1 00:01:41,896 --> 00:01:42,939 Goededag. 2 00:01:44,635 --> 00:01:47,877 - Zesde verdieping. - Derde verdieping. 3 00:01:47,902 --> 00:01:49,003 Acht verdiepingen, alstublieft. 4 00:01:49,028 --> 00:01:50,028 Negen, alstublieft. 5 00:01:59,862 --> 00:02:01,029 Derde verdieping. 6 00:02:12,093 --> 00:02:13,636 Zesde verdieping. 7 00:02:29,544 --> 00:02:31,635 Meneer, van welke verdieping wilt u afstappen? 8 00:02:33,741 --> 00:02:34,918 Ik stap niet af. 9 00:05:16,096 --> 00:05:17,316 Ach, shit. 10 00:06:00,601 --> 00:06:01,777 Ach, shit. 11 00:06:46,158 --> 00:06:47,448 Woehoe! Verstrooien! 12 00:06:48,566 --> 00:06:52,195 Ik heb echt geluk in Speeltijd, en jij ook. 13 00:06:53,704 --> 00:06:55,624 Het lijkt erop dat het echt zo is Jouw geluksnacht, hè? 14 00:06:55,849 --> 00:06:58,435 Gelukkig met mij, ook geluk met het spel. 15 00:06:59,462 --> 00:07:00,462 Hoi! 16 00:07:00,646 --> 00:07:01,975 Nog een verstrooiing! 17 00:07:03,890 --> 00:07:05,834 Je weet wel, Speeltijd is echt een geluksspel, 18 00:07:06,700 --> 00:07:08,531 en het is zo snel om hier uit te betalen! 19 00:07:13,601 --> 00:07:15,305 Alsjeblieft, ik geef je extra. 20 00:07:38,961 --> 00:07:39,961 Kat. 21 00:07:41,463 --> 00:07:43,462 - Meneer. - Ik heb naar je gezocht. 22 00:07:43,725 --> 00:07:45,442 - Dit is Mariz. - Hoi! 23 00:07:45,467 --> 00:07:47,355 Chona's vervanger. 24 00:07:48,065 --> 00:07:49,550 Je wordt toegewezen in lift één, 25 00:07:49,800 --> 00:07:51,280 en jullie twee zullen van dienst wisselen. 26 00:07:51,724 --> 00:07:53,767 Kat, train Mariz alsjeblieft in haar taken. 27 00:07:53,792 --> 00:07:55,861 Ik ga gewoon naar het beveiligingskantoor. 28 00:07:55,936 --> 00:07:58,148 Is er weer een probleem, meneer? 29 00:07:59,189 --> 00:08:01,433 De cameratoezicht is weer kapot... 30 00:08:01,543 --> 00:08:02,757 verdomme! 31 00:08:02,897 --> 00:08:04,364 Ik moet een rapport schrijven. 32 00:08:04,787 --> 00:08:06,439 Zorg goed voor Mariz, oké? 33 00:08:06,464 --> 00:08:08,351 - Oké, meneer. - Ik ga door. 34 00:08:10,242 --> 00:08:12,007 Heb jij hier gewerkt? voor een lange tijd, beste vriend? 35 00:08:12,467 --> 00:08:14,307 Bijna een jaar nu. 36 00:08:15,624 --> 00:08:16,952 Hoe is het? Niet giftig, toch? 37 00:08:18,087 --> 00:08:21,574 Niet echt. Het werk hier is eenvoudig. 38 00:08:22,157 --> 00:08:23,535 Hoeveel bedraagt ​​uw salaris? 39 00:08:23,785 --> 00:08:26,100 Ik weet zeker dat je veel betaald krijgt. 40 00:08:26,125 --> 00:08:27,499 Gezien het feit dat je voorbij bent de proeftijd. 41 00:08:27,801 --> 00:08:28,801 Eh... 42 00:08:29,512 --> 00:08:31,379 Nee, het is hetzelfde als die van u, mevrouw. 43 00:08:31,768 --> 00:08:33,806 Wees niet te formeel... hoe oud ben je eigenlijk? 44 00:08:34,308 --> 00:08:35,445 Achttien. 45 00:08:35,534 --> 00:08:37,125 Echt? Middelbare school? 46 00:08:37,509 --> 00:08:39,004 Hoger Hoog. 47 00:08:39,240 --> 00:08:41,572 Het lijkt erop dat je nog steeds bent witte sokken dragen. 48 00:08:43,353 --> 00:08:45,305 Je bent waarschijnlijk nog maagd, hè? 49 00:08:47,196 --> 00:08:49,801 Toen ik jouw leeftijd had, Ik was nog aan het spelen... 50 00:08:50,324 --> 00:08:51,759 alleen geen kinderspellen. 51 00:08:51,784 --> 00:08:52,785 Een grapje! 52 00:08:52,810 --> 00:08:54,131 Je bent nog jong. 53 00:08:57,247 --> 00:08:59,092 Waarom werk je dan al? 54 00:08:59,947 --> 00:09:01,991 Ik moet. Voor lesgeld. 55 00:09:02,016 --> 00:09:03,281 Wauw! Hardwerkend! 56 00:09:04,980 --> 00:09:09,017 Mariz, heb je de woon- en kantoorvloeren al? 57 00:09:09,042 --> 00:09:11,223 - Nog niet. - Kom op, ik zal je rondleiden... 58 00:09:11,345 --> 00:09:14,264 Wauw, geen geld voor collegegeld, maar je kunt je een telefoon veroorloven? 59 00:09:14,289 --> 00:09:15,639 En het nieuwste model... volledig betaald! 60 00:09:15,872 --> 00:09:16,872 Deze telefoon? 61 00:09:17,101 --> 00:09:18,977 Het is gewoon tweedehands. 62 00:09:19,436 --> 00:09:21,285 - Kom op, laten we gaan. - Oké. 63 00:09:26,193 --> 00:09:27,933 Naar beneden gaan. 64 00:09:30,589 --> 00:09:31,589 Wachten! 65 00:09:33,421 --> 00:09:35,089 Goedemorgen, meneer. Welke verdieping, meneer? 66 00:09:35,114 --> 00:09:36,189 Begane grond, alstublieft. 67 00:09:58,475 --> 00:10:00,037 Begane grond, meneer. 68 00:10:03,726 --> 00:10:05,666 Meneer, u heeft uw geld laten vallen. 69 00:10:05,691 --> 00:10:07,746 Het is goed, hou het. 70 00:10:32,549 --> 00:10:34,917 Kostwinner zijn is best zwaar, toch? 71 00:10:34,942 --> 00:10:37,290 - Je moet elke mogelijke baan aannemen. - Je hebt volkomen gelijk. 72 00:10:37,315 --> 00:10:39,695 Ik wil gewoon mijn studie afmaken, 73 00:10:39,720 --> 00:10:41,681 zodat ik deze plek eindelijk kan verlaten. 74 00:10:44,408 --> 00:10:45,408 Oh! 75 00:10:45,433 --> 00:10:46,433 Oh shit! 76 00:10:47,994 --> 00:10:51,226 Ik heb al ontbeten, maar waarom heb ik weer honger? 77 00:10:51,368 --> 00:10:54,754 Ik zag hem hier net voor het eerst. Is hij een nieuwe huurder? 78 00:10:54,779 --> 00:10:59,524 Ken je hem niet? Hij is de rijkste huurder die we nu hebben. 79 00:11:04,683 --> 00:11:07,244 - Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon. 80 00:11:07,269 --> 00:11:08,545 Dat is Jay Molina. 81 00:11:08,570 --> 00:11:10,940 Hij woont in het penthouse. Hij is zo heet, toch? 82 00:11:22,314 --> 00:11:25,187 Wat zeg ik eigenlijk... Ik vergat dat je nog te jong bent. 83 00:11:25,628 --> 00:11:27,581 Ik zweer het, ik ga met hem flirten. 84 00:11:27,606 --> 00:11:30,272 Hij is een snob. Ik reed de lift eerder met hem mee. 85 00:11:30,297 --> 00:11:32,625 Ik kan hem zachter maken. Let op mij! 86 00:11:34,660 --> 00:11:36,019 O, shit! Laten we gaan! 87 00:12:01,147 --> 00:12:03,333 - Penthouse. - Goedemorgen, meneer. 88 00:12:04,374 --> 00:12:05,500 Vijfde verdieping, alstublieft. 89 00:12:06,979 --> 00:12:07,980 Vijfde verdieping, alstublieft. 90 00:12:08,170 --> 00:12:09,170 Derde! 91 00:12:42,283 --> 00:12:43,490 Derde verdieping. 92 00:12:43,515 --> 00:12:44,515 Bedankt. 93 00:12:48,406 --> 00:12:49,717 Vijfde verdieping. 94 00:12:57,802 --> 00:12:59,222 Vijfde verdieping. 95 00:16:26,485 --> 00:16:27,485 Ach, shit. 96 00:17:46,057 --> 00:17:47,058 Hoe oud ben je? 97 00:17:47,363 --> 00:17:48,495 Ik ben achttien. 98 00:17:51,740 --> 00:17:53,300 Je bent indrukwekkend voor een 18-jarige... 99 00:17:55,647 --> 00:17:57,390 maar ik heb je nog veel te leren. 100 00:17:59,197 --> 00:18:00,354 Ik zie je snel. 101 00:18:15,043 --> 00:18:18,158 Mijn salaris is nauwelijks genoeg na alle aftrekposten! 102 00:18:18,183 --> 00:18:19,982 Wordt dit überhaupt 'de kost verdienen' genoemd? of gewoon 'verdienen om te sterven'? 103 00:18:20,155 --> 00:18:22,835 Huur, water, elektriciteit, het medicijn van mijn moeder! 104 00:18:22,860 --> 00:18:25,481 Hoe heb je het overleefd hier voor een heel jaar, beste vriend? 105 00:18:25,753 --> 00:18:27,482 Ik heb geen keuze. 106 00:18:27,587 --> 00:18:29,797 Ik heb op zoveel plaatsen gesolliciteerd, 107 00:18:29,822 --> 00:18:31,366 maar heeft iemand mij aangenomen? 108 00:18:31,630 --> 00:18:32,630 Geen! 109 00:18:34,866 --> 00:18:37,369 Ik ben nog steeds een middelbare scholier, 110 00:18:37,839 --> 00:18:40,919 toch ben ik degene die mijn gezin onderhoudt. 111 00:18:41,903 --> 00:18:45,582 Als ik niet werk, kan ik niet studeren, 112 00:18:45,736 --> 00:18:47,822 en misschien hebben we niets te eten. 113 00:18:48,838 --> 00:18:51,450 Dus ik verdraag het gewoon... beter dan niets hebben. 114 00:18:52,031 --> 00:18:53,586 Zorg dus dat je je school afmaakt, oké? 115 00:18:53,611 --> 00:18:54,945 Eindig niet zoals ik 116 00:18:54,970 --> 00:18:56,137 heb net de basisschool afgemaakt, 117 00:18:56,162 --> 00:18:57,482 en zelfs dat ging nauwelijks voorbij. 118 00:18:57,639 --> 00:19:00,058 Natuurlijk! En als ik afgestudeerd ben, 119 00:19:00,684 --> 00:19:02,978 Ik koop hier een appartement. 120 00:19:03,003 --> 00:19:05,260 zodat ik degene ben die wordt bediend. 121 00:19:05,533 --> 00:19:08,263 WAAR! Daarom ben ik dat gaat all-in op Sir Jay. 122 00:19:08,369 --> 00:19:09,960 Ik heb zijn nummer al, beste vriend! 123 00:19:10,986 --> 00:19:12,388 Hè? Hoe kom je aan zijn nummer? 124 00:19:12,779 --> 00:19:14,089 Ik heb zijn dossiers gezien! 125 00:19:14,114 --> 00:19:15,488 Ik heb hem een bericht gestuurd, 126 00:19:15,674 --> 00:19:16,675 En hij antwoordde! 127 00:19:16,700 --> 00:19:18,033 Wat zei hij? 128 00:19:18,205 --> 00:19:19,205 Hij zei alleen maar ‘Hallo.’. 129 00:19:19,327 --> 00:19:21,737 Stel je voor dat ik Sir Jay daadwerkelijk land... 130 00:19:21,788 --> 00:19:23,827 mijn levensproblemen zouden allemaal opgelost zijn! 131 00:19:25,823 --> 00:19:27,332 Waarom kijk je zo naar mij? 132 00:19:27,752 --> 00:19:29,482 Weet je zeker wat je doet? 133 00:19:29,507 --> 00:19:30,734 Hij is rijk. 134 00:19:31,067 --> 00:19:34,818 Dus wat? Dat kan een rijke man niet zijn en een arm meisje eindigen samen? 135 00:19:35,026 --> 00:19:36,903 Ik kan mezelf helemaal zien met Sir Jay. 136 00:19:36,928 --> 00:19:38,796 Belofte! Dus laten we ervoor gaan! 137 00:19:48,513 --> 00:19:49,643 Penthouse. 138 00:20:31,274 --> 00:20:32,832 Waar gaan we heen? 139 00:23:46,905 --> 00:23:48,606 Woon je hier alleen, Jay? 140 00:23:49,323 --> 00:23:50,323 Waarom? 141 00:23:50,348 --> 00:23:51,549 Gewoon nieuwsgierig... 142 00:23:51,574 --> 00:23:55,310 Wat als je daadwerkelijk getrouwd bent? en gewoon niets zeggen? 143 00:23:55,558 --> 00:23:56,810 Jij ook? Bent u getrouwd? 144 00:23:56,835 --> 00:23:58,883 Echt niet! Ik ben nog zo jong! 145 00:23:59,176 --> 00:24:00,176 Goed. 146 00:24:01,409 --> 00:24:02,647 Ik ga douchen. 147 00:24:02,672 --> 00:24:04,712 Als je weggaat, gewoon zorg ervoor dat u de deur op slot doet. 148 00:24:04,737 --> 00:24:05,737 Oké. 149 00:24:48,392 --> 00:24:51,622 Meneer, dit is maar de helft. Ik zei het je, zesduizend. 150 00:24:51,927 --> 00:24:53,887 Dat komt al naar buiten uit mijn eigen zak, 151 00:24:53,912 --> 00:24:55,152 en je klaagt nog steeds? 152 00:24:55,419 --> 00:24:58,962 - Geef het! Geld van iemand anders krijgen. - Het spijt me, meneer! Prima, dit is oké. 153 00:25:02,912 --> 00:25:04,752 Kom op, meneer, waarom bent u? zo snel boos worden? 154 00:25:06,288 --> 00:25:08,107 Hoe kan ik niet boos zijn? 155 00:25:08,330 --> 00:25:11,446 Ik heb alleen om een budget gevraagd voor de nieuwe CCTV-camera's, 156 00:25:11,471 --> 00:25:13,264 en ik heb al zoveel gehoord van het bestuur! 157 00:25:13,598 --> 00:25:16,578 Zij zullen de kosten daarvan aftrekken kapotte CCTV's van mijn salaris... 158 00:25:16,604 --> 00:25:17,745 Irritant! 159 00:25:17,802 --> 00:25:20,397 Oké, ontspan, meneer! Ontspannen! 160 00:25:20,422 --> 00:25:22,491 Het kan zijn dat u een hartaanval krijgt. 161 00:25:23,196 --> 00:25:25,648 U heeft zoveel spanning in uw lichaam, meneer. 162 00:25:26,058 --> 00:25:28,087 Wanneer heb jij voor het laatst een massage gehad? 163 00:25:28,840 --> 00:25:31,553 Ik kan het me niet eens herinneren, het is zo lang geleden. 164 00:25:32,724 --> 00:25:35,638 Echt? Zelfs je vrouw niet geeft je een massage? 165 00:25:36,429 --> 00:25:37,429 Alsof! 166 00:25:37,709 --> 00:25:40,093 Als ze een slecht humeur heeft, zeurt ze tegen mij. 167 00:25:40,428 --> 00:25:43,013 Ook al is ze in een goed humeur, ze zeurt nog steeds tegen mij. 168 00:25:43,463 --> 00:25:44,463 Weet je wat? 169 00:25:44,488 --> 00:25:46,490 Soms wil ik het niet eens om niet meer naar huis te gaan! 170 00:25:46,839 --> 00:25:48,674 Arme jij, meneer. 171 00:25:49,225 --> 00:25:52,879 Weet je, als ik je vrouw was, Ik zou je de hele tijd een massage geven. 172 00:25:52,904 --> 00:25:53,911 Echt? 173 00:25:53,936 --> 00:25:57,236 Natuurlijk! Ik zou je masseren... hier, 174 00:25:58,253 --> 00:25:59,546 hier, 175 00:26:00,950 --> 00:26:02,099 en hier. 176 00:30:03,373 --> 00:30:05,744 Die glimlach ziet er anders uit! Je hebt een vriendje, nietwaar? 177 00:30:05,943 --> 00:30:07,965 Hè? Nee! 178 00:30:08,434 --> 00:30:09,708 Probeer het niet eens te ontkennen! 179 00:30:09,733 --> 00:30:11,974 Alleen een vriendje kan dat laat een meisje zo lachen. 180 00:30:12,149 --> 00:30:15,003 Misschien sluip je al rond! 181 00:30:15,327 --> 00:30:16,327 Hoe zit het met school? 182 00:30:16,525 --> 00:30:17,525 Wat? 183 00:30:18,694 --> 00:30:19,694 Hier is een tip... 184 00:30:19,737 --> 00:30:21,947 laat je niet door een man bespelen, oké? 185 00:30:21,972 --> 00:30:24,207 Jij moet degene zijn die de controle heeft! Volg niet alleen je hart. 186 00:30:24,824 --> 00:30:26,914 Waarom klink je alsof je zoveel weet? Heb je een vriendje? 187 00:30:26,939 --> 00:30:28,237 Hoe kom je daar? 188 00:30:30,081 --> 00:30:33,243 Vertel me niet dat je dat bent flirt je nog steeds met Ja... Sir Jay? 189 00:30:33,268 --> 00:30:34,268 Echt niet! 190 00:30:34,346 --> 00:30:35,835 Ik ben van hem afgegaan. 191 00:30:36,087 --> 00:30:37,963 Je had gelijk: hij is chagrijnig. 192 00:30:37,988 --> 00:30:40,073 Hoe dan ook, er zijn er genoeg van andere jongens daar! 193 00:30:40,424 --> 00:30:42,299 Misschien heb je het net betrapt hem op een slecht moment. 194 00:30:42,760 --> 00:30:44,880 Wacht even... je verklaring opeens veranderd? 195 00:30:44,929 --> 00:30:46,739 Heb je het mij niet eerder verteld? 196 00:30:46,764 --> 00:30:48,991 om hem niet serieus te nemen omdat hij chagrijnig is? 197 00:30:49,016 --> 00:30:50,201 Niet echt. 198 00:30:50,226 --> 00:30:51,811 Hij begroette me laatst 199 00:30:51,836 --> 00:30:54,014 toen we elkaar ontmoetten in de lift. 200 00:30:54,313 --> 00:30:56,164 En zijn glimlach leek oprecht. 201 00:30:56,595 --> 00:30:58,105 Wat als hij je echt leuk vindt? 202 00:30:59,356 --> 00:31:00,634 Misschien is hij daarom aardig tegen je! 203 00:31:00,659 --> 00:31:02,573 Waarom ga je er niet voor, bestie? 204 00:31:02,771 --> 00:31:04,285 Hè? Echt niet! 205 00:31:04,310 --> 00:31:05,734 Eerst studeren. 206 00:31:05,874 --> 00:31:07,609 Ik vind het geweldig! 207 00:31:09,509 --> 00:31:12,009 [babbelen, lachen] 208 00:31:17,407 --> 00:31:19,806 - Goedemorgen, mevrouw! - Goedemorgen. 209 00:31:23,457 --> 00:31:25,652 Dit is de eerste keer dat ik je hier zie. 210 00:31:25,677 --> 00:31:27,275 Ben je nieuw hier? 211 00:31:27,300 --> 00:31:31,394 Ja, ik ben er net met twee aangekomen dagen geleden vanuit de V.S. 212 00:31:31,419 --> 00:31:33,508 Hmm, naar welke verdieping gaat u, mevrouw? 213 00:31:33,686 --> 00:31:35,258 Begane grond, alstublieft. 214 00:31:40,860 --> 00:31:42,641 Wat is er gebeurd, mevrouw? 215 00:31:43,487 --> 00:31:48,238 Auto-ongeluk terwijl ik was op vakantie in de VS 216 00:31:51,472 --> 00:31:53,989 Ik hoop alleen dat ik weer kan lopen... 217 00:31:54,915 --> 00:31:56,350 U kunt het, mevrouw! 218 00:31:56,375 --> 00:31:57,704 Blijf gewoon sterk! 219 00:31:58,335 --> 00:31:59,730 Dat is zo lief van je. 220 00:31:59,879 --> 00:32:01,647 Ik ben trouwens Mimi. 221 00:32:02,173 --> 00:32:03,173 Ik ben Kat, mevrouw. 222 00:32:03,716 --> 00:32:04,884 Leuk je te ontmoeten, Kat. 223 00:32:05,301 --> 00:32:06,843 Hetzelfde hier, mevrouw Mimi. 224 00:32:12,156 --> 00:32:13,726 Begane grond, mevrouw. 225 00:32:15,732 --> 00:32:17,375 Wilt u hulp, mevrouw? 226 00:32:17,433 --> 00:32:19,388 Nee bedankt, het gaat goed met mij. 227 00:32:19,413 --> 00:32:20,499 Ik sta erop, mevrouw. 228 00:32:28,407 --> 00:32:29,614 Waarheen, mevrouw? 229 00:32:29,640 --> 00:32:31,180 Nee, het is prima. Ik kan het. 230 00:32:31,373 --> 00:32:32,552 Wij zijn daar net in de buurt. 231 00:32:32,577 --> 00:32:33,828 Hallo, lieverd! 232 00:32:33,853 --> 00:32:35,693 Waarom ben je hier gekomen, en niet op mij wachten? 233 00:32:36,373 --> 00:32:40,354 Voordat je mij uitscheldt omdat je erop stond weer uit te gaan, 234 00:32:40,527 --> 00:32:41,613 dit is Kat. 235 00:32:46,482 --> 00:32:47,755 Ken jij haar? 236 00:32:49,262 --> 00:32:50,344 Nee. 237 00:32:53,057 --> 00:32:54,809 Ze is onze liftdame. 238 00:32:55,100 --> 00:32:57,896 Kat, dit is mijn man, Jay. 239 00:32:58,145 --> 00:32:59,522 Goedemiddag, meneer. 240 00:33:01,894 --> 00:33:02,894 Hoi. 241 00:33:04,502 --> 00:33:05,836 Kat is erg aardig. 242 00:33:05,861 --> 00:33:08,656 Wij waren pas in de lift voor een paar minuten, 243 00:33:08,681 --> 00:33:11,082 maar we hebben het al over zoveel dingen gehad! 244 00:33:15,454 --> 00:33:17,304 Hoe laat eindigt je dienst, Kat? 245 00:33:17,414 --> 00:33:18,414 Zoals... 246 00:33:18,833 --> 00:33:20,591 Waarom heb je dat niet lunchen bij ons thuis? 247 00:33:21,736 --> 00:33:23,692 We gaan gewoon ergens langs. 248 00:33:24,046 --> 00:33:25,427 Ah, dat is niet nodig, mevrouw! 249 00:33:25,756 --> 00:33:27,560 Ik heb nog steeds dienst. Bedankt. 250 00:33:28,191 --> 00:33:30,593 - Oké, tot ziens! - Tot ziens, mevrouw. 251 00:34:04,302 --> 00:34:06,075 [schraapt keel] 252 00:34:06,117 --> 00:34:07,117 O, shit! 253 00:34:08,829 --> 00:34:10,811 Je hebt niets gezien, Kat! 254 00:34:11,599 --> 00:34:12,761 Je zag niets! 255 00:34:16,097 --> 00:34:17,722 Serieus, Mariz? 256 00:34:17,873 --> 00:34:19,266 Heer Harold? 257 00:34:19,466 --> 00:34:20,811 Hij is je vriendje? 258 00:34:21,986 --> 00:34:24,164 O, kom op! Sir Harold is nog steeds een goede vangst! 259 00:34:24,189 --> 00:34:25,992 Ik moet die stapelrekeningen op de een of andere manier betalen. 260 00:34:29,803 --> 00:34:32,467 Oh, waarom die frons? Wat is er gebeurd? 261 00:34:32,834 --> 00:34:35,133 Laat me raden… Het gaat over je liefdesleven! 262 00:34:35,669 --> 00:34:37,462 Wat, heeft je vriend je bedrogen? 263 00:34:37,555 --> 00:34:38,959 Goh, beste maatje! 264 00:34:39,250 --> 00:34:41,636 Er zijn genoeg jongens daarbuiten! Laat hem gewoon liggen! 265 00:34:42,200 --> 00:34:43,651 Ik wou dat het zo gemakkelijk was. 266 00:34:43,742 --> 00:34:44,742 Hè? 267 00:34:44,902 --> 00:34:45,902 Niets! 268 00:34:50,540 --> 00:34:52,660 Hoi! Weet je wat, Ik heb wat thee voor je. 269 00:34:53,168 --> 00:34:56,577 Over Sir Jay onlangs, Ik zag hem met een vrouw. 270 00:34:57,265 --> 00:34:59,383 Ze zag er stijlvol uit, 271 00:35:00,501 --> 00:35:01,715 maar ze was kreupel. 272 00:35:01,782 --> 00:35:03,129 Zou dat zijn vrouw kunnen zijn? 273 00:35:03,682 --> 00:35:06,589 Ik was te verlegen om het te vragen, omdat, Weet je, we zijn niet dichtbij. 274 00:35:07,947 --> 00:35:09,999 Goh! Hoe doen ze het zelfs? 275 00:35:10,559 --> 00:35:11,916 Of misschien doen ze dat niet... 276 00:35:16,075 --> 00:35:17,493 O! Iemand heeft driftbuien. 277 00:35:23,731 --> 00:35:24,940 Goedenavond, meneer. 278 00:35:24,965 --> 00:35:25,966 Goedeavond. 279 00:35:28,291 --> 00:35:29,477 Van welke verdieping gaat u af, meneer? 280 00:35:29,675 --> 00:35:30,675 Hemel. 281 00:35:43,583 --> 00:35:44,583 Penthouse. 282 00:35:47,694 --> 00:35:48,694 Negende verdieping. 283 00:35:53,464 --> 00:35:54,802 Negende verdieping, meneer. 284 00:36:06,653 --> 00:36:08,109 Hoeveel betaalt die kerel jou? 285 00:36:10,883 --> 00:36:12,799 Ik weet zeker dat ik groter ben. 286 00:36:13,841 --> 00:36:15,853 Ga dan verder en stop het door uw keel, meneer. 287 00:36:22,349 --> 00:36:23,679 Penthouseverdieping, meneer. 288 00:36:29,087 --> 00:36:30,414 Tot ziens, meneer. 289 00:36:41,904 --> 00:36:44,635 Oké, zeker! Ik neem contact met je op. Doei. 290 00:36:47,484 --> 00:36:48,505 Hon! 291 00:36:48,530 --> 00:36:50,811 Mijn makelaar biedt mij een huis aan. 292 00:36:50,836 --> 00:36:52,211 Hij belde zojuist. 293 00:36:52,254 --> 00:36:55,215 Hij stuurde me foto's - het ziet er geweldig uit! 294 00:36:55,240 --> 00:36:56,325 Kijk naar de foto's. 295 00:36:56,412 --> 00:36:57,412 Ga je gang. Koop het gewoon. 296 00:37:00,128 --> 00:37:03,214 Gaat het? Waarom ben je zo opgewonden? 297 00:37:04,159 --> 00:37:06,449 Is mijn mening überhaupt belangrijk voor jou? 298 00:37:07,880 --> 00:37:09,797 Dat is niet zo, toch? 299 00:37:10,137 --> 00:37:12,745 Waarschijnlijk vertel je het mij gewoon dat het toch jouw geld is! 300 00:37:15,402 --> 00:37:16,402 Kom hier. 301 00:37:18,577 --> 00:37:21,531 Je bent in een slecht humeur. Is er een probleem op kantoor? 302 00:37:21,909 --> 00:37:22,909 Ja. 303 00:37:23,962 --> 00:37:26,783 I’m sorry… If I hadn’t gotten injured. 304 00:37:28,040 --> 00:37:31,390 I would’ve helped you run Dad’s business. 305 00:37:32,172 --> 00:37:35,002 Het is prima. Concentreer u gewoon op beter worden. 306 00:37:37,201 --> 00:37:39,679 Wil je gaan ergens om tot rust te komen? 307 00:37:39,782 --> 00:37:43,363 Dit weekend wij can visit the rest house. 308 00:37:43,388 --> 00:37:44,769 Geen behoefte. Het gaat goed met me. 309 00:37:48,976 --> 00:37:50,568 Hoe zit dit? 310 00:40:32,724 --> 00:40:34,783 - Wat is er gebeurd? Gaat het? - Au! 311 00:40:34,808 --> 00:40:37,596 Kun je mijn medicijn krijgen? op tafel, alstublieft? 312 00:40:55,031 --> 00:40:57,992 [babbelen] 313 00:41:00,252 --> 00:41:01,670 Goedemorgen! 314 00:41:17,144 --> 00:41:18,820 Oh, Kat, you're still studying? 315 00:41:19,081 --> 00:41:21,147 Ja, mevrouw. Ik ben op weg naar school. 316 00:41:25,842 --> 00:41:27,038 Ben jij dat, Kat? 317 00:41:27,662 --> 00:41:28,998 Je ruikt zo lekker. 318 00:41:29,234 --> 00:41:30,777 Dank u, mevrouw. 319 00:41:32,617 --> 00:41:34,324 Je bent zo jong! 320 00:41:34,703 --> 00:41:36,204 Heb je een vriendje? 321 00:41:36,496 --> 00:41:37,831 Ik ben single, mevrouw. 322 00:41:38,081 --> 00:41:40,189 Goed! Concentreer je eerst op je studie. 323 00:41:40,214 --> 00:41:43,258 Liefde komt op het juiste moment! 324 00:41:43,420 --> 00:41:45,460 Ik denk niet dat ik dat meer wil. 325 00:41:45,881 --> 00:41:46,965 Waarom niet? 326 00:41:47,260 --> 00:41:49,479 Omdat ik ooit verliefd werd... 327 00:41:49,610 --> 00:41:52,142 maar het blijkt dat ik voor een leugenaar gevallen ben. 328 00:41:52,197 --> 00:41:53,752 Een bedrieger. 329 00:41:54,806 --> 00:41:56,892 Het spijt me dat te horen. 330 00:41:57,225 --> 00:41:58,894 Mannen kunnen echt zo zijn! 331 00:41:59,728 --> 00:42:02,981 Gelukkig is jouw Sir Jay een goede kerel. 332 00:42:05,714 --> 00:42:07,746 U heeft zoveel geluk, mevrouw. 333 00:42:15,535 --> 00:42:16,931 Meneer, ik zal het doen. 334 00:42:17,162 --> 00:42:19,240 - Nee, het is oké. - Het is oké, meneer. Ik sta erop. 335 00:42:19,268 --> 00:42:20,501 - Weet je het zeker? - Ja, meneer. 336 00:42:22,667 --> 00:42:24,503 Waar hebben jullie elkaar ontmoet? 337 00:42:25,754 --> 00:42:27,631 Hij was de rechterhand van mijn vader. 338 00:42:27,764 --> 00:42:31,637 Ik ontmoette hem op een van de kantoorfeestjes van mijn vader. 339 00:42:33,220 --> 00:42:35,871 Daarna heeft hij mij nooit meer losgelaten! 340 00:42:37,015 --> 00:42:38,015 Nu, 341 00:42:38,040 --> 00:42:39,774 we zijn vijf jaar getrouwd. 342 00:42:40,560 --> 00:42:41,561 Tot nu toe, 343 00:42:42,229 --> 00:42:43,688 we gaan sterk. 344 00:42:44,731 --> 00:42:48,151 Ik hoop dat je iemand vindt zoals Jay ooit. 345 00:42:48,933 --> 00:42:49,933 Toch, Jay? 346 00:42:51,762 --> 00:42:55,114 Ik hoop het ook. Omdat het groot lijkt... 347 00:42:55,534 --> 00:42:57,094 Het lijkt erop dat ik een grote kans heb... 348 00:42:57,494 --> 00:42:58,820 om een gelukkige echtgenote te worden 349 00:42:58,845 --> 00:43:02,408 als ik iemand vind zoals Sir Jay in mijn leven. 350 00:43:02,488 --> 00:43:03,752 Dat heb je goed! 351 00:43:05,537 --> 00:43:07,679 - Hebben jullie twee kinderen? - Laat mij. 352 00:43:09,965 --> 00:43:12,516 Jay en ik hebben erover gesproken, 353 00:43:12,676 --> 00:43:16,304 maar misschien is het beter wachten tot ik volledig hersteld ben. 354 00:43:16,805 --> 00:43:17,805 Jammer! 355 00:43:19,224 --> 00:43:21,665 We hebben nog zoveel om over te praten. 356 00:43:22,305 --> 00:43:23,431 Ja, mevrouw. Voelt als we zijn te vroeg afgesneden! 357 00:43:24,306 --> 00:43:25,623 Maak je geen zorgen. 358 00:43:26,342 --> 00:43:28,302 Ons huis staat altijd voor u open. 359 00:43:29,067 --> 00:43:30,913 Kom gerust langs, 360 00:43:31,689 --> 00:43:34,359 zodat we meer tijd kunnen hebben om samen te zijn. 361 00:43:34,698 --> 00:43:37,242 Zeker, mevrouw! Oké, mevrouw Mimi, meneer Jay... 362 00:43:37,267 --> 00:43:38,314 Pas op! 363 00:43:40,370 --> 00:43:41,370 Bedankt! 364 00:43:44,739 --> 00:43:48,227 Dat was echt niet nodig, meneer! Maar toch: bedankt. 365 00:43:49,115 --> 00:43:50,773 - Oh! Kat! - Bedankt! 366 00:43:51,686 --> 00:43:52,768 Kom je van school? 367 00:43:53,425 --> 00:43:55,524 Meneer Lekker... Ik bedoel, Sir Jay... 368 00:43:55,893 --> 00:43:57,783 brought food for all of us! 369 00:43:57,888 --> 00:43:59,614 Kom op! Eat before your shift starts! 370 00:43:59,639 --> 00:44:01,531 Thanks, but I’ve already eaten. 371 00:44:01,933 --> 00:44:03,560 Alright, I’ll head out first. 372 00:44:03,585 --> 00:44:05,879 - Ik ga door. - Dank u, meneer! 373 00:44:07,943 --> 00:44:09,992 Mariz is eigenlijk aardig. 374 00:44:10,251 --> 00:44:11,251 Ik vind haar leuk. 375 00:44:11,761 --> 00:44:14,725 [babbelen] 376 00:44:18,094 --> 00:44:23,065 [babbelen] 377 00:44:24,425 --> 00:44:26,052 [babbelen] 378 00:44:26,132 --> 00:44:27,739 - Ga door, eet! - Wil je wat? 379 00:44:27,764 --> 00:44:28,839 Nee bedankt. 380 00:44:35,753 --> 00:44:36,753 Hoe is het met je? 381 00:44:37,559 --> 00:44:38,559 Ik bedoel... Mariz? 382 00:44:40,117 --> 00:44:41,531 Why don’t you ask her yourself? 383 00:44:41,556 --> 00:44:43,197 You two seem close now anyway. 384 00:44:44,222 --> 00:44:46,390 Don't tell me, you're jealous of Mariz? 385 00:44:46,686 --> 00:44:48,945 Mij? Jaloers op Mariz? 386 00:44:49,105 --> 00:44:51,875 I wasn’t even jealous of your wife, why would I be jealous of her? 387 00:44:51,900 --> 00:44:52,900 Oh. 388 00:44:52,930 --> 00:44:54,094 Prima. Dat ben je dus niet. 389 00:44:54,119 --> 00:44:57,142 Waarom acteer je dan? all grumpy and avoiding me? 390 00:45:00,661 --> 00:45:02,083 Dit is uw verdieping, meneer. 391 00:45:02,911 --> 00:45:03,911 Waarom? 392 00:45:04,829 --> 00:45:06,494 Do you really want me to get off? 393 00:45:08,574 --> 00:45:09,574 Omdat... 394 00:45:10,961 --> 00:45:12,361 If you ask me, I don’t want to yet. 395 00:45:13,630 --> 00:45:16,065 Je zou moeten gaan. Misschien ziet je vrouw je. 396 00:45:16,090 --> 00:45:17,090 Oh? 397 00:45:17,212 --> 00:45:19,673 I thought you weren’t jealous of her? 398 00:45:20,710 --> 00:45:21,710 Weet je wat? 399 00:45:22,157 --> 00:45:24,075 You don’t have to be jealous. 400 00:45:24,933 --> 00:45:26,375 You’re still special to me. 401 00:45:28,478 --> 00:45:29,692 Ik heb iets voor je. 402 00:45:34,693 --> 00:45:36,740 This is the latest model! 403 00:45:38,029 --> 00:45:40,113 That’s not the only thing I can give you. 404 00:45:44,411 --> 00:45:46,329 Laten we naar mijn eenheid gaan. 405 00:45:47,914 --> 00:45:50,565 Maar mevrouw Mimi... 406 00:45:50,590 --> 00:45:52,259 Ze is niet thuis. She’s still at therapy. 407 00:45:53,253 --> 00:45:54,772 Jaja, wacht... 408 00:45:57,132 --> 00:45:58,132 Wat wil je? 409 00:45:58,967 --> 00:46:00,802 Geef mij gewoon antwoord, alstublieft. 410 00:46:06,141 --> 00:46:07,141 ik ben getrouwd, 411 00:46:08,170 --> 00:46:09,453 maar ik hou niet van haar. 412 00:46:10,745 --> 00:46:13,440 We don’t even enjoy having sex. 413 00:46:15,066 --> 00:46:16,562 Ik heb haar gewoon nodig, 414 00:46:17,611 --> 00:46:19,070 that’s why I can’t leave her. 415 00:46:20,322 --> 00:46:21,629 Wat ben ik voor jou? 416 00:46:21,781 --> 00:46:23,116 Am I just someone you use? 417 00:46:23,141 --> 00:46:24,861 Oh! There's nothing wrong with that, right? 418 00:46:25,636 --> 00:46:27,253 You are benefiting from this. 419 00:46:27,555 --> 00:46:28,555 Rechts? 420 00:47:45,049 --> 00:47:46,409 Ik ben niet kietelend! 421 00:47:47,285 --> 00:47:50,385 I'm not ticklish, unlike you. 422 00:47:51,052 --> 00:47:52,052 Jay? 423 00:48:10,157 --> 00:48:11,157 Oh! 424 00:48:11,355 --> 00:48:12,355 Mimi! 425 00:48:12,610 --> 00:48:14,849 Wat doe jij hier? Ik dacht dat je nog in therapie was? 426 00:48:15,800 --> 00:48:17,260 Ik ben al een tijdje thuis. 427 00:48:20,528 --> 00:48:23,250 Goedenavond, mevrouw Mimi. 428 00:48:24,320 --> 00:48:25,547 Goedeavond. 429 00:48:25,602 --> 00:48:29,853 Ik hoorde gelach in de lift? 430 00:48:30,027 --> 00:48:32,078 Ah... de lift stopte plotseling. 431 00:48:32,103 --> 00:48:34,503 We dachten dat we daar zouden sterven. 432 00:48:34,662 --> 00:48:36,756 - Toch, Kat? - Ja, mevrouw! Dat klopt! 433 00:48:44,289 --> 00:48:48,136 De ramen die we eten werd met de lucht gevlogen vanuit Japan. 434 00:48:48,161 --> 00:48:49,638 Vind je het leuk? 435 00:48:49,729 --> 00:48:50,729 Ja... 436 00:48:53,074 --> 00:48:57,184 Ik heb zelfs een recept gekopieerd om de smaak intenser te maken. 437 00:48:57,209 --> 00:48:58,502 Heb je het gemerkt? 438 00:48:59,084 --> 00:49:00,684 Leuk... bedankt! 439 00:49:04,486 --> 00:49:06,292 Je lijkt er niet meer bij te zijn, schat... 440 00:49:08,475 --> 00:49:09,475 Gewoon moe. 441 00:49:10,825 --> 00:49:12,622 Je ziet er overwerkt uit. 442 00:49:13,811 --> 00:49:14,940 Ontspannen. 443 00:49:15,793 --> 00:49:17,101 Ik heb je... 444 00:52:19,973 --> 00:52:21,140 Gaat het? 445 00:52:21,641 --> 00:52:22,641 Ga gewoon door. 446 00:52:23,101 --> 00:52:25,328 Ik kan de pijn in mijn benen verdragen. 447 00:52:25,353 --> 00:52:26,353 Geen behoefte. 448 00:52:26,688 --> 00:52:28,606 De schade kan nog erger worden. 449 00:52:28,946 --> 00:52:30,291 Hon! Het gaat echt goed met mij. 450 00:52:37,790 --> 00:52:41,251 Ik heb het gevoel dat ik er niet meer ben nuttig voor jou als vrouw... 451 00:52:42,620 --> 00:52:44,664 Maak je geen zorgen. Het is oké, schat. 452 00:52:45,661 --> 00:52:47,773 Ik heb dit. Ik ben gewoon in de kamer... 453 00:53:51,759 --> 00:53:54,560 Geef mij dat! Waarom houd je mijn telefoon vast? 454 00:53:55,704 --> 00:53:58,357 Sorry. Ik zag net een bericht verschijnt op je telefoon... 455 00:53:58,826 --> 00:53:59,952 Wie is meneer Jack? 456 00:54:00,956 --> 00:54:01,971 Een klant. 457 00:54:03,415 --> 00:54:05,643 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan eerder van hem gehoord. 458 00:54:05,858 --> 00:54:06,858 Eh... 459 00:54:07,078 --> 00:54:09,784 Hij is een nieuwe klant. Hij kwam binnen terwijl jij met verlof was. 460 00:54:11,974 --> 00:54:13,118 Ga je ergens heen? 461 00:54:14,604 --> 00:54:15,604 Ontmoeting. 462 00:54:17,081 --> 00:54:18,107 Waar? 463 00:54:18,132 --> 00:54:20,214 Waarom stel je zoveel vragen? 464 00:54:20,820 --> 00:54:24,117 Als je het echt wilt weten, praat zelf met Sir Jack! 465 00:54:28,078 --> 00:54:29,378 Je blijft zoveel vragen stellen! 466 00:54:43,448 --> 00:54:46,312 Ik ben vanavond laat terug! 467 00:55:00,938 --> 00:55:02,418 Wacht niet op mij! 468 00:55:20,872 --> 00:55:22,970 Stop met bellen, Of stuur me een tijdje een sms, oké? 469 00:55:22,995 --> 00:55:24,264 Hè? Waarom? 470 00:55:24,289 --> 00:55:25,505 Mimi had ons eerder al bijna betrapt. 471 00:55:25,530 --> 00:55:27,115 Ze heeft je bericht gezien! 472 00:55:27,934 --> 00:55:30,160 Gelukkig heb ik je naam op mijn telefoon veranderd. 473 00:55:32,252 --> 00:55:35,018 Wacht maar tot ik een bericht stuur jij eerst voordat je mij een sms stuurt. 474 00:55:36,492 --> 00:55:37,492 Hier. 475 00:55:37,701 --> 00:55:38,701 Voor jou. 476 00:55:42,925 --> 00:55:43,925 Bedankt! 477 00:55:55,771 --> 00:55:57,915 Goede dag, meneer! Welke verdieping? 478 00:55:57,940 --> 00:55:59,537 - Begane grond. - Achtste verdieping. 479 00:56:02,405 --> 00:56:03,817 Acht verdieping. 480 00:56:10,724 --> 00:56:12,754 We werden laatst onderbroken... 481 00:56:13,414 --> 00:56:14,414 Het is prima. 482 00:56:15,416 --> 00:56:16,542 Ik zal gewoon meer toevoegen. 483 00:56:17,145 --> 00:56:18,520 - Beste! - Houd op. 484 00:56:20,110 --> 00:56:21,866 Perfecte timing: je dienst is net afgelopen. 485 00:56:22,357 --> 00:56:24,192 Ugh, Sir Jay is zo vervelend! 486 00:56:24,217 --> 00:56:25,943 Ik heb hem zoveel sms'jes gestuurd, 487 00:56:25,968 --> 00:56:27,776 en het enige waarmee hij antwoordde waren smileys! 488 00:56:27,803 --> 00:56:29,347 Dus dat flirten deed hij bij mij in de personeelskamer... 489 00:56:29,372 --> 00:56:30,582 het bleek niets te betekenen. 490 00:56:31,370 --> 00:56:32,370 Gaat het? 491 00:56:32,642 --> 00:56:34,607 Het gaat goed met me. Ik ga nu aan de slag... 492 00:56:35,221 --> 00:56:36,249 Wat is er met haar? 493 00:56:38,164 --> 00:56:39,164 Hallo, meneer! 494 00:56:39,479 --> 00:56:40,689 - Welke verdieping? - Derde verdieping. 495 00:56:52,781 --> 00:56:55,851 Meisje! Ik ben in de buurt, wacht maar op mij. 496 00:56:55,876 --> 00:56:57,002 Dekking voor mij, oké? 497 00:56:57,027 --> 00:56:58,779 Oké, bedankt! Doei! 498 00:57:01,093 --> 00:57:02,302 Mevrouw Mimi? 499 00:57:05,969 --> 00:57:07,464 Wat doet u hier, mevrouw? 500 00:57:08,052 --> 00:57:10,596 Ah! Ik heb mijn chauffeur gevraagd mij hier af te zetten 501 00:57:10,621 --> 00:57:12,164 wanneer ik alleen wil zijn. 502 00:57:12,250 --> 00:57:13,574 Ach... 503 00:57:13,599 --> 00:57:14,599 Hoe zit het met jou? 504 00:57:14,821 --> 00:57:18,210 Ah, ik neem hier een kortere weg als u naar uw werk gaat, mevrouw. 505 00:57:19,145 --> 00:57:20,145 Oh. 506 00:57:21,475 --> 00:57:25,042 - Ik zal u helpen, mevrouw. - Nee, het is prima. Ik bel gewoon mijn chauffeur. 507 00:57:25,067 --> 00:57:26,914 - Ik sta erop, mevrouw. Ik zal je helpen. - Nee, het is oké. 508 00:57:26,939 --> 00:57:28,214 Ik zal het doen, mevrouw. 509 00:57:57,023 --> 00:57:59,651 Mevrouw Mimi? Waarom huil je? 510 00:58:04,803 --> 00:58:06,183 Het is Jay… 511 00:58:09,867 --> 00:58:11,712 Ik heb het gevoel dat hij een andere vrouw heeft, Kat. 512 00:58:12,659 --> 00:58:14,272 Wat maakt dat je dat zegt? 513 00:58:15,419 --> 00:58:17,229 Ik voel het de laatste tijd aan zijn daden. 514 00:58:19,744 --> 00:58:21,820 Hij is altijd geïrriteerd door mij, 515 00:58:23,627 --> 00:58:25,604 En ik zag ook een bericht op zijn telefoon 516 00:58:26,083 --> 00:58:27,771 het is van iemand genaamd ‘Sir Jack.’. 517 00:58:28,195 --> 00:58:30,736 Maar dat is een mannennaam. 518 00:58:31,705 --> 00:58:32,705 Ik weet. 519 00:58:34,470 --> 00:58:37,974 Maar dat is een veel voorkomende truc die mannen gebruiken 520 00:58:37,999 --> 00:58:42,026 wanneer ze willen om de identiteit van hun minnares te verbergen. 521 00:58:52,980 --> 00:58:53,980 Kat? 522 00:58:57,856 --> 00:58:59,643 Kun je mij helpen? 523 00:59:03,423 --> 00:59:06,308 Ik heb het gevoel dat Jay's minnares is Is er iemand hier in de flat? 524 00:59:09,928 --> 00:59:11,361 Er was deze ene keer, 525 00:59:12,211 --> 00:59:16,465 hij vertelde me dat hij naar kantoor ging 526 00:59:17,546 --> 00:59:23,808 maar ik zag zijn auto nog steeds op de parkeerplaats. 527 00:59:26,317 --> 00:59:30,097 Het is onmogelijk dat hij pendelde... 528 00:59:30,866 --> 00:59:33,107 hij is te OC met de tijd. 529 00:59:34,609 --> 00:59:36,885 Maar... Mevrouw Mimi, 530 00:59:39,266 --> 00:59:43,619 Ik wil echt niet om betrokken te raken bij uw huwelijksproblemen... 531 00:59:45,584 --> 00:59:46,584 Ik weet het. 532 00:59:51,034 --> 00:59:53,560 Maar ik heb niemand anders waar ik terecht kan. 533 00:59:54,669 --> 00:59:55,909 Ik kan nog niet eens goed lopen. 534 00:59:57,005 --> 00:59:59,453 Als ik kon, 535 01:00:00,560 --> 01:00:02,149 Ik zou dit zelf gedaan hebben. 536 01:00:04,917 --> 01:00:05,917 Alsjeblieft, Kat. 537 01:00:08,956 --> 01:00:10,570 Ik ben bereid je te betalen. 538 01:00:12,069 --> 01:00:15,423 Help me het gewoon uit te zoeken wie Jay’s minnares is. 539 01:00:17,327 --> 01:00:18,877 Oké, mevrouw. 540 01:00:20,842 --> 01:00:22,003 Bedankt. 541 01:00:33,522 --> 01:00:35,065 Waarom geef je mij de schuld? 542 01:00:35,090 --> 01:00:36,342 Wie was degene die bleef sms'en? 543 01:00:36,367 --> 01:00:37,368 Was jij het niet? 544 01:00:37,393 --> 01:00:38,477 Dat was maar één keer! 545 01:00:38,502 --> 01:00:40,671 En wie is er elke dag bij Mimi? 546 01:00:40,696 --> 01:00:41,739 Jij! 547 01:00:41,954 --> 01:00:44,665 Misschien heb je iets gedaan om haar achterdochtig te maken! 548 01:00:47,274 --> 01:00:48,274 Jay... 549 01:00:48,539 --> 01:00:50,124 Wat gaan we doen? 550 01:00:50,234 --> 01:00:51,736 Ik ben bang... 551 01:00:54,387 --> 01:00:55,703 Laten we hier een einde aan maken. 552 01:00:56,030 --> 01:00:57,030 Hè? 553 01:00:57,354 --> 01:00:59,189 Laten we hier een einde aan maken voordat de zaken erger worden. 554 01:01:02,192 --> 01:01:03,810 Is het zo gemakkelijk voor jou? 555 01:01:03,834 --> 01:01:06,180 Mimi heeft ons door! Wat wil je dat ik doe? 556 01:01:06,513 --> 01:01:07,513 Zeg eens! 557 01:01:12,146 --> 01:01:13,516 Ik regel het. 558 01:01:13,541 --> 01:01:16,466 Mimi zal ons niet vangen. Belofte. 559 01:01:18,406 --> 01:01:20,200 Zorg ervoor dat het, alstublieft. 560 01:01:47,895 --> 01:01:50,507 Hé, ik hoorde wat thee! 561 01:01:50,570 --> 01:01:52,267 Blijkbaar heeft Sir Jay een minnares! 562 01:01:53,619 --> 01:01:54,913 Waar heb je dat gehoord? 563 01:01:55,038 --> 01:01:56,198 Tegen wie heb je het eigenlijk? 564 01:01:57,675 --> 01:01:59,125 Weet jij wie? 565 01:01:59,151 --> 01:02:01,987 Nog niet. Maar ik zal het ontdekken! Weet jij iets? 566 01:02:04,367 --> 01:02:05,579 Nee. 567 01:02:06,399 --> 01:02:07,992 Tussen ons tweeën, jij weet meer. 568 01:02:08,894 --> 01:02:12,064 Maar goed dat ik ermee flirt Sir Jay ging nergens heen! 569 01:02:12,278 --> 01:02:14,398 Anders zou ik degene zijn iedereen roddelt erover! 570 01:02:15,844 --> 01:02:17,012 Kat! Mariz! 571 01:02:17,638 --> 01:02:20,583 Lift Eén staat gepland voor onderhoud morgen om 9.00 uur. 572 01:02:21,037 --> 01:02:22,502 Stop met het binnenlaten van mensen vanaf 8.00 uur 573 01:02:22,527 --> 01:02:25,413 dus die zal er niet zijn gedoe als het personeel arriveert. 574 01:02:25,963 --> 01:02:28,003 - Zet dit alstublieft in de lift. - Begrepen, meneer. 575 01:02:28,163 --> 01:02:29,832 - Oké, meneer. - Akkoord! Bedankt! 576 01:02:29,857 --> 01:02:31,066 Laat mij dat doen. 577 01:03:35,879 --> 01:03:37,923 Schat, heb je mijn telefoon gezien? 578 01:03:38,356 --> 01:03:40,275 Nee. Waar heb je hem voor het laatst achtergelaten? 579 01:03:40,486 --> 01:03:42,154 Ik weet het niet meer. 580 01:03:43,091 --> 01:03:44,091 Is het er niet? 581 01:03:44,765 --> 01:03:48,650 Waarschijnlijk ligt het daar ergens in de buurt. 582 01:03:55,557 --> 01:03:57,100 Was ik niet genoeg voor jou? 583 01:03:57,641 --> 01:04:01,538 Ik heb je alles gegeven! Zelfs mijn salaris! 584 01:04:02,374 --> 01:04:04,474 Het spijt me, Harold, maar ik heb je nooit bedrogen. 585 01:04:04,499 --> 01:04:06,247 Ik ben niet de minnares van Sir Jay! 586 01:04:07,368 --> 01:04:10,499 Leugenaar! Wat zijn deze teksten dan? Ik ontving vol van je flirten? 587 01:04:10,844 --> 01:04:12,312 Schaam je je niet? 588 01:04:12,643 --> 01:04:14,244 Jij was degene die Sir Jay sms'te! 589 01:04:14,362 --> 01:04:15,650 Ja, ik heb hem een sms gestuurd, 590 01:04:15,675 --> 01:04:17,731 maar toen we stabiel werden, stopte ik! 591 01:04:17,731 --> 01:04:19,124 Luister alsjeblieft naar mij... 592 01:04:19,149 --> 01:04:20,792 Ik geloof je niet. 593 01:04:21,209 --> 01:04:22,961 Dit is je laatste dag op dit kantoor! 594 01:04:23,104 --> 01:04:25,559 - Ontsla je mij? - Ja! 595 01:04:26,448 --> 01:04:27,991 Dat is wat je verdient. 596 01:04:28,174 --> 01:04:29,174 Wachten! 597 01:04:35,376 --> 01:04:37,339 Ontsla haar niet. 598 01:04:38,003 --> 01:04:39,003 Mevrouw Mimi? 599 01:05:27,152 --> 01:05:28,985 Heeft u de noodstop niet ingedrukt? 600 01:05:31,115 --> 01:05:32,279 We zijn veilig. 601 01:05:32,989 --> 01:05:35,809 Er is onderhoud controleer later gepland. 602 01:05:35,834 --> 01:05:38,132 Er is een 'Niet gebruiken' bericht buiten geplaatst. 603 01:05:38,157 --> 01:05:39,825 Het is je waarschijnlijk niet eerder opgevallen. 604 01:05:42,344 --> 01:05:43,344 Oh trouwens! 605 01:05:44,008 --> 01:05:47,171 Ik heb Sir Harold en mevrouw Mimi gestuurd 606 01:05:47,262 --> 01:05:50,470 de flirterige berichten die Mariz je stuurde. 607 01:05:51,284 --> 01:05:54,787 Ik weet zeker dat ze overtuigd zijn dat ze nu je minnares is. 608 01:05:56,371 --> 01:05:58,777 Maar goed... veel succes als je thuiskomt. 609 01:05:59,166 --> 01:06:00,718 Mimi kan je misschien confronteren! 610 01:06:02,007 --> 01:06:03,422 Dat zal niet gebeuren. 611 01:06:03,879 --> 01:06:06,463 Sinds ze gewond raakte, heb ik dat gehad de overhand in onze relatie. 612 01:06:07,742 --> 01:06:10,178 Dus wat je ook doet, accepteert ze het gewoon? 613 01:06:10,277 --> 01:06:11,277 Natuurlijk. 614 01:06:12,407 --> 01:06:13,407 Dan, 615 01:06:13,786 --> 01:06:15,965 koop hier een appartement voor mij. 616 01:06:18,373 --> 01:06:19,374 Eigenlijk, 617 01:06:19,537 --> 01:06:21,080 Ik heb daar een tijdje over nagedacht. 618 01:06:22,517 --> 01:06:24,728 Maar ik geef niet zomaar zonder dat er iets voor terugkomt. 619 01:06:27,294 --> 01:06:29,714 Wat je er ook voor terug wilt, 620 01:06:29,766 --> 01:06:31,153 Ik zal het doen. 621 01:06:35,668 --> 01:06:38,108 [mompelen] 622 01:06:38,349 --> 01:06:40,344 - Schandaal! - O nee! 623 01:06:40,461 --> 01:06:41,628 Dat is meneer! 624 01:06:41,773 --> 01:06:43,691 - Haal die immorele mensen weg! - Hè? 625 01:06:44,853 --> 01:06:47,147 Wat ben je aan het doen? Laat mij los! 626 01:06:47,268 --> 01:06:49,851 - Laat me gaan! - Meneer! Veroorzaak hier geen scène! 627 01:06:49,876 --> 01:06:51,104 Laat mij los! 628 01:06:51,965 --> 01:06:53,319 Haal ze er nu uit! 629 01:07:02,396 --> 01:07:03,396 Mimi? 630 01:07:08,224 --> 01:07:09,224 Mimi... 631 01:07:09,868 --> 01:07:10,945 Kun je al lopen? 632 01:07:13,839 --> 01:07:16,159 Ik weet het al heel lang dat je mij hebt bedrogen. 633 01:07:17,377 --> 01:07:20,105 en dat weet ik Mariz is niet je minnares, Jay! 634 01:07:21,428 --> 01:07:22,891 Het is die vrouw! 635 01:07:29,622 --> 01:07:31,145 De laatste tijd deed ik alsof ik verlamd was, 636 01:07:31,170 --> 01:07:34,822 ook al kon ik lopen, alleen maar om hulpeloos te lijken. 637 01:07:36,616 --> 01:07:38,111 Maar wat je nog niet wist... 638 01:07:38,623 --> 01:07:41,274 Was dat ik aan het onderzoeken was jullie allebei achter je rug! 639 01:07:41,393 --> 01:07:42,623 Liefs, het spijt me. 640 01:07:43,383 --> 01:07:44,869 Om je achter de tralies te zetten! 641 01:07:47,274 --> 01:07:48,531 Bedankt! 642 01:08:16,074 --> 01:08:18,448 - Haal ze weg! - Laten we gaan! 643 01:08:18,611 --> 01:08:19,842 Ik heb de politie al gebeld. 644 01:08:19,867 --> 01:08:21,084 Laat mij los! 645 01:08:21,307 --> 01:08:22,522 Laat mij gaan! 646 01:08:38,183 --> 01:08:39,183 Kat. 647 01:08:43,105 --> 01:08:44,910 Kun je mij helpen? 648 01:08:51,652 --> 01:08:52,726 Kat? 649 01:08:52,751 --> 01:08:54,994 Mevrouw, ik heb iets om je te bekennen. 650 01:08:56,137 --> 01:08:57,564 Ik heb alles geweten, 651 01:08:57,784 --> 01:08:58,870 al een tijdje. 652 01:08:59,722 --> 01:09:01,561 Ben je niet boos op Mariz? 653 01:09:02,001 --> 01:09:04,041 Waarom zou ik boos op haar zijn? Ze is niet de minnares van Jay. 654 01:09:04,560 --> 01:09:05,560 Wie is het? 655 01:09:06,348 --> 01:09:07,348 Ik ben het. 656 01:09:21,449 --> 01:09:22,816 Kat, dank je. 657 01:09:23,407 --> 01:09:27,055 Het spijt me echt, mevrouw. Ik wist eerlijk gezegd niet dat hij getrouwd was. 658 01:09:28,276 --> 01:09:30,001 Je bent niet de enige. 659 01:09:30,578 --> 01:09:33,205 Ik weet zeker dat er nog veel meer zijn zoals jij. 660 01:09:34,548 --> 01:09:36,865 Ik heb ervoor gekozen om een oogje dicht te knijpen, 661 01:09:37,217 --> 01:09:38,339 maar... 662 01:09:38,476 --> 01:09:39,911 Ik kon het niet meer aan. 663 01:09:41,140 --> 01:09:44,141 Ik moest hem gewoon op heterdaad betrappen 664 01:09:44,166 --> 01:09:46,137 zodat ik hem eindelijk achter de tralies kon zetten. 665 01:09:53,981 --> 01:09:55,024 O, hier. 666 01:09:55,652 --> 01:09:57,477 Precies zoals we hadden afgesproken. 667 01:09:58,322 --> 01:10:01,819 Dit is voor jou om je studie zo af te ronden je hoeft niet meer zo te haasten. 668 01:10:04,294 --> 01:10:05,837 Dank u, mevrouw. 669 01:10:06,502 --> 01:10:09,092 Dat is nog steeds niet genoeg voor alles wat je voor mij deed. 670 01:10:09,348 --> 01:10:10,516 Dat was niet gemakkelijk, weet je. 671 01:10:13,208 --> 01:10:15,398 - Dit is voor jou. - Wat is dit, mevrouw? 672 01:10:15,423 --> 01:10:16,643 Waar is dit voor? 673 01:10:17,065 --> 01:10:18,065 Een sleutel. 674 01:10:18,529 --> 01:10:20,184 De sleutel van uw nieuwe appartement. 675 01:10:22,766 --> 01:10:25,182 Ik ga nooit meer terug naar die eenheid. 676 01:10:25,636 --> 01:10:28,035 Ik wil het niet zijn herinnerde aan iets over Jay. 677 01:10:28,963 --> 01:10:30,075 Het is nu van jou... 678 01:10:31,105 --> 01:10:33,021 Ik verwerk alleen de titeloverdracht. 679 01:10:33,524 --> 01:10:35,549 Dank u, mevrouw! 680 01:10:35,809 --> 01:10:37,017 Ontzettend bedankt! 681 01:10:39,928 --> 01:10:40,971 Succes.