:26:49,838 --> 00:26:51,465 Você apenas tem que respirar. 436 00:26:51,507 --> 00:26:52,968 Três curtos e um longo. 437 00:26:53,010 --> 00:26:55,348 Isso mantém você presente. 438 00:26:55,390 --> 00:26:56,810 Foi assim que você sabia que era um caçador de estrelas? 439 00:26:56,852 --> 00:26:59,022 Sim, sim, você é a bola de tetherball da cidade. 440 00:26:59,064 --> 00:27:00,233 Todo mundo te apalpou. 441 00:27:00,275 --> 00:27:01,795 - Ah, Deus. - De novo, vamos. 442 00:27:03,615 --> 00:27:05,744 Uau, sim, está começando a voltar. 443 00:27:05,786 --> 00:27:07,263 Sim. 444 00:27:09,209 --> 00:27:12,423 Você... nós... chegamos juntos. 445 00:27:12,465 --> 00:27:17,183 Sim, porque estávamos... procurando um tesouro? 446 00:27:17,225 --> 00:27:18,770 Não, não, não, não, não. Algo semelhante. 447 00:27:18,812 --> 00:27:20,022 É semelhante. 448 00:27:20,064 --> 00:27:22,443 Nós... 449 00:27:22,485 --> 00:27:23,697 Estávamos em uma missão. 450 00:27:23,739 --> 00:27:25,074 - Uma missão, sim. - Sim. 451 00:27:25,116 --> 00:27:27,788 Sim, porque estávamos... 452 00:27:27,830 --> 00:27:29,641 uma equipe. 453 00:27:31,545 --> 00:27:33,023 Meu Deus. 454 00:27:35,511 --> 00:27:36,990 - Caixa prateada. - Cubo mágico. 455 00:27:41,190 --> 00:27:42,735 Existe apenas uma explicação. 456 00:27:42,777 --> 00:27:45,406 Eles são totens da nossa amizade. 457 00:27:45,448 --> 00:27:46,909 - Eu tenho um amigo. - Sim. 458 00:27:46,951 --> 00:27:49,289 Finalmente. Uau, estamos indo bem. 459 00:27:49,331 --> 00:27:50,374 Síguele, amigo. 460 00:27:50,416 --> 00:27:51,711 Nós... nós... 461 00:27:51,753 --> 00:27:53,422 tínhamos um líder. Houve... 462 00:27:53,464 --> 00:27:54,592 Sim, sim. 463 00:27:54,634 --> 00:27:55,761 OK. 464 00:27:55,803 --> 00:27:56,888 alguém com instintos de um assassino. 465 00:27:56,930 --> 00:27:58,140 - Cachorro. - Nervos de aço. 466 00:27:58,182 --> 00:27:59,142 Você está absolutamente certo. Era... 467 00:27:59,184 --> 00:28:00,144 - Era... - Era... 468 00:28:00,186 --> 00:28:01,271 Vamos, vamos, vamos. 469 00:28:01,313 --> 00:28:03,710 Era... 470 00:28:04,612 --> 00:28:05,864 - Foi você. - Sim. 471 00:28:05,906 --> 00:28:06,991 Você tem razão. Fui eu. 472 00:28:07,033 --> 00:28:08,202 - Eu era o líder. - Sim. 473 00:28:08,244 --> 00:28:09,329 - OK. - Você é amado. 474 00:28:09,371 --> 00:28:10,582 - Cachorro. - Un líder natural. 475 00:28:10,624 --> 00:28:11,876 - Sim, sim. - Eu estava perdido sem você. 476 00:28:11,918 --> 00:28:13,630 Eu sei, mas agora estou aqui 477 00:28:13,672 --> 00:28:16,218 e é bom ter meu amigo ao meu lado novamente. 478 00:28:16,260 --> 00:28:18,949 Sim, sim. 479 00:28:24,317 --> 00:28:27,866 -Havia um terceiro membro. - No está mal, Wolf, 480 00:28:27,908 --> 00:28:28,993 mas vou subir de nível. 481 00:28:29,035 --> 00:28:30,747 Eu sei exatamente quem é. 482 00:28:30,789 --> 00:28:33,102 Sim. 483 00:29:01,225 --> 00:29:03,437 Sim, estou começando a me lembrar agora. 484 00:29:03,479 --> 00:29:05,316 Sim, isso parece certo. 485 00:29:05,358 --> 00:29:06,526 ¿Listos para tocar algo? 486 00:29:06,568 --> 00:29:07,528 - Sim. - Claro. 487 00:29:07,570 --> 00:29:08,698 Muito bom. 488 00:29:08,740 --> 00:29:11,637 Um, dois, um, dois, três, quatro.