1 00:00:08,803 --> 00:00:10,567 [Боид] <и>Претходно, на "Од"... 2 00:00:10,652 --> 00:00:12,219 Не можете задржати кажњавајући себе, Боид. 3 00:00:12,403 --> 00:00:13,603 Она то не би хтела. 4 00:00:13,752 --> 00:00:16,125 И волео бих да јеси луксуз туге, 5 00:00:16,210 --> 00:00:18,539 али ти не. Овим људима си потребан. 6 00:00:18,773 --> 00:00:21,829 Знао сам све о разводу и како цео овај пут 7 00:00:21,914 --> 00:00:22,875 био је само последњи ура 8 00:00:22,960 --> 00:00:24,380 пре него што сте нас посели да саопштим вести. 9 00:00:24,464 --> 00:00:27,467 Томас је мртав! Имаш још двоје деце! 10 00:00:27,825 --> 00:00:29,522 Зашто ти нисмо довољни? 11 00:00:33,397 --> 00:00:36,270 хало? Има ли кога тамо? 12 00:00:36,634 --> 00:00:39,028 [Статично шишти тихо] 13 00:00:41,834 --> 00:00:44,551 Озбиљно, човече, не знам зашто стално буљиш у ту ствар. 14 00:00:44,706 --> 00:00:47,056 Да, има две странице заглављени овде. 15 00:00:49,098 --> 00:00:50,441 Вау, Вау, Вау. 16 00:00:50,572 --> 00:00:54,054 [Говори кантонски] 17 00:00:55,352 --> 00:00:56,364 [Јаде] Срање. 18 00:00:56,449 --> 00:00:58,840 [Кхатри] Везану сам Сару у подруму цркве. 19 00:00:58,925 --> 00:01:00,796 Показала ми је ово. 20 00:01:00,881 --> 00:01:03,044 Нешто је било гледајући ме тог дана, 21 00:01:03,129 --> 00:01:04,450 иста ствар која је рекла Сари... 22 00:01:04,552 --> 00:01:06,326 А ти мислиш на ову ствар покушава да нам помогне? 23 00:01:06,410 --> 00:01:09,224 Шта год да је, то је део тканине овог места. 24 00:01:09,309 --> 00:01:11,167 [Дале] У кући су! Они су унутра! 25 00:01:11,317 --> 00:01:13,822 [Вришти] 26 00:01:13,953 --> 00:01:16,651 [Вришти и брбља] 27 00:01:16,782 --> 00:01:18,991 [Донна] Пратите протокол! 28 00:01:19,076 --> 00:01:20,742 Нађи свог другара, уђи у комби! 29 00:01:20,873 --> 00:01:22,508 [Фатима] Елис! Морамо врати се у кућу! 30 00:01:22,592 --> 00:01:24,834 Морамо ући унутра! Имам идеју. Хајде! 31 00:01:28,607 --> 00:01:29,750 Молим те, молим те, молим те! 32 00:01:29,834 --> 00:01:30,708 [Вицтор] Морамо да идемо. 33 00:01:30,796 --> 00:01:33,373 ићи где? куда идемо? 34 00:01:33,458 --> 00:01:34,628 Ти иди први. 35 00:01:34,713 --> 00:01:36,323 Пратићу те доле. 36 00:01:36,454 --> 00:01:38,673 Морамо да стигнемо до града. 37 00:01:39,150 --> 00:01:40,390 Не. Морамо да идемо до дрвећа. 38 00:01:40,475 --> 00:01:41,880 Ти си луд. 39 00:01:41,965 --> 00:01:43,467 Морате ући унутра. 40 00:01:43,623 --> 00:01:45,349 - Дрво? Не! Не! - Бићеш сигуран! 41 00:01:45,465 --> 00:01:46,701 - Шта? - Обећавам. 42 00:01:46,812 --> 00:01:48,372 Нађи свог брата. Мораш му рећи. 43 00:01:48,466 --> 00:01:50,053 Бићу одмах иза тебе! 44 00:01:50,138 --> 00:01:54,242 [панично дисање] 45 00:01:55,596 --> 00:01:58,607 [Боид] Не! Не, дођи овамо! 46 00:01:59,252 --> 00:02:00,791 [шиштање] 47 00:02:00,876 --> 00:02:02,614 Остани са мном. 48 00:02:02,906 --> 00:02:04,676 [Издише] 49 00:02:22,670 --> 00:02:23,720 [Издише] 50 00:02:23,805 --> 00:02:25,232 Хеј, шерифе? 51 00:02:25,327 --> 00:02:26,894 [Боид] Да. 52 00:02:28,228 --> 00:02:30,100 У секунди. 53 00:02:36,719 --> 00:02:38,242 Имам, ух... 54 00:02:38,388 --> 00:02:40,085 Добио сам већину Цолони Хоусе становнике на квадрат. 55 00:02:40,169 --> 00:02:42,476 Већина људи у граду није стварно користећи своје подруме, 56 00:02:42,607 --> 00:02:44,913 па је свака кућа узети два или три. 57 00:02:45,044 --> 00:02:46,935 Неки су на клиници и, ух, 58 00:02:47,662 --> 00:02:49,732 последња три ће остани са мном и са мојом мамом... 59 00:02:50,489 --> 00:02:52,193 и Јаде, претпостављам. 60 00:02:53,154 --> 00:02:54,475 У реду. 61 00:02:54,786 --> 00:02:57,452 Осећа се као да ствари почињу да се напето тамо. 62 00:02:57,537 --> 00:02:59,572 Људи су већ зачепи своје прозоре, 63 00:02:59,897 --> 00:03:02,116 и са Цолони Хоусе и град који сада живи заједно, 64 00:03:02,201 --> 00:03:04,846 Мислим да би можда требало да добијемо сви су се окупили 65 00:03:04,931 --> 00:03:08,063 и, не знам, реци нешто? 66 00:03:08,202 --> 00:03:09,900 То је добра идеја. 67 00:03:10,303 --> 00:03:12,027 Требао би то да урадиш. 68 00:03:13,227 --> 00:03:16,230 Мислим да би то значило много више долази од вас. 69 00:03:16,945 --> 00:03:18,251 Тачно. 70 00:03:19,193 --> 00:03:20,847 Тачно. 71 00:03:21,863 --> 00:03:24,039 јеси ли добро? 72 00:03:26,405 --> 00:03:28,538 Спасио ми је живот. Знаш то? 73 00:03:28,623 --> 00:03:31,046 Отац Кхатри, оне ноћи када смо стигли у град, 74 00:03:31,177 --> 00:03:33,571 ризиковао је сопствени живот да се уверим да... 75 00:03:36,095 --> 00:03:38,569 - Предај свима моје поздраве. - Чекај. куда идеш? 76 00:03:38,654 --> 00:03:39,914 Имам нешто да радим. Важно је. 77 00:03:39,998 --> 00:03:41,825 Важније од овога? 78 00:03:42,057 --> 00:03:44,756 Шерифе, људи требам те одмах. 79 00:03:44,886 --> 00:03:46,453 - Морају то да чују... - Шта? 80 00:03:46,538 --> 00:03:48,271 Шта треба да чују? 81 00:03:48,373 --> 00:03:51,343 све ће бити у реду? Да Бог има план. 82 00:03:51,428 --> 00:03:53,211 Види, ако ћеш бити шериф кад одем, 83 00:03:53,295 --> 00:03:55,476 мораћете да почнете смишљајући како да кажем ствари 84 00:03:55,560 --> 00:03:58,160 тако за себе и звучи напола убедљиво. 85 00:03:58,876 --> 00:04:01,661 Бићеш добро. 86 00:04:02,077 --> 00:04:03,426 [Отварање врата] 87 00:04:03,557 --> 00:04:05,037 [Затварање врата] 88 00:04:05,167 --> 00:04:13,167 [♪] 89 00:04:24,131 --> 00:04:26,482 Хајде да прошетамо. 90 00:04:31,076 --> 00:04:35,720 <и>„Куе Сера, Сера [Шта год хоће Бе, Вилл бе]" игра... 91 00:04:35,850 --> 00:04:40,899 [♪] 92 00:04:41,029 --> 00:04:45,773 ♪ Кад сам био само мали дечак ♪ 93 00:04:45,904 --> 00:04:48,036 ♪ Питао сам свог оца ♪ 94 00:04:48,167 --> 00:04:50,648 ♪ "Шта ћу бити?" ♪ 95 00:04:51,953 --> 00:04:54,260 ♪ "Хоћу ли бити згодан?" ♪ 96 00:04:54,390 --> 00:04:56,828 ♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪ 97 00:04:56,958 --> 00:05:00,005 ♪ Ево шта ми је рекао ♪ 98 00:05:00,483 --> 00:05:04,154 ♪ "Куе сера, сера" ♪ 99 00:05:05,084 --> 00:05:07,854 ♪ „Шта буде, биће“ ♪ 100 00:05:09,806 --> 00:05:13,418 ♪ „Будућност је Није наше да видимо" ♪ 101 00:05:14,019 --> 00:05:17,718 ♪ "Куе сера, сера" ♪ 102 00:05:19,024 --> 00:05:21,809 ♪ „Шта ће бити, биће“ ♪ 103 00:05:31,297 --> 00:05:36,084 ♪ Сада Имам своју децу ♪ 104 00:05:36,215 --> 00:05:38,565 ♪ Питају свог оца ♪ 105 00:05:38,696 --> 00:05:41,176 ♪ „Шта ћу бити? ♪ 106 00:05:42,482 --> 00:05:44,876 ♪ „Хоћу ли бити лепа?“ ♪ 107 00:05:45,006 --> 00:05:47,139 ♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪ 108 00:05:47,269 --> 00:05:49,837 ♪ Нежно им кажем ♪ 109 00:05:51,434 --> 00:05:54,271 ♪ "Куе сера, сера" ♪ 110 00:05:55,482 --> 00:05:59,717 ♪ „Шта буде, биће“ ♪ 111 00:06:00,475 --> 00:06:04,504 ♪ „Будућност је Није наше да видимо" ♪ 112 00:06:05,015 --> 00:06:07,881 ♪ "Куе сера, сера" ♪ 113 00:06:09,727 --> 00:06:12,730 ♪ „Шта ће бити, биће“ ♪ 114 00:06:14,514 --> 00:06:17,170 ♪ "Куе сера, сера" ♪ 115 00:06:32,184 --> 00:06:36,884 <и>"Да сам имао брод" од Лиле Ловетт свира... 116 00:06:37,015 --> 00:06:41,628 [Свира мека гитара] 117 00:06:42,396 --> 00:06:43,788 ♪ А да имам чамац 118 00:06:43,873 --> 00:06:45,465 - Хајде! - ♪ Изашао бих на океан 119 00:06:45,588 --> 00:06:47,721 - Слушајте те текстове. - ♪ А да имам понија 120 00:06:47,852 --> 00:06:50,028 Послушајте како мирно то звучи. 121 00:06:50,158 --> 00:06:53,988 Човек јаше пони на океану. 122 00:06:54,119 --> 00:06:57,951 Знаш зашто? Јер он има чамац. 123 00:06:58,076 --> 00:07:00,212 Није битно колико пута слушаш песму, 124 00:07:00,342 --> 00:07:01,943 још увек не могу приуштити да купим чамац. 125 00:07:02,067 --> 00:07:04,951 Да, види, све што кажем је ако управљамо исплатама... 126 00:07:05,053 --> 00:07:06,936 Ох, ми ћемо управљати исплатама? 127 00:07:07,021 --> 00:07:08,748 - Да! - Добро. 128 00:07:08,833 --> 00:07:11,983 Дакле, не плаћа уплате једна од опција управљања? 129 00:07:12,068 --> 00:07:14,139 Зато што је то опција коју бисмо изабрали. 130 00:07:14,269 --> 00:07:16,406 Да, прилично сам сигуран у већину зајмодавци се мрште на ту опцију. 131 00:07:16,490 --> 00:07:18,230 Да, да. слушај, нико не прича са тобом. 132 00:07:18,315 --> 00:07:21,101 - У реду? Нико. - [Смеје се] 133 00:07:21,276 --> 00:07:23,238 Знате шта су користили да позовем е у војску, зар не? 134 00:07:23,322 --> 00:07:24,714 [Сви] Господин Риба и хлебови. 135 00:07:24,845 --> 00:07:26,542 Тако је! Тако је! Тако је! 136 00:07:26,673 --> 00:07:28,199 Послали би ме било која база за постављање, 137 00:07:28,283 --> 00:07:30,808 и без обзира шта су ми дали, без обзира на ресурсе, 138 00:07:30,938 --> 00:07:32,682 Ја бих то успео. Да, господине, тако је. 139 00:07:32,766 --> 00:07:34,033 г. Риба и хлебови. 140 00:07:34,118 --> 00:07:35,336 ...векне. 141 00:07:35,421 --> 00:07:37,727 Да, али, знаш, нисам зову маму Ирон Абби? 142 00:07:37,858 --> 00:07:40,311 Свакако јесу. И немој то заборавити. 143 00:07:40,396 --> 00:07:42,471 [Боид] Да, да. чујем те. 144 00:07:42,602 --> 00:07:45,592 Проблем са гвожђем је... крут. 145 00:07:46,014 --> 00:07:49,398 Дакле, понекад, знаш, не зна кад да се савије. 146 00:07:49,483 --> 00:07:50,397 Ух-хух. 147 00:07:50,482 --> 00:07:53,726 душо... душо... све што говорим, 148 00:07:53,811 --> 00:07:55,769 све што кажем је чамац, 149 00:07:56,693 --> 00:07:59,873 знаш, не би био лош поклон за пензију. 150 00:08:00,287 --> 00:08:01,647 У случају да ви потребне неке идеје 151 00:08:01,732 --> 00:08:04,725 како да ми помогнеш, знаш, углади мој прелаз 152 00:08:04,810 --> 00:08:08,943 од дугог и украшеног војну каријеру до, знате, 153 00:08:09,221 --> 00:08:12,396 ово чудно и мистериозно цивилног живота. 154 00:08:12,795 --> 00:08:14,552 И чамац... Душо, шта су... шта тражиш? 155 00:08:14,636 --> 00:08:17,037 Мој-мој штапић. не могу пронаћи било шта у овој торби. 156 00:08:17,264 --> 00:08:19,071 Можеш ли ми задржати ово? 157 00:08:19,156 --> 00:08:21,462 Наравно. Шта је... је... 158 00:08:21,760 --> 00:08:24,632 Овај... Ово изгледа као кључ од чамца. 159 00:08:24,748 --> 00:08:26,576 - Шта? - [Еллис] Шта? 160 00:08:26,706 --> 00:08:29,318 Да, зашто се држим а-кључ од чамца? 161 00:08:29,448 --> 00:08:31,494 - [Елис се смеје] - Чекај, јеси ли купио чамац? 162 00:08:31,624 --> 00:08:33,278 - [смех] - [Боид] Ох, срање. 163 00:08:33,409 --> 00:08:35,628 [Абби] Наравно да ми купио ти чамац! 164 00:08:35,759 --> 00:08:37,674 - Ох, пуцај! - Кад бих морао да слушам тог човека 165 00:08:37,804 --> 00:08:39,676 певају о Тонту и његов пони још једном, 166 00:08:39,806 --> 00:08:41,547 Бацио бих се у саобраћај. 167 00:08:41,678 --> 00:08:43,201 - Ох, пуцај! - Срећна пензија, тата! 168 00:08:43,332 --> 00:08:45,116 Купио си ми чамац, душо! 169 00:08:45,246 --> 00:08:46,422 - Хвала ти! - Тата! 170 00:08:46,552 --> 00:08:48,424 Ох! 171 00:08:52,776 --> 00:08:57,476 [вране грачу] 172 00:08:57,607 --> 00:08:58,695 Ох, Боже. 173 00:08:58,825 --> 00:09:01,437 [вране грачу] 174 00:09:03,221 --> 00:09:04,701 [птице цвркућу] 175 00:09:04,831 --> 00:09:07,312 [Јулие] Молим те, 176 00:09:07,443 --> 00:09:09,706 можеш ли ми само рећи где идемо? 177 00:09:09,836 --> 00:09:11,490 Где је отац Кхатри? 178 00:09:13,710 --> 00:09:16,408 Некада су вриштали. Да ли сте то знали? 179 00:09:16,539 --> 00:09:20,847 Целу ноћ би вриштали. Излуђивао људе. 180 00:09:21,500 --> 00:09:24,242 То је све престало када смо добили талисмане. 181 00:09:24,373 --> 00:09:25,548 Онда су почели да шапућу. 182 00:09:25,678 --> 00:09:27,854 Увек сам се питао о томе. 183 00:09:27,985 --> 00:09:30,379 Ваши гласови вам говоре нешто о томе? 184 00:09:31,641 --> 00:09:33,164 бр. 185 00:09:33,294 --> 00:09:36,080 Наравно да не. не дај боже кажу вам било шта корисно. 186 00:09:37,081 --> 00:09:39,300 Наставите да ходате. 187 00:09:39,431 --> 00:09:42,086 Не до тебе реци ми шта се дешава. 188 00:09:42,216 --> 00:09:43,653 Мислиш да јеси стајаће тамо 189 00:09:43,783 --> 00:09:45,263 и постављају захтеве после онога што си урадио? 190 00:09:45,394 --> 00:09:46,525 Где је отац Кхатри? 191 00:09:46,648 --> 00:09:48,563 Он је мртав! 192 00:09:48,701 --> 00:09:50,094 ста? 193 00:09:50,224 --> 00:09:51,704 Те ствари су добиле у Цолони Хоусе. 194 00:09:51,835 --> 00:09:55,273 Отац Кхатри је покушао да помогне. Сада је мртав, 195 00:09:55,404 --> 00:09:57,754 заједно са много других људи. 196 00:09:57,884 --> 00:09:59,886 Да ли је Еллис добро? 197 00:10:02,715 --> 00:10:05,675 Он је добро. Он је изгребан. 198 00:10:05,805 --> 00:10:08,591 Вратио се на клинику са осталима. 199 00:10:09,940 --> 00:10:11,681 Ох, сад желиш да плачеш. 200 00:10:11,811 --> 00:10:14,597 Плачеш тако за Бинг Киан? 201 00:10:14,727 --> 00:10:16,816 [јецање] Мислиш да сам чудовиште. 202 00:10:16,947 --> 00:10:18,949 [Боид] Не дам два срања шта си ти. 203 00:10:19,079 --> 00:10:21,647 Једини разлог зашто си жив је зато што отац Кхатри 204 00:10:21,778 --> 00:10:23,301 мислио да можеш помози нам да се вратимо кући. 205 00:10:23,432 --> 00:10:24,868 Чим му докажеш да није у праву, 206 00:10:24,998 --> 00:10:27,827 Ја ћу ставити метак у себи. 207 00:10:27,958 --> 00:10:29,916 Сада, настави да ходаш. 208 00:10:31,831 --> 00:10:33,551 - Где идемо? - Рекао сам да ходаш! 209 00:10:34,747 --> 00:10:36,140 [пуцање пистоља] 210 00:10:44,061 --> 00:10:46,061 Дакле, спремићу неколико кревета за тебе у подруму. 211 00:10:46,150 --> 00:10:48,761 Ух, купатило је позади и слободно користите кухињу, 212 00:10:48,892 --> 00:10:50,807 али мораш поштујте оброке. 213 00:10:50,937 --> 00:10:52,812 Неће бити највише удобна ствар на свету, 214 00:10:52,896 --> 00:10:54,379 али требало би да имамо кућу колоније бацк уп 215 00:10:54,463 --> 00:10:55,812 и трчи ускоро, па... 216 00:10:55,942 --> 00:10:58,031 Шта је ово јеботе? 217 00:10:58,162 --> 00:11:00,730 Ух, имаћемо још неколико кућни гости за мало. 218 00:11:00,815 --> 00:11:04,538 И како мало је мало времена? 219 00:11:04,623 --> 00:11:07,392 Ниси ли ти тип који је мислио ово је била огромна соба за бекство? 220 00:11:07,476 --> 00:11:09,260 Како ти је то успело? 221 00:11:09,390 --> 00:11:10,653 - Одјеби. - [Кенни] У реду. 222 00:11:10,783 --> 00:11:12,481 у реду, ово је срање, ок? 223 00:11:12,611 --> 00:11:14,224 Изабрали су цвет. Не припадају овде. 224 00:11:14,308 --> 00:11:15,440 Човече, зашто да не ти само... 225 00:11:15,571 --> 00:11:16,705 у реду, неко од вас познаје Виктора? 226 00:11:16,789 --> 00:11:19,749 Добро, где је чучио? Морам да га нађем. 227 00:11:19,879 --> 00:11:21,707 Видео сам га како трчи према шуми 228 00:11:21,838 --> 00:11:23,404 са Матејевима девојка синоћ. 229 00:11:23,535 --> 00:11:25,755 Фантастично. Видите шта је мало међу заједницама 230 00:11:25,885 --> 00:11:28,540 сарадња може? Кумбај-јебено-ја! 231 00:11:30,150 --> 00:11:31,717 Хајдемо унутра. 232 00:11:31,848 --> 00:11:33,937 Тај тип јебено најгоре. 233 00:11:34,067 --> 00:11:37,070 ја не... ни ја не разумем. 234 00:11:37,201 --> 00:11:39,725 Било је то као једна секунда свима се тако добро проводио... 235 00:11:39,856 --> 00:11:41,771 Како... Како си изаћи из куће? 236 00:11:42,685 --> 00:11:45,339 Био сам... Био сам горе Викторова соба и ми... 237 00:11:45,470 --> 00:11:47,559 Не. То... [уздишући] 238 00:11:47,690 --> 00:11:49,782 - Није било тако. били смо... - [Табитха] Џули... 239 00:11:49,866 --> 00:11:51,824 Не, слагао је све ово, 240 00:11:51,955 --> 00:11:53,829 и изгледало је као да је спремајући се за полазак. 241 00:11:53,913 --> 00:11:55,915 а онда, када је врисак почело, 242 00:11:56,046 --> 00:11:58,483 попели смо се кроз његов прозор, 243 00:11:58,614 --> 00:12:00,354 и рекао је да имамо да иде у шуму. 244 00:12:00,485 --> 00:12:03,053 А онда смо потрчали до овог дрвета а онда ме је гурнуо унутра... 245 00:12:03,183 --> 00:12:04,881 - Хеј. - А ја... 246 00:12:05,011 --> 00:12:06,709 Рекао је да почиње. 247 00:12:07,172 --> 00:12:08,652 Шта је почело? 248 00:12:08,737 --> 00:12:10,827 [Јулие] Не знам. он... 249 00:12:13,629 --> 00:12:15,892 Све што знам је, један секунд, Био сам на дрвету, 250 00:12:16,022 --> 00:12:18,764 а следећег, био сам у а џиновски кабинет у подруму корена. 251 00:12:18,895 --> 00:12:19,939 Како је то могуће? 252 00:12:20,070 --> 00:12:22,681 Прошао си кроз далеко дрво! 253 00:12:22,812 --> 00:12:24,814 ха? 254 00:12:24,944 --> 00:12:28,034 Виктор је рекао да можеш ићи на свакаква места. 255 00:12:28,165 --> 00:12:31,821 А понекад и људи идите на различита места. 256 00:12:31,951 --> 00:12:33,910 Дакле, можда је отишао негде другде. 257 00:12:34,040 --> 00:12:35,868 Морамо га наћи! 258 00:12:35,999 --> 00:12:38,741 Корак по корак. Хеј, Јулие... 259 00:12:41,047 --> 00:12:42,701 Јулес... Хеј, Јулес. 260 00:12:44,834 --> 00:12:46,270 Јулие... 261 00:12:47,924 --> 00:12:50,796 Шта нам се дешава? Шта...? 262 00:12:50,927 --> 00:12:52,755 - Душо... - Шта се дешава? 263 00:12:52,885 --> 00:12:53,885 ста се десава? 264 00:12:53,973 --> 00:12:55,932 Копамо велику рупу у подруму. 265 00:12:56,062 --> 00:12:58,412 Сазнаћемо где струја долази из. 266 00:12:58,543 --> 00:13:00,676 Хеј, хеј. бр. 267 00:13:00,806 --> 00:13:01,851 [плаче] 268 00:13:01,981 --> 00:13:03,679 Јулес, бићемо добро. Бреатхе. 269 00:13:03,809 --> 00:13:04,810 [дахтање] 270 00:13:04,941 --> 00:13:06,464 Знам. Све ће бити у реду. 271 00:13:06,595 --> 00:13:08,205 - Да. - Не! Како можеш то да кажеш? 272 00:13:08,335 --> 00:13:10,468 Који део овога је у реду? 273 00:13:10,599 --> 00:13:12,862 Душо, о мој Боже. само... 274 00:13:12,992 --> 00:13:15,865 Ах. Добро, овде си. Јеси ли видео Виктора? 275 00:13:15,995 --> 00:13:17,606 - [Табитха] Хеј! - Један од сквотера 276 00:13:17,736 --> 00:13:19,785 у мојој кући је рекао да си побегао шума са њим синоћ! 277 00:13:19,869 --> 00:13:20,783 Ау! Ау! 278 00:13:20,913 --> 00:13:21,958 Хеј! Морам да разговарам са њом! 279 00:13:22,043 --> 00:13:24,376 Шта је с тобом?! 280 00:13:24,461 --> 00:13:26,963 имате ли какву идеју кроз шта је прошла? 281 00:13:27,093 --> 00:13:28,968 Види, веруј ми, разумем. Времена су свуда тешка. 282 00:13:29,052 --> 00:13:31,315 Али нашао сам нешто синоћ! 283 00:13:32,795 --> 00:13:35,798 Постоји тај симбол који Био сам... виђао сам. 284 00:13:35,928 --> 00:13:37,495 Исти симбол је и у овој књизи. 285 00:13:37,626 --> 00:13:38,975 И синоћ, у реду, синоћ, 286 00:13:39,105 --> 00:13:40,629 Нашао сам ову фотографију! 287 00:13:40,759 --> 00:13:42,111 Боли ме курац о вашим питањима 288 00:13:42,195 --> 00:13:44,067 и ваш симбол и ваше књиге. 289 00:13:44,197 --> 00:13:46,460 Само се држи подаље од моје ћерке. 290 00:13:46,591 --> 00:13:48,724 Разумете ли ме? 291 00:13:50,813 --> 00:13:54,991 У реду, радиш све заштитнички тата ствар. 292 00:13:55,121 --> 00:13:56,862 Ја то поштујем. 293 00:13:56,993 --> 00:13:59,952 Извукао си ме у шуму, 294 00:14:00,083 --> 00:14:02,955 нека се попнем на јебено дрво за неку глупу идеју, 295 00:14:03,086 --> 00:14:04,957 а онда ти побегао као психопата 296 00:14:05,088 --> 00:14:06,540 пре него што имамо прилика да пробате. 297 00:14:06,624 --> 00:14:10,018 да, ух, жао ми је због тога... 298 00:14:10,528 --> 00:14:11,834 Упалило је. 299 00:14:14,140 --> 00:14:16,055 - Чекај. ста? - Да. 300 00:14:16,186 --> 00:14:19,798 Све што сам добио била је статичност, али је успело. 301 00:14:23,062 --> 00:14:24,847 Мислим да ако га добијемо горе преко дрвореда, 302 00:14:24,977 --> 00:14:26,109 и добијамо довољно снаге, 303 00:14:26,239 --> 00:14:27,893 Мислим да бисмо могли извући сигнал. 304 00:14:28,024 --> 00:14:29,155 Чекај, чекај, чекај. 305 00:14:29,286 --> 00:14:31,680 Како нас предлажете устати преко дрвореда? 306 00:14:33,072 --> 00:14:35,727 Почињемо одласком до узвишења. 307 00:14:38,904 --> 00:14:46,904 [♪] 308 00:14:48,174 --> 00:14:50,394 Исусе. То је грозно. 309 00:14:56,269 --> 00:14:58,881 [Боид] Где су сви људи? 310 00:14:59,011 --> 00:15:00,491 мислим... 311 00:15:01,361 --> 00:15:03,015 Чекај! 312 00:15:03,146 --> 00:15:05,061 - [Абби] Вау, Бојд! - [Боид] Исусе! 313 00:15:05,191 --> 00:15:07,846 Хеј! Хеј, хеј, назад! 314 00:15:08,978 --> 00:15:10,153 Назад! 315 00:15:10,283 --> 00:15:12,677 Покушаваш да добијеш себе убио? 316 00:15:12,808 --> 00:15:14,331 Требаш ми слушај ме, молим те. 317 00:15:14,461 --> 00:15:16,463 ОК? Нема много времена. 318 00:15:16,594 --> 00:15:20,163 Сада, ово ће бити звучи веома, веома чудно, 319 00:15:20,293 --> 00:15:21,947 а ти ниси вероваћеш ми, 320 00:15:22,078 --> 00:15:23,993 а ја не бих верујте и мени. ОК? 321 00:15:24,123 --> 00:15:25,763 И волео бих да постоји више времена за објашњење. 322 00:15:25,864 --> 00:15:27,390 Али ако не дођеш са мном сада, 323 00:15:27,474 --> 00:15:29,955 сви ћете умрети. 324 00:15:30,086 --> 00:15:32,436 - Ох... - У реду, вау, вау, вау, мама. 325 00:15:32,566 --> 00:15:34,481 Мама, шта дођавола радиш ли? 326 00:15:34,612 --> 00:15:36,570 Ок, имаш пиштољ. То је добро. 327 00:15:36,701 --> 00:15:39,748 И слободно га задржите уперио у мене све време. 328 00:15:39,878 --> 00:15:43,664 Али ја те молим, молим те пођи са мном. 329 00:15:43,795 --> 00:15:46,624 Хајде. Одвезите се. Одвезите се. 330 00:15:46,755 --> 00:15:48,234 Не, не, не, не. молим те. 331 00:15:48,365 --> 00:15:51,063 [Сцреецхинг] 332 00:15:51,194 --> 00:15:54,110 Шта је то било? 333 00:15:54,240 --> 00:15:56,155 То је била смрт, 334 00:15:56,286 --> 00:15:58,767 и долази... управо сада. 335 00:16:00,203 --> 00:16:03,075 молим те. 336 00:16:03,206 --> 00:16:06,775 [Сцреецхинг] 337 00:16:13,259 --> 00:16:15,479 [Боид] Идемо. 338 00:16:26,751 --> 00:16:29,841 Можеш да склониш ту ствар сада. 339 00:16:29,972 --> 00:16:31,890 Једине ствари које су болиће те тамо напољу, 340 00:16:31,974 --> 00:16:34,153 а та ствар неће направити проклету разлику 341 00:16:34,237 --> 00:16:35,499 ако нас нађу. 342 00:16:35,629 --> 00:16:41,461 Види, знам те сви имају питања. 343 00:16:42,288 --> 00:16:46,292 И, обећавам, разговараћемо кад сунце изађе. 344 00:16:46,423 --> 00:16:49,208 [тупање] 345 00:16:49,339 --> 00:16:51,167 - [шкрипа] - [Човек вришти] 346 00:16:51,297 --> 00:16:53,734 [Кораци се удаљавају] 347 00:16:53,865 --> 00:16:58,827 - [Звукови тргања] - [Човек вришти] 348 00:17:03,309 --> 00:17:04,528 - У реду. - Ах... 349 00:17:04,658 --> 00:17:05,750 - Идемо, у реду? - У реду. 350 00:17:05,834 --> 00:17:07,052 - Лепо и споро. - У реду. 351 00:17:07,183 --> 00:17:08,274 Мало ће бољети. Само диши. 352 00:17:08,358 --> 00:17:10,447 - Да. - Добро, добро, добро. 353 00:17:10,577 --> 00:17:11,187 - [Крекање] - Ево га. 354 00:17:11,317 --> 00:17:12,536 - [Грунтс] - Диши. 355 00:17:12,666 --> 00:17:14,146 Добро. Диши, диши, диши. 356 00:17:14,434 --> 00:17:16,124 Опусти се. Доле. Добро. 357 00:17:16,209 --> 00:17:17,601 У реду, видиш? Добро као нов. 358 00:17:17,686 --> 00:17:18,402 Да. 359 00:17:18,542 --> 00:17:20,109 - У реду. - Да. 360 00:17:20,239 --> 00:17:21,766 [Кристи] Само ћу ставити ремен овде. 361 00:17:21,850 --> 00:17:22,981 Могу ли помоћи нечим? 362 00:17:23,112 --> 00:17:25,679 [Кристи] Побрини се не устаје из кревета. ОК? 363 00:17:25,810 --> 00:17:27,116 Не желим да идеш нигде 364 00:17:27,246 --> 00:17:29,814 док не могу да ти дам солидан једанпут. 365 00:17:29,945 --> 00:17:31,210 - [Еллис] Да. - [Кристи] У реду? 366 00:17:31,294 --> 00:17:32,469 [Издише] 367 00:17:32,599 --> 00:17:34,036 [Кристи] Ево нас. Добро си? 368 00:17:34,166 --> 00:17:35,689 [уздишући] 369 00:17:35,820 --> 00:17:37,039 Врати се унутра секунду, ок? 370 00:17:37,169 --> 00:17:39,041 Хвала. 371 00:17:39,171 --> 00:17:41,434 [Кристи] Хеј. 372 00:17:41,565 --> 00:17:43,262 Заузет дан за вас. 373 00:17:43,393 --> 00:17:45,047 Ух, да, јесмо мало кратка. 374 00:17:45,177 --> 00:17:46,657 шта могу да урадим? 375 00:17:46,787 --> 00:17:48,093 Па, добро би ми дошла помоћ 376 00:17:48,224 --> 00:17:49,664 добијање овог места мало сигурније. 377 00:17:49,790 --> 00:17:51,796 Биће пуна кућа вечерас, с обзиром на оно што се догодило. 378 00:17:51,880 --> 00:17:53,446 - Дакле... - Да, наравно. 379 00:17:53,577 --> 00:17:55,796 Ох, ја, хм... 380 00:17:55,927 --> 00:17:59,191 ја, ух... Завршио сам шесто поглавље. То је... 381 00:17:59,322 --> 00:18:01,150 Ствари почињу да постане занимљиво. 382 00:18:01,280 --> 00:18:02,151 Да, не мислим то ће бити 383 00:18:02,281 --> 00:18:04,109 много читања ноћ вечерас, али, ух, 384 00:18:04,240 --> 00:18:05,719 да, покушаћу да проверим. 385 00:18:05,850 --> 00:18:07,025 [Кенни] Цоол. 386 00:18:10,550 --> 00:18:12,378 Хвала, заменице. 387 00:18:18,819 --> 00:18:22,954 [птице цвркућу] 388 00:18:23,868 --> 00:18:26,001 [Оштро издишући] 389 00:18:26,131 --> 00:18:27,393 Донна. 390 00:18:30,614 --> 00:18:31,528 [шмркање] 391 00:18:31,658 --> 00:18:35,097 [Тешко дише] 392 00:18:37,403 --> 00:18:40,232 Имаш ли минут? 393 00:18:40,363 --> 00:18:42,495 Како је Јулие? 394 00:18:42,626 --> 00:18:45,063 Она је у реду. 395 00:18:45,194 --> 00:18:46,630 Она је, ух... 396 00:18:46,760 --> 00:18:49,154 Али то... Нисам због тога овде. 397 00:18:49,285 --> 00:18:51,243 Дошли смо јер потребна нам је ваша помоћ. 398 00:18:51,374 --> 00:18:52,288 Са чиме? 399 00:18:52,418 --> 00:18:54,159 [Џим муца] 400 00:18:54,290 --> 00:18:56,422 Желимо да изградимо кулу 401 00:18:56,553 --> 00:18:58,076 и желимо стави на кров. 402 00:18:58,207 --> 00:18:59,207 ста? 403 00:18:59,295 --> 00:19:00,647 Мислимо ако можемо довољно високо, 404 00:19:00,731 --> 00:19:03,908 могли бисмо емитује сигнал 405 00:19:04,039 --> 00:19:06,171 да било ко други у околини могао чути. 406 00:19:06,302 --> 00:19:08,826 И која област да ли је то тачно? 407 00:19:08,957 --> 00:19:12,351 Види, како год ово место је, 408 00:19:12,482 --> 00:19:16,268 где год да је ово место, 409 00:19:16,399 --> 00:19:19,315 радио сигнали раде на начине на које ми не можемо. 410 00:19:19,445 --> 00:19:22,144 И већ имамо јаку показатељ да би ово могло да функционише. 411 00:19:24,102 --> 00:19:26,322 Па... [муца] Имамо мало статике. 412 00:19:26,452 --> 00:19:29,281 Ц... Кућа колоније 413 00:19:29,412 --> 00:19:32,284 је највиша тачка на највишем брду. 414 00:19:32,415 --> 00:19:34,504 А ако саградимо кулу и ставили смо га тамо, 415 00:19:34,634 --> 00:19:36,941 могли бисмо емитовати сигнал то би могло да се подигне 416 00:19:37,072 --> 00:19:40,684 било какве сметње из крошње шуме. 417 00:19:43,208 --> 00:19:45,471 Наравно. 418 00:19:47,952 --> 00:19:49,998 Јеси ли у реду са овим? 419 00:19:50,128 --> 00:19:53,131 Знаш колико људи умро овде синоћ? 420 00:19:54,437 --> 00:19:56,004 Четрнаест. 421 00:19:57,522 --> 00:19:59,843 Те ствари су убиле 14 мојих људи. 422 00:19:59,928 --> 00:20:03,932 Има их комада лежећи по целом овом брду. 423 00:20:04,708 --> 00:20:08,146 И не мислим да су остали враћају се ускоро. 424 00:20:11,454 --> 00:20:13,760 Дакле, могли бисмо и да користимо кућа за нешто. 425 00:20:17,193 --> 00:20:18,847 [Боид] Настави даље. 426 00:20:22,542 --> 00:20:23,761 Сачекај тамо. 427 00:20:33,302 --> 00:20:34,738 идемо. 428 00:20:43,355 --> 00:20:44,922 Чврсто ћеш седети овде. 429 00:20:45,053 --> 00:20:47,620 Вратићу се пре мрака. 430 00:20:47,751 --> 00:20:52,234 Имам пар ствари у граду да завршимо пре него што кренемо. 431 00:20:52,364 --> 00:20:53,583 Идемо где? 432 00:20:53,713 --> 00:20:56,281 Пронађите пут кући. 433 00:20:56,412 --> 00:20:59,284 То ти неће требати. 434 00:20:59,415 --> 00:21:02,418 не идем нигде. 435 00:21:02,548 --> 00:21:05,160 Желим да помогнем. 436 00:21:06,147 --> 00:21:09,150 Све што сам икада имао желео је да помогне. 437 00:21:09,468 --> 00:21:11,383 Нема шта за свеједно те везати овде. 438 00:21:11,514 --> 00:21:13,255 Ако трчиш... 439 00:21:13,385 --> 00:21:15,083 разумем. 440 00:21:19,522 --> 00:21:20,784 ја ћу се вратити. 441 00:21:26,077 --> 00:21:27,557 [Затварање врата] 442 00:21:34,450 --> 00:21:42,450 [♪] 443 00:22:00,737 --> 00:22:02,869 Боже мој. 444 00:22:06,046 --> 00:22:08,484 [Абби] Боид. 445 00:22:08,614 --> 00:22:10,834 Ево. Хајде. 446 00:22:19,016 --> 00:22:26,371 [♪] 447 00:22:26,502 --> 00:22:30,332 Добродошли у ваш најгора ноћна мора. 448 00:22:30,462 --> 00:22:31,985 [уздишући] види, 449 00:22:32,116 --> 00:22:36,729 то је... Много је за распаковати. 450 00:22:36,860 --> 00:22:40,342 Само полако. 451 00:22:40,472 --> 00:22:42,365 Објаснићу више у ресторану. 452 00:22:42,903 --> 00:22:45,024 На шта? 453 00:22:45,421 --> 00:22:47,684 Тхе динер. То је, ух... 454 00:22:48,095 --> 00:22:49,923 Нађимо се тамо. 455 00:22:54,138 --> 00:22:56,923 Хеј. јеси ли добро? 456 00:22:59,172 --> 00:23:01,958 Не, не баш. 457 00:23:02,268 --> 00:23:04,531 То је оно што ви људи радити свако вече овде? 458 00:23:04,975 --> 00:23:08,544 Овде? Кријеш се и молиш? 459 00:23:08,674 --> 00:23:12,722 [Кхатри] Па, заиста има не можемо много више да урадимо. 460 00:23:12,852 --> 00:23:16,099 А ти не знаш још нешто о овом месту? 461 00:23:16,184 --> 00:23:18,142 Ко га је изградио? Колико је дуго овде? 462 00:23:18,641 --> 00:23:23,211 Види, шта знамо је оно што видите. 463 00:23:23,675 --> 00:23:26,112 А људи овде, 464 00:23:26,665 --> 00:23:31,104 они само... они само покушавају да преживим ноћ. 465 00:23:31,306 --> 00:23:34,222 Не даје нам много времена за било шта друго. 466 00:23:37,050 --> 00:23:38,487 Мораш почети радећи заједно. 467 00:23:38,617 --> 00:23:40,837 То је мало лакше рећи него учинити. 468 00:23:40,967 --> 00:23:42,099 [Боид] Да. Тачно. 469 00:23:42,230 --> 00:23:45,058 Дакле, почињете са малим, зар не? 470 00:23:45,189 --> 00:23:47,060 Сакупите своје ресурсе, 471 00:23:47,191 --> 00:23:50,412 креирајте систем, уверите се сви су покривени ноћу. 472 00:23:50,542 --> 00:23:52,501 Нико се не крије на истом месту два пута. 473 00:23:52,631 --> 00:23:54,633 Мораш добити ови људи да почну 474 00:23:54,764 --> 00:23:56,884 пазећи једно на друго, бринући једни о другима, 475 00:23:56,983 --> 00:24:00,291 а затим градите одатле. 476 00:24:03,512 --> 00:24:04,512 У реду. 477 00:24:05,992 --> 00:24:09,257 Али одакле да почнемо? 478 00:24:10,693 --> 00:24:13,173 [Издише] У реду. 479 00:24:13,304 --> 00:24:15,380 Једном када имамо све пописано, 480 00:24:15,465 --> 00:24:17,815 почећемо рационишући то. 481 00:24:17,900 --> 00:24:20,618 Дона је овде задужена за снабдевање. 482 00:24:20,703 --> 00:24:22,922 Дакле, треба ти било шта, иди да је видиш. 483 00:24:23,053 --> 00:24:25,185 Абби ће бити израда система 484 00:24:25,270 --> 00:24:26,663 за где трошимо ноћи. 485 00:24:26,839 --> 00:24:28,580 Почећемо ископавање нових места, 486 00:24:28,711 --> 00:24:30,756 увери се да јесмо стално ротирајући. 487 00:24:30,887 --> 00:24:32,932 Хајде да не олакшавамо за ове ствари. 488 00:24:33,063 --> 00:24:35,544 Хајде. Шта имаш? 489 00:24:35,674 --> 00:24:37,415 У реду. 490 00:24:47,991 --> 00:24:50,776 [Кораци на степеницама] 491 00:24:50,907 --> 00:24:52,778 [Табитха] Хеј. 492 00:24:54,780 --> 00:24:56,434 шта то радиш? 493 00:24:59,829 --> 00:25:01,396 Јесте ли гладни? 494 00:25:03,004 --> 00:25:05,224 [Јулие] Не. Не баш. 495 00:25:13,277 --> 00:25:15,453 Јесте ли нешто јели? 496 00:25:17,803 --> 00:25:20,806 не знам. бр. 497 00:25:22,330 --> 00:25:26,290 Направићу ти храну. 498 00:25:26,421 --> 00:25:28,510 Да ли сте још увек ти и тата развод? 499 00:25:30,279 --> 00:25:32,368 ја, ух... 500 00:25:32,529 --> 00:25:35,706 Заиста немам одговор за тебе управо сада. 501 00:25:35,791 --> 00:25:37,706 То је једноставно питање. 502 00:25:40,735 --> 00:25:42,694 Није тако једноставно, душо. 503 00:25:48,712 --> 00:25:50,757 Хеј. Хеј. 504 00:25:52,882 --> 00:25:55,058 Рекли сте да се волите. 505 00:25:57,756 --> 00:25:59,541 Ми радимо. 506 00:26:01,020 --> 00:26:03,458 Зашто онда? 507 00:26:03,588 --> 00:26:04,937 - Јесам ли то ја? - Не. 508 00:26:05,068 --> 00:26:06,548 Да ли сам урадио нешто погрешно? 509 00:26:06,678 --> 00:26:08,724 Ох, Боже, не. Не, не, не. бр. 510 00:26:08,854 --> 00:26:11,596 Не, душо, ниси уради било шта лоше. немој... 511 00:26:11,727 --> 00:26:13,163 бр. 512 00:26:17,689 --> 00:26:19,082 Слушај. 513 00:26:20,910 --> 00:26:24,609 Постоје ствари које само ћеш разумети 514 00:26:24,740 --> 00:26:27,220 када постанете родитељ. 515 00:26:27,351 --> 00:26:30,833 Једна од тих ствари... 516 00:26:30,963 --> 00:26:33,096 да ли живиш за своју децу. 517 00:26:36,130 --> 00:26:41,496 Ваш једини посао је... је да их воли и штити. 518 00:26:46,892 --> 00:26:49,504 Па када је Томас умро... 519 00:26:51,767 --> 00:26:53,595 нешто у мени се сломило. 520 00:26:58,817 --> 00:27:00,906 И јесам немам појма како то поправити. 521 00:27:07,783 --> 00:27:09,915 Настављам да проживљавам тај дан. 522 00:27:12,416 --> 00:27:14,157 Било је само тако нормалан дан. 523 00:27:15,905 --> 00:27:18,995 Ти и Етхан сте били у суседној просторији. 524 00:27:19,563 --> 00:27:20,999 Твој тата и ја били у кухињи, 525 00:27:21,084 --> 00:27:24,218 а Тома је био у свом мењању сто између нас. 526 00:27:36,615 --> 00:27:38,269 Онда је зазвонио телефон. 527 00:27:40,619 --> 00:27:42,143 Посегнуо сам за пеленом 528 00:27:42,273 --> 00:27:44,319 а твој отац је стигао за телефон и... 529 00:27:46,669 --> 00:27:51,500 окренули смо се само на секунд... 530 00:27:51,630 --> 00:27:54,024 само један јебени секунд... 531 00:27:54,155 --> 00:27:57,158 и он се откотрља са стола. 532 00:28:00,552 --> 00:28:05,383 [јецање] 533 00:28:05,514 --> 00:28:08,647 Твој отац је љубав мог живота. 534 00:28:12,695 --> 00:28:14,914 Али понекад га видим и... 535 00:28:17,917 --> 00:28:21,530 чујем онај јебени телефон. 536 00:28:21,660 --> 00:28:25,316 Зашто ми то ниси рекао? 537 00:28:25,447 --> 00:28:26,883 [уздишући] 538 00:28:28,972 --> 00:28:32,454 Јер нема везе колико си одрастао, 539 00:28:32,584 --> 00:28:35,196 увек си биће моја девојчица. 540 00:28:39,156 --> 00:28:41,245 Па смо се претварали... 541 00:28:44,553 --> 00:28:46,337 да, да је све било у реду. 542 00:28:48,992 --> 00:28:51,212 Мислим да је то управо направљено све горе. 543 00:28:55,477 --> 00:28:57,218 жао ми је. 544 00:28:58,697 --> 00:29:01,526 И мени је жао. 545 00:29:01,657 --> 00:29:03,398 [шмркање] 546 00:29:03,528 --> 00:29:06,749 [јецање] 547 00:29:06,879 --> 00:29:09,708 [Говори кантонски] 548 00:29:09,839 --> 00:29:11,449 Пустите нас унутра! 549 00:29:11,580 --> 00:29:14,583 [Говори кантонски] 550 00:29:14,713 --> 00:29:18,543 Биће проблема ако ти не мичите се с пута! 551 00:29:18,674 --> 00:29:20,157 - Пустите нас унутра! - [Боид] Хеј, хеј, хеј, хеј! 552 00:29:20,241 --> 00:29:21,590 Шта се дођавола дешава?! 553 00:29:21,720 --> 00:29:23,156 [Говори кантонски] 554 00:29:23,287 --> 00:29:24,465 Том, Ели, шта дођавола радиш? 555 00:29:24,549 --> 00:29:26,638 Имамо људе из Цолони Хоусе у нашим кућама, 556 00:29:26,769 --> 00:29:28,379 користећи наше залихе! 557 00:29:28,510 --> 00:29:29,859 Ако морам да бирам између себе 558 00:29:29,989 --> 00:29:31,864 и неки сероња из Кућа колоније упада у ово место, 559 00:29:31,948 --> 00:29:34,516 - онда ћу то бити ја! - Нико ништа не напада! 560 00:29:34,646 --> 00:29:36,173 Па, те ствари нису биле требало би да могу 561 00:29:36,257 --> 00:29:38,911 да уђем у Цолони Хоусе, и погледајте како је то испало! 562 00:29:39,042 --> 00:29:40,612 - Тачно. - У реду. Па онда, момци... 563 00:29:40,696 --> 00:29:42,524 Ти само желиш бацити све? 564 00:29:42,654 --> 00:29:44,534 Почните да се понашате као животиње и погоршати све? 565 00:29:44,656 --> 00:29:46,615 Гледај, ми ћемо схвати ово. 566 00:29:46,745 --> 00:29:50,096 Само... само иди кући. 567 00:29:50,227 --> 00:29:52,969 Само иди кући, молим те. 568 00:29:55,624 --> 00:29:59,976 [Неразговетно гунђање] 569 00:30:01,760 --> 00:30:04,415 Они... уплашени. 570 00:30:04,546 --> 00:30:05,982 Да. 571 00:30:17,210 --> 00:30:19,909 [Боид] Те ствари излазе ноћу. 572 00:30:20,039 --> 00:30:24,043 Шетају около шума током дана? 573 00:30:24,174 --> 00:30:27,090 Не колико можемо рећи. 574 00:30:27,220 --> 00:30:29,875 [Боид] Можда постоји ресурсе тамо. 575 00:30:30,006 --> 00:30:32,225 Идемо да чистимо током дана, 576 00:30:32,356 --> 00:30:35,098 никад се не зна шта могли бисмо наћи. 577 00:30:35,228 --> 00:30:38,057 Да. Срећно у проналажењу добровољаца. 578 00:30:38,188 --> 00:30:42,192 Тачно. Радићемо на том делу. 579 00:30:42,323 --> 00:30:43,976 Колико си дуго био у војсци? 580 00:30:44,415 --> 00:30:47,037 Ух, скоро 30 година. 581 00:30:47,253 --> 00:30:48,662 Хм. 582 00:30:48,841 --> 00:30:50,599 Поставите операције у неким од највећих, 583 00:30:50,684 --> 00:30:53,556 најгоре кластер јебе на планети. 584 00:30:54,158 --> 00:30:56,682 А твоја жена? 585 00:30:56,946 --> 00:30:59,078 Абби је била маринац. 586 00:30:59,209 --> 00:31:01,787 Она је лоша гузица у породици. 587 00:31:01,872 --> 00:31:03,048 Да. 588 00:31:15,488 --> 00:31:18,535 Мама, јеси ли добро? 589 00:31:18,620 --> 00:31:20,365 Да. 590 00:31:20,450 --> 00:31:22,583 Да, добро сам. ја... 591 00:31:23,974 --> 00:31:26,294 Само сам размишљао о овом сну који сам имао 592 00:31:26,379 --> 00:31:28,076 када сам била мала девојчица. 593 00:31:28,543 --> 00:31:30,371 био сам... 594 00:31:32,834 --> 00:31:35,537 Нема везе. Требало би да помогнемо твом оцу. 595 00:31:35,622 --> 00:31:37,363 Много посла. 596 00:31:43,806 --> 00:31:45,678 Не могу да идем, не сада. 597 00:31:45,763 --> 00:31:47,974 Проклето скоро имао побуна у ресторану. 598 00:31:48,255 --> 00:31:50,529 Али ово је тачно зашто си рекао да мораш да идеш. 599 00:31:50,646 --> 00:31:52,381 Ствари се распадају. То већ почиње да се дешава. 600 00:31:52,465 --> 00:31:54,240 Изгубили смо преко десетина људи синоћ. 601 00:31:54,325 --> 00:31:57,802 И изгубићемо више ако... ако почну да паниче. 602 00:31:57,887 --> 00:31:59,541 - Барем ако... - Кенни, доста. 603 00:31:59,626 --> 00:32:01,410 Остаћу до ствари се смирују. 604 00:32:01,495 --> 00:32:03,584 А шта ако не учине? 605 00:32:04,230 --> 00:32:05,451 Шта ако не учине? 606 00:32:05,637 --> 00:32:06,981 Да ли прекидам? 607 00:32:07,317 --> 00:32:08,449 Не, уђи. 608 00:32:08,626 --> 00:32:09,626 Шерифе, молим вас... 609 00:32:09,714 --> 00:32:13,065 Кенни, завршили смо. ОК? 610 00:32:13,196 --> 00:32:15,130 Нисмо готови. 611 00:32:15,494 --> 00:32:16,818 [муца] 612 00:32:16,986 --> 00:32:19,163 Рекао сам, нисмо завршили. 613 00:32:20,918 --> 00:32:22,746 Рекао си ми да мораш да идеш. 614 00:32:23,392 --> 00:32:25,645 Рекао си ми да сам морао да се појачам 615 00:32:25,730 --> 00:32:27,560 и буди јак док те није било. 616 00:32:27,733 --> 00:32:29,430 Рекао си ми да јесмо истиче време, 617 00:32:29,515 --> 00:32:31,953 и који део од тога се променило? ха? 618 00:32:32,911 --> 00:32:34,553 Сви смо седели око последњих неколико месеци, 619 00:32:34,637 --> 00:32:36,357 понашајући се као они талисмани су били решење. 620 00:32:37,089 --> 00:32:39,005 Као да су нас учинили безбедним? 621 00:32:39,227 --> 00:32:42,491 Па, погоди шта. Никада нисмо били сигурни. 622 00:32:42,777 --> 00:32:45,084 Ти талисмани су били фластер, 623 00:32:45,169 --> 00:32:47,606 а... привремена одгода. 624 00:32:49,102 --> 00:32:51,148 Овде никада није било добро, 625 00:32:51,332 --> 00:32:55,005 а ствари никад нису овде ће бити у реду. 626 00:32:57,495 --> 00:33:02,587 Морамо да нађемо пут кући 627 00:33:03,413 --> 00:33:05,521 или пак сваки сама особа овде 628 00:33:05,606 --> 00:33:07,434 ће завршити баш као отац Кхатри. 629 00:33:10,365 --> 00:33:12,709 Тамо постоје одговори, 630 00:33:12,899 --> 00:33:15,728 а ти ћеш их наћи. 631 00:33:16,281 --> 00:33:17,891 А у међувремену, 632 00:33:18,241 --> 00:33:20,765 треба да пређеш шта се десило синоћ. 633 00:33:20,850 --> 00:33:22,410 Морате добити ваша срања заједно 634 00:33:22,495 --> 00:33:24,427 и будите страшни тврдоглави што си одувек био 635 00:33:24,512 --> 00:33:27,428 јер то су људи треба да будеш одмах. 636 00:33:27,849 --> 00:33:30,201 И ако нећемо да се боримо као пакао ићи кући, 637 00:33:30,768 --> 00:33:33,248 онда бисмо могли и прогутати јебени метак управо сада. 638 00:33:35,578 --> 00:33:37,841 Да ли је то оно што желиш? 639 00:33:51,208 --> 00:33:53,862 Мало нисам знао гад је имао то у себи. 640 00:33:55,350 --> 00:33:57,263 А сад, како би било да објасниш 641 00:33:57,348 --> 00:33:59,480 шта јеботе о коме је говорио? 642 00:33:59,565 --> 00:34:01,436 Где тачно идеш? 643 00:34:02,017 --> 00:34:05,368 Хајде да прошетамо. Објаснићу успут. 644 00:34:06,704 --> 00:34:08,792 Хајде, човече! Вау, вау, вау! 645 00:34:08,885 --> 00:34:09,341 [блејање козе] 646 00:34:09,426 --> 00:34:12,021 Хајде! Помози ми мало овде. 647 00:34:12,445 --> 00:34:13,534 Хеј! 648 00:34:14,253 --> 00:34:15,820 Види шта сам нашао! 649 00:34:15,905 --> 00:34:18,255 Ок, ста? где... Где си...? 650 00:34:18,340 --> 00:34:21,213 Ја... Био је око пола миљу ван, једу мало траве. 651 00:34:21,298 --> 00:34:23,076 Има кокошака и тамо. 652 00:34:23,251 --> 00:34:24,740 сутра, Поставићу неке замке. 653 00:34:24,825 --> 00:34:26,100 Има ли пилића у шуми? 654 00:34:26,185 --> 00:34:27,230 Да. 655 00:34:27,338 --> 00:34:28,779 Хеј, знаш шта? Ухватите неке људе. 656 00:34:28,864 --> 00:34:31,380 Морамо да почнемо да се обнављамо оно, ух, оловка испред штале. 657 00:34:31,465 --> 00:34:33,271 ОК? Хеј! Хеј! 658 00:34:33,466 --> 00:34:33,896 Хеј. 659 00:34:33,981 --> 00:34:35,504 - Нашао сам козу. - Има козу. 660 00:34:35,589 --> 00:34:36,938 Да, то је супер. 661 00:34:37,192 --> 00:34:39,411 Хеј, ух, види, Морам да разговарам са тобом. 662 00:34:39,496 --> 00:34:41,591 У реду. Хеј, можеш ли узети га из мојих руку? 663 00:34:41,676 --> 00:34:42,138 бр. 664 00:34:42,223 --> 00:34:43,654 Да, не, схватио си. Да, да. 665 00:34:43,739 --> 00:34:45,222 Он није баш шта Ја бих назвао задругу, 666 00:34:45,306 --> 00:34:45,998 али само држите конопац. 667 00:34:46,083 --> 00:34:46,954 - Да. - Схватио си. 668 00:34:47,039 --> 00:34:49,044 - Ја, ух... - Ти верујеш у то? 669 00:34:49,131 --> 00:34:51,578 Знао сам да ћу пронаћи нешто у оној шуми. 670 00:34:51,663 --> 00:34:53,780 Мислим да неће бити стоку, али ја ћу је узети. 671 00:34:53,864 --> 00:34:54,869 Ко зна шта би још могло бити... 672 00:34:54,953 --> 00:34:56,389 Морате престати излазак тамо. 673 00:34:56,630 --> 00:34:58,022 ста? 674 00:34:58,107 --> 00:35:00,414 Мама је. Не иде јој добро. ОК? 675 00:35:00,535 --> 00:35:02,419 Мислим, излазио си тамо већ недељама, 676 00:35:02,503 --> 00:35:03,780 а ти не видиш шта се овде дешава. 677 00:35:03,864 --> 00:35:06,171 Мислим да је ово место, као, почевши да долази до ње. 678 00:35:07,039 --> 00:35:08,623 У реду. 679 00:35:09,297 --> 00:35:12,169 Види, знам да си уплашен, човече. 680 00:35:12,254 --> 00:35:16,954 Јебено сам престрављен. Али учини ми услугу. Погледај около. 681 00:35:17,930 --> 00:35:20,513 Ствари које радимо раде. 682 00:35:20,602 --> 00:35:23,039 Постоје ствари у тим шумама које нам могу помоћи, 683 00:35:23,124 --> 00:35:26,780 ствари које би чак могле... Све што знам, све што знам је то 684 00:35:27,073 --> 00:35:30,349 други престанемо да тражимо одговори, тада губимо. 685 00:35:30,434 --> 00:35:32,135 Добро, па, зашто онда не само добијамо неког другог 686 00:35:32,219 --> 00:35:34,685 да одем да тражим неко време? Тата, требаш нам овде. 687 00:35:35,023 --> 00:35:36,981 Потребан си мами овде! 688 00:35:37,974 --> 00:35:40,513 У реду, види, она... она није... 689 00:35:41,012 --> 00:35:44,084 Знаш, понекад, Видим је како само стоји, 690 00:35:44,169 --> 00:35:46,061 загледан у средину са пута, као да је... 691 00:35:46,145 --> 00:35:49,505 Твоја мама... Твоја мама је колико год да долазе. 692 00:35:49,642 --> 00:35:51,774 Ирон Абби, сећаш се? 693 00:35:51,919 --> 00:35:55,677 Сада, знам да је ово тешко, али ово је оно што морамо да урадимо, 694 00:35:56,115 --> 00:35:56,935 бар за сада. 695 00:35:57,020 --> 00:35:59,980 Чак и не слушаш на оно што ти говорим! 696 00:36:00,065 --> 00:36:02,807 Види, види, ок, ок. Види, види. Види, види. 697 00:36:02,892 --> 00:36:05,764 Имамо око четири сата дневног светла лево, зар не? 698 00:36:05,849 --> 00:36:08,634 Помози својој мами да ухвати све обезбеђен, ушушкан. 699 00:36:08,835 --> 00:36:11,623 А кад дођем кући вечерас ћемо разговарати. 700 00:36:11,708 --> 00:36:13,362 обећавам. 701 00:36:14,410 --> 00:36:16,412 тата, молим те... 702 00:36:16,699 --> 00:36:19,006 само остани. 703 00:36:19,268 --> 00:36:22,097 Разговараћемо вечерас. 704 00:36:22,440 --> 00:36:23,745 ОК? 705 00:36:25,291 --> 00:36:27,249 Иди помози својој мами. 706 00:36:43,031 --> 00:36:46,774 [меко режање] 707 00:36:46,904 --> 00:36:50,255 [задихано] 708 00:36:51,388 --> 00:36:53,173 Шта радиш овде? 709 00:36:53,764 --> 00:36:56,767 [задихано] 710 00:36:56,852 --> 00:36:58,654 Па, припадаш некоме. 711 00:37:01,032 --> 00:37:02,927 Можда неко овде? 712 00:37:07,403 --> 00:37:10,014 Ти живиш овде са неким, друже? 713 00:37:10,099 --> 00:37:11,666 - [пуцање гранчице] - У реду је. 714 00:37:11,751 --> 00:37:14,014 У реду је. 715 00:37:15,871 --> 00:37:18,404 У реду је. Нећу те повредити. 716 00:37:18,515 --> 00:37:20,517 Само желим да добијем ближи поглед. 717 00:37:21,622 --> 00:37:24,321 - [пуцање гранчице] - [Цвили] 718 00:37:24,670 --> 00:37:26,019 Хеј! Хеј! Хеј! 719 00:37:33,341 --> 00:37:35,082 Хеј! 720 00:37:38,712 --> 00:37:41,406 [Тешко дише] Шта до... 721 00:37:41,959 --> 00:37:45,195 [♪] 722 00:37:45,451 --> 00:37:48,367 бр. 723 00:37:48,661 --> 00:37:50,446 Не, не. 724 00:37:50,953 --> 00:37:58,576 [♪] 725 00:38:04,788 --> 00:38:08,095 [Тешко дише] Јеби га! 726 00:38:16,994 --> 00:38:18,474 [пуцање гранчица] 727 00:38:22,704 --> 00:38:25,707 [Сцреецхинг] 728 00:38:25,877 --> 00:38:28,662 [Брзо дисање] 729 00:38:28,747 --> 00:38:30,401 ста? 730 00:38:32,621 --> 00:38:35,450 [Брзо дисање] 731 00:38:35,535 --> 00:38:37,972 [Сцреецхинг] 732 00:38:41,957 --> 00:38:44,307 [пуцање гранчица] 733 00:38:48,244 --> 00:38:49,602 [дахће] 734 00:38:54,135 --> 00:38:55,711 Шта до... [Тешко дише] 735 00:39:15,097 --> 00:39:18,344 [Тешко дише] 736 00:39:25,628 --> 00:39:30,546 [Тешко дише] 737 00:39:46,301 --> 00:39:54,301 [♪] 738 00:40:21,432 --> 00:40:23,521 [човек] Срећа, а не вештина. 739 00:40:24,066 --> 00:40:26,982 [куцање] 740 00:40:27,742 --> 00:40:30,127 Шериф Стивенс. 741 00:40:30,500 --> 00:40:32,956 Чуо сам да ти је било тешко синоћ. 742 00:40:34,692 --> 00:40:37,172 Жао ми је због оца Кхатри. 743 00:40:37,717 --> 00:40:39,719 Ох, ценим то. 744 00:40:40,520 --> 00:40:41,957 ја, ух... 745 00:40:43,843 --> 00:40:47,629 Нисам сигуран да ли си чуо, али данас крећем. 746 00:40:47,792 --> 00:40:49,750 Наћи ће нам начин ван овог места. 747 00:40:50,169 --> 00:40:52,492 Дакле, другим речима, ти си о да оде у шуму 748 00:40:52,577 --> 00:40:55,039 без појма оно што тражите. 749 00:40:55,361 --> 00:40:57,563 Зато што је то успело тако добро прошли пут. 750 00:40:57,648 --> 00:40:58,562 Хеј. 751 00:40:58,647 --> 00:41:00,170 зар не? 752 00:41:00,255 --> 00:41:02,172 Фатима, хоћеш ли дај нам секунду? 753 00:41:02,257 --> 00:41:04,085 Да, наравно. 754 00:41:04,495 --> 00:41:05,800 Хвала. 755 00:41:13,821 --> 00:41:16,476 Хоћеш да се љутиш на мене, 756 00:41:16,863 --> 00:41:19,344 хоћеш да ме мрзиш, у реду је. 757 00:41:20,922 --> 00:41:23,091 Али ја ћу рећи пар ствари и, ух, 758 00:41:23,222 --> 00:41:27,269 а ти ћеш слушати, хтели или не. 759 00:41:29,402 --> 00:41:31,534 Само напред. 760 00:41:31,665 --> 00:41:33,104 Ако се нешто деси мени тамо напољу, 761 00:41:33,188 --> 00:41:37,192 ако не... вратим се, 762 00:41:37,323 --> 00:41:40,891 Никада не желим да зажалиш што ниси рекао. 763 00:41:43,111 --> 00:41:45,809 Никада не желим да се осећаш... 764 00:41:48,203 --> 00:41:51,554 Нећу бити овде рећи ти да је у реду. 765 00:41:53,600 --> 00:41:57,430 Дакле, сад ти кажем. 766 00:41:57,560 --> 00:42:01,434 Човече, у реду је. 767 00:42:01,564 --> 00:42:05,612 И да си ти мој син. 768 00:42:05,742 --> 00:42:07,266 Моје. 769 00:42:08,832 --> 00:42:11,574 волим те, 770 00:42:11,705 --> 00:42:15,274 и поносим се човеком да си постао. 771 00:42:17,319 --> 00:42:21,062 И не прође ни један дан када то није била истина. 772 00:42:24,195 --> 00:42:25,849 ОК? 773 00:42:29,766 --> 00:42:31,725 Да. 774 00:42:31,855 --> 00:42:34,423 Да, у реду је. 775 00:42:34,554 --> 00:42:36,295 У реду. 776 00:42:42,213 --> 00:42:43,867 У реду. 777 00:42:54,617 --> 00:42:57,054 Како је то прошло? 778 00:42:57,185 --> 00:42:59,492 Отприлике исто тако како се могло очекивати. 779 00:42:59,622 --> 00:43:02,016 Он ће доћи около. 780 00:43:04,376 --> 00:43:05,769 Стварно идеш? 781 00:43:07,587 --> 00:43:09,023 изгледа као. 782 00:43:11,504 --> 00:43:15,029 Ти и ја, имали смо своје разлике, али ја само, ух... 783 00:43:16,900 --> 00:43:19,120 хвала ти... 784 00:43:19,250 --> 00:43:22,079 за чување њега. 785 00:43:22,210 --> 00:43:23,516 Урадили сте нешто што нисам могао. 786 00:43:23,646 --> 00:43:25,561 Урадио си довољно, Боид. 787 00:43:25,692 --> 00:43:29,826 Урадио си више од било кога требало би икада морати. 788 00:43:29,957 --> 00:43:32,307 Па, врати се, ок? 789 00:43:32,438 --> 00:43:34,918 Кога другог хоћу ли да се расправљам са? 790 00:43:36,180 --> 00:43:37,878 Сигурно ћеш наћи некога. 791 00:43:38,008 --> 00:43:39,053 - [смеје се] - Одјеби. 792 00:43:39,183 --> 00:43:40,924 - Шта? - Хајде. 793 00:43:42,760 --> 00:43:45,227 Сада, одјеби одавде 794 00:43:45,312 --> 00:43:47,664 пре него што људи почну мислећи да смо пријатељи. 795 00:43:47,888 --> 00:43:49,019 Да, госпођо. 796 00:43:58,899 --> 00:44:02,000 Рећи ћу ти нешто због тога би могао да ме мрзиш, 797 00:44:02,192 --> 00:44:04,455 и ако јесте, у реду је. 798 00:44:06,472 --> 00:44:09,649 Шта се десило није био твој тата крив, 799 00:44:09,779 --> 00:44:12,826 а није била твоја. То је било ово место. 800 00:44:12,956 --> 00:44:17,308 Нисам био овде. Можда и немам видео сам, али знам твог тату. 801 00:44:17,439 --> 00:44:19,746 Знам да ако било шта, 802 00:44:19,876 --> 00:44:22,444 било шта друго што је могао да уради, он би то урадио. 803 00:44:24,751 --> 00:44:28,407 Оно што се десило је било тако страшно... 804 00:44:28,537 --> 00:44:32,628 то је скоро незамисливо, и испуњава те бесом, 805 00:44:32,759 --> 00:44:34,413 бес који ти је био потребан негде ставити. 806 00:44:34,543 --> 00:44:37,154 И све ово време, твој тата ти је дозволио да га ставиш на њега 807 00:44:37,285 --> 00:44:40,419 јер то раде родитељи. 808 00:44:40,806 --> 00:44:43,548 Али да ли си, на тренутак, зауставити да размотри 809 00:44:43,633 --> 00:44:46,310 какав је за њега био тај дан, 810 00:44:46,425 --> 00:44:50,994 шта је носио сваки секунда сваког дана од тада? 811 00:44:57,871 --> 00:45:00,439 Ако не устанеш и иди за њим одмах, 812 00:45:00,524 --> 00:45:03,832 зажалићеш до краја живота. 813 00:45:04,007 --> 00:45:07,054 [Звецкање камења] 814 00:45:18,125 --> 00:45:20,998 [пуцањ] 815 00:45:22,735 --> 00:45:24,519 [пуцањ] 816 00:45:27,961 --> 00:45:28,875 [Грађани вриште] 817 00:45:29,024 --> 00:45:30,773 [пуцањ] 818 00:45:34,821 --> 00:45:37,258 [Грађани вриште] 819 00:45:37,388 --> 00:45:38,564 шта је... 820 00:45:39,099 --> 00:45:40,231 [пуцањ] 821 00:45:40,612 --> 00:45:41,918 Душо? 822 00:45:43,743 --> 00:45:45,266 Аб? 823 00:45:48,748 --> 00:45:50,532 Шта се дешава, Абс? 824 00:45:51,794 --> 00:45:53,143 Шта се дешава, Абс? 825 00:45:57,454 --> 00:45:59,321 Трбушњаци? 826 00:45:59,406 --> 00:46:00,842 Абби? 827 00:46:00,996 --> 00:46:02,829 [Дона] Ох, Боже. Ох, Боже. 828 00:46:03,985 --> 00:46:06,031 Аб... 829 00:46:06,498 --> 00:46:09,544 молим те. Молим те, зашто то радиш? 830 00:46:09,907 --> 00:46:11,292 У реду је. 831 00:46:11,681 --> 00:46:14,817 Није стварно. То је ноћна мора. 832 00:46:14,948 --> 00:46:18,299 Једини начин да идемо кући је да се сви разбуде. 833 00:46:19,884 --> 00:46:21,737 У реду је. Не можеш умријети у сновима. 834 00:46:21,868 --> 00:46:23,217 Све ће бити у реду. 835 00:46:23,548 --> 00:46:25,654 Абби. Абби, стани! Стани! 836 00:46:25,785 --> 00:46:27,264 С-с-стоп. 837 00:46:27,395 --> 00:46:30,532 Не. Не. 838 00:46:30,704 --> 00:46:33,270 Хеј. Хеј. нашао сам нешто, 839 00:46:33,401 --> 00:46:34,800 с-нешто што мислим ће нам помоћи. 840 00:46:34,884 --> 00:46:36,840 Ниси се вратио пре него што је пао мрак. 841 00:46:36,970 --> 00:46:38,808 Нема шансе да би могао преживели тамо, 842 00:46:38,892 --> 00:46:40,800 не ако је било стварно. 843 00:46:41,419 --> 00:46:42,986 Да. 844 00:46:43,071 --> 00:46:47,330 Време је да се пробудимо. Време је да се сви пробудимо. 845 00:46:47,415 --> 00:46:49,775 Душо, молим те. 846 00:46:49,991 --> 00:46:51,471 душо... 847 00:46:51,556 --> 00:46:52,581 [смеје се] 848 00:46:53,330 --> 00:46:55,743 ♪ Да имам чамац 849 00:46:55,938 --> 00:46:58,581 - ♪ Изашао бих на океан - Тачно! Да имам понија? 850 00:46:58,721 --> 00:47:00,375 [Еллис] Мама! Мама! ♪ Да имам понија 851 00:47:00,460 --> 00:47:01,460 - Мама! - ♪ Ја бих га јахао... 852 00:47:02,154 --> 00:47:03,982 Не, не! 853 00:47:50,773 --> 00:47:54,864 [птице цвркућу] 854 00:47:56,648 --> 00:47:58,737 тата? 855 00:48:00,604 --> 00:48:03,112 Еллис, шта су радиш овде? 856 00:48:04,569 --> 00:48:06,789 хм... 857 00:48:07,581 --> 00:48:10,003 Пратио сам те откако си напустио град. 858 00:48:10,183 --> 00:48:12,708 Био сам, ум... 859 00:48:12,838 --> 00:48:15,495 Покушавао сам да нађем храброст да ти нешто кажем. 860 00:48:15,854 --> 00:48:17,321 [мрмља] 861 00:48:19,150 --> 00:48:21,105 Види, синоћ, када, ух, 862 00:48:21,190 --> 00:48:22,860 те ствари су ушле унутра Цолони Хоусе, 863 00:48:22,945 --> 00:48:26,775 Фатима и ја, умрли бисмо. 864 00:48:28,003 --> 00:48:30,745 Мислим, није било шансе да смо то могли преживети. 865 00:48:33,031 --> 00:48:36,159 Али једина ствар која нас је спасила, 866 00:48:37,659 --> 00:48:39,704 то ју је спасило... 867 00:48:41,449 --> 00:48:43,408 био је талисман на вратима. 868 00:48:50,076 --> 00:48:54,698 Био сам тако љут заиста дуго... 869 00:48:57,110 --> 00:48:59,504 ...а ја, ух... 870 00:49:02,794 --> 00:49:04,597 Нисам знао како да... 871 00:49:07,099 --> 00:49:10,145 Али, знаш, ако ти ниси урадио оно што си урадио, 872 00:49:11,527 --> 00:49:14,835 ако ниси донео ти талисмани назад... 873 00:49:21,590 --> 00:49:23,288 Није твоја грешка, тата. 874 00:49:25,890 --> 00:49:28,370 Шта је мама урадила, није било... 875 00:49:29,766 --> 00:49:31,724 То није била твоја кривица. 876 00:49:34,800 --> 00:49:37,925 Види, жао ми је. Да, тако ми је жао, тата. 877 00:49:38,010 --> 00:49:40,077 Тако ми је жао. [јецање] 878 00:49:40,162 --> 00:49:42,991 Не, не, не, хеј. Хеј, не. 879 00:49:43,167 --> 00:49:43,932 [плаче] 880 00:49:44,017 --> 00:49:46,495 У реду је. све је у реду. 881 00:49:46,580 --> 00:49:48,862 Ја само... једноставно нисам желим да одеш 882 00:49:48,947 --> 00:49:50,165 без поздрава. 883 00:49:50,250 --> 00:49:51,904 Ово није збогом. 884 00:49:51,989 --> 00:49:54,822 ОК? Чујеш ли ме? ха? 885 00:49:55,136 --> 00:49:57,225 Ово није збогом. 886 00:49:57,355 --> 00:49:58,226 У реду. 887 00:49:58,356 --> 00:49:59,923 У реду. 888 00:50:05,189 --> 00:50:06,190 Хеј. 889 00:50:08,402 --> 00:50:09,707 Шта она ради овде? 890 00:50:09,846 --> 00:50:12,370 Види, треба ми да је поведем са собом. ОК? 891 00:50:12,501 --> 00:50:14,035 Чекај, не, знаш шта је покушала да уради! 892 00:50:14,119 --> 00:50:15,941 Не, не, не! Хеј, види, види. Морам да је поведем са собом 893 00:50:16,025 --> 00:50:18,137 јер би могла бити од помоћи да сазнамо 894 00:50:18,222 --> 00:50:20,394 оно што тражимо за тамо, ок? 895 00:50:20,479 --> 00:50:23,238 све ћу објаснити теби кад се вратим. 896 00:50:23,323 --> 00:50:24,933 Имаћемо дуг разговор, 897 00:50:25,018 --> 00:50:26,948 надамо се на нашем путу ван овог места. 898 00:50:27,033 --> 00:50:30,950 Али за сада, управо сада, ја само требаш ми веровати, ок? 899 00:50:31,035 --> 00:50:33,211 Добро, нико не може знам да је са мном. 900 00:50:33,578 --> 00:50:35,014 Можеш ли то учинити за мене? 901 00:50:35,099 --> 00:50:37,884 Можете ли ми веровати? 902 00:50:41,966 --> 00:50:43,707 Само се врати. 903 00:50:44,009 --> 00:50:45,554 Да, господине. 904 00:50:45,936 --> 00:50:47,501 У реду. 905 00:50:48,155 --> 00:50:49,988 Хајде. Иди. 906 00:50:51,194 --> 00:50:52,500 волим те. 907 00:50:54,786 --> 00:50:56,092 И ја тебе волим. 908 00:50:56,216 --> 00:50:58,436 [смеје се] У реду. 909 00:51:03,214 --> 00:51:04,912 Да. 910 00:51:08,956 --> 00:51:11,185 [грунтање] 911 00:51:11,732 --> 00:51:13,729 Видите, у тесној смо ситуацији. 912 00:51:14,555 --> 00:51:16,905 Нико неће претварати се другачије. 913 00:51:17,303 --> 00:51:20,438 Али шериф Боид ризикује све за нас 914 00:51:20,523 --> 00:51:22,351 тамо у шуми. 915 00:51:22,436 --> 00:51:24,143 Најмање што можемо да урадимо је... 916 00:51:24,319 --> 00:51:26,843 чувамо се заједно док он то чини. 917 00:51:27,576 --> 00:51:29,516 То значи да ћемо урадите ствари мало другачије 918 00:51:29,600 --> 00:51:30,775 идући напред. 919 00:51:31,203 --> 00:51:33,639 Нема више Цолони Хоусе, нема више града. 920 00:51:33,999 --> 00:51:37,258 Ми смо заједница, па... 921 00:51:37,586 --> 00:51:40,502 радимо ово заједно. 922 00:51:40,639 --> 00:51:42,542 Сви ви људи из Цолони Хоусе, 923 00:51:42,627 --> 00:51:44,846 Не желим никога од вас бити усрани гости. 924 00:51:45,681 --> 00:51:48,684 Сада ћемо добити кућа поново састављена, 925 00:51:48,814 --> 00:51:50,359 али пре свега, 926 00:51:50,444 --> 00:51:53,341 Џим има идеју о томе начин на који бисмо могли да добијемо 927 00:51:53,471 --> 00:51:55,386 сигнал људима назад у свет. 928 00:51:55,523 --> 00:51:58,062 Тако да можемо и ми усмеримо нашу енергију ка 929 00:51:58,147 --> 00:52:00,320 укрцавање гомиле разбијених прозора, 930 00:52:00,405 --> 00:52:02,937 или можемо помоћи у изградњи нешто што нас све привлачи 931 00:52:03,022 --> 00:52:05,134 из ове рупе. 932 00:52:05,459 --> 00:52:06,792 Јим? 933 00:52:07,111 --> 00:52:09,853 [Грађани мрмљају] 934 00:52:10,424 --> 00:52:14,276 Па, требаће нам залихе, 935 00:52:14,579 --> 00:52:16,577 све што можемо да добијемо наше руке на. 936 00:52:16,851 --> 00:52:20,237 Требаће нам батерије, било шта са наплатом. 937 00:52:20,368 --> 00:52:23,501 Али највише од свега, требаће нам људи. 938 00:52:23,632 --> 00:52:26,330 Што пре ово изградимо, 939 00:52:26,461 --> 00:52:28,332 што пре можемо сви кући. 940 00:52:28,463 --> 00:52:31,640 <и>"Да сам имао брод" од Лиле Ловетт свира... 941 00:52:31,770 --> 00:52:35,339 <и>♪ А да имам чамац Изашао бих на океан ♪ 942 00:52:35,470 --> 00:52:37,183 Хеј. Да ли сте га нашли? 943 00:52:37,505 --> 00:52:38,926 <и>♪ И да имам понија 944 00:52:39,011 --> 00:52:41,370 - Да. - ♪ Возио бих га на свом броду 945 00:52:41,455 --> 00:52:43,948 - Јеси ли добро? <и>- ♪ И могли бисмо сви заједно 946 00:52:44,269 --> 00:52:47,395 - Не. <и>- ♪ Изађи на океан 947 00:52:47,525 --> 00:52:51,312 <и>♪ Рекао сам, ја сам горе мој пони на мом броду ♪ 948 00:52:52,244 --> 00:52:54,682 <и>♪ А да сам Рој Роџерс 949 00:52:54,767 --> 00:52:57,074 <и>♪ Био бих сигуран да сам слободан 950 00:52:57,159 --> 00:53:01,120 <и>♪ Нисам могао да се натерам да се удам за старог Дејла ♪ 951 00:53:01,498 --> 00:53:04,075 <и>♪ Па, само би буди ја и Триггер ♪ 952 00:53:04,161 --> 00:53:05,532 Не смем ризиковати. 953 00:53:05,617 --> 00:53:07,591 <и>♪ Ишли бисмо на јахање кроз њих филмове ♪ 954 00:53:07,676 --> 00:53:09,417 <и>♪ Онда бисмо купили чамац 955 00:53:09,547 --> 00:53:12,305 <и>♪ А на мору бисмо пловили 956 00:53:13,028 --> 00:53:15,335 <и>♪ А да имам чамац 957 00:53:15,567 --> 00:53:17,946 <и>♪ Изашао бих на океан 958 00:53:18,146 --> 00:53:19,974 <и>♪ Рекао сам, устанем На мом понију на мом броду ♪ 959 00:53:20,198 --> 00:53:22,287 идемо. 960 00:53:22,778 --> 00:53:27,391 <и>♪ Рекао сам, ја на Мој пони на мом броду ♪ 961 00:53:28,302 --> 00:53:34,221 <и>♪ Рекао сам, ја на Мој пони на мом броду ♪ 962 00:53:40,404 --> 00:53:42,363 [♪]