1
00:03:47,894 --> 00:03:49,161
Ei.
2
00:03:53,433 --> 00:03:54,866
Ei, ei.
3
00:04:54,794 --> 00:04:56,061
Mamãe...
4
00:08:55,334 --> 00:08:58,370
Você vai dar uma volta?
5
00:08:58,972 --> 00:09:00,574
Parece que sim.
6
00:09:00,674 --> 00:09:04,276
Quer companhia?
7
00:09:05,278 --> 00:09:06,813
Seu joelho não está certo.
8
00:09:06,913 --> 00:09:08,682
Então vou pegar o quadriciclo.
9
00:09:08,782 --> 00:09:11,849
Essa coisa assusta Shadow.
Você sabe disso.
10
00:09:13,986 --> 00:09:16,957
Essas barracas ainda precisam
para ser limpo.
11
00:09:17,057 --> 00:09:18,859
A menos que você queira pagar
alguém para fazer isso?
12
00:09:18,959 --> 00:09:22,027
Não. Eu farei isso.
13
00:09:22,729 --> 00:09:25,196
Qual trilha você está seguindo?
14
00:09:25,698 --> 00:09:27,634
A lavagem.
15
00:09:27,734 --> 00:09:29,870
Por que você sempre tem
para andar na maldita lavagem?
16
00:09:29,970 --> 00:09:33,040
- Porque é a melhor trilha.
- Sim, é.
17
00:09:33,140 --> 00:09:36,307
É por isso que não podemos manter o
malditos mexicanos fora disso.
18
00:09:42,815 --> 00:09:46,265
Se eu vir algum "maldito mexicano",
19
00:09:46,666 --> 00:09:49,178
Vou dizer-lhes olá por sua parte.
20
00:09:53,126 --> 00:09:55,028
Você trouxe um
walkie-talkie com você?
21
00:09:55,128 --> 00:09:56,730
Sim!
22
00:09:56,830 --> 00:10:00,431
Não deixe isso
xícara de café lá fora.
23
00:10:15,782 --> 00:10:18,317
Merda, cara! Que diabos?
24
00:10:18,819 --> 00:10:20,787
- Vamos filmar hoje.
- Então vá.
25
00:10:20,887 --> 00:10:22,289
Venha conosco, idiota.
26
00:10:22,389 --> 00:10:24,692
Não estou com vontade de atirar em cactos
com vocês dois viados hoje.
27
00:10:24,792 --> 00:10:27,525
Não vamos atirar em cactos hoje.
28
00:10:33,832 --> 00:10:37,302
- Vamos.
-Ah! Seu idiota!
29
00:14:04,510 --> 00:14:07,280
Obrigado. Obrigado. Muito.
30
00:14:07,380 --> 00:14:09,416
De nada.
31
00:14:09,516 --> 00:14:11,651
O na... o nome?
32
00:14:11,751 --> 00:14:13,384
Você fala inglês?
33
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Seu nome é Sombra.
34
00:14:18,992 --> 00:14:20,593
Sombra.
35
00:14:20,693 --> 00:14:22,293
Tudo bem.
36
00:14:30,169 --> 00:14:31,803
Sí, sim, trabalho.
37
00:15:18,283 --> 00:15:20,351
Oh.
38
00:15:34,599 --> 00:15:36,234
Sim.
39
00:15:59,691 --> 00:16:01,995
Sim, por favor.
40
00:16:02,095 --> 00:16:03,561
Obrigado, obrigado.
41
00:16:04,730 --> 00:16:06,197
Desculpe.
42
00:16:10,135 --> 00:16:12,370
OK.
43
00:16:17,109 --> 00:16:19,779
Bom dia!
44
00:16:19,879 --> 00:16:22,181
Bom dia.
45
00:17:15,901 --> 00:17:18,271
Não me diga.
46
00:17:18,371 --> 00:17:21,206
Vocês! Pessoal, venham aqui!
47
00:17:21,808 --> 00:17:23,409
Rápido!
48
00:17:24,911 --> 00:17:27,213
Há alguns mexicanos
ali mesmo na lavagem.
49
00:17:27,313 --> 00:17:29,182
Onde?
50
00:17:29,282 --> 00:17:32,752
- Bem ali, perto daquela árvore.
- Eu não os vejo.
51
00:17:32,852 --> 00:17:34,919
Use seu escopo, cara.
52
00:17:40,259 --> 00:17:41,761
Ok, sim, eu os peguei.
53
00:17:41,861 --> 00:17:43,530
Sim, esses caras
são definitivamente ilegais.
54
00:17:43,630 --> 00:17:46,866
- Como você tem certeza?
- Dã, Sean.
55
00:17:46,966 --> 00:17:50,034
Você acha que eles estão aqui
apenas para passear?
56
00:17:50,336 --> 00:17:52,338
Me passe o 06.
57
00:17:52,438 --> 00:17:55,708
Não, cara, você não pode simplesmente começar
atirando naqueles caras.
58
00:17:55,808 --> 00:17:59,412
Eu conhecia vocês dois viados
iria me irritar!
59
00:17:59,512 --> 00:18:02,215
Olha, eu te disse,
só vamos assustá-los.
60
00:18:02,315 --> 00:18:04,317
Você não atira neles.
Você atira perto deles.
61
00:18:04,417 --> 00:18:06,219
- Agora, me dê a arma.
- Dane-se.
62
00:18:06,319 --> 00:18:07,554
Multar.
63
00:18:08,454 --> 00:18:10,757
Vou usar esse velho pedaço de merda.
64
00:18:10,857 --> 00:18:13,493
Claro que não errei e acertei um deles.
65
00:18:14,893 --> 00:18:18,164
Você é um idiota. Apenas certifique-se
você mira bem longe deles.
66
00:18:18,264 --> 00:18:20,531
Sim, não brinca, idiota.
67
00:18:24,503 --> 00:18:27,507
Eu só vou assustá-los...
68
00:18:27,607 --> 00:18:30,140
de volta através da linha.
69
00:19:04,644 --> 00:19:05,945
Oh!
70
00:19:06,045 --> 00:19:07,380
Brad, que diabos?
71
00:19:07,480 --> 00:19:10,283
- Esse último tiro foi muito perto!
- Eu não bati nele, Sean!
72
00:19:10,383 --> 00:19:13,053
Além disso, o objetivo é chegar perto
então isso os assusta pra caralho.
73
00:19:13,153 --> 00:19:16,722
Brad, dê uma olhada.
Vê aquele grande e velho jarro de água?
74
00:19:18,024 --> 00:19:19,492
Sim. Eu entendi.
75
00:19:19,592 --> 00:19:21,628
Você bateu naquela coisa,
isso vai assustá-los.
76
00:19:21,728 --> 00:19:23,363
Além disso, eles não terão
qualquer água, certo?
77
00:19:23,463 --> 00:19:26,232
Então eles terão que executar seus
desculpe, voltei para o outro lado da linha.
78
00:19:26,332 --> 00:19:28,301
Gênio.
79
00:19:28,401 --> 00:19:32,036
- Ei, me passa mais algumas 06 conchas, cara.
- Deixe-me dar uma olhada nessa merda.
80
00:19:37,709 --> 00:19:40,447
Você está louco?
A coisa está bem ao lado deles.
81
00:19:40,547 --> 00:19:42,548
Você poderia estragar totalmente aquela cena!
82
00:19:42,648 --> 00:19:45,318
Não vamos usar o rifle do meu pai para
atirar tão perto desses caras.
83
00:19:45,418 --> 00:19:46,820
Ah, ei, ei, ei.
É legal, é legal, é legal.
84
00:19:46,920 --> 00:19:51,088
Olha, por que você não mostra a Kev e eu
qual é a distância segura para atirar?
85
00:19:51,390 --> 00:19:54,077
É uma mira matadora naquela coisa.
Você não vai bater neles.
86
00:19:54,177 --> 00:19:57,828
Vá em frente, Sean-o. Você poderia
atirar nos peitos de uma mosca.
87
00:20:13,413 --> 00:20:15,681
- Não!
- Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda.
88
00:20:15,781 --> 00:20:19,252
- Sean, você acabou de matar aquela senhora, cara!
- Ah Merda. Ah Merda! Ah Merda!
89
00:20:19,352 --> 00:20:21,487
O que diabos você fez
atirar nela, cara?
90
00:20:21,587 --> 00:20:22,822
Eu não atirei nela, idiota!
91
00:20:22,922 --> 00:20:25,725
Ela veio lavar! eu estava
tentando perder a porra do mexicano!
92
00:20:31,364 --> 00:20:32,232
- Ah, Deus.
- Ela está se movendo.
93
00:20:32,332 --> 00:20:33,962
- Ela está se mudando, cara. Olha, olha.
- Você jura por Deus?
94
00:20:34,062 --> 00:20:35,826
Juro por Deus. Basta olhar.
95
00:20:42,008 --> 00:20:44,142
O que vamos fazer?
96
00:20:44,544 --> 00:20:46,477
Temos que sair daqui.
97
00:20:46,879 --> 00:20:49,849
- O que? Não podemos simplesmente deixá-la aí!
- Você quer ir até lá, Sean?
98
00:20:49,949 --> 00:20:53,686
Quando voltarmos, ligaremos para o 911
de um telefone público ou algo assim.
99
00:20:53,786 --> 00:20:56,821
Além disso, o mexicano
cara estava ajudando ela!
100
00:21:07,133 --> 00:21:09,133
Ah, porra...
101
00:21:12,672 --> 00:21:15,006
- Ah, o que aconteceu?
- Uh...
102
00:21:17,809 --> 00:21:21,678
Onde está Roy? Roy!
103
00:21:23,448 --> 00:21:25,483
Meu cavalo?
104
00:21:29,554 --> 00:21:31,722
Pegue meu cavalo.
105
00:21:32,124 --> 00:21:33,857
José!
106
00:21:35,193 --> 00:21:38,464
Meu cavalo. Meu cavalo.
107
00:21:38,564 --> 00:21:41,868
- E-eu-eu pego cavalo.
- Pegue meu cavalo.
108
00:21:44,604 --> 00:21:46,538
Sombra?
109
00:21:49,508 --> 00:21:52,510
Oh. Sombra.
110
00:22:03,890 --> 00:22:06,092
- Eu tenho cavalo.
- Tudo bem.
111
00:22:11,930 --> 00:22:13,900
Ei.
112
00:22:14,000 --> 00:22:15,935
Ei! O que diabos você está fazendo?
113
00:22:16,035 --> 00:22:18,602
Ei!
114
00:22:19,604 --> 00:22:21,739
Ei!
115
00:22:25,076 --> 00:22:27,613
Roy.
116
00:22:31,484 --> 00:22:34,853
- Lívio.
- Está tudo bem.
117
00:23:02,914 --> 00:23:04,984
O que vamos fazer?
Meu pai vai me matar!
118
00:23:05,084 --> 00:23:07,587
Cara, seu pai nunca vai
descubra, a menos que você surte.
119
00:23:07,687 --> 00:23:09,889
Ela parecia muito ruim para mim,
cara. Talvez ele tenha batido nela.
120
00:23:09,989 --> 00:23:11,691
Eu não bati nela, seu idiota!
Eu estava mirando no chão!
121
00:23:11,791 --> 00:23:16,113
Cale a boca, Kevin! Olha, temos que jurar
não contar a ninguém sobre isso nunca.
122
00:23:16,213 --> 00:23:19,532
Ninguém! Porque se alguém
descobre, estamos todos ferrados!
123
00:23:19,632 --> 00:23:21,000
Eu não sou. Eu nem atirei!
124
00:23:21,100 --> 00:23:24,504
Não importa, idiota.
Você é cúmplice do crime.
125
00:23:24,604 --> 00:23:27,639
- Foi Sean quem atirou nela.
- Cale-se!
126
00:23:52,964 --> 00:23:56,033
Amigos!
127
00:24:19,557 --> 00:24:21,224
Ok.
128
00:24:27,365 --> 00:24:30,935
Nós vamos ter que perguntar
você mais algumas perguntas.
129
00:24:31,937 --> 00:24:35,575
Mais tarde. Amanhã, quero dizer. OK,
Vou levá-lo de volta para casa.
130
00:24:35,675 --> 00:24:40,111
Não, não, tenho que montar o cavalo de Tito Lívio.
131
00:24:40,913 --> 00:24:44,416
Roy, podemos pegar o
cavalo de volta ao celeiro.
132
00:24:44,916 --> 00:24:46,984
Não.
133
00:25:56,688 --> 00:25:59,156
Tio Roy?
134
00:27:07,125 --> 00:27:09,626
Sinto muito, Roy.
135
00:27:13,464 --> 00:27:17,667
Roy, o xerife mencionou que eles estariam
passando por aqui amanhã de manhã, e...
136
00:27:17,767 --> 00:27:20,606
Kaye e eu pensamos que poderíamos
ficar aqui com você esta noite.
137
00:27:20,706 --> 00:27:23,141
Se isso combina com você.
138
00:28:45,858 --> 00:28:49,492
Mãe! Eu não sei como fazer isso.
139
00:28:50,995 --> 00:28:53,032
Leve o 1.
140
00:28:53,132 --> 00:28:55,000
Você entendeu.
141
00:28:56,402 --> 00:28:59,471
Dave, alguém está na porta!
142
00:29:00,971 --> 00:29:04,208
- Dave?
- Eu atendo!
143
00:29:05,210 --> 00:29:07,044
Carly?
144
00:29:12,583 --> 00:29:14,920
Carly.
145
00:29:16,522 --> 00:29:18,522
Posso ajudar?
146
00:29:22,026 --> 00:29:23,863
Dave?
147
00:29:23,963 --> 00:29:25,097
- Ei!
- Oh!
148
00:29:25,197 --> 00:29:27,865
Ei! O que diabos você está fazendo?
149
00:29:33,137 --> 00:29:36,005
Carly, venha aqui.
150
00:29:37,976 --> 00:29:42,446
Está tudo bem, querido.
Venha aqui. Venha aqui.
151
00:29:44,048 --> 00:29:46,083
Órale.
152
00:34:20,900 --> 00:34:23,469
Miguel!
153
00:36:23,048 --> 00:36:25,717
♪ Fuja do trabalho, deixe-me pegar
Só um pouquinho de sorriso ♪
154
00:36:25,817 --> 00:36:29,753
♪ Quando estamos juntos
Nós somos a vida da festa, baby ♪
155
00:36:41,465 --> 00:36:43,702
Abaixe a janela, por favor, senhor.
156
00:36:43,802 --> 00:36:46,235
Abaixe a janela, por favor, senhor.
157
00:36:48,840 --> 00:36:51,075
Como você está'?
158
00:36:52,077 --> 00:36:54,777
Senhor, você pode transformar isso
Desligue o rádio, por favor?
159
00:36:55,547 --> 00:36:58,281
Abaixe a música, por favor, senhor.
160
00:37:00,685 --> 00:37:05,054
Poderia, por favor, ver sua licença,
registro e comprovante de seguro?
161
00:37:09,059 --> 00:37:12,194
Senhor, preciso que você leve seu
licença da carteira.
162
00:37:15,065 --> 00:37:18,268
Sim. Tire a licença
fora da carteira, por favor.
163
00:37:18,470 --> 00:37:20,703
Sim, tire isso.
164
00:37:27,578 --> 00:37:33,482
Vou precisar do seu registro e
prova de seguro também, senhor... "Henry."
165
00:37:40,157 --> 00:37:42,691
¿Fala inglês?
166
00:37:45,162 --> 00:37:47,965
A esposa do ex-Medio
Xerife do condado Roy McNary...
167
00:37:48,065 --> 00:37:51,503
foi morto em um ataque que pode ter
houve uma tentativa de roubar o cavalo dela.
168
00:37:51,603 --> 00:37:54,539
O gabinete do xerife está procurando
para um homem de ascendência mexicana,
169
00:37:54,639 --> 00:37:57,542
presumivelmente indocumentado,
que foi visto fugindo do local.
170
00:37:57,642 --> 00:37:59,911
Relataremos mais
detalhes à medida que eles se desenrolam.
171
00:38:00,011 --> 00:38:01,813
Qualquer pessoa com informações
sobre a tragédia,
172
00:38:01,913 --> 00:38:05,548
entre em contato com o Medio
Gabinete do xerife do condado...
173
00:38:05,950 --> 00:38:08,518
- Oi, Flora...
- Estávamos assistindo isso.
174
00:38:26,103 --> 00:38:29,441
Sim, veja, basta mover o mouse e você
coloque a pequena seta sobre a imagem.
175
00:38:29,541 --> 00:38:33,210
Você pode clicar nisso.
Role para baixo.
176
00:38:33,712 --> 00:38:36,348
eu sei usar
um computador, Randall.
177
00:38:36,448 --> 00:38:38,417
Sim, claro que sim.
178
00:38:38,517 --> 00:38:42,485
Quero dizer, é a mesma coisa que nós
teve quando você estava no trabalho.
179
00:38:45,856 --> 00:38:49,425
Ok, bem, você deixa
eu sei como é.
180
00:39:13,350 --> 00:39:14,924
Bom dia.
181
00:39:15,024 --> 00:39:18,990
Vou dar aula hoje.
A Sra. Edwards teve uma emergência familiar.
182
00:39:19,090 --> 00:39:23,096
Ei, você ouviu o que aconteceu?
Alguns ilegais mataram a Sra. McNary.
183
00:39:23,196 --> 00:39:25,326
- Sra. McNary?
- Ela estava andando em seu rancho,
184
00:39:25,426 --> 00:39:28,665
e eles estavam tentando roubar
seu cavalo, e eles a mataram.
185
00:39:28,867 --> 00:39:31,670
Moça na frente,
por favor, vire-se.
186
00:39:31,770 --> 00:39:33,837
Eu tenho que usar o banheiro.
187
00:40:49,747 --> 00:40:51,748
Sim.
188
00:40:52,750 --> 00:40:54,582
Diz que tem certeza.
189
00:40:55,619 --> 00:40:57,489
Roy está aqui.
190
00:40:57,589 --> 00:41:00,522
Ei, ei, ei, ei! Vamos, agora.
191
00:41:01,291 --> 00:41:03,194
Vamos, recue.
192
00:41:03,294 --> 00:41:06,296
Esse não foi o cara que eu vi.
193
00:41:08,967 --> 00:41:10,936
Você tem certeza?
194
00:41:11,036 --> 00:41:13,037
Sim, tenho certeza.
195
00:41:13,137 --> 00:41:17,108
- Bem, então, podem ter sido dois.
- Por que você diz isso?
196
00:41:17,208 --> 00:41:20,744
Bem, nós o pegamos
em um caminhão roubado, e...
197
00:41:21,246 --> 00:41:25,348
Uma das coisas que encontramos no
caminhão era isso. Você reconhece isso?
198
00:41:26,250 --> 00:41:27,950
Sim.
199
00:41:31,755 --> 00:41:34,993
Assim que contamos a ele o que aconteceu,
ele começou a falar bem rápido.
200
00:41:35,093 --> 00:41:37,859
Ele nos disse que ele e outro
cara com quem ele estava viajando...
201
00:41:37,959 --> 00:41:40,632
encontrei uma mulher a cavalo,
e ela deu a ele aquele cobertor.
202
00:41:40,732 --> 00:41:44,541
Ele diz que alguém estava atirando
para ele, e a senhora caiu do cavalo...
203
00:41:44,641 --> 00:41:47,038
- e bateu a cabeça dela.
- Isso é um monte de besteira.
204
00:41:47,138 --> 00:41:49,841
Eu sei, só estou... só contando
você o que o homem disse,
205
00:41:49,941 --> 00:41:51,643
mantendo você no
loop como prometi.
206
00:41:51,743 --> 00:41:54,646
Eu deveria ter atirado naquele filho de
uma cadela quando tive a chance.
207
00:41:54,746 --> 00:41:58,782
Eu vi que você tinha uma arma de fogo
em você quando chegamos lá.
208
00:41:59,784 --> 00:42:02,025
- Você estava atirando neles, Roy?
- Não.
209
00:42:02,125 --> 00:42:04,721
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
210
00:42:05,423 --> 00:42:08,763
- Houve tiros.
- Houve tiros?
211
00:42:08,863 --> 00:42:13,098
Sim, foram tiros de rifle. É por isso
Eu fui lá em primeiro lugar.
212
00:42:13,198 --> 00:42:17,068
Bem, por que diabos você não me disse isso
antes? Isso é muito importante.
213
00:42:17,168 --> 00:42:19,771
Eu não sei, eu...
214
00:42:19,871 --> 00:42:22,740
Inferno, Randall, quero dizer, nós estávamos...
215
00:42:23,742 --> 00:42:25,610
Tudo bem, outra coisa.
216
00:42:25,710 --> 00:42:29,748
Agora, nosso homem lá dentro identificou o
mesmo cara que você fez nas canecas.
217
00:42:29,848 --> 00:42:32,882
- Ele fez?
- Ele fez.
218
00:43:01,077 --> 00:43:02,881
- Olá, Mateus.
- Como você está, Marta?
219
00:43:02,981 --> 00:43:06,817
Bom, bom. Ficou tão bom
vinho de maçã pronto para você.
220
00:43:06,917 --> 00:43:10,153
- É por isso que estou aqui.
- OK.
221
00:43:30,374 --> 00:43:31,910
- Aí está.
- Obrigado.
222
00:43:32,010 --> 00:43:33,344
- Você entendeu.
- Tudo bem.
223
00:43:33,444 --> 00:43:36,412
- Dê minhas lembranças para sua esposa.
- Eu vou.
224
00:44:30,634 --> 00:44:32,436
Não.
225
00:44:50,420 --> 00:44:54,092
Não. Ah.
226
00:44:56,094 --> 00:44:59,130
Você tem certeza que esse é o cara
você está de pé sobre Tito Lívio, certo?
227
00:44:59,230 --> 00:45:04,433
- Sim, é ele.
- Bem, então eu diria que pegamos nosso cara.
228
00:45:04,835 --> 00:45:06,402
Hum.
229
00:45:07,604 --> 00:45:09,407
O que?
230
00:45:09,507 --> 00:45:11,183
Não sei.
231
00:45:11,283 --> 00:45:16,447
Vamos, Roy. Quantas vezes você e
Eu fiquei aqui e observei esses garotos...
232
00:45:16,547 --> 00:45:19,335
mentem descaradamente
nós os enviaríamos de volta através da linha
233
00:45:19,435 --> 00:45:23,053
- com uma surra e um aviso?
- Um monte.
234
00:45:24,055 --> 00:45:27,809
Eu sei que não é muito para conforto, e
isso não vai trazer Lívio de volta, mas...
235
00:45:27,909 --> 00:45:32,353
nós o pegamos, e ele está
vai ser punido.
236
00:45:32,630 --> 00:45:35,466
Você já teve
seus meninos fazem uma varredura?
237
00:45:35,566 --> 00:45:38,603
Sim, mas eles não encontraram nada,
mas agora eu sei que você também ouviu aqueles tiros
238
00:45:38,703 --> 00:45:41,139
Eu estou mandando eles fazerem
outra pesquisa mais ampla.
239
00:45:41,239 --> 00:45:45,133
- Sim, quando? Eu te disse isso ontem.
- Terrence está fazendo um transporte,
240
00:45:45,233 --> 00:45:48,377
e Matthew e Lewis são
pegando a folga, tão cedo.
241
00:45:50,380 --> 00:45:54,986
Esta tarde ou cedo
amanhã de manhã, o mais tardar.
242
00:45:55,086 --> 00:45:58,156
- Eu vou.
- OK.
243
00:45:59,958 --> 00:46:01,790
Roy.
244
00:46:04,761 --> 00:46:06,729
Nós o pegamos.
245
00:46:24,782 --> 00:46:26,548
¿Bom?
246
00:46:35,759 --> 00:46:37,226
Paulina!
247
00:49:24,628 --> 00:49:26,695
Vámonos!
248
00:50:22,352 --> 00:50:24,353
Vamos, vamos.
249
00:52:18,400 --> 00:52:20,469
Olá.
250
00:52:58,541 --> 00:53:00,744
Vámonos.
251
00:53:02,546 --> 00:53:04,481
Não, não, não, não, não, não.
252
00:53:22,867 --> 00:53:24,535
Não! Não!
253
00:53:24,635 --> 00:53:26,705
Não!
254
00:54:00,970 --> 00:54:05,608
Olá, aqui é Roy e Olivia.
Deixe uma mensagem após o bipe.
255
00:54:06,110 --> 00:54:10,780
Olá, aqui é Roy e Olivia.
Deixe uma mensagem após o bipe.
256
00:54:11,782 --> 00:54:16,419
Olá, aqui é Roy e Olivia.
Deixe uma mensagem após o bipe.
257
00:54:17,021 --> 00:54:21,658
Olá, aqui é Roy e Olivia.
Deixe uma mensagem após o bipe.
258
00:55:00,298 --> 00:55:02,231
Ei!
259
00:56:00,256 --> 00:56:02,059
Não, não, não.
260
00:57:08,590 --> 00:57:10,494
Não. Não, não, não, não.
261
00:57:45,963 --> 00:57:47,698
Shh, shh, shh.
262
00:58:18,327 --> 00:58:19,863
Sim, sim, sim.
263
00:58:38,815 --> 00:58:39,981
Bom.
264
01:00:42,338 --> 01:00:46,776
Olá, aqui é Roy e Olivia.
Deixe uma mensagem após o bipe.
265
01:00:47,778 --> 01:00:50,447
Olá, estou ligando de
primeiro funeral da família.
266
01:00:50,547 --> 01:00:53,616
Queríamos que você soubesse disso
concluímos o processo,
267
01:00:53,716 --> 01:00:57,287
e você pode pegar o
cinzas conforme sua conveniência.
268
01:01:13,569 --> 01:01:15,505
Tio Roy?
269
01:01:32,255 --> 01:01:35,359
- Vai dar um passeio?
- Parece que sim.
270
01:01:35,459 --> 01:01:37,828
Quer companhia?
271
01:01:39,830 --> 01:01:41,398
Não.
272
01:01:46,068 --> 01:01:48,303
Não, eu não.
273
01:01:48,605 --> 01:01:51,507
Mas obrigado, Kaye.
274
01:01:52,009 --> 01:01:54,779
Obrigado por oferecer.
275
01:02:01,117 --> 01:02:06,321
Você traz aquele pônei molhado de volta,
você vai pegar o inferno de mim. Entendido?
276
01:02:06,923 --> 01:02:08,793
Sim, senhora.
277
01:08:42,551 --> 01:08:46,790
- O que você está fazendo aqui?
- Era aqui que o atirador estava.
278
01:08:48,992 --> 01:08:52,696
Devem ser bem mais de 800 jardas.
Tem certeza que foi daqui?
279
01:08:52,796 --> 01:08:57,933
Eu o vi daquele penhasco ali,
acima da lavagem onde Tito Lívio foi morto.
280
01:08:58,935 --> 01:09:01,704
Foi onde encontrei isso.
281
01:09:03,306 --> 01:09:06,743
-Roy...
- Encontrei as pistas na máquina de lavar.
282
01:09:06,843 --> 01:09:10,180
Talvez você possa combinar alguns deles
com a liderança naquele corpo lá embaixo.
283
01:09:10,280 --> 01:09:12,849
Roy, você sabe que não deveria...
284
01:09:12,949 --> 01:09:15,919
Você não deveria ter movido isso.
Inferno, você nem deveria estar aqui.
285
01:09:16,019 --> 01:09:21,290
Esta é a minha terra, Randall. Bem,
alguém tem que fazer o seu trabalho por você.
286
01:09:22,692 --> 01:09:25,093
Confira. Eles estão marcados.
287
01:09:26,095 --> 01:09:29,164
O atirador deve fazer suas próprias recargas.
288
01:09:31,266 --> 01:09:33,303
Você conseguiu um fabricante no veículo?
289
01:09:33,403 --> 01:09:36,975
Não. Algum tipo de
quatro por quatro. Verde.
290
01:09:40,977 --> 01:09:43,380
Não há muitos caras por perto
quem pode dar esse tiro.
291
01:09:43,480 --> 01:09:47,283
Sim, bem, há muitas pessoas bonitas
irritado com o que aconteceu com Tito Lívio, Roy.
292
01:09:47,383 --> 01:09:51,785
Bem, essas pessoas não têm mais negócios
estar na minha terra do que os malditos mexicanos.
293
01:09:52,087 --> 01:09:54,360
Randal...
294
01:09:55,286 --> 01:09:56,859
Quero falar com Ramírez.
295
01:09:56,959 --> 01:09:59,663
Você sabe que não posso permitir isso.
Você é oficialmente um civil.
296
01:09:59,763 --> 01:10:03,733
Além disso, você é o cônjuge da vítima,
e esse homem é o principal suspeito.
297
01:10:03,833 --> 01:10:06,302
- Como vai ficar...
- Passei mais de 25 anos sentado
298
01:10:06,402 --> 01:10:09,973
na mesma cadeira que você estaciona
Entre agora, na cadeira em que coloquei você.
299
01:10:10,073 --> 01:10:13,543
Eu sei melhor do que ninguém que existe
muitas coisas que você não pode fazer como xerife,
300
01:10:13,643 --> 01:10:16,746
mas deixe-me falar com
Ramirez não é um deles.
301
01:10:55,384 --> 01:10:57,453
Eu tenho que...
302
01:11:10,399 --> 01:11:12,968
Você tem cinco minutos.
303
01:11:28,784 --> 01:11:30,985
Meu Deus, Roy.
304
01:12:24,172 --> 01:12:25,974
Sim.
305
01:12:26,976 --> 01:12:28,777
Isso faz sentido.
306
01:12:36,585 --> 01:12:38,186
Não.
307
01:12:39,821 --> 01:12:41,458
- ¿Carro?
- Sim.
308
01:12:41,558 --> 01:12:42,690
Não.
309
01:14:00,435 --> 01:14:02,672
Ah, oi.
310
01:14:02,772 --> 01:14:04,474
Sinto muito pelo atraso.
311
01:14:04,574 --> 01:14:07,043
Tudo bem. Acabamos de
estou aqui há alguns minutos.
312
01:14:07,143 --> 01:14:08,945
- Eu sou Marily.
- Oi.
313
01:14:09,045 --> 01:14:10,480
Como você gosta do
frente de casa?
314
01:14:10,580 --> 01:14:11,881
- E o bairro?
- Está bom.
315
01:14:11,981 --> 01:14:13,116
- Ah, que bom.
- Bom.
316
01:14:13,216 --> 01:14:15,652
Eu tenho o código da garagem,
e eu posso abrir a porta da frente
317
01:14:15,752 --> 01:14:18,254
e me deixei entrar dessa maneira,
e então posso deixar você entrar.
318
01:14:19,756 --> 01:14:21,757
Ah, aí está.
319
01:14:31,601 --> 01:14:34,103
Oh-oh, meu...
320
01:14:48,716 --> 01:14:50,753
Sean!
321
01:14:52,055 --> 01:14:54,389
Sean!
322
01:14:54,891 --> 01:14:57,226
Sean Louis Pat!
323
01:14:57,326 --> 01:14:58,795
O que?
324
01:14:58,895 --> 01:15:01,598
Seu pai quer ver
você na garagem!
325
01:15:01,698 --> 01:15:03,266
Por que?
326
01:15:06,068 --> 01:15:07,537
Por que?
327
01:15:09,517 --> 01:15:13,576
- Por que?
- Mas ele disse agora.
328
01:15:29,958 --> 01:15:34,528
Aqueles estavam no chão, perto do
South Ridge das terras de Roy McNary.
329
01:15:34,930 --> 01:15:38,301
E meu .30-06 recarrega.
330
01:15:38,401 --> 01:15:40,903
Eu não estive fora
aí caçando, filho.
331
01:15:41,003 --> 01:15:44,173
Além disso, sempre pego minhas garrafas vazias.
332
01:15:44,273 --> 01:15:47,910
Eu até deixo uma marca
neles com um estilete,
333
01:15:48,010 --> 01:15:52,914
só para que eu possa dizer
quais são meus.
334
01:15:57,485 --> 01:16:00,054
Esses são meus.
335
01:16:10,465 --> 01:16:14,236
Tem ideia de como eles chegaram lá, filho?
336
01:16:15,238 --> 01:16:18,007
O que diabos você estava pensando?
Essa foi sua ideia estúpida?
337
01:16:18,107 --> 01:16:19,909
Não vire as costas para mim!
338
01:16:20,009 --> 01:16:23,078
Deixe-me falar. Deixe-me falar com ele.
339
01:16:40,730 --> 01:16:43,432
Bem, os meninos estão dizendo
histórias diferentes.
340
01:16:43,532 --> 01:16:46,034
Dois deles estão dizendo que eles
estavam atirando nos mexicanos...
341
01:16:46,134 --> 01:16:48,805
porque eles estavam batendo em Tito Lívio
e tentando roubar seu cavalo.
342
01:16:48,905 --> 01:16:52,007
Você sabe muito bem
não foi isso que aconteceu.
343
01:16:53,009 --> 01:16:54,909
Eu?
344
01:16:55,311 --> 01:16:58,047
Quero dizer, você pensou que aqueles mexicanos
estavam batendo em Tito Lívio também.
345
01:16:58,147 --> 01:17:01,818
Eu sentei aqui e ouvi você
diga-me quando você parou,
346
01:17:01,918 --> 01:17:04,220
aquele mexicano estava tentando
para roubar o cavalo de Tito Lívio.
347
01:17:04,320 --> 01:17:07,356
-Randall...
- Foi o que você disse.
348
01:17:09,458 --> 01:17:11,894
O que... o que temos aqui realmente?
349
01:17:11,994 --> 01:17:16,199
Roy, quero dizer... então agora sabemos que o
meninos estavam atirando nos mexicanos.
350
01:17:16,299 --> 01:17:21,103
Tito Lívio não morreu com um tiro
ferida, Roy. Isso é um fato.
351
01:17:25,473 --> 01:17:28,609
Ele é meu filho, pelo amor de Deus.
352
01:17:29,244 --> 01:17:32,213
Lívio era minha esposa.
353
01:17:38,954 --> 01:17:41,522
Quem foi o atirador?
354
01:17:41,624 --> 01:17:45,293
Bem, os meninos estão dizendo
histórias diferentes, e elas são...
355
01:17:45,393 --> 01:17:48,731
- todos tentando apoiar uns aos outros...
-Randall.
356
01:17:51,133 --> 01:17:53,869
Quem foi o atirador?
357
01:17:56,872 --> 01:17:58,706
Sean.
358
01:17:59,208 --> 01:18:01,679
O atirador foi Sean.
359
01:18:11,919 --> 01:18:13,991
- Flora, pode esperar?
- Pensei que vocês dois, xerifes...
360
01:18:14,091 --> 01:18:16,826
talvez queira saber que uma senhora ligou
aqui agora há pouco e disse que encontrou
361
01:18:16,926 --> 01:18:19,695
um bando de ilegais escondidos
em uma garagem em Phoenix.
362
01:18:19,795 --> 01:18:23,166
Ela disse que um dos ilegais perguntou
ela para ligar aqui para ela.
363
01:18:23,266 --> 01:18:26,501
Ela disse que a mulher é
Esposa de Miguel Ramírez.
364
01:19:07,976 --> 01:19:10,412
Melina Ramírez?
365
01:20:28,556 --> 01:20:32,060
Si? Flora?
366
01:21:09,531 --> 01:21:11,600
Jesus. Eu vou ligar para você
de volta em um minuto.
367
01:21:11,700 --> 01:21:15,238
- Roy! Roy, você não pode levá-la lá.
- Bem, Flora e eu acabamos de passar por aqui.
368
01:21:15,338 --> 01:21:19,208
- Nós dois temos que fazer xixi.
- Ah, pare! Você não pode levá-la lá!
369
01:21:19,308 --> 01:21:20,543
Não, não, não.
370
01:21:20,643 --> 01:21:23,145
Senhorita Flora, ela não pode estar aí.
Você não pode entrar lá.
371
01:21:23,245 --> 01:21:25,848
Onde estão os meninos? Onde está Sean?
372
01:21:25,948 --> 01:21:28,582
Alguém além de Ramirez já foi acusado?
373
01:21:44,299 --> 01:21:45,835
Você conhece aqueles garotos
não são risco de voo.
374
01:21:45,935 --> 01:21:47,670
Agora, eles foram liberados
ao reconhecimento de seus pais.
375
01:21:47,770 --> 01:21:51,199
Bem, essa é uma ideia idiota, já que estava no ar
reconhecimento seu e dos pais deles...
376
01:21:51,299 --> 01:21:55,044
que os meninos estão lá fora, estourando
em primeiro lugar.
377
01:22:57,039 --> 01:22:59,642
- Não, você diz a eles...
- Você falou com o promotor? ainda?
378
01:22:59,742 --> 01:23:01,381
Você contou a ele o que está acontecendo aqui?
379
01:23:01,481 --> 01:23:05,170
Você contou a ele sobre o seu
envolvimento do menino? Huh?
380
01:23:10,119 --> 01:23:11,420
Não, não, não...
381
01:23:24,299 --> 01:23:26,101
Você vai em frente e você
ligue para ele e você diga a ele
382
01:23:26,201 --> 01:23:28,968
como você mexeu
a maldita evidência!
383
01:24:50,852 --> 01:24:53,222
- Olá, senhor.
- Olá.
384
01:24:53,322 --> 01:24:57,925
Obrigado por, ah,
trazendo mija para minha casa.
385
01:25:14,942 --> 01:25:16,977
Obrigado.
386
01:25:25,620 --> 01:25:27,022
Genro.
387
01:25:27,122 --> 01:25:29,356
Ah, si.
388
01:25:38,299 --> 01:25:39,900
Bom.
389
01:26:24,846 --> 01:26:26,982
- Boa noite.
- Boa noite.
390
01:26:27,082 --> 01:26:29,418
- Cidadania?
- Americano.
391
01:26:29,518 --> 01:26:32,486
- Você tem alguma identificação?
- Eu faço.
392
01:26:32,888 --> 01:26:35,557
-Roy?
- Eduardo.
393
01:26:35,657 --> 01:26:37,226
Olá, Flora. Como vai você?
394
01:26:37,326 --> 01:26:39,762
Ah, que bom ver você, Edward.
395
01:26:39,862 --> 01:26:43,766
Ei, Roy, ouça. Eu estava realmente
lamento ouvir sobre Tito Lívio.
396
01:26:45,768 --> 01:26:49,704
- O que você está fazendo no México?
- Deixando um amigo.
397
01:26:51,206 --> 01:26:53,509
- OK.
- OK.
398
01:26:53,609 --> 01:26:55,976
Bem, foi bom ver vocês dois.
399
01:26:56,578 --> 01:26:58,179
Mesmo aqui.
400
01:27:16,798 --> 01:27:19,902
Você não pode entrar aqui e contar
me que Ramirez não tem culpa.
401
01:27:20,002 --> 01:27:23,071
Quero dizer, nada disso teria acontecido se
não tinha sido para aqueles malditos mexicanos
402
01:27:23,171 --> 01:27:25,318
- andando pela sua terra.
- Nada disso teria acontecido...
403
01:27:25,418 --> 01:27:29,042
se você tivesse mudado a combinação
no seu maldito armário de armas.
404
01:27:36,083 --> 01:27:37,920
Ok, mas você tem que
faça uma coisa por mim.
405
01:27:38,020 --> 01:27:42,358
Esses garotos têm que pagar pelo que
eles fizeram, Randall. Sean também.
406
01:27:42,458 --> 01:27:44,882
Eu sei disso, e sei que ele sabe,
e ele vai ter que conviver com isso...
407
01:27:44,982 --> 01:27:48,495
- para o resto da vida.
- Eu também.
408
01:27:48,897 --> 01:27:51,133
Tudo o que estou pedindo a você...
409
01:27:51,735 --> 01:27:56,605
é que você diz algo sobre
seu nome no depoimento.
410
01:27:59,007 --> 01:28:02,449
Estou perguntando a você como pai,
411
01:28:02,650 --> 01:28:05,410
e como amigo.
412
01:28:06,547 --> 01:28:09,583
Foi um acidente.
413
01:28:10,185 --> 01:28:12,520
Randal...
414
01:28:14,322 --> 01:28:19,226
A única maneira de fazer isso é se ele contar
a verdade sobre o que aconteceu lá fora.
415
01:28:19,828 --> 01:28:21,630
Ele irá.
416
01:28:21,730 --> 01:28:25,534
Você sabe, sendo um
idiota não é desculpa.
417
01:28:25,634 --> 01:28:28,438
Eu sei que.
418
01:28:31,440 --> 01:28:33,673
Tudo bem.
419
01:29:12,880 --> 01:29:14,615
Seu?
420
01:29:15,617 --> 01:29:18,054
O meu e o da minha esposa.
421
01:29:34,503 --> 01:29:37,337
- Homem cavalo.
- Ah, si.
422
01:29:48,883 --> 01:29:50,917
Sombra.
423
01:30:05,733 --> 01:30:07,802
Sim.
424
01:30:08,604 --> 01:30:11,239
Tito Lívio amava seu pônei.
425
01:32:43,224 --> 01:32:45,291
Vamos, Filadélfia!
426
01:33:50,324 --> 01:33:52,392
Avançar.
427
01:34:07,775 --> 01:34:09,778
- Certo.
- OK.
428
01:34:09,878 --> 01:34:11,911
OK.
429
01:34:22,122 --> 01:34:24,124
Bom.
430
01:34:29,230 --> 01:34:33,132
Sim, então é melhor ándale, senhor.
431
01:34:34,101 --> 01:34:35,670
Bom.
432
01:34:48,849 --> 01:34:50,851
Sim.
433
01:34:51,253 --> 01:34:52,919
Ok.
434
01:34:56,722 --> 01:34:58,591
Adeus.