1 00:01:02,292 --> 00:01:06,417 Tko uništi svoje samoljublje, polako umire, 2 00:01:06,417 --> 00:01:09,500 koji ne dopuštaju da im se pomogne 3 00:01:11,250 --> 00:01:18,375 Onaj tko provodi dane žaleći se o lošoj sreći polako umire 4 00:01:24,250 --> 00:01:27,417 Izbjegnimo smrt u lakim obrocima 5 00:01:27,417 --> 00:01:33,583 uvijek se sjećajući toga biti živ zahtijeva puno veći napor od disanja 6 00:01:34,917 --> 00:01:36,583 moja sestra 7 00:01:37,917 --> 00:01:40,542 trajalo pune dvije godine 8 00:01:41,042 --> 00:01:42,750 u umiranju 9 00:01:44,167 --> 00:01:46,958 Marta je bila posebna, Marta je bila 10 00:01:47,083 --> 00:01:49,292 ponosna 11 00:01:51,750 --> 00:01:56,458 Rak mu nije omogućio brzu smrt 12 00:02:00,208 --> 00:02:03,292 ali moja sestra nije umrla polako 13 00:02:32,417 --> 00:02:34,042 Ne brini 14 00:02:34,042 --> 00:02:37,583 - Ako te otpuste, pošalji mi svoj životopis - Ne govori mi ništa, Luis, nemoj mi ništa govoriti! 15 00:02:37,583 --> 00:02:39,583 ... trebam partnera 16 00:02:39,583 --> 00:02:40,958 OK hajde! 17 00:02:42,333 --> 00:02:44,167 Oprosti! 18 00:02:49,208 --> 00:02:51,208 Što se događa? 19 00:02:51,583 --> 00:02:55,417 Markose, upravo sam poklopila slušalicu 20 00:02:56,083 --> 00:02:58,000 Svi to već znaju 21 00:02:58,583 --> 00:03:00,500 Što oni znaju? 22 00:03:00,500 --> 00:03:02,542 Nismo za igre 23 00:03:02,708 --> 00:03:05,708 Comment est votre français? 24 00:03:06,000 --> 00:03:09,708 Mon français est un peu rouillé 25 00:03:10,750 --> 00:03:13,167 Ne razumijem, što se događa? 26 00:03:13,167 --> 00:03:19,333 - Nominirani smo za lavove. Idemo u Cannes, idemo u Cannes! - Ajde!!! 27 00:03:20,458 --> 00:03:24,292 I mi to dugujemo tebi, a onom mozgu s dvije desne hemisfere 28 00:03:24,292 --> 00:03:28,333 Oni su ludi da idemo. Vjeruj mi, znam što govorim 29 00:03:28,333 --> 00:03:31,958 Oni će nam dati nagradu, oni će nam ga dati 30 00:03:31,958 --> 00:03:33,708 Idemo! 31 00:03:34,083 --> 00:03:37,708 Plus gala je na tvoj rođendan 32 00:03:37,708 --> 00:03:39,708 Ima li boljeg poklona? 33 00:03:40,083 --> 00:03:42,750 : Jesu li to lignje? Lignje : Kada prestajete pušiti? 34 00:03:42,750 --> 00:03:44,667 : Prestat ću pušiti ako ti prestaneš jesti čokoladu 35 00:03:44,667 --> 00:03:45,917 : Nikad : Nikad? 36 00:03:45,917 --> 00:03:48,417 : Lignje da :Lignje da? 37 00:03:49,208 --> 00:03:51,542 Želim nazdraviti 38 00:03:53,500 --> 00:03:57,083 - Imam jako dobru novu... - I ja isto! 39 00:03:57,083 --> 00:03:59,458 Pa, da ti kažem... 40 00:04:03,500 --> 00:04:05,542 Sretan rođendan 41 00:04:07,208 --> 00:04:09,542 Idemo u Punta Canu Od 16. do 26. lipnja 42 00:04:12,208 --> 00:04:15,208 - Ali ako je do mog rođendana više od mjesec dana. - Naravno, 43 00:04:15,208 --> 00:04:19,708 ali nisam ti mogao dati kasnije, Morao sam ti ga sada dati 44 00:04:22,542 --> 00:04:24,250 dušo... 45 00:04:25,042 --> 00:04:27,958 Možete uzeti deset dana na poslu 46 00:04:28,583 --> 00:04:34,000 Dugo smo razgovarali o zajedničkom putovanju 47 00:04:34,000 --> 00:04:41,042 Biti sam, na plaži, jesti ukusnu hranu 48 00:04:41,042 --> 00:04:43,750 stvarno želim 49 00:04:43,750 --> 00:04:46,208 i ja... 50 00:04:49,208 --> 00:04:50,958 Samo taj tjedan? 51 00:04:50,958 --> 00:04:54,708 Već sam zatražio slobodne dane u muzeju 52 00:04:54,708 --> 00:04:58,500 To me jako uzbuđuje 53 00:05:02,208 --> 00:05:07,042 Idem razgovarati sa svojim šefom, Sigurna sam da ću to popraviti 54 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 Dušo, opet? 55 00:05:19,667 --> 00:05:21,458 Je li te brat vidio? 56 00:05:21,458 --> 00:05:24,458 Sljedeći tjedan idem 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 u redu je 58 00:05:45,583 --> 00:05:47,708 nedostaje mi 59 00:05:48,667 --> 00:05:53,333 Sjećam se samo njenog lica kad je bila bolesna 60 00:05:53,958 --> 00:05:56,708 Ovakvu je morate zapamtiti 61 00:05:56,708 --> 00:05:59,333 sretan, rasplesan, 62 00:05:59,333 --> 00:06:02,667 sretna, kao što je bila tvoja sestra 63 00:06:03,458 --> 00:06:05,542 volim te 64 00:06:11,917 --> 00:06:15,458 Volim te, volim te 65 00:06:23,708 --> 00:06:27,000 Prošlo je dosta vremena otkako ste me posjetili u medicinskoj ordinaciji, zar ne? 66 00:06:27,000 --> 00:06:29,167 Jeste li radili renovacije, preuređenje, bilo što? 67 00:06:29,167 --> 00:06:32,750 Ne, ali ima novog osoblja koji te još ne poznaju, 68 00:06:32,750 --> 00:06:36,958 Volim se pohvaliti predstavljanjem moj zgodni mali brat 69 00:06:36,958 --> 00:06:40,042 Ja sam već u mirovini, nemoj se petljati 70 00:06:41,708 --> 00:06:43,542 Jeste li bili na pregledima ove godine? 71 00:06:43,542 --> 00:06:45,000 naravno 72 00:06:45,000 --> 00:06:46,250 Koja je ovo godina? 73 00:06:46,250 --> 00:06:49,583 Hajde, glupane. Kada ste zadnji put bili na pregledu? 74 00:06:49,583 --> 00:06:50,917 Jeste li razgovarali s Lucijom? 75 00:06:50,917 --> 00:06:52,583 Nema veze, samo te pitam kada... 76 00:06:52,583 --> 00:06:57,792 Razgovarali ste s njom, ona brine o svemu. Samo sam malo pod stresom, ništa više 77 00:06:57,792 --> 00:07:00,750 Da, vidi se na vašem licu, vi ste... 78 00:07:00,750 --> 00:07:05,208 da, izgledaš umorno, a mislim i da si skinuo koju kilu 79 00:07:07,250 --> 00:07:14,292 Trčim, treniram. Bilo bi dobro da se ti, dušo, malo pomakneš, zar ne? 80 00:07:14,667 --> 00:07:17,958 Lucija mi je rekla da par obroka bili loši za vas? 81 00:07:17,958 --> 00:07:20,958 Par obroka mi se pokvarilo, da 82 00:07:21,458 --> 00:07:24,500 Pa, sutra dolaziš kod mene liječnički pregled, u redu? 83 00:07:24,500 --> 00:07:26,000 ok... 84 00:07:39,083 --> 00:07:42,958 : Mogu li dobiti zdravicu tvojoj kćeri, moje kumče? 85 00:07:42,958 --> 00:07:44,958 naravno 86 00:07:45,208 --> 00:07:46,792 Za njezinu sreću 87 00:07:46,792 --> 00:07:48,958 Ponosite se time ona te prati u stopu 88 00:07:48,958 --> 00:07:50,958 I ljubomoran si na to nije studirala medicinu 89 00:07:50,958 --> 00:07:53,500 Ja? Koliko ljubomoran? Ne, ne, ništa 90 00:07:53,500 --> 00:07:58,542 Pa da, istina je, voljela bih da se bavi medicinom, karijera je malo ozbiljnija 91 00:07:58,542 --> 00:08:03,000 Oh, moj je sranje? Zašto, zato što ne nosim bijeli kaput? Zašto? 92 00:08:03,000 --> 00:08:05,292 Nisam toliko rekao, nisam rekao 93 00:08:05,417 --> 00:08:06,458 Što? 94 00:08:07,708 --> 00:08:09,667 Što radiš ovdje? 95 00:08:11,333 --> 00:08:13,167 - Naravno da nisam - Da! 96 00:08:13,167 --> 00:08:14,667 - Dušo... - Pratite li nas? 97 00:08:14,667 --> 00:08:17,417 Ne, ne, nisam htjela 98 00:08:17,417 --> 00:08:20,542 Zadnje što želimo je upoznati te 99 00:08:20,917 --> 00:08:22,500 zdravo 100 00:08:24,083 --> 00:08:27,292 Dakle, hoćemo li se naći ovdje gore? 101 00:08:27,292 --> 00:08:29,000 Slušaj, slušaj 102 00:08:32,042 --> 00:08:34,500 Molim te, prestani biti tako dosadan 103 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 Barem nauči plesati tango 104 00:08:37,083 --> 00:08:39,875 - Zabavno je, zar ne? - To je naš tango, glupane 105 00:08:39,875 --> 00:08:42,042 Madridski tango 106 00:08:43,875 --> 00:08:48,875 Da sam izgubio naglasak, da... Ali on je taj koji kaže "mogollón" 107 00:08:48,875 --> 00:08:53,292 Jedno je steći uvjete, a druga stvar izgubiti identitet 108 00:08:53,292 --> 00:08:56,250 - Nikad ga ne gubiš - Nikad! 109 00:08:56,250 --> 00:08:58,292 Kako si puzao! 110 00:08:58,292 --> 00:09:06,375 Zatim je ispustio svoju bilježnicu na pod, a kad se sagnuo da ga uzme, spale su mu i naočale 111 00:09:06,375 --> 00:09:08,500 Mislim, gluposti 112 00:09:08,500 --> 00:09:11,208 Bio je toliko nervozan da je djelovao slatko 113 00:09:11,208 --> 00:09:14,292 Pa nema veze, pitanje je što je dominikanac ovdje 114 00:09:14,292 --> 00:09:18,375 - Bravo! - Ona više ne govori tako, 115 00:09:18,375 --> 00:09:22,625 - Izgubila je naglasak, identitet, sve, ali u redu je - “Mogollón” 116 00:09:22,625 --> 00:09:25,292 A kako si napravio Lucíju zaljubiti se u tebe? 117 00:09:25,292 --> 00:09:29,417 - Upoznao sam ih - Pa, sjećam se da se tvoj brat pojavio... 118 00:09:29,417 --> 00:09:35,667 Radio sam u muzeju, Objašnjavao sam sliku El Greca nekim turistima, 119 00:09:35,667 --> 00:09:40,917 i pojavi se tvoj brat, pojavio se kao iznenađenje kao mali dar, sav zgodan 120 00:09:40,917 --> 00:09:45,000 Svježiji od slika slikao si kad smo bili djeca 121 00:09:45,000 --> 00:09:49,958 - Što nije u redu, ne sviđa ti se njezina umjetnost? - Ja? Oprostite, ja sam njezin najvjerniji obožavatelj 122 00:09:49,958 --> 00:09:54,500 Jedino što nema slikanja koja odgovara njezinoj ljepoti 123 00:09:55,167 --> 00:09:56,667 - Puno je! - Kako lijepo... 124 00:09:56,875 --> 00:09:59,500 - Je li puno? - Otišla si predaleko 125 00:09:59,500 --> 00:10:02,792 U Urugvaju za manje od toga usrat će te 126 00:10:02,792 --> 00:10:04,167 : “Mogollón” 127 00:10:06,667 --> 00:10:10,208 - Ne, nisam ljubomoran, samo se šalim - Ne? Niste ljubomorni? 128 00:10:10,208 --> 00:10:12,917 Ne, ti me poznaješ. Imam i drugih mana, ali nisam ljubomoran 129 00:10:12,917 --> 00:10:15,167 Ne biste li stvarno imali ništa protiv 130 00:10:15,167 --> 00:10:18,792 da sam jednog dana odveo ovu gromadu kući? 131 00:10:18,792 --> 00:10:21,667 Nosi to kući, što me briga? Ostat ću ovdje, u redu? 132 00:10:21,667 --> 00:10:24,458 Ozbiljno, ostajem ovdje, Neću umrijeti od gladi 133 00:10:24,458 --> 00:10:27,375 OK. Hoćemo li kod tebe ili kod mene? 134 00:10:27,375 --> 00:10:32,167 Koji god želite. To je sve dok mi poslije daš policijsku zaštitu 135 00:10:32,167 --> 00:10:36,042 - Pa, dobro, “mogollón” - Kakav “mogollón”? Zašto je to "mogollón"? 136 00:10:36,042 --> 00:10:38,667 - Opustimo se jer će ovo loše završiti - Ne, ne, 137 00:10:38,667 --> 00:10:43,125 U 21. smo stoljeću, možemo biti liberalni, otvorenog uma, 138 00:10:43,125 --> 00:10:45,708 i zabavite se u našem krevetu 139 00:10:45,708 --> 00:10:48,625 - Dobro, ali peru mi posteljinu - Što to radiš? 140 00:10:48,625 --> 00:10:52,625 i sami se brinu, nemam nikakvih problema Ili ne pazite na sebe, što me briga! 141 00:10:52,625 --> 00:10:58,667 Slušati. Što ako se ne brinemo o sebi, i na kraju stvari rade...? 142 00:10:58,667 --> 00:11:05,667 ...čudo se pojavljuje, i tako možete zabiti gol kao da je tvoj? 143 00:11:10,917 --> 00:11:12,458 pa... 144 00:11:17,042 --> 00:11:20,250 Idem popušiti cigaretu 145 00:11:29,417 --> 00:11:31,667 idem s njim 146 00:12:10,167 --> 00:12:14,167 Što dovraga gledaš? 147 00:12:24,500 --> 00:12:26,208 oprosti 148 00:12:29,208 --> 00:12:31,000 oprosti 149 00:12:40,792 --> 00:12:44,042 Bio sam malo pijan, 150 00:12:44,042 --> 00:12:49,208 bio sam pijan, a kad pijem postajem nespretan 151 00:12:49,208 --> 00:12:53,000 - Vrlo nespretno - Da, vrlo nespretno 152 00:13:00,542 --> 00:13:02,625 Možeš li mi oprostiti? 153 00:13:02,625 --> 00:13:06,500 - Ne - Reci mi. Tri 154 00:13:07,000 --> 00:13:09,292 Možeš li mi oprostiti? 155 00:13:09,875 --> 00:13:13,167 Možeš li mi oprostiti? Možeš li mi oprostiti? 156 00:13:30,667 --> 00:13:32,375 : Ne idem u Cannes 157 00:13:32,375 --> 00:13:36,542 - Je li ovo šala, zar ne? - Ne, nije šala, oprosti 158 00:13:36,542 --> 00:13:40,792 - Mogu li pitati zašto? - Jer... 159 00:13:41,458 --> 00:13:43,542 ...imam bolji plan 160 00:13:43,542 --> 00:13:45,542 I kakav je to plan? 161 00:13:45,542 --> 00:13:50,333 - Idem proslaviti rođendan sa suprugom u Punta Canu - Sa svojom ženom? 162 00:13:52,375 --> 00:13:58,167 - Dobro, razumijem. I ja bih tako postupio - Kako? 163 00:13:58,167 --> 00:14:01,167 Preskočio bi Cannes da odeš sa suprugom? 164 00:14:01,167 --> 00:14:05,958 Ne, preskočio bih Cannes da idem s tvojim 165 00:14:06,542 --> 00:14:08,458 Baš si kreten 166 00:15:06,000 --> 00:15:09,500 Ne brini Markose, sve će biti u redu 167 00:15:32,917 --> 00:15:36,250 : Nismo u mogućnosti obavijestiti prije, sve je bilo vrlo brzo 168 00:15:36,250 --> 00:15:39,625 Morali su na hitnu operaciju 169 00:15:43,125 --> 00:15:47,750 Tumor je već uklonjen, sada moramo čekati rezultate biopsije 170 00:15:47,750 --> 00:15:51,167 Sve će biti u redu Lucía, vidjet ćeš 171 00:15:54,125 --> 00:15:59,417 Kad se probudi Javit ću ti da odeš u sobu 172 00:16:04,750 --> 00:16:07,375 - Ja odlazim - Ok 173 00:16:12,917 --> 00:16:14,125 dušo 174 00:16:15,167 --> 00:16:18,875 ¡Dušo! Bok! zdravo 175 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 - ¡Zdravo! - ¡Bok! 176 00:16:31,250 --> 00:16:34,750 - kako si - Dobro... 177 00:16:34,750 --> 00:16:38,375 Kao da sam izvukao tumor iz sebe 178 00:16:41,000 --> 00:16:43,250 mrzim te 179 00:16:49,000 --> 00:16:52,250 Izgledaš zgodno u ovoj pidžami 180 00:16:52,250 --> 00:16:54,500 - Naravno - da 181 00:16:54,500 --> 00:16:59,250 Na ovom mjestu vas prvo operiraju a onda te ponize 182 00:17:00,167 --> 00:17:04,417 - “The celesteee”! - Ajde, "celeste"! 183 00:17:04,417 --> 00:17:09,750 Pozdrav draga. On je u krevetu i... 184 00:17:09,750 --> 00:17:11,667 a on je tih 185 00:17:11,667 --> 00:17:14,750 ali dobro, ja ga vidim kao... 186 00:17:14,750 --> 00:17:18,250 ... malo nisko. Mali poljubac. Zdravo! 187 00:17:41,625 --> 00:17:44,417 Žao mi je što nisam stigao ranije 188 00:17:44,417 --> 00:17:48,625 - Kako mu je? - Pa, čini se dobro, ali 189 00:17:48,625 --> 00:17:52,875 Napravili su biopsiju i 190 00:17:53,875 --> 00:17:58,667 - Pa sad moramo čekati, da vidimo što će reći - A ti? 191 00:17:59,375 --> 00:18:03,667 Ne znam, ne znam kako sam. To je kao... 192 00:18:03,667 --> 00:18:07,167 Sve izgleda kao "deja vu" 193 00:18:37,917 --> 00:18:40,875 Znam te, slušaj me, slušaj me 194 00:18:40,875 --> 00:18:44,625 Zdravo zdravo! ušuljam se. kako si 195 00:18:47,250 --> 00:18:51,000 - kako si - Jeste li ponijeli saksofon, da malo oživite? 196 00:18:51,000 --> 00:18:53,125 Bolje je nego što sam mislio... 197 00:18:55,167 --> 00:18:57,625 Pa, obećaj mi da ćeš biti dobro za koncert 198 00:18:57,625 --> 00:19:01,000 Zašto? Jeste li promijenili repertoar ili je to isto? Znam to napamet 199 00:19:01,000 --> 00:19:03,250 - Smiješan je, zar ne? - Pokušava 200 00:19:03,250 --> 00:19:06,875 Pa, moram nešto učiniti. Sad ću se vratiti, u redu? 201 00:19:36,125 --> 00:19:39,375 - I? Kako se osjeća taj pacijent? - Dobro, bolje 202 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 bolje? 203 00:19:41,875 --> 00:19:44,917 I? Vijesti? 204 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Da Da Da 205 00:19:50,375 --> 00:19:55,000 Rezultati biopsije stižu, i dobro 206 00:19:55,250 --> 00:19:59,250 sve ukazuje da je benigna 207 00:19:59,250 --> 00:20:02,750 Tako da za sada nema ništa brinuti se 208 00:20:05,125 --> 00:20:06,917 dušo! 209 00:20:09,125 --> 00:20:11,125 Hvala! 210 00:20:12,625 --> 00:20:15,000 Oprezno 211 00:20:31,375 --> 00:20:33,417 Hvala "doc" 212 00:20:35,125 --> 00:20:39,250 - Rekao sam ti hvala, mali brate - Da, čuo sam te 213 00:20:41,167 --> 00:20:44,375 - Jesi li svjestan, Markose? - Da, već smo razgovarali o tome 214 00:20:44,375 --> 00:20:50,917 Doktore, imam pitanje za vas. Koja je haljina ružnija: ova ili postoperativna? 215 00:20:52,250 --> 00:20:53,875 Ovo 216 00:20:54,000 --> 00:20:57,875 Obje su svijetloplave, što je ono što si htio, zar ne? 217 00:21:01,000 --> 00:21:04,167 Koliko mi je vremena ostalo? 218 00:21:06,375 --> 00:21:10,417 Ne, ne to... Ne znam, ne mogu ti reći 219 00:21:10,625 --> 00:21:12,750 - Ali koliko? - Ne, ne, samo ti ne mogu reći 220 00:21:12,750 --> 00:21:16,875 jedan sat? Jedna godina? Riskiraj, kukavice 221 00:21:18,250 --> 00:21:20,000 Dva mjeseca 222 00:21:20,000 --> 00:21:22,125 šest 223 00:21:23,917 --> 00:21:26,000 Ne znamo 224 00:21:41,750 --> 00:21:45,750 Slušaj me Lucija... 225 00:21:45,750 --> 00:21:48,875 pusti me da joj kažem 226 00:21:52,125 --> 00:21:53,375 Markos... 227 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 A Susani ni riječi 228 00:21:58,750 --> 00:22:00,375 ¿U redu? 229 00:22:03,000 --> 00:22:04,750 u redu 230 00:23:23,750 --> 00:23:28,458 - Ili nazdravljaju? Oh, moraju li tostirati ili ne? - Nemojte proći 231 00:23:30,208 --> 00:23:32,208 Prokletstvo, što ja znam? 232 00:24:19,417 --> 00:24:20,750 Morao sam otići ranije, dušo 233 00:24:20,750 --> 00:24:26,417 : U ovom trenutku Djevica je uzbuđena. Ona prima vijesti od Arkanđela 234 00:24:26,417 --> 00:24:30,625 i kao simbol štovanja prekriži ruke na prsima 235 00:24:30,625 --> 00:24:35,625 Došlo je do slamanja slave a anđeli su sjedinjeni u Nebu 236 00:25:40,000 --> 00:25:41,750 Lucija... 237 00:25:42,917 --> 00:25:44,750 Što? 238 00:25:54,750 --> 00:25:59,875 Ništa, htio sam ti reći nešto glupo 239 00:26:26,500 --> 00:26:28,500 Pa brate 240 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 Stvari su se zakomplicirale, brate 241 00:26:37,250 --> 00:26:43,625 U zadnja dva tjedna tumor se gotovo udvostručio 242 00:26:46,667 --> 00:26:50,500 Pa ću nazvati onkologa jer sada moramo započeti s kemoterapijom. sada 243 00:26:50,500 --> 00:26:52,667 I za što? 244 00:26:53,250 --> 00:26:55,625 Ako je nepovratan? 245 00:26:59,417 --> 00:27:04,500 - Jeste li već rekli Luciji? Zna li ona već? - Sve je to moja odgovornost 246 00:27:04,500 --> 00:27:08,125 Uspjela sam otkriti rak na vrijeme, ali ne 247 00:27:08,125 --> 00:27:12,000 Lucia mi je rekla, ti si mi rekao... Kako glupo 248 00:27:17,167 --> 00:27:22,500 Brate, ne miješam se u tvoj život ali griješiš, griješiš 249 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 Reci svojoj ženi 250 00:27:25,750 --> 00:27:29,375 Još uvijek nije preboljela svoju sestru, 251 00:27:30,000 --> 00:27:32,625 ne mogu ponovno prolaziti kroz ovo 252 00:27:33,750 --> 00:27:36,375 Ovo bi je uništilo 253 00:27:36,375 --> 00:27:40,250 Dobijem najbolji dio, nestanem 254 00:27:40,417 --> 00:27:45,750 - A s čim ona ostaje? - Ima barem pravo znati, 255 00:27:45,750 --> 00:27:49,917 - znati i izabrati - Ne pričaj gluposti... 256 00:27:50,417 --> 00:27:52,667 Ništa joj nije ostalo 257 00:27:53,375 --> 00:27:58,000 Pa, da, sjećanje na osobu ona voli da se gubi 258 00:27:58,000 --> 00:28:02,625 fizički i psihički. I to ostaje ovdje 259 00:28:05,750 --> 00:28:09,167 Ne, Lucia ne može ponovno prolaziti kroz ovo 260 00:28:09,875 --> 00:28:15,125 što hoćeš Izgubit ćeš je. Što želiš, izgubiti je? 261 00:28:17,125 --> 00:28:20,250 Ona te voli, brate 262 00:28:23,375 --> 00:28:27,917 Najpravednije je to ona me prestaje voljeti 263 00:29:16,875 --> 00:29:19,875 Zašto uzdišeš? 264 00:29:21,875 --> 00:29:25,167 - Ne moraš organizirati moju odjeću - Baš me briga 265 00:29:25,167 --> 00:29:28,000 Ali briga me 266 00:29:33,125 --> 00:29:35,500 Što je bilo? 267 00:29:40,667 --> 00:29:43,125 Želiš li mi nešto reći? 268 00:29:43,125 --> 00:29:45,500 a ti 269 00:29:45,750 --> 00:29:49,625 Ako mi želiš nešto reći, reci mi, ali dosta s ovim žongliranjem krivnje 270 00:29:49,625 --> 00:29:51,750 Krivnja? 271 00:29:53,125 --> 00:29:57,250 Dušo, nisi sa mnom, Ja jedem sam, ti ne dolaziš kući spavati... 272 00:29:57,250 --> 00:29:59,625 ništa ne razumijem 273 00:30:00,167 --> 00:30:01,667 ne znam... 274 00:30:02,375 --> 00:30:05,625 ne znam što se događa, ako se nešto dogodi reci mi 275 00:30:05,625 --> 00:30:08,250 Daj mi objašnjenje 276 00:30:08,375 --> 00:30:12,125 Daj mi nešto čime ti mogu pomoći, u redu? 277 00:30:12,125 --> 00:30:16,000 Jako si smiješna Lucija. Vrlo 278 00:30:16,000 --> 00:30:19,250 moram trpjeti tvoji loši dani, tvoje loše crte 279 00:30:19,250 --> 00:30:22,167 Odmaknem se 2 centimetra od tebe a ti stvaraš ovu scenu ljubomore 280 00:30:22,167 --> 00:30:25,500 - Nije ljubomora! - A što su oni?! 281 00:30:26,000 --> 00:30:30,667 Uvijek sva pažnja. Trebaš svu pažnju svijeta 282 00:30:32,875 --> 00:30:37,250 Tvoja ovisnost čini me sažaljevalnim 283 00:30:37,917 --> 00:30:39,875 ok... 284 00:30:50,875 --> 00:30:53,375 : Ovdje je 285 00:30:54,875 --> 00:30:58,250 Na redu je Marcos Tremmer 286 00:31:03,167 --> 00:31:05,500 hvala vam 287 00:31:16,750 --> 00:31:20,000 Uh, ne, ne. Ne seri, ne budi seronja 288 00:31:20,000 --> 00:31:23,917 - Gotovi smo, tu smo - Da... 289 00:31:23,917 --> 00:31:26,125 tu smo... 290 00:31:28,000 --> 00:31:32,417 Pitam samo ako vidite da je ovaj tretman ne radi, javi mi da mogu "rajar" 291 00:31:32,417 --> 00:31:34,000 - "Rajar"? - Da, putovanje 292 00:31:34,000 --> 00:31:36,917 Putovanje? kamo? Zašto? 293 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 Lucija? 294 00:31:40,000 --> 00:31:45,417 - Nije to za mene, ja to radim za nju - Da, da. Već smo dovoljno o tome razgovarali, Marcose 295 00:31:45,417 --> 00:31:50,750 Sada smo tu, nije vrijeme vratiti se, ok? tražim od tebe da mi vjeruješ, 296 00:31:50,917 --> 00:31:53,625 Neću ništa učiniti s kojim se ne slažeš 297 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Sada... Da? 298 00:31:57,417 --> 00:32:01,000 - Malo kave prije...? - Idi, idi 299 00:33:56,000 --> 00:33:58,125 Točan? 300 00:33:58,125 --> 00:34:05,167 Gledao sam te odande, i u ovom svjetlu izgledaš kao nešto s impresionističke slike 301 00:34:20,250 --> 00:34:22,500 Što se događa? 302 00:34:22,500 --> 00:34:25,875 - Ne pušite osim ako se nešto ne dogodi - Da 303 00:34:28,125 --> 00:34:30,667 To je zbog Marcosa 304 00:34:30,667 --> 00:34:32,500 Što se dogodilo? 305 00:34:32,500 --> 00:34:36,125 - On je dobro? Dobro se oporavio od toga, zar ne? - Da 306 00:34:36,125 --> 00:34:39,417 Da, da, u redu je 307 00:34:40,500 --> 00:34:42,875 Ne znam, samo... 308 00:34:42,875 --> 00:34:45,375 On je čudan 309 00:34:45,750 --> 00:34:49,375 On je drugačiji, drugačije me gleda 310 00:34:50,375 --> 00:34:52,500 Ponaša se prema meni okrutno 311 00:34:52,500 --> 00:34:53,875 Što to govoriš? 312 00:34:53,875 --> 00:34:56,250 I gledaj... 313 00:34:56,250 --> 00:34:59,500 Nisam baš za išta reći 314 00:35:01,250 --> 00:35:03,375 Ne znam, već razmišljam o bilo čemu 315 00:35:03,375 --> 00:35:05,500 Kao bilo što? 316 00:35:06,125 --> 00:35:10,125 - Kao da je mogao upoznati nekoga - Što kažeš? 317 00:35:10,667 --> 00:35:15,875 Odnosno, u Google upišete “man in love”. i Marcosovo lice se pojavi 318 00:35:20,875 --> 00:35:24,125 Hej, jako se uplašio zbog toga, u redu? 319 00:35:24,125 --> 00:35:27,000 Daj mu vremena 320 00:35:34,625 --> 00:35:36,750 Zašto pušim? 321 00:35:36,750 --> 00:35:38,875 - Nemam pojma - Ni ja 322 00:35:38,875 --> 00:35:42,875 - Osim toga, isključen je - Zato što me ne pogađa 323 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 - Bok! - Bok 324 00:36:01,000 --> 00:36:04,250 - Kako je Abelardo? - kako si 325 00:36:04,250 --> 00:36:07,000 Ustaješ ranije svaki dan, Catalina 326 00:36:07,000 --> 00:36:12,250 Otkrio sam da mi uskoro ističe rok trajanja, pa više ne spavam 327 00:36:12,250 --> 00:36:14,750 Budi se dok ne odem 328 00:36:14,750 --> 00:36:17,917 - Kako si Abelardo, ima li novosti? - Od svega 329 00:36:17,917 --> 00:36:20,875 Neki brak? Neki sprovod? 330 00:36:20,875 --> 00:36:23,667 Neki ostavljeni ljubavnik? Neki ubod? Ima li pucnjave? 331 00:36:23,667 --> 00:36:26,250 - Sve - Stvarno? 332 00:36:26,250 --> 00:36:30,250 - I fascinantno - Pa, sad ćeš mi reći 333 00:36:31,625 --> 00:36:34,250 Izvoli, tvoj favorit 334 00:36:34,250 --> 00:36:37,750 hvala ti puno Kako si znao da želim sladoled? 335 00:36:37,750 --> 00:36:39,750 Kako je Marcos? 336 00:36:40,625 --> 00:36:45,750 Pa dobro. Kao i obično. Mislim, u Madridu... 337 00:36:45,750 --> 00:36:49,375 radi... uvijek zauzet 338 00:36:49,375 --> 00:36:51,750 Prenesite pozdrave od mene 339 00:36:51,750 --> 00:36:54,250 Hoće li me se još sjećati? 340 00:36:59,375 --> 00:37:00,667 Bok mama 341 00:37:00,667 --> 00:37:03,500 Bok Marcos. kako si 342 00:37:03,500 --> 00:37:05,750 Dobro, vrlo dobro, što se dogodilo? 343 00:37:06,000 --> 00:37:10,125 - Ne, ništa se nije dogodilo, Markose - Kako se ništa nije dogodilo? Zašto me onda zoveš? 344 00:37:10,125 --> 00:37:12,750 Što se dogodilo? Reci mi molim te 345 00:37:12,750 --> 00:37:17,667 Mama, slušaj me, pun sam posla. Trebaš nešto? Reci mi, ali brzo 346 00:37:17,667 --> 00:37:22,250 Ne, ne, nisam ti htio ništa više reći nego da je Abelardo pitao za tebe 347 00:37:22,250 --> 00:37:24,375 - Markose, kako ti ide s tim? - Dobro, vrlo dobro 348 00:37:24,375 --> 00:37:28,000 - Znaš da mora biti isporučeno danas, zar ne? - Da, da 349 00:37:28,375 --> 00:37:31,250 Mama, ne sjećam se tko je Abelaardo 350 00:37:31,250 --> 00:37:36,250 Ne znam, pošalji mu poljubac, zagrljaj za mene. Mogu li te nazvati drugi put? 351 00:37:36,250 --> 00:37:38,167 oprosti 352 00:37:38,375 --> 00:37:39,750 Oprosti, oprosti 353 00:37:39,750 --> 00:37:42,250 Ne, mama.. Jebi ga! 354 00:37:58,125 --> 00:38:00,667 Animirajte to lice 355 00:38:01,375 --> 00:38:04,375 Kada je Marcos propustio koncert? 356 00:38:10,625 --> 00:38:12,625 Samo ne razumijem što nije u redu 357 00:38:12,625 --> 00:38:17,167 Kriza 40-ih. Postaju glupi 358 00:38:19,500 --> 00:38:22,875 Ne ljubavi moja, ne ti, to si već prošao 359 00:38:24,375 --> 00:38:26,375 ne znam 360 00:38:27,500 --> 00:38:31,750 Lucija, što ti je rekao prošli tjedan nije opravdan 361 00:38:31,750 --> 00:38:35,000 On je taj koji je jadan 362 00:39:05,500 --> 00:39:06,750 Markos? 363 00:39:08,250 --> 00:39:11,000 - Markos, ovdje - Eeeeh! 364 00:39:11,000 --> 00:39:14,125 Marcos Tremmer u podzemnoj s ruljom 365 00:39:14,125 --> 00:39:16,250 Što radiš ovdje? 366 00:39:16,625 --> 00:39:19,125 Zašto niste došli na koncert? 367 00:39:19,125 --> 00:39:22,500 Nedostajalo mi je. Isprike 368 00:39:22,500 --> 00:39:25,167 Bah, nije važno 369 00:39:27,875 --> 00:39:29,875 Baš si blesav 370 00:39:36,125 --> 00:39:37,917 Eee, Markose 371 00:39:38,917 --> 00:39:42,625 Ne budi seronja, hajde Taj tip je stvarno pijan 372 00:39:42,625 --> 00:39:46,417 Hej, Markose, stani! Past ćeš, čovječe! 373 00:39:47,625 --> 00:39:48,792 Što radiš, čovječe? 374 00:39:52,750 --> 00:39:56,250 Brate, zabrinula si Luciju 375 00:39:58,125 --> 00:40:03,250 Trebate li ljudi biti zabrinuti biti sretan? Što to govoriš? 376 00:40:03,250 --> 00:40:05,000 Ali što to govoriš, seronjo? 377 00:40:05,000 --> 00:40:09,250 - Ne ponašaš se dobro prema svojoj ženi i ona to ne zaslužuje - Što ti znaš? 378 00:40:09,250 --> 00:40:12,250 Što ti znaš o mom životu, glupane? 379 00:40:12,250 --> 00:40:14,250 Nemaš pojma što proživljavam 380 00:40:14,250 --> 00:40:15,250 Opusti se, u redu? 381 00:40:15,250 --> 00:40:18,125 Ti seronjo! 382 00:40:18,125 --> 00:40:20,750 - Što kažeš, čovječe? - Što da kažem? 383 00:40:20,750 --> 00:40:23,875 Stavi si saksofon u dupe! 384 00:40:24,125 --> 00:40:26,417 Ideš predaleko, čovječe 385 00:40:26,417 --> 00:40:31,417 Ti si seronja, zaslužuješ nekoliko udaraca Što? 386 00:40:32,167 --> 00:40:34,000 Ljudi, ostavite ga, ostavite ga Što? 387 00:40:34,000 --> 00:40:36,667 Markos! Markos! 388 00:40:37,375 --> 00:40:38,667 Markos! 389 00:40:40,500 --> 00:40:43,250 smiri se! smiri se! hej Ne ne! 390 00:40:44,375 --> 00:40:45,750 Markos! 391 00:41:15,250 --> 00:41:16,625 Da? 392 00:41:18,125 --> 00:41:20,125 Da, to sam ja 393 00:41:26,375 --> 00:41:29,417 OK! OK 394 00:41:35,625 --> 00:41:36,875 dušo! 395 00:41:36,875 --> 00:41:38,625 - Bok - Bok! 396 00:41:40,125 --> 00:41:42,375 Zvali su me da... 397 00:41:42,500 --> 00:41:45,500 izlagati u zakladi Deboth 398 00:41:47,625 --> 00:41:49,000 dušo 399 00:41:52,667 --> 00:41:57,500 - Dušo! - Da, ljubavi, čuo sam te. Čestitam ti, super 400 00:42:06,375 --> 00:42:08,375 A slika? 401 00:42:10,125 --> 00:42:13,167 - Imam iznenađenje za tebe - Što? 402 00:42:13,167 --> 00:42:15,000 prodao sam ga 403 00:42:17,625 --> 00:42:19,125 Kako si ga prodao? 404 00:42:19,125 --> 00:42:21,000 Pogledajte ovu stranicu 405 00:42:21,167 --> 00:42:26,500 Ljudi licitiraju za kupnju radova, Od njih sam dobio 750 eura 406 00:42:26,500 --> 00:42:28,250 ne vjerujem ti 407 00:42:28,250 --> 00:42:32,250 Ne, ne mogu vjerovati. 750 eura 408 00:42:33,750 --> 00:42:35,000 ti si luda 409 00:42:35,000 --> 00:42:38,875 Ne, ovaj tip koji je kupio to je onaj ludi, ne ja 410 00:42:40,750 --> 00:42:42,625 Ti si kurvin sin 411 00:42:42,625 --> 00:42:45,375 Daj, Lucija, ne pravi se uvrijeđena 412 00:42:45,625 --> 00:42:47,750 Učinio sam to za tebe 413 00:42:48,125 --> 00:42:52,000 Ako želiš, nazvat ću ga i zamoliti ga da vrati sliku, to je to 414 00:42:52,000 --> 00:42:55,500 Što se mene tiče, možeš to staviti sebi u dupe 415 00:43:57,167 --> 00:43:59,000 Lucija 416 00:44:01,250 --> 00:44:03,750 Imam lošu novu 417 00:44:05,167 --> 00:44:09,375 Pa, moglo bi i biti dobra nova, što ja znam? 418 00:44:10,125 --> 00:44:14,250 - Moja posljednja kampanja bila je odabrana u Cannesu - Ah... 419 00:44:16,125 --> 00:44:21,750 Stvar je u tome što se poklapa s mojim rođendanom, pa neću moći otići u Punta Canu 420 00:44:21,750 --> 00:44:23,250 to je to 421 00:44:23,375 --> 00:44:24,375 u redu 422 00:44:25,000 --> 00:44:26,750 OK? 423 00:44:26,750 --> 00:44:29,375 - Nešto nije u redu? - Neee 424 00:44:29,375 --> 00:44:31,000 To mi se čini savršenim 425 00:44:31,000 --> 00:44:33,417 Mogli biste biti sretni, zar ne? 426 00:44:33,417 --> 00:44:36,500 To je profesionalno postignuće, to mi je jako važno, to je nagrada 427 00:44:36,500 --> 00:44:38,917 Da naravno 428 00:44:40,375 --> 00:44:42,250 čestitam... 429 00:44:42,875 --> 00:44:44,500 kamo ideš 430 00:44:44,500 --> 00:44:50,000 Idem vidjeti hoće li se još promijeniti moja rezervacija karte. pokušat ću 431 00:44:50,000 --> 00:44:52,167 A zašto ga ne koristite? 432 00:44:52,167 --> 00:44:57,625 - Mislim, zašto ne pozoveš nekoga, prijatelja, šta ja znam? - Pa! 433 00:45:50,375 --> 00:45:52,750 Reci mi što nije u redu s tvojim bratom 434 00:45:52,750 --> 00:45:54,167 kako 435 00:45:54,417 --> 00:45:56,375 Što se događa? 436 00:45:57,250 --> 00:45:58,750 molim te 437 00:46:01,500 --> 00:46:03,667 Ne, ne poznajem Luciju 438 00:46:10,000 --> 00:46:13,875 Spava li se s nekim? reci mi 439 00:46:14,875 --> 00:46:15,417 Reci mi! 440 00:46:15,417 --> 00:46:18,500 Ne, samo ne znam što želiš od mene da ti kažem. stvarno ne znam- 441 00:46:18,500 --> 00:46:20,750 Ale ne laži mi 442 00:46:20,750 --> 00:46:24,917 Tretira me drugačije, izgleda kao druga osoba 443 00:46:24,917 --> 00:46:28,167 - Je li on dobro? - Da, dobro je, da 444 00:46:28,375 --> 00:46:30,667 Što ako se tumor vratio? 445 00:46:30,667 --> 00:46:35,000 - Tumor se mogao vratiti, zar ne? - Ne, ne ne 446 00:46:35,000 --> 00:46:39,375 Ne, radimo testove, vršimo kontrole 447 00:46:39,375 --> 00:46:42,917 Sve ukazuje da ide dobro 448 00:46:42,917 --> 00:46:44,125 Lucija, 449 00:46:46,000 --> 00:46:49,167 ljudi se mijenjaju, u redu? 450 00:46:50,875 --> 00:46:53,875 Markos je imao nesrećom, skoro je umro 451 00:46:53,875 --> 00:46:55,875 i oporavio se, 452 00:46:55,875 --> 00:46:59,375 ali moguće je da 453 00:46:59,375 --> 00:47:03,500 možda i ima preispitao svoje prioritete. ja... 454 00:47:04,250 --> 00:47:06,750 rekao bih ti da... 455 00:47:07,750 --> 00:47:10,125 to je tvoja odluka 456 00:47:10,125 --> 00:47:12,417 mislim da... 457 00:47:13,000 --> 00:47:16,250 Učini što moraš 458 00:47:46,875 --> 00:47:51,750 : Marcos, kemoterapija nije daje rezultate koje smo očekivali 459 00:47:51,750 --> 00:47:57,250 Nadamo se tome s agresivnijom kombinacijom, da 460 00:47:57,250 --> 00:48:00,375 Neće biti lako, već znamo 461 00:48:00,375 --> 00:48:05,000 Ali vi ste jaki i niste sami 462 00:48:11,750 --> 00:48:14,375 znaš što dosta je, Ne mogu to više podnijeti 463 00:48:14,375 --> 00:48:17,750 Ne želim više otrova, želim potrošiti 464 00:48:17,750 --> 00:48:22,125 preostalo vrijeme mirno i spokojno. Ne mogu više, brate 465 00:48:22,125 --> 00:48:23,167 Markos... 466 00:48:24,750 --> 00:48:27,375 - Markose! - To je to! 467 00:48:27,375 --> 00:48:31,375 Obećao sam ti, pokušao sam, nije uspjelo. dosta 468 00:48:31,958 --> 00:48:35,042 Osim toga, Lucia bi saznala ako pojačam kemoterapiju 469 00:48:35,042 --> 00:48:37,875 To je moj život, nadam se da znaš kako da poštuje moju odluku 470 00:48:37,875 --> 00:48:42,333 Da, ali postoje alternative na kemoterapiju, 471 00:48:42,333 --> 00:48:46,083 Postoji imunoterapija, hormonska terapija... Manje su agresivni 472 00:48:46,125 --> 00:48:49,833 I ne uzrokuju alopeciju, što znači da nećeš oćelaviti, Marcose 473 00:48:49,833 --> 00:48:53,750 Obećajte nam barem da ćeš razmisliti o tome 474 00:50:44,375 --> 00:50:50,375 : To je posljednja usluga koju ću od tebe tražiti. Pričekajte 1 ili 2 godine i kada Lucia ponovno izgradi svoj život, dajte joj ga 475 00:50:50,375 --> 00:50:54,333 Ovim pismom ona će sve razumjeti 476 00:50:54,333 --> 00:50:58,625 Lucija ima pravo biti sretna, i ne želim da ona bude moja smrtna družica 477 00:50:58,625 --> 00:51:02,333 Nema ništa nedostojno o bolesti, znaš? 478 00:51:02,333 --> 00:51:08,625 - U svakom slučaju to bi bila njezina odluka, Marcose, njezina volja - Ako ikada išta o ovome kažeš Luciji 479 00:51:08,625 --> 00:51:11,833 nikad ti ne bih oprostila 480 00:51:11,833 --> 00:51:14,083 Ne znam, Markose... 481 00:51:15,875 --> 00:51:19,625 Mislim da je to žrtva koju si mogu priuštiti 482 00:51:19,833 --> 00:51:21,833 slušaj me 483 00:51:26,500 --> 00:51:28,583 Duguješ mi jedan 484 00:51:28,583 --> 00:51:32,875 oprosti? Ne, nećeš mi pričati o Urugvaju, da sam te napustio, da sam te ostavio samu 485 00:51:32,875 --> 00:51:38,000 Ne, nisi me ostavio samog, ostavio si me s ocem kopiletom i majka koja nije znala obraniti ni sebe ni mene 486 00:51:38,000 --> 00:51:40,875 Mislio sam da je taj dug već propisan 487 00:51:40,875 --> 00:51:42,250 br 488 00:51:42,250 --> 00:51:44,917 Dug je još tu, i to s kamatama 489 00:51:52,375 --> 00:51:55,375 Čuvajte ovo na sigurnom mjestu 490 00:51:55,375 --> 00:51:58,625 Znat ćeš kad dođe vrijeme 491 00:52:06,125 --> 00:52:08,375 - Vaše vino - Hvala 492 00:52:08,375 --> 00:52:10,500 - I tvoje - Hvala 493 00:52:10,750 --> 00:52:13,250 Reci mi, reci mi, kako je prošlo 494 00:52:13,250 --> 00:52:14,833 - Činjenica da? - Na putovanju 495 00:52:14,833 --> 00:52:20,250 Dobro, dobro. Da, bilo mi je ugodno, Bio sam vrlo dobar i 496 00:52:20,250 --> 00:52:24,500 Bilo je dobro za mene otiđite ovih dana, da budete mirniji, da ronite 497 00:52:24,500 --> 00:52:30,333 na tom mjestu koje je čudo, da ideš pod vodu i vidiš sve 498 00:52:30,333 --> 00:52:32,250 To mi se čini savršenim 499 00:52:32,250 --> 00:52:36,250 Ali želim znati s Robertom kako je tebi prošlo 500 00:52:37,125 --> 00:52:38,333 neee 501 00:52:38,375 --> 00:52:39,625 br 502 00:52:39,875 --> 00:52:42,375 - Ne što? - Ne, ne ne 503 00:52:42,625 --> 00:52:44,750 - Ništa? - Ne, ništa se nije dogodilo 504 00:52:44,750 --> 00:52:46,875 A zašto? Ne sviđa ti se? 505 00:52:47,750 --> 00:52:49,125 da 506 00:52:49,875 --> 00:52:51,625 Ne, ne ne 507 00:52:51,625 --> 00:52:54,833 Rober je moj kolega, Rober... 508 00:52:54,833 --> 00:52:56,833 Volim ga jako, ali ne... 509 00:52:58,375 --> 00:52:59,125 ali to je to 510 00:52:59,125 --> 00:53:02,375 Lucija, prestani s glupostima. Imate pravo na dobar provod 511 00:53:02,375 --> 00:53:04,250 Vi to zaslužujete 512 00:53:05,333 --> 00:53:09,250 Ali ne želim baciti sedam godina mog života 513 00:53:09,250 --> 00:53:11,375 Ne želim to sam učiniti 514 00:53:11,375 --> 00:53:15,875 Markos je postao idiot i seksist. Kreten 515 00:53:19,000 --> 00:53:22,750 Bile su to najbolje godine mog života 516 00:53:22,750 --> 00:53:24,833 Najbolja stvar 517 00:53:25,125 --> 00:53:27,250 ikada sam doživio 518 00:53:27,250 --> 00:53:29,875 I želim pokušati 519 00:53:30,583 --> 00:53:33,250 Želim probati još jednom 520 00:53:34,125 --> 00:53:36,583 Posljednji 521 00:53:36,583 --> 00:53:38,750 Zadnji put 522 00:53:38,875 --> 00:53:41,375 - Zadnji put? - da 523 00:53:42,083 --> 00:53:45,875 - Pokušao si sve - Ne 524 00:53:47,250 --> 00:53:49,125 Ne sve 525 00:53:50,750 --> 00:53:53,750 Jedna stvar mi nedostaje 526 00:54:05,375 --> 00:54:09,250 U ovom restoranu ne želimo ništa ometati miris i okus, 527 00:54:09,250 --> 00:54:12,875 pa ću te pitati staviti ove maske 528 00:54:12,875 --> 00:54:17,125 Suivez-moi, Paris c'est s'il vous plaît 529 00:54:19,000 --> 00:54:20,625 - Gospođo? - Hvala 530 00:54:20,625 --> 00:54:22,000 - Gospodine? - Hvala 531 00:54:22,000 --> 00:54:23,833 dobrodošli 532 00:54:29,333 --> 00:54:32,375 - Oprostite, gospođo - da 533 00:54:36,500 --> 00:54:38,125 hvala 534 00:54:41,583 --> 00:54:44,500 Oprostite, gospodine 535 00:55:01,833 --> 00:55:04,875 Zašto sve ovo radiš, zbog čega? 536 00:55:06,083 --> 00:55:08,625 Da spasimo našu vezu 537 00:55:16,250 --> 00:55:18,833 Jeste li odabrali glazbu? 538 00:55:52,125 --> 00:55:54,542 - Markos - Slušaj 539 00:56:02,500 --> 00:56:05,333 Slušaj, slušaj, ovo je dio za saksofon 540 00:56:18,875 --> 00:56:22,000 Roberto je ovdje potreban, zar ne? 541 00:56:22,250 --> 00:56:24,833 I svi smo 542 00:56:28,833 --> 00:56:35,625 45 minuta u autu za ovo? Da se ne vide lica? 543 00:56:36,000 --> 00:56:38,083 Znaš što, Lucia? 544 00:56:38,625 --> 00:56:40,750 Bio si u pravu 545 00:56:41,375 --> 00:56:46,750 S tim posvajanjem i time 546 00:56:47,250 --> 00:56:50,875 Za što, zar ne? 547 00:56:50,875 --> 00:56:55,875 Mijenjali bismo pelene cijeli dan i sva ta sranja 548 00:56:59,250 --> 00:57:03,000 Za mene, djeca ti unište život 549 00:58:11,125 --> 00:58:14,208 Da! Čak se i poklopilo! 550 00:58:15,125 --> 00:58:16,833 prekrasno! 551 00:58:37,458 --> 00:58:41,708 Ne mogu vjerovati da taj kurvin sin nije došao 552 00:58:44,958 --> 00:58:47,833 Susanna, molim te... 553 00:58:59,833 --> 00:59:01,458 sviđa li ti se 554 00:59:04,208 --> 00:59:06,083 volim to 555 00:59:06,083 --> 00:59:08,458 Predivno je 556 00:59:14,208 --> 00:59:16,708 Žao mi je što Marcos nije došao 557 00:59:16,708 --> 00:59:18,708 nemam ništa protiv 558 00:59:29,625 --> 00:59:32,583 Za tebe. svaka čast 559 01:01:52,333 --> 01:01:54,083 Hoćeš li čašu vina? 560 01:01:54,083 --> 01:01:56,208 Ne, hvala 561 01:02:41,583 --> 01:02:43,208 Lucijaaaa!! 562 01:02:43,958 --> 01:02:45,708 Lucija, dođi ovamo! 563 01:02:45,708 --> 01:02:48,458 Dođi ovamo! Jesi li poludio?! 564 01:02:48,458 --> 01:02:51,333 - Što to radiš?! - I što ste učinili?! 565 01:02:51,333 --> 01:02:53,833 Ne diraj me! 566 01:02:55,708 --> 01:02:58,958 Dođi ovamo, dovraga! Ideš na bazen i sve ćeš dobiti nazad... 567 01:02:58,958 --> 01:03:02,875 - Ne govoriš mi što da radim! - ... organiziraj moje stvari! 568 01:03:02,958 --> 01:03:04,333 Lucija! 569 01:03:08,958 --> 01:03:12,458 Razgovarajmo, kao dvoje odraslih! 570 01:03:12,458 --> 01:03:14,625 i popravimo sve, u redu? 571 01:03:14,625 --> 01:03:16,333 u redu?! 572 01:03:17,208 --> 01:03:19,833 Kako je genetika nepravedna 573 01:03:20,583 --> 01:03:23,208 ti si isti kao tvoj otac 574 01:03:23,208 --> 01:03:24,625 Isti 575 01:03:24,625 --> 01:03:26,958 isto! 576 01:03:35,417 --> 01:03:40,125 Žao mi je, oprosti, oprosti... 577 01:03:40,125 --> 01:03:42,958 oprosti, oprosti... 578 01:03:44,042 --> 01:03:46,167 oprosti mi 579 01:03:46,333 --> 01:03:48,625 sta to radis 580 01:03:54,208 --> 01:03:56,958 Znaš koja je jedina dobra stvar? 581 01:03:56,958 --> 01:04:01,708 Znate li jedini dobra stvar u svemu ovome? 582 01:04:02,208 --> 01:04:06,875 Da ne možeš imati djecu 583 01:06:43,333 --> 01:06:48,625 6 mjeseci kasnije 584 01:07:02,458 --> 01:07:05,208 : Autor, s visoke točke gledišta 585 01:07:05,208 --> 01:07:08,125 pokazuje nam uništenu unutrašnjost ovog hrama 586 01:07:08,125 --> 01:07:11,083 Zapravo, prozvali su autora "Robert des Ruines" 587 01:07:11,083 --> 01:07:13,958 jer je bio udružen s prostorima ovog tipa 588 01:07:13,958 --> 01:07:18,083 Ako gledate s dna na dio koji je najbliži našem pogledu 589 01:07:59,458 --> 01:08:01,125 Večera R. 590 01:08:12,708 --> 01:08:15,958 Nisu li karanfili za mrtve? 591 01:08:17,583 --> 01:08:20,625 Jako mi se svidjelo tvoje cvijeće 592 01:08:21,458 --> 01:08:26,708 Ne mogu danas na večeru, ali petak, ako ti ne smeta, 593 01:08:27,083 --> 01:08:28,875 radi i za mene 594 01:08:28,875 --> 01:08:30,125 poljubac 595 01:08:41,958 --> 01:08:43,958 hvala 596 01:08:45,208 --> 01:08:47,333 ako mi dopustiš, 597 01:08:47,333 --> 01:08:50,458 Htio bih posvetiti ovu pjesmu vrlo posebnoj osobi 598 01:08:50,458 --> 01:08:53,708 koji ne prolazi njegov najbolji trenutak 599 01:08:54,958 --> 01:08:57,458 To ide za vas 600 01:09:07,208 --> 01:09:10,458 - Jeste li mi donijeli nešto što je bilo na dar? - Ali lijepo je 601 01:09:10,458 --> 01:09:12,583 Loše je 602 01:09:16,958 --> 01:09:18,458 halo 603 01:09:18,833 --> 01:09:20,458 Bok mama 604 01:09:20,708 --> 01:09:25,208 Bok Marquitos, kako si? 605 01:09:25,208 --> 01:09:28,125 Kakva radost čuti te 606 01:09:28,125 --> 01:09:30,083 kako si 607 01:09:30,083 --> 01:09:34,708 Eeeh, pa... Više-manje. Manje-više loše 608 01:09:34,708 --> 01:09:38,208 - A kako si ti? - Dobro, dobro sam 609 01:09:38,208 --> 01:09:40,208 Kako ti je to koljeno? 610 01:09:40,208 --> 01:09:44,667 Ništa, jako bole, pa sam rezala moje gubitke i izvadio koljena 611 01:09:46,583 --> 01:09:48,833 Ja sam blesav. slušaj me 612 01:09:48,833 --> 01:09:50,583 A Lucija? 613 01:09:51,208 --> 01:09:53,375 radi 614 01:09:54,833 --> 01:09:57,625 Tetke? Kako su? 615 01:09:57,625 --> 01:10:01,458 Uuuyyy, teška kao i uvijek 616 01:10:01,458 --> 01:10:05,833 Srećemo se, sretnemo se često igrati "conga" 617 01:10:05,833 --> 01:10:12,083 i na kraju ne možemo igrati jer provode cijeli dan pričajući i pričajući. Katastrofa 618 01:10:12,917 --> 01:10:15,458 Mama želim ti nešto reći 619 01:10:15,458 --> 01:10:18,833 Da, Marcose, reci mi 620 01:10:20,208 --> 01:10:22,125 halo 621 01:10:25,375 --> 01:10:27,958 htio sam... 622 01:10:27,958 --> 01:10:30,625 reci oprosti... 623 01:10:34,083 --> 01:10:37,625 i da te puno volim, znaš li to 624 01:10:38,083 --> 01:10:40,583 Da sine, znam 625 01:10:41,375 --> 01:10:42,958 hvala 626 01:10:43,208 --> 01:10:46,708 Nemoj to nikada zaboraviti. nikada 627 01:10:46,708 --> 01:10:51,208 Ne, Marcos, kako da zaboravim? 628 01:13:04,958 --> 01:13:07,667 Zbogom, dušo 629 01:13:14,167 --> 01:13:15,792 Sada koji je stroj na meni? 630 01:13:15,792 --> 01:13:19,042 Ona velika djevojka, futuristkinja koja ti se sviđa 631 01:13:19,042 --> 01:13:21,792 Jeste li zvali mamu u posljednje vrijeme? 632 01:13:21,792 --> 01:13:24,292 Ne, ne u zadnje vrijeme 633 01:13:24,292 --> 01:13:27,042 Nazovi je, mali brate 634 01:13:47,083 --> 01:13:50,333 : Bok Marcos. Nazovi me kad budeš mogao, 635 01:13:50,333 --> 01:13:52,875 Moram razgovarati s tobom 636 01:14:10,542 --> 01:14:14,042 I? Što se dogodilo? 637 01:14:16,667 --> 01:14:19,542 Znate li zašto sam doktor? 638 01:14:20,167 --> 01:14:21,792 Za novac, zar ne? 639 01:14:21,792 --> 01:14:22,792 Hajde, glupane 640 01:14:22,792 --> 01:14:27,292 - Zbog bijelog mantila, u koji voliš da te gledaju - Da, osim svega toga 641 01:14:27,292 --> 01:14:30,417 Znate li zašto sam upisao fakultet? 642 01:14:30,417 --> 01:14:32,792 Ja sam bio dječak, ti si bio vrlo dječak 643 01:14:32,792 --> 01:14:36,542 - Rekao si mi tisuću puta - Ne, nisam ti ovo rekao, slušaj 644 01:14:36,542 --> 01:14:39,458 Jednog sam dana otpratio mamu u bolnicu 645 01:14:39,458 --> 01:14:42,917 kada je baka bila jako bolesna 646 01:14:43,292 --> 01:14:47,042 Tata nije bio tamo, Ne znam, valjda je bio pijan 647 01:14:47,042 --> 01:14:48,792 I sjećam se toga... 648 01:14:48,792 --> 01:14:55,292 Pitao me liječnik koji ju je primio da ostane sjediti i odveo je nekoliko metara 649 01:14:56,167 --> 01:15:00,917 Nisam mogao čuti o čemu pričaju, Vidio sam da se mama rastužila, 650 01:15:00,917 --> 01:15:06,167 To me razljutilo jer tip bila je stijena, nije je zagrlio, znaš? 651 01:15:06,167 --> 01:15:07,917 plakala je... 652 01:15:07,917 --> 01:15:11,292 Nisam baš razumjela što je dovraga bila smrt 653 01:15:11,292 --> 01:15:15,417 Bilo mi je tužno vidjeti mamu tako bespomoćnu 654 01:15:15,417 --> 01:15:19,542 više od ideje o gubitku bake 655 01:15:19,792 --> 01:15:22,667 Sjećam se da sam u tom trenutku pomislio: 656 01:15:22,667 --> 01:15:25,167 Jednog dana ću biti liječnik 657 01:15:25,167 --> 01:15:28,167 i idem grliti ljude 658 01:15:29,917 --> 01:15:32,792 Hej, hajde, slušaj me 659 01:15:33,958 --> 01:15:36,792 - Slušaj me - Slušam te, stari 660 01:15:36,792 --> 01:15:39,042 Pa i... 661 01:15:39,042 --> 01:15:41,042 kad sam morao 662 01:15:41,042 --> 01:15:43,708 dijagnosticirati mom bratu terminalni rak 663 01:15:43,708 --> 01:15:45,542 Ne, nije nizak udarac, ha? 664 01:15:45,542 --> 01:15:47,292 - Ne, slušaj - Ne, otišao si k vragu 665 01:15:47,292 --> 01:15:49,458 Markose, slušaj 666 01:15:51,417 --> 01:15:53,042 slušaj 667 01:16:01,417 --> 01:16:03,458 Što se događa? 668 01:16:04,167 --> 01:16:05,792 dođi 669 01:16:18,417 --> 01:16:21,417 Rak je u remisiji 670 01:16:21,417 --> 01:16:25,292 Gotovo potpuno nestao 671 01:16:27,667 --> 01:16:29,167 da 672 01:16:29,167 --> 01:16:31,042 Što? 673 01:16:31,042 --> 01:16:32,042 da 674 01:16:34,542 --> 01:16:37,792 No je li ovako nešto moguće? 675 01:16:39,417 --> 01:16:42,667 Očigledno da, ne znamo 676 01:16:42,667 --> 01:16:47,958 Mislimo da je to imunoterapija, ali to je misterij 677 01:16:48,708 --> 01:16:51,292 Ali je li to sigurno? 678 01:16:51,292 --> 01:16:53,292 dobro 679 01:16:54,292 --> 01:16:58,542 "Naravno" da su ga odveli u zatvor, zar ne?, ali... 680 01:17:18,542 --> 01:17:21,708 Koliko dugo su ga vodili u zatvoru? 681 01:17:22,208 --> 01:17:24,292 Ne znam, to je preventivni pritvor 682 01:17:24,292 --> 01:17:30,708 - I možemo se žaliti, zar ne? Apelirajmo! - Da, žalimo se, žalimo se 683 01:17:30,792 --> 01:17:33,417 Ako je šala, ubit ću te, kurvin sine 684 01:17:33,417 --> 01:17:36,542 nadam se da nije 685 01:17:55,750 --> 01:17:58,000 hvala vam 686 01:18:21,667 --> 01:18:23,208 : Što je bilo? 687 01:18:23,208 --> 01:18:25,917 Vidim da si nervozan 688 01:18:27,042 --> 01:18:28,708 Nisam dobro spavao 689 01:18:28,708 --> 01:18:30,417 Da, ali zašto ste došli? 690 01:18:30,417 --> 01:18:33,042 Nemam drogu 691 01:18:35,417 --> 01:18:38,792 Mislim da ima pravo znati istinu 692 01:18:38,792 --> 01:18:40,292 tko Ne! 693 01:18:40,792 --> 01:18:44,917 Ne! Jesi li lud? Sada? Sad zaslužuješ znati istinu? 694 01:18:44,917 --> 01:18:46,542 Stvari su se promijenile, zar ne? 695 01:18:46,542 --> 01:18:48,542 točno tako 696 01:18:50,667 --> 01:18:52,292 Razgovarat ću s njom 697 01:18:52,292 --> 01:18:53,792 Ne, ne 698 01:18:54,042 --> 01:18:56,542 Ne, Marcose, to je sebično 699 01:18:56,542 --> 01:18:58,542 Sebičan? 700 01:18:58,542 --> 01:19:02,042 Netko tko je proživio sve Prošao sam u tišini? 701 01:19:02,042 --> 01:19:07,292 Je li netko sebičan tko pušta svoju ženu da ode s jebenim saksofonistom? 702 01:19:07,417 --> 01:19:08,542 da 703 01:19:08,667 --> 01:19:10,167 Da? 704 01:19:10,417 --> 01:19:11,792 da 705 01:19:13,208 --> 01:19:17,208 Pa, počet ću biti onda malo sebičniji 706 01:19:17,542 --> 01:19:19,792 Ja to zaslužujem 707 01:19:35,792 --> 01:19:36,917 Halo? 708 01:19:36,917 --> 01:19:39,958 Bok Roberto. Je li Lucia s tobom? 709 01:19:39,958 --> 01:19:42,958 Moram razgovarati s njom. Stavite mi to, molim vas 710 01:19:43,917 --> 01:19:47,042 Markos, stari, ona ne želi razgovarati, u redu? 711 01:19:47,042 --> 01:19:50,208 Treba joj još malo vremena, daj joj malo vremena, samo to 712 01:19:50,208 --> 01:19:54,167 Ne, razumiješ me! Spoji me s Lucijom! 713 01:19:55,042 --> 01:19:57,417 Roberto... Prebaci mi je preko nje 714 01:19:57,417 --> 01:20:00,542 Markos, žao mi je 715 01:20:19,542 --> 01:20:20,792 Lucija 716 01:20:26,958 --> 01:20:29,042 Lucija, moramo razgovarati 717 01:20:30,458 --> 01:20:33,250 Lucija, molim te, ja to zaslužujem 718 01:20:35,542 --> 01:20:37,792 Zaslužuješ to? 719 01:20:40,458 --> 01:20:43,042 Što zaslužuješ, Markose? 720 01:20:44,708 --> 01:20:46,542 To je dar 721 01:20:46,542 --> 01:20:48,917 da ti gledam lice 722 01:20:49,417 --> 01:20:52,208 Zaslužuješ da te preziru 723 01:20:52,542 --> 01:20:54,167 To je ono što zaslužuješ 724 01:20:54,167 --> 01:20:55,958 - Ne razumiješ - Ne! 725 01:20:55,958 --> 01:20:57,167 br 726 01:20:57,292 --> 01:20:59,292 ti si, 727 01:20:59,792 --> 01:21:02,292 ti si taj koji ništa ne razumije 728 01:21:02,292 --> 01:21:04,792 Samo tražim da me ostaviš na miru, 729 01:21:04,792 --> 01:21:07,917 da nestaneš iz mog života 730 01:21:07,917 --> 01:21:10,667 To je najmanje, Markose, 731 01:21:11,458 --> 01:21:15,958 To je najmanje što možeš učiniti za mene 732 01:21:30,208 --> 01:21:32,667 Slušaj me, trebam da razgovaraš s njom, 733 01:21:32,667 --> 01:21:34,792 ne želi me slušati 734 01:21:34,792 --> 01:21:37,292 Markos, znaš što ja mislim o ovome 735 01:21:37,292 --> 01:21:41,208 - Brate, molim te za pomoć - Ali već znaš da ti ne mogu pomoći s ovim 736 01:21:41,208 --> 01:21:46,792 Ti si jedini koji mi može pomoći. Pokažite joj liječnički nalaz, pismo koje sam joj napisao... Ne znam, učini što god! 737 01:21:46,792 --> 01:21:50,292 - Čini se da je Lucija sada sretna - Oh, da, je li sretna? 738 01:21:50,292 --> 01:21:53,542 Pa dobro, onda ću prekinuti tretman sranja. radije bih umro 739 01:21:53,542 --> 01:21:55,792 Ne misliš valjda ozbiljno? 740 01:21:55,792 --> 01:21:57,917 - Da, naravno da ozbiljno govorim - Markos, 741 01:21:57,917 --> 01:22:00,167 Mjesecima sam lagao o tvojoj bolesti, 742 01:22:00,167 --> 01:22:02,792 Lucija mi nikada neće oprostiti, a neće ni Susana 743 01:22:02,792 --> 01:22:04,542 Alejandro, ti si liječnik, ti možeš... 744 01:22:04,542 --> 01:22:07,292 Hoćeš li mi opet doći o povjerljivosti i svemu tome?! 745 01:22:07,292 --> 01:22:08,417 br 746 01:22:08,667 --> 01:22:13,417 Ali mislio sam da te mogu prijaviti na medicinski fakultet i napraviti veliki skandal 747 01:22:13,417 --> 01:22:15,208 Hajde, ne diraj mi jaja 748 01:22:15,208 --> 01:22:18,042 Oprostit će ti s vremenom, 749 01:22:18,042 --> 01:22:21,042 ali trebam da mi sada oproste 750 01:22:22,458 --> 01:22:24,292 Pa dobro 751 01:22:25,042 --> 01:22:27,458 U redu, vidjet ću što mogu učiniti 752 01:22:27,458 --> 01:22:28,458 U redu 753 01:22:28,458 --> 01:22:30,042 OK? 754 01:22:51,167 --> 01:22:52,292 Da? 755 01:22:52,292 --> 01:22:54,792 Roberto, ja sam Alejandro 756 01:22:55,042 --> 01:22:57,542 Hej, kako si? 757 01:22:57,542 --> 01:23:00,458 Pa, dobro, je li Lucia tu? 758 01:23:00,458 --> 01:23:02,542 Zašto? Što se događa? 759 01:23:02,542 --> 01:23:07,292 Moram razgovarati s njom. Važno je, radi se o Marcosu 760 01:23:07,792 --> 01:23:09,292 Što se događa? 761 01:23:09,292 --> 01:23:12,708 - On je dobro? - Da, da, dobro je 762 01:23:13,792 --> 01:23:15,667 Važno je, u redu? 763 01:23:15,667 --> 01:23:18,917 - Dobro, ali ona nije ovdje - Oh, gdje je ona? 764 01:23:18,917 --> 01:23:20,708 Ona je u svojoj radnoj sobi 765 01:23:20,708 --> 01:23:24,458 - A gdje je to? - Kod Plaza de Castilla, 766 01:23:24,458 --> 01:23:27,667 ali teško je doći tamo, ako želiš odvest ću te 767 01:23:27,667 --> 01:23:30,292 Ne, nije potrebno, Radije idem sam 768 01:23:30,292 --> 01:23:33,167 - Izgubit ćeš se - Ne, stvarno, nije potrebno 769 01:23:33,167 --> 01:23:35,292 Da, potrebno je 770 01:23:35,292 --> 01:23:38,167 Čekaj da siđem 771 01:23:43,042 --> 01:23:44,917 Nema smisla 772 01:23:44,917 --> 01:23:48,208 Bio sam na operaciji, Dijagnosticirao sam tumor, 773 01:23:48,208 --> 01:23:53,917 Pratio sam ga tijekom cijelog procesa kemoterapije i svojim sam očima svjedočio njegovom poboljšanju 774 01:23:53,917 --> 01:23:55,292 Ovako je 775 01:23:56,167 --> 01:23:57,917 A zašto je to skrivao? 776 01:23:58,292 --> 01:24:02,917 Ne znam, htio ju je držati podalje, način da je zaštitim...ne znam 777 01:24:02,917 --> 01:24:05,208 Što piše u tom pismu? 778 01:24:06,958 --> 01:24:09,542 Ne znam, jeste privatno pismo, nisam ga čitala 779 01:24:09,542 --> 01:24:11,667 Čovječe, ne možemo to učiniti Luciji 780 01:24:12,542 --> 01:24:14,042 Ona ima pravo znati istinu 781 01:24:14,042 --> 01:24:17,167 Imala je i pravo znati prije, ali ti si odlučio da... 782 01:24:17,167 --> 01:24:21,708 Nisam ništa odlučivao, jednostavno sam se ograničio da udovoljim zahtjevima mog brata! 783 01:24:21,708 --> 01:24:25,167 Lucia neće pročitati to pismo, u redu? Nema se više o čemu razgovarati, dovraga 784 01:24:25,167 --> 01:24:29,708 - Sada je sretna, ne zaslužuje ovo - I prije je bila sretna! 785 01:24:32,417 --> 01:24:35,542 - Eh... nije li tako? - Prepusti to meni! 786 01:24:39,042 --> 01:24:41,667 Alejandro, shvaćaš li to ako Lucija sazna za sve ovo 787 01:24:41,667 --> 01:24:43,667 hoće li moj život s njom propasti? 788 01:24:43,667 --> 01:24:45,708 Ne, obećaj mi da joj nećeš ništa reći 789 01:24:45,708 --> 01:24:49,417 - Smiri se Roberto - Jako sam miran, prestani mi govoriti da se smirim, kvragu! 790 01:24:49,417 --> 01:24:51,792 Obećaj mi da ćeš pocijepati to pismo u tisuću komada! 791 01:24:51,792 --> 01:24:55,167 - Jesi li poludio? - Možda, ali ne želim odustati od toga! 792 01:24:55,167 --> 01:24:58,292 Slušaj me, stani ovdje, 793 01:24:58,292 --> 01:25:01,792 - sjednimo i mirno čavrljajmo - Nećemo stati i nećemo ništa poduzeti! 794 01:25:01,792 --> 01:25:04,958 dok me ne uvjeriš da Lucia neće saznati ništa od ovoga! 795 01:25:04,958 --> 01:25:08,542 To neće promijeniti stvari, prije ili kasnije ona će saznati 796 01:25:08,542 --> 01:25:10,708 Nemate pojma kroz što je Marcos prošao! 797 01:25:10,708 --> 01:25:12,792 I što me briga, čovječe?! 798 01:25:12,792 --> 01:25:14,292 Sada je prekasno, okej?! 799 01:25:14,292 --> 01:25:17,167 Mogli smo mu pomoći a nije htio! Sada je kasno! 800 01:25:17,167 --> 01:25:19,667 Nemojte napraviti istu grešku koju je on napravio! 801 01:25:19,667 --> 01:25:23,042 Ovo pismo se neće promijeniti Lucijini osjećaji prema tebi na bilo koji način! 802 01:25:23,042 --> 01:25:25,917 Ne znaš ti to, čovječe! Nemaš pojma što tamo piše! 803 01:25:25,917 --> 01:25:28,917 Roberto neka ona odluči!!! 804 01:25:32,667 --> 01:25:34,542 žao mi je 805 01:25:37,167 --> 01:25:40,792 Ne želim je izgubiti, čovječe 806 01:25:40,792 --> 01:25:42,667 Ne želim je izgubiti 807 01:25:43,292 --> 01:25:48,792 Idemo tamo, ovuda, i sjednimo i popij piće u miru, može? 808 01:25:49,167 --> 01:25:50,917 Ne, ne 809 01:25:50,917 --> 01:25:54,792 Idemo u radionicu, razgovarajmo s Lucijom 810 01:26:25,167 --> 01:26:28,292 U redu je, draga, u redu je 811 01:26:43,042 --> 01:26:46,667 - Moramo ići - Lucija... 812 01:26:50,667 --> 01:26:52,417 Bojim se 813 01:26:54,042 --> 01:26:55,708 slušaj me, 814 01:26:55,708 --> 01:26:57,958 on će biti dobro 815 01:26:58,042 --> 01:27:02,542 On je vrlo jak, i ništa se neće dogoditi 816 01:27:04,042 --> 01:27:06,417 Nazvat ću te kasnije 817 01:27:06,958 --> 01:27:09,708 - Volim te - Također 818 01:27:09,708 --> 01:27:11,958 Budi s mamom 819 01:27:54,417 --> 01:27:55,667 Ale 820 01:28:05,167 --> 01:28:06,542 Ale 821 01:28:23,542 --> 01:28:25,917 Znam da me čuješ 822 01:28:27,917 --> 01:28:30,708 Čuješ me, zar ne? 823 01:28:30,958 --> 01:28:33,292 dovraga... 824 01:28:36,792 --> 01:28:38,958 Vrati se! 825 01:28:51,167 --> 01:28:53,042 oprosti mi 826 01:28:55,042 --> 01:28:57,042 OK? 827 01:28:57,292 --> 01:28:59,792 ali vrati se! 828 01:29:03,167 --> 01:29:09,042 Već sam izgubio osobu koju najviše volim u ovom svijetu, ne mogu više 829 01:29:14,667 --> 01:29:17,458 Bojim se 830 01:29:43,167 --> 01:29:46,542 Razmišljao sam o povratku kući, 831 01:29:47,917 --> 01:29:49,792 U Coloniju 832 01:29:52,792 --> 01:29:55,917 Bio sam previše nepravedan prema mami 833 01:29:55,917 --> 01:29:58,542 Ona to ne zaslužuje 834 01:29:58,958 --> 01:30:01,917 Možda je vrijeme da 835 01:30:02,667 --> 01:30:05,292 zaliječiti neku ranu 836 01:30:08,917 --> 01:30:11,917 Odgovori mi, jebote 837 01:30:13,792 --> 01:30:15,792 odgovori mi! 838 01:30:59,708 --> 01:31:01,542 reci mi 839 01:31:13,792 --> 01:31:15,958 Markos je upravo nazvao 840 01:31:23,542 --> 01:31:27,042 Želi da večeramo s njim 841 01:31:31,417 --> 01:31:33,292 Lucija, moramo razgovarati, 842 01:31:33,292 --> 01:31:37,042 ima nešto što moraš znati 843 01:31:54,708 --> 01:31:56,208 hvala 844 01:32:01,917 --> 01:32:03,458 hvala 845 01:32:20,458 --> 01:32:26,125 Sjećaš li se kada bili smo na tvom koncertu, 846 01:32:26,125 --> 01:32:27,792 na svom prvom koncertu, 847 01:32:27,792 --> 01:32:31,458 kad smo imali 18 godina? 848 01:32:32,542 --> 01:32:34,042 - Slušaj - Što? 849 01:32:34,042 --> 01:32:35,875 Ja sam bio kušač 850 01:32:48,792 --> 01:32:54,542 Što sad, imamo 15?: S 15 sam te već poznavao 851 01:33:23,542 --> 01:33:24,958 smijem li 852 01:33:24,958 --> 01:33:26,458 naravno 853 01:33:36,917 --> 01:33:39,542 - Mogu li...? - Da, naravno 854 01:33:46,792 --> 01:33:48,917 Malbec ili tannat? 855 01:33:49,917 --> 01:33:52,292 - Tannat - Tannat, 856 01:33:52,417 --> 01:33:54,458 jeftino ali dobro, 857 01:33:56,667 --> 01:33:58,667 Urugvajski... 858 01:34:05,042 --> 01:34:06,792 Vidio sam te neko vrijeme 859 01:34:06,792 --> 01:34:08,792 Bio sam tamo i vidio kako čavrljaš 860 01:34:08,792 --> 01:34:11,792 - Gledajte ljudi, ostavit ću vas - Ne, Roberto, molim te! 861 01:34:11,792 --> 01:34:16,292 Ne želim se svađati, ne želim se svađati, samo da možemo razgovarati, u redu? 862 01:34:18,542 --> 01:34:21,458 Stvarno, samo se priča 863 01:34:23,667 --> 01:34:27,208 - Da uzmem pismo? - Daj nam minutu, u redu? 864 01:34:29,792 --> 01:34:32,042 - Hvala - Hvala 865 01:34:39,417 --> 01:34:45,208 Jesam li ti rekla da je moj tata poslao moju mamu nekoliko puta u bolnicu? 866 01:34:46,042 --> 01:34:47,792 Da, rekla sam ti 867 01:34:48,542 --> 01:34:50,542 I naravno... 868 01:34:50,542 --> 01:34:55,417 Nakupio sam mnogo bijesa, puno ljutnje, s mojim tatom i... 869 01:34:55,417 --> 01:34:57,667 i sa mojom majkom također, 870 01:34:57,958 --> 01:35:00,542 jer nije otišla 871 01:35:06,167 --> 01:35:10,167 Prije nekoliko dana Sanjao sam svoju mamu 872 01:35:10,667 --> 01:35:14,042 Sanjala sam da sam ja moja majka 873 01:35:14,708 --> 01:35:17,958 Bio sam u njenom tijelu, imao sam njenu priču, 874 01:35:18,792 --> 01:35:22,917 njezine fobije, njezine strahove, njezina ograničenja 875 01:35:22,917 --> 01:35:28,458 Sigurno su to stvari koje čovjek radi da bi mogao razumjeti neke stvari 876 01:35:28,458 --> 01:35:30,792 I... shvatio sam 877 01:35:33,167 --> 01:35:35,917 Držao sam se dugo 878 01:35:36,417 --> 01:35:41,542 da pokažem istinu, moju istinu, 879 01:35:41,542 --> 01:35:45,042 koji naravno nije jedini 880 01:35:49,417 --> 01:35:54,167 I... ne želim napraviti opet ista greška, 881 01:35:54,167 --> 01:35:55,417 ok? 882 01:35:57,042 --> 01:36:00,167 Jer moja bol 883 01:36:00,542 --> 01:36:04,792 nije najveći ili jedini, naravno 884 01:36:08,917 --> 01:36:11,292 Vidio sam te Lucija 885 01:36:13,292 --> 01:36:15,417 Vidio sam te... 886 01:36:15,417 --> 01:36:20,292 smij se tim prekrasnim smijehom koji imaš, 887 01:36:22,458 --> 01:36:26,542 otkad te nisam vidio da se smiješ godinama, 888 01:36:28,292 --> 01:36:30,792 prije mnogo godina 889 01:36:31,917 --> 01:36:34,042 I mislim da... 890 01:36:34,292 --> 01:36:36,417 da sam razumio 891 01:36:38,167 --> 01:36:39,958 Činjenica da? 892 01:36:46,292 --> 01:36:47,917 Mogu li ti nešto pokazati? 893 01:36:47,917 --> 01:36:49,667 - Dečki, stvarno - Ne, ne 894 01:36:49,667 --> 01:36:53,417 Da, ovo je tvoja stvar. Moraš to sam riješiti, ok? 895 01:36:53,417 --> 01:36:56,208 Izlazim pušiti. oprosti 896 01:37:12,958 --> 01:37:14,958 Nema potrebe 897 01:37:18,542 --> 01:37:22,042 Ne moraš mi reći, ili... 898 01:37:22,542 --> 01:37:27,417 ili objasni nešto više. Ne želim ništa vidjeti 899 01:37:27,792 --> 01:37:32,042 Već sam razgovarao s Roberom jučer i već... 900 01:37:32,542 --> 01:37:34,917 već mi je sve rekao 901 01:37:34,917 --> 01:37:38,667 - Dakle, meni je u redu - Je li ti rekao...? 902 01:37:49,292 --> 01:37:50,792 ne znaš... 903 01:37:50,792 --> 01:37:54,292 Dušo, ne znaš kako si mi nedostajao 904 01:37:54,292 --> 01:37:56,542 Nemaš pojma 905 01:38:09,042 --> 01:38:10,792 sta je ovo 906 01:38:11,458 --> 01:38:13,208 Razvod 907 01:38:14,542 --> 01:38:16,208 oprosti mi 908 01:38:18,792 --> 01:38:21,542 Znam da sam te povrijedio 909 01:38:22,292 --> 01:38:25,167 Nisi to zaslužio 910 01:39:18,792 --> 01:39:21,292 Voli je puno 911 01:39:25,792 --> 01:39:28,958 Ona to zaslužuje 912 01:39:38,917 --> 01:39:40,042 Markos, 913 01:39:49,792 --> 01:39:51,458 hvala vam 914 01:42:53,208 --> 01:42:59,458 Dvije godine kasnije 915 01:43:38,542 --> 01:43:40,208 Pa, 916 01:43:41,833 --> 01:43:45,417 Marcos je to pitao Catalinu 917 01:43:45,417 --> 01:43:48,542 kad bih znao čitati, 918 01:43:48,542 --> 01:43:50,167 čitala bih 919 01:43:50,333 --> 01:43:55,292 ovi redovi, ova poruka, da nam je svima napisao 920 01:44:02,417 --> 01:44:04,792 "Sada kada vas imam sve zajedno, 921 01:44:04,792 --> 01:44:07,792 i nemaš načina da pobjegneš odavde, 922 01:44:07,792 --> 01:44:10,792 Htio sam ti nešto reći: 923 01:44:11,042 --> 01:44:14,042 Žao mi je što sam ti upropastio dan, 924 01:44:14,042 --> 01:44:17,042 Kunem se da nisam umro namjerno 925 01:44:17,042 --> 01:44:20,458 Znam da ćeš biti tužan, nadam se da je tako, 926 01:44:20,458 --> 01:44:26,583 I ako ne plačeš nekontrolirano, molim te, sada je dobro vrijeme za početak 927 01:44:35,417 --> 01:44:39,042 Iako me vidiš kako ležim ovako, ozbiljna, 928 01:44:39,042 --> 01:44:41,792 Nadam se da ne previše blijeda, 929 01:44:42,292 --> 01:44:46,292 jer za to šminker naplaćuje što naplaćuje, 930 01:44:46,292 --> 01:44:50,708 moraš znati da sam otišao s osmijehom na licu 931 01:44:51,208 --> 01:44:56,708 Pogriješio sam, zajebao sam se, nisam te zaslužio 932 01:44:56,708 --> 01:44:58,250 volim te... 933 01:44:58,625 --> 01:45:00,708 i hvala ti... 934 01:45:00,708 --> 01:45:05,083 i iznad svega, oprosti" 935 01:45:22,792 --> 01:45:25,792 Catalina: Vidjela sam mnogo ljudi kako umiru: 936 01:45:26,167 --> 01:45:27,917 moji roditelji, 937 01:45:27,917 --> 01:45:29,708 moj brat, 938 01:45:29,708 --> 01:45:31,958 prijatelji... 939 01:45:32,667 --> 01:45:35,792 Ali sahraniti sina... 940 01:45:37,292 --> 01:45:40,208 Mislim da ništa nije tako teško u životu 941 01:45:41,917 --> 01:45:45,792 Međutim unatoč mojoj tuzi 942 01:45:45,792 --> 01:45:47,667 Osjećam se spokojno, 943 01:45:47,667 --> 01:45:49,542 miroljubiv 944 01:45:51,042 --> 01:45:55,042 Marcos nije želio sve ovo prolaziti sam 945 01:45:55,792 --> 01:46:01,042 Došao je ovamo, naslonio se na svoje prijatelje iz djetinjstva, 946 01:46:01,042 --> 01:46:03,042 u mojim sestrama 947 01:46:05,667 --> 01:46:08,125 Nije ga bilo briga što ga takvog vide, 948 01:46:09,208 --> 01:46:11,292 u tom stanju 949 01:46:11,542 --> 01:46:13,042 Ljubavi moja 950 01:46:13,042 --> 01:46:18,542 Nikada nisam vidio da netko nosi bolest s takvom snagom, 951 01:46:18,542 --> 01:46:21,417 s toliko dostojanstva 952 01:46:22,667 --> 01:46:26,042 Ali usprkos njegovim užasnim bolovima 953 01:46:26,042 --> 01:46:29,667 nikad nije izgubio smisao za humor 954 01:46:30,542 --> 01:46:34,667 Uvijek mi je govorio smiješne priče o tebi, 955 01:46:35,042 --> 01:46:40,542 Mislim da ne možeš zamisliti koliko te je volio 956 01:46:43,458 --> 01:46:47,167 Ali ono što me najviše iznenadilo 957 01:46:47,167 --> 01:46:50,667 tako se naslonio na mene 958 01:46:51,042 --> 01:46:53,667 Nešto se promijenilo u njemu 959 01:46:54,292 --> 01:46:57,042 Laku noć ljubavi moja 960 01:46:57,042 --> 01:47:00,042 Nešto vrlo duboko, 961 01:47:00,417 --> 01:47:02,542 vrlo intimno 962 01:47:04,042 --> 01:47:09,542 Ne znam kako to objasniti, ali svejedno zahvaljujem Bogu na tome 963 01:47:09,542 --> 01:47:12,917 Znam da je Marcos otišao u miru, 964 01:47:12,917 --> 01:47:14,917 sretna 965 01:47:15,667 --> 01:47:17,042 da 966 01:47:19,708 --> 01:47:23,958 Kad su mu liječnici rekli da se rak vratio, 967 01:47:23,958 --> 01:47:26,792 došao je, prošao je kroz ta vrata 968 01:47:26,792 --> 01:47:29,292 i rekao mi je tri riječi, 969 01:47:29,292 --> 01:47:33,542 tri riječi koje su mi ostale u srcu: 970 01:47:35,292 --> 01:47:36,917 mama, 971 01:47:37,042 --> 01:47:39,042 Bojim se 972 01:47:39,667 --> 01:47:41,833 Opet je bio moj mali 973 01:47:43,208 --> 01:47:48,667 Marcos si to nikad ne bi dopustio djelovati tako ranjivo. Bio je 974 01:47:48,667 --> 01:47:50,292 jako, 975 01:47:50,792 --> 01:47:52,167 robustan 976 01:47:55,542 --> 01:47:58,042 Umro je u snu, 977 01:47:58,292 --> 01:48:00,292 u njegovoj spavaćoj sobi, 978 01:48:00,917 --> 01:48:04,417 ista soba u kojoj je rođen 979 01:48:05,792 --> 01:48:10,417 Rekao je samo jednu riječ prije nego što je umro 980 01:48:10,542 --> 01:48:14,958 Riječ za koju vjerujem da mu je promijenila život: 981 01:48:17,417 --> 01:48:19,542 Lucija