1
00:00:25,441 --> 00:00:28,961
Åh, det är en härlig del
av världen, eller hur?
2
00:00:29,041 --> 00:00:35,001
Alla dessa vackra träd och fält
och olika fåglar.
3
00:00:35,081 --> 00:00:36,281
Ja, det är sant.
4
00:00:36,361 --> 00:00:39,201
Och du kan bara gå dit
och komma bort från allt,
5
00:00:39,281 --> 00:00:41,961
bort från heltern
av det moderna livet.
6
00:00:42,041 --> 00:00:46,321
För vi behöver alla våra
ensamhet, eller hur?
7
00:00:46,401 --> 00:00:48,041
Ja, det gör vi.
8
00:00:48,121 --> 00:00:51,241
Jag menar, nuförtiden,
det är inte lätt att hitta tid...
9
00:00:51,321 --> 00:00:54,521
Jag vet inte... Njut av livet.
För det finns alltid saker att göra.
10
00:00:54,601 --> 00:00:56,401
Allt är så hektiskt, eller hur?
11
00:00:56,481 --> 00:01:00,241
Alla vi bara rusar runt,
låta saker komma över oss.
12
00:01:00,321 --> 00:01:03,321
Och helt ärligt, vad är poängen?
13
00:01:03,401 --> 00:01:05,201
- Har du slutat?
- Um, ja.
14
00:01:05,281 --> 00:01:06,281
Tack.
15
00:01:06,761 --> 00:01:08,721
Jag tror att de där räkorna kan vara lite av.
16
00:01:08,801 --> 00:01:09,881
Åh, jag tror inte det.
17
00:01:09,961 --> 00:01:11,201
De smakar ganska roligt.
18
00:01:11,281 --> 00:01:12,681
Ingen annan har klagat.
19
00:01:12,761 --> 00:01:14,921
Tja, jag tror verkligen att de är avstängda.
20
00:01:15,001 --> 00:01:16,521
Men du har ätit hälften av dem.
21
00:01:16,601 --> 00:01:18,081
Nåväl, jag märkte det inte i början.
22
00:01:18,161 --> 00:01:19,681
Lade du inte märke till det i början?
23
00:01:19,761 --> 00:01:21,681
Tja, det var såsen. Jag var inte säker.
24
00:01:21,761 --> 00:01:23,521
Så du åt hälften för att vara säker?
25
00:01:23,601 --> 00:01:25,081
Min fru tror att de är lediga.
26
00:01:25,161 --> 00:01:26,841
Ville du ha en till första kurs?
27
00:01:26,921 --> 00:01:28,001
Nej tack.
28
00:01:28,081 --> 00:01:29,961
- Är du säker?
- Nej, verkligen. Bara det viktigaste...
29
00:01:30,041 --> 00:01:31,241
Vi avbryter det bara.
30
00:01:31,321 --> 00:01:33,601
dra av det från räkningen,
är det så du menar?
31
00:01:33,681 --> 00:01:36,561
- Eftersom det är oätligt.
– Bara hälften av det är tydligen oätligt.
32
00:01:37,281 --> 00:01:39,641
Tja, dra av hälften nu, och om min fru
33
00:01:39,721 --> 00:01:41,081
tar upp den andra halvan under natten,
34
00:01:41,161 --> 00:01:43,201
vi tar ut saldot på morgonen.
35
00:01:43,281 --> 00:01:45,641
Nu vill vi ha våra lamm, tack.
36
00:01:45,761 --> 00:01:52,201
Tre vi vet har gått vidare i år,
alla i början av 60-talet, så jag har klippt ut smör.
37
00:01:52,281 --> 00:01:53,321
SYBIL: Och jag säger dig...
38
00:01:53,401 --> 00:01:55,321
Här. Tack.
39
00:01:56,641 --> 00:01:59,361
Nej, verkligen... Det är okej.
40
00:01:59,441 --> 00:02:00,921
Men det är allt gristle!
41
00:02:01,001 --> 00:02:02,641
Nej, ärligt talat.
42
00:02:02,721 --> 00:02:05,601
Åh, det finns en fin bit, ser du?
43
00:02:05,681 --> 00:02:07,641
Åh, Doris, det är hemskt!
44
00:02:07,721 --> 00:02:11,401
Nej kära du, så illa är det inte.
Jag har haft det värre.
45
00:02:11,481 --> 00:02:13,601
Jag vet inte hur de kommer undan med det.
46
00:02:13,681 --> 00:02:14,761
Allt bra?
47
00:02:14,841 --> 00:02:16,401
- Ja tack.
- Tack.
48
00:02:17,601 --> 00:02:18,721
Allt till din belåtenhet?
49
00:02:18,801 --> 00:02:19,801
Åh, ja, tack.
50
00:02:19,881 --> 00:02:21,521
Tack.
51
00:02:21,601 --> 00:02:23,481
Varför säger du inte något?
52
00:02:23,561 --> 00:02:24,601
Det är ingen mening, eller hur?
53
00:02:24,681 --> 00:02:25,721
Vi kommer bara inte hit igen.
54
00:02:25,801 --> 00:02:27,201
Då ska jag säga något.
55
00:02:27,281 --> 00:02:29,241
Det kommer inte att göra någon nytta.
Vi åker imorgon.
56
00:02:29,321 --> 00:02:30,681
Tja, det ska jag.
57
00:02:30,761 --> 00:02:34,481
Jag menar, vi har suttit här och väntat
i nästan en halvtimme, och det...
58
00:02:35,521 --> 00:02:37,441
- Vad är det här?
- Sí?
59
00:02:37,561 --> 00:02:41,121
Jag beställde kallköttssalladen,
och jag har väntat ungefär en halvtimme på det.
60
00:02:41,201 --> 00:02:42,361
- Sallad?
- Ja.
61
00:02:42,441 --> 00:02:43,441
Vill du ha förändring?
62
00:02:43,521 --> 00:02:45,321
Nej, jag vill inte byta...
63
00:02:45,401 --> 00:02:47,921
- Okej.
- Vart ska du?
64
00:02:48,001 --> 00:02:49,281
Jag vill inte ha det här.
65
00:02:49,361 --> 00:02:50,881
Du säger att du inte vill ha förändring.
66
00:02:50,961 --> 00:02:52,361
Jag vill ha salladen.
67
00:02:54,561 --> 00:02:56,281
Ärligt. Fortsätta.
68
00:02:56,361 --> 00:02:57,361
Åh, ursäkta mig.
69
00:02:57,481 --> 00:03:00,041
- Ja?
– Vi har väntat i ungefär en halvtimme nu.
70
00:03:00,121 --> 00:03:01,881
Och jag gav servitören vår beställning...
71
00:03:01,961 --> 00:03:03,641
Åh, han. Han är hopplös, eller hur?
72
00:03:03,721 --> 00:03:06,961
Jag vill inte klaga,
men när han kommer med något,
73
00:03:07,041 --> 00:03:08,881
- han har fel.
- Tror du att jag inte vet?
74
00:03:08,961 --> 00:03:11,001
Du behöver bara äta här.
Vi måste leva med det.
75
00:03:11,081 --> 00:03:14,241
Jag var tvungen att betala hans biljettpris
hela vägen från Barcelona,
76
00:03:14,321 --> 00:03:17,321
men man kan inte få tag i personalen förstår du.
Det är en mardröm.
77
00:03:17,401 --> 00:03:19,761
Det var meningen att du skulle klaga på honom.
78
00:03:21,521 --> 00:03:22,681
Ah.
79
00:03:34,401 --> 00:03:36,081
- Förlåt för det.
- Tack.
80
00:03:36,161 --> 00:03:37,601
(skrattar) Extraordinärt!
81
00:03:42,681 --> 00:03:44,681
- Ursäkta mig.
- Vad?
82
00:03:49,081 --> 00:03:50,561
Titt!
83
00:03:54,641 --> 00:03:57,961
Tack så mycket. Njut av din måltid.
84
00:04:01,601 --> 00:04:02,801
Du har väl inte glömt våra lamm?
85
00:04:02,881 --> 00:04:04,641
Nej, de kommer!
86
00:04:06,201 --> 00:04:07,281
(HOSTA)
87
00:04:07,761 --> 00:04:09,121
Ursäkta mig.
88
00:04:10,641 --> 00:04:12,441
Det är socker i saltkällaren.
89
00:04:13,601 --> 00:04:14,961
Något annat?
90
00:04:15,881 --> 00:04:17,481
Jag lade det över hela rödspättan.
91
00:04:17,561 --> 00:04:19,681
Överallt?
Vad gjorde du med den?
92
00:04:20,841 --> 00:04:23,041
Överallt på rödspättan!
93
00:04:23,161 --> 00:04:27,641
Polly, skulle du be Terry att inte sluta än?
Vi behöver en till av dessa. Det är socker i det.
94
00:04:27,721 --> 00:04:29,441
- Vilken söt rödspätta.
- Vad?
95
00:04:29,521 --> 00:04:30,561
Jag ska byta ut den.
96
00:04:30,641 --> 00:04:33,041
Varför finns det socker i denna saltkällare?
Vad tror du att vi betalar dig för?
97
00:04:33,121 --> 00:04:35,041
Min uthållighet?
98
00:04:35,121 --> 00:04:37,681
- Lammen?
– Ja, jag får dem, jag får dem.
99
00:04:40,121 --> 00:04:42,281
Usch, ursäkta mig.
100
00:04:42,361 --> 00:04:45,961
Tror du att vi skulle kunna
avboka våra fruktsallader?
101
00:04:46,041 --> 00:04:48,881
Tja, det är lite knepigt,
kocken har precis öppnat burken.
102
00:04:48,961 --> 00:04:51,081
- Åh.
- Strunt i det.
103
00:04:51,161 --> 00:04:53,361
Jag är säker på att det kommer att bli väldigt trevligt, tack.
104
00:04:53,441 --> 00:04:55,601
- Där är vi.
- Åh, tack.
105
00:04:55,681 --> 00:04:59,761
Ja, jag gillar verkligen vackra platser...
106
00:04:59,841 --> 00:05:01,641
Upptagen i kväll, eller hur?
107
00:05:01,721 --> 00:05:03,721
Jag ska berätta en av mina favoriter.
108
00:05:03,801 --> 00:05:05,081
Jag sa: "Det är fullt upp i kväll."
109
00:05:05,161 --> 00:05:06,601
Jag pratar med Mr Libson, Basil.
110
00:05:06,681 --> 00:05:07,881
Bra, det är en hjälp.
111
00:05:07,961 --> 00:05:09,121
Jag är säker på att du klarar dig.
112
00:05:09,201 --> 00:05:11,161
Åh, ja, jag klarar mig, kära du. Att klara sig är lätt.
113
00:05:11,241 --> 00:05:13,641
Att inte purera dina nära och kära,
det är den svåra delen.
114
00:05:13,721 --> 00:05:14,761
(BELL DINGS)
115
00:05:14,841 --> 00:05:17,081
Visste du, Bidiford Bridge
har alla olika storlekar...
116
00:05:17,161 --> 00:05:19,161
Det är någon i receptionen.
Ska jag få det?
117
00:05:19,241 --> 00:05:21,081
- Ja.
- Min tur, är det? Bra.
118
00:05:21,161 --> 00:05:24,841
Åh, ja. Så är det.
Roligt att det har varit min tur i 15 år.
119
00:05:24,921 --> 00:05:28,761
Ändå, när jag är död, blir det din tur, kära du.
Du kommer att bli det.
120
00:05:28,841 --> 00:05:32,001
Ursäkta mig. Här finns två lamm.
121
00:05:32,121 --> 00:05:34,641
- Jag tar bort dem om de stör dig.
- Vad?
122
00:05:35,361 --> 00:05:36,681
Ja?
123
00:05:36,761 --> 00:05:38,241
God afton.
124
00:05:38,321 --> 00:05:39,601
Är de våra?
125
00:05:40,921 --> 00:05:43,041
Inte än. God afton.
126
00:05:43,121 --> 00:05:46,481
Jag bokade ett rum per telefon
i morse. Herr och fru Hamilton.
127
00:05:46,561 --> 00:05:51,041
Visst, ja, jag minns det väl.
Ah, utmärkt. Hamilton, ja.
128
00:05:51,121 --> 00:05:52,121
Det stämmer.
129
00:05:52,201 --> 00:05:55,481
Får jag välkomna dig till Fawlty Towers.
Jag litar på din vistelse
130
00:05:55,561 --> 00:05:57,521
kommer att bli en trevlig och nådig sådan.
131
00:05:57,601 --> 00:05:58,801
Kan vi ha dem nu?
132
00:05:58,881 --> 00:06:00,121
Åh, för all del.
133
00:06:01,521 --> 00:06:03,961
- Har du slutat med dem?
- Absolut.
134
00:06:04,041 --> 00:06:05,081
Smaklig måltid.
135
00:06:05,161 --> 00:06:06,161
(SPUTTER)
136
00:06:09,161 --> 00:06:11,401
Jag rekommenderar självbetjäning här.
Det är utmärkt.
137
00:06:11,481 --> 00:06:12,961
- Det är allt.
- Vad?
138
00:06:13,041 --> 00:06:15,401
Era lamm börjar bli kalla, mr Johnston.
139
00:06:15,481 --> 00:06:16,841
Kallare.
140
00:06:16,921 --> 00:06:18,321
Om du vill ha dem uppvärmda...
141
00:06:18,401 --> 00:06:19,681
Glöm det!
142
00:06:19,761 --> 00:06:21,841
Du kan få din fru att sitta på dem.
143
00:06:24,081 --> 00:06:26,121
Jag är så ledsen,
men skräpet vi får in här.
144
00:06:26,241 --> 00:06:31,521
Om du vill vara så snäll att fylla i formuläret.
Herr och fru Hamilton...
145
00:06:31,601 --> 00:06:36,001
Ah, ja, vi har placerat dig i rum 12
som har en charmig panoramautsikt
146
00:06:36,081 --> 00:06:37,721
med utsikt över gräsmattan.
147
00:06:39,401 --> 00:06:41,561
Vilken körning, va?
148
00:06:41,641 --> 00:06:44,801
Allt på fel sida
av vägen, vädret...
149
00:06:44,921 --> 00:06:47,961
Vad får man för att leva i ett sådant här klimat,
gröna stämplar? Det är hemskt!
150
00:06:49,241 --> 00:06:50,561
Ursäkta detta.
151
00:06:50,641 --> 00:06:53,201
Tog 5 timmar från London,
kunde inte hitta motorvägen.
152
00:06:53,281 --> 00:06:55,921
Fick ta lite tillbaka
gata som kallas M5.
153
00:06:56,041 --> 00:07:00,361
Åh, jag är ledsen om den inte var tillräckligt bred för dig.
Många engelska bilar har rattar.
154
00:07:02,241 --> 00:07:03,841
Det gör de, gör de?
155
00:07:03,921 --> 00:07:06,321
Du skulle inte tänka där
var tillräckligt med utrymme för dem inuti.
156
00:07:06,401 --> 00:07:08,201
(KLARAR HALSEN) Förstår du vad jag menar?
157
00:07:08,281 --> 00:07:10,001
- Vad?
- Skräp.
158
00:07:11,361 --> 00:07:13,201
Får jag presentera min man?
159
00:07:17,561 --> 00:07:20,641
Allt skräp vi får in här.
Titta på det.
160
00:07:20,721 --> 00:07:22,401
- Basilika.
- Mer skräp, kära du.
161
00:07:22,481 --> 00:07:24,241
- Vad?
- Mer av det.
162
00:07:25,481 --> 00:07:26,881
Polly och Manuel går, Basil.
163
00:07:26,961 --> 00:07:29,041
Jag har bara att göra med Mr och Mrs Hamilton, kära du.
164
00:07:29,121 --> 00:07:30,401
- God kväll.
- BÅDA: God kväll.
165
00:07:30,521 --> 00:07:33,201
Manuel!
Manuel tar med dig dina väskor till ditt rum.
166
00:07:33,281 --> 00:07:35,041
Jag hoppas att du njuter av din vistelse och...
167
00:07:35,121 --> 00:07:37,801
Tack.
Behöver vi boka bord för middag?
168
00:07:37,881 --> 00:07:40,881
- Middag?
- Ja. Problem?
169
00:07:40,961 --> 00:07:42,641
- Klockan är efter 9.00.
- Så?
170
00:07:42,721 --> 00:07:44,561
Tja, vi slutar faktiskt servera klockan 9:00.
171
00:07:44,641 --> 00:07:45,681
9:00?
172
00:07:45,761 --> 00:07:46,801
Om du kunde gå direkt in...
173
00:07:46,881 --> 00:07:49,001
Vi har kört fem timmar för att komma hit.
Vi skulle vilja fräscha upp,
174
00:07:49,081 --> 00:07:51,081
ta en drink först, vet du?
175
00:07:51,161 --> 00:07:53,881
– Det kunde du inte göra efteråt?
- Göra vad?
176
00:07:53,961 --> 00:07:56,201
Du menar att ha vår
dricka-före-middagen efter middagen,
177
00:07:56,281 --> 00:07:57,321
fräscha upp och gå och lägga dig.
178
00:07:57,401 --> 00:07:58,961
Om du kunde,
det skulle underlätta för oss.
179
00:07:59,041 --> 00:08:01,401
ska vi gå och lägga oss nu,
skulle det göra det lättare för dig?
180
00:08:02,441 --> 00:08:05,441
Vi är lite trötta.
Vi vill städa, vara nere om några minuter.
181
00:08:05,521 --> 00:08:07,881
Ja, men det gör kocken
slutar faktiskt vid 9:00.
182
00:08:07,961 --> 00:08:10,561
9:00! 9:00!
183
00:08:10,641 --> 00:08:11,801
Humph!
184
00:08:11,881 --> 00:08:17,001
Så varför slutar din kock vid 9:00, va?
Har han något terminalt?
185
00:08:17,081 --> 00:08:19,601
Nej, men det är då han faktiskt slutar.
186
00:08:19,681 --> 00:08:23,801
Äh-ha. Se nu,
vi körde från London för att stanna här, eller hur?
187
00:08:23,921 --> 00:08:26,641
Säger du att du inte kan hålla öppet
några minuter längre
188
00:08:26,721 --> 00:08:28,121
så att vi kan äta ordentligt?
189
00:08:28,201 --> 00:08:30,201
Tja, vi kan göra smörgåsar.
Skinka... Ost...
190
00:08:30,281 --> 00:08:32,001
– Vi vill ha något varmt.
- Rostade smörgåsar?
191
00:08:32,081 --> 00:08:33,521
- Skämtar du?
- Inte riktigt.
192
00:08:33,601 --> 00:08:36,801
"Inte riktigt." Kan du tro detta?
Vad är det för fel på det här landet?
193
00:08:36,921 --> 00:08:40,161
Kan inte få en drink efter 3:00, kan inte äta efter 9:00!
Pågår kriget fortfarande?
194
00:08:40,241 --> 00:08:42,001
Nej, men det är personalen, förstår du.
195
00:08:42,081 --> 00:08:44,321
– Vi måste få tag i personalen...
- Hur mycket?
196
00:08:44,401 --> 00:08:46,401
Hur mycket av dessa Musse Pigg pengar
vill du
197
00:08:46,481 --> 00:08:50,361
att hålla på med kocken i en halvtimme?
En, två, tre... £20, va?
198
00:08:50,441 --> 00:08:51,721
Räcker det?
199
00:08:54,521 --> 00:08:56,201
– Jag ska se vad jag kan göra.
- Tack.
200
00:08:57,561 --> 00:09:00,961
Usch, ursäkta mig. Perdón! Perdón!
Ursäkta mig, snälla!
201
00:09:01,041 --> 00:09:03,801
Hitåt! Por aquí. Den här vägen, tack.
202
00:09:10,241 --> 00:09:14,481
Jisses, det ser ut
helt fantastiskt, eller hur?
203
00:09:15,641 --> 00:09:19,161
Åh, um, Terry, jag glömde nästan.
Några gäster har precis anlänt,
204
00:09:19,241 --> 00:09:22,481
precis i sista stund, som vanligt.
Jag är ledsen, men det här sätter oss utanför
205
00:09:22,561 --> 00:09:23,921
lika mycket som det gör dig ut.
206
00:09:24,001 --> 00:09:25,841
Det skrämmer mig inte, mr Fawlty.
207
00:09:25,921 --> 00:09:26,961
Nej, men de vill ha middag,
208
00:09:27,041 --> 00:09:29,001
och de insisterar först
på att skrapa bort en del av smutsen
209
00:09:29,081 --> 00:09:31,241
som på något sätt blev kakad till dem
cruisar ner för M5.
210
00:09:31,321 --> 00:09:33,241
Jag har min lektion ikväll, Mr Fawlty.
211
00:09:33,321 --> 00:09:34,681
- Jag är redo, Terry!
- Right-o, Poll.
212
00:09:34,761 --> 00:09:38,401
Inga! Vänta!
Sa jag att jag ska ta igen det?
213
00:09:38,481 --> 00:09:40,761
- Ur min egen ficka.
- Det är inte pengarna, mr Fawlty.
214
00:09:40,841 --> 00:09:42,161
Min karate betyder mycket för mig.
215
00:09:42,241 --> 00:09:44,761
En halvtimmes övertid och taxi.
216
00:09:44,841 --> 00:09:48,561
Mr Fawlty, om jag missar en vecka,
nästa vecka kommer jag inte ut i ett stycke.
217
00:09:48,641 --> 00:09:49,721
En timmes övertid.
218
00:09:49,801 --> 00:09:51,161
Förlåt, mr Fawlty.
219
00:09:51,241 --> 00:09:53,521
Vad ska jag säga till dem?
220
00:09:53,601 --> 00:09:54,641
Två timmar.
221
00:09:54,721 --> 00:09:57,241
- Vad?
- Två timmar övertid.
222
00:09:57,321 --> 00:09:58,521
Jag trodde du sa att det inte var pengarna.
223
00:09:58,601 --> 00:10:00,961
Det är det inte, men jag kan inte tänka
vad du ska säga till dina gäster.
224
00:10:01,041 --> 00:10:03,561
Terry, jag skulle betala dig två timmar övertid
om jag hade råd!
225
00:10:03,641 --> 00:10:04,721
(BILTUT TUTA)
226
00:10:04,801 --> 00:10:06,401
Förlåt, mr Fawlty.
227
00:10:07,161 --> 00:10:08,801
En och en halv timme.
228
00:10:08,881 --> 00:10:09,961
- Kontanter?
- Kontanter.
229
00:10:10,081 --> 00:10:13,601
En och en halv timme, men jag går vid halv 9:00,
då får jag fortfarande en del av min klass, eller hur?
230
00:10:13,681 --> 00:10:14,801
Och jag diskar?
231
00:10:14,881 --> 00:10:16,001
Du vet hur det är, mr Fawlty.
232
00:10:16,121 --> 00:10:20,161
Ja, jag betalar dig för en och en halv timme,
man röjer efter en halvtimme, så är det.
233
00:10:20,241 --> 00:10:21,321
Det är socialism.
234
00:10:21,401 --> 00:10:23,321
Åh, nej, det är den fria marknaden.
235
00:10:23,401 --> 00:10:26,361
Kom igen, Terry.
Får inte låta damen vänta.
236
00:10:26,441 --> 00:10:28,881
- Damen?
- Från Finland, herr Fawlty, väldigt vacker.
237
00:10:28,961 --> 00:10:30,441
Lång, blond...
238
00:10:33,961 --> 00:10:37,121
Denna finska floozy
är din karatelärare, är hon?
239
00:10:38,281 --> 00:10:40,041
Tja, det är en sorts karate, eller hur?
240
00:10:40,121 --> 00:10:41,521
- Okej, ge mig det.
- Vad?
241
00:10:41,641 --> 00:10:44,761
Jag betalar dig övertid för att missa en lektion,
att inte ha lite smulpa hängande.
242
00:10:44,841 --> 00:10:47,321
Nej, det är okej! Jag diskar,
Jag ska laga mat också.
243
00:10:47,441 --> 00:10:51,441
Gå iväg och njut. Oroa dig inte för mig.
Gå och ha det bra. Jag kommer att klara mig.
244
00:10:51,521 --> 00:10:53,521
Gå och ha det lite kul med en finländare!
245
00:10:54,441 --> 00:10:56,121
Kom igen, Manuel!
246
00:10:59,401 --> 00:11:03,561
Var är du? Polly? Var...
Hej, vänta på mig!
247
00:11:03,641 --> 00:11:05,121
(TALAR SPANSKA)
248
00:11:12,801 --> 00:11:14,441
Om du skulle vilja sitta där borta.
249
00:11:15,241 --> 00:11:16,841
Tack.
250
00:11:16,921 --> 00:11:18,001
God afton.
251
00:11:18,081 --> 00:11:19,881
- Kväll.
- God kväll.
252
00:11:19,961 --> 00:11:21,521
Tycker du om ditt rum?
253
00:11:21,601 --> 00:11:23,641
– Ja, det är väldigt trevligt.
– Mycket trevligt, tack.
254
00:11:23,721 --> 00:11:24,721
Åh, bra.
255
00:11:24,801 --> 00:11:26,281
Jag ska ge dig kvällens meny.
256
00:11:27,041 --> 00:11:29,601
Åh, skulle du vilja ha en drink
före maten?
257
00:11:29,681 --> 00:11:31,881
Scotch och vatten och en skruvmejsel, tack.
258
00:11:34,161 --> 00:11:36,281
Och för dig, frun?
259
00:11:37,481 --> 00:11:39,681
Skruvdykaren är för mig.
260
00:11:39,761 --> 00:11:43,601
Jag förstår. Öh, skulle du vilja det nu,
eller efter maten?
261
00:11:43,681 --> 00:11:44,801
Nu, snälla.
262
00:11:44,881 --> 00:11:46,161
Finns det inget jag kan göra rätt?
263
00:11:46,241 --> 00:11:47,281
- Vad?
- Absolut.
264
00:11:47,361 --> 00:11:48,921
Så det är en scotch och en skruvmejsel.
265
00:11:49,001 --> 00:11:51,961
Jag tror att jag kommer att gå med dig.
Gör de där två skruvmejslarna, eller hur?
266
00:11:53,001 --> 00:11:54,361
Vill du också ha en skruvmejsel?
267
00:11:54,441 --> 00:11:55,841
Du har det.
268
00:11:55,921 --> 00:11:58,681
Så det är en skotsk,
och ni behöver varsin skruvmejsel.
269
00:11:58,761 --> 00:12:01,921
Nej. Glöm scotchen. Två skruvmejslar.
270
00:12:02,001 --> 00:12:03,921
jag förstår,
och du lämnar dryckerna.
271
00:12:04,001 --> 00:12:05,321
- Vad?
- Inget att dricka.
272
00:12:05,401 --> 00:12:06,721
Vad menar du, "Inget att dricka"?
273
00:12:06,801 --> 00:12:09,161
Tja, du kan inte dricka
skruvmejslar, kan du?
274
00:12:09,241 --> 00:12:11,401
Vad föreslår du mer
som vi gör med dem?
275
00:12:11,481 --> 00:12:13,321
Vodka och apelsinjuice.
276
00:12:13,401 --> 00:12:14,441
Åh, visst, frun.
277
00:12:14,521 --> 00:12:16,841
Gör dessa två och glöm det
om skruvmejslarna.
278
00:12:16,921 --> 00:12:18,521
- Är du säker?
– Vi klarar oss utan dem.
279
00:12:18,601 --> 00:12:19,961
Som du vill.
280
00:12:21,441 --> 00:12:23,961
"Koppla av i den sorglösa atmosfären
av gammal engelsk charm..."
281
00:12:24,041 --> 00:12:25,041
Shh!
282
00:12:25,121 --> 00:12:27,041
- "När du är där..."
- Shh!
283
00:12:28,881 --> 00:12:30,881
Hoppas vi inte inkräktar på oss
på din middagstimme.
284
00:12:30,961 --> 00:12:32,921
Åh, inte alls, nej.
285
00:12:34,521 --> 00:12:36,201
Du är amerikan.
286
00:12:36,281 --> 00:12:37,361
Det stämmer.
287
00:12:37,441 --> 00:12:38,521
Var kommer du ifrån?
288
00:12:38,601 --> 00:12:40,961
- Kalifornien.
- Vad härligt.
289
00:12:41,041 --> 00:12:42,361
Du är dock engelsman.
290
00:12:42,441 --> 00:12:44,521
Ja, men jag har varit där i 10 år nu.
291
00:12:44,601 --> 00:12:46,881
10 år. Har du någonsin hemlängtan?
292
00:12:46,961 --> 00:12:50,761
Åh, ja, men jag älskar det där.
Klimatet är så underbart.
293
00:12:50,841 --> 00:12:53,761
Du kan bada och sola,
och sedan efter lunch,
294
00:12:53,841 --> 00:12:55,641
köra upp i bergen och åka skidor.
295
00:12:55,721 --> 00:12:57,121
Vad underbart.
296
00:12:57,201 --> 00:13:01,481
Jag gillar England och det engelska folket,
men jag kunde verkligen inte ta det här klimatet.
297
00:13:01,561 --> 00:13:03,561
Harry tycker att det är för dystert.
298
00:13:03,641 --> 00:13:05,441
Åh, jag tycker inte att det är så dystert.
Gör du det, Sybil?
299
00:13:05,521 --> 00:13:06,561
Ja, det gör jag, Basil.
300
00:13:06,641 --> 00:13:08,921
Min fru tycker att det är för dystert.
Jag tycker att det är ganska stärkande.
301
00:13:09,001 --> 00:13:12,041
Vad tycker du för stag,
fukten, duggregnet, dimman?
302
00:13:12,121 --> 00:13:13,721
Det är inte alltid så här. Det förändras.
303
00:13:13,801 --> 00:13:15,761
Min man gillar klimatet. Han ändrar sig.
304
00:13:15,841 --> 00:13:18,201
I morse fortsatte han i två timmar
om det blodiga vädret.
305
00:13:18,281 --> 00:13:19,481
(skrattar)
306
00:13:20,481 --> 00:13:22,761
Ja, det har varit ovanligt fuktigt
denna vecka faktiskt
307
00:13:22,881 --> 00:13:26,121
men normalt är vi ganska bortskämda här nere
på engelska rivieran.
308
00:13:26,201 --> 00:13:28,681
Mr och Mrs Hamilton var
berättar om Kalifornien.
309
00:13:28,761 --> 00:13:30,881
Du kan bada på morgonen,
och sedan på eftermiddagen,
310
00:13:30,961 --> 00:13:33,681
du kan köra upp i
bergen och skidor.
311
00:13:33,761 --> 00:13:35,201
Måste vara ganska tröttsamt.
312
00:13:36,481 --> 00:13:37,841
Tja, man har ett val.
313
00:13:37,961 --> 00:13:41,321
Jag tror inte att det skulle passa mig. Jag gillar det här nere.
Det är väldigt milt året runt.
314
00:13:41,401 --> 00:13:45,361
Vi har palmer här i Torquay.
Har du palmer i Kalifornien?
315
00:13:45,441 --> 00:13:48,361
Burt Lancaster hade en, säger de.
Men jag tror inte på dem.
316
00:13:50,081 --> 00:13:51,681
Vad fan är det?
317
00:13:53,801 --> 00:13:55,241
Vodka och apelsinjuice.
318
00:13:55,321 --> 00:13:58,241
- Apelsinjuice?
– Jag är rädd att det inte är fräscht.
319
00:13:58,321 --> 00:13:59,681
- Är det inte?
- Nej.
320
00:13:59,761 --> 00:14:00,761
Vi har precis öppnat flaskan.
321
00:14:00,841 --> 00:14:03,241
Färsk betyder att den kommer ut
av en apelsin, inte en flaska.
322
00:14:03,321 --> 00:14:05,241
Du vill ha färskpressad apelsinjuice.
323
00:14:05,321 --> 00:14:07,601
Till skillnad från färskt
avskruvad apelsinjuice.
324
00:14:07,681 --> 00:14:10,321
Lämna det till mig.
Jag ska ge en kock på det direkt.
325
00:14:11,521 --> 00:14:12,961
Ledsen för det. Många engelsmän
326
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
är vana vid flaskans smak.
327
00:14:14,161 --> 00:14:18,401
Det är okej. Det är bara det där hemma,
färsk apelsinjuice kommer som rinnande vatten.
328
00:14:18,481 --> 00:14:20,561
Gör det verkligen?
329
00:14:20,641 --> 00:14:23,121
Det är så bra för din hud, eller hur?
330
00:14:23,201 --> 00:14:27,081
Jag skulle älska att åka till Kalifornien en dag.
Ser så spännande ut.
331
00:14:27,161 --> 00:14:29,761
Älska aldrig en främling. Gillar du det?
332
00:14:29,841 --> 00:14:32,921
Jag älskar alla Harold Robbins.
Jag har läst den här tre gånger.
333
00:14:33,001 --> 00:14:36,241
Piraterna är hans bästa.
Jag läser dem när Harry är borta.
334
00:14:36,321 --> 00:14:38,441
Jag har inte tid när han är hemma.
335
00:14:38,521 --> 00:14:40,841
Vem behöver Harold Robbins
när fick du den äkta varan?
336
00:14:40,921 --> 00:14:42,161
(skrattar)
337
00:14:44,121 --> 00:14:46,361
Hur länge har du varit gift, mrs Fawlty?
338
00:14:46,441 --> 00:14:48,561
Åh, sedan 1485.
339
00:14:48,641 --> 00:14:50,001
Där är vi. Färsk apelsinjuice.
340
00:14:50,081 --> 00:14:51,441
Tack.
341
00:14:52,681 --> 00:14:55,321
Men seriöst dock
hans män är alla så intressanta.
342
00:14:55,401 --> 00:14:58,281
Hänsynslös och sexig och kraftfull.
343
00:14:58,361 --> 00:15:00,641
Vem är detta då, kära du?
Proust? E.M. Forster?
344
00:15:00,721 --> 00:15:03,041
- Harold Robbins.
– Ja, självklart.
345
00:15:03,121 --> 00:15:04,721
Min fru gillar Harold Robbins.
346
00:15:04,841 --> 00:15:09,881
Efter en hård dag som slav under hårtorken,
hon behöver varva ner med några planlösa spänningar.
347
00:15:10,921 --> 00:15:12,481
Basilika!
348
00:15:12,561 --> 00:15:16,321
Har du någonsin läst någon?
Det är verkligen den mest hemska amerikanska...
349
00:15:16,401 --> 00:15:21,321
Tja, inte amerikansk... Transatlantic Tripe.
En sorts pornografisk muzak.
350
00:15:21,401 --> 00:15:23,401
Ändå håller det min fru borta från gatan.
351
00:15:23,481 --> 00:15:25,361
Vi gillar honom båda.
352
00:15:28,041 --> 00:15:29,401
Åh, åh, R... Robbins?
353
00:15:29,481 --> 00:15:31,561
- Vad?
- Harold Robbins?
354
00:15:31,641 --> 00:15:35,041
Jag trodde du menade den där hemska mannen...
Vad heter han? Ah... Harold Robinson!
355
00:15:35,121 --> 00:15:39,321
Har du läst någon Harold Robinson?
Ah! Smärtsam!
356
00:15:39,401 --> 00:15:40,441
Vad sägs om Waldorfsallad?
357
00:15:40,521 --> 00:15:44,641
Var det en? Du har helt rätt.
Det var en chock!
358
00:15:44,721 --> 00:15:47,281
Kan du göra en Waldorfsallad till mig?
359
00:15:49,521 --> 00:15:51,321
Waldorfsallad.
360
00:15:51,401 --> 00:15:53,521
Jag tror att vi precis är borta från Waldorfs.
361
00:15:56,921 --> 00:15:59,441
- Jag tror inte på det här.
– Det är inte särskilt känt här, Harry.
362
00:15:59,521 --> 00:16:01,321
Får jag rekommendera ikväll...
363
00:16:01,401 --> 00:16:05,001
Jag är säker på att din kock vet
hur man fixar en Waldorfsallad till mig.
364
00:16:05,081 --> 00:16:06,281
Jag skulle inte vara så säker på det.
365
00:16:06,361 --> 00:16:08,401
- Han är en kock, eller hur?
- Du skulle inte föredra...
366
00:16:08,481 --> 00:16:11,641
Gå bara och se om han vet hur
att fixa en Waldorfsallad till mig!
367
00:16:11,721 --> 00:16:13,601
(STAMMAR) Självklart, ja.
368
00:16:16,721 --> 00:16:18,801
Han är inte positiv... Han har nästan fattat det.
369
00:16:18,881 --> 00:16:20,681
Det är sallad och tomat...
370
00:16:20,761 --> 00:16:23,641
Nej, nej! Det är selleri,
äpplen, valnötter, vindruvor!
371
00:16:23,721 --> 00:16:24,961
I majonnässås.
372
00:16:25,041 --> 00:16:26,841
För övrigt bad han mig säga
373
00:16:26,921 --> 00:16:29,761
som han särskilt rekommenderar
patejen ikväll.
374
00:16:29,841 --> 00:16:31,801
- Jag vill inte ha pate.
- Eller grapefrukten.
375
00:16:31,881 --> 00:16:33,961
Grapefrukten, hur görs den?
376
00:16:34,041 --> 00:16:36,641
Tja, det är halverat, med ett körsbär i...
377
00:16:37,681 --> 00:16:40,401
- Centrum.
- Titta! Jag har inte betalat dig 20 £
378
00:16:40,481 --> 00:16:43,521
att låta någon kille skära en grapefrukt på mitten
och sticka ett körsbär i mitten!
379
00:16:43,601 --> 00:16:45,081
- Exakt.
– Jag vill ha en Waldorfsallad!
380
00:16:45,161 --> 00:16:46,601
Absolut. En waldorfsallad.
381
00:16:46,681 --> 00:16:48,041
Och en grönsallad till mig.
382
00:16:48,161 --> 00:16:51,321
En grön sallad.
Och om vi inte klarar av Waldorfsalladen?
383
00:16:51,401 --> 00:16:55,041
Jag vill ha en Waldorfsallad! Och att följa,
ett par filet mignons!
384
00:16:55,121 --> 00:16:57,881
- Biffar!
- Biffar! Gjort sällsynt! Inte ur en flaska!
385
00:16:57,961 --> 00:16:59,561
Inte ur en flaska, eller hur.
386
00:16:59,641 --> 00:17:02,121
Skulle du vilja se vinlistan?
387
00:17:02,201 --> 00:17:03,201
Tack.
388
00:17:03,281 --> 00:17:05,961
Får jag fråga, sa du att du betalade 20 pund?
389
00:17:07,081 --> 00:17:09,361
Ja. Men det är... Inte pengarna.
390
00:17:09,441 --> 00:17:10,801
Min fru och jag, vi ville ha middag och...
391
00:17:10,881 --> 00:17:14,041
Det här kan inte stämma.
Det finns ingen anledning att kocken inte kunde stanna.
392
00:17:14,121 --> 00:17:17,601
Jag är hemskt ledsen. Han har redan glömt.
Eh, valnötter, ost...
393
00:17:17,681 --> 00:17:19,721
Nej! Ingen ost!
394
00:17:19,801 --> 00:17:23,561
Det är selleri, äpplen, valnötter, vindruvor!
I majonnäs!
395
00:17:23,641 --> 00:17:25,121
Rätt! Nu, kom igen!
396
00:17:28,481 --> 00:17:29,641
Äh...
397
00:17:30,601 --> 00:17:31,961
Skulle du ursäkta mig ett ögonblick?
398
00:17:32,041 --> 00:17:34,681
Usch, ursäkta mig.
Flaska Volnay, tack.
399
00:17:34,761 --> 00:17:36,401
Naturligtvis. Tack.
400
00:17:40,281 --> 00:17:41,681
Vad handlar det om 20 pund, Basil?
401
00:17:41,761 --> 00:17:43,121
Det finns ingen selleri! Skulle du tro det?
402
00:17:43,201 --> 00:17:45,281
Jag ska hitta sellerin. Vad sägs om dessa 20 pund?
403
00:17:45,401 --> 00:17:48,721
Han gav mig 20 pund för att hålla köken öppna...
Var lägger han saker?
404
00:17:48,801 --> 00:17:50,561
- Om du bara tittade.
– Jag har tittat!
405
00:17:50,641 --> 00:17:52,201
Det finns ingen selleri, det finns inga vindruvor.
406
00:17:52,321 --> 00:17:56,721
Valnötter! Det är ett skratt! Lättare att hitta ett paket
av skivad flodhäst i resväskasås
407
00:17:56,801 --> 00:17:58,441
än en valnöt i detta jävla kök!
408
00:17:58,521 --> 00:17:59,961
Vi har äpplen.
409
00:18:00,041 --> 00:18:02,801
Vi ska ha en äppelfest.
Alla tar med sig ett äpple
410
00:18:02,881 --> 00:18:05,081
och stoppar ner det i någons hals!
411
00:18:05,161 --> 00:18:09,201
Basil, jag hittar allt.
Ta bara en flaska Volnay.
412
00:18:09,281 --> 00:18:12,321
Vad är en Waldorf, egentligen?
En valnöt som har gått av?
413
00:18:12,401 --> 00:18:15,881
Det är hotellet, Basil.
Waldorf Hotel i New York.
414
00:18:15,961 --> 00:18:18,921
(Knäppar med fingrarna) Vänta! Vänta.
415
00:18:19,001 --> 00:18:20,441
Basilika!
416
00:18:22,361 --> 00:18:23,721
Allt bra?
417
00:18:23,801 --> 00:18:24,921
Ja tack.
418
00:18:25,001 --> 00:18:27,841
- Aldrig varit bättre.
- Åh, bra. Och förresten undrar jag,
419
00:18:27,921 --> 00:18:31,641
har du av någon chans provat en Ritz-sallad?
420
00:18:31,721 --> 00:18:34,521
- Ritz sallad?
– Det är en traditionell oldengelsk sak.
421
00:18:34,601 --> 00:18:37,761
Det är äpplen, grapefrukt,
och potatis i majonnässås.
422
00:18:37,841 --> 00:18:41,641
Nej, jag tror aldrig att jag testat det.
Tror aldrig jag kommer göra det heller.
423
00:18:41,721 --> 00:18:46,401
Det är nog ganska bra.
Om din waldorfsallad...
424
00:18:46,521 --> 00:18:49,521
- Ja?
- Har haft lite av en tete-a-tete med kocken.
425
00:18:49,601 --> 00:18:52,721
Vi har det bra med äpplena,
absolut inga problem med dem alls.
426
00:18:52,801 --> 00:18:56,081
Nu, på sellerifronten, eh...
Jag kanske borde förklara,
427
00:18:56,161 --> 00:18:58,401
vi brukar få vår selleri
levereras på en onsdag,
428
00:18:58,481 --> 00:19:02,281
tillsammans med vår kål,
lök, valnötter, vindruvor...
429
00:19:02,361 --> 00:19:04,281
- Men den här veckan, föraren...
- Mr Fawlty...
430
00:19:04,361 --> 00:19:06,681
- Han satte...
– Jag är inte intresserad.
431
00:19:06,761 --> 00:19:10,121
Han gled fram och skåpbilsdörren
fångade hans arm och kan ha brutit den.
432
00:19:10,201 --> 00:19:11,201
Du har det inte.
433
00:19:11,321 --> 00:19:15,361
Vi får veta imorgon om de måste operera,
och för att göra en lång historia kort,
434
00:19:15,441 --> 00:19:16,841
vi har inga, nej.
435
00:19:16,921 --> 00:19:19,041
Men, um...
436
00:19:19,121 --> 00:19:21,201
Så, får dig att tänka på vilken tur du har!
437
00:19:21,281 --> 00:19:25,241
inte sant? Jag menar, här är vi alla,
med alla våra lemmar som fungerar.
438
00:19:25,321 --> 00:19:28,281
Om du har din
hälsa, vad är mer viktigt?
439
00:19:28,361 --> 00:19:29,921
Vilken massa skit!
440
00:19:31,561 --> 00:19:33,041
Åh, tror du det? Jag känner alltid...
441
00:19:33,121 --> 00:19:34,121
Vad fan är det som händer här?
442
00:19:34,201 --> 00:19:37,441
Det står hotell utanför!
Nu, är det här ett hotell eller är det inte?
443
00:19:37,521 --> 00:19:38,721
Tja, inom rimliga gränser.
444
00:19:38,801 --> 00:19:40,041
Vet du något, kille?
445
00:19:40,121 --> 00:19:43,001
Om detta var tillbaka i staterna,
Jag skulle inte gå ombord på min hund här.
446
00:19:43,081 --> 00:19:45,441
Är han kinkig? Pudel?
447
00:19:45,521 --> 00:19:46,761
Pudel?
448
00:19:47,761 --> 00:19:49,801
Jag når inte fram till dig, eller hur?
449
00:19:51,321 --> 00:19:53,681
Jag bor på hotell över hela världen.
450
00:19:53,761 --> 00:19:56,601
Det här är första gången jag måste muta
en kock som lagar en måltid till mig,
451
00:19:56,681 --> 00:19:59,361
ta reda på att han inte ens har det
de jävla ingredienserna!
452
00:19:59,441 --> 00:20:02,401
Heliga ko, kan du inte se
vilken smutsig dumpning är detta?
453
00:20:03,281 --> 00:20:04,361
Du som lyssnar på det här, är du...
454
00:20:04,441 --> 00:20:05,561
Jag pratar med dig!
455
00:20:05,641 --> 00:20:08,041
- Terry, du kan komma ut...
- Håll käften och lyssna på mig!
456
00:20:08,121 --> 00:20:09,881
Det här är inte tillräckligt bra!
457
00:20:09,961 --> 00:20:13,441
Då ger du mig en halvdanig historia
om någon förlossare som slog sin arm.
458
00:20:13,521 --> 00:20:16,521
Titta, Fawlty, om din kock inte kunde hitta
ingredienserna från den killen,
459
00:20:16,601 --> 00:20:18,601
varför fick han dem inte från någon annan?
460
00:20:18,681 --> 00:20:20,841
- Exakt. Hopplös.
- Vad?
461
00:20:20,921 --> 00:20:23,361
– Helt hopplöst.
- Rätt.
462
00:20:23,441 --> 00:20:25,681
Du är chefen, eller hur?
Du är ansvarig.
463
00:20:25,761 --> 00:20:28,441
- Så vad ska du göra åt det?
- Jag ska prata med honom.
464
00:20:28,521 --> 00:20:32,601
Har du ett ord med honom?
Man, du måste säga till honom, lägg det på linjen!
465
00:20:32,681 --> 00:20:33,761
Lägg den på linjen.
466
00:20:33,841 --> 00:20:36,961
Säg om han inte kommer på bollen,
du kommer att slå hans rumpa!
467
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
- Bussa hans?
- Jag ska berätta för honom!
468
00:20:38,121 --> 00:20:39,721
Nej, jag ska berätta för honom! Lämna det till mig!
469
00:20:39,801 --> 00:20:41,881
Jag har det. Jag har det.
470
00:20:44,481 --> 00:20:46,681
- Bussa hans?
- Ass!
471
00:20:46,761 --> 00:20:47,921
Åh, det!
472
00:20:49,761 --> 00:20:51,321
Och två gröna sallader.
473
00:20:56,681 --> 00:20:58,561
Här är vi.
474
00:20:58,641 --> 00:21:03,001
En grönsallad och en Waldorfsallad.
475
00:21:03,081 --> 00:21:04,601
- Men jag tänkte, eh...
- Ja?
476
00:21:04,681 --> 00:21:05,721
(BELL DINGS)
477
00:21:05,801 --> 00:21:07,521
Skulle du ursäkta mig ett ögonblick?
478
00:21:07,601 --> 00:21:10,561
BASIL: Det är inte tillräckligt bra!
Hör du mig? Inte tillräckligt bra!
479
00:21:10,641 --> 00:21:12,761
(BASILKA IMIKER FROTTÉ)
Mr Robinson skadade sin arm!
480
00:21:12,841 --> 00:21:14,721
BASIL: Det är ett gäng röv!
481
00:21:14,801 --> 00:21:15,801
Det är bra.
482
00:21:15,881 --> 00:21:17,081
Varför kan du inte göra en Waldorfsallad?
483
00:21:17,161 --> 00:21:18,481
- Waldorfsallad?
- Ja.
484
00:21:18,561 --> 00:21:22,681
BASILKA: Imorgon får du ingredienserna
för en Waldorfsallad,
485
00:21:22,761 --> 00:21:24,681
eller så bryter jag din botten!
486
00:21:24,761 --> 00:21:26,001
(HIMMER TERRY) Åh, nej! Du kan inte!
487
00:21:26,081 --> 00:21:27,721
BASIL: Nej, jag menar det!
488
00:21:28,121 --> 00:21:29,681
Allt bra?
489
00:21:29,761 --> 00:21:32,241
- Ja tack.
- Du är säker på att det inte finns något...
490
00:21:32,321 --> 00:21:34,361
– Nej, det är väldigt bra.
- Åh, bra.
491
00:21:35,321 --> 00:21:36,521
Åh, um...
492
00:21:37,241 --> 00:21:40,201
Din kock.
Har han varit med dig länge?
493
00:21:40,281 --> 00:21:42,601
Ungefär sex månader.
Han brukade arbeta på Dorchester.
494
00:21:42,681 --> 00:21:44,001
På Dorchester?
495
00:21:44,081 --> 00:21:47,441
Nej. I Dorchester, cirka 14 mil bort.
496
00:21:47,521 --> 00:21:50,161
Här är vi. Två gröna sallader.
497
00:21:50,241 --> 00:21:52,161
- Basilika.
- Ja, kära du?
498
00:21:52,241 --> 00:21:54,641
Mr Hamilton har sin Waldorfsallad, kära du.
499
00:21:54,721 --> 00:21:56,561
Nej, kocken kunde inte göra det.
Hade inte ingredienserna.
500
00:21:56,641 --> 00:21:58,721
Jag slog bara sönder hans baksida om det.
501
00:22:01,121 --> 00:22:02,721
Men där är den.
502
00:22:04,321 --> 00:22:05,841
Vad?
503
00:22:05,921 --> 00:22:07,441
Där är Waldorfsalladen.
504
00:22:07,521 --> 00:22:10,001
– Kocken hittade ingredienserna.
- Det är bra.
505
00:22:10,081 --> 00:22:13,801
Tja, om han hittade ingredienserna,
varför berättade han inte för mig?
506
00:22:13,881 --> 00:22:17,201
Har han blivit slagen dum?
Någon slet ut hans tunga
507
00:22:17,281 --> 00:22:20,761
- under de senaste två minuterna?
– Robinsons arm kanske blev bättre?
508
00:22:20,841 --> 00:22:22,161
Ha ha! Ha ha!
509
00:22:22,241 --> 00:22:23,641
Jag är ledsen för detta.
510
00:22:23,721 --> 00:22:24,761
Det är okej.
511
00:22:24,841 --> 00:22:26,201
- Nej, det är det inte.
– Det spelar ingen roll.
512
00:22:26,281 --> 00:22:28,601
– Det spelar roll för mig.
– Jag fick min Waldorfsallad.
513
00:22:28,681 --> 00:22:31,081
- Ursäkta mig.
– För guds skull!
514
00:22:31,161 --> 00:22:32,801
- Kock, vad är det här?
- SYBIL: Ta tillbaka det!
515
00:22:32,881 --> 00:22:35,881
Jag är så ledsen. Jag ska få tillbaka det åt dig.
516
00:22:35,961 --> 00:22:37,521
BASIL: Ursäkta? Jag ger dig ledsen!
517
00:22:37,601 --> 00:22:39,241
- Gå av knäna!
- SYBIL: Basilika!
518
00:22:39,961 --> 00:22:41,161
Jag har inte slutat med kocken än, Sybil.
519
00:22:41,241 --> 00:22:44,961
Varför sa du inte att du hittat dem,
du dumma ko?
520
00:22:45,881 --> 00:22:48,881
Eh, kock? Jag har inte slutat!
Du kan ha det i en...
521
00:22:48,961 --> 00:22:50,081
(BASILKA STUNAR)
522
00:22:52,681 --> 00:22:55,401
Ursäkta den lilla förvirringen.
523
00:22:55,481 --> 00:22:59,641
Kocken har inte varit med oss särskilt länge.
Vi har precis gjort om köket.
524
00:23:01,201 --> 00:23:02,241
Tack.
525
00:23:02,321 --> 00:23:03,881
Åh, du har inte fått ditt vin än.
526
00:23:03,961 --> 00:23:07,601
Basilika! Kommer inte att dröja ett ögonblick! Basilika!
527
00:23:09,561 --> 00:23:11,081
Ja, min sötnos?
528
00:23:11,161 --> 00:23:13,081
Mr och Mrs Hamilton har inte fått sitt vin.
529
00:23:13,161 --> 00:23:15,841
- Bra.
- Och, Basil?
530
00:23:15,921 --> 00:23:17,521
Har kocken lagt på biffarna än?
531
00:23:17,601 --> 00:23:18,761
Jag ska berätta för honom.
532
00:23:20,961 --> 00:23:22,841
Mår din man bra?
533
00:23:22,921 --> 00:23:25,721
Åh, ja. Han har bara haft en ganska lång dag.
534
00:23:25,801 --> 00:23:27,481
Det är bara ni två här, eller hur?
535
00:23:27,561 --> 00:23:29,881
Vi har inte haft en ordentlig
semester i åtta år.
536
00:23:29,961 --> 00:23:31,041
Åtta år?
537
00:23:31,121 --> 00:23:35,041
Ja. Jag måste komma undan ibland
bara för några timmar.
538
00:23:35,121 --> 00:23:38,321
Även om det bara handlar om frisören,
eller en golfrunda,
539
00:23:38,441 --> 00:23:43,801
eller en bridgekväll med några av tjejerna,
köra på landet ibland,
540
00:23:43,881 --> 00:23:45,121
bara på egen hand.
541
00:23:45,201 --> 00:23:48,481
Pop ner till Cornwall för dagen ibland.
Det är vackert där.
542
00:23:49,681 --> 00:23:51,641
Er Volnay, sir.
543
00:23:51,721 --> 00:23:55,161
Du måste besöka Cornwall när du är här.
544
00:23:55,241 --> 00:23:58,281
Jag har för övrigt pratat med kocken,
och vi har reda ut vad som hände.
545
00:23:58,361 --> 00:24:00,881
Han trodde tydligen att han skulle...
546
00:24:00,961 --> 00:24:04,521
- Det är väldigt trevligt. Tack.
- Fick två beställningar på waldorfsallad,
547
00:24:04,601 --> 00:24:08,241
och faktiskt hade han ingredienserna,
tills han gjorde en,
548
00:24:08,321 --> 00:24:11,681
han insåg att han inte fick nog
för den andra.
549
00:24:11,761 --> 00:24:13,041
Låt det inte störa dig.
550
00:24:13,121 --> 00:24:14,721
Detta kommer att förklara allt.
551
00:24:17,081 --> 00:24:18,601
- Vad är det?
- Ett brev.
552
00:24:18,681 --> 00:24:19,881
- Ett brev?
- Ett brev från kocken.
553
00:24:19,961 --> 00:24:21,321
Det förklarar allt.
554
00:24:21,401 --> 00:24:22,481
Brev från kocken.
555
00:24:22,561 --> 00:24:26,081
Han ville personligen be om ursäkt,
men jag ville inte att han skulle slösa bort din tid...
556
00:24:26,161 --> 00:24:27,561
Glöm det, eller hur?
557
00:24:27,641 --> 00:24:29,241
- Jag ska läsa den åt dig.
- Jag vill ha min biff!
558
00:24:29,361 --> 00:24:33,481
Det dröjer inte länge. Um, "Kära herr och fru Hamilton,
Jag hoppas att du mår bra.
559
00:24:33,561 --> 00:24:36,801
"Detta är bara en kort not att säga
att jag tar fullt ansvar
560
00:24:36,881 --> 00:24:38,561
"för de fruktansvärda kaoserna i kväll.
561
00:24:38,641 --> 00:24:42,401
"Om jag bara hade lyssnat på Mr Fawlty,
inget av detta fiasko skulle ha inträffat.
562
00:24:42,481 --> 00:24:45,401
(skrattar) "Jag skulle vilja berätta för dig
att en sådan cock-up
563
00:24:45,481 --> 00:24:49,081
"har aldrig förekommit i min karriär tidigare,
och nu är allt klart,
564
00:24:49,161 --> 00:24:51,081
"Jag kommer tillbaka till min allra bästa form."
565
00:24:51,161 --> 00:24:52,561
Signerad, Terr... Oj...
566
00:24:53,521 --> 00:24:54,721
(ANDAS UT DJUPPT)
567
00:25:00,481 --> 00:25:04,041
BASIL: Vad gör du?
Vad menar du, du har bränt det?
568
00:25:05,041 --> 00:25:07,601
– Jag har fått nog av det här.
- Harry...
569
00:25:07,681 --> 00:25:09,241
BASIL: Hur kunde du glömma dem?
570
00:25:09,321 --> 00:25:10,801
(HIMMER TERRY) Jag gjorde
en annan Waldorf.
571
00:25:10,881 --> 00:25:13,441
Göra en till Waldorfsallad?
572
00:25:13,521 --> 00:25:16,841
Vad gör du
en annan Waldorfsallad till?
573
00:25:16,921 --> 00:25:18,921
Försiktigt, jag är bara en liten kille!
574
00:25:19,001 --> 00:25:22,281
Vad tycker du
Mr och fru Hamilton måste tänka...
575
00:25:28,721 --> 00:25:31,121
Mr Hamilton, får jag presentera Terry...
576
00:25:34,121 --> 00:25:35,241
Vart tog han vägen?
577
00:25:36,401 --> 00:25:38,201
Var har han tagit vägen? Såg du honom?
578
00:25:38,281 --> 00:25:40,241
Kanske gick han för att hämta något att äta.
579
00:25:42,401 --> 00:25:43,601
- Kom igen, älskling.
- Vad är det, Harry?
580
00:25:43,681 --> 00:25:45,041
- Vi åker.
- Vad har hänt?
581
00:25:45,121 --> 00:25:46,601
Jag berättar senare.
582
00:25:48,241 --> 00:25:50,401
Ja, din biff är klar om ett ögonblick.
583
00:25:50,481 --> 00:25:54,521
Han måste ha hört dig komma,
fick panik och sprang ut på gården.
584
00:25:54,601 --> 00:25:57,721
Du vet, efter alla problem. Vi har...
585
00:25:57,801 --> 00:25:59,041
Humph!
586
00:26:04,001 --> 00:26:07,121
- Hur stor en Butterball tar du mig för?
- Butterball...
587
00:26:07,201 --> 00:26:08,921
Du tror att jag inte vet
vad hände där ute?
588
00:26:09,001 --> 00:26:10,561
Åh, lite av ett debacle.
589
00:26:10,641 --> 00:26:14,201
Jag pratar om att du tar 20 pund av mig
att hålla kocken på, släppa honom,
590
00:26:14,281 --> 00:26:17,401
laga maten själv,
sedan låtsas att han fortfarande är där ute!
591
00:26:17,481 --> 00:26:18,481
- Åh, det.
– Ja, det!
592
00:26:18,561 --> 00:26:21,081
Vad har du att säga om det?
593
00:26:21,161 --> 00:26:22,281
- God kväll.
- Jag ställde en fråga till dig.
594
00:26:22,361 --> 00:26:25,761
Jag är ledsen att din måltid
har inte varit tillfredsställande denna kväll.
595
00:26:25,881 --> 00:26:31,561
Va! Det jag föreslår är att detta
platsen är den smutsigaste, fulaste,
596
00:26:31,641 --> 00:26:34,361
sämst drivna hotell i
hela Västeuropa!
597
00:26:34,441 --> 00:26:37,801
Inga! Inga! Det kommer jag inte ha!
598
00:26:39,041 --> 00:26:43,201
Det finns ett ställe i Eastbourne...
Vad heter den?
599
00:26:43,281 --> 00:26:46,481
Och att du är den brittiska turisten
styrelsens svar på Kalle Anka!
600
00:26:46,561 --> 00:26:49,001
Jag vet att saker och ting har gjort det
gick fel i kväll,
601
00:26:49,081 --> 00:26:51,761
men vi har haft tusentals
av nöjda kunder...
602
00:26:51,841 --> 00:26:53,681
Okej, låt oss fråga dem, va?
603
00:26:53,761 --> 00:26:55,161
- Vad?
- Låt oss fråga dem.
604
00:26:56,241 --> 00:26:58,921
Är ni alla nöjda? Är du nöjd?
605
00:26:59,001 --> 00:27:01,841
Major, är du nöjd?
Du har varit här i sju år.
606
00:27:01,921 --> 00:27:03,161
Åh, ja, jag är...
607
00:27:03,241 --> 00:27:06,561
- Damer, är ni nöjda?
- BÅDA: Ja, tack, mr Fawlty.
608
00:27:06,641 --> 00:27:08,081
- Tack för att du frågade.
- Inte alls.
609
00:27:08,161 --> 00:27:10,361
- Herr Arrad, är du nöjd?
- Ja, ja.
610
00:27:10,441 --> 00:27:12,121
- Mrs Gurke, du?
- Åh, ja.
611
00:27:12,201 --> 00:27:14,041
Ser du? Nöjda kunder.
612
00:27:14,161 --> 00:27:18,121
Om det här lilla hotellet inte passar din smak,
då är du fri att säga det, det är ditt privilegium.
613
00:27:18,241 --> 00:27:22,161
Och jag ska naturligtvis återbetala dina pengar.
Jag vet hur viktigt det är för er amerikaner.
614
00:27:22,281 --> 00:27:26,121
Men du måste komma ihåg att här i Storbritannien,
det finns saker vi värdesätter mer,
615
00:27:26,201 --> 00:27:28,561
saker som kanske i Amerika
du har glömt,
616
00:27:28,641 --> 00:27:32,001
men som vi britter
är mycket, mycket viktigare...
617
00:27:32,081 --> 00:27:35,121
– Jag är inte nöjd.
- Vad... Vad?
618
00:27:35,201 --> 00:27:36,361
Jag är inte nöjd!
619
00:27:36,441 --> 00:27:38,081
Nej, vi är inte nöjda!
620
00:27:38,161 --> 00:27:39,721
Tja, människor som du är väl aldrig?
621
00:27:39,801 --> 00:27:42,281
Vad?
622
00:27:42,361 --> 00:27:43,841
Det finns inget jag kunde göra
att glädja ett par som du
623
00:27:43,921 --> 00:27:45,481
brist på att lägga halm i rummen.
624
00:27:45,561 --> 00:27:47,521
Du är den grövsta mannen jag någonsin träffat!
625
00:27:47,601 --> 00:27:49,521
Jag har inte börjat än.
626
00:27:49,601 --> 00:27:52,961
Och det kommer du inte att göra.
Du kommer att stå här lugnt och skönt
627
00:27:53,041 --> 00:27:55,201
medan dessa människor säger
om de är nöjda.
628
00:27:55,281 --> 00:27:57,681
Flytta bort den där platsen så slår jag din röv!
629
00:28:00,841 --> 00:28:03,161
- Allt är i botten, eller hur?
- Ja, sir?
630
00:28:03,241 --> 00:28:06,001
Jag tror att detta förmodligen är det värsta hotellet
vi har någonsin bott i.
631
00:28:06,081 --> 00:28:08,481
Tjänsten här är en absolut skam!
632
00:28:08,561 --> 00:28:09,881
– Jag håller med.
- Gör du det?
633
00:28:09,961 --> 00:28:13,641
Ja. Vi fick vänta nästan en halvtimme
till vår huvudrätt,
634
00:28:13,721 --> 00:28:15,321
och när den kom var det fel.
635
00:28:15,401 --> 00:28:18,121
Jag klagade, men han lurade mig
av med lite skräp om...
636
00:28:18,201 --> 00:28:21,321
Mina räkor var av.
När jag berättade för honom blev det bråk.
637
00:28:21,401 --> 00:28:23,281
Och hennes kött var fruktansvärt dåligt.
638
00:28:23,401 --> 00:28:27,921
Och jag bad dig fixa min kylare tre gånger,
och ingenting har gjorts!
639
00:28:28,001 --> 00:28:29,801
Nöjda kunder, va?
640
00:28:29,881 --> 00:28:31,081
(skrattar)
641
00:28:31,801 --> 00:28:33,401
Varmkorv.
642
00:28:39,321 --> 00:28:42,521
Det här är... typiskt.
643
00:28:45,201 --> 00:28:47,441
Helt typiskt.
644
00:28:49,041 --> 00:28:50,921
Den typen av...
645
00:28:51,001 --> 00:28:52,721
Arse!
646
00:28:52,801 --> 00:28:54,961
Jag har fått stå ut med från er!
647
00:28:55,081 --> 00:28:59,321
Du går in här och förväntar dig det
vara hand-väntade på hand och fot!
648
00:28:59,401 --> 00:29:01,521
Jag försöker driva ett hotell här!
649
00:29:01,601 --> 00:29:04,041
Har du någon aning
av hur mycket finns det att göra?
650
00:29:04,121 --> 00:29:05,201
Tänker du någonsin på det?
651
00:29:05,281 --> 00:29:09,561
Självklart inte! Du är för upptagen
sticka näsan i varje hörn,
652
00:29:09,641 --> 00:29:12,481
petar efter saker
att klaga på, eller hur?
653
00:29:12,561 --> 00:29:14,401
Nåväl, låt mig berätta en sak!
654
00:29:14,481 --> 00:29:18,161
Det var precis så Nazityskland började!
655
00:29:18,241 --> 00:29:22,761
Många layabouts med ingenting
bättre att göra än att orsaka problem!
656
00:29:22,881 --> 00:29:28,481
Jag har haft 15 år av att håna till sådana som dig,
och jag har fått nog! Jag har haft det!
657
00:29:28,561 --> 00:29:31,281
Kom igen, packa dina väskor och gå ut!
658
00:29:31,361 --> 00:29:33,921
- De är packade.
- Beställ 10 taxibilar, vill du? Jag betalar för dem.
659
00:29:34,001 --> 00:29:35,841
- Kom igen!
- Vad?
660
00:29:35,921 --> 00:29:37,961
Alla ute! Kom igen, på övervåningen!
661
00:29:38,041 --> 00:29:40,121
Packa dina väskor! Adios! Ut!
662
00:29:40,201 --> 00:29:43,081
– Men det regnar!
- Du borde ha tänkt på det förut.
663
00:29:43,161 --> 00:29:47,561
För sent nu! Kom igen, ut!
Raus, raus, raus!
664
00:29:47,641 --> 00:29:50,401
Basilika! Vad gör du?
665
00:29:50,481 --> 00:29:53,081
Nåväl, låt mig förklara, min lilla arbetshäst.
666
00:29:53,161 --> 00:29:58,281
Gästerna och jag hade lite hakan viftade.
Och resultatet är att de är iväg.
667
00:29:59,561 --> 00:30:02,841
- Av?
- Låt mig säga att antingen går de, eller så går jag.
668
00:30:04,241 --> 00:30:07,721
Rätt! Rätt! Kom igen, allihop!
Min fru har haft en bättre idé.
669
00:30:07,801 --> 00:30:11,481
Jag går istället! Nåväl, adjö, kära.
Det har varit intressanta 15 år,
670
00:30:11,561 --> 00:30:13,041
men allt gott måste få ett slut.
671
00:30:13,121 --> 00:30:16,281
Jag hoppas att du trivs med ditt nya arbete här,
hjälpa till att driva ett hotell.
672
00:30:16,361 --> 00:30:17,761
Adjö, major. Adjö, damer.
673
00:30:17,841 --> 00:30:20,241
Hälsa Polly och Manuel.
Hejdå kära du.
674
00:30:20,321 --> 00:30:22,001
Du har glömt dina nycklar, Basil.
675
00:30:22,081 --> 00:30:24,361
Så det har jag, kära. Adjö, ni andra.
676
00:30:24,441 --> 00:30:25,801
Jag hoppas att du kommer att trivas här.
677
00:30:25,881 --> 00:30:28,561
Eventuella klagomål.
Tveka inte att berätta för min fru.
678
00:30:28,641 --> 00:30:31,001
Alla timmar på dygnet eller natten, bara skrik.
679
00:30:31,081 --> 00:30:32,601
- Hejdå!
- ALLA: Hejdå.
680
00:30:51,561 --> 00:30:53,121
10 minuter? Det blir bra.
681
00:30:53,761 --> 00:30:55,201
(ALLA MUMLAR)
682
00:30:59,201 --> 00:31:00,521
Hej älskling, jag är tillbaka.
683
00:31:01,881 --> 00:31:03,961
Vad vill du, Basil?
684
00:31:04,041 --> 00:31:06,521
Ett rum, tack.
Nummer 12 är gratis tror jag.
685
00:31:06,601 --> 00:31:09,241
Nu vill jag ha frukost på sängen
vid halv 10:00 på morgonen.
686
00:31:09,321 --> 00:31:12,281
Det är ägg, bacon, korv och tomat
med en waldorfsallad.
687
00:31:12,361 --> 00:31:15,441
Allt sköljt ner
med surrningar av varm skruvmejsel...