1 00:00:29,401 --> 00:00:33,001 Åh, kära du. Åh, kära du. 2 00:00:33,081 --> 00:00:35,361 - Hej? - Vad synd. 3 00:00:35,441 --> 00:00:37,561 - Manuel? - Operatör, vad är på gång? 4 00:00:37,641 --> 00:00:39,401 Åh, jag vet. 5 00:00:39,481 --> 00:00:42,961 Jag har försökt ta mig igenom till den talande klockan. 6 00:00:43,241 --> 00:00:44,841 Åh, kära du. 7 00:00:44,921 --> 00:00:46,881 Tja, det är engagerat. 8 00:00:47,681 --> 00:00:48,881 Vad hemskt. 9 00:00:48,961 --> 00:00:50,161 Det har varit engagerat i tio minuter. 10 00:00:50,241 --> 00:00:53,641 Hur är detta möjligt? Min fru pratar inte med det. 11 00:00:53,721 --> 00:00:57,121 Håll huvudet bakåt. Det brukar stoppa det. 12 00:00:57,201 --> 00:01:00,041 Talklockan har tagit telefonen av luren. 13 00:01:00,121 --> 00:01:03,281 Eller så har det funnits ett ljus dusch inom 20 miles. 14 00:01:03,641 --> 00:01:06,601 Det är bättre att du inte fortsätter om det kommer på överkastet. 15 00:01:06,681 --> 00:01:10,921 Ouppnåeligt. Klockan är avstängd. Betalade uppenbarligen inte sin räkning. 16 00:01:11,361 --> 00:01:14,561 Ring mig tillbaka när du har fixat det. 17 00:01:14,641 --> 00:01:16,521 Jag vet inte varför hon stannar hos honom. 18 00:01:16,601 --> 00:01:18,161 Åh, det är snyggt. 19 00:01:18,241 --> 00:01:20,441 Hej, du har guiden. 20 00:01:20,521 --> 00:01:21,921 God kväll, Mr Johnson. 21 00:01:22,001 --> 00:01:23,441 Kväll, några meddelanden? 22 00:01:23,521 --> 00:01:24,921 Tre, tror jag. 23 00:01:25,001 --> 00:01:27,921 Tre? Alla vill ha dig, eller hur? 24 00:01:28,001 --> 00:01:29,241 Jag skulle inte säga det. 25 00:01:29,321 --> 00:01:32,121 Ah, väl. Du är bara singel en gång. 26 00:01:32,721 --> 00:01:35,041 BASILJA: Två gånger kan ordnas. 27 00:01:35,961 --> 00:01:38,321 - Vadå, Basil? - BASIL: Ingenting, min kära. 28 00:01:40,001 --> 00:01:42,481 Vi har fått tillräckligt med bananer den här veckan, kära du? 29 00:01:53,161 --> 00:01:56,961 Så Harry säger, "Du gillar inte mig längre. Varför inte?" 30 00:01:57,041 --> 00:01:59,681 Och han säger, ""För att du blev så fruktansvärt pretentiös." 31 00:01:59,761 --> 00:02:02,281 Och Harry säger, "Pretentiös, moi?" 32 00:02:02,361 --> 00:02:04,081 (BÅDA SKATTAR) 33 00:02:04,161 --> 00:02:05,521 Jag ska bara prova det numret. 34 00:02:05,601 --> 00:02:08,041 Åh, det är fruktansvärt bra, eller hur? 35 00:02:08,121 --> 00:02:09,921 "Moi, " ha ha! 36 00:02:10,441 --> 00:02:11,761 Hörde du det, Basil? 37 00:02:11,841 --> 00:02:13,201 - Vadå, kära du? - Skämtet. 38 00:02:13,281 --> 00:02:14,681 Åh, ett skämt. Nej, jag hörde dig skratta. 39 00:02:14,761 --> 00:02:17,761 Jag trodde kanske han hade en tebjudning. 40 00:02:17,841 --> 00:02:19,201 Teaparty? 41 00:02:19,321 --> 00:02:23,521 Åh, nu förstår jag bananreferensen, du menar att du tycker att han ser ut som en apa. 42 00:02:23,601 --> 00:02:25,561 Bara från vissa vinklar. 43 00:02:25,841 --> 00:02:28,121 Tja, ur min synvinkel är han väldigt attraktiv. 44 00:02:28,201 --> 00:02:29,321 Attraktiv? 45 00:02:29,401 --> 00:02:32,001 Du vet, lätt och roligt och charmigt. 46 00:02:32,081 --> 00:02:33,561 Charmigt, va? 47 00:02:33,641 --> 00:02:35,041 Tja, han är verkligen täckt av charm. 48 00:02:35,121 --> 00:02:37,521 Jag har aldrig sett så många medaljer runt ena halsen i mitt liv. 49 00:02:37,601 --> 00:02:40,041 Han måste vara den modigaste orangutang i Storbritannien. 50 00:02:40,121 --> 00:02:42,641 Vad är poängen med dekorera dig själv så? 51 00:02:42,721 --> 00:02:46,001 De är inte bara för dekoration, de har symbolisk betydelse. 52 00:02:46,081 --> 00:02:48,201 Sybil, den typen skulle ha på sig en hund som snurrar runt halsen 53 00:02:48,281 --> 00:02:50,121 om den var gjord av guld. 54 00:02:50,201 --> 00:02:53,321 Basil, du är så okunnig ibland. 55 00:02:53,401 --> 00:02:55,841 En av dem råkar vara en noshörningstand. 56 00:02:55,921 --> 00:02:58,281 Man är en forntida egyptier fertilitetssymbol... 57 00:02:58,361 --> 00:03:00,521 Tja, det måste komma väl till pass. 58 00:03:00,601 --> 00:03:02,721 Det ska inte vara praktiskt, Basil. 59 00:03:02,801 --> 00:03:05,001 Det går tillbaka till civilisationens gryning. 60 00:03:05,081 --> 00:03:07,921 När han ser på hans panna, så gör han det också. 61 00:03:08,041 --> 00:03:13,161 Berätta för mig, Basil, vad handlar det om Medelhavstyp som motverkar dig så? 62 00:03:13,241 --> 00:03:15,241 Är det för att kvinnor tycker att de är attraktiva? 63 00:03:15,321 --> 00:03:16,561 - Sybil... - Du verkar tänka 64 00:03:16,641 --> 00:03:20,481 att vi tjejer ska bli upphetsade av människor som Gladstone och Earl Haig 65 00:03:20,561 --> 00:03:22,081 och Baden-Powell, eller hur? 66 00:03:22,161 --> 00:03:23,481 Nåväl, de hade åtminstone en viss värdighet. 67 00:03:23,601 --> 00:03:26,761 Det är svårt att föreställa sig Earl Haig vandra rund med skjortan öppen i midjan, 68 00:03:26,841 --> 00:03:29,441 täckt med identitetsarmband, eller hur? 69 00:03:29,521 --> 00:03:33,161 Han hade väl inget emot medaljerna? Militärdekorationerna? 70 00:03:33,241 --> 00:03:34,441 Det är inte meningen. 71 00:03:34,521 --> 00:03:37,761 Jag antar att anledningen till att du förvirrar dem med apor är att apor har kul. 72 00:03:37,841 --> 00:03:40,041 De vet hur de ska trivas. 73 00:03:40,121 --> 00:03:42,361 Det är det som gör dem sexiga, antar jag. Jag tänkte aldrig på det. 74 00:03:42,441 --> 00:03:43,761 - God kväll. - God kväll. 75 00:03:43,841 --> 00:03:45,441 Jag ringde tidigare. Namnet är Abbott. 76 00:03:45,521 --> 00:03:48,881 Åh, ja. Det har inte funnits en avbokning, är jag rädd, 77 00:03:48,961 --> 00:03:50,521 så det är fortfarande ett rum utan bad. 78 00:03:50,601 --> 00:03:51,921 - Det är bra. - Åh, bra. 79 00:03:52,001 --> 00:03:54,841 Vill du bara fylla i det åt mig, snälla? 80 00:03:54,921 --> 00:03:56,681 (GIBBLING) 81 00:03:56,761 --> 00:03:59,721 Ja, vi är fruktansvärt upptagna just nu. 82 00:03:59,801 --> 00:04:01,041 Bara njuter av mig själv. God afton. 83 00:04:01,121 --> 00:04:02,121 God afton. 84 00:04:02,201 --> 00:04:03,601 - God kväll. - God kväll. 85 00:04:03,921 --> 00:04:05,041 (BÄLGEN) 86 00:04:05,121 --> 00:04:07,281 Det kändes bättre. 87 00:04:08,281 --> 00:04:09,321 Tack, herr Abbott. 88 00:04:09,401 --> 00:04:11,321 Åh, Dr Abbott, förlåt. 89 00:04:11,881 --> 00:04:13,401 - Doktorn? - Ja? 90 00:04:13,481 --> 00:04:15,481 Jag är hemskt ledsen, det hade vi inte fått veta. 91 00:04:15,561 --> 00:04:17,161 - Vi hade inte fått veta att du var läkare. - Åh. 92 00:04:17,241 --> 00:04:19,161 Hur gör du, doktor? Mycket trevligt att ha dig hos oss, doktorn. 93 00:04:19,241 --> 00:04:20,321 Tack. 94 00:04:20,401 --> 00:04:22,081 Du är i rum fem, doktor. 95 00:04:22,161 --> 00:04:23,441 Och Mrs Abbott, hur gör ni? 96 00:04:23,521 --> 00:04:25,001 Dr Abbott, faktiskt. 97 00:04:25,081 --> 00:04:26,521 - Jag är ledsen? - Dr Abbott. 98 00:04:26,601 --> 00:04:27,881 Två läkare. 99 00:04:27,961 --> 00:04:29,441 - Är ni två läkare? - Ja. 100 00:04:29,521 --> 00:04:30,921 Hur blev ni två läkare? 101 00:04:31,001 --> 00:04:34,281 Mest ovanligt. jag menar, tog du provet två gånger, eller... 102 00:04:34,361 --> 00:04:36,001 Nej. Min fru är läkare. 103 00:04:36,081 --> 00:04:37,081 Jag är läkare. 104 00:04:37,161 --> 00:04:38,921 Du är också läkare. Så ni är tre läkare! 105 00:04:39,001 --> 00:04:42,281 Nej, jag är bara en läkare. Min fru är en annan läkare. 106 00:04:42,361 --> 00:04:43,401 (DINGS) 107 00:04:43,481 --> 00:04:44,521 Manuel. 108 00:04:44,601 --> 00:04:46,641 Ditt rum är högst upp i trappan och vidare till vänster. 109 00:04:46,721 --> 00:04:50,161 Åh, jag förstår! Jag tänkte när du sa två läkare... 110 00:04:50,281 --> 00:04:53,241 Manuel, skulle du ta läkarnas fall upp till nummer fem, tack? 111 00:04:53,321 --> 00:04:55,801 Ja, snälla den här vägen, doktorer. 112 00:04:55,921 --> 00:04:59,041 När du sa att ni var två läkare, Jag trodde att du kanske var en doktor i medicin 113 00:04:59,641 --> 00:05:00,681 och kanske en läkare... 114 00:05:00,761 --> 00:05:01,881 Har du klarat dig bra? 115 00:05:01,961 --> 00:05:03,361 En var upptagen. Jag försöker igen om en minut. 116 00:05:03,441 --> 00:05:05,641 Jag glömde fråga, några nyheter om ett rum för min mamma? 117 00:05:05,721 --> 00:05:07,241 Åh, ja. 118 00:05:07,321 --> 00:05:09,281 Nummer 16 har bestämt sig för att stanna, är jag rädd. 119 00:05:09,361 --> 00:05:12,161 Jag försökte ett par andra ställen åt dig men överallt är det fullt just nu. 120 00:05:12,241 --> 00:05:14,201 Nåja, inget krångel. Hon har inget emot att dela med mig. 121 00:05:14,281 --> 00:05:15,361 Lycklig mamma! 122 00:05:15,441 --> 00:05:16,441 (skrattar) 123 00:05:16,521 --> 00:05:17,841 Jag ska bara gå och prova det numret igen. 124 00:05:17,921 --> 00:05:19,241 Här, använd den här. 125 00:05:19,321 --> 00:05:20,681 Åh. Tack. 126 00:05:23,641 --> 00:05:24,961 Får jag fråga... 127 00:05:25,041 --> 00:05:29,441 Skylten på kedjan av den egyptiska fertilitetssymbolen, 128 00:05:29,521 --> 00:05:31,201 vad är det? 129 00:05:31,281 --> 00:05:33,241 Det är, um... grekiskt astrologiskt tecken. 130 00:05:33,321 --> 00:05:35,841 Åh, det är vackert. Var fick du tag i det? 131 00:05:35,921 --> 00:05:37,881 Hm, Colchester, tror jag. 132 00:05:37,961 --> 00:05:40,041 - Colchester! - Hej. 133 00:05:40,121 --> 00:05:41,401 Kan jag prata med John Lawson, snälla? 134 00:05:41,481 --> 00:05:43,601 Okej, jag väntar. 135 00:05:43,681 --> 00:05:45,601 Så din mamma kommer imorgon? 136 00:05:45,681 --> 00:05:48,041 Ja, det första. Hon får nattåget ner från Newcastle. 137 00:05:48,121 --> 00:05:49,441 Newcastle? 138 00:05:49,521 --> 00:05:51,601 Ja, på besök hos barnbarn. Hon är 77. 139 00:05:51,681 --> 00:05:53,001 77. 140 00:05:53,081 --> 00:05:55,201 Är inte det fantastiskt? 141 00:05:55,281 --> 00:05:57,081 Gamla människor är underbara 142 00:05:57,161 --> 00:05:58,961 när de har så mycket liv, eller hur? 143 00:05:59,041 --> 00:06:00,641 Ger oss alla hopp, eller hur? 144 00:06:00,721 --> 00:06:01,881 (SKRATTAR) 145 00:06:02,201 --> 00:06:06,961 Min mamma, å andra sidan, är lite av en prövning, verkligen. 146 00:06:07,241 --> 00:06:09,521 Du vet, det är okej när de har livskraften, 147 00:06:09,601 --> 00:06:10,921 men mamma, ja, 148 00:06:11,001 --> 00:06:13,601 hon har mer av dödsstyrkan, verkligen. 149 00:06:13,681 --> 00:06:14,801 Hon är en orolig... 150 00:06:14,881 --> 00:06:16,321 Nej, det är okej. Jag håller. 151 00:06:16,401 --> 00:06:21,521 Hon har dessa, ja, sjukliga rädslor de är, verkligen. 152 00:06:21,601 --> 00:06:23,921 Vans är en. 153 00:06:24,921 --> 00:06:27,521 Råttor... Dörrhandtag... 154 00:06:28,401 --> 00:06:31,841 Fåglar, höjder, öppna ytor... 155 00:06:32,401 --> 00:06:34,481 Trånga utrymmen... 156 00:06:34,561 --> 00:06:37,601 Det är väldigt svårt att få plats rätt för henne, verkligen. Du vet... 157 00:06:37,681 --> 00:06:39,281 (SKRATTAR) 158 00:06:40,001 --> 00:06:44,081 Fotbollar, cyklar, kor... 159 00:06:45,161 --> 00:06:47,481 Och hon är alltid på om män som följer henne. 160 00:06:47,561 --> 00:06:50,161 Jag vet inte vad hon tycker de kommer att göra mot henne. 161 00:06:50,241 --> 00:06:52,881 Kräks på henne, säger Basil. 162 00:06:52,961 --> 00:06:55,321 Kan jag lämna mitt nummer? Han kan ringa tillbaka till mig. 163 00:06:55,401 --> 00:06:57,281 - Och döden. - Jag förstår. Rätt. 164 00:06:57,361 --> 00:06:59,401 Hon är rädd för döden. 165 00:06:59,481 --> 00:07:01,481 Jag har berättat för henne att det finns inget hon kan göra åt det. 166 00:07:01,561 --> 00:07:03,321 Hon håller på med det hela tiden. 167 00:07:03,401 --> 00:07:05,241 Jag menar, naturen kan bara gå sin gång. 168 00:07:05,361 --> 00:07:08,841 Det enda man kan hoppas på är det det kommer inte att vara långdraget och smärtsamt. 169 00:07:08,921 --> 00:07:10,201 Men det kan hon inte acceptera. 170 00:07:10,281 --> 00:07:12,161 Åh, ursäkta mig. Hej, John? 171 00:07:12,241 --> 00:07:15,521 Hur mår du? Åh, bra. Bara nere för helgen. 172 00:07:17,001 --> 00:07:19,521 - Charmiga människor. - Hmm? 173 00:07:19,601 --> 00:07:21,161 Abbotterna. Charmigt par. 174 00:07:21,241 --> 00:07:22,961 Ja, alla tre. 175 00:07:23,041 --> 00:07:24,841 Nej, jag är okej för ikväll. 176 00:07:24,921 --> 00:07:28,161 Du vet älskling, det, um, den dräkten som Mrs Abbott hade på sig, 177 00:07:28,241 --> 00:07:29,801 du borde skaffa dig något sånt. 178 00:07:29,881 --> 00:07:31,481 Vad menar du med trädgårdsarbetet? 179 00:07:31,561 --> 00:07:33,441 Nej, jag kan inte imorgon kväll. Vad sägs om lunch? 180 00:07:33,521 --> 00:07:36,121 Ja, attraktiv kvinna. Hur gammal skulle du säga att hon var, Sybil? 181 00:07:36,201 --> 00:07:38,321 - 48, 50? - Åh, nu, Sybil! 182 00:07:38,401 --> 00:07:40,961 Jag vet verkligen inte, Basil, hon kanske är 12. 183 00:07:41,041 --> 00:07:42,841 Favorit. Magi. 184 00:07:43,481 --> 00:07:45,681 Det är skönt att ha sånt av personen som stannar, eller hur? 185 00:07:45,761 --> 00:07:48,521 Yrkesklass, utbildad, civiliserad. 186 00:07:48,601 --> 00:07:52,081 Vi har båda ändar av den evolutionära skalan den här veckan, eller hur? 187 00:07:54,881 --> 00:07:56,681 God afton. 188 00:07:56,881 --> 00:07:59,241 Vi ska bara ut på en promenad. Vilken tid serverar du middag? 189 00:07:59,321 --> 00:08:00,641 7:30 till 9:00. 190 00:08:00,721 --> 00:08:01,881 Vi ses imorgon då. Ciao. 191 00:08:01,961 --> 00:08:03,641 Har du en guide till Torquay? 192 00:08:03,721 --> 00:08:04,801 En guide... 193 00:08:04,881 --> 00:08:07,041 Äh älskling. Jag tror att vi är ute ur dem igen. 194 00:08:07,121 --> 00:08:08,761 Vill du titta på den här? Jag fick den i stan. 195 00:08:08,841 --> 00:08:09,881 Åh, tack. 196 00:08:09,961 --> 00:08:11,201 "Vad händer i Torquay." 197 00:08:11,281 --> 00:08:13,041 En av världens kortaste böcker. 198 00:08:13,121 --> 00:08:14,521 (SYBIL CACKLES) 199 00:08:14,961 --> 00:08:16,081 Vadå? 200 00:08:17,081 --> 00:08:19,121 En av världens kortaste böcker. 201 00:08:19,201 --> 00:08:21,801 Som The Wit of Margaret Thatcher 202 00:08:21,881 --> 00:08:23,201 eller Stora engelska älskare. 203 00:08:23,281 --> 00:08:25,281 Han är väldigt roligt, eller hur, Basil? 204 00:08:25,361 --> 00:08:26,841 FRU ABBOTT: Tack. 205 00:08:28,681 --> 00:08:31,521 - Äter du middag här ikväll? - Förlåt? 206 00:08:31,601 --> 00:08:34,681 Äter du här ikväll, här på denna omoderna soptipp? 207 00:08:34,761 --> 00:08:35,961 Det hade jag inte planerat. 208 00:08:36,041 --> 00:08:37,641 Nej, inte riktigt din scen, eller hur? 209 00:08:37,721 --> 00:08:39,601 Tänkte prova någonstans i stan. Någonstans du skulle rekommendera? 210 00:08:39,681 --> 00:08:43,081 Vilken typ av mat tänkte du på? Frukt eller... 211 00:08:43,161 --> 00:08:45,361 - Någonstans gör de fransk mat? – Ja, Frankrike, tror jag. 212 00:08:45,441 --> 00:08:47,121 De verkar trivas där, 213 00:08:47,201 --> 00:08:49,281 och simningen skulle säkert skärpa din aptit. 214 00:08:49,361 --> 00:08:52,121 Du borde skynda dig. Tidvattnet går om sex minuter. 215 00:08:52,201 --> 00:08:55,601 Ursäkta min mans slägga, Mr Johnson. 216 00:08:55,681 --> 00:08:58,081 Det finns en mycket trevlig plats, La Pomme D'Amour. 217 00:08:58,161 --> 00:09:00,441 La Pomme D'Amour. Kärlekens äpple. 218 00:09:00,521 --> 00:09:01,881 Ja, på Orchard Street. 219 00:09:01,961 --> 00:09:05,281 Eller den där gamla egyptiska platsen, den gyllene hunden något... 220 00:09:06,241 --> 00:09:08,041 Njut. Vi ses senare. 221 00:09:08,121 --> 00:09:09,521 Tack. 222 00:09:09,921 --> 00:09:12,881 - Jag har haft det hittills med dig. - Vadå, kära du? 223 00:09:12,961 --> 00:09:14,801 Du får det aldrig rätt, eller hur? 224 00:09:14,881 --> 00:09:17,561 Antingen kryper du över dem, slickar sina stövlar, 225 00:09:17,641 --> 00:09:21,161 eller spotta gift på dem som någon Benzedrine puffadder. 226 00:09:23,481 --> 00:09:25,321 Försöker bara njuta av mig själv. 227 00:09:28,201 --> 00:09:30,481 - Njöt du av ditt nötkött? - Åh, ja, tack. 228 00:09:30,561 --> 00:09:32,641 Bra. Skulle du bry dig om efterrätt? 229 00:09:32,721 --> 00:09:34,961 – Nej, bara kaffe, tack. - Bara kaffe till mig. 230 00:09:35,041 --> 00:09:37,361 Två kaffe, Sybil. Två kaffe. Här. Behaga. Kär. 231 00:09:37,441 --> 00:09:39,561 Skulle du bry dig om en lite med oss? 232 00:09:39,641 --> 00:09:41,281 Lite aperitif, konjak, konjak? 233 00:09:41,361 --> 00:09:44,721 På oss... med oss... som vi betalar för, på huset liksom? 234 00:09:44,801 --> 00:09:46,121 Tja, tack. 235 00:09:46,201 --> 00:09:48,001 Jag vill ha en konjak, om jag får? 236 00:09:48,081 --> 00:09:49,561 - Dr Abbott? - En hamn, tack. 237 00:09:49,641 --> 00:09:50,761 Mon plaisir. 238 00:09:51,961 --> 00:09:54,001 - Kaffe till dig, doktor. - Tack. 239 00:09:54,081 --> 00:09:55,521 - Och för dig, doktorn. - Tack. 240 00:09:55,601 --> 00:09:57,561 Har du varit i Torquay förut? 241 00:09:57,641 --> 00:09:59,321 Inte på några år, nej. 242 00:09:59,401 --> 00:10:02,561 Vi hade en ledig helg, och vi plötsligt tänkte att vi skulle vilja komma ut från London. 243 00:10:02,641 --> 00:10:05,321 - Härligt. Vit eller svart? - Svart, tack. 244 00:10:06,161 --> 00:10:08,241 - Och svart för dig, doktor? - Tack. 245 00:10:08,321 --> 00:10:09,401 Cognac för dig, doktor. 246 00:10:09,481 --> 00:10:11,001 Det är ganska fascinerande, ni är båda läkare. 247 00:10:11,081 --> 00:10:12,401 Port för dig, doktor. 248 00:10:12,481 --> 00:10:15,081 I ett skede, Jag funderade på att bli kirurg. 249 00:10:15,161 --> 00:10:17,321 (SKITAR) En trädkirurg! 250 00:10:18,321 --> 00:10:19,521 Tack, Sybil. 251 00:10:19,601 --> 00:10:20,921 Fick ge upp det. 252 00:10:21,001 --> 00:10:23,041 Kunde inte stå ut med åsynen av sav. ha! 253 00:10:24,721 --> 00:10:25,881 Det är lite gammalt, eller hur, kära du? 254 00:10:26,001 --> 00:10:29,641 Min farfarsfar på mammas sida var läkare, så det har alltid känts att jag kanske... 255 00:10:29,721 --> 00:10:31,401 Driv ett hotell. 256 00:10:31,481 --> 00:10:35,601 Är ni båda i allmänpraktik? 257 00:10:35,681 --> 00:10:37,161 Nej, jag är barnläkare. 258 00:10:37,241 --> 00:10:39,041 - Fötter! - Barn. 259 00:10:39,121 --> 00:10:40,921 Åh, Basil! 260 00:10:41,001 --> 00:10:43,121 Barn har väl fötter? Det är så de rör sig. 261 00:10:43,201 --> 00:10:45,201 Du måste ta en titt nästa gång. Det är mest intressant. 262 00:10:45,281 --> 00:10:46,561 Och du, doktor, är du en... 263 00:10:46,641 --> 00:10:47,761 Jag är psykiater. 264 00:10:47,841 --> 00:10:49,401 Mycket trevligt också, heja. 265 00:10:52,281 --> 00:10:54,241 Jag skaffar en till till dig. Ledsen. 266 00:10:54,321 --> 00:10:56,841 En psykiater. Vad fascinerande. 267 00:10:56,921 --> 00:10:59,481 Vi har aldrig haft en psykiater stannat här innan. 268 00:10:59,561 --> 00:11:02,801 Vi hade en trosläkare första månaden hade vi öppet. 269 00:11:02,881 --> 00:11:03,961 Verkligen? 270 00:11:04,041 --> 00:11:07,001 Det är ett relativt nytt yrke, psykiatrin, eller hur? 271 00:11:07,081 --> 00:11:09,401 Jo, Freud började omkring 1880. 272 00:11:09,481 --> 00:11:12,441 Ja, men det är först nu vi ser dem på tv. 273 00:11:13,121 --> 00:11:15,561 Här är vi. Jag måste... Ursäkta mig. 274 00:11:16,361 --> 00:11:19,401 - Hur länge har du haft det här hotellet? - Min man och jag... 275 00:11:19,481 --> 00:11:20,681 Håll tillbaka, håll tillbaka. 276 00:11:20,761 --> 00:11:21,881 - Vad är det? - Abbott. 277 00:11:21,961 --> 00:11:24,281 - Vad är det med honom? - Psykiater. 278 00:11:24,361 --> 00:11:26,921 Titta på honom. Titt. Titta på hur han lyssnar, ser du? 279 00:11:27,001 --> 00:11:28,721 Han tar in allt. Hon inser inte. 280 00:11:28,801 --> 00:11:30,921 Titta på hur hon pratar. De har fotografiska minnen. 281 00:11:31,001 --> 00:11:32,161 Åh, Sybil! 282 00:11:32,241 --> 00:11:34,081 - Sybil? - Ja, Basil? 283 00:11:34,161 --> 00:11:35,241 Kan jag bara störa dig, kära du? 284 00:11:35,321 --> 00:11:36,841 - Vad är det? - Bara ett litet problem. 285 00:11:36,921 --> 00:11:38,641 Inget personligt, inget av privat karaktär. 286 00:11:38,721 --> 00:11:40,121 Bara här inne... 287 00:11:40,201 --> 00:11:41,841 Ursäkta mig, skulle du? 288 00:11:43,681 --> 00:11:44,801 Vad är det, Basil? 289 00:11:44,881 --> 00:11:48,241 Ta det bara lugnt, okej? Håll bara avstånd. 290 00:11:48,321 --> 00:11:49,921 - Kom ihåg vem du är, okej? - Kommer du ihåg vad? 291 00:11:50,001 --> 00:11:52,161 Säg bara inte för mycket för honom om dig själv, okej? 292 00:11:52,241 --> 00:11:53,521 Basil, jag är perfekt... 293 00:11:53,601 --> 00:11:54,881 Okej. Okej. Vad har du sagt till honom? 294 00:11:54,961 --> 00:11:57,201 Ingenting, vi pratade om Skottland. 295 00:11:57,281 --> 00:11:59,041 Skottland? Vad vill han veta om Skottland? 296 00:11:59,121 --> 00:12:00,161 Åh, Basil Fawl... 297 00:12:00,241 --> 00:12:01,561 - Gör inte det! - Varför är du så nervös? 298 00:12:01,641 --> 00:12:03,681 Jag är inte nervös! Jag säger bara ta det lugnt, okej? 299 00:12:03,761 --> 00:12:04,761 Alla vi, ta det lugnt, okej? 300 00:12:04,841 --> 00:12:05,881 Vad har du i dig? 301 00:12:05,961 --> 00:12:07,441 Det finns inget in... Jag säger bara ta... 302 00:12:07,521 --> 00:12:09,321 Kan jag inte säga "ta det lugnt" utan att få panik? 303 00:12:09,401 --> 00:12:10,801 Jag menar, vad är det som händer här? 304 00:12:10,881 --> 00:12:13,161 Mr Fawlty, ta det lugnt. 305 00:12:13,241 --> 00:12:14,561 Titta nu... 306 00:12:14,641 --> 00:12:16,121 Förklara en sak, okej? 307 00:12:16,201 --> 00:12:17,601 Du säger inte till mig att ta det lugnt. 308 00:12:17,681 --> 00:12:20,281 Jag betalar dig inte för att säga åt mig att ta det lugnt. Jag betalar dig för att ta den... 309 00:12:20,361 --> 00:12:23,281 Nej, jag betalar dig för att säga åt dig att ta det lugnt, så ta det lugnt, okej? 310 00:12:23,361 --> 00:12:26,201 Lyssna, varför blir du så upprörd? 311 00:12:26,281 --> 00:12:28,481 - Det är jag inte. - Du gillade honom när han kom. 312 00:12:28,561 --> 00:12:29,681 Titta, titta... 313 00:12:29,761 --> 00:12:31,081 Och bara för att du hittar han är psykiater... 314 00:12:31,161 --> 00:12:33,841 Jag stör mig inte på det. 315 00:12:33,921 --> 00:12:35,361 Om han vill bli psykiater det är hans egen begravning. 316 00:12:35,441 --> 00:12:37,361 De är alla lika arga som jävla marsharar i alla fall. 317 00:12:37,441 --> 00:12:39,401 Det är inte meningen. Hur tjänar han sina pengar? 318 00:12:39,481 --> 00:12:42,081 Han får... Han får betalt för att han stack upp näsan... 319 00:12:42,161 --> 00:12:43,761 - Åh, Basil. – Nej, jag ska säga mitt. 320 00:12:43,841 --> 00:12:46,001 In i folks privata, um... Detaljer. 321 00:12:46,081 --> 00:12:48,161 Jag talar bara för mig själv, Jag vill inte ha någon totalt främling 322 00:12:48,241 --> 00:12:51,721 snusar runt i mina privata delar... Detaljer! Det är allt jag säger. 323 00:12:51,801 --> 00:12:54,881 De är här på semester. De är bara här för att njuta. 324 00:12:54,961 --> 00:12:56,281 - Han kan inte! - Kan inte vad? 325 00:12:56,361 --> 00:12:58,921 Han kan inte berätta något om mig själv som jag inte redan vet. 326 00:12:59,001 --> 00:13:00,761 All denna psykiatri, det är ett lass med tommyrot. 327 00:13:00,841 --> 00:13:01,961 Här. 328 00:13:02,041 --> 00:13:04,081 Du vet vad de är alla besatta av, eller hur? 329 00:13:04,161 --> 00:13:06,761 Du vet vad de säger det är allt om, inte du? 330 00:13:06,841 --> 00:13:08,401 Hmm? Sex. 331 00:13:08,481 --> 00:13:11,641 Allt är kopplat till sex. Va! Vilket lass med skomakare. 332 00:13:13,121 --> 00:13:15,721 Ja, du förstår, om de ville göra det, 333 00:13:15,801 --> 00:13:17,641 ja, de måste stänga hotellet, skulle de inte? 334 00:13:17,721 --> 00:13:20,081 Ja, om du vill, skriv bara på det. Tack så mycket. 335 00:13:20,161 --> 00:13:24,841 Ja. Vi spekulerade bara hur människor i ditt yrke ordna sina semester. 336 00:13:24,921 --> 00:13:26,841 Hur ofta kan du komma undan. 337 00:13:28,561 --> 00:13:30,681 Hur ofta klarar du det? 338 00:13:32,881 --> 00:13:34,161 Förlåta? 339 00:13:34,241 --> 00:13:36,641 Hur ofta kan du och din fru klara det? 340 00:13:41,161 --> 00:13:42,681 Har du inget emot att jag frågar? 341 00:13:42,761 --> 00:13:44,641 Inte alls. Inte alls. 342 00:13:45,561 --> 00:13:47,961 Ungefär genomsnittligt, eftersom du frågade. 343 00:13:48,041 --> 00:13:49,761 - Genomsnittligt? - Mmm-hmm. 344 00:13:49,841 --> 00:13:51,681 Vad skulle vara genomsnittligt? 345 00:13:52,241 --> 00:13:54,161 Tja, berätta för mig. 346 00:13:55,001 --> 00:13:56,201 Tja, eh... 347 00:13:56,281 --> 00:13:57,641 Ett par gånger om året? 348 00:13:58,921 --> 00:14:00,401 Vad? 349 00:14:00,481 --> 00:14:01,641 En gång om året? 350 00:14:02,681 --> 00:14:05,081 Tja, vi visste att det måste vara svårt. 351 00:14:05,161 --> 00:14:08,401 Min fru såg inte hur du skulle klara det överhuvudtaget. 352 00:14:11,961 --> 00:14:15,601 Tja, som du har frågat, två eller tre gånger i veckan, faktiskt. 353 00:14:16,001 --> 00:14:17,481 - En vecka? - Ja. Ganska normalt, eller hur? 354 00:14:17,561 --> 00:14:20,721 Vi är ganska normala här nere i Torquay, vet du? 355 00:14:21,201 --> 00:14:24,321 Och han säger: "Pretentiöst? Moi?" 356 00:14:24,401 --> 00:14:25,721 (skrattar) 357 00:14:27,121 --> 00:14:30,241 Jag gillar alltid en man som kan få mig att skratta. 358 00:14:31,841 --> 00:14:34,521 - Är du okej, mr Fawlty? – Mmm-hmm, ja, ja. Bra. 359 00:14:34,601 --> 00:14:37,521 - Vad är det, Basil? - Ingenting, kära du. Pratar bara med Dr Abbott. 360 00:14:37,601 --> 00:14:41,561 Om jag hade pengar att gå till en psykiater, han är precis den sorten jag skulle välja. 361 00:14:41,641 --> 00:14:45,121 Jag kan inte tänka mig något trevligare än att ha ett gott gammalt hjärta till hjärta. 362 00:14:45,201 --> 00:14:47,161 Jag är säker på att de förstår kvinnor. 363 00:14:47,241 --> 00:14:48,921 - Sybil? - Vadå, älskling? 364 00:14:49,001 --> 00:14:50,401 Känner du... 365 00:14:50,481 --> 00:14:52,281 Vet du vad han frågade mig, just nu, där ute? 366 00:14:52,361 --> 00:14:53,361 Vad? Vad? 367 00:14:53,441 --> 00:14:54,721 Han frågade mig... 368 00:14:56,961 --> 00:14:58,201 Åh, var inte löjlig, Basil. 369 00:14:58,281 --> 00:15:00,361 Jag säger sanningen. Ärlig som Guds vittne! 370 00:15:00,441 --> 00:15:02,041 Vad har du i dig idag? 371 00:15:02,121 --> 00:15:03,641 Han vände sig om och frågade jag, bara sådär. 372 00:15:03,721 --> 00:15:05,641 - Vad sa han? - Han sa... 373 00:15:08,081 --> 00:15:09,121 Hans fru sa... 374 00:15:09,201 --> 00:15:11,281 De pratar om semester, Basil. 375 00:15:11,361 --> 00:15:14,641 Jag sa bara till dem om hur svårt det är att få någon. 376 00:15:15,161 --> 00:15:18,081 Två gånger om året! Åh, herregud... Vad sa jag? 377 00:15:18,161 --> 00:15:20,761 – Det spelar ingen roll. - Hur skulle jag veta det? 378 00:15:24,201 --> 00:15:25,401 Hej! 379 00:15:25,481 --> 00:15:27,521 Vi var i korsningar nyss. 380 00:15:27,601 --> 00:15:30,641 Där pratade du om sex, Jag trodde att du pratade om promenader. 381 00:15:30,721 --> 00:15:32,481 Inte sex! Semester, helgdag! 382 00:15:32,561 --> 00:15:34,441 Ha, sex. Ha, ha, ha. 383 00:15:34,521 --> 00:15:36,561 Nej, det har jag och min fru en ungefär två gånger om året. 384 00:15:36,641 --> 00:15:37,801 Jag menar en semester, en semester. 385 00:15:37,881 --> 00:15:39,681 Så långt som en bra promenad går, 386 00:15:39,761 --> 00:15:42,921 vi har en bra promenad ungefär två eller tre gånger i veckan, i genomsnitt. 387 00:15:43,001 --> 00:15:45,321 Tja, vi tar bara vårt nu. 388 00:15:45,401 --> 00:15:48,521 Tack. Tja, njut av det. Åh, promenaden! 389 00:15:49,241 --> 00:15:50,361 Jag är så ledsen. 390 00:15:50,441 --> 00:15:53,801 Jag heter Raylene Miles. Jag har en reservation. 391 00:15:53,881 --> 00:15:57,201 Ahh, ja. Det stämmer. Skulle du vara så snäll att fylla i detta? 392 00:15:57,281 --> 00:15:59,081 - Mmm-hmm. - Tack. 393 00:16:07,321 --> 00:16:08,681 Mycket trevligt. 394 00:16:09,081 --> 00:16:10,801 Åh, ah... Tack. 395 00:16:11,281 --> 00:16:14,281 Din grej. Jag menar din charm! Din charm, i mitten. 396 00:16:14,361 --> 00:16:15,921 Ja, jag vet. 397 00:16:17,721 --> 00:16:20,601 - Får jag fråga vad det är? – Det är en Saint Christophers medalj. 398 00:16:20,681 --> 00:16:22,961 - Sankt... - Saint Christopher. 399 00:16:23,041 --> 00:16:25,241 Skyddshelgon för resenärer. 400 00:16:25,321 --> 00:16:26,561 Hej kära du. 401 00:16:26,641 --> 00:16:28,601 Sankt Christophers medalj, skyddar resenärer. 402 00:16:28,681 --> 00:16:30,041 Väldigt snygg. 403 00:16:30,121 --> 00:16:32,401 Ja, är hon inte? Var lade du beställningssedlarna? 404 00:16:32,481 --> 00:16:34,081 - Där nere, kära du. - Var? 405 00:16:34,161 --> 00:16:35,761 Här nere, kära du. Um... 406 00:16:42,921 --> 00:16:45,161 Hej! Kan jag få nyckeln för nummer sex, tack? 407 00:16:45,241 --> 00:16:47,361 Du är tillbaka tidigt i kväll, Mr Johnson. 408 00:16:47,441 --> 00:16:49,921 Jaha, måste upp tidigt för mamma. 409 00:16:50,001 --> 00:16:51,761 Tack. Vi placerar dig på nummer sju. 410 00:16:51,841 --> 00:16:52,921 (DINGS) 411 00:16:53,001 --> 00:16:55,321 - Manuel! - Det är okej, kära du. Jag tar upp dem. 412 00:16:55,401 --> 00:16:57,561 Vi har en spansk portier vi tränar just nu. 413 00:16:57,641 --> 00:16:59,721 Det skulle gå snabbare att träna en apa! 414 00:17:02,601 --> 00:17:03,801 Strunt i det, Manuel. 415 00:17:03,881 --> 00:17:05,001 åh! 416 00:17:16,201 --> 00:17:18,881 Jag bara undrade, är du faktiskt australiensare överhuvudtaget, 417 00:17:18,961 --> 00:17:20,081 av en slump, får jag fråga? 418 00:17:20,161 --> 00:17:22,521 Åh, kära du. Är min accent så stark? 419 00:17:22,601 --> 00:17:26,001 Åh nej, nej. Det är bara det att du är ganska lång, så jag tänkte, kanske du vet. 420 00:17:26,081 --> 00:17:28,841 Här är vi, det här är ditt rum. Jag hoppas att det faller dig i smaken. 421 00:17:28,921 --> 00:17:31,881 Utsikt över den engelska rivieran, där nere, bakom träden. 422 00:17:31,961 --> 00:17:33,641 Det här är ditt badrum, här är vi... 423 00:17:33,721 --> 00:17:34,841 (FLICKNINGSKOPPLAREN) 424 00:17:34,921 --> 00:17:37,321 Åh, ljuset fungerar inte. Jag ska bara fixa det. 425 00:17:37,401 --> 00:17:39,641 Har du haft en tröttsam resa? 426 00:17:40,601 --> 00:17:43,161 Sju timmar i bussen, är... 427 00:17:43,241 --> 00:17:44,961 Är matsalen fortfarande öppen? 428 00:17:45,041 --> 00:17:47,521 Kocken går 9:00, är ​​jag rädd. Vi kan alltid göra smörgåsar. 429 00:17:47,601 --> 00:17:49,801 Jag vill verkligen ha en varm måltid. 430 00:17:49,881 --> 00:17:52,041 Finns det någon restaurang i närheten? 431 00:17:52,121 --> 00:17:56,001 Det finns ett väldigt bra litet walesiskt ställe, Leek House, cirka fem minuters promenad. 432 00:17:56,081 --> 00:17:57,321 Du måste gå direkt. 433 00:17:57,401 --> 00:17:58,561 Det kommer att gå bra. 434 00:17:58,681 --> 00:18:02,601 Sväng bara till vänster ut vid grinden och rakt på och det är på höger sida. 435 00:18:11,041 --> 00:18:13,721 Du lämnade det här nere. 436 00:18:13,801 --> 00:18:15,201 Ledsen! Jag testade växeln! 437 00:18:15,281 --> 00:18:17,801 Sybil! Sybil! Sybil! Sybil! Jag är ledsen. Jag visste inte att hon var där! 438 00:18:17,881 --> 00:18:19,601 - Jag försökte byta. - Det är patetiskt, Basil. 439 00:18:19,681 --> 00:18:21,681 Nej, se, Sybil, Jag sträckte mig runt efter växeln. 440 00:18:21,761 --> 00:18:22,841 Bry dig inte. 441 00:18:22,921 --> 00:18:24,601 Lamporna fungerade inte i badrummet, eller hur? 442 00:18:24,681 --> 00:18:26,721 Okej? Så jag gick in och kollade beslaget, som var löst... 443 00:18:26,801 --> 00:18:30,481 Jag har läst om det, Basil. Det manliga klimakteriet kallas det. 444 00:18:30,601 --> 00:18:36,681 Åh, och ett ord, om du ska famla på en tjej, ha tapperhet att stanna i rummet med henne 445 00:18:36,761 --> 00:18:38,761 medan du gör det, hmm? 446 00:18:43,641 --> 00:18:46,281 Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt för just nu. Jag kände lite för växeln... 447 00:18:46,361 --> 00:18:48,881 Åh, jag inser. Det är helt okej. 448 00:18:48,961 --> 00:18:50,721 - Jag hoppas att din fru inte... - Åh, nej, nej. 449 00:18:50,801 --> 00:18:53,161 Min fru, hon har varit inne på det. 450 00:18:53,641 --> 00:18:55,441 Var var den där restaurangen igen? 451 00:18:55,521 --> 00:18:58,481 Ut ur porten, sväng vänster, fem minuter på höger sida. Purjolökshus. 452 00:18:58,561 --> 00:19:00,161 - Tack. - Inte alls. 453 00:19:04,481 --> 00:19:05,841 JOHNSON: "Pretentiöst, moi?" 454 00:19:05,921 --> 00:19:07,441 (JOHNSON SKRATTAR) 455 00:19:09,081 --> 00:19:10,641 (KVINNA SKRATTAR) 456 00:19:18,241 --> 00:19:20,001 Ja? Kan jag hjälpa dig? 457 00:19:20,081 --> 00:19:23,361 Um... Jag bara undrade om jag kunde få... 458 00:19:23,441 --> 00:19:24,841 En drink nu? 459 00:19:24,921 --> 00:19:26,481 En drink? 460 00:19:26,561 --> 00:19:28,601 Nåväl, en flaska champagne. 461 00:19:28,681 --> 00:19:30,281 - Champagne? - Ja. 462 00:19:30,361 --> 00:19:33,201 Jag förstår. Du är medveten om vår regel om besökare, är du? 463 00:19:33,281 --> 00:19:34,361 Hmm? 464 00:19:34,441 --> 00:19:37,161 Inga besökare i gästernas rum efter kl. 10.00. 465 00:19:37,241 --> 00:19:39,881 - Åh. - Av det motsatta... kön. 466 00:19:40,401 --> 00:19:41,721 - Nej, det var jag inte. - Ah. 467 00:19:42,321 --> 00:19:45,441 Men det är jag nu. Så du skickar upp champagnen, eller hur? 468 00:19:45,521 --> 00:19:47,241 - Vad? - Champagnen. 469 00:19:48,321 --> 00:19:51,041 - Du dricker det på egen hand, eller hur? - Antar att jag måste. 470 00:19:51,121 --> 00:19:54,201 Mycket bra. En flaska champagne, för en. 471 00:19:54,281 --> 00:19:56,321 - Tack. - Och ett glas. 472 00:19:57,081 --> 00:19:58,521 Det är allt jag behöver, om du inte vill gå med mig? 473 00:19:58,601 --> 00:20:00,121 Nej tack. Inte när jag är på jobbet. 474 00:20:00,201 --> 00:20:02,441 Det är då jag trivs som mest. 475 00:20:03,641 --> 00:20:04,921 (DÖRREN STÄNGS) 476 00:20:07,641 --> 00:20:09,361 Manuel, Manuel, Manuel. 477 00:20:09,441 --> 00:20:12,001 Flaska champagne, ett glas, snabbt! 478 00:20:18,401 --> 00:20:19,801 Mr Fawlty? 479 00:20:20,241 --> 00:20:22,521 Visste du att det finns en psykiater stannar? 480 00:20:22,601 --> 00:20:23,641 Ja, det gjorde jag. 481 00:20:23,721 --> 00:20:25,441 Har han kommit för majoren? 482 00:20:25,521 --> 00:20:27,761 - Vad? - Har han kommit efter majoren? 483 00:20:27,841 --> 00:20:29,441 - Nej. - Åh, bra. 484 00:20:29,521 --> 00:20:30,921 Vi var ganska oroliga. 485 00:20:31,001 --> 00:20:33,761 Jag är säker på att de har dem i Birmingham också. 486 00:20:35,081 --> 00:20:36,681 God natt, damer! 487 00:20:36,761 --> 00:20:37,961 Kommer precis. 488 00:20:39,761 --> 00:20:41,241 Kommer inte att dröja ett ögonblick. 489 00:20:46,521 --> 00:20:47,721 (DÖRREN STÄNGS) 490 00:21:04,721 --> 00:21:07,161 Den här väggen... Vi hade några klagomål från nedervåningen 491 00:21:07,241 --> 00:21:08,881 så jag ger det bara en check. 492 00:21:08,961 --> 00:21:12,201 Ja, det tycker jag är bra. Nej, håll ut. 493 00:21:13,241 --> 00:21:16,161 Nej, vi är okej. Bra. Förlåt att jag stör dig. 494 00:21:16,241 --> 00:21:18,041 - God natt. - God natt. 495 00:21:27,841 --> 00:21:29,641 - Kan jag hjälpa dig? - Badrummet? 496 00:21:29,721 --> 00:21:32,281 Ja, tvåa till vänster. Tack. 497 00:21:32,361 --> 00:21:34,161 - Ja? – Det kommer bara. 498 00:21:36,681 --> 00:21:37,761 (DÖRREN STÄNGS) 499 00:21:53,601 --> 00:21:54,681 (KLAMLER) 500 00:21:56,321 --> 00:21:57,401 (KLAMLER) 501 00:21:58,481 --> 00:22:02,201 Stupidísimo! Din kontinentala kretin! Jag är ledsen, jag skaffar dig en till. 502 00:22:02,281 --> 00:22:04,961 Otroligt. Pronto! Pronto! Pronto! 503 00:22:05,601 --> 00:22:07,761 Ja, bra, tack. Jag är rädd att den där spanska apan... 504 00:22:07,841 --> 00:22:10,401 Förlåt, person... slängde det igen. 505 00:22:10,481 --> 00:22:11,721 Dago fågelhjärna. 506 00:22:11,801 --> 00:22:14,241 Gud vet hur de någonsin fick en Armada tillsammans. 507 00:22:14,321 --> 00:22:16,601 Ändå ska jag reda ut allt detta. 508 00:22:16,681 --> 00:22:20,081 Om du... Om du vill, eh... Gå tillbaka till dina rum... 509 00:22:20,161 --> 00:22:21,401 Tack. 510 00:22:22,361 --> 00:22:23,681 (DÖRREN STÄNGS) 511 00:22:25,721 --> 00:22:26,761 (VISKAR) Fawlty. 512 00:22:26,841 --> 00:22:28,361 - Ja? - Här, här. 513 00:22:28,441 --> 00:22:30,521 Jag... Jag trodde att du borde veta. 514 00:22:30,601 --> 00:22:31,961 - Vad? - Det finns... 515 00:22:32,041 --> 00:22:34,441 Det finns en psykiater på hotellet. 516 00:22:34,521 --> 00:22:35,561 Ja, jag vet. 517 00:22:35,641 --> 00:22:36,881 - Åh, du vet. - Ja. 518 00:22:36,961 --> 00:22:40,681 Åh. Tja, tydligen, han är utklädd till gäst. 519 00:22:40,761 --> 00:22:42,121 Han är en gäst, major. 520 00:22:42,201 --> 00:22:44,641 Åh, din gissning är lika bra som min. 521 00:22:48,241 --> 00:22:50,241 Han kanske har kommit för att hämta dig. 522 00:22:53,721 --> 00:22:55,281 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 523 00:22:59,521 --> 00:23:00,601 (KNAPPAR) 524 00:23:00,681 --> 00:23:01,761 Kom. 525 00:23:06,441 --> 00:23:08,481 Åh, tack. På bordet, tack. 526 00:23:16,041 --> 00:23:17,441 Tack. 527 00:23:27,441 --> 00:23:28,561 Ja? 528 00:23:30,961 --> 00:23:32,201 (DÖRRAR STÄNGS) 529 00:23:40,721 --> 00:23:42,001 Oj! Smutsig vana. 530 00:23:42,081 --> 00:23:44,401 - Badrummet? - Tvåa till vänster. 531 00:23:57,481 --> 00:23:59,121 Aaah! Vem är det? 532 00:23:59,201 --> 00:24:00,601 - Det är okej! - Vem är det? 533 00:24:00,681 --> 00:24:01,881 - Det är bara jag! Behaga! - Vad vill du? 534 00:24:01,961 --> 00:24:03,001 Vad händer? 535 00:24:03,081 --> 00:24:05,761 Ingenting! Jag visste inte att hon var här inne. Jag kom precis in för att kolla väggarna. 536 00:24:05,841 --> 00:24:06,921 Har du något emot det? Ledsen. 537 00:24:07,001 --> 00:24:08,161 Jag trodde att du hade gått till restaurangen. 538 00:24:08,241 --> 00:24:09,641 Jag var bara så trött. 539 00:24:09,721 --> 00:24:12,921 Det är bra. Ledsen att jag stör dig. Blodiga väggar. 540 00:24:13,001 --> 00:24:14,081 Är du okej nu? 541 00:24:14,161 --> 00:24:15,921 - Vad var det? - Hmm? Ingenting, kära du. 542 00:24:16,001 --> 00:24:17,521 Varför skrek hon? Vad gjorde du? 543 00:24:17,601 --> 00:24:18,681 Vad händer? 544 00:24:18,761 --> 00:24:20,041 Ingenting. Hon tänkte där var någon i hennes rum. 545 00:24:20,121 --> 00:24:22,361 - Någon i hennes rum? - Ja. 546 00:24:22,441 --> 00:24:25,161 Måste debitera henne dubbelt då. 547 00:24:25,241 --> 00:24:26,321 Vad gjorde du där inne? 548 00:24:26,401 --> 00:24:27,441 (DÖRRAR STÄNGS) 549 00:24:27,521 --> 00:24:30,041 - Är hon okej? - Hon mår bra. 550 00:24:31,001 --> 00:24:32,641 Vad gjorde du där inne? 551 00:24:32,721 --> 00:24:35,441 Åh, jag är ledsen, Mr Fawlty. Jag förstod inte att det var du. 552 00:24:35,521 --> 00:24:37,801 Det är okej. Jag ska berätta om ett ögonblick. 553 00:24:37,881 --> 00:24:41,801 Dumt av mig. Jag visste inte att det var han. Han kom in för att kolla väggarna. 554 00:24:41,881 --> 00:24:43,201 För att kolla väggarna? 555 00:24:44,161 --> 00:24:45,801 Manuel. Manuel, snabbt. 556 00:24:45,881 --> 00:24:47,161 Kom igen! 557 00:24:47,241 --> 00:24:48,361 Snabbt! 558 00:25:37,001 --> 00:25:38,201 (KRASCHAR) 559 00:25:45,041 --> 00:25:46,241 Åh... 'hjälp... 560 00:25:46,321 --> 00:25:47,521 Socorro! Socorro! 561 00:25:47,601 --> 00:25:49,441 'elp! 'elp! 562 00:25:49,921 --> 00:25:51,001 (GRANTANDE) 563 00:25:51,641 --> 00:25:53,001 Basilika. 564 00:25:54,881 --> 00:25:55,961 Basilika? 565 00:25:56,041 --> 00:25:57,961 MANUEL: Mrs Fawlty, Mrs Fawlty! 566 00:25:58,041 --> 00:25:59,401 Mrs Fawlty, Mrs Fawlty... 567 00:25:59,481 --> 00:26:01,721 - Vad? - Han gjorde ont. Han ramlar av stegen! 568 00:26:01,801 --> 00:26:04,081 - Av en stege? - Sí, sí. Kom, kom, kom. 569 00:26:04,161 --> 00:26:07,281 - Vad gjorde han uppför en stege? - Han försöker se en tjej. 570 00:26:07,361 --> 00:26:09,321 - Vad? - Han försöker se i rummet för att se tjejen. 571 00:26:09,401 --> 00:26:11,081 Hon gör honom galen. Kom, kom, kom. 572 00:26:11,161 --> 00:26:12,201 Jag förstår. 573 00:26:12,281 --> 00:26:14,521 Jag säger till honom att vara försiktig, men han går för att träffa tjejen. 574 00:26:14,601 --> 00:26:15,681 Rätt. 575 00:26:21,921 --> 00:26:24,601 Hej kära du. Jag skulle bara... 576 00:26:30,961 --> 00:26:32,561 Vad fan... 577 00:26:48,201 --> 00:26:51,081 Vad i guds namn tror du att du gör? Vad slog du mig för? 578 00:26:51,161 --> 00:26:52,401 Hur vågar du! 579 00:26:53,521 --> 00:26:54,921 Hur vågar du! 580 00:26:55,001 --> 00:26:56,601 Har du blivit galen? Vad har du i dig? 581 00:26:56,681 --> 00:26:58,001 - Vet du verkligen inte? - Nej, det gör jag inte. 582 00:26:58,081 --> 00:26:59,761 Vad gjorde du på den stegen? Kom igen! 583 00:26:59,841 --> 00:27:01,481 Jag försökte se flickan. 584 00:27:01,561 --> 00:27:03,241 Är det så konstigt? 585 00:27:03,321 --> 00:27:04,601 Sluta slå mig! 586 00:27:04,681 --> 00:27:08,601 Gå bort från den här dörren och gör det inte du våga försöka komma in hit ikväll. 587 00:27:08,681 --> 00:27:09,881 (DÖRREN STÄNGS) 588 00:27:12,641 --> 00:27:13,841 Galen. 589 00:27:15,041 --> 00:27:16,601 Hon har blivit helt galen. 590 00:27:16,681 --> 00:27:18,721 Galen, hon blir galen. 591 00:27:18,801 --> 00:27:20,681 - Jag menar vad... - Galet. 592 00:27:20,801 --> 00:27:24,961 Jag säger till henne, du försöker se i flickans rum, och hon blir galen. 593 00:27:27,441 --> 00:27:28,521 Vad? 594 00:27:28,601 --> 00:27:32,521 Jag säger till henne att du går och träffar tjejen i rummet. Du är galen i den här tjejen, okej? 595 00:27:32,601 --> 00:27:33,601 Okej, så... 596 00:27:33,681 --> 00:27:38,041 Du går upp för att försöka titta på henne och Mrs Fawlty, hon blir galen. 597 00:27:42,641 --> 00:27:43,761 (MANUELL SKIK) 598 00:27:43,841 --> 00:27:45,761 Din galna lilla dago! 599 00:27:50,001 --> 00:27:52,041 Nu, det är så en engelsman skulle göra det, ser du? 600 00:27:52,121 --> 00:27:55,161 Nu skulle en tysk, en tysk gå... 601 00:27:55,241 --> 00:27:56,561 Nej, det räcker för ikväll. 602 00:27:56,641 --> 00:27:58,561 Okej, vi fortsätter med din träning på morgonen. 603 00:27:58,641 --> 00:28:01,281 Vi tränar bara honom inom hotellledningens konst. 604 00:28:01,401 --> 00:28:05,481 Det är ganska intressant faktiskt. Han är från Barcelona, ​​och en av de fler... 605 00:28:07,241 --> 00:28:08,561 Förlåt, jag missade dörren. 606 00:28:08,641 --> 00:28:10,161 - Åh. - Allt bra? 607 00:28:10,241 --> 00:28:11,601 Allt, eh, normalt? 608 00:28:11,681 --> 00:28:13,281 - Ja tack. - Bra, tja... 609 00:28:13,361 --> 00:28:15,721 Jag lämnar dig till det då. Jag menar att gå och lägga mig. 610 00:28:15,801 --> 00:28:17,321 Att sova! Att sova, alltså. 611 00:28:17,401 --> 00:28:18,761 Kanske drömma, ha, ha. 612 00:28:18,841 --> 00:28:21,321 Ha en god natt... God natts sömn. 613 00:28:21,401 --> 00:28:23,081 - Sov gott. - God natt. Och du. 614 00:28:23,161 --> 00:28:24,201 Tack, ja, det gör jag. 615 00:28:24,281 --> 00:28:25,321 (DÖRREN STÄNGS) 616 00:28:25,401 --> 00:28:26,921 Gud vet var. 617 00:28:33,761 --> 00:28:36,361 Jag tar dig, din nedsmutsade ponce. 618 00:28:46,081 --> 00:28:47,121 Är du okej? 619 00:28:47,201 --> 00:28:48,521 - Hmm? - Är du okej? 620 00:28:48,601 --> 00:28:50,401 Ja, bra. Ge mig en av dem. 621 00:28:50,481 --> 00:28:52,041 Okej, fortsätt. Fortsätta. 622 00:28:58,081 --> 00:29:00,401 - Sybil, kära du? - SYBIL: Vad vill du? 623 00:29:00,481 --> 00:29:04,481 - Har ditt te till dig, kära du. - Lämna den bara utanför rummet. 624 00:29:04,561 --> 00:29:05,921 Ja, okej, kära du. 625 00:29:06,001 --> 00:29:07,401 Um... 626 00:29:07,481 --> 00:29:08,801 Sybil? 627 00:29:08,881 --> 00:29:10,641 Jag pratar inte med dig, Basil. 628 00:29:10,721 --> 00:29:12,201 Kan jag bara ha min elektriska rakhyvel, kära du? 629 00:29:12,281 --> 00:29:13,881 Bara för gästerna? 630 00:29:15,361 --> 00:29:16,601 Tack kära du. Titta, titta... 631 00:29:16,681 --> 00:29:18,041 - Basil, vill du... - Låt mig bara förklara. 632 00:29:18,121 --> 00:29:19,401 Få ut foten ur dörren. 633 00:29:19,481 --> 00:29:21,321 - Låt mig förklara. – Jag är inte intresserad. 634 00:29:21,401 --> 00:29:22,521 När jag sa "Den där tjejen" 635 00:29:22,601 --> 00:29:25,201 Jag pratade inte om den strålen... Något, den australiensiska tjejen. 636 00:29:25,281 --> 00:29:27,001 Jag pratade om flickan i rummet bredvid hennes, 637 00:29:27,081 --> 00:29:28,241 i Johnsons rum! 638 00:29:28,321 --> 00:29:30,321 Johnson smugglade en flicka in på hans rum igår kväll. 639 00:29:30,441 --> 00:29:33,881 Det var den jag försökte få en titt på, inte det australiensiska höfrön. 640 00:29:33,961 --> 00:29:36,321 Basil, du har haft åtta timmar på dig att tänka på något. 641 00:29:36,401 --> 00:29:38,761 Är det verkligen det bästa kan du komma på? 642 00:29:38,841 --> 00:29:40,001 Du tror det inte. 643 00:29:40,081 --> 00:29:41,681 - Åh, gå iväg. - Okej, jag ska hämta henne. 644 00:29:41,761 --> 00:29:42,841 Jag ska hämta henne och visa henne för dig. 645 00:29:42,921 --> 00:29:44,601 – Ja, det gör du. - Det ska jag. 646 00:29:44,681 --> 00:29:46,721 Rätt. Okej. 647 00:29:48,121 --> 00:29:49,241 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 648 00:29:49,321 --> 00:29:50,681 (VISKAR) Gå. 649 00:29:52,841 --> 00:29:54,001 Komma. 650 00:29:54,921 --> 00:29:56,881 Mr Johnson, ville du ha tillbaka din guide? 651 00:29:56,961 --> 00:29:58,681 Åh, tack, ja. 652 00:30:06,521 --> 00:30:08,801 JOHNSON: Vi ses senare. Tack. 653 00:30:08,881 --> 00:30:10,761 Okej, älskling. 654 00:30:11,401 --> 00:30:12,921 Okej, spelet är klart. 655 00:30:15,841 --> 00:30:17,121 Där uppe. 656 00:30:17,201 --> 00:30:19,441 Lite viltpaj, fastnade där uppe. 657 00:30:20,161 --> 00:30:22,481 Okej, allt återgår till det normala. 658 00:30:22,561 --> 00:30:24,201 Njut av din promenad. 659 00:30:33,321 --> 00:30:36,961 Det finns tillräckligt med material där för en hel konferens. 660 00:30:39,401 --> 00:30:40,961 (KLAMLER) 661 00:30:42,081 --> 00:30:43,281 Ah! 662 00:30:50,361 --> 00:30:51,801 Okej, allt klart. 663 00:30:55,801 --> 00:30:56,961 (DÖRREN STÄNGS) 664 00:30:58,441 --> 00:30:59,481 Okej, det är det. 665 00:30:59,561 --> 00:31:03,121 Aah! Vad gör du? Jösses, vad händer? 666 00:31:03,241 --> 00:31:05,881 - Jag är ledsen. Jag trodde att du var någon annan. - Du skrämde ur mig! 667 00:31:05,961 --> 00:31:07,721 Jag är hemskt ledsen. Det är en tjej där inne. 668 00:31:07,801 --> 00:31:10,721 Killen smugglade in henne... Åh, hej älskling. 669 00:31:10,801 --> 00:31:13,121 Förklarar bara för Miss Miles om vårt lilla problem, 670 00:31:13,201 --> 00:31:17,041 med den extra gästen, Mr Johnsons vän, i sex, igår kväll. 671 00:31:18,561 --> 00:31:20,961 Vad har du på din hand, Basil? 672 00:31:21,041 --> 00:31:23,201 Vad... Åh, det är några grejer i skåpet, kära du. 673 00:31:23,281 --> 00:31:25,001 Något jag välte omkull. 674 00:31:27,921 --> 00:31:30,281 Ledsen! Jag blev förvirrad. 675 00:31:31,241 --> 00:31:33,001 Förlåt, jag blev förvirrad. 676 00:31:33,081 --> 00:31:34,841 Sybil! Sybil! Sybil! 677 00:31:34,921 --> 00:31:37,321 Sybil! Sybil! Sybil! Jag säger åt henne att gå. 678 00:31:37,401 --> 00:31:38,761 Jag ska hämta den andra tjejen bara för att bevisa det för dig, 679 00:31:38,841 --> 00:31:40,321 men jag ska säga till Miss Miles att... 680 00:31:40,401 --> 00:31:42,241 Att lämna. Ut. Ut! 681 00:31:49,041 --> 00:31:50,121 Ursäkta mig. 682 00:31:50,201 --> 00:31:53,041 Jag ber om ursäkt, men jag är rädd Jag måste be dig att... 683 00:31:58,641 --> 00:32:00,161 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 684 00:32:00,641 --> 00:32:02,041 Kom in. 685 00:32:03,041 --> 00:32:06,201 Ursäkta att jag stör dig, jag tänkte att det var bättre be om ursäkt för min mans beteende. 686 00:32:06,281 --> 00:32:08,441 Nej, snälla, verkligen, Mrs Fawlty. 687 00:32:08,521 --> 00:32:11,001 Han går igenom en ganska störd tid för tillfället. 688 00:32:11,081 --> 00:32:13,361 (skrattar) Nej, snälla titta, Jag förstår inte riktigt, 689 00:32:13,441 --> 00:32:15,161 han verkar lite jobbad upp om något, 690 00:32:15,241 --> 00:32:17,881 men jag är säker på att det finns några ganska oskyldig förklaring. 691 00:32:28,641 --> 00:32:29,841 Basilika. 692 00:32:34,321 --> 00:32:36,601 Hej älskling. Kollar bara dörrarna. 693 00:32:39,641 --> 00:32:40,961 Okej, vad händer? 694 00:32:41,041 --> 00:32:42,721 Jag var i badrummet. 695 00:32:42,801 --> 00:32:44,161 Ja, det var hon, älskling, så jag dök bara in 696 00:32:44,241 --> 00:32:46,321 att ta en titt på dessa gångjärn. Du vet, de vi har... 697 00:32:46,401 --> 00:32:50,401 Inbillar du dig verkligen, även i dina vildaste drömmar, 698 00:32:50,521 --> 00:32:56,441 att en sådan här tjej kan vara intresserad i en åldrande, briljantad pinnsekt som du? 699 00:32:59,001 --> 00:33:01,401 - En tjej som vem, kära? - Den här, Basil. 700 00:33:01,481 --> 00:33:03,401 Den du har jagat ända sedan hon kom. 701 00:33:03,481 --> 00:33:04,921 Kära kvinna, är du helt galen? 702 00:33:05,001 --> 00:33:06,121 Vad gör du där inne? 703 00:33:06,201 --> 00:33:07,921 Du vet problemet vi har haft med dessa gångjärn. 704 00:33:08,001 --> 00:33:09,681 Varför skulle jag... Okej, om du verkligen vill veta, 705 00:33:09,761 --> 00:33:11,481 Jag kom för att be om ursäkt för händelsen just nu, 706 00:33:11,561 --> 00:33:12,761 när jag trodde att hon var det den där tjejen i Johnsons rum, 707 00:33:12,841 --> 00:33:15,001 du vet, när jag lägger handen på... 708 00:33:16,921 --> 00:33:18,801 Sybil, Sybil. Titta... 709 00:33:18,881 --> 00:33:20,921 Om du tror att jag har dags att lyssna på mer 710 00:33:21,001 --> 00:33:24,161 av din hopplösa liljelivad manet lögner... 711 00:33:24,241 --> 00:33:25,961 De är inte lögner. Jag försöker... 712 00:33:26,041 --> 00:33:27,281 Varför kan du inte vara en man? 713 00:33:27,361 --> 00:33:30,961 Om du vill famla gästerna, varför kan du åtminstone inte vara ärlig om det 714 00:33:31,041 --> 00:33:32,801 utan att göra upp lite patetisk sång och dans... 715 00:33:32,881 --> 00:33:34,561 Håll käften! 716 00:33:34,641 --> 00:33:37,321 - Åh, du har gjort det nu. - Nej, det har jag inte. Jag ska bara. 717 00:33:37,401 --> 00:33:40,961 Jag är trött på dig, din otäcka, frikne gamla sugga! 718 00:33:41,081 --> 00:33:45,561 Varför sprutar du inte munkarna ur din öra och få lite förnuft i det vilande organet 719 00:33:45,641 --> 00:33:47,601 du håller dig gömd i det din råttas labyrint? 720 00:33:47,681 --> 00:33:50,481 - Basilika, Bas... - Det är en kvinna i rummet, 721 00:33:50,561 --> 00:33:52,081 som Johnson smugglade in i går kväll. 722 00:33:52,161 --> 00:33:54,561 Det är kvinnan jag har varit försöker få tag på. 723 00:33:54,641 --> 00:33:56,281 Rätt, rätt! Stå där. 724 00:33:56,361 --> 00:33:58,241 Stå där och titta. 725 00:34:02,481 --> 00:34:04,921 - Champagne? - Vad? 726 00:34:05,001 --> 00:34:06,441 En flaska champagne till kanske? 727 00:34:06,521 --> 00:34:09,561 Jag trodde du sa att du gillade det när du var på jobbet? 728 00:34:09,641 --> 00:34:11,361 Har du en skruv lös? 729 00:34:11,441 --> 00:34:14,721 En skruv? Nej, nej. Det var bara det jag tänkte att jag hellre skulle bilda mig intrycket 730 00:34:14,801 --> 00:34:16,761 att det fanns någon i rummet, där, med dig. 731 00:34:16,841 --> 00:34:19,161 En kvinnlig person. Kanske en dam. 732 00:34:19,281 --> 00:34:23,321 En motsatt person av det motsägelsefulla könet, sånt. 733 00:34:23,401 --> 00:34:25,521 Mrs Johnson är här inne, ja. 734 00:34:25,601 --> 00:34:27,841 Åh, självklart. 735 00:34:27,921 --> 00:34:30,761 Jag borde ha gissat. Åh, ja. Naturligtvis, 736 00:34:30,841 --> 00:34:32,601 den lilla kvinnan, va? Det enda är, 737 00:34:32,681 --> 00:34:34,801 Jag trodde du berättade för mig fru att du var singel? 738 00:34:34,881 --> 00:34:36,281 Jag är. 739 00:34:36,361 --> 00:34:38,281 Jag förstår. Så vem är den här mrs Johnson då? 740 00:34:38,361 --> 00:34:40,521 Den bortgångne presidentens fru, eller... 741 00:34:40,601 --> 00:34:42,281 Hon är min mamma. 742 00:34:43,281 --> 00:34:44,681 Din mamma? 743 00:34:45,041 --> 00:34:46,281 Jag förstår. 744 00:34:46,361 --> 00:34:50,681 Den här biten är din gamla mamma, är hon? 745 00:34:50,881 --> 00:34:52,001 Åh, det här är rikt. 746 00:34:52,081 --> 00:34:55,921 Gamla mamma Johnson dök upp för en snabbis, gjorde hon? Får jag träffa henne? 747 00:34:56,001 --> 00:34:57,041 Säkert. 748 00:34:57,121 --> 00:34:58,761 Mamma Johnson, mamma Johnson? 749 00:34:58,841 --> 00:35:00,721 Kom ut, kom ut, var du än är. 750 00:35:00,801 --> 00:35:03,961 Hur gör du? Njuter du av din vistelse? 751 00:35:04,041 --> 00:35:05,201 Ja tack. 752 00:35:05,281 --> 00:35:06,641 Jag ska hämta champagnen. 753 00:35:06,721 --> 00:35:08,721 Detta kräver ett firande. 754 00:35:10,601 --> 00:35:11,961 (DÖRREN STÄNGS) 755 00:35:26,161 --> 00:35:27,841 Jag är på semester.