1
00:00:27,521 --> 00:00:29,801
- Nummer 17, tack.
- BASIL: Det kommer att gå bra, tack.
2
00:00:29,881 --> 00:00:31,761
Adjö. Tack så mycket.
3
00:00:31,841 --> 00:00:33,761
Hej, Fawlty Towers.
4
00:00:33,841 --> 00:00:35,361
Hej, Mr Hawkins.
5
00:00:35,441 --> 00:00:38,401
- Jag har ordnat din bil till 02:00.
- Tack.
6
00:00:38,481 --> 00:00:40,801
Tja, du sa i dag, mr Hawkins.
7
00:00:40,881 --> 00:00:42,761
- Tar du emot checkar?
– Med bankkort, ja.
8
00:00:42,841 --> 00:00:44,641
Nåväl, vi måste avbryta beställningen då.
9
00:00:44,721 --> 00:00:48,521
Ja. Nej, nej, 05:00 kommer att vara bra.
10
00:00:48,601 --> 00:00:50,241
Adjö.
11
00:00:50,321 --> 00:00:52,321
Polly, Brenda kan inte börja förrän på måndag.
12
00:00:52,401 --> 00:00:53,961
Skulle du ha något emot att göra
rummen tills dess?
13
00:00:54,041 --> 00:00:55,761
- Åh, nej. Jag skulle kunna göra med pengarna.
- (skrattar) Åh, bra.
14
00:00:55,841 --> 00:00:57,921
Där är du.
15
00:00:58,001 --> 00:00:59,841
Tack, mr Yardley.
16
00:00:59,921 --> 00:01:01,561
Åh, hej. Kan jag hjälpa dig?
17
00:01:01,641 --> 00:01:02,881
- Ja...
- Tjej,
18
00:01:02,961 --> 00:01:04,321
skulle du ge mig växel för detta, snälla?
19
00:01:04,401 --> 00:01:06,401
På ett ögonblick.
Jag har bara att göra med den här mannen.
20
00:01:06,481 --> 00:01:07,721
- Ja, mr Thurston...
- Vad?
21
00:01:07,801 --> 00:01:10,321
- Jag undrade...
- Jag behöver förändring för det här!
22
00:01:10,401 --> 00:01:12,441
Om ett ögonblick.
Jag har att göra med den här mannen.
23
00:01:12,521 --> 00:01:14,401
Men jag har en taxichaufför som väntar.
24
00:01:14,481 --> 00:01:16,841
Den här herren skulle säkert inte ha något emot det
om du bara gav mig förändring.
25
00:01:16,921 --> 00:01:19,201
- Gör du det?
- Nej, nej. Varsågod.
26
00:01:20,841 --> 00:01:22,441
- Där är du.
- Tack.
27
00:01:22,521 --> 00:01:23,961
Kan du berätta för mig
hur tar man sig till Glendower Street?
28
00:01:24,041 --> 00:01:28,201
Nu har jag bokat rum och bad
med havsutsikt i tre nätter.
29
00:01:28,281 --> 00:01:30,281
- Glendower Street?
- Ja.
30
00:01:30,361 --> 00:01:32,401
Du har inte slutat med mig.
31
00:01:32,481 --> 00:01:33,481
fröken...
32
00:01:33,561 --> 00:01:35,561
Mrs Richards.
Fru Alice Richards.
33
00:01:35,641 --> 00:01:37,121
Mrs Richards,
Mr Thurston.
34
00:01:37,201 --> 00:01:38,801
Mr Thurston, Mrs Richards.
35
00:01:38,881 --> 00:01:41,161
Mr Thurston är gentlemannen
Jag sköter för tillfället.
36
00:01:41,241 --> 00:01:42,321
Vad?
37
00:01:42,401 --> 00:01:44,401
Mr Thurston är
gentlemannen jag går till...
38
00:01:44,481 --> 00:01:46,401
Skrik inte. Jag är inte döv.
39
00:01:46,481 --> 00:01:49,121
Mr Thurston var här förut
du, mrs Richards.
40
00:01:49,201 --> 00:01:50,201
Men du tjänade mig!
41
00:01:50,281 --> 00:01:53,001
Jag gav dig förändring,
men jag hade inte gjort klart med honom.
42
00:01:53,081 --> 00:01:54,201
Nu, Glendower Street...
43
00:01:54,281 --> 00:01:56,001
Är det ingen annan på plats?
44
00:01:56,081 --> 00:01:57,681
Verkligen, detta är den mest skrämmande tjänsten!
45
00:01:57,761 --> 00:01:59,081
Vilken bra idé!
46
00:01:59,161 --> 00:02:01,081
Manuel, kan du låna Mrs Richards
47
00:02:01,161 --> 00:02:03,761
din hjälp i samband
med hennes reservation?
48
00:02:05,881 --> 00:02:07,561
Nu...
49
00:02:07,641 --> 00:02:09,721
Jag har bokat ett väldigt tyst rum
50
00:02:09,801 --> 00:02:11,921
med badkar och havsutsikt.
51
00:02:12,001 --> 00:02:15,161
Jag bad specifikt om havsutsikt
i min skriftliga bekräftelse,
52
00:02:15,241 --> 00:02:17,881
så se till att jag har det.
53
00:02:17,961 --> 00:02:19,001
Qué?
54
00:02:20,961 --> 00:02:22,721
- Vad?
- Qué?
55
00:02:22,801 --> 00:02:24,001
-K?
- Sí.
56
00:02:24,081 --> 00:02:25,361
C?
57
00:02:25,441 --> 00:02:27,361
KC?
58
00:02:27,441 --> 00:02:28,961
KC? Vad försöker du säga?
59
00:02:29,041 --> 00:02:30,921
Nej, nej, nej, nej.
Fråga: Vad.
60
00:02:31,001 --> 00:02:32,041
K-watt?
61
00:02:32,121 --> 00:02:34,081
Si. Qué... Vad.
62
00:02:34,161 --> 00:02:36,561
- C.K. Watt?
- Ja!
63
00:02:36,641 --> 00:02:37,881
Vem är C.K. Watt?
64
00:02:37,961 --> 00:02:38,961
Qué?
65
00:02:39,041 --> 00:02:40,681
Är han managern, mr Watt?
66
00:02:40,761 --> 00:02:42,241
- Manager!
- Är han det?
67
00:02:42,321 --> 00:02:43,401
Ah, herr Fawlty!
68
00:02:43,481 --> 00:02:45,241
- Vad?
- Felaktigt!
69
00:02:45,321 --> 00:02:47,681
Vad pratar du om,
du dumma lilla man?
70
00:02:47,761 --> 00:02:48,921
Vad händer här?
71
00:02:49,001 --> 00:02:51,041
Jag ber honom om mitt rum,
och han berättar för mig
72
00:02:51,121 --> 00:02:52,961
chefen är en Mr Watt, 40 år.
73
00:02:53,041 --> 00:02:55,601
Nej. Nej, nej. Fawlty.
74
00:02:55,681 --> 00:02:58,561
"Felaktig"? Vad är det för fel på honom?
75
00:02:58,641 --> 00:03:01,561
Det är okej, mrs Richards.
Han är från Barcelona.
76
00:03:01,641 --> 00:03:03,521
Är managern från Barcelona?
77
00:03:03,601 --> 00:03:05,841
Nej, nej, nej. Han är från Swanage.
78
00:03:05,921 --> 00:03:08,241
- Och du är i 22.
- Vad?
79
00:03:08,321 --> 00:03:09,841
Du är i rum 22.
80
00:03:09,921 --> 00:03:12,721
Manuel, ta de här fallen
upp till 22, vill du?
81
00:03:14,801 --> 00:03:16,761
Mycket trevlig vistelse, Mr Fawlty.
82
00:03:16,841 --> 00:03:17,961
Åh, kul att du gillade det.
83
00:03:18,041 --> 00:03:19,921
Polly, skulle du få Mr Firkins
räkning, snälla?
84
00:03:20,001 --> 00:03:21,241
När ses vi igen?
85
00:03:21,321 --> 00:03:22,561
Åh, inte på några veckor.
86
00:03:23,481 --> 00:03:25,761
Du är inte av någon chans
en betting man, Mr Fawlty?
87
00:03:25,841 --> 00:03:28,321
Eh... Tja, det brukade jag vara.
88
00:03:28,401 --> 00:03:31,601
Bara det finns ett väldigt fint litet sto
springer i Exeter i eftermiddag.
89
00:03:31,681 --> 00:03:33,561
- Verkligen?
- Slända.
90
00:03:33,641 --> 00:03:34,641
Ah.
91
00:03:34,721 --> 00:03:36,081
- Slända?
- Ja.
92
00:03:36,161 --> 00:03:38,761
Det är väl värt ett fladder,
men betala skatten på det innan...
93
00:03:38,841 --> 00:03:40,561
Åh, kul att du gillade din vistelse.
94
00:03:40,641 --> 00:03:41,641
Mycket trevligt.
95
00:03:41,721 --> 00:03:43,321
Hoppas vi ses snart igen.
96
00:03:43,401 --> 00:03:45,401
- Där är du.
- Tack.
97
00:03:45,481 --> 00:03:46,481
Adjö, mrs Fawlty.
98
00:03:46,561 --> 00:03:48,561
Adjö, mr Firkin.
99
00:03:48,641 --> 00:03:51,121
En nöjd kund.
Vi borde ha honom fylld.
100
00:03:52,561 --> 00:03:56,561
Åh, herr Fawlty,
3:00, Exeter, Dragonfly.
101
00:03:56,641 --> 00:03:58,201
Rätt?
102
00:03:58,281 --> 00:04:00,681
Ja, lycka till!
Jolly...jolly lycka till med det.
103
00:04:03,161 --> 00:04:04,161
Morgon, major.
104
00:04:04,241 --> 00:04:05,681
God morgon, Fawlty.
105
00:04:08,401 --> 00:04:09,641
Ja älskling?
106
00:04:09,721 --> 00:04:12,201
Vad handlade det om
3:00 i Exeter, Basil?
107
00:04:12,281 --> 00:04:14,481
Åh, någon häst
han kommer att satsa på, förväntar jag mig.
108
00:04:14,561 --> 00:04:16,401
Du ser väldigt gran ut
i morse, major.
109
00:04:16,481 --> 00:04:18,681
- S:t Georgs dag, gamle pojke.
- Verkligen?
110
00:04:18,761 --> 00:04:20,921
Har du en häst?
Vad heter han?
111
00:04:21,681 --> 00:04:23,521
Fick du det, kära du?
112
00:04:23,601 --> 00:04:25,201
Dragonfly, major.
113
00:04:25,281 --> 00:04:28,081
- Ska du ha ett fladder, Fawlty?
– Nej, nej, nej, nej, nej.
114
00:04:28,161 --> 00:04:31,001
Nej, Basil satsar inte mer, major.
Gör du, kära?
115
00:04:31,081 --> 00:04:32,441
Nej, det gör jag inte, kära, nej.
116
00:04:32,521 --> 00:04:36,241
Just den där nöjesvägen
har stängts av för mig.
117
00:04:39,001 --> 00:04:41,881
Och vi vill inte ha det
öppnade upp igen, gör vi, Basil?
118
00:04:41,961 --> 00:04:43,801
Nej, det gör du inte, kära du. Nej.
119
00:04:44,721 --> 00:04:47,521
Den stora varningen
den 8 maj, ja.
120
00:04:47,601 --> 00:04:49,441
Gamla goda Saint George, va, major?
121
00:04:50,041 --> 00:04:53,281
Tja, han dödade en avskyvärd
eldsprutande gammal drake, eller hur?
122
00:04:53,361 --> 00:04:55,601
Körde igenom det med en lans, tror jag.
123
00:04:55,681 --> 00:04:57,001
Herr Fawlty! Herr Fawlty!
124
00:04:57,081 --> 00:04:58,841
Är Missus...room no like.
125
00:04:58,921 --> 00:05:00,921
Hon vill prata med dig. är problem.
126
00:05:01,001 --> 00:05:03,281
Har du någonsin sett min fru göra rostat bröd, Polly?
127
00:05:03,361 --> 00:05:04,601
(ANDAS UT)
128
00:05:05,521 --> 00:05:07,641
Varför... Varför dödade han det ändå, Fawlty?
129
00:05:07,721 --> 00:05:09,441
Jag vet inte, major.
Bättre än att gifta sig med det.
130
00:05:09,521 --> 00:05:10,561
Gifta sig med den?
131
00:05:10,641 --> 00:05:12,721
Men han behövde inte döda
men gjorde han det?
132
00:05:12,801 --> 00:05:16,121
Jag menar, han kunde ha...
bara inte dök upp i kyrkan.
133
00:05:21,361 --> 00:05:22,361
(HOSTA)
134
00:05:22,761 --> 00:05:25,041
God morgon, fru.
Kan jag hjälpa dig?
135
00:05:25,121 --> 00:05:27,441
- Är du chefen?
- Jag är ägaren, frun.
136
00:05:27,521 --> 00:05:29,601
- Vad?
– Jag är ägaren.
137
00:05:29,681 --> 00:05:31,361
Jag vill prata med chefen.
138
00:05:31,441 --> 00:05:33,161
– Jag är chef också.
- Vad?
139
00:05:33,241 --> 00:05:35,241
Jag är chef också.
140
00:05:35,321 --> 00:05:37,681
Chef. Han chef.
141
00:05:37,761 --> 00:05:39,761
Åh, du är Watt.
142
00:05:41,041 --> 00:05:42,481
Jag är chefen!
143
00:05:42,561 --> 00:05:44,361
- Vad?
- Jag är chefen!
144
00:05:44,441 --> 00:05:46,881
Ja, jag vet. Du har precis berättat för mig.
Vad är det med dig?
145
00:05:46,961 --> 00:05:50,121
Lyssna på mig nu.
Jag bokade ett rum med badkar.
146
00:05:50,201 --> 00:05:52,801
När jag bokar ett rum med badkar,
Jag förväntar mig att få ett bad.
147
00:05:52,881 --> 00:05:53,881
Du har ett bad.
148
00:05:53,961 --> 00:05:58,441
Jag betalar inte £7,20p per natt, plus V.A.T.,
för ett rum utan bad!
149
00:05:58,521 --> 00:06:00,201
Här är ditt bad.
150
00:06:01,921 --> 00:06:05,001
Kallar du det ett bad?
Den är inte tillräckligt stor för att dränka en mus.
151
00:06:05,081 --> 00:06:06,881
Det är skamligt!
152
00:06:06,961 --> 00:06:09,721
Jag önskar att du var en mus. Jag skulle visa dig.
153
00:06:09,801 --> 00:06:11,081
Och en annan sak.
154
00:06:11,161 --> 00:06:13,281
Jag bad om ett rum med utsikt.
155
00:06:13,361 --> 00:06:14,921
(MJÄTT) Döv, galen och blind.
156
00:06:15,001 --> 00:06:19,081
Detta är utsikten så långt
som jag kan minnas, fru.
157
00:06:19,161 --> 00:06:20,961
Ja, ja, det här är det.
158
00:06:21,081 --> 00:06:25,161
När jag betalar för en visning,
Jag förväntar mig något mer intressant än så.
159
00:06:25,241 --> 00:06:26,761
Det är Torquay, fru.
160
00:06:26,841 --> 00:06:28,881
Det är inte tillräckligt bra.
161
00:06:28,961 --> 00:06:30,921
Tja, får jag fråga vad du
väntade på att se
162
00:06:31,001 --> 00:06:34,001
ut genom ett Torquay hotellrumsfönster?
163
00:06:34,081 --> 00:06:35,561
Sydney Opera House, kanske?
164
00:06:35,641 --> 00:06:38,241
Babylons hängande trädgårdar?
165
00:06:38,321 --> 00:06:40,681
Flockar av gnuer
majestätiskt sveper...
166
00:06:40,761 --> 00:06:41,961
Var inte dum.
167
00:06:42,041 --> 00:06:43,721
Jag förväntar mig att kunna se havet.
168
00:06:43,801 --> 00:06:45,001
Du kan se havet.
169
00:06:45,081 --> 00:06:47,521
Det är där emellan
landet och himlen.
170
00:06:48,601 --> 00:06:50,041
Jag behöver ett teleskop för att se det.
171
00:06:50,121 --> 00:06:52,121
Tja, får jag föreslå
som du funderar på att flytta
172
00:06:52,201 --> 00:06:54,481
till ett hotell närmare havet?
173
00:06:54,561 --> 00:06:55,841
Eller helst i den?
174
00:06:55,921 --> 00:06:57,481
Rätt.
175
00:06:57,601 --> 00:07:01,441
Lyssna på mig nu.
Jag är inte nöjd, men jag har bestämt mig för att stanna här.
176
00:07:01,521 --> 00:07:03,921
Jag förväntar mig dock en minskning.
177
00:07:04,001 --> 00:07:06,881
Varför, eftersom Krakatoas
inte utbrott just nu?
178
00:07:06,961 --> 00:07:10,921
Eftersom rummet är kallt,
badet är för litet, utsikten är osynlig,
179
00:07:11,001 --> 00:07:12,601
och radion fungerar inte.
180
00:07:12,681 --> 00:07:14,721
Nej, radion fungerar. Det gör du inte.
181
00:07:14,801 --> 00:07:15,841
Vad?
182
00:07:15,921 --> 00:07:18,201
Jag ska se om jag kan fixa
det, din skabbiga gamla fladdermus.
183
00:07:19,081 --> 00:07:20,881
(HÖG MUSIK SPELAR)
184
00:07:24,721 --> 00:07:26,521
– Jag tror att vi fick något då.
- Vad?
185
00:07:26,601 --> 00:07:28,481
Jag tror att vi har något då!
186
00:07:28,561 --> 00:07:29,561
Vad gör du?
187
00:07:29,641 --> 00:07:31,361
(HÖJLIGT) Qué?
188
00:07:31,441 --> 00:07:33,481
Fru, tänk inte att jag är oförskämd,
men får jag fråga,
189
00:07:33,561 --> 00:07:35,961
har du någon slump en hörapparat?
190
00:07:36,041 --> 00:07:37,081
A vad?
191
00:07:37,161 --> 00:07:38,161
En hörapparat!
192
00:07:38,241 --> 00:07:39,761
Ja, jag har en hörapparat.
193
00:07:39,841 --> 00:07:41,841
Vill du att jag ska laga det?
194
00:07:41,921 --> 00:07:44,201
Lagad? Det fungerar helt okej.
195
00:07:44,281 --> 00:07:45,281
Nej, det är det inte!
196
00:07:45,361 --> 00:07:46,721
Jag har inte aktiverat den för tillfället.
197
00:07:46,801 --> 00:07:49,161
- Varför inte?
- Batteriet tar slut.
198
00:07:49,241 --> 00:07:52,881
Nu, vilken sorts minskning
tänker du ge mig på det här rummet?
199
00:07:52,961 --> 00:07:55,241
- 60 % om du slår på den.
- Vad?
200
00:07:55,321 --> 00:07:57,041
Min fru sköter alla sådana här ärenden.
201
00:07:57,121 --> 00:07:59,521
Jag är säker på att hon kommer att bli glad
att diskutera det med dig.
202
00:07:59,601 --> 00:08:00,921
Jag ska prata med henne efter lunch.
203
00:08:01,001 --> 00:08:02,241
Du hörde det okej, eller hur?
204
00:08:02,321 --> 00:08:03,801
- Vad?
- Tack så mycket.
205
00:08:03,921 --> 00:08:05,921
Lunch serveras klockan halv 12.00.
206
00:08:06,001 --> 00:08:07,201
Manuel! Manuel!
207
00:08:07,281 --> 00:08:09,041
Ska du till spelbutiken idag?
208
00:08:09,121 --> 00:08:10,721
- Vad?
- Åh, börja inte!
209
00:08:10,801 --> 00:08:12,521
Åker du till spelbutiken idag?
210
00:08:12,601 --> 00:08:13,801
Åh, sí! Spelbutik, sí!
211
00:08:13,881 --> 00:08:17,241
Nu vill jag att du lägger detta
på denna lilla häst,
212
00:08:17,321 --> 00:08:19,641
Dragonfly, men... Stor hemlighet.
213
00:08:19,721 --> 00:08:21,681
Sybil vet inte.
214
00:08:23,521 --> 00:08:27,401
Nej, nej, det är härligt.
Det är bara lite smörigt med min hud.
215
00:08:28,641 --> 00:08:30,521
Jag tror att jag behöver något mer... mer...
216
00:08:30,601 --> 00:08:36,081
Topazy, för min färg,
du vet, mer tonalt.
217
00:08:36,161 --> 00:08:39,441
Har du...
Har du Cosmopolitan där?
218
00:08:39,521 --> 00:08:41,841
Sida 42, ser du Burt Reynolds?
219
00:08:43,241 --> 00:08:46,761
Det är en tjej som står bakom honom
tittar på James Caan.
220
00:08:46,841 --> 00:08:48,721
Den sortens färg.
221
00:08:48,801 --> 00:08:50,001
Mm.
222
00:08:51,001 --> 00:08:53,641
Härlig. Okej, jag kommer kl 11:00.
223
00:08:53,721 --> 00:08:56,001
- Åh, Polly...
- Hmm?
224
00:08:56,121 --> 00:08:58,641
Jag måste kolla tvätten.
Kan du hålla ett öga på receptionen åt mig?
225
00:08:58,721 --> 00:08:59,841
Säker.
226
00:09:10,641 --> 00:09:12,561
Polly, Polly, var Mr Fawlty?
227
00:09:12,641 --> 00:09:14,041
jag vet inte. Vad är grejen?
228
00:09:14,121 --> 00:09:16,201
Jag har pengar till honom.
Han vinner på häst,
229
00:09:16,281 --> 00:09:18,481
men stor hemlighet, shh!
Mrs Fawlty, shh!
230
00:09:18,561 --> 00:09:20,681
Tja, ge mig den. Jag ska ge honom den.
231
00:09:29,121 --> 00:09:31,761
God eftermiddag, fröken Gatsby.
God eftermiddag, fröken Tibbs.
232
00:09:31,841 --> 00:09:32,841
God eftermiddag.
233
00:09:32,921 --> 00:09:35,281
God eftermiddag.
234
00:09:35,361 --> 00:09:37,041
BÅDA: God eftermiddag.
235
00:09:37,121 --> 00:09:38,561
Först ger de mig
ett rum utan bad,
236
00:09:38,641 --> 00:09:40,161
då finns det inget toalettpapper!
237
00:09:41,761 --> 00:09:43,561
Vill du ha några av våra?
238
00:09:43,641 --> 00:09:45,721
Vi har ett extra utbud.
239
00:09:45,801 --> 00:09:48,761
Ja. Vill du ha några av våra?
240
00:09:48,841 --> 00:09:52,761
Hej! Tjej, det finns inget papper i mitt rum.
Varför kollar du inte dessa saker?
241
00:09:52,841 --> 00:09:54,761
Det är vad du är
betalat för, eller hur?
242
00:09:54,841 --> 00:09:56,801
– Vi lägger det inte i rummen.
- Vad?
243
00:09:56,881 --> 00:09:58,561
Vi förvarar den i loungen.
244
00:09:58,641 --> 00:09:59,881
I loungen?
245
00:09:59,961 --> 00:10:01,401
Jag ska ge dig några.
246
00:10:02,361 --> 00:10:05,161
Vill du ha enkla,
eller sådana med vår adress på?
247
00:10:05,241 --> 00:10:06,481
Adress på den?
248
00:10:06,561 --> 00:10:08,081
Hur många ark?
249
00:10:09,921 --> 00:10:11,561
Tja, hur många ska du använda?
250
00:10:12,281 --> 00:10:13,281
Chef!
251
00:10:13,361 --> 00:10:14,921
Bara tillräckligt för en? Berätta för mig.
252
00:10:15,001 --> 00:10:16,761
Chef! Chef!
253
00:10:16,841 --> 00:10:19,441
Ja? Testar... testar...
254
00:10:20,681 --> 00:10:23,921
Där är du. Jag har aldrig träffats
sådan oförskämdhet i mitt liv!
255
00:10:24,001 --> 00:10:26,081
Jag kommer ner hit
för att få lite toalettpapper,
256
00:10:26,161 --> 00:10:28,601
och hon börjar fråga mig
det mest förolämpande,
257
00:10:28,681 --> 00:10:30,401
personliga saker
Jag har hört i hela mitt liv!
258
00:10:30,481 --> 00:10:32,281
Jag trodde att hon ville ha skrivpapper.
259
00:10:32,361 --> 00:10:34,521
- Jag pratar med dig, Watt!
- Watt?
260
00:10:35,521 --> 00:10:38,081
Är du döv?
Jag sa att jag pratar med dig.
261
00:10:38,161 --> 00:10:40,161
Jag har aldrig mött en sådan oförskämdhet i mitt liv.
262
00:10:40,241 --> 00:10:41,881
Hon sa att folk använder den i loungen.
263
00:10:41,961 --> 00:10:43,601
– Ja, tänkte hon...
- Sedan börjar hon fråga mig...
264
00:10:43,681 --> 00:10:45,761
- Nej, snälla lyssna...
- skrämmande frågor om...
265
00:10:45,841 --> 00:10:49,481
Jag kan förklara. Nej, du ser,
hon trodde att du ville skriva.
266
00:10:49,561 --> 00:10:51,641
Ville du slåss?
Jag ska ge henne en kamp, okej!
267
00:10:51,721 --> 00:10:53,721
- Nej, nej, nej. Ville skriva!
- Vad?
268
00:10:53,801 --> 00:10:55,681
Ville skriva. På pappret.
269
00:10:55,761 --> 00:10:57,081
Varför skulle jag vilja skriva på det?
270
00:10:57,161 --> 00:10:58,481
(ANDAS UT DJUPPT)
271
00:10:58,561 --> 00:11:01,081
Jag ska skicka några
till ditt rum omedelbart.
272
00:11:01,161 --> 00:11:02,161
Manuel!
273
00:11:02,241 --> 00:11:05,081
Det går inte heller.
Vad sa du nyss?
274
00:11:06,081 --> 00:11:07,921
- Slå på den.
- Vad?
275
00:11:08,001 --> 00:11:10,521
Vänd den...
276
00:11:10,601 --> 00:11:14,041
Slå på den.
277
00:11:15,801 --> 00:11:17,681
Jag kan inte läsa det.
Jag behöver mina glasögon.
278
00:11:20,081 --> 00:11:21,081
Var är de?
279
00:11:21,161 --> 00:11:22,841
De är på ditt huvud, mrs Richards.
280
00:11:22,921 --> 00:11:24,041
Jag har tappat dem.
281
00:11:24,121 --> 00:11:26,921
De är det enda paret jag har.
Jag kan inte läsa någonting utan dem.
282
00:11:27,001 --> 00:11:28,041
Ursäkta mig!
283
00:11:28,121 --> 00:11:30,281
- Nu hade jag dem i morse...
- Mrs Richards...
284
00:11:30,361 --> 00:11:33,321
När jag köpte vasen...
Jag satte på dem för att titta på det,
285
00:11:33,401 --> 00:11:34,761
och så hade jag dem vid testunden...
286
00:11:34,841 --> 00:11:38,561
Mrs Richards!
Dina glasögon är där!
287
00:11:38,641 --> 00:11:41,441
Det? Vem har lagt in dem där?
288
00:11:41,521 --> 00:11:43,121
Nej, nej, nej! På ditt huvud!
289
00:11:43,201 --> 00:11:45,001
- Vad?
- På din... Titta,
290
00:11:45,081 --> 00:11:46,801
på...
291
00:11:50,401 --> 00:11:52,241
Jag är ledsen för det, mr Fawlty.
292
00:11:53,321 --> 00:11:55,201
Manuel bad mig ge detta till dig.
293
00:11:55,281 --> 00:11:57,281
åh! Tack, Polly, och, Polly...
294
00:11:57,361 --> 00:11:58,561
Inte ett ord till draken, va?
295
00:11:58,641 --> 00:12:00,601
- Nej.
- Rätt.
296
00:12:00,681 --> 00:12:01,721
Åh, Manuel,
297
00:12:01,801 --> 00:12:04,361
få lite toalettpapper, mycket, för 22.
298
00:12:04,441 --> 00:12:06,521
Eh, twent... Sí.
299
00:12:06,601 --> 00:12:07,601
Är du blind?
300
00:12:07,681 --> 00:12:09,721
Det var på mitt huvud hela tiden.
Såg du inte?
301
00:12:09,801 --> 00:12:11,761
- Ja.
- Gav inte Gud dig ögon?
302
00:12:11,841 --> 00:12:14,681
Ja, men jag använder dem inte,
för det sliter på batterierna.
303
00:12:15,521 --> 00:12:17,201
Skicka upp mitt papper omedelbart.
304
00:12:18,521 --> 00:12:19,961
Vad är allt det där?
305
00:12:21,201 --> 00:12:22,281
22.
306
00:12:25,961 --> 00:12:26,961
(BASILKA NUMMAR)
307
00:12:27,041 --> 00:12:28,081
Kväll, Terry.
308
00:12:32,281 --> 00:12:34,601
Gillar du Cavaliera Rusticana, Terry?
309
00:12:34,681 --> 00:12:36,481
Jag har aldrig haft det, mr Fawlty.
310
00:12:38,321 --> 00:12:40,041
Du är på gott humör, Mr Fawlty.
311
00:12:40,121 --> 00:12:41,641
Hade lite tur på gissarna.
312
00:12:41,721 --> 00:12:43,761
Inte ett ord till "besvär och stridigheter", va?
313
00:12:46,401 --> 00:12:49,761
♪ Åh, de Camptown Ladies sjunger den här låten
314
00:12:49,841 --> 00:12:51,801
♪ Doo dah, doo dah
315
00:12:51,881 --> 00:12:53,801
♪ Camptown racerbana fem miles lång
316
00:12:53,881 --> 00:12:55,841
♪ Doo-dah doo-dah dag
317
00:12:55,921 --> 00:12:57,561
♪ Ska springa hela natten
318
00:12:57,641 --> 00:12:59,441
♪ Ska springa hela dagen
319
00:12:59,521 --> 00:13:01,761
♪ Ska satsa mig pengar på bobtailtjatet...
320
00:13:01,841 --> 00:13:03,281
♪ Jag gjorde det på mitt sätt ♪
321
00:13:03,881 --> 00:13:08,201
Kan inte stå ut med Frank Sinatra.
Du får mig att känna mig så ung. Skräp.
322
00:13:08,281 --> 00:13:09,921
Du verkar väldigt glad, Basil.
323
00:13:10,001 --> 00:13:11,081
Hmm?
324
00:13:11,161 --> 00:13:12,361
Du verkar väldigt glad.
325
00:13:12,441 --> 00:13:13,481
Glad?
326
00:13:13,561 --> 00:13:15,921
Ja, kul. Typ... Glad.
327
00:13:16,001 --> 00:13:17,921
Åh, glad. Ja, det minns jag.
328
00:13:18,001 --> 00:13:19,761
Inte för att jag märkte det, kära du, nej.
329
00:13:19,841 --> 00:13:22,041
Jag kommer dock att rapportera det om det händer.
330
00:13:22,121 --> 00:13:23,961
Du ser glad ut för mig, Basil.
331
00:13:24,041 --> 00:13:25,121
Nej, det är jag inte, kära du.
332
00:13:25,201 --> 00:13:28,041
Allt som dansar om,
sjunger och gnuggar händerna.
333
00:13:28,121 --> 00:13:30,841
Bara mitt sätt att få
genom dagen kära du.
334
00:13:30,921 --> 00:13:32,841
Samariterna var förlovade.
335
00:13:39,281 --> 00:13:42,361
Jag trodde att du kanske var kär. Hah!
336
00:13:42,441 --> 00:13:44,241
Bara med dig, mitt livs ljus.
337
00:13:45,361 --> 00:13:47,561
Eller hade lite tur eller något.
338
00:13:48,921 --> 00:13:51,041
Levererade mr Hawkins tonicen, Terry?
339
00:13:51,121 --> 00:13:52,721
Ja, det gjorde han, Mrs Fawlty.
340
00:13:54,281 --> 00:13:55,361
Manuel! Manuel!
341
00:13:55,441 --> 00:13:56,761
Åh, din häst, den vinner! Det vinner!
342
00:13:56,841 --> 00:13:58,361
Schah! Schah! Manuel...
343
00:13:58,441 --> 00:14:00,401
Du vet ingenting.
344
00:14:01,881 --> 00:14:04,801
Du säger alltid, Mr Fawlty,
men jag lär mig.
345
00:14:04,881 --> 00:14:06,561
- Vad?
– Jag lär mig, jag lär mig.
346
00:14:06,641 --> 00:14:07,641
- Nej, nej...
– Jag blir bättre!
347
00:14:07,721 --> 00:14:08,841
Nej, du förstår inte.
348
00:14:08,921 --> 00:14:09,921
- Det gör jag!
- Nej, det gör du inte.
349
00:14:10,001 --> 00:14:11,121
Jag... Jag förstår det...
350
00:14:11,201 --> 00:14:13,161
Shah! Schah!
351
00:14:13,241 --> 00:14:16,281
Du vet ingenting om hästen.
352
00:14:16,361 --> 00:14:18,081
Jag vet ingenting om hästen.
353
00:14:18,161 --> 00:14:19,161
Ja.
354
00:14:19,241 --> 00:14:20,881
Ah.
355
00:14:20,961 --> 00:14:22,121
Vilken häst?
356
00:14:22,721 --> 00:14:23,721
Vad?
357
00:14:23,801 --> 00:14:25,321
Vilken häst vet jag ingenting?
358
00:14:25,401 --> 00:14:27,001
Min häst, nitwit!
359
00:14:27,081 --> 00:14:28,441
Din häst, nitwit?
360
00:14:28,521 --> 00:14:30,241
Nej, nej, Dragonfly!
361
00:14:30,321 --> 00:14:31,801
– Den vann!
– Ja, jag vet!
362
00:14:31,881 --> 00:14:34,561
Jag vet att den vann också!
Jag lägger pengar på dig.
363
00:14:34,641 --> 00:14:36,041
Du ger mig pengar,
Jag går till spelbutiken...
364
00:14:36,121 --> 00:14:37,281
Ja, jag vet, jag vet!
365
00:14:37,361 --> 00:14:40,161
Varför säger du att jag inte vet någonting?
366
00:14:40,241 --> 00:14:41,681
Titta, titta, titta...
367
00:14:42,881 --> 00:14:43,881
Känner du hästen?
368
00:14:43,961 --> 00:14:45,841
Öh... Nitwit eller Dragonfly?
369
00:14:45,921 --> 00:14:49,001
Trollslända! Det finns inte en häst som heter...
Du är tönten!
370
00:14:50,081 --> 00:14:51,121
Vad är "wit-nit"?
371
00:14:51,201 --> 00:14:52,961
Det spelar ingen roll...
372
00:14:53,041 --> 00:14:55,121
Jag skulle kunna spendera resten av mitt liv
ha den här konversationen!
373
00:14:55,201 --> 00:14:58,681
Snälla, försök att förstå
innan en av oss dör!
374
00:14:59,921 --> 00:15:00,961
Jag försöker.
375
00:15:01,041 --> 00:15:04,881
Du kommer att glömma allt
du vet om Nitwit.
376
00:15:04,961 --> 00:15:05,961
Nej, nej, Dragonfly.
377
00:15:06,041 --> 00:15:07,521
Trollslända! Ja!
378
00:15:07,601 --> 00:15:09,001
Sí, sí, sí.
379
00:15:10,721 --> 00:15:12,321
Så småningom.
380
00:15:15,281 --> 00:15:16,321
Vad?
381
00:15:16,401 --> 00:15:18,641
Så småningom.
382
00:15:18,721 --> 00:15:20,321
Äh, på slutet.
383
00:15:20,401 --> 00:15:22,361
Nej, nej, nej, glöm det nu!
384
00:15:22,441 --> 00:15:23,441
Nu?
385
00:15:23,521 --> 00:15:25,041
Tja, låtsas att du glömmer!
386
00:15:25,121 --> 00:15:26,201
Låtsas?
387
00:15:26,281 --> 00:15:29,881
Nåväl, säg inget till någon
om hästen!
388
00:15:29,961 --> 00:15:32,281
Jag vet det.
Du berätta det för mig i morse!
389
00:15:32,361 --> 00:15:33,361
(SKIFTAR)
390
00:15:33,441 --> 00:15:35,881
- Basilika...?
– Så gör det inte igen!
391
00:15:35,961 --> 00:15:37,121
Ja älskling?
392
00:15:37,201 --> 00:15:38,241
Det är Mrs Richards.
393
00:15:38,321 --> 00:15:39,441
En dödsolycka?
394
00:15:40,721 --> 00:15:42,841
Hon har fått några pengar stulna.
395
00:15:42,921 --> 00:15:44,161
Åh, herr Fawlty,
396
00:15:44,241 --> 00:15:45,241
Jag säger till Polly.
397
00:15:45,361 --> 00:15:48,721
Det är okej, men säg det inte till någon annan,
inte ens jag! Du vet ingenting!
398
00:15:48,801 --> 00:15:50,041
- Basilika?
- Ja, kära du?
399
00:15:50,121 --> 00:15:52,481
Du måste hjälpa mig att hantera det här.
Hon är i ett skrämmande tillstånd.
400
00:15:52,561 --> 00:15:55,281
Jag kan inte få in ett ord kantmässigt.
Hon har fått £85 tagna från hennes rum.
401
00:15:55,361 --> 00:15:57,961
Jag sa att vi ska söka igenom alla,
men hon insisterar på att vi skickar efter polisen.
402
00:15:58,041 --> 00:15:59,521
Vad gör vi med en sådan?
Hon bara fortsätter!
403
00:16:00,241 --> 00:16:02,481
Mrs Richards, vad trevligt att se dig!
404
00:16:02,561 --> 00:16:04,321
Njuter du av din vistelse?
405
00:16:04,401 --> 00:16:07,161
Det finns ingen anledning att skrika.
Jag har min hörapparat på.
406
00:16:07,881 --> 00:16:09,321
Mrs Richards,
Jag har förklarat för min man...
407
00:16:09,401 --> 00:16:14,521
Jag har precis varit uppe på mitt rum.
£85 har tagits från min väska,
408
00:16:14,601 --> 00:16:15,921
som jag hade gömt under madrassen.
409
00:16:16,001 --> 00:16:17,081
Åh, ja?
410
00:16:17,161 --> 00:16:19,521
Det är en skam!
Jag har inte varit här en dag.
411
00:16:19,601 --> 00:16:21,761
- Vilken typ av personal anställer du?
- Mrs Richards...
412
00:16:21,841 --> 00:16:23,361
Om du visste något alls
om att driva ett hotell,
413
00:16:23,441 --> 00:16:24,841
sånt här skulle inte hända!
414
00:16:24,921 --> 00:16:27,401
Tja, vad har du
att säga för dig själv?
415
00:16:27,721 --> 00:16:29,241
(ohörbart)
416
00:16:34,961 --> 00:16:36,401
Vadå?
417
00:16:39,561 --> 00:16:42,321
(BÅDA MUMLAR)
418
00:16:42,401 --> 00:16:45,121
Vänta, vänta, vänta.
Jag har inte fått det upp tillräckligt.
419
00:16:45,201 --> 00:16:46,401
Basilika!
420
00:16:46,481 --> 00:16:48,121
(SKRÄKER) Jag sa att jag föreslår...
421
00:16:48,201 --> 00:16:49,321
(GASPS)
422
00:16:49,401 --> 00:16:51,601
Åh, mitt huvud, mitt huvud!
423
00:16:51,681 --> 00:16:52,841
Har det kommit bort?
424
00:16:53,721 --> 00:16:54,961
(MOANS)
425
00:16:55,041 --> 00:16:56,481
SYBIL: Dunkade du i huvudet?
426
00:16:56,561 --> 00:16:57,601
Ja! Ja!
427
00:16:57,681 --> 00:16:59,161
Åh, kära du. Låt mig ta en titt.
428
00:16:59,241 --> 00:17:01,801
Det är bäst att du går och lägger dig
innan något annat händer.
429
00:17:01,881 --> 00:17:02,961
håll käften!
430
00:17:03,041 --> 00:17:04,161
Varför ringer du inte polisen?
431
00:17:04,241 --> 00:17:06,161
Det kommer vi, nu
vi har sökt igenom rummen.
432
00:17:06,241 --> 00:17:07,241
Mina pengar har tagits!
433
00:17:07,321 --> 00:17:09,041
Ja, ja, jag vet. Försök att inte prata.
434
00:17:09,121 --> 00:17:11,041
Är detta en del av din hjärna?
435
00:17:13,841 --> 00:17:15,321
£85.
436
00:17:15,401 --> 00:17:16,841
Ta min arm.
437
00:17:16,921 --> 00:17:19,081
Jag behöver inte din arm, tack.
438
00:17:19,161 --> 00:17:21,761
Jag kan gå ner för trappan
helt bra för mig själv.
439
00:17:21,841 --> 00:17:24,561
Nedför trappan?
Sluta inte när du kommer till källaren.
440
00:17:24,641 --> 00:17:27,921
Håll rakt fram.
Ge mina hälsningar till jordens kärna.
441
00:17:28,761 --> 00:17:30,321
Är du säker på att du klarar dig?
442
00:17:30,401 --> 00:17:33,161
Och om du ger oss något mer problem,
Jag ska besöka dig på småtimmarna
443
00:17:33,241 --> 00:17:34,841
och sätta en fladdermus på din nattlinne.
444
00:17:35,841 --> 00:17:37,201
Tja, det var kul, eller hur?
445
00:17:37,281 --> 00:17:40,921
Det udda ögonblicket som det,
nästan värt att överleva för, eller hur?
446
00:17:41,001 --> 00:17:44,281
Det är trevligt att dela ett sådant ögonblick,
är det inte? Det är vad äktenskap handlar om.
447
00:17:44,361 --> 00:17:46,641
Jag vet. Jag läste den vidare
baksidan av en tändsticksask.
448
00:17:47,601 --> 00:17:48,641
Basilika, ibland...
449
00:17:48,721 --> 00:17:51,361
Seriöst, Sybil, minns du
när vi var först...
450
00:17:51,441 --> 00:17:53,441
hängt ihop?
451
00:17:53,521 --> 00:17:55,481
Vi brukade skratta ganska mycket.
452
00:17:55,561 --> 00:17:57,921
Ja, men inte samtidigt, Basil.
453
00:17:58,001 --> 00:18:02,041
Det är sant. Det var en varning, antar jag.
Borde ha upptäckt det, eller hur?
454
00:18:02,121 --> 00:18:03,921
Zoom! "Vad var det?"
"Det var ditt liv, kompis."
455
00:18:04,001 --> 00:18:06,561
"Åh. Det var snabbt. Får jag en till?"
456
00:18:06,641 --> 00:18:07,721
"Förlåt, kompis, det är din lott."
457
00:18:07,801 --> 00:18:08,801
Basilika.
458
00:18:08,881 --> 00:18:10,801
Tillbaka till drömmarnas värld. Ja älskling?
459
00:18:10,881 --> 00:18:12,001
Vad ska vi göra?
460
00:18:12,081 --> 00:18:13,401
Ge det ytterligare 15 år?
461
00:18:13,481 --> 00:18:16,801
- Om pengarna. Har du...
- Åh, hon har lämnat det i sitt rum,
462
00:18:16,881 --> 00:18:18,921
eller ätit det eller något.
Vi får Manuel att gå igenom rummet.
463
00:18:19,001 --> 00:18:20,041
Polly kan kolla i loungen...
464
00:18:20,121 --> 00:18:23,161
– Jag såg Polly med pengar nyss.
- Jaha, där är du.
465
00:18:23,241 --> 00:18:25,361
Ganska lite också.
Hon räknade det här.
466
00:18:26,961 --> 00:18:28,001
Tja, det är nog hennes.
467
00:18:28,081 --> 00:18:30,201
Nej, hon har varit väldigt kort på sistone.
Jag ska fråga henne...
468
00:18:30,281 --> 00:18:32,441
Det kan du inte.
Du kan inte bara fråga henne så.
469
00:18:32,521 --> 00:18:34,321
- Varför inte?
- Det skulle vara fruktansvärt oförskämt,
470
00:18:34,401 --> 00:18:36,481
fråga någon om pengarna är deras.
Det skulle vara så pinsamt!
471
00:18:36,561 --> 00:18:37,561
Skräp, basilika.
472
00:18:37,641 --> 00:18:38,641
(TELEFON RINGER)
473
00:18:39,321 --> 00:18:42,041
Hej, Fawlty Towers.
Polly Sherman?
474
00:18:42,121 --> 00:18:44,041
Ja, visst, jag ska få henne genast.
Vänta.
475
00:18:44,121 --> 00:18:45,161
SYBIL: Polly!
476
00:18:48,201 --> 00:18:49,241
(MJÄTT) Terry, var är Polly?
477
00:18:49,321 --> 00:18:50,641
Där inne.
478
00:18:50,721 --> 00:18:52,601
- Hon såg dig med pengarna!
- Vad?
479
00:18:52,681 --> 00:18:54,241
Hon såg dig räkna
hästpengarna!
480
00:18:54,321 --> 00:18:55,681
Hon kommer precis...
Åh, hej älskling.
481
00:18:55,761 --> 00:18:57,801
Här är hon. Hittade henne här inne.
482
00:18:57,881 --> 00:18:59,961
Som jag precis sa, Polly,
min fru skulle vilja ha ett ord med dig
483
00:19:00,041 --> 00:19:01,361
om en lite känslig sak.
484
00:19:01,441 --> 00:19:03,321
Det är inte känsligt, Basil. Var inte dum.
485
00:19:03,401 --> 00:19:05,241
Han tycker att det är pinsamt
för mig att fråga dig
486
00:19:05,321 --> 00:19:08,121
om pengarna jag såg dig med
tidigare på kontoret.
487
00:19:08,681 --> 00:19:11,361
Jag undrade om någon hade lämnat in den.
Mrs Richards har förlorat några.
488
00:19:12,161 --> 00:19:14,041
Pengarna? På kontoret?
489
00:19:14,121 --> 00:19:16,881
Du räknade det, eller hur?
Har någon lämnat in den?
490
00:19:16,961 --> 00:19:19,441
Nej då.
Nej, det är min.
491
00:19:19,521 --> 00:19:21,001
Din?
492
00:19:21,081 --> 00:19:22,761
Jag vann den.
493
00:19:22,841 --> 00:19:24,681
vann du den?
494
00:19:24,761 --> 00:19:27,081
På hästen fick Mr Fawlty ett tips på.
495
00:19:27,161 --> 00:19:29,121
Jag hoppas att du inte har något emot, jag...
496
00:19:29,201 --> 00:19:30,881
Nej, nej, inte alls.
497
00:19:31,681 --> 00:19:33,721
Jag visste inte att du satsade på hästarna, Polly.
498
00:19:33,801 --> 00:19:35,121
Åh, det gör jag inte.
499
00:19:35,201 --> 00:19:37,281
Bara jag var i stan,
och jag passerade vadslagningsbutiken,
500
00:19:37,361 --> 00:19:38,401
och jag tänkte, "Tja, varför inte?"
501
00:19:38,481 --> 00:19:40,841
Tja, varför inte egentligen?
Jättebra fråga, va, älskling?
502
00:19:40,921 --> 00:19:42,561
Synd att du inte lät mig
sätta på något, verkligen.
503
00:19:42,641 --> 00:19:44,041
Förstår du hur mycket vi skulle ha vunnit?
504
00:19:44,121 --> 00:19:47,001
£75 för en £5 insats. Ändå vet du bäst.
505
00:19:50,161 --> 00:19:51,801
Det var oddsen, eller hur, Basil?
506
00:19:51,881 --> 00:19:53,361
Ja, det stämmer, kära du. 14-1.
507
00:19:53,441 --> 00:19:55,761
Jag lyssnade på trådlöst
bara för att se till att det hade segrat.
508
00:19:55,841 --> 00:19:57,441
Njut av dina vinster, Polly.
509
00:19:57,521 --> 00:19:58,961
- Tack.
- Polly.
510
00:19:59,041 --> 00:20:01,521
- Ja, mrs Fawlty?
- Vad hette hästen?
511
00:20:02,561 --> 00:20:04,401
Namnet? Äh...
512
00:20:06,241 --> 00:20:07,601
Jag har blivit tom.
513
00:20:11,041 --> 00:20:12,841
- Fågelhjärna!
- Fågelhjärna?
514
00:20:12,921 --> 00:20:14,001
Nej, nej, det kom på tredje plats.
515
00:20:14,081 --> 00:20:15,241
Äh...
516
00:20:15,921 --> 00:20:17,241
(STAMMAR) Fiskfru!
517
00:20:17,321 --> 00:20:19,121
- Vad?
- Nej...
518
00:20:19,201 --> 00:20:21,921
Nej, inte det. Liten...
519
00:20:22,001 --> 00:20:24,201
Flyga! Flyga!
520
00:20:25,761 --> 00:20:27,041
Flygande tårta!
521
00:20:29,481 --> 00:20:35,001
Nej, nej, nej, det fick en rivstart,
och det heter...
522
00:20:35,081 --> 00:20:37,241
var Dragonfly!
523
00:20:37,321 --> 00:20:39,041
Tack, Polly.
524
00:20:43,641 --> 00:20:46,321
Om jag får reda på pengarna
på den hästen var din,
525
00:20:46,401 --> 00:20:48,081
du vet vad jag ska göra, Basil.
526
00:20:50,161 --> 00:20:52,401
Du måste sy tillbaka dem först.
527
00:20:54,681 --> 00:20:56,481
- Ah, major!
- 06:00, gamle pojke.
528
00:20:56,561 --> 00:20:59,761
Åh, så är det. Eh, major...
Kan jag erbjuda dig...
529
00:20:59,841 --> 00:21:02,801
Åh, mycket anständigt av dig. Bara en snabb.
530
00:21:02,881 --> 00:21:04,761
Går på en minnesstund.
531
00:21:04,841 --> 00:21:06,441
Ah.
532
00:21:06,521 --> 00:21:08,081
Slipsen är lite ljus, eller hur, major?
533
00:21:08,161 --> 00:21:09,881
- Vad?
- För en minnesstund?
534
00:21:09,961 --> 00:21:13,761
Åh, jag gillade inte killen.
En av dem. Vet du vad jag menar?
535
00:21:13,841 --> 00:21:15,641
- Skål.
- Äh, major...
536
00:21:15,721 --> 00:21:18,401
Kan du göra mig en tjänst?
537
00:21:18,481 --> 00:21:20,361
Nåväl, jag är själv lite kort, gumman.
538
00:21:20,441 --> 00:21:22,361
Nej, nej, kunde du titta
efter lite pengar för mig?
539
00:21:22,441 --> 00:21:25,201
Jag vann den på den hästen.
Bara Sybil är lite misstänksam, förstår du?
540
00:21:25,281 --> 00:21:27,001
Hon går igenom mina fickor vissa nätter.
541
00:21:27,081 --> 00:21:28,801
Åh, absolut. Vilken häst?
542
00:21:28,881 --> 00:21:30,721
- Äh, Dragonfly.
- När är det igång?
543
00:21:30,801 --> 00:21:32,641
Nej, det gick idag. Jag vann det på den.
544
00:21:32,721 --> 00:21:33,921
Åh. Bra jobbat, gamle pojke.
545
00:21:34,001 --> 00:21:35,081
Nej, kunde du behålla den?
546
00:21:35,161 --> 00:21:37,121
Nej, jag kunde inte göra det,
väldigt bra av dig...
547
00:21:37,201 --> 00:21:40,761
Nej, kan du behålla det bara ikväll?
Det är Sybil, förstår du? Hemlighet.
548
00:21:40,841 --> 00:21:42,121
Ah, en present.
549
00:21:42,201 --> 00:21:44,201
(STAMMAR) Typ, ja.
Nämn det inte.
550
00:21:44,281 --> 00:21:45,681
Mamma är ordet.
551
00:21:45,761 --> 00:21:47,561
Jag tar in det från dig
morgonen och bank det.
552
00:21:47,641 --> 00:21:49,321
Förstått, gamle pojke.
553
00:21:50,721 --> 00:21:51,841
Skål.
554
00:21:57,881 --> 00:21:59,361
Där är du, mr Mackintosh.
555
00:22:00,481 --> 00:22:03,241
- BÅDA: God morgon, mr Fawlty.
- God morgon, mina damer.
556
00:22:03,321 --> 00:22:04,321
(TELEFON RINGER)
557
00:22:05,921 --> 00:22:07,721
Hej! Fawlty Towers.
558
00:22:07,801 --> 00:22:09,361
Watt!
559
00:22:09,441 --> 00:22:11,281
Jag sa ingenting.
560
00:22:11,361 --> 00:22:12,521
Har du ringt polisen än?
561
00:22:12,601 --> 00:22:14,561
Ursäkta, jag försöker
att ta ett telefonsamtal.
562
00:22:14,641 --> 00:22:16,601
Har du ringt dem än?
563
00:22:16,681 --> 00:22:18,761
– Ja, ja, det har vi.
– När ska de vara här då?
564
00:22:18,841 --> 00:22:20,521
Så snart som möjligt.
De är väldigt upptagna idag.
565
00:22:20,601 --> 00:22:21,801
Upptagen. Humph!
566
00:22:21,881 --> 00:22:26,201
Mycket blodsutgjutelse på Nell Gwen
Tea Rooms igår kväll. Hej?
567
00:22:26,281 --> 00:22:29,041
Visst, ja. Mrs Richards?
568
00:22:29,121 --> 00:22:33,161
Mrs Richards! Ledsen.
Telefon åt dig.
569
00:22:33,241 --> 00:22:34,601
- Här.
- Ja?
570
00:22:34,681 --> 00:22:35,681
Vad är det här för?
571
00:22:35,761 --> 00:22:38,121
- Eh, telefonsamtal?
– Men jag har inte gjort några.
572
00:22:38,201 --> 00:22:39,881
- Eh... Cigaretter?
- Jag röker inte.
573
00:22:41,441 --> 00:22:42,481
Det finns ingen där.
574
00:22:42,561 --> 00:22:46,041
Hej? Ja, ja, det vet jag att hon är.
575
00:22:46,121 --> 00:22:48,281
Ja. Det är din syster!
576
00:22:48,361 --> 00:22:49,521
Tja, vad är det till för?
577
00:22:49,601 --> 00:22:50,641
Umm... Drycker?
578
00:22:50,721 --> 00:22:52,241
Drycker? Mig?
579
00:22:52,321 --> 00:22:53,481
Vi har blivit avskurna.
580
00:22:53,561 --> 00:22:56,521
Hej?
Titta, berätta för mig, och jag ska berätta för henne.
581
00:22:56,601 --> 00:22:58,281
Inte ens telefonerna fungerar.
582
00:22:58,361 --> 00:23:04,081
Din syster säger att du har fått ett erbjudande
på £87 000 för ditt hus i Brighton.
583
00:23:04,161 --> 00:23:07,281
87 000? Ge mig den.
584
00:23:07,361 --> 00:23:09,121
Var inte dum, Stephanie.
585
00:23:09,201 --> 00:23:14,041
92 750 sa jag, och jag tar inte
en slant mindre. Du berättar det för honom.
586
00:23:14,121 --> 00:23:15,561
Varför lyssnar inte folk?
587
00:23:16,761 --> 00:23:17,841
Väl?
588
00:23:17,921 --> 00:23:21,521
Nåväl, låt oss skrubba den där 32p då, ska vi?
Låt oss njuta.
589
00:23:21,601 --> 00:23:22,761
Åh, tack så mycket.
590
00:23:22,841 --> 00:23:25,921
Åh, major! Större! Hmm, kan jag få det nu?
591
00:23:26,001 --> 00:23:27,761
- Vadå, gamle pojke?
- Pengarna.
592
00:23:27,841 --> 00:23:29,241
Pengarna jag gav dig igår kväll?
593
00:23:29,321 --> 00:23:30,801
Vad... Vad handlar allt detta om?
594
00:23:30,881 --> 00:23:31,961
Du minns att jag gav dig lite pengar
595
00:23:32,041 --> 00:23:34,041
precis innan du gick
till den minnesgudstjänsten?
596
00:23:34,121 --> 00:23:35,761
- Minnesgudstjänst?
- Ja.
597
00:23:35,841 --> 00:23:37,081
Jag minns inte det, gumman.
598
00:23:37,161 --> 00:23:39,441
Det var för en kille du inte gillade.
599
00:23:39,521 --> 00:23:42,321
- Du vet, han var en av dem?
- En av dem vad?
600
00:23:42,401 --> 00:23:44,321
Tja...
601
00:23:44,401 --> 00:23:46,121
- Pansy?
- Ja.
602
00:23:46,201 --> 00:23:47,281
Vilken?
603
00:23:47,361 --> 00:23:49,801
Nej, nej, nej, nej.
Du var i din bästa kostym.
604
00:23:49,881 --> 00:23:51,761
Var jag det? Åh, ja, självklart!
605
00:23:51,841 --> 00:23:53,201
Jag gick på teater såklart!
606
00:23:53,281 --> 00:23:56,081
- Nej, nej...
– Ja, ja, med Winnie Atwell, ja.
607
00:23:56,161 --> 00:23:57,601
Winnie Atwell?
608
00:23:57,681 --> 00:23:59,361
Nåväl, Marjorie Atwell då, Marjorie.
609
00:23:59,441 --> 00:24:02,641
Jag kallar henne alltid Winnie för att...
Jo, för att hon ser ut som Winnie.
610
00:24:02,721 --> 00:24:03,921
Hon är inte svart.
611
00:24:04,001 --> 00:24:07,121
Svart? Churchill var inte svart.
612
00:24:07,201 --> 00:24:11,001
Titta, titta, titta,
Jag gav dig £75. Du lägger in den där.
613
00:24:11,081 --> 00:24:13,521
Vad menar du med att berätta
ringde du polisen?
614
00:24:13,601 --> 00:24:14,841
Du har inte gjort något sådant.
615
00:24:14,921 --> 00:24:16,921
Din fru har precis berättat för mig
du letar fortfarande i rummen.
616
00:24:17,001 --> 00:24:18,081
Jag trodde att hon hade ringt dem.
617
00:24:18,161 --> 00:24:19,481
Din lögnhund!
618
00:24:19,561 --> 00:24:21,441
- Mrs Richards...
- Gå och ring dem nu, omedelbart.
619
00:24:21,521 --> 00:24:23,601
Mrs Richards, vi kommer,
det ögonblick vi har letat...
620
00:24:23,681 --> 00:24:25,481
Rätt. Då ska jag kalla dem själv.
621
00:24:25,561 --> 00:24:26,881
Kunde vi inte bara vänta tills...
622
00:24:26,961 --> 00:24:28,321
Jag har aldrig sett en sådan plats!
623
00:24:28,401 --> 00:24:30,521
Okej, mrs Richards.
624
00:24:30,601 --> 00:24:32,281
Vill du använda
kontorstelefonen?
625
00:24:32,361 --> 00:24:33,561
Vad?
626
00:24:33,641 --> 00:24:36,401
Här inne. Tack.
627
00:24:36,481 --> 00:24:40,001
Basilika! Ta nyckeln och kolla hennes rum.
628
00:24:40,081 --> 00:24:41,121
Rätt.
629
00:24:41,201 --> 00:24:44,641
Jag hittade den, Fawlty!
Den låg i min ficka! Ja, i min nya kostym!
630
00:24:44,721 --> 00:24:46,321
- Major, shh!
- Här inne, förstår du?
631
00:24:46,401 --> 00:24:48,201
- Fylld rakt ner.
- Kan jag få det?
632
00:24:48,281 --> 00:24:51,601
Jag vet inte hur det hamnade där,
du, se, för jag gör en poäng
633
00:24:51,681 --> 00:24:53,281
att ha mina pengar i höftfickan.
634
00:24:53,361 --> 00:24:54,481
Ja tack! Behaga!
635
00:24:54,561 --> 00:24:56,081
- Vadå, gamle pojke?
- Kan jag få det?
636
00:24:56,161 --> 00:24:58,401
Åh, ja, ja, pengarna.
Ja, ja, självklart.
637
00:24:58,481 --> 00:25:00,041
Herregud, det är borta!
638
00:25:00,121 --> 00:25:01,481
Nej, nej, där inne!
639
00:25:01,561 --> 00:25:03,521
- Basilika?
- Här är den!
640
00:25:03,601 --> 00:25:05,441
- Vad är det?
- Jag hittade den, mrs Fawlty.
641
00:25:05,521 --> 00:25:06,561
Pengarna.
642
00:25:06,641 --> 00:25:09,361
Åh, det är fantastiskt! Mrs Richards!
643
00:25:09,441 --> 00:25:11,761
- Vad?
- Vi hittade dina pengar.
644
00:25:11,841 --> 00:25:14,361
- Nej!
- Majoren har hittat dina pengar.
645
00:25:14,441 --> 00:25:16,041
- (VINKER) Nej! N...
- Vad?
646
00:25:16,121 --> 00:25:17,641
Tack så mycket, major.
647
00:25:17,721 --> 00:25:19,721
Där är du.
Jag sa ju att det skulle dyka upp.
648
00:25:19,801 --> 00:25:21,121
(JABBAR)
649
00:25:22,201 --> 00:25:23,441
Vad är det, Basil?
650
00:25:23,521 --> 00:25:25,601
Lite tur, va, Fawlty?
651
00:25:25,681 --> 00:25:27,201
Det är £10 kort.
652
00:25:27,281 --> 00:25:28,881
Åh, kära du.
653
00:25:28,961 --> 00:25:31,321
Det är det inte!
654
00:25:31,401 --> 00:25:33,881
10 pund kort?
655
00:25:33,961 --> 00:25:35,561
Åh, herregud!
656
00:25:35,641 --> 00:25:37,121
Oroa dig inte, vi tar en piskrunda!
657
00:25:37,201 --> 00:25:38,321
(MYNT KLANKAR)
658
00:25:38,401 --> 00:25:39,481
Basil, sluta!
659
00:25:39,561 --> 00:25:40,801
Vad gör han nu?
660
00:25:42,441 --> 00:25:44,081
Vad i hela friden gör du
tror du att du gör?
661
00:25:44,161 --> 00:25:46,841
Jag ska leta efter de saknade 10 punden omedelbart,
Mrs Richards.
662
00:25:46,921 --> 00:25:49,281
- Var hittade du den, major?
- I min ficka.
663
00:25:49,361 --> 00:25:51,961
- I fickan?
- Ja, ja. Inte den här kostymen. I min nya kostym.
664
00:25:52,041 --> 00:25:53,601
Skulle du ha något emot om jag dyker upp
och tittade?
665
00:25:53,681 --> 00:25:54,961
Nej, nej, inte alls.
666
00:25:55,041 --> 00:25:56,881
Jag ska se om jag hittar den.
Kommer inte att dröja ett ögonblick.
667
00:25:56,961 --> 00:26:00,201
Eh, det är med, um, den, öh...
668
00:26:00,281 --> 00:26:02,481
- Sa du att den låg i fickan?
- Ja, ja.
669
00:26:02,561 --> 00:26:03,841
Vad gjorde den i din ficka?
670
00:26:03,921 --> 00:26:05,001
Kan jag förklara?
671
00:26:05,081 --> 00:26:08,041
Du förklarar ingenting.
Du är helt slarvig.
672
00:26:08,121 --> 00:26:09,321
Galen som en marshare!
673
00:26:09,401 --> 00:26:11,921
Ja, ja, det är jag.
Ja, jag är helt slarvig.
674
00:26:12,001 --> 00:26:14,561
Det var därför jag gav honom
pengarna att ta hand om.
675
00:26:14,641 --> 00:26:16,361
Du förstår, det har skett ett misstag.
676
00:26:16,441 --> 00:26:18,481
De pengarna där är faktiskt mina.
677
00:26:18,561 --> 00:26:20,161
- Din?
- Ja, som majoren kommer att bekräfta,
678
00:26:20,241 --> 00:26:22,361
du förstår, jag sparade det
för en present till min fru.
679
00:26:22,441 --> 00:26:24,361
Det var därför jag inte kunde säga
vad som helst just nu,
680
00:26:24,441 --> 00:26:25,761
men jag gav den till majoren igår kväll...
681
00:26:25,841 --> 00:26:27,321
Vilket skräp! Det här är mina pengar.
682
00:26:27,401 --> 00:26:29,841
- Nej, majoren kommer att verifiera vad jag har sagt.
- Hmm?
683
00:26:29,921 --> 00:26:31,761
- Kan du verifiera det, major?
- Vadå, gamle pojke?
684
00:26:31,841 --> 00:26:34,201
Hysch... Pengarna.
Jag gav dig i går kväll,
685
00:26:34,281 --> 00:26:35,961
till min frus present?
Jag gav den till dig
686
00:26:36,041 --> 00:26:37,801
- precis innan du gick på teater?
- Teatern?
687
00:26:37,881 --> 00:26:40,921
Tja... Ja. Du... Kommer du ihåg?
688
00:26:41,001 --> 00:26:42,481
(VISKAR) De pengarna vann jag på hästarna!
689
00:26:42,561 --> 00:26:43,641
En häst?
690
00:26:43,721 --> 00:26:45,561
Varför viskar du?
Vad säger du?
691
00:26:45,641 --> 00:26:48,121
– Han säger att han vann den på en häst.
- Vann den på en häst?
692
00:26:48,201 --> 00:26:52,121
Schah! Det spelar ingen roll!
Kommer du ihåg att jag gav den till dig?
693
00:26:52,201 --> 00:26:54,361
Åh, tänk! Snälla tänk efter!
694
00:26:54,441 --> 00:26:55,641
Vad var frågan igen?
695
00:26:55,721 --> 00:26:57,761
Åh, pengarna, pengarna! Har du...
696
00:26:57,841 --> 00:27:00,041
Manuel! Manuel!
Manuel! Manuel!
697
00:27:00,121 --> 00:27:02,361
Kommer du ihåg att jag hade lite pengar igår?
698
00:27:02,441 --> 00:27:03,561
Pengarna jag vann på hästen?
699
00:27:03,641 --> 00:27:04,641
Åh, sí.
700
00:27:04,721 --> 00:27:07,841
Berätta för Mrs Richards.
Säg att jag hade pengarna igår.
701
00:27:07,921 --> 00:27:09,321
Ahem-hem!
702
00:27:09,401 --> 00:27:10,801
Jag vet ingenting.
703
00:27:11,681 --> 00:27:14,121
Vad? Vad?
704
00:27:14,201 --> 00:27:15,441
Jag vet ingenting.
705
00:27:15,521 --> 00:27:16,921
- Nej, nej...
- Ingenting.
706
00:27:17,001 --> 00:27:18,041
Nej, nej, glöm det!
707
00:27:18,121 --> 00:27:19,721
Jag glömmer allt. Jag vet ingenting.
708
00:27:19,801 --> 00:27:21,641
- Du kan berätta för henne!
- Nej, det kan jag inte.
709
00:27:21,721 --> 00:27:23,121
Ja, ja, berätta för henne!
710
00:27:23,201 --> 00:27:24,561
Berätta för henne. Behaga! Behaga!
711
00:27:24,641 --> 00:27:27,481
Berätta för henne. Berätta för henne!
Berätta för henne! Berätta för henne, annars dödar jag dig!
712
00:27:27,561 --> 00:27:29,361
Åh. Ha ha!
713
00:27:29,441 --> 00:27:32,121
Nej, jag vet ingenting.
714
00:27:32,201 --> 00:27:33,801
Jag är från Barcelona.
715
00:27:34,921 --> 00:27:37,041
Jag lyssnar inte
till något mer av detta skräp!
716
00:27:37,121 --> 00:27:38,681
Jag ska avsluta min frukost,
717
00:27:38,761 --> 00:27:41,561
och när jag kommer tillbaka,
Jag vill ha resten av mina pengar.
718
00:27:41,641 --> 00:27:43,641
Ge det till henne, Basil.
719
00:27:43,721 --> 00:27:46,121
Jag kan inte hitta den. Ge henne 10 från kassan.
720
00:27:48,681 --> 00:27:50,081
Rätt!
721
00:27:50,161 --> 00:27:51,681
(ANDAS DJUPPT)
722
00:27:58,881 --> 00:28:00,321
Vad gör du?
723
00:28:00,401 --> 00:28:02,561
Jag ska ge henne
skjortan från min rygg också!
724
00:28:02,641 --> 00:28:04,561
Ser du? Jag vet ingenting.
725
00:28:04,641 --> 00:28:06,801
Jag ska skicka dig till en vivisektionist.
726
00:28:06,881 --> 00:28:08,081
(skrattar)
727
00:28:09,001 --> 00:28:10,201
Nu...
728
00:28:10,281 --> 00:28:11,721
(SUKTER)
729
00:28:17,361 --> 00:28:19,521
(SKRIKER)
730
00:28:24,401 --> 00:28:26,921
God eftermiddag, mr Fawlty.
731
00:28:27,001 --> 00:28:28,801
God eftermiddag.
732
00:28:28,881 --> 00:28:30,601
Har du en mrs Richards som bor här?
733
00:28:30,681 --> 00:28:31,801
(ANDAS UT DJUPPT)
734
00:28:34,801 --> 00:28:37,361
- Ja.
- Åh. Ah, ja,
735
00:28:37,441 --> 00:28:40,681
bara hon köpte detta igår,
bad oss att leverera den.
736
00:28:40,761 --> 00:28:43,881
Saken är den,
hon lämnade lite pengar efter sig.
737
00:28:43,961 --> 00:28:45,121
Håller det i detta.
738
00:28:45,201 --> 00:28:47,721
95 pund. Titt.
739
00:28:47,801 --> 00:28:49,561
Städaren hittade den i morse.
740
00:28:49,641 --> 00:28:53,881
Slängde den nästan i papperskorgen. Tur, va?
Är hon i närheten?
741
00:28:56,081 --> 00:28:57,921
Nej. Jag ska ge den till henne.
742
00:28:58,001 --> 00:29:01,321
Åh. Tack, mr Fawlty. Adjö.
743
00:29:09,801 --> 00:29:11,361
Mm... Mwah!
744
00:29:13,561 --> 00:29:14,761
Vi hittade hennes pengar!
745
00:29:14,841 --> 00:29:16,161
Där?
746
00:29:16,241 --> 00:29:17,681
Hon... Det spelar ingen roll.
747
00:29:18,801 --> 00:29:20,401
Jag har 10 pund på affären!
748
00:29:20,481 --> 00:29:21,561
10 pund upp?
749
00:29:21,641 --> 00:29:24,641
Ja, det är 95... Även om jag ger henne 10,
Jag är fortfarande 10 upp!
750
00:29:24,761 --> 00:29:28,521
Polly, för första gången i mitt liv är jag före!
Jag vinner!
751
00:29:28,601 --> 00:29:30,201
(UROPER)
752
00:29:31,081 --> 00:29:34,041
Hej, Mrs Richards.
Vad härligt att se dig.
753
00:29:34,161 --> 00:29:38,681
Din vackra vas som du köpte
gårdagen har precis kommit. Påminn mig nu,
754
00:29:38,761 --> 00:29:41,361
pengarna du har där,
är det ditt eller mitt?
755
00:29:41,441 --> 00:29:42,761
Jag sa till dig. Det är min.
756
00:29:42,841 --> 00:29:43,961
Är du helt säker?
757
00:29:44,041 --> 00:29:45,201
Ja, det är jag.
758
00:29:45,281 --> 00:29:47,561
- Men du har fortfarande 10 pund ont?
- Ja.
759
00:29:47,641 --> 00:29:50,601
Polly, ge Mrs Richards det här, skulle du?
760
00:29:53,401 --> 00:29:54,881
Vad är det?
761
00:29:54,961 --> 00:29:56,201
Det här är mitt.
762
00:29:57,721 --> 00:29:58,721
Vad är det, Basil?
763
00:29:58,801 --> 00:29:59,841
(GASPS)
764
00:30:01,481 --> 00:30:03,641
- Det är min.
- Vad?
765
00:30:03,721 --> 00:30:05,201
Det är pengarna jag vann på hästen.
766
00:30:05,281 --> 00:30:08,401
Åh, ja, rätt. frågade Polly mig
att lägga den i kassaskåpet åt henne.
767
00:30:12,921 --> 00:30:16,401
Så det är klart,
och det här är dina pengar, Polly.
768
00:30:16,481 --> 00:30:18,761
Och det här är din vackra vas,
Mrs Richards.
769
00:30:18,841 --> 00:30:21,681
Fawlty!
Du gav mig de pengarna!
770
00:30:21,761 --> 00:30:23,481
Du vann den på den hästen!
771
00:30:23,561 --> 00:30:25,561
Aah!
772
00:30:25,641 --> 00:30:26,881
(BASILKA VINKER)
773
00:30:28,401 --> 00:30:32,241
Det kostade 75 kr!
774
00:30:32,321 --> 00:30:34,161
Åh, jag är ledsen, mrs Richards.
775
00:30:34,241 --> 00:30:36,481
Vi måste betala tillbaka. Där är du. En...