1
00:00:23,588 --> 00:00:26,939
Alors tu lui as sauvé la vie
parce que tu pensais

2
00:00:26,983 --> 00:00:31,335
il allait
pour vous donner un nouveau départ.

3
00:00:31,379 --> 00:00:34,817
Un endroit pour se sentir en sécurité.

4
00:00:34,860 --> 00:00:36,471
Un endroit où vivre.

5
00:00:39,039 --> 00:00:41,737
Une famille.

6
00:00:41,780 --> 00:00:44,174
L'a-t-il fait ?

7
00:00:44,218 --> 00:00:45,349
Non.

8
00:00:47,177 --> 00:00:48,613
Il a trouvé un endroit.

9
00:00:51,138 --> 00:00:53,923
Construit une ville.

10
00:00:53,966 --> 00:00:55,490
Je l'ai rempli
avec les gens.

11
00:01:04,542 --> 00:01:07,067
Mais ma sœur...

12
00:01:07,110 --> 00:01:09,591
Euh...

13
00:01:09,634 --> 00:01:12,681
ma... ma mère,

14
00:01:12,724 --> 00:01:15,858
elle-- elle l'a fait
la même chose aussi.

15
00:01:15,901 --> 00:01:18,600
10 fois plus,
et...

16
00:01:18,643 --> 00:01:22,125
Je ne me suis toujours jamais senti à l'aise
dans ma peau

17
00:01:22,169 --> 00:01:23,648
dans n'importe quel
de ses lieux.

18
00:01:23,692 --> 00:01:25,737
Tu veux
tu sais pourquoi ?

19
00:01:25,781 --> 00:01:27,870
Tous deux voulaient
quelque chose de toi

20
00:01:27,913 --> 00:01:30,525
ça ne pouvait pas
donnez-leur.

21
00:01:30,568 --> 00:01:34,485
Pour que tu sois quelqu'un
tu ne l'es pas.

22
00:01:34,529 --> 00:01:37,358
je t'ai entendu
avec Alicia.

23
00:01:37,401 --> 00:01:39,664
Tu veux quoi
nous voulons tous...

24
00:01:39,708 --> 00:01:44,278
quelqu'un pour t'aimer
juste comme tu es.

25
00:01:46,845 --> 00:01:48,543
Et toi...
tu penses vraiment

26
00:01:48,586 --> 00:01:50,371
Je peux trouver cette personne
dans ton nouveau monde ?

27
00:01:53,243 --> 00:01:55,593
Vous l'avez déjà fait.

28
00:01:58,335 --> 00:02:00,120
Vous ? Oui.

29
00:02:00,163 --> 00:02:01,686
Mais Alicia...

30
00:02:01,730 --> 00:02:04,036
tu... tu l'as mise
dans le bunker.

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,909
Je-je pensais que tu avais vu
quelque chose de spécial en elle.

32
00:02:06,952 --> 00:02:09,172
Eh bien, vous avez raison.
Je l'ai fait.

33
00:02:09,216 --> 00:02:12,393
j'adore quoi
Alicia deviendra,

34
00:02:12,436 --> 00:02:15,222
mais c'est quelque chose que
toi et moi ne le serons jamais,

35
00:02:15,265 --> 00:02:17,876
et il n'y a rien
se sentir désolé pour là.

36
00:02:17,920 --> 00:02:19,922
Tu sais?

37
00:02:19,965 --> 00:02:22,881
Tu es tellement
comme moi, Sioux.

38
00:02:22,925 --> 00:02:26,407
Nous sommes deux très
conclusions logiques

39
00:02:26,450 --> 00:02:30,411
dans un monde construit
sur une base de-- de--

40
00:02:30,454 --> 00:02:36,156
de violence et de mensonges
et l'intérêt personnel.

41
00:02:36,199 --> 00:02:38,114
C'est pourquoi nous comprenons
les uns les autres.

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,117
Je pense que tu seras d'accord avec moi
quand je dis

43
00:02:41,161 --> 00:02:45,948
que les conclusions ne
appartenir n'importe où dans un monde

44
00:02:45,991 --> 00:02:48,820
où les choses sont justes
sur le point de commencer.

45
00:02:51,606 --> 00:02:52,737
Alors...

46
00:02:52,781 --> 00:02:54,391
qu'est-ce qui va
ça nous arrive ?

47
00:02:57,481 --> 00:03:02,007
Nous allons mourir ici
avec tout le monde.

48
00:03:02,051 --> 00:03:04,967
Ouais, je sais que c'est
beaucoup de choses à prendre en compte.

49
00:03:05,010 --> 00:03:07,230
Posez-vous cette question
quand tu essaies de comprendre

50
00:03:07,274 --> 00:03:11,147
si tu veux toujours en faire partie
de ce que nous faisons ici...

51
00:03:11,191 --> 00:03:14,455
tu veux faire semblant
être quelqu'un d'autre,

52
00:03:14,498 --> 00:03:17,197
juste pour avoir une chance
pour continuer à respirer,

53
00:03:17,240 --> 00:03:19,938
ou est-ce que tu
je veux rester...

54
00:03:19,982 --> 00:03:22,245
oh,
juste comme tu es

55
00:03:22,289 --> 00:03:25,814
pour n'importe quelle heure
nous sommes partis ?

56
00:03:31,950 --> 00:03:33,256
je veux être
qui je suis.

57
00:03:33,300 --> 00:03:36,085
Oh.

58
00:03:36,128 --> 00:03:37,260
Bonne fille.

59
00:03:40,045 --> 00:03:42,961
Nous avons raison
endroit pour ça.

60
00:03:47,314 --> 00:03:50,534
C'est juste ce qui reste
dans les batteries de secours.

61
00:03:50,578 --> 00:03:55,278
Nous devons obtenir les diesels
courir pour tout le reste.

62
00:03:55,322 --> 00:03:57,193
Comment sais-tu
à propos de tout ça ?

63
00:03:57,237 --> 00:03:59,630
J'étais l'officier d'armes
sur ce bateau.

64
00:03:59,674 --> 00:04:03,373
Quand j'ai trouvé Riley,
c'était un homme brisé.

65
00:04:03,417 --> 00:04:05,593
N'est-ce pas, mon fils ?
Euh-huh.

66
00:04:05,636 --> 00:04:10,772
Cassé, parce que
il s'est retrouvé comme toi.

67
00:04:10,815 --> 00:04:13,992
Il s'est retrouvé
sans famille...

68
00:04:14,036 --> 00:04:16,343
une famille
appeler le sien.

69
00:04:17,822 --> 00:04:19,781
Les avez-vous ?

70
00:04:19,824 --> 00:04:20,912
Ouais.

71
00:04:27,005 --> 00:04:29,269
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

72
00:04:29,312 --> 00:04:31,053
Je... Virginie.

73
00:04:31,096 --> 00:04:33,838
Elle... Elle avait un truc
sur les clés aussi.

74
00:04:33,882 --> 00:04:36,624
Ils ont dit qu'ils allaient
débloquez l’avenir.

75
00:04:38,713 --> 00:04:40,323
Ne pense pas que ce soit
ce qu'elle avait en tête.

76
00:04:45,633 --> 00:04:46,982
Le sait-il ?

77
00:04:48,766 --> 00:04:51,334
D-Est-ce que tout le monde sait
qu'ils vont mourir ?

78
00:04:51,378 --> 00:04:52,770
Ouais.

79
00:04:52,814 --> 00:04:55,512
Tout le monde ici est au courant.

80
00:04:55,556 --> 00:04:57,253
Comment les as-tu eu
pour te suivre

81
00:04:57,297 --> 00:04:58,994
sachant que
ils vont mourir ?

82
00:04:59,037 --> 00:05:00,343
Oh.

83
00:05:00,387 --> 00:05:02,258
C'est facile d'attirer les gens
pour te suivre.

84
00:05:02,302 --> 00:05:04,739
Il vous suffit d'offrir
eux quelque chose

85
00:05:04,782 --> 00:05:06,915
ils veulent vraiment
croire en.

86
00:05:09,570 --> 00:05:12,964
C'est juste que pas beaucoup
les gens veulent mourir.

87
00:05:20,407 --> 00:05:23,975
Les amener à faire ça,
ça...

88
00:05:24,019 --> 00:05:25,760
ça prend
autre chose.

89
00:05:35,465 --> 00:05:37,815
Quelque chose de très peu
les gens l'ont fait.

90
00:05:52,177 --> 00:05:54,484
Quoi?

91
00:05:54,528 --> 00:05:57,835
Que faut-il ?

92
00:05:57,879 --> 00:06:00,751
Eh bien... Eh bien, ce n'est vraiment pas le cas
c'est compliqué.

93
00:06:02,884 --> 00:06:06,627
Tu dois juste être prêt
pour, euh, mourir avec eux.

94
00:06:36,483 --> 00:06:40,443
Alors, tu es prêt
faire ça ?

95
00:06:40,487 --> 00:06:42,358
Je suppose que c'est
une question rhétorique.

96
00:06:42,402 --> 00:06:44,055
Hein.

97
00:06:56,503 --> 00:06:57,808
Allons-y.

98
00:08:00,480 --> 00:08:03,526
C'est beaucoup plus bas
que je ne le pensais.

99
00:08:10,185 --> 00:08:12,187
S'il dépasse
10 000 milliREM,

100
00:08:12,230 --> 00:08:13,710
tu dois t'inquiéter.

101
00:08:16,278 --> 00:08:18,976
Je devrais être celui
descendre en premier.
Non.

102
00:08:19,020 --> 00:08:20,717
J'ai eu ça.

103
00:08:23,154 --> 00:08:24,460
Vous êtes couvert.

104
00:08:27,985 --> 00:08:30,074
Il entre.

105
00:08:30,118 --> 00:08:32,512
Où est l'enfer
les schémas ?

106
00:08:32,555 --> 00:08:34,339
Rachel a-t-elle trouvé
cette base navale déjà ?

107
00:08:34,383 --> 00:08:36,385
À seulement quelques kilomètres.
Attention.

108
00:08:36,428 --> 00:08:38,082
Il y a
plusieurs SUV ici.

109
00:08:38,126 --> 00:08:39,519
On dirait qu'ils nous ont battus.

110
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
Marchez légèrement.

111
00:08:41,129 --> 00:08:42,739
je m'inquiète pour
eux là-bas.

112
00:08:42,783 --> 00:08:45,742
Eh bien, s'ils tirent le missile,
étant près de ce sous-marin

113
00:08:45,786 --> 00:08:47,527
est probablement
l'endroit le plus sûr où être.

114
00:08:47,570 --> 00:08:49,398
Partout ailleurs,
nous ne sommes que des cibles faciles.

115
00:08:54,446 --> 00:08:56,318
Alors, on est prêts ?

116
00:08:56,361 --> 00:08:58,755
Nous éclairerons n'importe quoi
qui bouge, mort ou vif. Ouais.

117
00:09:11,638 --> 00:09:13,248
Qu'est-ce qu'il lit ?

118
00:09:16,947 --> 00:09:18,340
10 milliREM.

119
00:09:36,401 --> 00:09:37,881
Qu'est-ce qu'il lit maintenant ?

120
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
Je vérifie juste.

121
00:09:41,755 --> 00:09:43,713
Il tient toujours
à 10 heures.

122
00:09:43,757 --> 00:09:46,150
Tu es sûr ?
Je suis.

123
00:09:46,194 --> 00:09:48,413
Donc la lecture n'a pas
changé du tout ?

124
00:09:48,457 --> 00:09:49,719
Je pensais que tu avais dit
10, c'était bien...

125
00:09:49,763 --> 00:09:51,329
Aah !

126
00:09:58,859 --> 00:10:00,425
Tirez dessus !

127
00:10:02,863 --> 00:10:04,081
Je ne peux pas voir !

128
00:10:17,181 --> 00:10:18,966
Merci.

129
00:10:22,360 --> 00:10:26,843
L'équipage... ils ont dû
tout s'est éteint ici.

130
00:10:29,672 --> 00:10:30,760
Qu'en est-il maintenant ?

131
00:10:33,154 --> 00:10:35,156
Il tient toujours
à 10 heures.

132
00:10:38,289 --> 00:10:40,596
J'entre.
Me couvrir ?

133
00:10:43,077 --> 00:10:44,426
Quelque chose, Luci ?

134
00:10:44,469 --> 00:10:45,949
Attendre.

135
00:10:45,993 --> 00:10:47,951
Sarah, Jacob et Charlie
vient d'atterrir.

136
00:10:47,995 --> 00:10:50,040
Nous revenons tout juste de la base.

137
00:10:50,084 --> 00:10:51,476
Rachel et eux
y restent.

138
00:10:51,520 --> 00:10:52,782
Le toit s'est effondré, mais...

139
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
Pour faire court,

140
00:10:54,610 --> 00:10:56,830
beaucoup de ces livres sur la Marine
sont un peu détrempés.

141
00:10:56,873 --> 00:10:59,093
Je les regarde maintenant
pour les cartes.

142
00:11:11,366 --> 00:11:12,672
Ça va ?

143
00:11:12,715 --> 00:11:15,936
Ouais. Bien.

144
00:11:15,979 --> 00:11:17,285
Tu sais que je suis la meilleure personne
évaluer

145
00:11:17,328 --> 00:11:18,503
que se passe-t-il
ici.

146
00:11:21,158 --> 00:11:24,466
Même si le réacteur
le compartiment est toujours intact,

147
00:11:24,509 --> 00:11:27,643
ces lectures
devrait être le double.

148
00:11:27,687 --> 00:11:29,340
Je sais quoi
vous essayez de faire.

149
00:11:31,778 --> 00:11:32,953
C'est la même chose que toi.

150
00:11:32,996 --> 00:11:34,781
Ouais.

151
00:11:34,824 --> 00:11:36,173
Tu veux
les faire payer.

152
00:11:36,217 --> 00:11:38,610
Quelque chose ne va pas
avec ça ?
Non.

153
00:11:38,654 --> 00:11:40,090
C'est juste...

154
00:11:40,134 --> 00:11:41,309
nous n'avons pas vraiment
parlé de ce qui s'est passé...

155
00:11:41,352 --> 00:11:43,006
Ce n'est pas le moment.

156
00:11:46,880 --> 00:11:48,577
C'est sûr !

157
00:11:52,189 --> 00:11:53,625
Faisons-le.

158
00:12:00,763 --> 00:12:03,244
Grâce,
je ne l'ai pas poussé

159
00:12:03,287 --> 00:12:05,855
parce que je comprends
la douleur,

160
00:12:05,899 --> 00:12:08,379
mais si nous ne parlons pas maintenant,
nous n’aurons peut-être pas d’autre chance.

161
00:12:08,423 --> 00:12:09,772
Pourquoi pas?

162
00:12:09,816 --> 00:12:13,384
Que faut-il faire ici
pour les arrêter...

163
00:12:13,428 --> 00:12:14,821
Je n'y arriverai peut-être pas
hors du bateau.

164
00:12:14,864 --> 00:12:16,126
Nous.

165
00:12:16,170 --> 00:12:18,389
Ce n'est peut-être pas le cas
faites-le.

166
00:12:18,433 --> 00:12:21,828
Je viens avec toi. Non, tu dois
rester en vie.

167
00:12:21,871 --> 00:12:23,786
Écoute, aussi fort que
c'est pour entendre,

168
00:12:23,830 --> 00:12:25,570
tu es ici
pour une raison.

169
00:12:25,614 --> 00:12:27,311
Tu dois l'être.

170
00:12:27,355 --> 00:12:29,661
Et je pense...

171
00:12:29,705 --> 00:12:31,925
c'est peut-être juste pour que tu
peut construire cet avenir

172
00:12:31,968 --> 00:12:34,231
qu'Athéna
vous a montré.

173
00:12:38,235 --> 00:12:39,759
Et toi?

174
00:12:41,673 --> 00:12:43,458
Ne devrais-tu pas l'être
le construire aussi ?

175
00:12:43,501 --> 00:12:45,112
Tout d'abord,
nous devons nous assurer

176
00:12:45,155 --> 00:12:47,592
il y a un monde
laissés pour reconstruire.

177
00:12:55,862 --> 00:12:57,864
Tout le monde va bien ?

178
00:12:57,907 --> 00:12:59,779
Ouais.

179
00:13:04,914 --> 00:13:07,003
Morgan,
laissez-moi jeter un oeil. Non, je vais bien.

180
00:13:07,047 --> 00:13:08,962
Je vais bien.

181
00:13:11,225 --> 00:13:12,792
je vais prendre
plus de lectures.

182
00:13:17,492 --> 00:13:19,363
Donnez-lui juste un peu de temps.

183
00:13:19,407 --> 00:13:20,669
Ouais.

184
00:13:20,712 --> 00:13:22,976
Où sont tous ces
des connards de secte ?

185
00:13:25,456 --> 00:13:28,285
Eh bien, ils sont venus
dans une foutue caravane.

186
00:13:37,120 --> 00:13:38,382
Je ne suis pas sûr
si c'est les connards

187
00:13:38,426 --> 00:13:40,428
tu dois t'inquiéter
en ce moment.

188
00:13:48,740 --> 00:13:50,960
Combien d'équipage
étiez-vous sur ce bateau ?

189
00:13:51,004 --> 00:13:52,657
Tu veux dire combien de morts
reste entre nous

190
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
et où
on y va ?

191
00:13:54,094 --> 00:13:55,922
Chéri?

192
00:13:55,965 --> 00:13:58,359
Luci, tu as une idée
combien de membres d'équipage

193
00:13:58,402 --> 00:14:00,709
il y avait
sur ce bateau ?

194
00:14:05,932 --> 00:14:08,325
Trop
interférence.

195
00:14:08,369 --> 00:14:10,675
Ça va empirer
plus on s'enfonce.

196
00:14:10,719 --> 00:14:11,894
Ici.

197
00:14:11,938 --> 00:14:13,287
Je vais accompagner Luci.

198
00:14:15,811 --> 00:14:17,030
Allons-y.

199
00:14:36,310 --> 00:14:37,528
Lucie ?

200
00:14:37,572 --> 00:14:39,487
Surtout, je...

201
00:14:39,530 --> 00:14:41,141
Lucie,
peux-tu m'entendre ?

202
00:14:41,184 --> 00:14:42,751
150.

203
00:15:05,905 --> 00:15:07,994
Lucie,
peux-tu m'entendre ?

204
00:15:08,037 --> 00:15:09,952
Poursuivre.

205
00:15:09,996 --> 00:15:12,215
Nous devons savoir
l'effectif de l'équipage.

206
00:15:17,394 --> 00:15:19,179
150.

207
00:15:19,222 --> 00:15:21,964
Je répète... 150.

208
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
Avez-vous entendu ça ?

209
00:15:23,923 --> 00:15:27,361
Est-ce qu'elle vient de dire 150 ?

210
00:15:27,404 --> 00:15:29,493
J'aurais aimé qu'elle ne l'ait pas fait.

211
00:15:34,455 --> 00:15:36,544
Une idée de ce que c'est
au-delà de cette écoutille ?

212
00:15:41,027 --> 00:15:43,246
Pouvons-nous voir ce que c'est
dans la pièce voisine ?

213
00:15:43,290 --> 00:15:46,119
Le compartiment des missiles...
un long couloir avec des silos.

214
00:15:46,162 --> 00:15:48,077
C'est le chemin le plus clair
à la salle d'armes.

215
00:15:48,121 --> 00:15:49,644
C'est là qu'ils seront

216
00:15:49,687 --> 00:15:51,602
s'ils essaient
lancer quelque chose.

217
00:15:51,646 --> 00:15:52,864
Est-ce que c'est
le seul moyen ?

218
00:15:52,908 --> 00:15:54,866
Est-ce que c'est
le seul moyen ?

219
00:15:54,910 --> 00:15:56,390
Cela y ressemble.

220
00:15:56,433 --> 00:15:58,827
Je ne suis pas sûr d'avoir emballé
assez de munitions pour ça.

221
00:15:58,870 --> 00:16:01,482
Peut-être que nous devrions tenir
notre feu ici.

222
00:16:01,525 --> 00:16:03,919
Il a raison.
Alicia est peut-être à bord.

223
00:16:03,963 --> 00:16:06,139
Et si ce n'est pas le cas,
nous avons besoin de celui qui est en vie

224
00:16:06,182 --> 00:16:07,705
pour découvrir
où elle est.

225
00:16:07,749 --> 00:16:11,840
Quand j'arrive là-bas,
tue tout ce qui passe à côté de moi.

226
00:16:11,883 --> 00:16:13,711
Tu n'y vas pas
là-dedans seul.

227
00:16:13,755 --> 00:16:15,235
Eh bien, personne d'autre
doit se blesser.

228
00:16:15,278 --> 00:16:16,714
Eh bien, vous non plus.

229
00:16:16,758 --> 00:16:18,978
Est-ce à propos de cette note
tu lisais ?

230
00:16:19,021 --> 00:16:20,588
Qu'est-ce que tu es
parler ?

231
00:16:20,631 --> 00:16:22,459
Tu l'as laissé tomber
quand tu es tombé.

232
00:16:22,503 --> 00:16:24,026
Ceci...

233
00:16:24,070 --> 00:16:25,593
Ce n'est pas
à lire.

234
00:16:25,636 --> 00:16:27,290
Hé, juste parce que Dakota
t'a sauvé la vie

235
00:16:27,334 --> 00:16:28,639
ça ne veut pas dire que tu as besoin
pour y renoncer ici.

236
00:16:28,683 --> 00:16:29,858
Ce n'est pas ça
il s'agit de.

237
00:16:29,901 --> 00:16:31,991
Alors de quoi s'agit-il,
Morgane ?

238
00:16:35,342 --> 00:16:37,605
J'étais à mi-chemin d'être
une de ces choses.

239
00:16:37,648 --> 00:16:39,172
Je sais comment
les dépasser.

240
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Peut-être, mais nous le serons
juste là derrière toi.

241
00:16:41,000 --> 00:16:42,175
Oh, allez.

242
00:16:42,218 --> 00:16:43,741
Je sais que nous avons eu
nos différences,

243
00:16:43,785 --> 00:16:45,178
mais Alicia m'a appelé
pour m'occuper de ça,

244
00:16:45,221 --> 00:16:46,527
et c'est quoi
Je vais le faire.

245
00:16:46,570 --> 00:16:49,747
Vous avez terminé, les gars
avec le bavardage ?

246
00:16:49,791 --> 00:16:52,098
Je viens aussi.

247
00:16:52,141 --> 00:16:54,926
J'ai abandonné ma famille
pour mettre ce type à l'écart.

248
00:16:54,970 --> 00:16:57,059
je ne suis pas sur le point de le faire
laissez-le réussir maintenant.

249
00:16:59,105 --> 00:17:00,497
Nous entrons tous,
Morgane.

250
00:17:00,541 --> 00:17:02,108
Inutile de discuter.

251
00:17:11,421 --> 00:17:12,857
Alors allons
ouvrez-le.

252
00:17:53,072 --> 00:17:55,683
Nous sommes clairs.

253
00:18:02,603 --> 00:18:05,736
Qu'y a-t-il,
une douzaine de missiles ?

254
00:18:05,780 --> 00:18:09,305
Assez pour sortir
un continent, au moins.

255
00:18:19,533 --> 00:18:21,143
Vous nous enfermez ?

256
00:18:21,187 --> 00:18:22,884
Nous ne voulons pas de surprises,

257
00:18:22,927 --> 00:18:25,887
au cas où l'un de ses partisans
dépassez nos gens dehors.

258
00:18:29,978 --> 00:18:34,200
Y a-t-il un moyen pour nous
les démonter d'ici ?

259
00:18:34,243 --> 00:18:36,376
Je ne sais pas si je me mêle
avec des fils on ne comprend pas

260
00:18:36,419 --> 00:18:38,465
c'est une très bonne idée.

261
00:18:38,508 --> 00:18:39,988
Il a raison.

262
00:18:40,031 --> 00:18:41,990
Les niveaux montent.

263
00:18:42,033 --> 00:18:45,211
Tu penses vraiment à un psychopathe
qui a passé 40 ans derrière les barreaux

264
00:18:45,254 --> 00:18:46,603
sait comment
ça marche cette merde ?

265
00:18:46,647 --> 00:18:49,128
Ou si ces missiles
volera même, D.

266
00:18:49,171 --> 00:18:51,956
Personne ne lance rien
tant que le courant est coupé.

267
00:18:52,000 --> 00:18:54,002
Ne sous-estimez pas Teddy.

268
00:18:54,045 --> 00:18:55,830
Il l'a toujours été
un gars débrouillard.

269
00:18:55,873 --> 00:18:58,528
Attendez. Écouter.

270
00:19:05,318 --> 00:19:07,624
C'est un bateau plein. Ouais.

271
00:19:07,668 --> 00:19:10,584
Je le répète...
peux-tu m'entendre ?

272
00:19:14,979 --> 00:19:16,590
Grâce?

273
00:19:16,633 --> 00:19:18,287
Je pense que c'est
la communication d'urgence.

274
00:19:18,331 --> 00:19:19,897
N'a pas besoin d'électricité.

275
00:19:19,941 --> 00:19:21,203
Droite.

276
00:19:21,247 --> 00:19:23,074
Nous sommes dans le hall du silo.

277
00:19:23,118 --> 00:19:25,164
Quel chemin nous mène
à la salle d'armes ?

278
00:19:25,207 --> 00:19:26,469
Attendre.

279
00:19:26,513 --> 00:19:28,167
Je vais demander à Luci de
jetez un oeil.

280
00:19:30,125 --> 00:19:31,387
Luci, tu copie ?

281
00:19:31,431 --> 00:19:34,651
Tu as sûrement eu
ici vite.

282
00:19:36,653 --> 00:19:37,741
Qui est-ce?

283
00:19:37,785 --> 00:19:39,134
Oh, allez.

284
00:19:39,178 --> 00:19:41,615
Tu sais très bien
qui c'est.

285
00:19:41,658 --> 00:19:43,051
Nounours ?

286
00:19:44,792 --> 00:19:46,620
Bingo.

287
00:19:46,663 --> 00:19:48,187
C'est toi, Morgane ?

288
00:19:48,230 --> 00:19:49,405
C'est.

289
00:19:49,449 --> 00:19:50,493
Laissez-moi.

290
00:19:53,453 --> 00:19:55,106
Reconnaissez-vous
cette voix, Teddy ?

291
00:19:55,150 --> 00:19:58,501
Non, j'ai bien peur que non.

292
00:19:58,545 --> 00:20:00,024
Je vais vous donner un indice.

293
00:20:00,068 --> 00:20:01,417
La dernière fois
tu l'as entendu,

294
00:20:01,461 --> 00:20:02,810
tu étais dans
un palais de justice du comté de Denton,

295
00:20:02,853 --> 00:20:04,986
en écoutant mon témoignage
contre toi.

296
00:20:14,169 --> 00:20:15,997
Officier Dorie.

297
00:20:16,040 --> 00:20:17,781
Est-ce vraiment toi ?

298
00:20:17,825 --> 00:20:20,219
Désolé, je n'ai jamais
vous a rendu visite.

299
00:20:20,262 --> 00:20:22,699
Je n'ai jamais vraiment eu le ventre
pour le couloir de la mort.

300
00:20:22,743 --> 00:20:24,832
Ouais, tu ne pouvais pas
tue-moi alors,

301
00:20:24,875 --> 00:20:26,660
et tu es sûr que c'est de la merde
je ne vais pas le faire maintenant.

302
00:20:26,703 --> 00:20:28,575
Oh,
Je ne suis pas d'accord.

303
00:20:28,618 --> 00:20:31,969
J'ai une balle que je compte mettre dedans
votre tête avant la fin de cette journée.

304
00:20:33,797 --> 00:20:37,323
Eh bien, je vois aujourd'hui se terminer
c'est tout à fait différent, officier.

305
00:20:37,366 --> 00:20:40,891
J'espère que tu le sais là
il n'y a pas de rancune.

306
00:20:40,935 --> 00:20:42,937
Si tu ne l'avais pas fait
range-moi,

307
00:20:42,980 --> 00:20:45,592
je ne serais pas assis
où je suis en ce moment.

308
00:20:45,635 --> 00:20:47,202
Ne le laisse pas
arriver à vous.

309
00:20:47,246 --> 00:20:48,682
Alicia.

310
00:20:48,725 --> 00:20:50,684
Où est la fille ?

311
00:20:50,727 --> 00:20:52,294
J'ai peur que tu
doit être

312
00:20:52,338 --> 00:20:54,557
un peu plus précis
que ça, officier.

313
00:20:54,601 --> 00:20:56,690
Alicia.

314
00:20:56,733 --> 00:21:00,302
Oh, elle est plus en sécurité
que nous tous.

315
00:21:00,346 --> 00:21:01,825
Qu'est-ce que cela signifie?

316
00:21:01,869 --> 00:21:04,132
Cela signifie qu'elle est
caché

317
00:21:04,175 --> 00:21:07,004
quelque part où
tu ne la trouveras jamais.

318
00:21:07,048 --> 00:21:08,963
Dites-nous où
les missiles vont frapper.

319
00:21:09,006 --> 00:21:12,271
Tu ne pensais pas que tu serais en sécurité
ici près du bateau, n'est-ce pas ?

320
00:21:13,707 --> 00:21:15,622
Vas-tu tuer
votre propre peuple ?

321
00:21:15,665 --> 00:21:18,973
je leur donne
une seconde chance, Morgan.

322
00:21:19,016 --> 00:21:21,280
Grâce,
le talkie-walkie Luci.

323
00:21:21,323 --> 00:21:22,759
Dis-lui d'appeler tout le monde

324
00:21:22,803 --> 00:21:24,500
aussi loin de
le sous-marin autant que possible.

325
00:21:24,544 --> 00:21:26,197
Luci, tu copie ?!

326
00:21:27,733 --> 00:21:29,386
Luci, tu copie ?!

327
00:21:29,430 --> 00:21:31,171
Oh, tu as apporté
ton peuple avec toi ?

328
00:21:31,214 --> 00:21:33,260
Eh bien, tu vois là,
M. Jones,

329
00:21:33,303 --> 00:21:35,001
nous sommes comme deux pois
dans une cosse.

330
00:21:35,044 --> 00:21:38,352
Je dirige tout le monde
jusqu'à leur fin,

331
00:21:38,395 --> 00:21:41,964
et tu fais
la même chose,

332
00:21:42,008 --> 00:21:45,577
sauf que je ne me trompe pas
à propos de ce que je fais.

333
00:21:47,796 --> 00:21:49,755
Nous y sommes presque.

334
00:21:49,798 --> 00:21:52,975
Euh, si tu veux bien m'excuser,
messieurs, je dois courir.

335
00:21:53,019 --> 00:21:55,891
Nous sommes sur le point de tourner
la mise sous tension.

336
00:21:55,935 --> 00:21:58,851
Grâce. Grâce?

337
00:21:58,894 --> 00:22:00,548
Je suis là.

338
00:22:00,592 --> 00:22:02,855
Avez-vous atteint notre peuple ?
Peuvent-ils se rendre dans un endroit sûr ?

339
00:22:02,898 --> 00:22:04,421
La base navale.

340
00:22:04,465 --> 00:22:05,988
Charlie a dit qu'il y avait
un sous-sol là-bas.

341
00:22:06,032 --> 00:22:08,469
je ne suis pas sûr
ça suffit.

342
00:22:08,513 --> 00:22:09,818
Alors nous n’échouerons pas.

343
00:22:20,481 --> 00:22:21,874
Où est Morgane ?

344
00:22:34,930 --> 00:22:36,497
Bon sang ?

345
00:22:36,541 --> 00:22:38,368
Morgan?

346
00:22:51,730 --> 00:22:54,123
Morgan?

347
00:23:06,353 --> 00:23:07,659
Je me demande ce qui s'est passé
ici.

348
00:23:07,702 --> 00:23:09,095
Je ne sais pas.

349
00:23:12,533 --> 00:23:14,100
Oh, mec.

350
00:24:06,500 --> 00:24:08,023
Morgan ! Lâchez prise !

351
00:24:08,067 --> 00:24:09,329
Ce n'est pas de ta faute.

352
00:24:13,376 --> 00:24:14,900
Entrez.

353
00:24:33,396 --> 00:24:36,051
je n'ai pas besoin de toi
être ici.

354
00:24:36,095 --> 00:24:38,271
Tu n'es pas censé être
faire cela par vous-même.

355
00:24:38,314 --> 00:24:40,229
Je t'ai dit que je ne voulais pas
laisser quelqu'un d'autre mourir.

356
00:24:40,273 --> 00:24:41,578
Personne ne doit mourir !

357
00:24:41,622 --> 00:24:43,668
Mais c’est possible, Victor !
Ils pourraient le faire !

358
00:24:45,321 --> 00:24:46,888
Est-ce ce que tu penses
tu dois faire ?

359
00:24:46,932 --> 00:24:48,281
Qu'est-ce que cela signifie?

360
00:24:48,324 --> 00:24:50,022
Le mot de Dakota.

361
00:24:50,065 --> 00:24:51,197
Elle a dit que tu avais des choses
reste à faire.

362
00:24:51,240 --> 00:24:52,415
Est-ce ce que tu penses
elle voulait dire ?

363
00:24:54,287 --> 00:24:56,724
Ce que je pense, c'est que j'ai été
diriger ces gens

364
00:24:56,768 --> 00:24:59,771
d'une impasse à l'autre,
toujours prometteur

365
00:24:59,814 --> 00:25:02,469
que ça mènera à quelque chose
différent, quelque chose de mieux.

366
00:25:02,512 --> 00:25:05,602
Et je veux juste être sûr
cette fois.

367
00:25:05,646 --> 00:25:07,692
C'est une sociopathe.

368
00:25:07,735 --> 00:25:09,084
Elle te voulait
pour tuer sa mère.

369
00:25:09,128 --> 00:25:10,912
C'est ce qu'elle voulait dire,
pas ça.

370
00:25:10,956 --> 00:25:13,610
Eh bien, c'est peut-être le cas,
mais je dois quand même m'en assurer.

371
00:25:13,654 --> 00:25:15,438
Ah.

372
00:25:15,482 --> 00:25:17,397
Morgan...

373
00:25:17,440 --> 00:25:19,660
Les gens vous suivent
parce qu'ils le veulent,

374
00:25:19,704 --> 00:25:21,836
pas parce que
tu leur dois quelque chose.

375
00:25:23,533 --> 00:25:26,667
Je ne sais pas pourquoi tu es
toujours là, Victor.

376
00:25:26,711 --> 00:25:28,016
Alicia m'a demandé
une question difficile

377
00:25:28,060 --> 00:25:30,627
quand nous étions
au lodge.

378
00:25:30,671 --> 00:25:32,368
Elle m'a demandé si je faisais
ça pour tout le monde

379
00:25:32,412 --> 00:25:35,676
ou si j'étais
je le fais pour moi.

380
00:25:35,720 --> 00:25:38,200
Et?

381
00:25:38,244 --> 00:25:41,769
je le fais
pour tout le monde.

382
00:25:41,813 --> 00:25:44,337
j'ai besoin d'elle
pour savoir ça.

383
00:25:44,380 --> 00:25:46,382
Vraiment?
Ouais.

384
00:25:46,426 --> 00:25:48,123
Vraiment.

385
00:25:50,865 --> 00:25:54,434
On ferait mieux d'arrêter cet homme pour que tu
tu peux lui dire ça par toi-même.

386
00:25:55,740 --> 00:25:58,003
Morgane...

387
00:25:58,046 --> 00:25:59,091
Je sais.

388
00:26:14,106 --> 00:26:15,629
Non, non, non.
N'y touchez pas.

389
00:26:32,994 --> 00:26:34,996
Merde.

390
00:26:37,259 --> 00:26:39,435
Elle devait être
un de Teddy.

391
00:26:51,317 --> 00:26:52,753
Je pense que nous savons où
d'où vient notre ami.

392
00:26:52,797 --> 00:26:55,887
Ouais, et pourquoi les lectures
sont si chauds.

393
00:27:00,674 --> 00:27:02,502
Qu'est ce que c'est?

394
00:27:02,545 --> 00:27:05,418
On dirait un diesel
se retourner.

395
00:27:05,461 --> 00:27:07,550
Cette chose concerne
pour obtenir le pouvoir.

396
00:27:11,032 --> 00:27:12,642
Grace, tu copie ?

397
00:27:12,686 --> 00:27:14,122
Morgane, je suis là.

398
00:27:14,166 --> 00:27:15,820
Donc, nous sommes passés
la salle du silo,

399
00:27:15,863 --> 00:27:18,170
mais la porte d'à côté,
c'est hors du commun.

400
00:27:18,213 --> 00:27:19,475
Quelle est la lecture ?

401
00:27:19,519 --> 00:27:21,086
C'est 40 000.

402
00:27:21,129 --> 00:27:23,088
En dehors du compartiment ?

403
00:27:23,131 --> 00:27:24,567
Oui.

404
00:27:24,611 --> 00:27:26,221
La seule façon pour toi d'obtenir
une lecture comme ça

405
00:27:26,265 --> 00:27:28,093
serait de
matière radioactive exposée

406
00:27:28,136 --> 00:27:29,659
à l'intérieur du compartiment.

407
00:27:29,703 --> 00:27:32,053
Tu devras
trouver un autre moyen.

408
00:27:32,097 --> 00:27:34,839
Morgan.

409
00:27:34,882 --> 00:27:37,493
Morgan?

410
00:27:39,539 --> 00:27:41,280
Morgan, si tu y vas,
ça va te tuer.

411
00:27:41,323 --> 00:27:43,717
Quand le sera-t-il ? Que veux-tu dire?

412
00:27:43,760 --> 00:27:44,892
Combien de temps aurais-je ?

413
00:27:44,936 --> 00:27:46,763
Eh bien, je ne sais pas.
Jours?

414
00:27:48,635 --> 00:27:50,811
D'accord, c'est peut-être
assez longtemps. Morgan?

415
00:27:50,855 --> 00:27:52,465
Morgan!

416
00:28:07,436 --> 00:28:09,699
Reculer.
Hé.
Que fais-tu?

417
00:28:09,743 --> 00:28:11,788
Je vais à l'intérieur, je vais
tue tout ce qu'il y a dedans,

418
00:28:11,832 --> 00:28:13,703
et continue,
parce que c'est le seul moyen.

419
00:28:13,747 --> 00:28:17,316
Non, attends.
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.

420
00:28:17,359 --> 00:28:18,926
Il est clair.

421
00:28:18,970 --> 00:28:21,189
Nous les tuons,
nous gravissons cette échelle.

422
00:28:21,233 --> 00:28:23,061
Nous perdrons
trop de temps.

423
00:28:23,104 --> 00:28:24,540
Et nous ne savons même pas
qu'est-ce qu'il y a là-haut.

424
00:28:24,584 --> 00:28:25,802
Tu ne penses pas
ceci à travers.

425
00:28:25,846 --> 00:28:27,239
Tout ce que je fais, c'est penser
ceci à travers.

426
00:28:27,282 --> 00:28:28,718
Tu veux faire ce qu'il y a de mieux
pour tout le monde.

427
00:28:28,762 --> 00:28:29,937
Fais ce que tu nous as dit
faire avant.

428
00:28:29,981 --> 00:28:31,417
Qu'est-ce que c'est ? En direct.

429
00:28:40,034 --> 00:28:42,167
Nous devons être rapides,
Brin.

430
00:28:47,128 --> 00:28:48,086
Brin?

431
00:28:57,008 --> 00:28:58,618
Est-ce clair ?

432
00:29:00,185 --> 00:29:02,230
Pour l'instant.

433
00:29:02,274 --> 00:29:03,840
Allons-y.

434
00:29:47,536 --> 00:29:49,886
Je t'ai dit qu'il y avait
d'une autre manière.

435
00:29:53,194 --> 00:29:55,196
Ils doivent recevoir
plus proche du lancement.

436
00:29:59,896 --> 00:30:01,202
Aux couchettes.

437
00:30:13,867 --> 00:30:15,956
C'est une impasse.

438
00:30:27,446 --> 00:30:28,838
C'est comme ça qu'il a fait.

439
00:30:28,882 --> 00:30:30,405
Quoi?

440
00:30:30,449 --> 00:30:32,625
Ce marin...
il fait partie des gens de Teddy.

441
00:30:32,668 --> 00:30:34,279
Quoi, tu avais
une altercation avec lui ?

442
00:30:34,322 --> 00:30:36,585
Ouais, c'est lui qui a attaqué
nous quand Grace était en travail.

443
00:30:45,942 --> 00:30:47,640
Il n'y a aucun moyen
sortir d'ici.

444
00:30:47,683 --> 00:30:49,424
Nous trouverons un moyen. Nous en avions un là-bas !

445
00:30:49,468 --> 00:30:52,819
Tu sais, peu importe ce que tu avais
pour prouver, vous l'avez prouvé.

446
00:30:59,608 --> 00:31:01,088
C'est pourquoi elle a demandé
pour toi.

447
00:31:01,132 --> 00:31:02,829
Quoi?
Alicia.

448
00:31:02,872 --> 00:31:04,787
Elle ne m'a pas envoyé de message.
Elle le pensait pour toi.

449
00:31:04,831 --> 00:31:06,485
Et maintenant je sais pourquoi.

450
00:31:06,528 --> 00:31:08,748
Parce que tu feras des choses
que je ne le ferai pas.

451
00:31:12,273 --> 00:31:13,796
Que fais-tu?

452
00:31:22,196 --> 00:31:24,546
Tu ne voulais pas
l'un d'entre nous va-t-il mourir ?

453
00:31:24,590 --> 00:31:26,113
Tu vas
réalisez votre souhait.

454
00:31:26,157 --> 00:31:27,593
Aah !

455
00:31:34,165 --> 00:31:36,558
Vainqueur!

456
00:32:00,104 --> 00:32:02,889
Lâchez la hache.
Faites-le-moi glisser.

457
00:32:10,418 --> 00:32:13,029
Tu es avec lui.
Bien sûr que oui.

458
00:32:13,073 --> 00:32:15,336
Il m'a donné quelque chose
aucun de vous ne le pourrait. Ne faites pas ça.

459
00:32:15,380 --> 00:32:17,556
Ne fais pas la même erreur
avec moi tu as fait avec John.

460
00:32:17,599 --> 00:32:20,994
je ne pense pas
c'est une erreur.

461
00:32:21,037 --> 00:32:23,257
Et tu ne vas pas
changer d'avis--

462
00:32:23,301 --> 00:32:25,172
surtout après
ce que tu viens de faire.

463
00:32:25,216 --> 00:32:26,782
Je ne comprends pas.
Hmm.

464
00:32:26,826 --> 00:32:28,044
Ce n'est pas le cas.

465
00:32:28,088 --> 00:32:30,090
Mais il le faut.

466
00:32:30,134 --> 00:32:31,787
Votre peuple aussi.

467
00:32:33,876 --> 00:32:35,487
Celui qui est là-bas...

468
00:32:35,530 --> 00:32:38,707
quiconque peut m'entendre,
J'ai besoin que tu écoutes.

469
00:32:38,751 --> 00:32:41,319
Je veux que tu entendes pourquoi
tu ne vas pas arrêter ça.

470
00:32:41,362 --> 00:32:44,931
J'ai sauvé Morgan pour qu'il puisse
libère-moi de ma sœur,

471
00:32:44,974 --> 00:32:47,063
donne-moi un nouveau départ.

472
00:32:47,107 --> 00:32:50,371
Juin--
elle a fait la première partie.

473
00:32:50,415 --> 00:32:53,157
La deuxième partie était
autre chose.

474
00:32:54,680 --> 00:32:58,727
Si je vivais avec toi, je devrais
être une personne complètement différente.

475
00:32:58,771 --> 00:33:02,383
Je devrais suivre les chemins
de ce que Morgan veut.

476
00:33:02,427 --> 00:33:03,602
Vous l’avez tous fait.

477
00:33:03,645 --> 00:33:05,256
Mais ce n'est jamais
ça va marcher !

478
00:33:05,299 --> 00:33:07,214
À la manière de Morgan.

479
00:33:07,258 --> 00:33:10,348
Parce que ce qu'il veut,
aucun de vous n'y croit même.

480
00:33:10,391 --> 00:33:11,740
Ce n'est pas vrai.

481
00:33:11,784 --> 00:33:13,133
Veux-tu vraiment être
le type de personne

482
00:33:13,177 --> 00:33:14,526
il veut que tu le sois ?

483
00:33:18,051 --> 00:33:20,271
Non, ce n’est pas le cas.
Et c'est pour ça que tu l'as tué.

484
00:33:20,314 --> 00:33:21,533
C'est vrai, Victor ?

485
00:33:23,361 --> 00:33:25,232
C'est à cause des gens
comme toi

486
00:33:25,276 --> 00:33:27,278
que le monde
ça doit finir !

487
00:33:27,321 --> 00:33:29,280
Ne l'écoutez pas !

488
00:33:29,323 --> 00:33:31,107
Juste avant de tirer sur John,

489
00:33:31,151 --> 00:33:33,240
il m'a dit
il n'était pas trop tard,

490
00:33:33,284 --> 00:33:35,416
que le monde avait encore
avoir du sens.

491
00:33:35,460 --> 00:33:37,288
Il avait raison.

492
00:33:37,331 --> 00:33:39,246
je vais y arriver
signifier quelque chose.

493
00:33:39,290 --> 00:33:40,856
Ce n'est pas comme ça
pensa-t-il.

494
00:33:40,900 --> 00:33:42,945
Dakota, ne fais pas ça.
Il va tuer tout le monde.

495
00:33:45,209 --> 00:33:48,255
En fait, ce n'est pas le cas.

496
00:33:48,299 --> 00:33:49,952
Alicia ?

497
00:33:49,996 --> 00:33:53,260
Elle sera toujours là,
parce qu'elle est un début.

498
00:33:53,304 --> 00:33:55,262
Moi et toi ?

499
00:33:55,306 --> 00:33:57,351
Nous terminons.

500
00:33:57,395 --> 00:33:59,614
Et quand les choses
recommencer...

501
00:33:59,658 --> 00:34:02,356
ce ne sera pas avec des connards
comme toi.

502
00:34:23,421 --> 00:34:24,813
Aah !

503
00:34:33,953 --> 00:34:35,998
Oh.

504
00:34:41,526 --> 00:34:44,529
Tu as dit ça
ce n'était pas sur moi.

505
00:34:44,572 --> 00:34:48,010
Mais je lui ai donné
la clé.

506
00:34:48,054 --> 00:34:51,579
Je l'ai fait pour sauver Grace
et son bébé.

507
00:34:51,623 --> 00:34:53,842
Je ne peux pas laisser ça
être pour rien.

508
00:34:56,802 --> 00:35:00,066
Grace... je suis là,
et je vais bien.

509
00:35:02,547 --> 00:35:05,201
Je suis là, Morgane.

510
00:35:05,245 --> 00:35:06,725
Cela se termine maintenant.

511
00:35:12,078 --> 00:35:14,341
Morgan, je–je ne veux pas l’entendre.

512
00:35:14,385 --> 00:35:17,475
Nous traiterons
avec ce que tu as fait plus tard.

513
00:35:17,518 --> 00:35:19,477
Vous nous avez déjà coûté
assez de temps.

514
00:35:24,308 --> 00:35:25,831
Ici.

515
00:35:39,410 --> 00:35:41,194
Comment nous regardons,
Riley ?

516
00:35:41,237 --> 00:35:42,804
Deux minutes.

517
00:35:42,848 --> 00:35:45,285
J'ai arrêté quelque chose
comme ça une fois.

518
00:35:45,329 --> 00:35:46,678
Ils n'ont pas
ce qu'il faut.

519
00:35:46,721 --> 00:35:48,157
Je suis content que tu l'aies fait.

520
00:35:48,201 --> 00:35:49,594
Ta famille est revenue
à la terre,

521
00:35:49,637 --> 00:35:52,684
et maintenant, enfin,
vous le pouvez aussi.

522
00:35:52,727 --> 00:35:54,773
Nous serions perdus sans toi,
garçon.

523
00:35:59,560 --> 00:36:01,301
Des Sioux ?

524
00:36:03,390 --> 00:36:05,479
Des Sioux ?

525
00:36:14,836 --> 00:36:16,403
Dépêchez-vous.

526
00:36:21,713 --> 00:36:23,149
Alors qu'est-ce qui te fait penser
c'est l'un d'eux ?

527
00:36:25,325 --> 00:36:28,676
Je les ai retirés des corps
d'officiers morts.

528
00:36:28,720 --> 00:36:30,286
Où tu m'as laissé.

529
00:36:32,419 --> 00:36:34,290
Alors mon instinct
étaient corrects.

530
00:36:34,334 --> 00:36:36,162
Si je ne t'avais pas laissé là,
vous n'auriez pas ces cartes.

531
00:36:36,205 --> 00:36:38,556
Tu aurais
Pas moyen d'entrer. Hé, tu dois t'arrêter.

532
00:36:49,305 --> 00:36:50,829
Sur trois.
Copie.

533
00:37:06,192 --> 00:37:07,411
Un...

534
00:37:07,454 --> 00:37:09,369
Tu ferais mieux de prier
ce dernier fonctionne.

535
00:37:13,242 --> 00:37:14,722
...deux...

536
00:37:18,247 --> 00:37:20,206
...trois.

537
00:37:29,737 --> 00:37:31,435
Le déclencheur !
Tirez-le !
Oh!

538
00:37:31,478 --> 00:37:34,046
Non ! Hé !

539
00:37:34,089 --> 00:37:35,874
Arrêt!

540
00:37:37,092 --> 00:37:39,573
Arrêtez-les !

541
00:37:39,617 --> 00:37:40,835
Arrêt! Eux!

542
00:37:40,879 --> 00:37:42,184
Nous ne pouvons pas !

543
00:37:42,228 --> 00:37:44,796
je te l'ai dit
c'était inévitable.

544
00:37:44,839 --> 00:37:46,058
Aah !

545
00:37:46,101 --> 00:37:47,886
Tenez-le ! Compris.

546
00:37:47,929 --> 00:37:49,627
Attendez! Attendez!

547
00:37:49,670 --> 00:37:50,932
Ouais, attends.

548
00:37:50,976 --> 00:37:54,370
Grâce,
nous devons y aller.

549
00:37:54,414 --> 00:37:56,024
Je ne peux pas le quitter.

550
00:37:56,068 --> 00:37:58,070
Morgan. Morgan!

551
00:38:26,925 --> 00:38:28,317
Merde sur un bâton.

552
00:38:30,319 --> 00:38:31,973
C'est un gros bâton.

553
00:38:51,602 --> 00:38:52,733
Ne le faites pas.

554
00:38:53,865 --> 00:38:55,562
Tout va bien, Riley.
Tout va bien.

555
00:38:55,606 --> 00:38:56,911
Nous n’en avons eu qu’un.

556
00:38:56,955 --> 00:38:59,087
C'est assez
pour nous aider à démarrer.

557
00:38:59,131 --> 00:39:01,612
Nous avons commencé.

558
00:39:01,655 --> 00:39:03,178
Combien de temps
avons-nous ?

559
00:39:04,876 --> 00:39:06,878
Combien?!
Pas assez.

560
00:39:09,707 --> 00:39:12,013
Le missile...
où va-t-il ?

561
00:39:12,057 --> 00:39:14,102
Riley, tu voudrais
dites à ces messieurs

562
00:39:14,146 --> 00:39:17,758
quelles cibles
tu as programmé ?

563
00:39:17,802 --> 00:39:21,414
Il y a 10 ogives
sur ce missile.

564
00:39:21,457 --> 00:39:23,068
Tu verras
où ils atterrissent.

565
00:39:23,111 --> 00:39:25,418
Ça va être dur
à manquer par ici.

566
00:39:26,854 --> 00:39:28,595
Où?
N'importe où.

567
00:39:28,639 --> 00:39:30,597
Partout.
Peut-être vers l'eau.

568
00:39:30,641 --> 00:39:33,600
Peut-être... Oh.

569
00:39:33,644 --> 00:39:35,733
Peut-être vers cette ville
tu as construit.

570
00:39:38,953 --> 00:39:41,042
J'ai été là où tu es,
Morgane.

571
00:39:41,086 --> 00:39:42,522
Ouais.

572
00:39:42,566 --> 00:39:45,699
Il y a longtemps,
J'allais tout changer.

573
00:39:45,743 --> 00:39:50,486
Maintenant, une peine de prison
mettre un terme à cela.

574
00:39:50,530 --> 00:39:53,315
Ce que je n'avais pas réalisé,
cependant, est-ce que c'était...

575
00:39:53,359 --> 00:39:57,189
ça ne s'est pas vraiment terminé
n'importe quoi.

576
00:40:00,453 --> 00:40:02,890
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais.

577
00:40:02,934 --> 00:40:07,591
Mais ne regarde pas ça
comme une fin.

578
00:40:07,634 --> 00:40:13,074
Le monde sera
un meilleur endroit.

579
00:40:13,118 --> 00:40:15,468
Vous n'obtiendrez tout simplement pas
pour le voir vous-même.

580
00:40:28,568 --> 00:40:29,656
Sortez d'ici.

581
00:40:32,485 --> 00:40:33,921
Aller.

582
00:40:33,965 --> 00:40:35,793
Allez.

583
00:40:36,924 --> 00:40:39,623
Brin,
laissez-le partir.

584
00:41:03,298 --> 00:41:05,997
Cela aurait pu être pire.
Ils auraient pu tirer davantage.

585
00:41:06,040 --> 00:41:09,000
J'aurais pu en lancer aucun
si j'étais arrivé ici plus tôt.

586
00:41:11,306 --> 00:41:13,265
J'ai fait ce que j'ai fait
pour sauver des vies.

587
00:41:13,308 --> 00:41:15,093
Ne dis pas que tu as fait ça
pour n'importe qui sauf vous-même.

588
00:41:15,136 --> 00:41:16,703
Tu l'as fait pour que tu
je pourrais le dire à Alicia

589
00:41:16,747 --> 00:41:19,184
quel grand héros
vous étiez ici aujourd'hui.

590
00:41:24,885 --> 00:41:26,626
Partir.