1
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
Karte Karte

2
00:00:54,666 --> 00:00:57,833
U filmu Tarika Saleha

3
00:00:57,916 --> 00:01:00,750
Lyna Khoudri

4
00:01:00,833 --> 00:01:04,000
Amr se probudio

5
00:01:04,083 --> 00:01:07,125
Sa Zineb Triki

6
00:01:07,208 --> 00:01:11,083
Cherien Dabis

7
00:01:11,166 --> 00:01:16,416
Sherwan Haji,
Ahmed Khairy, Nael

8
00:01:16,500 --> 00:01:23,041
Donia Massoud, Suhaib Nashwan

9
00:01:23,125 --> 00:01:27,375
Dizajner produkcije
Roger Rosenberg

10
00:01:27,458 --> 00:01:31,791
Fotograf
Pierre Aïm - AFC

11
00:01:31,875 --> 00:01:36,166
Autor originalne glazbe
Alexandre Desplat

12
00:01:36,250 --> 00:01:40,333
Kliper
Theis Schmidt

13
00:01:40,416 --> 00:01:43,833
Kostimografkinja Virginie Montel
Maškarada Saara Räisänen

14
00:01:43,916 --> 00:01:46,333
Izvršni producent Emil Wiklund
OTAC Olivier Jacquet - OTAC

15
00:01:46,416 --> 00:01:48,583
Dizajn zvuka Hans Møller
VFX supervizor Peter Hjorth

16
00:01:48,666 --> 00:01:50,833
Producirao Johan Lindström,
Linda Mutawi,

17
00:01:50,916 --> 00:01:53,291
Linus Stöhr Torell,
Alexandre Mallet-Guy

18
00:01:53,375 --> 00:01:59,125
ORLOVI REPUBLIKE

19
00:01:59,666 --> 00:02:02,125
Deset tisuća u Diamond-Foxu.

20
00:02:02,666 --> 00:02:04,958
Tri tisuće na Lighting-Thunder.

21
00:02:06,666 --> 00:02:08,833
Utrka počinje uskoro.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,208
Hosam, tri tisuće na Lighting Thunder.

23
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Neću više, utrka počinje.

24
00:02:18,666 --> 00:02:21,125
Prekasno, utrka je počela!

25
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
Hajde, brže!

26
00:02:47,458 --> 00:02:48,916
Hvala!

27
00:02:50,875 --> 00:02:52,250
Nevjerojatno!

28
00:02:53,750 --> 00:02:56,375
Fantastičan.

29
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
Jeste li sigurni? Ne može biti glupo.

30
00:02:59,208 --> 00:03:01,583
To je poput scene
u Antonionijevom filmu.

31
00:03:01,666 --> 00:03:03,375
- Pa onda.
- Hajdemo!

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,583
Snimamo Rulu izbliza.

33
00:03:09,625 --> 00:03:11,083
George?

34
00:03:11,166 --> 00:03:12,791
Vaš sin je nazvao tri puta.

35
00:03:12,875 --> 00:03:17,000
Pošalji mu poruku. Reci da sam na sastanku.
Dug, dosadan sastanak.

36
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
I da mi nedostaje.

37
00:03:19,416 --> 00:03:21,958
- Danas mu je rođendan.
- Prokletstvo.

38
00:03:22,958 --> 00:03:24,333
Kupi...

39
00:03:24,416 --> 00:03:26,083
Kupi mu sat.

40
00:03:26,166 --> 00:03:27,583
Breitling Navitimer.

41
00:03:43,083 --> 00:03:45,666
FARAON BIJELE ODJEĆE GEORGE FAHMY

42
00:03:45,750 --> 00:03:47,208
RULA HADDAD

43
00:03:50,666 --> 00:03:52,000
ČESTITAMO RAMI

44
00:03:52,083 --> 00:03:53,416
Gledajući to!

45
00:03:53,500 --> 00:03:55,750
Nije li to nevjerojatno? Umjetnost mlijeka.

46
00:04:04,541 --> 00:04:05,875
Otvori ga.

47
00:04:09,625 --> 00:04:12,041
Breitling Navitimer.
Napravljen za Britance

48
00:04:12,125 --> 00:04:14,958
kada su okupirali Irak
nakon Prvog svjetskog rata.

49
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Ovaj je pripadao Sadamu.

50
00:04:19,041 --> 00:04:20,666
Hvala, tata.

51
00:04:27,500 --> 00:04:29,333
Ona nikad ne kasni.

52
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Mlada ljubav, lijepa!

53
00:04:32,541 --> 00:04:34,500
Je li zato tvoja djevojka
imam li godina?

54
00:04:37,041 --> 00:04:38,625
Tko je to rekao?

55
00:04:38,708 --> 00:04:40,291
Tvoja majka, zar ne?

56
00:04:40,791 --> 00:04:42,125
Bilo je online.

57
00:04:42,250 --> 00:04:43,708
Ne vjerujte svemu što pročitate.

58
00:04:44,583 --> 00:04:45,916
Zdravo.

59
00:04:46,791 --> 00:04:48,125
Zdravo!

60
00:04:48,208 --> 00:04:49,541
Kako ste?

61
00:04:51,916 --> 00:04:54,291
Ovo je Mai,
o kojoj sam vam govorio.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
Kako dobro mirišeš.

63
00:04:55,916 --> 00:04:57,250
Odgoditi.

64
00:04:57,333 --> 00:04:59,791
- Ne koristim parfeme.
- Sjedni.

65
00:05:01,750 --> 00:05:03,333
Što želite popiti?

66
00:05:03,416 --> 00:05:04,750
Stella.

67
00:05:04,833 --> 00:05:06,250
- Volite li pivo?
- da

68
00:05:06,333 --> 00:05:07,666
Onda mi se sviđaš.

69
00:05:08,750 --> 00:05:11,333
- kako si
- Dobro. svaka čast

70
00:05:11,416 --> 00:05:13,083
Hvala. sta je ovo

71
00:05:14,708 --> 00:05:17,625
- Dvije Stelle. Meni i njoj.
- Još jedan i za mene.

72
00:05:18,375 --> 00:05:21,291
Ne želim ništa otkriti
ali super je.

73
00:05:21,375 --> 00:05:23,291
- Jeste li pročitali?
- da

74
00:05:23,375 --> 00:05:25,125
BIJELI ZUBI
ZADIE SMITH

75
00:05:25,208 --> 00:05:27,000
pročitat ću ga.

76
00:05:28,416 --> 00:05:31,583
Kako ste se upoznali?

77
00:05:31,666 --> 00:05:33,958
- Poznaješ Khaleda.
- Khaled?

78
00:05:34,041 --> 00:05:35,958
Kad smo išli na jet ski.

79
00:05:36,833 --> 00:05:38,375
On je Main bratić.

80
00:05:39,125 --> 00:05:41,416
A Mai voli Pink Floyd.

81
00:05:42,166 --> 00:05:45,541
- Tata mi ih je predstavio.
- Imaš dobar ukus.

82
00:05:47,416 --> 00:05:50,375
- Što si radio jučer?
- Gledao film.

83
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
Čovjek tamo mi je neugodan.

84
00:05:54,500 --> 00:05:56,333
- Zamoli ga da ode.
- Apsolutno.

85
00:05:56,416 --> 00:05:58,416
Zove se "Beau Travail".

86
00:05:59,500 --> 00:06:01,166
Francuski film.

87
00:06:01,250 --> 00:06:03,541
Režija: Claire Denis.

88
00:06:03,625 --> 00:06:06,000
Ona je nevjerojatna…

89
00:06:06,083 --> 00:06:07,416
Stvarno.

90
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
Slike, muzika...

91
00:06:10,625 --> 00:06:12,166
Onda ću vidjeti.

92
00:06:13,250 --> 00:06:14,583
svaka čast

93
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
Ako ćete sjediti s telefonom
možemo li kući

94
00:06:25,250 --> 00:06:27,041
George! Dragi!

95
00:06:27,541 --> 00:06:29,166
Fawzy.

96
00:06:31,541 --> 00:06:32,875
Yasser Islam.

97
00:06:33,458 --> 00:06:35,083
George Fahmy.

98
00:06:35,166 --> 00:06:36,500
poznajete li se

99
00:06:36,583 --> 00:06:37,916
Da. Legenda.

100
00:06:38,000 --> 00:06:40,291
Natjerao si me da poželim biti glumac.

101
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
gospođo Suzanne.
George Fahmy.

102
00:06:44,541 --> 00:06:45,875
Ugodno.

103
00:06:45,958 --> 00:06:47,416
Kako si lijepa.

104
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
Jeste li i vi glumac poput svog oca?

105
00:06:49,458 --> 00:06:53,000
Ne, on nije moj otac.
Mi smo samo prijatelji.

106
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Da, ja sam glumac.

107
00:06:56,041 --> 00:06:57,416
Fantastičan.

108
00:06:58,041 --> 00:06:59,500
tko je ona

109
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
Ne pitaj.

110
00:07:02,250 --> 00:07:04,250
Udata za plemića.

111
00:07:04,333 --> 00:07:05,708
Koliko visoko?

112
00:07:06,875 --> 00:07:09,500
Usput, George…

113
00:07:10,166 --> 00:07:12,000
Mi smo skupina umjetnika

114
00:07:12,083 --> 00:07:14,916
koji je stvorio poziv
protiv izdajnika

115
00:07:15,000 --> 00:07:18,208
koji pokušavaju slikati crnom bojom
vojske i predsjednika.

116
00:07:19,125 --> 00:07:20,500
Želite li se pridružiti?

117
00:07:22,333 --> 00:07:24,708
Tko se usuđuje kritizirati predsjednika?

118
00:07:24,791 --> 00:07:26,375
A zašto?

119
00:07:26,458 --> 00:07:28,416
Gospodarstvo je u procvatu.

120
00:07:28,500 --> 00:07:30,375
Nema prekida struje.

121
00:07:30,458 --> 00:07:31,791
Cijene su prihvatljive.

122
00:07:33,458 --> 00:07:36,041
Sve je apsolutno divno
i fantastično.

123
00:07:39,625 --> 00:07:42,208
Moramo zaštititi svoju zemlju.

124
00:07:42,291 --> 00:07:44,416
Neprijatelj je posvuda.

125
00:07:45,333 --> 00:07:47,083
Onda je najbolje da se sakrijemo kod kuće.

126
00:07:47,166 --> 00:07:48,625
Ne vidim proturječnost

127
00:07:49,208 --> 00:07:51,041
između biti umjetnik

128
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
i domoljub u isto vrijeme.

129
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Sigurno,

130
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
Vi ste u pravu.

131
00:07:59,833 --> 00:08:02,208
Oprostite... Vaše ime?

132
00:08:02,291 --> 00:08:03,833
Nema veze.

133
00:08:03,916 --> 00:08:05,375
Svejedno zaboraviš.

134
00:08:07,291 --> 00:08:08,625
Suzanne.

135
00:08:11,791 --> 00:08:13,583
Zvučiš kao tata.

136
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
ha?

137
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
kako to misliš

138
00:08:18,375 --> 00:08:22,375
Vaš agent bi mi pomogao da dođem
probno snimanje nove serije.

139
00:08:22,458 --> 00:08:23,875
Ne sviđam mu se.

140
00:08:23,958 --> 00:08:25,833
Ne voli nikoga.

141
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Svi misle da sam s tobom
za dobrobit moje karijere.

142
00:09:31,541 --> 00:09:33,875
<i>Predsjednik Al-Sisi</i>

143
00:09:33,958 --> 00:09:37,083
<i>potpisuje novi zakon</i>

144
00:09:37,166 --> 00:09:39,250
<i>koji ograničava subvencije za gorivo</i>

145
00:09:39,333 --> 00:09:42,125
<i>za smanjenje inflacije...</i>

146
00:09:45,083 --> 00:09:48,625
Madame Rula je ovdje,
trebam li reći da spavaš?

147
00:09:48,708 --> 00:09:50,416
Ne, uvedi je unutra.

148
00:09:54,166 --> 00:09:55,666
<i>85% Egipćana</i>

149
00:09:55,750 --> 00:09:57,416
<i>je za prijedlog.</i>

150
00:09:57,500 --> 00:09:58,833
Sjednite!

151
00:10:15,875 --> 00:10:17,208
Što je to?

152
00:10:18,625 --> 00:10:20,333
Došli su u moju kuću.

153
00:10:20,416 --> 00:10:21,791
Koje onda?

154
00:10:23,875 --> 00:10:27,041
Žele da to učinim
TV intervju o vama.

155
00:10:27,125 --> 00:10:28,458
Zašto to?

156
00:10:28,541 --> 00:10:30,083
Reći ću da mrzite islam.

157
00:10:30,166 --> 00:10:33,833
Da ste uvrijedili proroka
i puno drugih sranja.

158
00:10:33,916 --> 00:10:36,333
I to odbijam
raditi s tobom.

159
00:10:37,833 --> 00:10:39,916
Čega se bojiš?

160
00:10:52,083 --> 00:10:53,750
Ne brini.

161
00:10:53,833 --> 00:10:55,708
Ne mogu ništa.

162
00:10:56,750 --> 00:10:58,583
Ljudi te vole.

163
00:10:59,166 --> 00:11:00,875
Ti si Rula Haddad.

164
00:11:01,541 --> 00:11:04,125
Oni mogu pristupiti bilo kome.

165
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
čak i ti.

166
00:11:06,708 --> 00:11:09,041
Mirno je, kako god odlučiš.

167
00:11:09,125 --> 00:11:11,083
Vidim.

168
00:11:13,416 --> 00:11:16,916
- Želiš li prijevoz kući?
- Moj vozač je vani.

169
00:11:30,791 --> 00:11:32,416
Što je ovo?

170
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Nisu ni vjenčani.

171
00:11:35,916 --> 00:11:40,208
Uvijek slijedimo svoj moral, svoja uvjerenja
i naše običaje.

172
00:11:40,875 --> 00:11:42,833
Koja je to vjera?

173
00:11:42,916 --> 00:11:47,458
Prema našem uvjerenju,
kako je objavljeno proroku,

174
00:11:47,541 --> 00:11:50,250
sve što činiš je grijeh.

175
00:11:51,750 --> 00:11:55,708
Jeste li znali da je Ibn al-Haysham
živio u Egiptu

176
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
kada je napisao
svoju tezu o optici

177
00:11:58,833 --> 00:12:00,708
u 11. stoljeću?

178
00:12:00,791 --> 00:12:03,166
Igrao je ludo

179
00:12:03,250 --> 00:12:05,666
kako bi se izbjegle odmazde
od države.

180
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
Bio je svojedobno
najistaknutiji znanstvenik.

181
00:12:08,333 --> 00:12:10,666
Tada smo bili prvi u svijetu.

182
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
Što smo danas?

183
00:12:13,000 --> 00:12:16,166
Utapamo se u nemoralu
turske tv serije.

184
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
"Faraon od bijelog platna".

185
00:12:23,333 --> 00:12:26,583
Zaveli ste cijelu zemlju.

186
00:12:26,666 --> 00:12:28,000
Čini se da

187
00:12:28,083 --> 00:12:30,583
zakon gravitacije ne vrijedi za vas.

188
00:12:31,458 --> 00:12:35,583
Ti i tvoji prijatelji degenerici
odvukao je našu naciju u prljavštinu.

189
00:12:36,541 --> 00:12:38,041
Sada je gotovo.

190
00:12:39,125 --> 00:12:41,291
Ovdje završava.

191
00:12:42,958 --> 00:12:44,375
Što ovo znači?

192
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
Moramo ponovno snimiti kraj.

193
00:12:46,333 --> 00:12:47,916
ti to ozbiljno

194
00:12:53,250 --> 00:12:56,000
S EGIPTOM PREMA SVIJETLOJ BUDUĆNOSTI

195
00:12:56,083 --> 00:12:57,625
ABDEL FATTAH AL-SISI

196
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
NACIONALNI STUDIO EGIPTA

197
00:13:08,291 --> 00:13:10,000
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

198
00:13:11,208 --> 00:13:13,125
Samo se provezi.

199
00:13:28,041 --> 00:13:32,208
- Što je ovo?
- Gaby je naredila da se pomakne.

200
00:13:32,291 --> 00:13:34,666
Moja prikolica je ovdje već 15 godina.

201
00:13:34,750 --> 00:13:37,958
To je u mom ugovoru, dovraga!
Jesi li nazvao Fawzyja?

202
00:13:39,541 --> 00:13:40,958
Nazovi Fawzy.

203
00:13:42,291 --> 00:13:44,958
- Premjestili su Georgeovu prikolicu.
- Daj ovamo.

204
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Zdravo?

205
00:13:47,708 --> 00:13:49,041
Zamijenjen sam!

206
00:13:49,833 --> 00:13:51,166
Da.

207
00:13:53,625 --> 00:13:55,166
Protiv Yassera Islama.

208
00:13:55,250 --> 00:13:57,916
- Je li on unutra?
- Čekaj, zauzet je!

209
00:13:58,000 --> 00:13:59,791
Kako možete zamijeniti Georgea?

210
00:13:59,875 --> 00:14:02,541
Faraon od bijelog platna!
Nominacija za najboljeg glumca

211
00:14:02,625 --> 00:14:04,458
{\an8}za "Nemogući izbor".

212
00:14:04,541 --> 00:14:07,333
Igrao glavnu ulogu
u "Prvi Egipćanin u svemiru",

213
00:14:07,416 --> 00:14:09,666
film s najvećom zaradom te godine!

214
00:14:09,750 --> 00:14:12,083
Vi ste ga promijenili
protiv Yasser Islama?

215
00:14:12,166 --> 00:14:14,291
Tko je napravio karijeru uzimajući

216
00:14:14,375 --> 00:14:16,875
uloge koje je George odbio.

217
00:14:16,958 --> 00:14:18,375
Jeste li ga izgubili!

218
00:14:18,458 --> 00:14:20,083
Besmisleno je!

219
00:14:20,166 --> 00:14:23,000
smiri se

220
00:14:23,083 --> 00:14:25,500
Znam kakva je velika zvijezda.

221
00:14:25,583 --> 00:14:26,916
Nastavite pjevati!

222
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
George, traže te.

223
00:14:30,083 --> 00:14:33,416
Tvrde da ste za demokraciju
i ljudska prava.

224
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
Za demokraciju?

225
00:14:35,000 --> 00:14:37,416
ha? Kakva prava? Za koga?

226
00:14:37,500 --> 00:14:39,083
Tko je to rekao?

227
00:14:39,583 --> 00:14:42,416
Reci im
da sam još uvijek trockist.

228
00:14:42,500 --> 00:14:43,916
trockist? Bože ne!

229
00:14:45,416 --> 00:14:48,875
Reci da je patriota,
da voli svoju zemlju.

230
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
I iznad svega, Gaby,
je li on kapitalist

231
00:14:52,333 --> 00:14:53,666
I platit ćeš mu.

232
00:14:55,958 --> 00:14:57,750
ne razumijem

233
00:14:57,833 --> 00:15:01,375
Zašto se još uvijek voziš okolo?
u hrpi riže?

234
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
Ne zovi je tako.
Onda biva udarena.

235
00:15:04,708 --> 00:15:06,208
Ona je moja prva ljubav.

236
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Bugatti? Range Rover?

237
00:15:08,416 --> 00:15:11,458
Ljudi misle da sam loš agent.

238
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
Nitko nije kao moj Jaguar.

239
00:15:15,375 --> 00:15:17,375
Imate li vremena za piće u Cocou?

240
00:15:29,708 --> 00:15:32,541
Netko te gore juri,
George.

241
00:15:39,208 --> 00:15:42,708
- Vojska ima ponudu.
- Preko mog mrtvog tijela.

242
00:15:42,791 --> 00:15:45,041
Oni bi mogli biti iza ovoga.

243
00:15:45,125 --> 00:15:46,458
br.

244
00:15:46,541 --> 00:15:48,166
nije me briga.

245
00:15:48,916 --> 00:15:53,250
Ne radim za režim.
Sve što dotaknu trune i umire.

246
00:15:53,333 --> 00:15:55,750
Žele da igraš
"broj jedan".

247
00:15:57,833 --> 00:15:59,166
"Meksikanac"?

248
00:15:59,250 --> 00:16:01,625
To je njegova ideja. On je obožavatelj.

249
00:16:01,708 --> 00:16:05,250
On je nešto najgore što se državi dogodilo
od rata 1967.

250
00:16:05,333 --> 00:16:07,208
Spasio je državu.

251
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
Nismo ni najmanje slični.

252
00:16:09,208 --> 00:16:11,166
Ja sam 1,86.

253
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
Mogao bih glumiti Abdela Nassera,
imao je 1,83.

254
00:16:14,916 --> 00:16:17,583
Čak je i Sadat imao 1,79.
Djeluje.

255
00:16:17,666 --> 00:16:20,958
Uz malo mašte, možda
Mubarek, imao je 1,70.

256
00:16:21,041 --> 00:16:22,708
Ali ovaj čovječuljak ima 1,66!

257
00:16:22,791 --> 00:16:24,125
- George.
- Što?

258
00:16:24,500 --> 00:16:26,416
Nitko ih ne odbija.

259
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
Čak ni ti.

260
00:16:27,916 --> 00:16:30,125
Za mene je umjetnost svetinja.

261
00:16:30,208 --> 00:16:33,000
Nikada ne odstupam od svojih načela.

262
00:16:33,083 --> 00:16:35,333
Principi su gori od AIDS-a.

263
00:16:35,416 --> 00:16:39,083
Film govori o čovjeku
koji postaje vođa.

264
00:16:39,166 --> 00:16:41,708
Odvija se prije državnog udara.

265
00:16:41,791 --> 00:16:44,083
Narodna revolucija, mislim.

266
00:16:46,000 --> 00:16:47,666
To zvuči kao sranje!

267
00:16:49,791 --> 00:16:52,166
Nazovi Donju.
Ona misli da je mrziš.

268
00:16:52,250 --> 00:16:54,166
Dakle... Donya je kurva.

269
00:16:54,250 --> 00:16:55,583
Izgovor?

270
00:16:55,666 --> 00:16:58,833
Ok, onda za tvoje dobro.
Što želiš da kažem?

271
00:16:58,916 --> 00:17:02,375
Da ima budućnost na filmu.
doviđenja onda.

272
00:17:02,458 --> 00:17:05,666
Želiš li da ga pozovem van?
kad me nema?

273
00:17:05,750 --> 00:17:08,166
Jesi li poludjela, dušo?

274
00:17:09,250 --> 00:17:11,625
Misliš li da sam idiot?

275
00:17:11,708 --> 00:17:14,125
Uvijek si sve krao od mene.

276
00:17:14,750 --> 00:17:17,875
Ali spavati sa svojim mužem...

277
00:17:18,541 --> 00:17:21,375
Nemam više sestru.

278
00:17:22,208 --> 00:17:24,458
Ne želim te nikad više vidjeti.

279
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
što ti misliš

280
00:17:31,708 --> 00:17:33,916
Dobro. To je sjajno.

281
00:17:35,583 --> 00:17:37,041
ali...

282
00:17:37,666 --> 00:17:40,625
pokušajte ne razmišljati previše
na ono što kažeš.

283
00:17:43,583 --> 00:17:44,958
Dušo, slušaj.

284
00:17:45,541 --> 00:17:49,583
Riječi su odjeća koju misli nose.

285
00:17:50,291 --> 00:17:52,125
Osjećaj je ono što se računa.

286
00:17:52,208 --> 00:17:53,541
Odjebi!

287
00:17:54,958 --> 00:17:56,458
kamo ideš

288
00:17:58,041 --> 00:17:59,375
kamo ideš

289
00:17:59,458 --> 00:18:01,750
<i>Igranje protiv superzvijezde,</i>

290
00:18:01,833 --> 00:18:03,416
<i>Faraon od bijelog platna,</i>

291
00:18:03,500 --> 00:18:04,833
{\an8}<i>George Fahmy...</i>

292
00:18:04,916 --> 00:18:07,041
{\an8}Izgleda tako staro. ili kako?

293
00:18:07,125 --> 00:18:10,208
<i>Zar se nije pokušao ponovno ujediniti
ta koptska djevojka</i>

294
00:18:10,291 --> 00:18:12,000
<i>sa svojom kršćanskom obitelji?</i>

295
00:18:12,083 --> 00:18:14,291
<i>Nakon što se obratila
u islam?</i>

296
00:18:14,375 --> 00:18:15,833
<i>Dakle, Maha.</i>

297
00:18:15,916 --> 00:18:19,291
<i>Ne sviđa mi se
ogovarati moje kolege.</i>

298
00:18:20,291 --> 00:18:22,666
<i>Sigurno je blizak papi Tawadrosu?</i>

299
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
<i>George je naša najveća zvijezda.</i>

300
00:18:26,583 --> 00:18:27,916
<i>I...</i>

301
00:18:28,916 --> 00:18:30,291
<i>...veliki domoljub.</i>

302
00:18:30,916 --> 00:18:32,416
<i>On voli Egipat.</i>

303
00:18:32,500 --> 00:18:36,083
<i>Često razgovaramo o
našu ljubav prema Egiptu</i>

304
00:18:36,166 --> 00:18:39,125
<i>i naša zahvalnost predsjedniku...</i>

305
00:18:39,958 --> 00:18:42,583
<i>A njegova žena, Marianne?</i>

306
00:18:42,666 --> 00:18:44,708
<i>Nikad više nisu viđeni zajedno.</i>

307
00:18:44,791 --> 00:18:47,375
<i>Nikad ne idu zajedno na događaje.</i>

308
00:18:47,458 --> 00:18:48,875
<i>Kako je ona?</i>

309
00:18:48,958 --> 00:18:51,833
<i>Možete je pozvati ovamo i pitati?</i>

310
00:18:51,916 --> 00:18:54,583
<i>U redu. Pretpostavljam da ću to morati učiniti.</i>

311
00:19:40,333 --> 00:19:41,833
- Kako si, Sayed?
- Bok.

312
00:19:42,916 --> 00:19:44,958
Hoćeš li opet brojati zvijezde?

313
00:19:45,041 --> 00:19:46,375
Vi to znate.

314
00:19:46,458 --> 00:19:47,791
Čuvajte se.

315
00:19:53,333 --> 00:19:54,666
Čuvajte se.

316
00:21:27,708 --> 00:21:29,375
o čemu se radi

317
00:21:29,458 --> 00:21:30,833
Cesta je zatvorena.

318
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Koliko?

319
00:21:34,500 --> 00:21:35,833
Ništa.

320
00:21:39,500 --> 00:21:40,833
što hoćeš

321
00:21:43,250 --> 00:21:44,583
Je li ovo tvoj sin?

322
00:21:49,625 --> 00:21:52,041
Pohađa Američko sveučilište
centar grada, ha?

323
00:21:53,500 --> 00:21:56,583
Mnogo prometnih nesreća na tom području.

324
00:21:56,666 --> 00:21:58,958
Reci mu da bude oprezan.

325
00:21:59,541 --> 00:22:01,250
Prijetiš li mi?

326
00:22:01,750 --> 00:22:03,416
Za koga radiš?

327
00:22:04,958 --> 00:22:06,791
Dobro veče, George.

328
00:22:29,166 --> 00:22:31,333
Pakao također!

329
00:22:41,166 --> 00:22:43,875
- Zašto ključ ne radi?
- Promijenio sam bravu.

330
00:22:43,958 --> 00:22:46,875
Prvo nazovi.
Mogao sam imati nekoga ovdje.

331
00:22:46,958 --> 00:22:49,416
Želim upoznati svog sina.

332
00:22:49,500 --> 00:22:52,291
On spava. Sredina je noći!

333
00:23:13,916 --> 00:23:15,958
Spavam na sofi.

334
00:23:32,125 --> 00:23:34,000
Što je ovaj put?

335
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
Netko mi je prijetio.

336
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
- Tko onda?
- Nije bitno.

337
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
Dakle, bojiš se
i želite nas utješiti?

338
00:23:42,791 --> 00:23:44,833
Zabrinula sam se za sina.

339
00:23:45,833 --> 00:23:49,083
Čija kći ili žena
jesi li spavao s ovim vremenom?

340
00:23:50,708 --> 00:23:53,375
Niste li malo prestari za to?

341
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
To je ispravna odluka.

342
00:24:41,250 --> 00:24:43,375
Prijetili su mom sinu, Fawzyju.

343
00:24:43,458 --> 00:24:44,958
Ne brini.

344
00:24:45,041 --> 00:24:47,416
Nitko te sada ne može povrijediti.

345
00:24:58,625 --> 00:24:59,958
George Fahmy!

346
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
Kakva čast.

347
00:25:01,708 --> 00:25:04,625
Ahmed Ebu Talat.
CEO Unlimited Media Group.

348
00:25:04,708 --> 00:25:06,041
Dobrodošli.

349
00:25:16,208 --> 00:25:17,666
Hvala.

350
00:25:17,750 --> 00:25:19,958
Gospodo, dajte mu malo prostora za migoljenje.

351
00:25:24,375 --> 00:25:25,708
George.

352
00:25:25,791 --> 00:25:29,333
Kao izvršni direktor Unlimited Media Group

353
00:25:29,416 --> 00:25:34,041
To je čast za sve nas
raditi s takvom legendom.

354
00:25:34,125 --> 00:25:35,458
Hvala.

355
00:25:35,541 --> 00:25:38,000
Želite li reći nekoliko riječi?

356
00:25:47,625 --> 00:25:49,541
George Fahmy.

357
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
Hvala.

358
00:26:00,250 --> 00:26:03,500
Velika mi je čast…

359
00:26:04,958 --> 00:26:08,291
...biti dio ovog putovanja.

360
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Hvala.

361
00:26:13,416 --> 00:26:16,666
VOLJA NARODA

362
00:26:20,666 --> 00:26:24,250
Dođi, i ja ću te upoznati
za dr. Mansoura.

363
00:26:24,333 --> 00:26:25,916
- Tko onda?
- Dr. Mansour.

364
00:26:26,000 --> 00:26:27,333
slijedi me

365
00:26:32,541 --> 00:26:34,333
- Ugodno.
- Isto.

366
00:26:35,125 --> 00:26:37,750
- Drago mi je da si ovdje.
- Hvala.

367
00:26:37,833 --> 00:26:41,083
Nadam se da možemo postići
nešto veliko zajedno.

368
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
I meni također.

369
00:26:43,416 --> 00:26:46,333
dr. Mansour
dolazi iz Ureda predsjednika.

370
00:26:46,416 --> 00:26:48,791
On će nadzirati naš rad.

371
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Fino.

372
00:26:50,875 --> 00:26:52,208
hoćemo li ići

373
00:26:52,500 --> 00:26:53,916
- Zdravo onda.
- Zdravo onda.

374
00:27:12,791 --> 00:27:14,125
što ti misliš

375
00:27:16,958 --> 00:27:20,625
Sviđa mi se kako se igra
prije revolucije.

376
00:27:22,791 --> 00:27:25,166
- Mogu li pušiti ovdje?
- Opusti se, Tarek.

377
00:27:25,250 --> 00:27:27,458
Film nije posveta vojsci.

378
00:27:27,541 --> 00:27:29,958
Tražio sam vas za direktora.

379
00:27:30,041 --> 00:27:32,625
Želim tvoje iskreno mišljenje.

380
00:27:32,708 --> 00:27:34,041
Jesu li promjene potrebne?

381
00:27:35,458 --> 00:27:38,208
Vjerujete li u
da se to tako dogodilo?

382
00:27:38,916 --> 00:27:40,625
Kako da kažem?

383
00:27:40,708 --> 00:27:42,041
Možemo li malo razgovarati?

384
00:27:49,166 --> 00:27:52,083
Razumijete li što žele da učinimo?

385
00:27:52,666 --> 00:27:54,916
Razumijete li situaciju?

386
00:27:56,375 --> 00:27:58,750
Slikat ćemo velikog faraona

387
00:27:58,833 --> 00:28:01,208
dok je još živ.

388
00:28:01,291 --> 00:28:04,125
Kad sjedne na prijestolje.

389
00:28:04,916 --> 00:28:07,000
Što mislite da će učiniti?

390
00:28:07,083 --> 00:28:11,750
Što ako to učinimo
nos mu je prevelik?

391
00:28:11,833 --> 00:28:14,125
Nije me briga za njegov nos.

392
00:28:14,208 --> 00:28:16,166
Jedino što želim znati

393
00:28:16,250 --> 00:28:20,875
je ako možete transformirati sranje
na nešto smisleno.

394
00:28:20,958 --> 00:28:22,458
Naravno da nije.

395
00:28:23,000 --> 00:28:24,833
Zašto si onda rekao da?

396
00:28:24,916 --> 00:28:27,916
George! Stvarno se to pitate?

397
00:28:28,000 --> 00:28:30,208
Iz istog razloga kao i ti.

398
00:28:34,291 --> 00:28:37,666
George Fahmy ne snima loše filmove.

399
00:28:37,750 --> 00:28:39,958
Trebam te, Tarek.

400
00:28:40,041 --> 00:28:41,375
trebam te

401
00:28:41,458 --> 00:28:43,333
Imate integritet.

402
00:28:44,500 --> 00:28:45,833
Dođi opet.

403
00:29:02,625 --> 00:29:05,416
George, ne možeš uvesti auto.

404
00:29:05,500 --> 00:29:07,416
Što da radim onda? Ići?

405
00:29:07,500 --> 00:29:09,458
Ne, studio ima golf vozilo.

406
00:29:09,541 --> 00:29:11,291
o bože...

407
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Mogu li dobiti svoj scenarij?

408
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
FARAON BIJELE ODJEĆE
GLUMI PREDSJEDNIKA AL-SISI

409
00:30:01,208 --> 00:30:03,750
dobro jutro

410
00:30:03,833 --> 00:30:06,500
- Nisam još završio.
- U redu...

411
00:30:07,083 --> 00:30:10,375
Nakratko, samo.
Slikaj Medo.

412
00:30:10,458 --> 00:30:13,333
Pričekaj dok ne završim.
Izgledat ću točno poput njega

413
00:30:13,416 --> 00:30:15,166
- Ili kako?
- Onakvim kakvim ga je Bog stvorio.

414
00:30:15,958 --> 00:30:18,458
Moram te slikati.

415
00:30:19,375 --> 00:30:21,083
Slikaj i pošalji.

416
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
Izgledate nevjerojatno.

417
00:30:24,583 --> 00:30:25,916
Tko je to tamo?

418
00:30:26,000 --> 00:30:27,666
Medo, moj novi pomoćnik.

419
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Je li vaše ime "I ja"?

420
00:30:29,458 --> 00:30:31,541
Gotovo. Medo.

421
00:30:31,625 --> 00:30:33,916
Objesiti! Završna je godina
na sveučilištu.

422
00:30:34,000 --> 00:30:35,333
On mi pomaže.

423
00:30:36,041 --> 00:30:37,375
Vidite se.

424
00:30:41,666 --> 00:30:43,583
- Kosa.
- Ha?

425
00:30:44,333 --> 00:30:46,625
- Žele da ima kosu.
- Ha?

426
00:30:47,541 --> 00:30:50,750
Ima kremen od predškole.
Nađi producenta.

427
00:30:50,833 --> 00:30:53,708
Mahmoud, skini kremenu kapu.

428
00:30:53,791 --> 00:30:56,791
- Zašto onda?
- Žele da on ima tvoju kosu.

429
00:30:56,875 --> 00:30:58,333
Slušaj sada.

430
00:30:58,416 --> 00:31:02,416
Oni žele Georgea Fahmyja,
ne predsjednik.

431
00:31:03,041 --> 00:31:05,625
Ne gledaj me tako.
Nisam to mislio.

432
00:31:05,708 --> 00:31:07,333
Postaje bolje.

433
00:31:07,416 --> 00:31:11,000
Ne morate sjediti u šminki
nekoliko sati.

434
00:31:12,958 --> 00:31:14,958
U redu. Uklonite ga.

435
00:31:15,791 --> 00:31:17,583
Trbuh i dupla brada također.

436
00:31:17,666 --> 00:31:19,125
Ne!

437
00:31:19,208 --> 00:31:20,875
- Slušaj me.
- Pakao ni!

438
00:31:20,958 --> 00:31:24,250
Izgledat ćeš bolje.
Zašto se uzrujavaš?

439
00:31:24,333 --> 00:31:26,666
- Želim biti Al-Sisi.
- Trebala bi.

440
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
Vi ćete igrati Al-Sisija.

441
00:31:28,333 --> 00:31:30,750
Onda moram izgledati poput njega.

442
00:31:30,833 --> 00:31:33,375
Ti ćeš biti on.

443
00:31:33,458 --> 00:31:34,833
Sjesti.

444
00:31:36,333 --> 00:31:37,750
Molim te George.

445
00:31:38,666 --> 00:31:41,166
- Bit će bolje za tebe.
- Kako bolje?

446
00:31:41,250 --> 00:31:44,791
Film nije o Georgeu Fahmyju,
osim Al-Sisija.

447
00:31:44,875 --> 00:31:47,166
A ti ćeš glumiti Al-Sisija.

448
00:31:48,541 --> 00:31:52,208
U vašoj prikolici nalazi se WC
a drugi ovdje vani.

449
00:31:52,291 --> 00:31:55,583
Grickalice koje ste tražili
nalazi se u vašoj prikolici.

450
00:31:55,666 --> 00:31:57,916
- Ali bez mortadele.
- Ne?

451
00:31:58,000 --> 00:31:59,916
Ne, to je svakako bilo nemoguće.

452
00:32:00,000 --> 00:32:02,750
Napravio sam Om Ali puding.

453
00:32:02,833 --> 00:32:04,625
Bez glutena...

454
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
Dobro jutro.

455
00:32:07,041 --> 00:32:08,375
- Bok.
- Sjedni.

456
00:32:08,458 --> 00:32:10,583
Kakva čast.

457
00:32:10,666 --> 00:32:13,666
Ja sam veliki obožavatelj.

458
00:32:13,750 --> 00:32:15,416
Ovo morate vidjeti!

459
00:32:15,500 --> 00:32:17,041
Imitirajte Mubaraka.

460
00:32:17,125 --> 00:32:18,916
Stanje je kritično.

461
00:32:19,000 --> 00:32:22,791
Rekao sam predsjedniku Arafatu
da nije imao izbora.

462
00:32:23,375 --> 00:32:24,708
Imitirajte Al-Sisija.

463
00:32:24,791 --> 00:32:26,333
Molim te, neka bude.

464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
Ako me ispričate

465
00:32:30,041 --> 00:32:31,666
hoću li ti nešto reći.

466
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Egipat je mlad...

467
00:32:33,333 --> 00:32:34,708
ili kako?

468
00:32:34,791 --> 00:32:36,625
<i>Molim vas.</i>

469
00:32:36,708 --> 00:32:38,375
<i>Želim ti stisnuti ruku.</i>

470
00:32:38,458 --> 00:32:40,958
Danas ste imenovani

471
00:32:41,041 --> 00:32:44,000
ministru obrane
na Tantawijevom mjestu.

472
00:32:44,083 --> 00:32:46,916
ja znam
da će me nominirati?

473
00:32:47,000 --> 00:32:49,458
Prema scenariju

474
00:32:49,541 --> 00:32:53,250
Tantawi je znao
i tražio je da kažeš da.

475
00:32:53,333 --> 00:32:55,041
Zašto onda?

476
00:32:55,125 --> 00:32:57,000
Ti si njegova miljenica.

477
00:32:57,083 --> 00:33:00,833
i zna da dolaziš
biti mu odan.

478
00:33:00,916 --> 00:33:03,708
Želi se uvjeriti
da je Muslimansko bratstvo

479
00:33:03,791 --> 00:33:06,041
ne kontrolira vojsku.

480
00:33:09,208 --> 00:33:10,833
U redu.

481
00:33:14,875 --> 00:33:17,041
požuri. Sjednite na svoja mjesta.

482
00:33:20,458 --> 00:33:21,875
Pogladiti.

483
00:33:22,916 --> 00:33:25,125
I... samo naprijed!

484
00:33:29,041 --> 00:33:31,541
U ime Boga, Svemilosnog,

485
00:33:31,625 --> 00:33:34,041
Svečano prisežem

486
00:33:34,125 --> 00:33:37,500
<i>zaštititi Republiku,</i>

487
00:33:37,583 --> 00:33:40,000
<i>poštujte ustav</i>

488
00:33:40,666 --> 00:33:42,791
<i>i zakoni</i>

489
00:33:42,875 --> 00:33:44,833
<i>i braniti interese naroda,</i>

490
00:33:44,916 --> 00:33:47,083
<i>nezavisnost naše nacije</i>

491
00:33:47,166 --> 00:33:48,833
<i>i cjelovitost zemlje.</i>

492
00:33:48,916 --> 00:33:50,583
hvala ti

493
00:33:53,083 --> 00:33:55,208
Vrlo lijepo, George.

494
00:33:55,291 --> 00:33:57,708
Zašto ne plješćeš?

495
00:34:07,791 --> 00:34:11,666
Možemo napraviti još jedan pokušaj,
ali ovaj je bio dobar.

496
00:34:29,750 --> 00:34:32,125
- Pripazi na to.
- Da, gospodine.

497
00:34:33,791 --> 00:34:35,250
Čuvajte se.

498
00:34:40,875 --> 00:34:42,208
Dobra večer.

499
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
Mir s tobom i Bog te sačuvao.

500
00:34:45,666 --> 00:34:48,916
Panadol i...

501
00:34:49,000 --> 00:34:50,333
Panadol i?

502
00:34:50,416 --> 00:34:51,750
Viagra.

503
00:34:51,833 --> 00:34:53,166
Panadol i Viagra?

504
00:34:53,250 --> 00:34:54,583
Trenutak.

505
00:34:56,833 --> 00:34:58,166
Panadol...

506
00:35:00,083 --> 00:35:01,416
...i Viagra.

507
00:35:02,625 --> 00:35:04,291
Pedeset funti.

508
00:35:08,125 --> 00:35:09,458
George Fahmy?

509
00:35:09,541 --> 00:35:11,125
jok

510
00:35:11,208 --> 00:35:13,541
Pa, ti si George Fahmy.

511
00:35:13,625 --> 00:35:15,458
Tata, vidi tko je ovdje.

512
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
Velika filmska zvijezda George Fahmy.

513
00:35:18,500 --> 00:35:19,833
Dobra večer.

514
00:35:19,916 --> 00:35:23,083
Ja sam veliki obožavatelj
i pratim te već dugo.

515
00:35:23,166 --> 00:35:25,125
Skidam sve tvoje filmove.

516
00:35:25,208 --> 00:35:27,333
Izgled. tko je ovo

517
00:35:27,416 --> 00:35:28,833
Ti si izvanredan.

518
00:35:28,916 --> 00:35:32,166
Ti si superzvijezda, VIP.
Najbolji!

519
00:35:32,250 --> 00:35:33,583
Hvala.

520
00:35:33,666 --> 00:35:35,416
Nisu za mene.

521
00:35:35,500 --> 00:35:37,250
Naravno da nije. Čekati.

522
00:35:37,333 --> 00:35:40,833
Ne mogu vjerovati.
George Fahmy u našoj ljekarni!

523
00:35:40,916 --> 00:35:42,291
To je nevjerojatno.

524
00:35:43,500 --> 00:35:46,541
Ali zašto Viagra? Nije dobro.

525
00:35:46,625 --> 00:35:48,750
Od toga dobijete migrene i proljev.

526
00:35:48,833 --> 00:35:51,541
Najnoviji lijek zove se Cialis.

527
00:35:51,625 --> 00:35:55,333
Čini te tvrdim poput čelika.

528
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
Kao faraon kod kuće.

529
00:35:57,875 --> 00:36:01,125
Nema proljeva ni glavobolje.
I traje satima!

530
00:36:01,208 --> 00:36:04,666
A tvoja žena... ili tko god to bio...
bit će zadovoljan.

531
00:36:04,750 --> 00:36:08,041
Bit ćeš čvršći od sfinge.

532
00:36:08,125 --> 00:36:10,541
Postoji jeftinija alternativa

533
00:36:10,625 --> 00:36:12,875
pod nazivom Kamagra.

534
00:36:12,958 --> 00:36:15,125
Dolazi iz Tajlanda.

535
00:36:15,208 --> 00:36:18,000
Ali malo je promašio.

536
00:36:18,541 --> 00:36:20,250
Oprostite, o čemu ja to pričam?

537
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Nije te briga za cijenu.

538
00:36:22,208 --> 00:36:24,125
Velika zvijezda poput tebe.

539
00:36:24,208 --> 00:36:26,000
Nije za mene, rekao sam.

540
00:36:26,083 --> 00:36:28,250
ja znam To svi govore.

541
00:36:28,333 --> 00:36:32,458
Nitko mi neće vjerovati
kad kažem da si bio ovdje.

542
00:36:32,541 --> 00:36:35,208
- Nemoj nikome reći.
- Naravno da nisam.

543
00:36:35,291 --> 00:36:38,166
Diskrecija je dio mog posla.

544
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
Kakva čast! Možemo li snimiti selfie?

545
00:36:40,583 --> 00:36:42,250
Ne, hvala.

546
00:36:42,333 --> 00:36:44,083
Zašto ne?

547
00:36:44,166 --> 00:36:45,541
Mogu li platiti?

548
00:36:45,625 --> 00:36:47,875
Naravno. Nema problema.

549
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
- Pa Panadol i Viagra.
- Pedeset funti?

550
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
- Ovdje.
- Hvala.

551
00:36:53,083 --> 00:36:54,416
doviđenja onda.

552
00:36:54,500 --> 00:36:55,833
Bila mi je čast!

553
00:36:55,916 --> 00:36:57,333
Čast mi je upoznati vas!

554
00:37:10,833 --> 00:37:13,625
- Otvorite bocu šampanjca.
- U redu.

555
00:37:24,041 --> 00:37:25,708
Što je to?

556
00:37:25,791 --> 00:37:27,875
Što je, dušo?

557
00:37:27,958 --> 00:37:29,958
Tata je jučer umro.

558
00:37:37,541 --> 00:37:39,125
Mislila sam da ga mrziš.

559
00:37:42,458 --> 00:37:43,791
Ne razumiješ.

560
00:37:47,166 --> 00:37:50,333
Također sam imao lošu vezu
s mojim tatom.

561
00:37:51,208 --> 00:37:53,041
Ali nakon njegove smrti

562
00:37:53,125 --> 00:37:55,583
je li se promijenilo.

563
00:37:55,666 --> 00:37:58,833
I sav moj bijes prema njemu je nestao.

564
00:37:58,916 --> 00:38:01,208
- Je li?
- da

565
00:38:02,250 --> 00:38:05,333
Oplakivao sam njegovu odsutnost
i propustila ga.

566
00:38:06,541 --> 00:38:09,416
Misliš li da ja
hoće li nedostajati tata?

567
00:38:10,083 --> 00:38:12,500
Možda, s vremenom.

568
00:38:14,541 --> 00:38:17,708
Očito znaš
ništa o meni.

569
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Oprostiti mu?

570
00:38:21,958 --> 00:38:25,166
Nakon pakla
je mene i mamu izložio?

571
00:38:28,750 --> 00:38:30,916
Mislite da…

572
00:38:32,166 --> 00:38:36,333
to je u ženskoj prirodi
oprostiti.

573
00:38:37,208 --> 00:38:38,625
Je li tako?

574
00:38:39,541 --> 00:38:42,166
Znam da nije tako jednostavno.

575
00:38:44,458 --> 00:38:46,125
volim te

576
00:38:58,916 --> 00:39:01,708
Moj tata je volio tvoje filmove.

577
00:39:03,458 --> 00:39:06,375
Zato sam želio biti s tobom.

578
00:39:08,208 --> 00:39:10,041
Isprovocirati ga.

579
00:39:16,791 --> 00:39:18,125
Imate štandove?

580
00:39:19,041 --> 00:39:20,708
Čekaj, mogu objasniti.

581
00:39:22,583 --> 00:39:24,083
Napališ li se jer sam tužan?

582
00:39:25,250 --> 00:39:26,833
Mogu objasniti.

583
00:39:27,791 --> 00:39:30,125
Muslimansko bratstvo samo strahuje

584
00:39:30,208 --> 00:39:32,708
naš svemogući Bog, kao što znate.

585
00:39:32,791 --> 00:39:34,250
Ako nas pratite

586
00:39:34,333 --> 00:39:36,708
svi smo ujedinjeni.

587
00:39:37,375 --> 00:39:39,041
gospodine predsjedniče,

588
00:39:39,125 --> 00:39:41,625
Žao mi je, ali ne mogu.

589
00:39:53,166 --> 00:39:54,541
Što onda?

590
00:39:55,708 --> 00:39:57,041
gdje je on

591
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Što je?

592
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
Zar im se ne sviđa?

593
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Da, to je super.

594
00:40:13,583 --> 00:40:14,916
To je sjajno.

595
00:40:15,000 --> 00:40:16,333
ali...

596
00:40:17,666 --> 00:40:21,375
Ali... Možda možemo pokušati ponovno.

597
00:40:22,333 --> 00:40:24,791
Izgovarajte svoje rečenice kao...

598
00:40:24,875 --> 00:40:26,791
Kao da vjerujete u to što kažete.

599
00:40:28,250 --> 00:40:29,708
Što to govoriš?

600
00:40:29,791 --> 00:40:31,125
ako ti...

601
00:40:31,208 --> 00:40:33,708
Mislim, možemo ponoviti scenu,

602
00:40:33,791 --> 00:40:36,625
ali spusti ga malo.

603
00:40:36,708 --> 00:40:38,166
Što dovraga?

604
00:40:38,250 --> 00:40:40,500
- Kako to misliš?
- Ništa.

605
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
- Ne znam.
- Ne znaš?

606
00:40:43,708 --> 00:40:46,916
Ostajem u svojoj prikolici
dok ne saznaš!

607
00:40:47,000 --> 00:40:49,083
George, molim te...

608
00:40:49,166 --> 00:40:52,333
Pretpostavljam da možemo samo još jednom.

609
00:40:54,750 --> 00:40:57,208
Ako imaš nešto za reći,
reci mi to

610
00:40:59,750 --> 00:41:02,458
Niste uvjerljivi.
Igraš više.

611
00:41:04,625 --> 00:41:06,750
Ja sam George Fahmy.

612
00:41:06,833 --> 00:41:08,500
Faraon od bijelog platna.

613
00:41:08,583 --> 00:41:12,791
Moji filmovi su plaćeni
svi filmski studiji u zemlji.

614
00:41:12,875 --> 00:41:16,375
Kakve to veze ima s tim?
s onim što sam rekao?

615
00:41:17,083 --> 00:41:19,833
Govorim o onome što sam upravo vidio.

616
00:41:20,708 --> 00:41:22,500
Nisi bio dobar.

617
00:41:24,833 --> 00:41:26,166
U redu.

618
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
Šutni me onda.

619
00:41:31,208 --> 00:41:35,958
"Riječi su odjeća koju nose misli."

620
00:41:38,833 --> 00:41:40,500
Samuel Beckett.

621
00:41:49,333 --> 00:41:51,833
<i>Mogu li vam vjerovati, generale?</i>

622
00:41:54,208 --> 00:41:57,208
<i>Ja sam izabrani predsjednik.</i>

623
00:42:00,458 --> 00:42:02,125
<i>Gospodine predsjedniče,</i>

624
00:42:02,708 --> 00:42:05,500
Zakleo sam se na vjernost ustavu.

625
00:42:05,583 --> 00:42:08,041
I zaklinjanje na vjernost nečem drugom

626
00:42:08,125 --> 00:42:11,666
je propasti
ustavnu zakletvu.

627
00:42:14,833 --> 00:42:16,875
Još nešto, gospodine predsjedniče?

628
00:42:17,500 --> 00:42:18,833
br.

629
00:42:18,916 --> 00:42:20,250
Hvala!

630
00:42:20,333 --> 00:42:23,666
Fantastičan. Najbolja scena
dosad smo snimili.

631
00:42:23,750 --> 00:42:26,833
- Ne treba me se bojati.
- Ali vi ste predsjednik.

632
00:42:26,916 --> 00:42:29,333
Ne. U ovoj sceni

633
00:42:29,416 --> 00:42:30,916
<i>jesi li ti predsjednik.</i>

634
00:42:31,000 --> 00:42:33,083
<i>Zato se ponašaj kao predsjednik.</i>

635
00:42:34,375 --> 00:42:35,833
<i>U redu, opet se vozimo.</i>

636
00:43:06,791 --> 00:43:08,125
Dobar posao.

637
00:43:10,375 --> 00:43:12,708
- Kakva je situacija?
- Sjajno!

638
00:43:16,125 --> 00:43:19,291
Naručio sam tvoj omiljeni sashimi.

639
00:43:19,375 --> 00:43:20,708
Hvala.

640
00:43:27,291 --> 00:43:28,625
Van s tim.

641
00:43:28,708 --> 00:43:32,000
Pozivamo vas na predstavljanje
novi glavni grad.

642
00:43:33,791 --> 00:43:36,750
Nakon toga ste pozvani,

643
00:43:36,833 --> 00:43:38,916
najvišeg časnika vojske

644
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Ministar obrane Nasser Al-Ghul,

645
00:43:41,083 --> 00:43:43,833
u svoju privatnu rezidenciju.

646
00:43:43,916 --> 00:43:45,958
Možda dobiješ medalju.

647
00:43:46,041 --> 00:43:47,375
Medalja?

648
00:43:48,250 --> 00:43:50,333
Zbog mog nedostatka integriteta?

649
00:43:50,416 --> 00:43:51,750
Slušaj, prijatelju.

650
00:43:51,833 --> 00:43:55,375
U četvrtak rano navečer
limuzina će doći po vas.

651
00:43:57,083 --> 00:44:00,750
gospodine George!
Požurite, odveli su Yousrijevog sina.

652
00:44:03,541 --> 00:44:05,875
Nisam vidjela sina od jučer.

653
00:44:06,500 --> 00:44:08,291
o čemu se radi

654
00:44:08,375 --> 00:44:12,208
Yousrijev sin je napisao nešto na internetu.
Sinoć su ga pokupili.

655
00:44:12,875 --> 00:44:15,791
Samo želim znati gdje je.

656
00:44:17,916 --> 00:44:19,416
On remeti red.

657
00:44:19,500 --> 00:44:21,875
On je moj susjed.
Nikad ništa nije napravio.

658
00:44:21,958 --> 00:44:23,708
Mora da ste se prevarili.

659
00:44:23,791 --> 00:44:25,125
Mi samo radimo svoj posao.

660
00:44:25,208 --> 00:44:28,916
- znam Pusti me da razgovaram s njim.
- Dobro onda.

661
00:44:30,541 --> 00:44:31,958
Što je, Yousri?

662
00:44:32,041 --> 00:44:34,458
Uhitili su mog sina Georgea.

663
00:44:34,541 --> 00:44:35,875
Odveli su ga!

664
00:44:35,958 --> 00:44:37,458
Idemo gore. Mi ćemo to riješiti.

665
00:44:37,541 --> 00:44:39,791
- Kako onda?
- Ovdje se ništa ne rješava.

666
00:44:39,875 --> 00:44:42,583
- Uhvatili su ga!
- Razumijem, ali...

667
00:44:42,666 --> 00:44:44,500
Ne znam gdje je!

668
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
Mi ćemo to riješiti. Ustani sada.

669
00:44:46,291 --> 00:44:48,375
- Gospode Bože...
- Ustani!

670
00:44:54,125 --> 00:44:59,083
Pokriveni su polumjeseci
s nehrđajućim čelikom,

671
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
presvučen PVD-om.

672
00:45:00,583 --> 00:45:03,958
Što daje zlatnu boju koju vidite.

673
00:45:04,041 --> 00:45:07,500
Tehnički odjel vojske

674
00:45:07,583 --> 00:45:11,541
željeli koristiti
Egipatski mramor za džamiju

675
00:45:11,625 --> 00:45:14,916
i inzistirao da radna snaga

676
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
mora biti 100 posto egipatski.

677
00:45:57,625 --> 00:45:59,166
Gospodine George!

678
00:46:01,958 --> 00:46:05,125
Ponosni smo na to kako ste
predstavlja čovjeka

679
00:46:05,208 --> 00:46:07,666
kojoj se svi divimo.

680
00:46:07,750 --> 00:46:09,583
Dopustite da vas upoznam.

681
00:46:13,125 --> 00:46:15,625
General Montaser Hegazy, načelnik stožera.

682
00:46:15,708 --> 00:46:18,250
Čestitam u ime vojske.

683
00:46:18,333 --> 00:46:22,625
Divim se vašim domoljubnim naporima
u službi zemlje.

684
00:46:22,708 --> 00:46:27,000
Ja vodim predsjednika
povjerenstvo za reizbor.

685
00:46:27,083 --> 00:46:29,833
- Želiš li se pridružiti?
- Bila bi mi čast.

686
00:46:29,916 --> 00:46:31,500
Generalova žena.

687
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
- Ugodno.
- Dobro veče.

688
00:46:34,125 --> 00:46:37,291
Ministar unutarnjih poslova. Vi se poznajete.

689
00:46:37,375 --> 00:46:38,916
Zadovoljstvo je ponovno te vidjeti.

690
00:46:39,000 --> 00:46:42,500
George. Svi smo mi tvoji obožavatelji.

691
00:46:42,583 --> 00:46:44,500
Hvala.

692
00:46:44,583 --> 00:46:46,791
Supruga Njegove Ekselencije.

693
00:46:46,875 --> 00:46:49,583
Lijepo.
Vidio sam sve tvoje filmove.

694
00:46:49,666 --> 00:46:52,291
Osjećam se počašćeno. Hvala.

695
00:46:52,375 --> 00:46:54,291
George, moja žena.

696
00:46:54,375 --> 00:46:56,958
- Drago mi je.
- Isto.

697
00:46:58,875 --> 00:47:01,250
Ministar obrane i njegova supruga.

698
00:47:12,541 --> 00:47:14,458
hvala na pozivu

699
00:47:14,541 --> 00:47:17,250
Drago nam je što ste ovdje.

700
00:47:18,041 --> 00:47:19,416
Moja žena.

701
00:47:19,500 --> 00:47:20,958
George Fahmy.

702
00:47:21,041 --> 00:47:22,375
Svaka čast.

703
00:47:31,541 --> 00:47:33,333
- Samo naprijed.
- Hvala.

704
00:47:34,541 --> 00:47:36,708
gdje ti je žena

705
00:47:36,791 --> 00:47:40,250
Nažalost, razdvojeni smo.

706
00:47:41,708 --> 00:47:44,625
Ne zabranjuje Koptsku crkvu
razvod?

707
00:47:44,708 --> 00:47:46,625
Nismo razvedeni,

708
00:47:46,708 --> 00:47:50,166
ali ne živimo zajedno.

709
00:47:51,000 --> 00:47:54,333
Pusti ga, voljeni.
Nemojte sada početi propovijedati etiku.

710
00:47:59,333 --> 00:48:01,458
Donesi mi pita kruh.

711
00:48:02,833 --> 00:48:05,958
George je živa legenda.

712
00:48:06,625 --> 00:48:09,208
Ja nisam legenda.

713
00:48:10,625 --> 00:48:12,708
Sačuvaj to za mrtve.

714
00:48:13,958 --> 00:48:17,833
Jeste li znali da Shakespeare
bio arapskog porijekla?

715
00:48:18,708 --> 00:48:22,250
Njegovo pravo ime je Sheikh Zoubir.

716
00:48:22,333 --> 00:48:24,416
Zato nije volio Židove.

717
00:48:24,500 --> 00:48:27,083
Rođen je u Stratfordu.

718
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
Tko onda, gospođo?

719
00:48:30,166 --> 00:48:31,708
William Shakespeare.

720
00:48:31,791 --> 00:48:34,875
Pročitao sam u knjizi
da je rođen u Bagdadu.

721
00:48:34,958 --> 00:48:36,666
Moja žena je uvijek u pravu.

722
00:48:36,750 --> 00:48:38,583
Naravno.

723
00:48:40,458 --> 00:48:42,958
Nemoj me omalovažavati, dušo.

724
00:48:44,083 --> 00:48:45,875
nikad se ne bih usudio.

725
00:48:45,958 --> 00:48:47,583
ja sam ozbiljan

726
00:48:48,541 --> 00:48:50,583
Moja žena zapravo ima

727
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
magistrirao povijest na Sorboni.

728
00:48:53,125 --> 00:48:55,916
Dugi niz godina živjela je u Francuskoj.

729
00:48:56,000 --> 00:48:58,625
Je li moguće, gospođo Suzanne,

730
00:48:58,708 --> 00:49:01,166
da Britanci tvrde
na Shakespearea

731
00:49:01,250 --> 00:49:05,125
baš kao i oni
s matematikom, astronomijom

732
00:49:05,208 --> 00:49:06,875
a kamen iz Rosette?

733
00:49:06,958 --> 00:49:09,791
Kršten je u crkvi Svetog Trojstva

734
00:49:09,875 --> 00:49:11,791
godine 1564.

735
00:49:15,416 --> 00:49:17,916
Tijekom 19. st. nađen
Arapski intelektualci

736
00:49:18,000 --> 00:49:20,791
na priči šeika Zoubira.

737
00:49:20,875 --> 00:49:23,916
Stoljeće kasnije
oživio Gadafija

738
00:49:24,000 --> 00:49:27,041
priča
kad je bio napušen travom.

739
00:49:27,125 --> 00:49:28,916
Znate li zašto?

740
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
mislim,

741
00:49:31,583 --> 00:49:34,958
da zato što arapski muškarci
potpuno su kastrirane

742
00:49:37,000 --> 00:49:39,500
onda kupuju

743
00:49:39,583 --> 00:49:42,541
bilo kakvu izjavu
koji kažu da Arapi

744
00:49:42,625 --> 00:49:45,333
je izumio nešto vrijedno.

745
00:49:47,416 --> 00:49:50,500
Hvala vam na vašim inspirativnim riječima,
draga moja

746
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
Kad je otišao na sveučilište

747
00:50:01,291 --> 00:50:03,208
je li bio dobar u nogometu

748
00:50:03,291 --> 00:50:05,875
ali beskoristan u svojim studijama.

749
00:50:06,500 --> 00:50:09,208
Moram obaviti važan poziv.

750
00:50:11,833 --> 00:50:15,166
To mi je čast
raditi s tobom.

751
00:50:16,291 --> 00:50:18,541
- Oprostite.
- Bez razloga.

752
00:50:26,000 --> 00:50:27,791
Ne brini.

753
00:50:27,875 --> 00:50:30,041
Evo vas među prijateljima.

754
00:50:30,125 --> 00:50:33,750
Mi smo štit koji štiti zemlju.

755
00:50:33,833 --> 00:50:37,750
Mi smo orlovi Republike.

756
00:50:40,166 --> 00:50:42,666
Ako vam nešto treba,

757
00:50:42,750 --> 00:50:45,125
samo mi reci.

758
00:50:48,375 --> 00:50:49,708
reci,

759
00:50:49,791 --> 00:50:52,083
što mogu učiniti za vas

760
00:50:52,166 --> 00:50:54,375
Hvala, ništa, stvarno.

761
00:50:54,458 --> 00:50:57,458
Imam sve što mi treba, hvala.

762
00:50:57,541 --> 00:51:00,583
Ne materijalne stvari.

763
00:51:00,666 --> 00:51:03,833
Sve možemo promijeniti.

764
00:51:09,958 --> 00:51:13,041
Postoji osoba
želio bih pomoći.

765
00:51:15,166 --> 00:51:16,625
Ako je moguće.

766
00:51:16,708 --> 00:51:18,333
To je to.

767
00:51:19,958 --> 00:51:22,541
Sin moje susjede je uhićen.

768
00:51:22,625 --> 00:51:24,208
Oni su dobri ljudi.

769
00:51:24,291 --> 00:51:26,916
Mora da je greška.

770
00:51:28,166 --> 00:51:29,750
kako se zove

771
00:51:29,833 --> 00:51:31,291
Adel Yousri Ramzy.

772
00:51:35,375 --> 00:51:38,375
Ponekad sigurnosna služba pogriješi.

773
00:51:41,708 --> 00:51:44,375
pukovnik Ibrahim? Dobra večer.

774
00:51:46,541 --> 00:51:48,875
Mladić je greškom uhićen.

775
00:51:50,083 --> 00:51:51,791
Kako se zove, rekli ste?

776
00:51:51,875 --> 00:51:53,958
Adel Yousri Ramzy.

777
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
Student?

778
00:51:59,208 --> 00:52:01,125
Da, medicinska linija u Ain Al-Shamsu.

779
00:52:01,208 --> 00:52:03,041
Medicinska linija u Ain Al-Shamsu.

780
00:52:04,750 --> 00:52:06,208
Hvala.

781
00:52:08,750 --> 00:52:10,875
Nikada me ne sluša.

782
00:52:10,958 --> 00:52:13,875
- kako si
- Dobro.

783
00:52:13,958 --> 00:52:15,916
Predsjednik

784
00:52:16,000 --> 00:52:19,125
će prisustvovati
na svečanostima 6. listopada.

785
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
Imam dobru ideju.

786
00:52:20,791 --> 00:52:22,875
Što kažete na uvodni govor?

787
00:52:23,625 --> 00:52:25,875
ne znam...

788
00:52:27,083 --> 00:52:28,750
Što je to što ne znaš?

789
00:52:28,833 --> 00:52:31,083
Jeste li preveliki za nas?

790
00:52:31,166 --> 00:52:33,458
jok krivo ste me razumjeli

791
00:52:33,541 --> 00:52:35,708
Bila bi mi čast naravno.

792
00:52:35,791 --> 00:52:37,666
Mora da je iznenađenje.

793
00:52:37,750 --> 00:52:39,083
znaš,

794
00:52:39,166 --> 00:52:41,625
ljudi oko njega previše govore.

795
00:52:54,666 --> 00:52:57,166
Država je u stanju raspada.

796
00:52:57,250 --> 00:53:00,875
Ako sve pođe po zlu,

797
00:53:00,958 --> 00:53:03,708
što da radimo
kada ćemo dokinuti Bratstvo?

798
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Prokletstvo!

799
00:53:05,333 --> 00:53:07,958
Pokaži malo otpora, progovori!

800
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
Ponašaš se prema meni kao da sam Bog!

801
00:53:10,500 --> 00:53:12,208
- George.
- Zar ne razumiješ?

802
00:53:12,291 --> 00:53:14,083
Još nisam predsjednik.

803
00:53:14,166 --> 00:53:15,500
Bojim se.

804
00:53:15,583 --> 00:53:17,833
Ne znam kome mogu vjerovati.

805
00:53:17,916 --> 00:53:20,458
Na vrhu nema kisika.

806
00:53:20,541 --> 00:53:24,375
Ako se bojiš, prisiljavaš me
djelovati, a ne reagirati.

807
00:53:24,458 --> 00:53:26,416
- George!
- Što želiš?

808
00:53:26,500 --> 00:53:28,833
- Smiri se.
- Ne!

809
00:53:28,916 --> 00:53:30,750
Ovo je sranje!

810
00:53:30,833 --> 00:53:33,083
Pojačajte ovu scenu
uza zid

811
00:53:33,166 --> 00:53:36,250
<i>i počni zijevati!</i>

812
00:53:36,333 --> 00:53:41,125
Izgovaraš svoje rečenice
kao da će te ugristi.

813
00:53:41,208 --> 00:53:45,500
Trebali biste misliti:
on je lud, on je u krivu.

814
00:53:46,333 --> 00:53:48,291
Država je u stanju raspada.

815
00:53:48,375 --> 00:53:51,583
Što radimo?
kada ćemo dokinuti Bratstvo?

816
00:53:51,666 --> 00:53:54,291
pa da! Hajde, idemo.

817
00:54:06,541 --> 00:54:08,250
To je dosta.

818
00:54:09,041 --> 00:54:11,166
Koliko vremena imamo?

819
00:54:11,250 --> 00:54:12,708
Deset minuta.

820
00:54:13,500 --> 00:54:15,750
Dođi, Asfour.

821
00:54:24,083 --> 00:54:25,875
Jesi li spremio moj puding Om Ali?

822
00:54:25,958 --> 00:54:27,791
Imate li trenutak?

823
00:54:28,666 --> 00:54:30,000
Čekati.

824
00:54:30,083 --> 00:54:31,416
Moramo razgovarati.

825
00:54:33,583 --> 00:54:35,125
sama.

826
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
U redu je, samo naprijed.

827
00:54:40,625 --> 00:54:42,416
savjetujem ti

828
00:54:43,500 --> 00:54:45,791
biti jako oprezan

829
00:54:45,875 --> 00:54:47,791
kad se govori o predsjedniku.

830
00:54:47,875 --> 00:54:50,333
Stavljam li sebe u vaš rad?

831
00:54:50,416 --> 00:54:52,333
Ovo je moj rad.

832
00:54:52,416 --> 00:54:56,541
Ne stvarajte pretpostavke o predsjedniku.

833
00:54:56,625 --> 00:54:59,625
Ne poznaješ ga.
Ne znaš ništa o njemu.

834
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
Ako ću stvoriti uvjerljiv lik

835
00:55:02,166 --> 00:55:05,333
Moram upotrijebiti svoju maštu.

836
00:55:05,416 --> 00:55:08,041
Zadržite svoju maštu za sebe.

837
00:55:08,833 --> 00:55:11,666
Gluma je oko
dijeliti.

838
00:55:11,750 --> 00:55:13,083
Ekspresivan je.

839
00:55:13,166 --> 00:55:16,375
- Kao producent...
- Jeste li vi producent?

840
00:55:16,458 --> 00:55:18,333
Ovdje je vaš ugovor.

841
00:55:19,958 --> 00:55:22,500
Napiši kad budeš imao vremena.

842
00:55:22,583 --> 00:55:24,041
Sve kopije.

843
00:55:24,125 --> 00:55:26,000
Ne potpisujem ugovore.

844
00:55:26,083 --> 00:55:28,083
Održavam svoja obećanja.

845
00:55:29,041 --> 00:55:32,166
Drugačija je proizvodnja,
sa osiguranjem...

846
00:55:32,250 --> 00:55:33,916
Osiguranje?

847
00:55:34,000 --> 00:55:35,833
Jesmo li u Finskoj, zar ne?

848
00:55:39,958 --> 00:55:42,333
G. George, dobro došli kući.

849
00:55:48,458 --> 00:55:50,250
Hvala ti, George.

850
00:55:50,333 --> 00:55:51,875
Hvala.

851
00:55:51,958 --> 00:55:54,458
- Dugujem ti život.
- Pa onda.

852
00:55:54,541 --> 00:55:57,250
Vaš sin je nevin.
Bila je to greška.

853
00:55:57,333 --> 00:55:59,416
Hvala ti, ujače George.

854
00:55:59,500 --> 00:56:01,791
Hvala vam puno.

855
00:56:01,875 --> 00:56:04,708
Dobro došao kući, mali.

856
00:56:05,500 --> 00:56:06,833
- Hvala.
- Laku noć.

857
00:56:19,458 --> 00:56:21,041
Nemoj leći.

858
00:56:21,125 --> 00:56:23,000
Idemo u P-Lounge.

859
00:56:24,833 --> 00:56:28,041
Molim vas, zar ne možete ići sami?

860
00:56:30,333 --> 00:56:31,791
Želim ići s tobom.

861
00:56:31,875 --> 00:56:33,708
Hvala vam na velikodušnim donacijama,

862
00:56:33,791 --> 00:56:36,125
kako bismo mogli informirati
o raku dojke.

863
00:56:38,916 --> 00:56:40,875
nedostaješ nam

864
00:56:40,958 --> 00:56:43,250
Zašto ne dođeš
više na sajam?

865
00:56:43,333 --> 00:56:45,166
Bila sam tako zaposlena.

866
00:56:45,250 --> 00:56:47,791
Previše zauzet za Boga?

867
00:56:47,875 --> 00:56:50,958
Čuli smo da imate problema kod kuće.

868
00:56:51,041 --> 00:56:54,541
Hvala, oče, riješeno je.

869
00:56:56,750 --> 00:56:59,250
Ovo je... prijatelj mog sina.

870
00:57:01,625 --> 00:57:05,000
Nadam se da ćeš doći u nedjelju,
sa svojom ženom.

871
00:57:05,083 --> 00:57:06,416
mi dolazimo

872
00:57:09,041 --> 00:57:11,833
- Dobra večer, George.
- Dobro veče.

873
00:57:16,375 --> 00:57:19,041
Nikada ne prestajete igrati svoje uloge?

874
00:57:20,708 --> 00:57:22,458
Želite li nešto iz bara?

875
00:57:22,541 --> 00:57:24,041
šampanjac.

876
00:57:30,750 --> 00:57:32,541
Čaša soka od manga.

877
00:57:34,333 --> 00:57:35,833
gospođo Afaf.

878
00:57:35,916 --> 00:57:37,291
gospodine George.

879
00:57:38,125 --> 00:57:42,291
Tako i cenzura
cijeniš besplatna pića?

880
00:57:42,375 --> 00:57:44,208
Ništa nije besplatno.

881
00:57:44,291 --> 00:57:46,125
Pijete u javnosti.

882
00:57:46,208 --> 00:57:48,750
Trebate poštovati ulogu koju igrate.

883
00:57:50,041 --> 00:57:52,750
Naš predsjednik je vjerni musliman.

884
00:58:17,416 --> 00:58:20,500
Hej George!

885
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
Pleši s nama.

886
00:58:24,333 --> 00:58:25,666
Nešto kasnije.

887
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
Kakav lijep sastanak.

888
00:58:40,791 --> 00:58:42,291
kako to misliš

889
00:58:42,375 --> 00:58:45,833
Upoznali smo se na večeri
prije nekoliko dana, madame.

890
00:58:47,291 --> 00:58:49,000
Ah, glumac…

891
00:58:49,875 --> 00:58:51,833
Nije ni čudo što ste ovdje.

892
00:58:51,916 --> 00:58:54,500
Što onda, jer večer je oko…

893
00:58:56,708 --> 00:58:58,166
...grudi?

894
00:58:58,250 --> 00:58:59,791
Rak dojke, George.

895
00:59:00,916 --> 00:59:02,875
Znate li moje ime, madame?

896
00:59:15,083 --> 00:59:17,708
Ovo područje je ograđeno kordonom.

897
00:59:21,500 --> 00:59:23,125
Jeste li...

898
00:59:23,208 --> 00:59:24,875
...zabranjeno područje?

899
00:59:26,333 --> 00:59:27,666
Minsko polje.

900
00:59:29,708 --> 00:59:31,041
Zanimljiv...

901
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
Zato što sam pirotehničar.

902
00:59:49,041 --> 00:59:50,708
Gospodin?

903
00:59:50,791 --> 00:59:52,625
- Ha?
- Oprostite.

904
00:59:52,708 --> 00:59:55,708
Rula Haddad je ovdje.
Zamolila me da te probudim.

905
01:00:11,708 --> 01:00:13,166
jesi sam

906
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Ona spava.

907
01:00:16,875 --> 01:00:18,875
nemam druge...

908
01:00:18,958 --> 01:00:20,916
Nisam platio stanarinu.

909
01:00:21,000 --> 01:00:23,333
Nitko mi ne odgovara na pozive.

910
01:00:24,000 --> 01:00:25,500
Čak ni moj agent.

911
01:00:25,583 --> 01:00:27,708
Zašto? Što se dogodilo?

912
01:00:28,208 --> 01:00:30,250
Što kažu da ste učinili?

913
01:00:30,666 --> 01:00:34,458
ne znam
Možda sam na njihovom popisu.

914
01:00:34,541 --> 01:00:36,291
Možete li to shvatiti?

915
01:00:36,375 --> 01:00:39,541
Sada radiš s njima.

916
01:00:43,250 --> 01:00:45,416
Moram na posao, George.

917
01:00:48,833 --> 01:00:50,208
Čekaj ovdje.

918
01:01:21,666 --> 01:01:23,000
sta je ovo

919
01:01:23,083 --> 01:01:25,375
60.000. Samo kao mala pomoć.

920
01:01:25,458 --> 01:01:27,291
Ne mogu to prihvatiti.

921
01:01:27,375 --> 01:01:28,708
Bit će dobro.

922
01:01:28,791 --> 01:01:30,291
Ionako sam igrao.

923
01:01:30,375 --> 01:01:32,125
Uzmi ih.

924
01:02:18,666 --> 01:02:21,125
Pozdrav, dobro jutro!

925
01:02:21,208 --> 01:02:22,666
Uzet ćemo ga opet.

926
01:02:22,750 --> 01:02:24,375
Kakva čast!

927
01:02:26,208 --> 01:02:27,541
Zdravo.

928
01:02:29,041 --> 01:02:30,666
Zdravo.

929
01:02:32,708 --> 01:02:35,208
<i>Ovo je scena
s posjetom Tanta,</i>

930
01:02:35,750 --> 01:02:37,791
<i>kada je bio ministar obrane.</i>

931
01:02:37,875 --> 01:02:39,833
<i>Treba li ovo predstavljati Tantu?</i>

932
01:02:39,916 --> 01:02:41,916
<i>Da, tako je. Ali...</i>

933
01:02:42,000 --> 01:02:43,916
Bolje izgleda u kameri.

934
01:02:46,333 --> 01:02:48,458
Želim ti zahvaliti.

935
01:02:48,541 --> 01:02:51,375
Hvala vam na pomoći
sin mog susjeda

936
01:02:51,458 --> 01:02:53,250
Naravno da ćemo vam pomoći.

937
01:02:54,833 --> 01:02:58,375
Ovo je malo neugodno, ali…

938
01:02:59,083 --> 01:03:01,375
Trebao bih savjet.

939
01:03:01,958 --> 01:03:03,958
Što se tiče stvari?

940
01:03:04,041 --> 01:03:06,916
imam prijatelja,
talentirani glumac.

941
01:03:07,000 --> 01:03:10,375
Čini se da je stavljena na crnu listu.

942
01:03:11,458 --> 01:03:14,208
- Kako se ona zove?
- Rula Haddad.

943
01:03:15,416 --> 01:03:16,875
Imaš li njezin broj?

944
01:03:17,916 --> 01:03:19,250
Naravno.

945
01:03:19,333 --> 01:03:21,750
Ona je bliska prijateljica.

946
01:03:21,833 --> 01:03:23,333
Koliko blizu onda?

947
01:03:23,416 --> 01:03:25,791
Ne, ne tako.

948
01:03:26,791 --> 01:03:28,458
Ne brini.

949
01:03:28,541 --> 01:03:30,083
Osobno brinem o tome.

950
01:03:32,666 --> 01:03:34,000
Hvala.

951
01:03:35,625 --> 01:03:38,000
Hajde, preuzmimo pozornicu.

952
01:03:39,125 --> 01:03:40,458
Onda ćemo voziti, Tarek.

953
01:03:41,708 --> 01:03:43,375
Vidim.

954
01:03:43,458 --> 01:03:46,250
Želiš <i>zločestog dečka</i>
koji se u isto vrijeme moli Bogu.

955
01:03:48,500 --> 01:03:49,833
sta je ovo

956
01:03:51,208 --> 01:03:52,833
Nazvat ću te kasnije.

957
01:03:55,083 --> 01:03:56,416
kamo ideš

958
01:03:56,500 --> 01:03:59,333
Za inauguraciju
idiotskog festivala.

959
01:03:59,416 --> 01:04:01,208
Nisi to rekao.

960
01:04:01,291 --> 01:04:02,791
Nemam što obući

961
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
Ja ću dovesti svog sina.

962
01:04:04,458 --> 01:04:06,166
ha?

963
01:04:06,250 --> 01:04:09,041
Da, želi našu sliku
na crvenom tepihu.

964
01:04:10,083 --> 01:04:12,875
Od kada si pokušavao biti otac godine?

965
01:04:12,958 --> 01:04:14,750
Molim, bez drame.

966
01:04:26,000 --> 01:04:27,500
savršeno je!

967
01:04:28,250 --> 01:04:30,333
Kako ste?

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,166
hajde

969
01:04:34,708 --> 01:04:36,458
Nažalost, samo za VIP osobe.

970
01:04:36,541 --> 01:04:38,041
Tata!

971
01:04:38,125 --> 01:04:39,625
George!

972
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
Znači igraš predsjednika?

973
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
Fantastično je.

974
01:04:44,583 --> 01:04:46,416
Hajde, makni se.

975
01:04:46,500 --> 01:04:49,458
Zapravo sam mislio da će me nazvati.

976
01:04:49,541 --> 01:04:53,041
- Možda nisu imali tvoj broj.
- Touché!

977
01:04:54,291 --> 01:04:55,708
Uredan.

978
01:04:55,791 --> 01:04:57,500
Hoćemo li se zajedno slikati?

979
01:04:58,458 --> 01:05:00,291
- George!
- On je moj tata!

980
01:05:00,375 --> 01:05:02,166
Tata!

981
01:05:20,416 --> 01:05:23,500
George, volimo te, George!

982
01:05:23,583 --> 01:05:25,041
Evo, pogledajte ovdje!

983
01:05:32,166 --> 01:05:33,875
Gdje je Rami?

984
01:05:33,958 --> 01:05:36,416
jeste li vidjeli mog sina

985
01:05:36,500 --> 01:05:38,833
Je li netko vidio Georgeova sina?

986
01:05:40,416 --> 01:05:42,208
To je sin Georgea Fahmyja!

987
01:05:42,291 --> 01:05:44,583
- Polako.
- Kakvi idioti!

988
01:05:44,666 --> 01:05:46,541
Sada je ovdje, u redu je.

989
01:05:46,625 --> 01:05:49,208
Ne pravi scenu.

990
01:05:51,125 --> 01:05:52,458
mirno je.

991
01:05:53,958 --> 01:05:55,291
Popij nešto.

992
01:05:55,375 --> 01:05:56,750
Popij nešto.

993
01:05:56,833 --> 01:05:59,125
Večer je mlada.

994
01:05:59,208 --> 01:06:01,958
- Kako ti je cura?
- Dobro, mislim.

995
01:06:04,750 --> 01:06:06,083
Hoćemo li malo pojesti?

996
01:06:06,166 --> 01:06:08,000
Fotografija na crvenom tepihu, dakle?

997
01:06:08,083 --> 01:06:10,083
Prevelika je gužva.

998
01:07:07,250 --> 01:07:10,916
PRIJAVITE SE SADA, HOTEL RAMSES HILTON
IME: G. SHAKESPEARE

999
01:07:32,083 --> 01:07:35,083
IME REZERVACIJE: MR SHAKESPEARE

1000
01:07:57,750 --> 01:07:59,791
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1001
01:07:59,875 --> 01:08:02,583
Imam rezervaciju
pod "Shakespeare".

1002
01:11:15,833 --> 01:11:17,333
Radite kao profesor.

1003
01:11:19,750 --> 01:11:21,458
Jeste li me guglali?

1004
01:11:22,833 --> 01:11:26,041
Išli ste u Svetu Klaru
u Heliopolisu.

1005
01:11:26,125 --> 01:11:28,250
I bio si drugi najbolji u razredu.

1006
01:11:28,333 --> 01:11:30,041
Ne!

1007
01:11:30,125 --> 01:11:32,208
Bio sam najbolji u razredu.

1008
01:11:32,291 --> 01:11:34,958
Ali nisam laskao učiteljima.

1009
01:11:35,041 --> 01:11:38,333
Svinje su uvijek darivale.

1010
01:12:00,375 --> 01:12:03,541
Želite li napraviti reklamu?
za kupaonske pločice?

1011
01:12:03,625 --> 01:12:07,125
To je dobar novac
za radni dan

1012
01:12:07,208 --> 01:12:09,375
plus renoviranje kupaonice.

1013
01:12:09,458 --> 01:12:12,208
Pristao sam na ovo,
ne bilo što

1014
01:12:12,291 --> 01:12:15,791
Prebacujem novac u Dubai
otplatiti stan.

1015
01:12:15,875 --> 01:12:17,666
Oh!

1016
01:12:17,750 --> 01:12:21,750
Izgleda kao Cecil B. DeMilles
"Deset zapovijedi".

1017
01:12:21,833 --> 01:12:24,083
Troše novac kao rižu.

1018
01:12:24,833 --> 01:12:26,166
Slušati.

1019
01:12:26,250 --> 01:12:29,166
Ovo je dan kada je Mursi svrgnut.

1020
01:12:29,250 --> 01:12:33,250
Dočekan si kao osloboditelj naroda.

1021
01:12:34,708 --> 01:12:37,708
Zamislite da ste Abdel Nasser 1956.

1022
01:12:37,791 --> 01:12:39,166
naravno

1023
01:12:39,250 --> 01:12:41,208
Tri, dva, jedan...

1024
01:12:41,291 --> 01:12:42,625
Samo naprijed!

1025
01:12:42,708 --> 01:12:45,583
Vojska i narod su jedna ruka!
Sloboda! Sloboda!

1026
01:12:57,041 --> 01:13:00,041
Sisi, Sisi, ti si naš vođa!

1027
01:13:34,875 --> 01:13:36,208
reci mi...

1028
01:13:36,291 --> 01:13:39,791
Yasser Islam? Postoji li nešto između njega
a generalova žena?

1029
01:13:39,875 --> 01:13:41,666
Apsolutno ne.

1030
01:13:41,750 --> 01:13:43,791
Kako možeš biti tako siguran?

1031
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
On je gay.

1032
01:13:45,916 --> 01:13:47,416
Prestani maštati.

1033
01:13:47,500 --> 01:13:50,416
obećajem. Isisao me.

1034
01:13:50,500 --> 01:13:51,833
Bilo je tako,

1035
01:13:51,916 --> 01:13:54,500
ali nije amater.

1036
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
svaka čast

1037
01:13:57,708 --> 01:13:59,416
zašto pitaš

1038
01:14:00,333 --> 01:14:01,791
Možemo nastaviti.

1039
01:14:03,041 --> 01:14:04,791
Opustiti.

1040
01:14:22,833 --> 01:14:25,000
VOLJA NARODA

1041
01:14:55,375 --> 01:14:58,458
Neki dan sam naletio na biskupa.

1042
01:15:01,250 --> 01:15:05,375
Moramo zajedno na sajam.

1043
01:15:05,458 --> 01:15:06,791
Recimo da imam covid.

1044
01:15:08,416 --> 01:15:09,875
Sigurno.

1045
01:15:10,291 --> 01:15:11,750
Obuci se.

1046
01:15:11,833 --> 01:15:13,375
Idemo u crkvu.

1047
01:15:13,458 --> 01:15:14,791
Dođi opet.

1048
01:15:20,750 --> 01:15:22,083
Što je to?

1049
01:15:26,000 --> 01:15:27,750
Ona samo želi biti prijatelj.

1050
01:15:28,583 --> 01:15:30,708
Ona nema te osjećaje prema meni.

1051
01:15:38,583 --> 01:15:40,333
Ti si dobar momak.

1052
01:15:41,791 --> 01:15:44,666
Cure ne vole zgodne dečke.

1053
01:15:44,750 --> 01:15:46,708
Zato se ponašaš prema mami
kao sranje?

1054
01:15:46,791 --> 01:15:48,125
ha?

1055
01:15:50,208 --> 01:15:51,541
tko si ti

1056
01:15:53,625 --> 01:15:55,875
Kako možeš to pitati svog tatu?

1057
01:15:57,791 --> 01:15:59,208
tko si ti

1058
01:16:00,875 --> 01:16:03,333
Okružuješ se ljudima koje prezireš.

1059
01:16:04,750 --> 01:16:06,875
Nisi li sada malo strog prema meni?

1060
01:16:10,125 --> 01:16:12,166
Shvaćaš li da si se prodao?

1061
01:16:13,708 --> 01:16:15,041
Možda to.

1062
01:16:17,166 --> 01:16:19,291
Ali učinio sam to za tebe.

1063
01:16:19,791 --> 01:16:21,125
Za tebe, Rami.

1064
01:16:24,791 --> 01:16:26,791
Sjećate li se nečega o nama?

1065
01:16:27,666 --> 01:16:29,083
Da.

1066
01:16:32,000 --> 01:16:34,958
Sjećam se kad sam te držao
prvi put.

1067
01:16:35,041 --> 01:16:37,916
Bio si mala beba.

1068
01:16:38,916 --> 01:16:41,458
I odjednom sam osjetio
kako je srce raslo,

1069
01:16:42,083 --> 01:16:44,666
kao da je moj život dobio smisao.

1070
01:16:48,208 --> 01:16:50,375
To je rečenica iz vašeg filma...

1071
01:16:50,458 --> 01:16:52,125
"Nemogući izbor".

1072
01:16:56,125 --> 01:16:57,458
Ramy...

1073
01:17:28,500 --> 01:17:32,375
Je li vaš sin bio zadovoljan slikama
s crvenog tepiha?

1074
01:17:33,500 --> 01:17:35,541
Da, vrlo zadovoljan.

1075
01:17:38,916 --> 01:17:40,708
Mogu li vidjeti slike?

1076
01:17:49,166 --> 01:17:51,333
Nema ga ni na jednoj slici.

1077
01:17:51,416 --> 01:17:53,375
Bio si s generalovom ženom.

1078
01:17:53,458 --> 01:17:55,708
Jebeni lažljivice. Govno jedno!

1079
01:17:59,958 --> 01:18:03,208
Reći ću svima
da ste stari

1080
01:18:03,291 --> 01:18:06,166
i da pripadaš klubu
previše mlohavi kurci.

1081
01:18:22,416 --> 01:18:24,000
Zar ne možemo samo plesti?

1082
01:18:26,666 --> 01:18:28,416
Imam stan u Dubaiju.

1083
01:18:34,833 --> 01:18:36,416
Ovdje imate sina.

1084
01:18:38,291 --> 01:18:39,833
Može doći u posjet.

1085
01:18:44,375 --> 01:18:48,041
Pa ću pobjeći s muškarcem
tko je spreman napustiti svoje dijete?

1086
01:18:56,500 --> 01:18:58,458
Zaljubljujem se u tebe.

1087
01:19:36,000 --> 01:19:38,041
Oprostite što kasnim.

1088
01:19:38,125 --> 01:19:40,666
Promet u gradu je bio užasan.

1089
01:19:40,750 --> 01:19:42,541
- Želi razgovarati s tobom.
- WHO?

1090
01:19:42,625 --> 01:19:44,083
Ministar obrane.

1091
01:19:44,166 --> 01:19:45,708
Zašto onda?

1092
01:19:45,791 --> 01:19:48,833
- Što on hoće?
- Nije to rekao.

1093
01:19:48,916 --> 01:19:50,500
gdje je on

1094
01:19:50,583 --> 01:19:52,708
Čeka ispred zgrade džamije.

1095
01:19:56,375 --> 01:19:58,958
- Odmah se vraćam.
- U redu.

1096
01:20:26,333 --> 01:20:27,833
Ostani ovdje, Asfour.

1097
01:20:31,708 --> 01:20:33,333
Dobar dan.

1098
01:20:36,708 --> 01:20:38,125
Kako vam mogu pomoći?

1099
01:20:45,416 --> 01:20:47,333
Kravata ti je kriva.

1100
01:20:50,041 --> 01:20:52,375
Čak su i medalje pogrešne.

1101
01:20:53,083 --> 01:20:56,750
Zaboravili su medalju
za oslobođenje Kuvajta.

1102
01:20:59,500 --> 01:21:00,833
Reći.

1103
01:21:01,750 --> 01:21:03,791
Jeste li razgovarali sa svojom prijateljicom Rulom?

1104
01:21:05,291 --> 01:21:07,375
Ne, kako to?

1105
01:21:07,458 --> 01:21:11,041
Došlo je do nesporazuma
između nas

1106
01:21:11,125 --> 01:21:12,791
i ona je nestala.

1107
01:21:12,875 --> 01:21:15,291
Htio sam joj se ispričati.

1108
01:21:15,375 --> 01:21:17,083
Možete li mi pomoći?

1109
01:21:18,083 --> 01:21:19,416
Apsolutno.

1110
01:21:20,916 --> 01:21:22,500
I pozdravi je

1111
01:21:22,583 --> 01:21:24,625
da mi je žao

1112
01:21:24,708 --> 01:21:26,541
i da mi nedostaje.

1113
01:21:30,083 --> 01:21:34,291
Orlovi Republike
veselim se tvom govoru.

1114
01:22:03,666 --> 01:22:06,375
Zna li on da spavaš s njegovom ženom?

1115
01:22:13,791 --> 01:22:16,875
Trebamo tvoju pomoć, George.

1116
01:22:19,666 --> 01:22:23,375
Moraš uvjeriti Rulu
ponovno sresti ministra obrane.

1117
01:22:25,833 --> 01:22:28,875
Ali ovaj put
treba li nositi mikrofon.

1118
01:22:31,416 --> 01:22:32,750
Roger?

1119
01:22:34,875 --> 01:22:36,208
Razumijete li?

1120
01:22:38,041 --> 01:22:41,791
Ovo je dobra prilika za vas
potpisati ugovor.

1121
01:23:00,708 --> 01:23:02,333
<i>Draga Marianne, dragi Rami.</i>

1122
01:23:02,416 --> 01:23:04,958
<i>Odlučio sam
da mi oduzme život.</i>

1123
01:23:05,041 --> 01:23:07,583
<i>Nadam se da mi možeš oprostiti.</i>

1124
01:23:07,666 --> 01:23:09,041
To je moj rukopis.

1125
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
nikad se ne zna

1126
01:23:14,625 --> 01:23:16,000
Bože sačuvaj

1127
01:23:16,083 --> 01:23:18,541
da će ti se nešto strašno dogoditi,

1128
01:23:18,625 --> 01:23:20,833
kao nesreća...

1129
01:23:23,375 --> 01:23:26,041
Ako si nestao bez traga,

1130
01:23:26,916 --> 01:23:30,250
bi li vaši voljeni
ne moraju provjeravati u bolnicama,

1131
01:23:30,333 --> 01:23:32,666
policijske postaje ili mrtvačnice

1132
01:23:32,750 --> 01:23:34,125
pronaći tebe.

1133
01:23:36,250 --> 01:23:39,583
Bože sačuvaj, naravno.

1134
01:24:42,875 --> 01:24:44,375
kako je

1135
01:24:53,541 --> 01:24:55,166
Zašto živiš ovdje?

1136
01:24:55,250 --> 01:24:56,625
Mjesto mog prijatelja.

1137
01:24:59,625 --> 01:25:01,583
Trebala sam nestati.

1138
01:25:01,666 --> 01:25:03,666
On je čudovište.

1139
01:25:09,791 --> 01:25:12,000
Žele da nosiš mikrofon.

1140
01:25:24,333 --> 01:25:26,500
Kako smo završili ovdje?

1141
01:25:29,416 --> 01:25:31,958
Izgovaramo riječi koje su nam napisane

1142
01:25:33,333 --> 01:25:35,791
i izraziti osjećaje
koji nisu naši.

1143
01:25:46,125 --> 01:25:48,958
Sjećam se kad si mi rekao.

1144
01:25:50,083 --> 01:25:52,250
Naš posao je pustiti ljude

1145
01:25:52,333 --> 01:25:54,375
zaboraviti nakratko njegovu bol.

1146
01:25:54,916 --> 01:25:57,375
Zato moramo trpjeti.

1147
01:26:10,750 --> 01:26:12,083
George.

1148
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
<i>Gospodine predsjedniče,</i>

1149
01:26:25,583 --> 01:26:29,875
<i>primili smo informaciju
o tom napadu na Sinaju</i>

1150
01:26:30,708 --> 01:26:33,166
<i>izvela grupa Ansar Al-Islam</i>

1151
01:26:33,875 --> 01:26:35,958
<i>oko 103. bojne.</i>

1152
01:26:37,125 --> 01:26:39,541
<i>Mora da su imali nekoga unutra.</i>

1153
01:26:53,083 --> 01:26:54,875
Čekaj ovdje.

1154
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
<i>Što je?</i>

1155
01:27:18,333 --> 01:27:19,666
<i>Što je?</i>

1156
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
<i>- Zašto izgledaš tako nervozno?
- Ha?</i>

1157
01:27:22,791 --> 01:27:24,208
<i>Što je ovo?</i>

1158
01:27:24,291 --> 01:27:26,416
<i>Molim vas, preklinjem vas...</i>

1159
01:27:26,500 --> 01:27:28,625
<i>Tko te je poslao?</i>

1160
01:27:28,708 --> 01:27:31,833
<i>Nitko me nije poslao.
Ostavite me na miru, molim vas!</i>

1161
01:27:59,083 --> 01:28:00,416
ti tamo!

1162
01:28:02,000 --> 01:28:03,333
dođi ovamo

1163
01:28:09,166 --> 01:28:11,000
o čemu se radi

1164
01:28:11,666 --> 01:28:13,000
Uskočiti

1165
01:28:28,125 --> 01:28:31,208
<i>...bit će 38 stupnjeva poslijepodne.</i>

1166
01:28:31,291 --> 01:28:34,666
<i>Dobri ljudi,
ovo je ipak poseban dan.</i>

1167
01:28:34,750 --> 01:28:37,041
<i>Danas je šesti listopada.</i>

1168
01:28:37,541 --> 01:28:40,666
<i>Vojna akademija će imati
njegova ceremonija diplomiranja</i>

1169
01:28:40,750 --> 01:28:44,958
<i>kao predsjednik Al-Sisi
prisustvovat će...</i>

1170
01:28:53,250 --> 01:28:55,625
gospodine predsjedniče,

1171
01:28:55,708 --> 01:28:58,666
vrhovni zapovjednik oružanih snaga.

1172
01:28:58,750 --> 01:29:00,958
gospodine predsjedniče...

1173
01:29:01,041 --> 01:29:03,583
VAŠA REZERVACIJA U RAMSES HILTONU

1174
01:29:06,750 --> 01:29:08,625
Čekaju vas na podiju.

1175
01:29:46,416 --> 01:29:49,416
George!

1176
01:29:58,708 --> 01:30:01,250
Čim predsjednik dođe
navijamo.

1177
01:30:02,666 --> 01:30:04,000
- Sisi!
- Glasnije!

1178
01:30:18,750 --> 01:30:21,833
<i>Predsjednik, Abdel Fattah Al-Sisi.</i>

1179
01:30:22,416 --> 01:30:24,375
<i>Vođa Republike.</i>

1180
01:30:24,458 --> 01:30:27,958
<i>Vrhovni zapovjednik oružanih snaga.</i>

1181
01:31:23,583 --> 01:31:24,916
lijevo.

1182
01:31:25,083 --> 01:31:26,416
Lijevo.

1183
01:31:26,750 --> 01:31:28,083
Lijevo.

1184
01:31:37,000 --> 01:31:40,250
<i>Od sada nadalje
vodstvo je preostalo</i>

1185
01:31:40,333 --> 01:31:42,458
<i>od grupa koje su maturirale</i>

1186
01:31:42,541 --> 01:31:44,750
<i>novima.</i>

1187
01:31:44,833 --> 01:31:47,458
<i>I evo ga
zastave vojne akademije,</i>

1188
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
<i>nosi nova grupa.</i>

1189
01:32:21,833 --> 01:32:23,541
<i>Počast šehidima!</i>

1190
01:32:46,166 --> 01:32:48,333
POBJEDA ILI MUČENIŠTVO

1191
01:33:06,791 --> 01:33:08,500
slijedi me

1192
01:33:23,541 --> 01:33:25,541
<i>A sada,</i>

1193
01:33:25,625 --> 01:33:27,833
<i>dame i gospodo,</i>

1194
01:33:27,916 --> 01:33:30,208
<i>imamo čast pozdraviti</i>

1195
01:33:30,291 --> 01:33:32,250
<i>velika zvijezda</i>

1196
01:33:32,666 --> 01:33:34,500
<i>George Fahmy!</i>

1197
01:33:43,791 --> 01:33:46,833
Prije nego završiš
morate pozdraviti predsjednika.

1198
01:33:47,375 --> 01:33:50,083
- Naređuje odozgo.
- U redu.

1199
01:33:57,000 --> 01:34:00,208
gospodine predsjedniče,
vrhovni zapovjednik oružanih snaga,

1200
01:34:01,041 --> 01:34:02,875
dragi vođo,

1201
01:34:04,458 --> 01:34:06,666
danas smo ovdje

1202
01:34:06,750 --> 01:34:10,291
odati počast šehidima
koji su pali u obrani naše zemlje

1203
01:34:10,375 --> 01:34:12,875
šestog listopada 1973.

1204
01:34:14,541 --> 01:34:16,166
Naši heroji

1205
01:34:16,250 --> 01:34:18,666
koji se nekim čudom snašao

1206
01:34:18,750 --> 01:34:20,875
i porazio vojsku

1207
01:34:20,958 --> 01:34:24,125
koja je bila bolje opremljena od naše

1208
01:34:24,208 --> 01:34:26,666
a imao je potporu velesile.

1209
01:34:27,666 --> 01:34:29,583
Svaki Egipćanin

1210
01:34:29,666 --> 01:34:31,916
treba biti zahvalan

1211
01:34:32,000 --> 01:34:34,250
za naše obrambene snage

1212
01:34:34,333 --> 01:34:37,666
i ta hrabrost i te žrtve
kao što su ovi ljudi pokazali.

1213
01:34:40,541 --> 01:34:42,666
To mi je velika čast

1214
01:34:42,750 --> 01:34:45,208
danas stajati pred vama

1215
01:34:45,291 --> 01:34:47,583
na obljetnicu naše povijesne pobjede.

1216
01:34:49,208 --> 01:34:52,250
Vodi nas prema svjetlu,
gospodine predsjedniče.

1217
01:34:52,333 --> 01:34:55,875
Neka vaša vizija za budućnost
napraviti Egipat

1218
01:34:55,958 --> 01:34:58,166
u najmoćniju državu svijeta.

1219
01:35:00,166 --> 01:35:02,833
Neka Bog blagoslovi našu vojsku,

1220
01:35:02,916 --> 01:35:04,250
naša policija

1221
01:35:05,125 --> 01:35:07,375
i moćni egipatski narod.

1222
01:35:13,375 --> 01:35:14,708
Pobjeda...

1223
01:35:16,541 --> 01:35:18,125
ili mučeništvo.

1224
01:36:04,000 --> 01:36:05,875
Makni se od njih. požuri!

1225
01:36:25,291 --> 01:36:27,041
hajde

1226
01:36:30,791 --> 01:36:32,541
Vežite pojas!

1227
01:36:40,833 --> 01:36:42,166
Sjesti!

1228
01:38:29,666 --> 01:38:32,833
- Ime i čin?
- Potpukovnik Mahmoud Walid.

1229
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
- Imena tvojih roditelja?
- Mohamed i Nouran.

1230
01:38:38,375 --> 01:38:40,291
Mohamed i Nouran što?

1231
01:38:41,291 --> 01:38:43,375
Oni nemaju ništa s ovim.

1232
01:38:43,458 --> 01:38:45,000
Ne to?

1233
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Ja sam samo vojnik.

1234
01:38:47,708 --> 01:38:49,958
Nisam ništa napravio!

1235
01:38:50,041 --> 01:38:51,541
Gdje ti žive roditelji?

1236
01:38:52,666 --> 01:38:54,000
molim te...

1237
01:39:25,750 --> 01:39:29,041
Osjećat ćete se bolje
ako popijete malo vode.

1238
01:39:30,208 --> 01:39:33,083
Malo vode, vaša ekselencijo?
Ili kikiriki?

1239
01:40:30,375 --> 01:40:32,750
Ovuda, požuri.

1240
01:41:49,875 --> 01:41:51,208
Da, to sam ja.

1241
01:41:54,708 --> 01:41:56,208
Obavještavajte me.

1242
01:42:08,375 --> 01:42:10,458
Hoće li doći ministar obrane?

1243
01:42:10,541 --> 01:42:13,750
Ne, on je sa svojim trupama.

1244
01:42:18,583 --> 01:42:20,958
Svi znamo što se dogodilo.

1245
01:42:22,750 --> 01:42:24,291
Bogu hvala

1246
01:42:25,125 --> 01:42:27,291
predsjednik je neozlijeđen.

1247
01:42:27,375 --> 01:42:29,708
Republikanska garda je osigurala

1248
01:42:29,791 --> 01:42:32,583
sve važne državne objekte

1249
01:42:32,666 --> 01:42:34,708
uključujući i TV kuću.

1250
01:42:38,625 --> 01:42:40,666
Tamo je izvanredno stanje.

1251
01:42:40,750 --> 01:42:44,083
Ali to nismo službeno proglasili.

1252
01:42:45,458 --> 01:42:49,000
Ja ću osobno obavijestiti
Dr. Mansour o razvoju.

1253
01:42:50,416 --> 01:42:52,583
Ima li pitanja?

1254
01:42:57,000 --> 01:42:58,333
mogu li

1255
01:42:58,416 --> 01:42:59,833
Samo naprijed.

1256
01:43:01,625 --> 01:43:04,625
Tko je bio prisutan u ovoj prostoriji

1257
01:43:04,708 --> 01:43:07,500
na večeri sedmog rujna?

1258
01:43:13,583 --> 01:43:15,166
Orlovi Republike.

1259
01:43:31,708 --> 01:43:36,541
Kako se zove vojnik
tko prima naredbe od civila?

1260
01:43:36,625 --> 01:43:37,958
Zgrabi ga.

1261
01:43:40,541 --> 01:43:41,875
Izdajica.

1262
01:43:46,333 --> 01:43:47,916
Možeš ići.

1263
01:44:28,791 --> 01:44:31,458
Primili ste tekstualnu poruku ranije danas.

1264
01:44:34,000 --> 01:44:35,375
Idi je upoznati.

1265
01:44:37,125 --> 01:44:38,750
Izbrisao sam SMS poruku.

1266
01:44:38,833 --> 01:44:40,958
Soba 1606.

1267
01:44:42,458 --> 01:44:43,791
ja znam

1268
01:44:45,916 --> 01:44:47,375
Natjeraj je na razgovor.

1269
01:44:49,000 --> 01:44:50,583
O čemu onda?

1270
01:44:52,125 --> 01:44:53,958
Neka vam ona kaže što zna.

1271
01:44:55,375 --> 01:44:57,708
Ne pokušavaj je spasiti.

1272
01:44:59,291 --> 01:45:02,000
Ovo je veće od tebe.

1273
01:45:09,375 --> 01:45:10,708
Ovdje.

1274
01:45:12,125 --> 01:45:14,291
Vaš auto je na parkiralištu.

1275
01:45:15,916 --> 01:45:17,250
Idi sada.

1276
01:46:50,750 --> 01:46:53,916
<i>Egipćani su se okupili
za proslavu šestog listopada.</i>

1277
01:46:54,000 --> 01:46:57,333
<i>Prisustvovao je predsjednik Al-Sisi
na proslavi</i>

1278
01:46:57,416 --> 01:47:00,500
<i>koji se dogodio na vojnoj akademiji</i>

1279
01:47:00,583 --> 01:47:03,958
<i>u prisutnosti velike filmske zvijezde</i>

1280
01:47:04,041 --> 01:47:05,375
<i>George Fahmy.</i>

1281
01:47:05,458 --> 01:47:06,875
<i>Gospodine predsjedniče,</i>

1282
01:47:06,958 --> 01:47:08,291
<i>Vrhovni zapovjednik...</i>

1283
01:47:08,375 --> 01:47:11,875
<i>koji je održao govor u čast predsjednika</i>

1284
01:47:11,958 --> 01:47:14,416
<i>i odati počast
sve što je učinio za domovinu</i>

1285
01:47:14,500 --> 01:47:16,000
<i>u tako kratkom vremenu.</i>

1286
01:47:22,791 --> 01:47:25,083
<i>Oktobarski rat,</i>

1287
01:47:25,166 --> 01:47:27,333
<i>vojno čudo,</i>

1288
01:47:27,416 --> 01:47:29,583
<i>koji je još uvijek povijesni.</i>

1289
01:47:29,666 --> 01:47:33,083
<i>Bila je to prekretnica
koji je pokazao svijetu</i>

1290
01:47:33,166 --> 01:47:36,208
<i>snaga i otpornost
s vojskom Egipta.</i>

1291
01:47:59,625 --> 01:48:01,083
Znao si!

1292
01:48:01,166 --> 01:48:02,500
Što onda?

1293
01:48:02,583 --> 01:48:04,666
Što bi se dogodilo na paradi.

1294
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
Što se dogodilo?

1295
01:48:14,708 --> 01:48:16,541
Nikad se više ne možemo sresti.

1296
01:48:19,583 --> 01:48:20,958
Napustiti zemlju.

1297
01:48:22,541 --> 01:48:24,083
Vaš život je u opasnosti.

1298
01:48:28,250 --> 01:48:29,875
Tako si dramatičan.

1299
01:48:33,416 --> 01:48:35,875
Između nas je gotovo.

1300
01:48:38,916 --> 01:48:40,250
George?

1301
01:49:44,375 --> 01:49:45,708
George!

1302
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
Dobra večer.

1303
01:50:08,458 --> 01:50:11,125
Jeste li čuli što se dogodilo?
tvoj glumački prijatelj?

1304
01:50:12,666 --> 01:50:14,000
Svitak.

1305
01:50:15,416 --> 01:50:17,958
Mora da je pala s balkona.

1306
01:50:18,041 --> 01:50:20,416
Nisam je trebao ostaviti samu.

1307
01:50:20,500 --> 01:50:22,541
Tada bi možda još bila živa.

1308
01:50:26,416 --> 01:50:28,250
Upoznao sam je jučer…

1309
01:50:29,291 --> 01:50:31,375
Rekla ti je…

1310
01:50:31,750 --> 01:50:35,000
uvjerio ju je
da mi da drugu priliku.

1311
01:50:35,833 --> 01:50:37,291
Tako sam zahvalna.

1312
01:50:39,666 --> 01:50:42,041
Jako mi se svidjela.

1313
01:50:43,041 --> 01:50:44,375
njene oči,

1314
01:50:45,041 --> 01:50:46,375
njena kosa...

1315
01:50:46,458 --> 01:50:48,125
Sva je ona bila lijepa.

1316
01:50:48,708 --> 01:50:50,125
ili kako?

1317
01:50:50,958 --> 01:50:52,583
Trebaš li što od mene?

1318
01:50:58,208 --> 01:51:00,541
Ovuda, gospođo.

1319
01:51:08,375 --> 01:51:09,708
tko je ovo

1320
01:51:14,125 --> 01:51:15,541
Kako bih ja trebao znati?

1321
01:51:16,916 --> 01:51:18,250
Zar ne znate?

1322
01:51:18,958 --> 01:51:20,375
Onda ćemo morati pogledati.

1323
01:51:34,666 --> 01:51:38,291
Nemoj je povrijediti.
Ona nema ništa s ovim.

1324
01:51:38,375 --> 01:51:40,916
Što misliš tko sam ja?

1325
01:51:41,875 --> 01:51:44,875
- Misliš li da bih dirao svoju ženu?
- Molim te.

1326
01:51:45,916 --> 01:51:47,250
sta cekas

1327
01:51:47,625 --> 01:51:49,000
Čekaj me doma.

1328
01:51:54,541 --> 01:51:56,916
Sve će ispitati.

1329
01:51:57,875 --> 01:51:59,500
Pitat će vas

1330
01:51:59,583 --> 01:52:02,541
tko te pitao
održati govor pred predsjednikom.

1331
01:52:03,833 --> 01:52:05,166
Hegazy.

1332
01:52:05,708 --> 01:52:08,750
Zamolio vas je da održite govor
ispred predsjednika

1333
01:52:08,833 --> 01:52:10,708
i pozdravi ga.

1334
01:52:10,791 --> 01:52:12,125
Što se mene tiče,

1335
01:52:12,208 --> 01:52:14,166
pa nisam bio tamo.

1336
01:52:14,250 --> 01:52:16,875
- Neće mi vjerovati.
- Pa onda.

1337
01:52:17,666 --> 01:52:19,750
Ti si sjajan glumac.

1338
01:52:19,833 --> 01:52:23,166
Možete ih natjerati da povjeruju
na bilo što.

1339
01:52:23,250 --> 01:52:27,500
Pogotovo ako želite nekoga zaštititi
koje voliš.

1340
01:52:51,166 --> 01:52:52,666
Što je to?

1341
01:52:54,416 --> 01:52:55,875
Odveli su mog dječaka.

1342
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
Uzeli su Ramija, Georgea.

1343
01:52:59,750 --> 01:53:02,083
Odveli su mi sina.

1344
01:53:02,166 --> 01:53:03,625
Odveli su ga.

1345
01:53:03,708 --> 01:53:05,666
Odveli su ga sa sobom!

1346
01:53:05,750 --> 01:53:07,916
Vrati ga. Ti si kriv!

1347
01:53:08,000 --> 01:53:09,833
Ti si kriv!

1348
01:54:33,000 --> 01:54:34,625
supruga ministra obrane,

1349
01:54:34,708 --> 01:54:36,291
je li znala nešto?

1350
01:54:36,375 --> 01:54:37,750
Ona ga mrzi.

1351
01:54:37,833 --> 01:54:39,583
Nisam to pitao.

1352
01:54:43,541 --> 01:54:45,458
Ništa nije znala.

1353
01:54:47,375 --> 01:54:49,666
Našli su vašeg agenta mrtvog.

1354
01:54:49,750 --> 01:54:51,291
Čini se da je bio mučen.

1355
01:54:59,458 --> 01:55:03,250
- Je li bila vaša vlastita ideja da održite govor?
- Ne.

1356
01:55:05,541 --> 01:55:07,875
General Hegazy me je zamolio da to učinim.

1357
01:55:09,208 --> 01:55:11,958
Nisam mogao odbiti.

1358
01:55:18,000 --> 01:55:20,166
Ali nisam znao…

1359
01:55:21,708 --> 01:55:24,250
Ništa drugo nisam znao.

1360
01:55:26,875 --> 01:55:29,625
Mislio sam da je to samo broj.

1361
01:55:31,958 --> 01:55:35,375
Nisam znao njihov plan
protiv predsjednika.

1362
01:55:37,208 --> 01:55:38,541
Tko su "oni"?

1363
01:55:44,375 --> 01:55:46,583
Pokaži mi milost. Molim.

1364
01:55:46,666 --> 01:55:48,000
Tko onda?

1365
01:55:48,500 --> 01:55:50,375
Preklinjem te.

1366
01:55:50,458 --> 01:55:51,916
Imaju mog sina.

1367
01:55:54,583 --> 01:55:55,916
Tko onda?

1368
01:55:59,791 --> 01:56:02,958
Ministar obrane želi
da bih to trebao reći...

1369
01:56:03,791 --> 01:56:06,750
Da je Hegazy
koji me zamolio da održim govor.

1370
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
To je istina.

1371
01:56:14,166 --> 01:56:17,208
Moraš mi vjerovati.
Ništa drugo nisam znao.

1372
01:56:19,333 --> 01:56:22,208
volim svoju zemlju...

1373
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
...i volim našeg predsjednika.

1374
01:56:27,250 --> 01:56:28,583
Vi lažete.

1375
01:56:29,750 --> 01:56:31,750
Znamo da nas mrzite.

1376
01:56:42,916 --> 01:56:45,375
Imamo što nam treba.

1377
01:56:45,458 --> 01:56:46,916
Uvedite ga.

1378
01:56:54,416 --> 01:56:55,750
želimo...

1379
01:56:57,000 --> 01:56:58,791
...hvala ti, George.

1380
01:56:59,458 --> 01:57:01,625
Savršeno si odigrao svoju ulogu.

1381
02:00:00,208 --> 02:00:01,708
Uzmi mu oružje!

1382
02:01:19,583 --> 02:01:20,916
Jasan!

1383
02:01:21,916 --> 02:01:23,250
Vatra!

1384
02:01:41,125 --> 02:01:42,458
Dobro.

1385
02:02:03,083 --> 02:02:04,791
<i>Gospodine predsjedniče,</i>

1386
02:02:04,875 --> 02:02:07,583
<i>Zakleo sam se na vjernost ustavu.</i>

1387
02:02:07,666 --> 02:02:10,250
<i>Zaklinjanje na vjernost nečem drugom</i>

1388
02:02:10,333 --> 02:02:13,625
<i>je neuspjeh
ustavnu zakletvu.</i>

1389
02:02:16,583 --> 02:02:19,375
<i>Je li bilo još nešto, gospodine predsjedniče?</i>

1390
02:02:19,916 --> 02:02:21,250
<i>Ne.</i>

1391
02:03:04,250 --> 02:03:06,833
Mojim kćerima