1 00:00:12,679 --> 00:00:16,974 Diedarkan oleh OFFICE KITANO dan NIPPON HERALD 2 00:00:19,978 --> 00:00:22,230 BANDAI VISUAL,TV TOKYO, 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,732 TOKYO FM dan PEJABAT KITANO hadir 4 00:00:27,778 --> 00:00:32,823 TAKESHI KITANO - JILID 7 5 00:00:33,992 --> 00:00:36,536 Dihasilkan oleh Masayuki MORI 6 00:00:36,537 --> 00:00:38,829 Yasushi TSUGE Takio YOSHIDA 7 00:01:11,196 --> 00:01:13,656 Lakonan Beat TAKESHI 8 00:01:13,824 --> 00:01:16,325 dan Kayoko KISHIMOTO 9 00:01:18,287 --> 00:01:21,247 Muzik oleh Joe HISAISHI 10 00:01:24,751 --> 00:01:30,089 Ditulis, Diarahkan dan Disunting oleh Takeshi KITANO 11 00:02:18,388 --> 00:02:28,606 bunga api 12 00:02:36,573 --> 00:02:40,785 Jatuh Mati! 13 00:03:10,023 --> 00:03:13,275 Det. Horibe, adakah anda dan Nishi rakan sekelas di sekolah rendah? 14 00:03:13,902 --> 00:03:15,403 Di sekolah tinggi juga. 15 00:03:16,029 --> 00:03:17,863 Dan isteri anda juga kawan? 16 00:03:18,281 --> 00:03:20,950 betul tu. Awak ingat, Nishi? 17 00:03:21,702 --> 00:03:22,868 Di taman hiburan. 18 00:03:23,578 --> 00:03:25,204 Kami menjemput mereka, bukan? 19 00:03:25,789 --> 00:03:27,039 Nishi dapat yang cantik 20 00:03:27,749 --> 00:03:29,083 dan saya mendapat anjing itu. 21 00:03:30,252 --> 00:03:31,419 Apa yang anda ketawakan? 22 00:03:32,462 --> 00:03:33,421 Hei, hentikan kereta. 23 00:03:33,839 --> 00:03:35,381 Pergi ambil kuih kacang. 24 00:03:35,882 --> 00:03:36,799 Ya, tuan. 25 00:03:51,565 --> 00:03:52,815 Apa khabar isteri awak? 26 00:03:56,361 --> 00:03:58,070 Sudah dua tahun, bukan? 27 00:04:00,782 --> 00:04:03,951 Isteri saya sihat, tetapi ia pasti sukar untuk anda. 28 00:04:07,122 --> 00:04:08,456 Pernah ke hospital kebelakangan ini? 29 00:04:09,541 --> 00:04:11,792 Penjagaan itu berdekatan dengan hospital. Pergi jumpa dia. 30 00:04:12,252 --> 00:04:14,795 Teruskan. Kami tidak mempunyai banyak perkara hari ini. 31 00:04:26,141 --> 00:04:27,892 - Berapa harga? - Saya, 200 yen. 32 00:04:28,226 --> 00:04:31,103 - Untuk kuih kacang? - Ya, hanya kuih kacang. 33 00:04:31,438 --> 00:04:34,940 Bodoh! Terlalu banyak untuk kami bertiga! Anda membayarnya. 34 00:04:35,859 --> 00:04:36,817 Tetapi... 35 00:04:37,444 --> 00:04:38,819 Ini adalah yang salah. 36 00:04:39,196 --> 00:04:42,573 - Adakah terdapat apa-apa buah berangan? - Kukus? 37 00:04:42,574 --> 00:04:44,033 Bukan jenis air panas! 38 00:04:44,951 --> 00:04:48,537 Ia terus ke taman hiburan tanpa tidur untuk saya esok. 39 00:04:49,623 --> 00:04:51,415 Saya memanjakan anak perempuan saya. 40 00:04:59,549 --> 00:05:02,301 Tempat yang bijak untuk meletak kereta! Saya tidak boleh keluar! 41 00:05:04,221 --> 00:05:05,179 Saya akan pergi memeriksa. 42 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Jangan main bola di sini, bodoh! 43 00:05:30,288 --> 00:05:31,247 Maaf! 44 00:05:41,424 --> 00:05:42,383 Nah? 45 00:05:42,634 --> 00:05:44,343 Tidak mungkin dia datang ke sini. 46 00:05:44,678 --> 00:05:47,471 Dia tidak akan kembali ke apartmennya selepas pembunuhan beramai-ramai itu. 47 00:05:48,890 --> 00:05:51,100 Apa yang ketua fikirkan? 48 00:05:51,101 --> 00:05:52,142 saya tahu. 49 00:05:52,686 --> 00:05:55,688 Adakah begitu cara anda berpakaian untuk mengintai? 50 00:05:56,273 --> 00:05:57,273 Anda tidak berkencan. 51 00:05:58,650 --> 00:06:01,527 Nishi akan ke hospital. Bolehkah anda kekal? 52 00:06:03,029 --> 00:06:04,572 Nah, saya ada tarikh... 53 00:06:04,990 --> 00:06:06,073 Jahat awak! 54 00:06:07,158 --> 00:06:08,951 Apa khabar isteri Nishi? 55 00:06:09,995 --> 00:06:11,537 Tidak terlalu bagus, saya dengar. 56 00:06:12,747 --> 00:06:13,747 Adakah ia kanser? 57 00:06:14,833 --> 00:06:16,000 Perhatikan apa yang anda katakan. 58 00:06:17,836 --> 00:06:19,461 Pertama anak perempuan mereka meninggal dunia... 59 00:06:20,005 --> 00:06:21,839 Dia hanya 4 atau 5, bukan? 60 00:06:22,716 --> 00:06:25,301 Itu adalah kejutan yang lebih besar daripada penyakitnya. 61 00:06:27,304 --> 00:06:29,471 Saya melawat isterinya satu ketika dahulu. 62 00:06:30,056 --> 00:06:31,515 Dia tidak berkata sepatah pun. 63 00:06:32,142 --> 00:06:33,934 Saya rasa isteri saya sihat. 64 00:06:35,020 --> 00:06:36,395 Mesti susah dengan Nishi. 65 00:06:36,938 --> 00:06:41,191 Anak perempuan meninggal dunia, isteri sakit, dan dia polis sial. 66 00:06:42,527 --> 00:06:44,111 Terlalu sibuk dia tidak dapat melawatnya. 67 00:06:45,530 --> 00:06:46,572 Saya akan teruskan. 68 00:06:47,240 --> 00:06:49,366 Bukan awak, Tanaka. Anda seorang lelaki keluarga. 69 00:06:50,327 --> 00:06:52,286 Ayuh, teruskan selama 3 jam. 70 00:06:53,204 --> 00:06:54,496 Tidak, saya tidak boleh. 71 00:06:55,540 --> 00:06:57,499 OK, saya akan tinggal. Awak boleh pergi. 72 00:07:09,304 --> 00:07:11,513 selamat pagi. 73 00:07:12,515 --> 00:07:13,974 Bolehkah saya mendapatkan lif? 74 00:07:19,022 --> 00:07:20,314 Apa khabar isteri awak? 75 00:07:21,775 --> 00:07:23,150 Saya akan pergi melawat dia sebentar lagi. 76 00:07:38,291 --> 00:07:39,375 Hello. Ini saya. 77 00:07:40,877 --> 00:07:42,169 Saya tidak pulang malam ini. 78 00:07:43,421 --> 00:07:44,421 Saya tahu itu. 79 00:07:45,548 --> 00:07:46,799 Apa yang boleh saya buat? Ini kerja saya. 80 00:07:47,926 --> 00:07:49,009 Biar saya bercakap dengan Michi. 81 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Michi, itu ayah. 82 00:07:54,891 --> 00:07:55,849 Saya sedang bekerja. 83 00:07:57,644 --> 00:07:59,812 Taman hiburan? Lain kali. 84 00:08:01,648 --> 00:08:04,984 apa? Anda melukis gambar? Di manakah anda melukisnya? 85 00:08:13,118 --> 00:08:14,868 Awak tak patut buat macam tu. 86 00:08:15,704 --> 00:08:17,663 Ya, ia sangat cantik. 87 00:09:18,808 --> 00:09:21,143 - Pandu saya ke Shibuya. - Saya tidak boleh. 88 00:09:22,187 --> 00:09:24,271 Temu janji saya menunggu saya di sana. 89 00:09:24,439 --> 00:09:25,814 Tidak. Saya perlu menunggu dia. 90 00:09:28,109 --> 00:09:29,651 Saya akan pergi dengan teksi kemudian. 91 00:09:30,945 --> 00:09:33,322 Adakah isteri Nishi benar-benar mati? 92 00:09:33,323 --> 00:09:36,200 sial! Jangan cakap macam tu. Nasib malang. 93 00:09:36,618 --> 00:09:39,161 - Leukemia, kan? - Kenapa awak tak diam? 94 00:10:51,734 --> 00:10:52,693 maafkan saya. 95 00:10:53,945 --> 00:10:56,280 Doktor ingin bercakap dengan anda. 96 00:11:25,143 --> 00:11:28,437 Perubatan moden tidak boleh melakukan keajaiban. 97 00:11:30,273 --> 00:11:31,940 Kami telah melakukan semua yang kami mampu. 98 00:11:33,693 --> 00:11:37,029 Saya fikir ia akan menjadi lebih baik untuk membawanya pulang. 99 00:11:38,990 --> 00:11:41,658 Kematian kanak-kanak itu adalah satu tamparan yang nyata. 100 00:11:43,703 --> 00:11:46,872 Dia akan lebih baik di rumah berbanding di hospital. 101 00:11:59,761 --> 00:12:03,013 maafkan saya. Bolehkah anda menghubungi Encik Nishi? 102 00:12:03,348 --> 00:12:04,389 sekejap sahaja. 103 00:12:09,896 --> 00:12:11,188 Encik Nishi, seseorang untuk berjumpa dengan anda. 104 00:12:22,617 --> 00:12:23,784 Det. Horibe telah ditembak. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,499 Walaupun mereka sudah berkahwin, 106 00:13:14,210 --> 00:13:16,712 orang hanya memikirkan tentang diri mereka sendiri. 107 00:13:19,090 --> 00:13:20,632 Apabila saya pulang, 108 00:13:21,467 --> 00:13:23,844 isteri dan anak saya tidak dapat melihat saya pun. 109 00:13:25,138 --> 00:13:26,221 Lampu tidak menyala. 110 00:13:28,057 --> 00:13:29,308 Mereka hanya mengucapkan selamat tinggal. 111 00:13:31,978 --> 00:13:33,437 Sekarang saya sudah hancur 112 00:13:34,063 --> 00:13:35,439 mereka tinggalkan saya begitu sahaja. 113 00:13:36,983 --> 00:13:40,986 Sebenarnya, ia mungkin lebih baik dengan cara ini. 114 00:13:42,530 --> 00:13:43,697 Tetapi saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan. 115 00:13:45,616 --> 00:13:49,578 Ibu saya kata saya patut mengambil hobi atau sesuatu. 116 00:13:50,997 --> 00:13:51,997 Haiku. 117 00:13:53,291 --> 00:13:55,125 Dia mahu saya menyertai kumpulan puisi. 118 00:13:55,752 --> 00:13:57,044 Beri saya rehat. 119 00:13:58,671 --> 00:14:01,131 Kerja adalah semua yang saya tahu. 120 00:14:03,051 --> 00:14:06,428 Memandangkan saya tinggal di tepi pantai, 121 00:14:07,472 --> 00:14:08,889 mungkin saya patut cuba melukis. 122 00:14:09,724 --> 00:14:11,224 Tetapi saya tidak pernah melukis apa-apa. 123 00:14:12,560 --> 00:14:14,102 Saya tidak tahu di mana untuk bermula. 124 00:14:16,522 --> 00:14:18,398 Dan bahan-bahannya tidak murah. 125 00:14:23,112 --> 00:14:24,780 Jangan salah faham. Bukan salah awak. 126 00:14:28,785 --> 00:14:30,327 Mungkin saya akan membeli beret. 127 00:16:03,004 --> 00:16:04,004 jangan risau. 128 00:16:04,630 --> 00:16:06,840 awak sangat baik. 129 00:16:08,676 --> 00:16:11,470 Lagipun, suami saya meninggal dunia dalam menjalankan tugas. 130 00:16:14,640 --> 00:16:18,560 Kerana kemelesetan ekonomi, pekerjaan yang baik sukar diperoleh, 131 00:16:21,147 --> 00:16:23,648 tetapi saya membantu di kedai makan. 132 00:16:25,985 --> 00:16:26,943 Bahagian yang paling sukar ialah... 133 00:16:33,868 --> 00:16:37,204 apabila anak saya memberitahu saya dia merindui ayahnya. 134 00:16:37,538 --> 00:16:40,123 Sedih sangat... 135 00:16:45,505 --> 00:16:48,465 Tetapi saya pasti dia akan faham tidak lama lagi. 136 00:16:49,217 --> 00:16:50,175 Kami akan baik-baik saja. 137 00:16:56,682 --> 00:16:58,850 Saya perlu kembali bekerja. 138 00:17:29,590 --> 00:17:30,757 Saya telah membuat keputusan... 139 00:17:33,261 --> 00:17:34,636 untuk berkahwin. 140 00:17:36,264 --> 00:17:37,347 kepada siapa? 141 00:17:37,932 --> 00:17:40,517 Saya benar-benar tidak serius tentang dia, 142 00:17:41,561 --> 00:17:44,312 tetapi apabila saya cedera, dia melawat saya setiap hari. 143 00:17:45,982 --> 00:17:47,190 Saya tersentuh dengan itu. 144 00:17:57,076 --> 00:17:58,326 maafkan saya. 145 00:18:02,123 --> 00:18:05,709 Kudo bercakap. 146 00:18:09,589 --> 00:18:10,589 Pada hari yang lain, 147 00:18:12,425 --> 00:18:13,758 Saya pergi berjumpa Encik Horibe. 148 00:18:18,889 --> 00:18:20,890 Dia kelihatan begitu sunyi. 149 00:18:25,104 --> 00:18:26,813 Mereka adalah keluarga yang begitu rapat... 150 00:18:28,149 --> 00:18:29,941 tetapi isteri dan anaknya meninggalkannya. 151 00:18:46,834 --> 00:18:50,003 awak tahu, awak memang tak patut rasa bersalah... 152 00:18:53,966 --> 00:18:55,759 Kematian Tanaka bukan salah awak pun. 153 00:18:58,554 --> 00:18:59,763 Dia meninggal dunia dalam menjalankan tugas. 154 00:19:03,726 --> 00:19:05,185 Bukan salah sesiapa. 155 00:19:43,974 --> 00:19:45,517 Dengan cara ini, sila. 156 00:19:45,768 --> 00:19:46,726 diam! 157 00:19:58,114 --> 00:20:00,365 - Ya, tuan? - Diam! 158 00:20:03,911 --> 00:20:05,120 Hei, Nishi. 159 00:20:06,664 --> 00:20:09,624 Bos marah. Awak belum bayar faedah bulan ini. 160 00:20:11,252 --> 00:20:13,253 Lebih baik anda bayar! 161 00:20:14,839 --> 00:20:17,048 Anda tahu bagaimana kami yakuza! 162 00:20:17,842 --> 00:20:19,551 Lagipun, awak polis. 163 00:20:20,010 --> 00:20:23,847 Tanpa lencana, dia hanya lelaki biasa. 164 00:20:24,140 --> 00:20:26,891 Dia kurang daripada itu. Dia gelandangan. 165 00:23:07,636 --> 00:23:08,595 Apa khabar isteri awak? 166 00:23:12,766 --> 00:23:15,602 Berikut adalah pil biasa dia. 167 00:23:18,022 --> 00:23:20,148 Tetapi saya tidak fikir mereka akan berbuat baik kepadanya. 168 00:23:22,526 --> 00:23:24,861 Jangan terlalu memikirkannya. 169 00:23:25,988 --> 00:23:29,157 Apabila anda bersamanya, bercakap dengannya sebanyak mungkin. 170 00:23:31,285 --> 00:23:34,829 Anda juga boleh membawanya melancong. 171 00:23:36,540 --> 00:23:38,207 Jika apa-apa berlaku, hubungi saya. 172 00:23:43,213 --> 00:23:44,756 Ini baju untuk anda. 173 00:23:45,799 --> 00:23:48,551 Ia mungkin terlalu besar untuk anda, tetapi anda boleh memilikinya. 174 00:23:51,096 --> 00:23:52,513 Sila cuba lebih berhati-hati. 175 00:24:48,737 --> 00:24:49,696 Hello. 176 00:25:18,017 --> 00:25:18,975 Itu Horibe... 177 00:25:21,103 --> 00:25:22,353 Dia cuba membunuh diri. 178 00:25:24,231 --> 00:25:25,773 Nasib baik tuan rumah dia jumpa dia. 179 00:25:27,026 --> 00:25:28,234 Saya fikir dia akan berjaya, 180 00:25:29,945 --> 00:25:32,905 Tetapi dia mengambil banyak ubat tidur. 181 00:25:44,001 --> 00:25:47,003 Adakah isteri dan anak perempuannya di sana? 182 00:26:10,861 --> 00:26:12,153 Dia sedang tidur sekarang. 183 00:26:13,405 --> 00:26:15,907 dia sepatutnya OK dalam beberapa hari. 184 00:26:38,597 --> 00:26:39,597 kita pergi? 185 00:27:34,695 --> 00:27:35,903 Izinkan saya keluar dari sini. 186 00:27:36,155 --> 00:27:37,321 Saya akan bawa awak pulang. 187 00:27:37,322 --> 00:27:38,239 tak apa. Saya akan keluar. 188 00:27:40,576 --> 00:27:41,534 Hentikan kereta. 189 00:28:03,265 --> 00:28:05,850 Apa jenis detektif adakah Encik Nishi? 190 00:28:07,311 --> 00:28:08,603 Dia seorang polis yang hebat. 191 00:28:10,272 --> 00:28:11,480 Dihiasi berkali-kali. 192 00:28:15,777 --> 00:28:17,612 Dia dan Encik Horibe adalah pasukan yang hebat. 193 00:28:19,364 --> 00:28:22,950 Setiap kali Encik Horibe menjadi terlalu kasar Encik Nishi akan menghalangnya. 194 00:28:32,336 --> 00:28:36,339 Anda belum membayar balik hutang anda dan anda mahu 4 juta lagi! 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,636 Mengapa kami perlu meminjamkannya kepada anda? Anda tidak boleh membayar faedah. 196 00:28:42,596 --> 00:28:46,891 Anda mencucuk mata lelaki saya. Siapa yang akan membayar untuk itu? 197 00:28:47,726 --> 00:28:49,352 - Adakah itu pinjaman juga? - Lupakan! 198 00:28:50,020 --> 00:28:52,772 Jika dia tidak dapat membayar balik, dia boleh bekerja untuk kita. 199 00:28:53,649 --> 00:28:54,857 Apa yang ada dalam fikiran anda? 200 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 Dia boleh jadi pengawal peribadi saya. 201 00:28:59,905 --> 00:29:00,988 Idea yang bagus! 202 00:29:02,282 --> 00:29:06,160 Dia terus menembak apabila pistol lelaki lain kosong. 203 00:29:09,373 --> 00:29:13,584 Tetapi apabila Encik Nishi kehilangannya dia lebih menakutkan. 204 00:29:17,047 --> 00:29:18,089 Macam masa tu... 205 00:29:19,925 --> 00:29:22,802 Apabila dia mengosongkan pistolnya menjadi mayat. 206 00:29:41,488 --> 00:29:42,446 Hei! 207 00:31:46,780 --> 00:31:47,738 Hello. 208 00:31:49,616 --> 00:31:50,574 apa khabar 209 00:31:51,410 --> 00:31:52,535 Melakukan semua yang betul. 210 00:31:58,458 --> 00:31:59,959 Awas bangsat! 211 00:32:00,710 --> 00:32:02,461 Saya mempunyai hak untuk pergi! 212 00:32:03,130 --> 00:32:05,423 Di jalan yang sempit, kereta besar harus menghasilkan! 213 00:32:05,799 --> 00:32:07,091 - Adakah anda gila? - Apa! 214 00:32:07,300 --> 00:32:10,302 - Memandu kereta sekecil itu. - Ada apa dengan awak? 215 00:32:10,637 --> 00:32:13,431 - Betulkan sendiri! - Fikirkan urusan anda! 216 00:32:13,432 --> 00:32:15,933 - Mahu lagi? - Apa! 217 00:32:16,268 --> 00:32:17,268 Nah? 218 00:32:18,145 --> 00:32:19,311 saya minta maaf. 219 00:32:20,105 --> 00:32:21,105 Adakah anda sudah selesai? 220 00:33:50,487 --> 00:33:52,238 - Apa yang berlaku? - Dia ada di kedai kopi. 221 00:33:56,326 --> 00:33:59,161 Dia mempunyai pistol dan dengan semua orang-orang ini kita tidak boleh berbuat apa-apa. 222 00:34:01,873 --> 00:34:02,831 Apa khabar Horibe? 223 00:34:03,166 --> 00:34:04,833 belum tahu lagi. Dia di hospital. 224 00:34:05,460 --> 00:34:06,835 Dia terkena di perut. 225 00:36:39,823 --> 00:36:40,906 awak buat apa? 226 00:36:43,618 --> 00:36:44,868 Bolehkah anda menjual saya cahaya itu? 227 00:36:46,788 --> 00:36:49,081 Adakah anda maksudkan lampu polis? 228 00:36:49,791 --> 00:36:50,833 Apa yang anda mahukan? 229 00:36:51,626 --> 00:36:53,001 Saya berfikir untuk merompak bank. 230 00:37:00,176 --> 00:37:01,135 Bunyi hebat! 231 00:37:01,886 --> 00:37:04,054 Ambillah. Anda boleh memilikinya! 232 00:37:06,057 --> 00:37:07,015 Semoga berjaya. 233 00:37:16,067 --> 00:37:18,402 Buat kerja, awak gam menghidu bum! 234 00:40:18,625 --> 00:40:20,334 Anda mahu 500,000 untuk ini? 235 00:40:20,835 --> 00:40:23,211 Tidak, bukan yang ini. Yang satu lagi. 236 00:40:29,552 --> 00:40:31,762 - Apa lagi? - Yang ini. 237 00:40:35,433 --> 00:40:36,391 Tetapi ia adalah teksi! 238 00:40:37,393 --> 00:40:38,518 Ia milik saya. 239 00:40:40,688 --> 00:40:41,647 Macam mana? 240 00:40:42,357 --> 00:40:44,524 - Ia milik saya. - Awak tidak mencurinya? 241 00:40:45,276 --> 00:40:46,652 Tidak, ia milik saya. 242 00:40:47,111 --> 00:40:48,987 - Berapa umur awak? - 20. 243 00:40:49,530 --> 00:40:51,490 Anda tidak boleh mendapatkan teksi Iicense pada 20! 244 00:40:52,659 --> 00:40:54,159 Saya akan panggil polis! 245 00:41:45,878 --> 00:41:49,840 Fender agak kemek, tetapi anda boleh memilikinya dengan harga 200,000. 246 00:41:51,259 --> 00:41:52,634 Kereta ini panas. 247 00:41:54,637 --> 00:41:55,721 Bagaimana dengan 50,000? 248 00:42:03,479 --> 00:42:05,105 Apa yang berlaku di bar? 249 00:42:05,773 --> 00:42:07,941 Seperti yang saya katakan, pelayan itu meminta maaf 250 00:42:08,568 --> 00:42:11,945 kerana menumpahkan kicap pada jaket saya... 251 00:42:11,946 --> 00:42:14,031 Dan memberi anda 100,000 yen! 252 00:42:14,699 --> 00:42:17,200 Ia adalah sut Armani dan... 253 00:42:17,368 --> 00:42:19,828 Armani? Awak bergurau! 254 00:42:20,038 --> 00:42:21,329 Armani tulen. 255 00:42:23,541 --> 00:42:24,499 Dan? 256 00:42:24,751 --> 00:42:27,210 Dan saya perlukan sedikit wang untuk teksi dan... 257 00:42:27,795 --> 00:42:28,754 Untuk teksi? 258 00:42:29,505 --> 00:42:32,007 100,000 yen untuk teksi! ke mana? 259 00:42:32,175 --> 00:42:34,009 Oita, di pulau selatan. 260 00:42:34,010 --> 00:42:35,802 Jangan mengarut saya. 261 00:42:37,930 --> 00:42:40,015 Adakah anda membawa kami untuk fooIs? 262 00:42:40,349 --> 00:42:43,643 - Dia menawarkannya kepada saya. - Itu peras ugut! 263 00:42:43,644 --> 00:42:44,978 Tidak sama sekali. 264 00:42:44,979 --> 00:42:46,938 Potonglah! 265 00:43:47,333 --> 00:43:48,708 Saya akan masukkan ini juga. 266 00:48:16,477 --> 00:48:17,477 Hai! 267 00:48:20,564 --> 00:48:22,440 boleh saya bantu awak? 268 00:48:34,745 --> 00:48:37,705 Polis Metropolitan 269 00:50:29,818 --> 00:50:32,529 Anda hanyalah seorang pemberi pinjaman yakuza! 270 00:50:33,697 --> 00:50:35,657 Pakar dalam muslihat kotor. 271 00:50:38,869 --> 00:50:41,871 Awak pinjam duit saya dan panggil saya pemberi pinjaman! 272 00:50:42,957 --> 00:50:46,543 Nah, bukan? Anda tidak menghormati syarat-syarat kontrak. 273 00:50:47,253 --> 00:50:51,422 Kadar faedah anda keterlaluan. Anda boleh tunggu sebentar! 274 00:50:53,509 --> 00:50:56,761 Awak cakap macam tu berbulan-bulan, keparat! 275 00:50:57,263 --> 00:50:58,763 Kami menjalankan perniagaan! 276 00:50:59,974 --> 00:51:02,100 Anda tidak boleh mendapat darah dari batu. 277 00:51:03,978 --> 00:51:05,728 Mahu peluru di kepala anda? 278 00:51:06,564 --> 00:51:08,523 Saya beranikan awak, awak punk! 279 00:51:19,994 --> 00:51:20,952 Hei! 280 00:51:32,548 --> 00:51:33,673 Apa yang kamu mahu, budak lelaki? 281 00:53:35,879 --> 00:53:38,423 Nasib baik dengan rompakan bank. 282 00:53:59,987 --> 00:54:00,945 Cik... 283 00:54:02,197 --> 00:54:03,990 Saya jumpa di sana. berapa banyak? 284 00:54:04,825 --> 00:54:06,743 Anda boleh memilikinya. Ia adalah sampah. 285 00:54:07,119 --> 00:54:09,787 Sampah, ya? Adakah selebihnya sampah juga? 286 00:54:24,011 --> 00:54:26,345 - Apa yang awak buat? - Menyelamatkan sampah. 287 00:54:26,847 --> 00:54:28,389 Apakah yang anda maksudkan "sampah"? 288 00:54:28,640 --> 00:54:30,016 Bukankah ini sampah? 289 00:54:30,350 --> 00:54:31,934 Ini barang dagangan, bangsat! 290 00:54:33,854 --> 00:54:34,854 Hei, saya mengenali awak! 291 00:57:35,369 --> 00:57:38,287 Hei! Saya telah terkena! 292 00:57:38,288 --> 00:57:39,497 Hei, tunggu! 293 00:57:39,831 --> 00:57:41,415 Polis bodoh, tunggu! 294 00:57:43,710 --> 00:57:46,629 Saya mangsa langgar lari! 295 00:57:47,005 --> 00:57:48,714 Anda membazir wang rakyat! 296 00:58:38,473 --> 00:58:40,516 Saya sepatutnya menjualnya dengan harga 200,000. 297 00:58:46,440 --> 00:58:48,190 bangun! 298 00:59:03,832 --> 00:59:04,915 8 daripada hati. 299 00:59:11,048 --> 00:59:12,298 4 daripada kelab. 300 00:59:19,181 --> 00:59:20,389 Ratu berlian. 301 00:59:24,811 --> 00:59:25,811 10 daripada hati. 302 00:59:31,693 --> 00:59:32,651 Ace berlian. 303 00:59:38,950 --> 00:59:40,659 Ratu kelab. 304 00:59:52,255 --> 00:59:53,881 Coklat rangup! 305 01:01:51,166 --> 01:01:52,208 selamat tinggal. 306 01:01:52,375 --> 01:01:53,751 Terima kasih banyak-banyak. 307 01:02:11,770 --> 01:02:13,062 Mengapa anda tidak menyimpannya? 308 01:02:14,231 --> 01:02:16,440 Saya pasti dia mahukan awak. 309 01:02:27,202 --> 01:02:30,496 Encik Nishi benar-benar risau tentang awak. 310 01:02:34,292 --> 01:02:35,334 selamat tinggal. 311 01:03:20,088 --> 01:03:23,132 Saya tidak percaya! Dia membayar balik semua hutangnya! 312 01:03:23,883 --> 01:03:25,551 Adakah dia merompak bank? 313 01:03:26,136 --> 01:03:27,553 Tidak, dia tidak akan berbuat demikian! 314 01:03:28,471 --> 01:03:30,472 Betul. Dia bukan macam awak! 315 01:03:30,765 --> 01:03:33,726 Untuk mencari rezeki, Saya akan bermain pasaran saham. 316 01:03:34,894 --> 01:03:37,521 - Peras ugut syarikat? - Jangan gunakan perkataan itu! 317 01:03:37,897 --> 01:03:39,648 Bos adalah ahli perniagaan yang sah. 318 01:03:40,191 --> 01:03:41,775 Seorang ahli perniagaan sedang membungkus sekeping! 319 01:04:34,371 --> 01:04:37,331 Kendalikan Dengan Berhati-hati 320 01:05:05,068 --> 01:05:06,026 Tiada sesiapa di rumah. 321 01:05:07,612 --> 01:05:09,488 Adakah anda bertanya kepada jiran-jiran? 322 01:05:10,115 --> 01:05:11,490 Pergi tanya mereka, bodoh! 323 01:09:13,691 --> 01:09:16,568 Lagi! Sedikit lagi! 324 01:09:17,111 --> 01:09:20,072 Lagi, saya kata! 325 01:11:24,197 --> 01:11:25,322 Tengok. 326 01:11:26,365 --> 01:11:28,784 Sungguh besar loceng! 327 01:11:30,411 --> 01:11:31,995 Tengok saiznya! 328 01:11:32,747 --> 01:11:36,917 Ia menjadi "gong" apabila anda memukulnya. 329 01:11:41,798 --> 01:11:43,799 Anda tidak boleh memukulnya sekarang. 330 01:11:44,175 --> 01:11:47,886 Tetapi anda akan mendengarnya petang ini. 331 01:11:54,602 --> 01:11:57,020 Nah, sudah tiba masanya untuk pulang sekarang. 332 01:12:57,748 --> 01:13:00,709 Pesona Bertuah 333 01:13:13,639 --> 01:13:15,223 Semua masa lapang ini sukar. 334 01:13:17,268 --> 01:13:19,477 Saya melukis gambar untuk membunuh masa, 335 01:13:20,563 --> 01:13:22,063 tetapi saya hanya seorang amatur. 336 01:13:23,232 --> 01:13:24,649 Saya tidak dapat mencari apa-apa untuk melukis. 337 01:13:33,534 --> 01:13:35,035 Bukankah Encik Nishi telah menghubungi? 338 01:13:36,412 --> 01:13:37,579 Bukan baru-baru ini. 339 01:13:38,998 --> 01:13:41,499 Tetapi dia menghantar saya beberapa bahan seni suatu ketika dahulu. 340 01:13:42,376 --> 01:13:43,752 Aku tak tahu nak cakap apa. 341 01:13:45,296 --> 01:13:47,380 Dengan isterinya sakit, mesti dia sangat sibuk. 342 01:13:57,266 --> 01:13:58,308 Sejujurnya... 343 01:13:58,768 --> 01:14:00,936 Saya tidak fikir isterinya sudah lama hidup. 344 01:14:02,355 --> 01:14:05,607 Tetapi dalam satu cara, dia lebih baik daripada saya. 345 01:14:38,557 --> 01:14:40,350 Untuk apa anda memberi mereka air? 346 01:14:42,353 --> 01:14:43,687 Bunga tu dah mati. 347 01:14:50,444 --> 01:14:54,948 Hei, tidak ada gunanya menyiram bunga mati! 348 01:14:55,741 --> 01:14:58,451 Adakah anda dibuang oleh seorang lelaki dan hilang akal? 349 01:16:59,365 --> 01:17:00,323 Saya akan kembali segera. 350 01:17:44,285 --> 01:17:47,495 Bos cakap awak lupa minat. 351 01:18:12,271 --> 01:18:13,229 Hei! 352 01:18:28,913 --> 01:18:31,039 Pergi, tembak saya, punk. 353 01:18:32,333 --> 01:18:33,291 Teruskan. 354 01:18:39,465 --> 01:18:40,423 Buka mulut. 355 01:18:46,513 --> 01:18:47,847 Lain kali, saya akan bunuh awak. 356 01:20:17,396 --> 01:20:19,063 sana! Masakan ala Itali. 357 01:20:45,591 --> 01:20:46,549 Melangkahlah! 358 01:20:47,217 --> 01:20:48,176 Teruskan! 359 01:20:49,178 --> 01:20:50,261 Tidak. Maju! 360 01:20:51,638 --> 01:20:53,181 ke hadapan! 361 01:21:03,859 --> 01:21:05,526 Mengapa anda mahu melihat salji? 362 01:21:06,862 --> 01:21:08,071 Sejuk beku. 363 01:21:09,531 --> 01:21:10,907 Anda akan diserang selsema. 364 01:21:13,243 --> 01:21:14,494 Tangan saya sakit. 365 01:21:29,510 --> 01:21:30,510 Tidak bolehkah anda melakukannya? 366 01:21:33,263 --> 01:21:34,889 Pergi ke sana. 367 01:21:36,350 --> 01:21:38,226 jangan risau. Saya akan berjaga-jaga. 368 01:22:55,429 --> 01:22:56,679 Hanya awak? 369 01:22:58,557 --> 01:23:00,433 Adakah anda tidak mahu satu dengan suami awak? 370 01:23:08,859 --> 01:23:09,901 sedia? 371 01:23:10,611 --> 01:23:11,569 Senyum. 372 01:23:13,989 --> 01:23:15,740 Keju! 373 01:23:21,079 --> 01:23:25,500 Cenderahati untuk anda. Nikmati penginapan anda. 374 01:23:50,943 --> 01:23:53,486 salji 375 01:23:59,576 --> 01:24:02,537 Cahaya 376 01:24:34,236 --> 01:24:37,196 Bunuh diri 377 01:25:32,127 --> 01:25:33,586 maafkan saya. 378 01:25:35,547 --> 01:25:38,507 Ada orang nak jumpa awak. 379 01:26:16,296 --> 01:26:17,254 apa yang awak nak? 380 01:26:17,756 --> 01:26:20,257 Bos ada di sini. Jom ikut saya. 381 01:26:21,301 --> 01:26:23,678 - Ke mana kita hendak pergi? - Anda akan mengetahuinya. 382 01:26:25,097 --> 01:26:26,597 Jom ikut saya. 383 01:26:36,942 --> 01:26:38,150 Maaf tentang mata anda. 384 01:27:47,512 --> 01:27:48,971 Berapakah baki wang anda? 385 01:27:50,515 --> 01:27:52,516 Mengapa anda tidak menyerahkan yang lain kepada kita? 386 01:27:56,980 --> 01:27:59,315 Selepas penjara anda akan mendapatkannya semula dengan penuh minat. 387 01:28:23,673 --> 01:28:25,382 Saya memberi amaran kepada awak. 388 01:29:26,695 --> 01:29:28,821 Bunuh diri 389 01:31:31,277 --> 01:31:34,113 Tolak dia masuk dan tutup pintu. 390 01:33:32,398 --> 01:33:33,649 Saya melihat mereka... 391 01:33:35,068 --> 01:33:36,068 mayat yakuza... 392 01:33:45,453 --> 01:33:46,829 Boleh tunggu sekejap? 393 01:33:57,841 --> 01:33:58,966 sekejap sahaja. 394 01:34:30,123 --> 01:34:32,541 Saya tidak boleh hidup seperti itu. 395 01:36:42,505 --> 01:36:43,463 terima kasih. 396 01:36:54,225 --> 01:36:55,642 Maaf. 397 01:39:17,577 --> 01:39:20,579 Nishi: Pukul TAKESHI 398 01:39:22,165 --> 01:39:25,125 Isteri Nishi: Kayoko KISHIMOTO 399 01:39:27,086 --> 01:39:29,588 Horibe: Ren OSUGI 400 01:39:29,589 --> 01:39:31,631 Nakamura: Susumu TERAJIMA 401 01:39:32,550 --> 01:39:34,426 Pemilik tempat sampah: Tetsu WATANABE 402 01:39:34,427 --> 01:39:37,345 Pembunuh upahan Yakuza: HAKURYU 403 01:39:38,014 --> 01:39:40,640 Penjenayah: Yasuei YAKUSHIJI 404 01:39:40,641 --> 01:39:43,101 Kudo: Taro ITSUMI 405 01:39:44,061 --> 01:39:45,729 Tanaka: Makoto ASHIKAWA 406 01:39:45,730 --> 01:39:47,189 Balunya: Yuko DAIKE 407 01:39:47,356 --> 01:39:48,940 Doktor: Ken'ichi YAJIMA 408 01:40:24,602 --> 01:40:26,811 Dihasilkan oleh Masayuki MORI 409 01:40:26,812 --> 01:40:28,897 Yasushi TSUGE Takio YOSHIDA 410 01:40:36,155 --> 01:40:38,073 Muzik: Joe HISAISHI 411 01:40:38,074 --> 01:40:39,824 Lukisan: Takeshi KITANO 412 01:40:40,826 --> 01:40:43,703 Sinematografi: Hideo YAMAMOTO 413 01:40:43,704 --> 01:40:46,248 Pengarah Pencahayaan: Hitoshi TAKAYA 414 01:40:47,166 --> 01:40:49,834 Pengarah Seni: Norihiro ISODA 415 01:40:49,835 --> 01:40:52,420 Bunyi: Senji HORIUCHI 416 01:42:30,102 --> 01:42:33,063 Ditulis dan Diarahkan oleh Takeshi LIMA 417 01:42:53,501 --> 01:42:56,461 Sarikata: J. Amano dan J. Miller