1 00:00:00,260 --> 00:00:01,380 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 2 00:00:01,379 --> 00:00:02,469 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:36,369 --> 00:00:37,499 Co to jest? 4 00:00:38,789 --> 00:00:42,049 Coś nagle spadło z góry. 5 00:00:42,960 --> 00:00:46,050 A potem... A potem co się znowu stało? 6 00:00:47,509 --> 00:00:48,549 Cholera. 7 00:00:49,640 --> 00:00:53,520 Och, prawda. Duka Joonga. Czy dotarł bezpiecznie? 8 00:00:55,020 --> 00:00:56,020 A co z Na Ra? 9 00:01:17,420 --> 00:01:20,380 Cholera. Gdzie są inne samochody? 10 00:01:20,750 --> 00:01:23,420 Nie mów mi, że tylko my uciekliśmy. 11 00:01:23,420 --> 00:01:24,550 Nie ma mowy. 12 00:01:25,799 --> 00:01:27,009 Muszą być za nami. 13 00:01:36,769 --> 00:01:38,439 Zastanawiam się, czy w schronisku wszystko w porządku. 14 00:01:39,769 --> 00:01:41,149 Schronieniem są nasi rodzice. 15 00:01:43,569 --> 00:01:46,149 Mama. 16 00:01:48,109 --> 00:01:49,859 Mama. 17 00:01:51,280 --> 00:01:52,990 Mama. 18 00:01:52,989 --> 00:01:55,999 Hej. Przestań płakać, dobrze? 19 00:01:57,250 --> 00:01:58,460 To denerwujące. 20 00:02:07,670 --> 00:02:09,470 Pozostali muszą być w innym samochodzie, prawda? 21 00:02:10,930 --> 00:02:12,260 Łącznie z Won Binem. 22 00:02:15,469 --> 00:02:18,099 Tak. Prawdopodobnie mają się dobrze. 23 00:02:21,689 --> 00:02:22,899 Musi być w porządku. 24 00:02:39,120 --> 00:02:41,830 Boże. Muszę być szalony. 25 00:02:42,750 --> 00:02:46,590 Jestem śmiertelnie przerażony, ale jednocześnie śmiertelnie śpiący. 26 00:02:47,300 --> 00:02:49,800 Cóż, ja też. 27 00:02:52,719 --> 00:02:54,389 Czy to dlatego, że teraz czuję się zrelaksowany? 28 00:03:00,020 --> 00:03:01,560 mam nadzieję... 29 00:03:02,849 --> 00:03:05,689 po przebudzeniu wszystko okazuje się snem. 30 00:03:10,900 --> 00:03:12,570 Co to było? Do cholery! 31 00:03:21,710 --> 00:03:22,710 Co do cholery? 32 00:03:23,710 --> 00:03:25,170 Chłopaki, wyjdźcie! 33 00:03:25,710 --> 00:03:27,500 Zatrzymywać się! To niebezpieczne! 34 00:03:28,669 --> 00:03:30,759 Przestań! Wysiadać! 35 00:03:31,759 --> 00:03:33,549 - Strzelaj prosto! - Pospiesz się! 36 00:03:33,550 --> 00:03:34,550 Strzelać! 37 00:03:44,560 --> 00:03:46,400 "Strzelać?" 38 00:03:52,949 --> 00:03:53,989 Cholera. 39 00:03:56,870 --> 00:03:59,790 O Boże. Wszystko w porządku? 40 00:04:01,330 --> 00:04:02,500 To boli. 41 00:04:03,039 --> 00:04:04,709 Czy wszyscy są w porządku? 42 00:04:04,919 --> 00:04:06,629 - Poczekaj chwilę. - Więc Yeon. 43 00:04:06,750 --> 00:04:08,800 - Gdzie jest So Yeon? - Co? 44 00:04:11,879 --> 00:04:12,969 Więc Yeon! 45 00:04:13,969 --> 00:04:15,509 Więc Yeon. Czy wszystko w porządku? 46 00:04:16,180 --> 00:04:17,550 Chi Yeol, pomóż jej wstać. 47 00:04:19,389 --> 00:04:21,309 Wstawać. Bądź ostrożny. 48 00:04:21,519 --> 00:04:23,309 - Trzymaj ją za ramię. - Bądź ostrożny. 49 00:04:24,269 --> 00:04:25,979 Pozwól jej usiąść. Tutaj, usiądź. Powoli. 50 00:04:26,480 --> 00:04:27,560 Czy wszystko w porządku? 51 00:04:27,860 --> 00:04:28,980 Rzućmy okiem. 52 00:04:30,189 --> 00:04:31,689 - Do cholery. - O mój Boże. 53 00:04:32,069 --> 00:04:33,569 - Do cholery. - Boże. 54 00:04:46,920 --> 00:04:48,080 - Przestraszyłeś mnie! - Co to jest? 55 00:04:48,079 --> 00:04:52,089 - To boli. Co mam zrobić? - Wszystko w porządku? 56 00:04:52,089 --> 00:04:54,049 Myślę, że moja kość jest złamana. 57 00:04:54,170 --> 00:04:55,180 Pozwól mi zobaczyć. 58 00:04:55,180 --> 00:04:57,220 - Jest źle, prawda? - Do cholery. 59 00:04:57,220 --> 00:04:58,220 Hej. Przestań być beksą. 60 00:04:58,221 --> 00:04:59,891 - To boli. - To tylko zadrapanie. 61 00:05:02,060 --> 00:05:03,480 Ale to boli. 62 00:05:05,019 --> 00:05:06,439 Czy So Yeon będzie w porządku? 63 00:05:52,519 --> 00:05:56,239 (Oryginalne dzieło: „Duty After School” z Naver Webtoon) 64 00:06:17,339 --> 00:06:20,839 (Obowiązek po szkole) 65 00:06:30,350 --> 00:06:31,770 Cholera. 66 00:06:41,990 --> 00:06:43,120 Jest puste. 67 00:06:43,699 --> 00:06:45,289 - Co z tobą? - Ja też. 68 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Cholera. 69 00:06:51,959 --> 00:06:54,379 Przepraszam. Poważnie. 70 00:06:56,550 --> 00:06:58,090 - Myślę, że ma gorączkę. - Co? 71 00:06:58,089 --> 00:07:01,089 Co robimy? Trzymaj się, So Yeon. 72 00:07:04,600 --> 00:07:05,680 Hej, Jang Soo. 73 00:07:05,810 --> 00:07:07,520 (Oryginalne dzieło: „Duty After School” z Naver Webtoon) 74 00:07:07,519 --> 00:07:08,639 Jak się mają żołnierze? 75 00:07:11,139 --> 00:07:12,189 Wszyscy nie żyją. 76 00:07:12,189 --> 00:07:13,229 - Co? - Co? 77 00:07:14,519 --> 00:07:17,189 Cholera. Co teraz? 78 00:07:17,819 --> 00:07:19,399 Co teraz robimy? 79 00:07:19,899 --> 00:07:22,659 Czy to nie oczywiste? Powinniśmy wracać do Seulu. 80 00:07:22,660 --> 00:07:25,280 Hej, zwariowałeś? Nie widzisz tego wszystkiego? 81 00:07:25,279 --> 00:07:27,619 Skończyły nam się naboje. No to co? Powrócić, abyśmy mogli umrzeć? 82 00:07:27,620 --> 00:07:28,830 Co jeszcze możemy zrobić? 83 00:07:29,410 --> 00:07:32,080 Gdzie się znowu zbieraliśmy? Nie powinniśmy tam pójść? 84 00:07:32,329 --> 00:07:34,129 - Góra Mokra. - Jasne, Mount Soak. 85 00:07:34,579 --> 00:07:36,709 Są tam żołnierze. Powinno być bezpieczniej niż w Seulu. 86 00:07:37,170 --> 00:07:39,380 Młody grzech. Ile czasu zajmie nam dotarcie do Mount Soak? 87 00:07:49,269 --> 00:07:51,889 Jesteśmy mniej więcej tutaj. Miejsce zbiórki jest tutaj. 88 00:07:52,350 --> 00:07:54,690 Stąd do miejsca zbiórki jest około 20 km. 89 00:07:54,689 --> 00:07:56,899 - Co? Około 20 km? - Około 20 km? 90 00:07:58,269 --> 00:07:59,439 Cholera. 91 00:07:59,689 --> 00:08:01,149 Czy jesteś zły? 92 00:08:01,149 --> 00:08:03,739 Jak, do cholery, możemy przejść 20 km w taki upał? 93 00:08:03,990 --> 00:08:07,120 Zamiast męczyć się w połowie, poczekajmy tutaj, aż zostaniemy uratowani. 94 00:08:07,329 --> 00:08:10,039 On ma rację, chłopaki. Poczekajmy, dobrze? 95 00:08:10,040 --> 00:08:13,620 Hej. A co jeśli kula wyskoczy, gdy będziemy czekać? 96 00:08:13,620 --> 00:08:16,330 A jeśli tak się stanie, gdy będziemy chodzić? Czy to jest coś innego? 97 00:08:17,459 --> 00:08:18,959 I spójrz. 98 00:08:19,420 --> 00:08:21,340 Nie ma tu tak wielu sfer w porównaniu do Seulu. 99 00:08:28,470 --> 00:08:30,180 Nie ma też śladów po upadłych kulach. 100 00:08:30,810 --> 00:08:34,770 Co? Dlaczego nie ma ich tutaj, skoro w Seulu jest ich mnóstwo? 101 00:08:37,690 --> 00:08:39,320 Czy to dlatego, że nie ma tu ludzi? 102 00:08:42,279 --> 00:08:43,319 Czy dlatego? 103 00:08:43,529 --> 00:08:46,069 Nie mogę iść. Zaczekam tutaj. 104 00:08:49,200 --> 00:08:52,290 Hej chłopaki. Wyglądało na to, że nie przejeżdżały żadne inne samochody... 105 00:08:52,700 --> 00:08:54,370 w drodze tutaj. 106 00:08:54,830 --> 00:08:56,790 Czy nie lepiej pojechać do Mount Soak? 107 00:08:56,789 --> 00:08:58,499 Czy użyjesz już swojego cholernego mózgu? 108 00:08:58,500 --> 00:09:00,340 Zostańmy tu, idioci! 109 00:09:00,340 --> 00:09:02,000 Poważnie! Hej. 110 00:09:02,000 --> 00:09:04,220 Czy weźmiesz odpowiedzialność, jeśli nikt nie przyjdzie? Zrobisz to? 111 00:09:04,590 --> 00:09:05,720 Ty mały... 112 00:09:05,720 --> 00:09:09,010 Chłopaki, lepiej przenieśmy się najpierw do miejsca, w którym będziemy mogli odpocząć. 113 00:09:09,009 --> 00:09:10,509 Zatem stan Yeon wygląda źle. 114 00:09:10,509 --> 00:09:14,479 Cholera. Hej. Rozejrzyj się, dobrze? 115 00:09:14,600 --> 00:09:16,140 Gdzie na ziemi możemy odpocząć? 116 00:09:16,559 --> 00:09:19,689 Zapomnij o tym. Mogę chodzić. Chodźmy na miejsce zbiórki. 117 00:09:19,690 --> 00:09:21,270 - Hej. - To boli. 118 00:09:24,070 --> 00:09:26,240 Zatrzymałem krwawienie. Ale jej rana jest poważna. 119 00:09:26,240 --> 00:09:28,110 Stan jej się pogorszy, jeśli nie zapewnimy jej szybkiego leczenia. 120 00:09:28,240 --> 00:09:29,950 W takim razie szukajmy idąc... 121 00:09:29,950 --> 00:09:31,660 Do cholery! Poważnie! 122 00:09:32,620 --> 00:09:35,910 Czy używasz mózgu tylko do nauki? 123 00:09:36,659 --> 00:09:38,249 Nawet nie wiemy, co jest w pobliżu. 124 00:09:39,039 --> 00:09:40,499 Czy będziemy się rozglądać na ślepo? 125 00:09:47,509 --> 00:09:49,969 Tak. Hej, Rak ma rację. 126 00:09:50,090 --> 00:09:52,180 Na mapie nie ma żadnych wiosek. 127 00:09:52,759 --> 00:09:55,269 Najlepiej nie ruszać się, gdy nic nie wiemy. 128 00:09:56,059 --> 00:09:59,479 Widzisz to? Cho Young Sin jest jedyną osobą, która rozumie. 129 00:09:59,600 --> 00:10:01,520 Po prostu zostańcie tutaj, banda szumowin! 130 00:10:07,570 --> 00:10:09,030 Widzieliśmy to dzisiaj, prawda? 131 00:10:10,490 --> 00:10:12,120 Co się stało z naszymi przyjaciółmi. 132 00:10:13,490 --> 00:10:15,950 Nie chcę, żeby którekolwiek z nas znalazło się w niebezpieczeństwie. 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,499 Nie chcę nikogo stracić. 134 00:10:33,299 --> 00:10:36,019 Najpierw przeszukajmy okolicę. 135 00:10:36,269 --> 00:10:39,559 Jeśli nic nie znajdziemy po rozglądaniu się przez 30 minut... 136 00:10:41,269 --> 00:10:42,609 Pomyślmy o tym w takim razie. 137 00:10:47,279 --> 00:10:50,359 W takim razie przeszukam najpierw tę stronę. 138 00:10:50,700 --> 00:10:53,410 - Ja wezmę drugą stronę. - Dobra. Dla mnie ta strona. 139 00:10:53,529 --> 00:10:54,829 Pójdę z Tae Manem. 140 00:10:54,830 --> 00:10:56,290 Hej. Zabierz mnie ze sobą. 141 00:10:57,950 --> 00:11:01,830 Wy, chłopaki. Od kiedy tak świetnie współpracuje nam się zespołowo? 142 00:11:14,639 --> 00:11:17,009 Możesz tu zostać z Young Sin. 143 00:11:20,100 --> 00:11:21,100 Boże. 144 00:11:54,389 --> 00:11:55,389 Wysiadać. 145 00:12:14,070 --> 00:12:17,450 Nie sądzę, żeby pierwszy pojazd jeszcze przybył. 146 00:12:43,730 --> 00:12:44,730 Czy wszystko w porządku? 147 00:12:49,980 --> 00:12:51,070 A co z pierwszym pojazdem? 148 00:12:51,730 --> 00:12:53,610 Byli przed nami. 149 00:13:16,220 --> 00:13:17,300 Widziałeś to? 150 00:14:04,559 --> 00:14:06,559 Dlaczego jeszcze ich tu nie ma? 151 00:14:09,440 --> 00:14:11,400 Mam nadzieję, że nic im się nie stało. 152 00:14:15,940 --> 00:14:17,740 Powinni już tu być. 153 00:14:18,399 --> 00:14:20,319 Musiało im się coś złego przytrafić. 154 00:14:20,490 --> 00:14:21,490 Nie ma mowy. 155 00:14:22,950 --> 00:14:24,830 - Zaraz tu będą. - Widziałeś, co się stało. 156 00:14:25,330 --> 00:14:26,620 In Hye próbował dostać się do pojazdu i... 157 00:14:26,620 --> 00:14:27,710 Hej. 158 00:14:27,710 --> 00:14:28,790 Yoo Ha Na. 159 00:14:43,100 --> 00:14:44,180 Zaczynając od tej chwili, 160 00:14:45,470 --> 00:14:48,180 zostań tu aż do dalszych rozkazów. 161 00:14:48,559 --> 00:14:49,599 A co z innymi? 162 00:14:51,059 --> 00:14:52,059 Nie mamy... 163 00:14:52,940 --> 00:14:53,940 jeszcze o nich nie słyszano. 164 00:14:54,440 --> 00:14:55,730 Nie miałeś od nich żadnych wieści? 165 00:14:55,980 --> 00:14:57,530 Powinni już tu być. 166 00:14:57,529 --> 00:15:00,199 Nie martw się. Nic im nie będzie. 167 00:15:00,570 --> 00:15:01,570 Poczekajmy jeszcze trochę. 168 00:15:01,779 --> 00:15:02,819 Do kiedy? 169 00:15:03,120 --> 00:15:04,200 Hej. 170 00:15:04,200 --> 00:15:06,290 Powinieneś pozwolić nam odejść, kiedy chcieliśmy. 171 00:15:07,700 --> 00:15:08,950 - Do cholery. - Il Ha. 172 00:15:09,710 --> 00:15:11,370 - Co? - Wystarczy. 173 00:15:11,870 --> 00:15:13,540 Gdyby nie on, 174 00:15:14,379 --> 00:15:16,339 nie żylibyśmy teraz. 175 00:15:23,139 --> 00:15:24,139 Porucznik. 176 00:15:26,809 --> 00:15:29,599 Upewnij się, że... 177 00:15:31,190 --> 00:15:32,650 pozostali docierają bezpiecznie. 178 00:15:35,110 --> 00:15:36,110 Proszę. 179 00:15:53,289 --> 00:15:54,289 Powinieneś... 180 00:15:56,169 --> 00:15:57,169 wszyscy trochę odpocząć. 181 00:16:04,720 --> 00:16:05,850 Cholera. 182 00:16:13,100 --> 00:16:14,650 Jestem zmęczony i głodny. 183 00:16:15,399 --> 00:16:16,729 Nienawidzę tego wszystkiego. 184 00:16:17,649 --> 00:16:18,899 Nienawidzę tego. 185 00:16:24,200 --> 00:16:25,280 Nie ma nic. 186 00:16:25,820 --> 00:16:26,820 My też nic nie znaleźliśmy. 187 00:16:29,289 --> 00:16:30,289 Hej chłopaki! 188 00:16:34,330 --> 00:16:35,330 Znalazłeś coś? 189 00:16:36,379 --> 00:16:37,379 Tak. 190 00:16:37,379 --> 00:16:38,379 - Co? - Co? 191 00:16:38,379 --> 00:16:39,379 Gdzie? 192 00:16:41,669 --> 00:16:42,669 Tam. 193 00:16:43,470 --> 00:16:44,840 Czy mówisz poważnie? 194 00:16:46,429 --> 00:16:47,719 - Pomogę ci wstać. - Dobra. 195 00:16:47,929 --> 00:16:48,929 Jeden, dwa. 196 00:16:49,929 --> 00:16:50,929 Czy wszystko w porządku? 197 00:16:53,100 --> 00:16:54,140 Poniosę So Yeon. 198 00:16:54,269 --> 00:16:56,649 - Dobra. - Nie, dziękuję. Mogę chodzić. 199 00:16:57,149 --> 00:16:58,979 Twoja kontuzja będzie się pogłębiać. Połóż się na jego plecach. 200 00:16:59,269 --> 00:17:00,269 Nic mi nie jest. 201 00:17:00,980 --> 00:17:02,860 Będę chodzić, aż nie będę mógł. 202 00:17:04,150 --> 00:17:05,150 Pomóż jej. 203 00:17:06,529 --> 00:17:07,989 - Pomogę jej. - Potrzymaj ją przez minutę. 204 00:17:07,990 --> 00:17:08,990 Dobra. 205 00:17:18,380 --> 00:17:19,880 Jesteśmy gotowi. chodźmy. 206 00:17:21,710 --> 00:17:22,710 Poczekaj chwilę. 207 00:17:24,799 --> 00:17:25,799 Nie idziesz? 208 00:17:25,800 --> 00:17:26,880 chcę, 209 00:17:27,839 --> 00:17:30,259 ale kolano tak mnie boli, że nie mogę zrobić kroku. 210 00:17:30,259 --> 00:17:33,179 Hej. Przestań być dzieckiem. 211 00:17:33,180 --> 00:17:35,100 To naprawdę boli. 212 00:17:35,099 --> 00:17:36,349 Ona jest taka irytująca. 213 00:17:36,769 --> 00:17:38,349 W takim razie poniosę Soon Yi. 214 00:17:38,690 --> 00:17:40,730 Jesteś za słaby, żeby kogokolwiek unieść. 215 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Tam. 216 00:17:52,029 --> 00:17:53,119 Przestań się martwić i połóż się na moich plecach. 217 00:17:54,869 --> 00:17:55,869 Dziękuję. 218 00:17:59,250 --> 00:18:00,830 Jestem dość ciężki. 219 00:18:06,839 --> 00:18:07,969 chodźmy. 220 00:18:09,299 --> 00:18:10,299 Wychodzimy? 221 00:18:10,470 --> 00:18:12,140 Wychodzimy? 222 00:18:13,180 --> 00:18:14,970 Ci szaleni idioci. 223 00:18:15,349 --> 00:18:16,349 Poważnie? 224 00:18:17,690 --> 00:18:18,770 - Hej. - Tak? 225 00:18:19,730 --> 00:18:20,730 Zostajesz, prawda? 226 00:18:21,109 --> 00:18:22,109 Co? 227 00:18:25,400 --> 00:18:28,070 Hej, Park So Yoon. Poczekaj na mnie! 228 00:18:28,069 --> 00:18:29,069 Zwijać się. 229 00:18:32,990 --> 00:18:33,990 Cholera. 230 00:18:57,980 --> 00:18:58,980 Nie ma mowy. 231 00:18:59,349 --> 00:19:00,349 Jesteśmy w stanie wojny. 232 00:19:01,059 --> 00:19:04,519 Pojazdy transportowe są podczas wojny równie ważne jak życie żołnierzy. 233 00:19:04,519 --> 00:19:06,779 Nie mogę pozwolić ci używać go do celów osobistych. 234 00:19:10,109 --> 00:19:11,279 To nie jest powód osobisty. 235 00:19:11,819 --> 00:19:14,699 Wygląda na to, że niektórzy członkowie mojego plutonu zostali w tyle. 236 00:19:16,490 --> 00:19:19,120 Proszę, pomóż mi je znaleźć. 237 00:19:19,329 --> 00:19:20,329 Porucznik Lee. 238 00:19:21,869 --> 00:19:23,499 Spójrz na zewnątrz. 239 00:19:23,920 --> 00:19:25,790 Nie chodzi tylko o członków plutonu. 240 00:19:25,789 --> 00:19:29,169 Mnóstwo Studenckich Sił Rezerwowych jeszcze nie przybyło. 241 00:19:29,799 --> 00:19:32,129 Żaden z uczniów Liceum Jungreung tu nie dotarł. 242 00:19:32,890 --> 00:19:34,680 Nie wyrządzaj więcej szkód, 243 00:19:34,680 --> 00:19:36,140 i opiekuj się dziećmi, które tu są. 244 00:19:36,140 --> 00:19:37,810 Jestem pewien, że dzieci żyją. 245 00:19:46,019 --> 00:19:47,019 Proszę. 246 00:19:50,609 --> 00:19:51,609 Błagam cię. 247 00:19:54,029 --> 00:19:55,029 później, 248 00:19:55,950 --> 00:19:57,620 będziesz mi dziękować. 249 00:20:14,720 --> 00:20:15,760 Jak poszło? 250 00:20:25,440 --> 00:20:26,560 Co powinniśmy teraz zrobić? 251 00:20:28,109 --> 00:20:29,149 Wygrał Bin. 252 00:20:29,730 --> 00:20:30,820 Tak. 253 00:20:33,240 --> 00:20:34,450 Jak bardzo mi ufasz? 254 00:20:37,779 --> 00:20:41,249 Ufam ci nawet, jeśli powiesz, że świnie latają. 255 00:20:43,829 --> 00:20:44,829 Dziękuję. 256 00:20:50,799 --> 00:20:52,009 Muszę cię prosić o trudną przysługę. 257 00:20:52,089 --> 00:20:53,169 Powiedziałem, że ci ufam. 258 00:20:54,470 --> 00:20:55,510 Nie proś o przysługę. 259 00:20:58,049 --> 00:20:59,219 Po prostu wydawaj mi rozkazy. 260 00:21:04,809 --> 00:21:05,889 Cholera. 261 00:21:06,019 --> 00:21:07,439 Jest tak gorąco. 262 00:21:12,359 --> 00:21:14,109 Nie mogę tego dłużej znieść! Hej, Chi Yeol. 263 00:21:14,190 --> 00:21:16,160 Kiedy dotrzemy do domu? Cholera. 264 00:21:16,410 --> 00:21:17,570 Naprawdę widziałeś takiego? 265 00:21:22,200 --> 00:21:23,290 Ostrożny. 266 00:21:28,750 --> 00:21:29,750 jestem pewien... 267 00:21:30,630 --> 00:21:31,630 jest gdzieś tutaj. 268 00:21:33,799 --> 00:21:36,179 Więc gdzie to jest, idioto? 269 00:21:36,839 --> 00:21:37,839 Cóż... 270 00:21:38,299 --> 00:21:39,799 Nie znam tej okolicy i biegałem. 271 00:21:40,470 --> 00:21:41,930 To musi być gdzieś tutaj. 272 00:21:41,930 --> 00:21:43,270 Ty idioto. 273 00:21:43,269 --> 00:21:45,099 Nie powinnam mu wierzyć. 274 00:21:45,099 --> 00:21:46,099 Hej Raku. 275 00:21:46,519 --> 00:21:48,559 To wystarczy. Nie tylko ty jesteś zmęczony. 276 00:21:48,559 --> 00:21:52,149 Mówiłem wam, że powinniśmy tam zostać, idioci. 277 00:21:52,150 --> 00:21:53,440 Gdybyśmy tam zostali, tak jak mówiłem, powinniśmy, 278 00:21:53,819 --> 00:21:54,989 bylibyśmy już uratowani. 279 00:21:55,529 --> 00:21:57,069 To jest takie irytujące! 280 00:22:07,960 --> 00:22:09,880 - Widzę to! - Gdzie? 281 00:22:10,130 --> 00:22:11,420 Tam. 282 00:22:11,420 --> 00:22:12,420 Co? 283 00:22:21,470 --> 00:22:22,680 Jesteśmy uratowani! 284 00:22:23,509 --> 00:22:25,219 - Bardzo mi ulżyło! - Ja wiem. 285 00:22:25,970 --> 00:22:26,980 Boże. 286 00:22:27,180 --> 00:22:28,190 Hej chłopaki. 287 00:22:28,190 --> 00:22:30,440 Jest tu pokój. Pozwólmy So Yeon położyć się w środku. 288 00:22:31,059 --> 00:22:33,649 - Jesteśmy tutaj. - Jeszcze trochę. 289 00:22:33,859 --> 00:22:35,319 (Bezpieczeństwo przede wszystkim) 290 00:22:37,990 --> 00:22:39,150 Uważaj na swój krok. 291 00:22:46,539 --> 00:22:47,579 Cholera. 292 00:22:49,539 --> 00:22:50,919 Połóż ją tutaj. 293 00:22:51,579 --> 00:22:52,749 Proszę bardzo. 294 00:22:53,920 --> 00:22:55,550 - Pomogę jej. - Dobra. 295 00:22:56,089 --> 00:22:57,419 Sekundę, So Yeon. 296 00:23:01,549 --> 00:23:02,719 Dziękuję. 297 00:23:03,930 --> 00:23:04,930 Jest w porządku. 298 00:23:23,490 --> 00:23:24,660 Co to było? 299 00:23:26,490 --> 00:23:29,200 (w budowie) 300 00:23:29,200 --> 00:23:30,830 Jest tak gorąco. 301 00:23:32,869 --> 00:23:34,129 Ma wysoką gorączkę. 302 00:23:34,289 --> 00:23:36,589 Znajdź mi czystą wodę i szmatkę, żeby zakryć jej ranę. 303 00:23:36,589 --> 00:23:38,759 - Pójdę i znajdę. - Pomogę. 304 00:23:40,549 --> 00:23:44,389 Spróbuj także znaleźć leki na gorączkę lub środki antyseptyczne. 305 00:23:44,390 --> 00:23:46,010 OK, pójdę poszukać. 306 00:23:51,980 --> 00:23:54,610 Poszukajmy jedzenia lub czegokolwiek, co się przyda. 307 00:23:54,609 --> 00:23:55,609 Dobra. 308 00:24:03,779 --> 00:24:05,069 Cholera. 309 00:24:10,369 --> 00:24:12,119 Ciekły azot. 310 00:24:12,119 --> 00:24:17,629 (Ciekły azot) 311 00:24:25,799 --> 00:24:27,799 Dlaczego każą mi to robić? 312 00:24:35,309 --> 00:24:38,269 (Powierzchnia magazynowa, instalacja wodno-kanalizacyjna) 313 00:24:44,740 --> 00:24:46,530 Cholera. 314 00:24:47,450 --> 00:24:49,740 Wszystko tutaj jest bezużyteczne. 315 00:24:52,660 --> 00:24:55,170 Zastanawiam się, czy wszyscy w drugim pojeździe dotarli bezpiecznie. 316 00:24:59,170 --> 00:25:00,710 Nie mogę się doczekać, żeby je zobaczyć. 317 00:25:10,220 --> 00:25:13,230 Soo Chul, milczałeś. 318 00:25:14,640 --> 00:25:16,310 Co to jest? Czy jest Panu niedobrze? 319 00:25:18,059 --> 00:25:22,109 Myślisz, że inni żyją? 320 00:25:22,359 --> 00:25:25,489 Oczywiście. Dlaczego miałbyś o to pytać? 321 00:25:34,869 --> 00:25:37,459 - Woo Taek. - Co? 322 00:25:39,839 --> 00:25:41,629 Nie mogłem uratować Woo Taeka. 323 00:25:43,380 --> 00:25:45,920 Co masz na myśli? Czy on nie jest w drugim pojeździe? 324 00:25:47,180 --> 00:25:48,300 Woo Taek... 325 00:25:54,349 --> 00:25:57,059 Zostawiłem go. 326 00:26:06,650 --> 00:26:07,740 Nie ma mowy. 327 00:26:09,819 --> 00:26:11,489 Czy Woo Taek nie żyje? 328 00:26:26,380 --> 00:26:28,260 Nic tu nie ma. 329 00:26:30,390 --> 00:26:33,510 Jak tu nic nie ma? 330 00:26:34,099 --> 00:26:35,809 Czy ktoś tu w ogóle mieszkał? 331 00:26:36,140 --> 00:26:37,930 (gaz butanowy) 332 00:26:39,140 --> 00:26:41,020 - Znalazłeś coś? - Co? 333 00:26:43,819 --> 00:26:44,939 Nie, nie zrobiłem tego. 334 00:26:46,529 --> 00:26:47,569 Co jest z tobą? 335 00:26:52,369 --> 00:26:54,579 Znalazłem coś. Patrzeć. 336 00:27:01,500 --> 00:27:03,670 Przepraszam. To musi boleć. Trzymaj się tam. 337 00:27:03,670 --> 00:27:04,670 Proszę bardzo. 338 00:27:12,589 --> 00:27:13,719 jest mi zimno. 339 00:27:17,720 --> 00:27:19,180 Jej gorączka nie spadnie. 340 00:27:19,680 --> 00:27:21,480 Potrzebujemy środka obniżającego gorączkę. 341 00:27:22,019 --> 00:27:23,559 To wygląda na lekarstwo na przeziębienie. 342 00:27:24,440 --> 00:27:26,190 (Redukujący gorączkę) 343 00:27:29,740 --> 00:27:32,030 Więc Yeon, to jest środek obniżający gorączkę. Weź to. 344 00:27:34,069 --> 00:27:35,279 Oto trochę wody. 345 00:27:41,579 --> 00:27:43,709 Myślę, że to było biuro na budowie. 346 00:27:44,579 --> 00:27:46,459 Nie ma tu nic do jedzenia poza wodą. 347 00:27:46,920 --> 00:27:48,550 Znalazłem koc. 348 00:27:48,839 --> 00:27:51,299 Myślę, że możemy z tego stworzyć nosze dla So Yeon. 349 00:27:51,589 --> 00:27:54,589 Znalazłem coś całkiem ważnego. Coś, czego potrzebujemy w nocy. 350 00:27:56,720 --> 00:27:57,720 Co to jest? 351 00:27:59,019 --> 00:28:00,099 Kadzidło odstraszające komary. 352 00:28:02,230 --> 00:28:03,400 Poważnie. 353 00:28:04,400 --> 00:28:07,320 Czy wiesz, jak złośliwe są komary górskie? 354 00:28:09,319 --> 00:28:10,859 Jestem głodny. 355 00:28:12,900 --> 00:28:16,910 Telefon nie żyje. Cholera. 356 00:28:17,490 --> 00:28:19,040 W tym tempie umrzemy z głodu. 357 00:28:25,329 --> 00:28:27,129 - Gdzie idziesz? - Co? 358 00:28:33,839 --> 00:28:35,179 Łazienka. 359 00:28:50,109 --> 00:28:52,689 Nikt nie będzie pełny, jeśli się podzielę. 360 00:28:53,240 --> 00:28:56,780 Lepiej, żeby jedna osoba była pełna. 361 00:29:15,339 --> 00:29:18,639 Kto poniesie odpowiedzialność, jeśli coś pójdzie nie tak? 362 00:29:18,759 --> 00:29:19,889 Przepraszam, proszę pana. 363 00:29:20,470 --> 00:29:21,720 To nie jest pierwszy raz. 364 00:29:23,349 --> 00:29:26,059 Zreorganizuj to, zaczynając od miesiąca temu. 365 00:29:26,269 --> 00:29:27,269 Tak, proszę pana. 366 00:29:28,519 --> 00:29:29,559 Pan. 367 00:29:37,819 --> 00:29:39,119 (Park Jin Soo) 368 00:29:39,319 --> 00:29:42,289 Park Jin Soo, nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 369 00:29:45,210 --> 00:29:46,500 (Kim Won Bin, armia Republiki Korei) 370 00:29:48,380 --> 00:29:50,290 - Czy znam cię? - Pospiesz się. 371 00:29:50,289 --> 00:29:51,959 Byliśmy w tym samym oddziale. 372 00:29:53,509 --> 00:29:54,879 Skąd? 373 00:29:55,720 --> 00:29:58,220 Nonsan. 374 00:29:58,220 --> 00:29:59,840 - Nonsan? - Tak. 375 00:29:59,839 --> 00:30:01,009 Byłem w Chuncheon. 376 00:30:04,680 --> 00:30:08,980 Powiedzieliśmy, że byłoby łatwo, gdybyśmy stacjonowali w Nonsan. 377 00:30:09,559 --> 00:30:11,899 Jestem zawiedziony, że mnie nie pamiętasz. 378 00:30:11,900 --> 00:30:14,110 Pospiesz się. Nie pamiętasz mnie? 379 00:30:18,859 --> 00:30:21,909 Zgadza się. Tak bardzo chciałaś czekoladowych przekąsek... 380 00:30:22,450 --> 00:30:25,750 że przeszedłeś na katolicyzm. Nie pamiętasz? 381 00:30:32,750 --> 00:30:33,880 pamiętam. 382 00:30:33,880 --> 00:30:37,130 Proszę bardzo. Zaskoczyłeś mnie. 383 00:30:37,259 --> 00:30:39,549 - Jak się masz? - Dobry. 384 00:30:39,549 --> 00:30:40,589 Tak dobrze cię widzieć. 385 00:30:41,009 --> 00:30:44,009 Usiądź. Naprawdę miło cię widzieć. 386 00:30:44,759 --> 00:30:49,599 Czy wszystkie Twoje dzieci tu dotarły? 387 00:30:49,599 --> 00:30:51,769 Tak, zrobili to. 388 00:30:51,769 --> 00:30:53,979 Dlaczego? Nie ma tu jeszcze Twoich dzieci? 389 00:30:54,109 --> 00:30:57,319 Nie, czekam. 390 00:30:58,190 --> 00:31:00,700 Niedługo tu będą. Po prostu poczekaj i zobacz. 391 00:31:00,819 --> 00:31:02,319 - Dziękuję. - Przepraszam. 392 00:31:05,910 --> 00:31:07,950 Sierżant Park Jin Soo przemawia z działu transportu. 393 00:31:09,000 --> 00:31:11,370 Tak, proszę pana. 394 00:31:11,960 --> 00:31:13,080 Już to przygotowuję, proszę pana. 395 00:31:14,130 --> 00:31:15,130 Tak. 396 00:31:16,920 --> 00:31:18,550 Będę gotowy do 13:00. 397 00:31:19,880 --> 00:31:20,880 Tak. 398 00:31:22,339 --> 00:31:23,719 Tak, proszę pana. 399 00:31:24,849 --> 00:31:28,559 Nadal jesteś muskularny. 400 00:31:28,809 --> 00:31:30,599 Oczywiście nadal ćwiczę. 401 00:31:30,730 --> 00:31:31,730 - Tak? - Tak. 402 00:31:31,731 --> 00:31:32,771 Kontynuuj dobrą pracę. 403 00:31:32,769 --> 00:31:33,809 - Dobra. - Do zobaczenia. 404 00:31:34,559 --> 00:31:35,689 Poczekaj chwilę. 405 00:31:39,990 --> 00:31:41,070 Co to jest? 406 00:31:48,240 --> 00:31:49,410 Czy masz jakieś papierosy? 407 00:31:49,950 --> 00:31:51,500 Nie palę. 408 00:31:51,619 --> 00:31:53,959 - Przestań kłamać. - Mówię poważnie. 409 00:31:56,170 --> 00:31:58,840 Poczekaj chwilę. Podaj mi rękę. 410 00:31:59,509 --> 00:32:00,549 Co? 411 00:32:08,599 --> 00:32:09,719 Ty naprawdę nie palisz. 412 00:32:09,720 --> 00:32:11,980 Nie, to właśnie ci mówiłem. 413 00:32:12,309 --> 00:32:14,269 - Następnym razem zapalę. Do zobaczenia. - Dobra. 414 00:32:14,269 --> 00:32:16,519 Żegnaj, Won Bin. 415 00:32:24,319 --> 00:32:27,199 Czy wiesz jaka jest kara... 416 00:32:27,240 --> 00:32:28,870 za kradzież pojazdu transportowego w czasie wojny? 417 00:32:30,079 --> 00:32:31,079 Śmierć. 418 00:32:33,539 --> 00:32:35,209 Tyle wiem. 419 00:32:37,710 --> 00:32:38,750 Wrócę. 420 00:32:40,670 --> 00:32:41,970 Pójdę z tobą. 421 00:32:46,009 --> 00:32:47,929 Nie, jeśli zostanę skazany na śmierć, 422 00:32:47,930 --> 00:32:49,850 Potrzebuję kogoś, kto zaopiekuje się moimi nieśmiertelnikami. 423 00:33:01,690 --> 00:33:02,780 Boże. 424 00:33:04,490 --> 00:33:06,240 - Wygrał Bin. - Przestraszyłeś mnie. 425 00:33:06,359 --> 00:33:07,949 Co tu robisz? 426 00:33:08,950 --> 00:33:10,580 Dokąd idzie porucznik? 427 00:33:11,200 --> 00:33:13,120 Nie ma zamiaru nic zjeść. 428 00:33:14,960 --> 00:33:16,790 To nie twoja sprawa. 429 00:33:19,339 --> 00:33:21,419 Powinieneś się zapiąć. 430 00:33:22,960 --> 00:33:24,590 Czekać. 431 00:33:28,849 --> 00:33:29,849 chodźmy. 432 00:33:31,470 --> 00:33:33,600 Bądź szczery. Co tam jadłeś? 433 00:33:34,769 --> 00:33:35,889 Orzechy miłorzębu? 434 00:33:40,059 --> 00:33:41,939 Słuchajcie, chłopaki. 435 00:33:41,980 --> 00:33:43,070 Chłopaki. 436 00:33:43,940 --> 00:33:46,490 Myślę, że dowódca plutonu wyrusza na ratunek dzieciom. 437 00:33:48,779 --> 00:33:50,029 - Naprawdę? - Tak. 438 00:33:50,950 --> 00:33:53,620 Kazano nam tu poczekać do odwołania. 439 00:33:53,910 --> 00:33:55,370 Więc po co innego miałby wychodzić na zewnątrz? 440 00:33:55,960 --> 00:33:58,210 On musi mieć to samo na myśli. 441 00:33:59,130 --> 00:34:01,250 Myślę też, że Soo Chul i pozostali żyją. 442 00:34:01,250 --> 00:34:02,670 Czy wtedy byliby martwi? 443 00:34:02,670 --> 00:34:04,760 - Oczywiście, że żyją. - Prawidłowy. 444 00:34:05,380 --> 00:34:06,470 Skoro o tym mowa, 445 00:34:07,009 --> 00:34:09,219 Pójdę z nim. 446 00:34:09,219 --> 00:34:10,429 Hej, skończył Ci się... 447 00:34:10,929 --> 00:34:13,309 Czy straciłeś rozum? Nie boisz się? 448 00:34:13,639 --> 00:34:15,059 Tak, boję się. 449 00:34:15,730 --> 00:34:18,270 Ale gdyby to był Soo Chul, przyszedłby mi na ratunek... 450 00:34:18,269 --> 00:34:19,439 bez zastanowienia dwa razy. 451 00:34:23,110 --> 00:34:24,110 Pójdę z tobą. 452 00:34:24,570 --> 00:34:27,150 Jestem zbyt sfrustrowany, żeby czekać i nic nie robić. 453 00:34:34,489 --> 00:34:35,539 Hej, Na Ra. 454 00:34:38,670 --> 00:34:40,540 - Daj mi też moją broń. - Hej! 455 00:34:46,130 --> 00:34:47,170 Cholera. 456 00:34:50,469 --> 00:34:51,509 Ae Seol. 457 00:34:52,719 --> 00:34:55,059 Co robisz? Nie możesz się nawet chronić. 458 00:34:55,059 --> 00:34:56,559 Po prostu zostań tutaj. 459 00:34:57,309 --> 00:34:58,479 Ja też idę. 460 00:34:59,309 --> 00:35:01,059 Słuchajcie, chłopaki. 461 00:35:01,269 --> 00:35:03,939 Spróbujmy myśleć racjonalnie. 462 00:35:04,070 --> 00:35:06,230 Gdyby żyli, już by przyszli. 463 00:35:06,690 --> 00:35:08,950 A co, jeśli zostaniemy przyłapani na wychodzeniu na zewnątrz, żeby ich ratować? 464 00:35:08,949 --> 00:35:10,069 Jeśli nas złapią, 465 00:35:11,570 --> 00:35:12,570 co wtedy? 466 00:35:15,079 --> 00:35:16,699 Razem moglibyśmy zdobyć punkty karne... 467 00:35:16,699 --> 00:35:18,329 wziąć wspólną odpowiedzialność czy coś. 468 00:35:18,329 --> 00:35:19,579 - Zatem... - Ty idioto. 469 00:35:20,539 --> 00:35:22,169 Naprawdę myślisz, że w tej sytuacji skorzystamy z CSAT? 470 00:35:22,170 --> 00:35:23,960 Nie powiedzieli, że tego nie zrobimy. 471 00:35:24,289 --> 00:35:25,459 Więc prawdopodobnie to weźmiemy. 472 00:35:26,840 --> 00:35:29,800 Wiesz, że nie możemy iść na wybraną uczelnię, jeśli dostaniemy punkty karne. 473 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 Boże. 474 00:35:34,969 --> 00:35:36,009 Zapomnij o tym. 475 00:35:36,559 --> 00:35:38,139 Czego ja w ogóle od ciebie oczekiwałem? 476 00:35:38,349 --> 00:35:39,429 Wychodzę. 477 00:35:42,309 --> 00:35:43,309 Ja też. 478 00:35:47,980 --> 00:35:50,110 - Na co czekasz? - Nie idę. 479 00:35:52,489 --> 00:35:53,609 Boże! Co? 480 00:35:56,280 --> 00:35:57,330 Dobroć... 481 00:36:14,139 --> 00:36:16,679 Boże. Kimchi, podaj mi szczypce. 482 00:36:19,969 --> 00:36:21,099 - Hej. - Co? 483 00:36:21,179 --> 00:36:22,439 Co masz na myśli? 484 00:36:24,400 --> 00:36:26,730 Nie, nic. 485 00:36:26,860 --> 00:36:27,940 Co to jest? 486 00:36:31,690 --> 00:36:35,240 Tak czy inaczej, wygląda na to, że ci ludzie pospieszyli z tego miejsca. 487 00:36:35,369 --> 00:36:38,029 Zostawili nawet samochód dostawczy w garażu. 488 00:36:38,030 --> 00:36:39,240 Cholera. 489 00:36:39,239 --> 00:36:41,409 Dlaczego nie mogłeś nam powiedzieć wcześniej? 490 00:36:42,409 --> 00:36:43,829 Pojedźmy tym, żeby uciec. 491 00:36:43,829 --> 00:36:45,829 Skończysz z bzdurami? 492 00:36:45,920 --> 00:36:47,710 - Nikt z nas nie potrafi prowadzić. - Zrobię to. 493 00:36:47,710 --> 00:36:49,380 Zacznijmy od tego, że słabo jeździsz na motocyklu. 494 00:36:49,380 --> 00:36:51,710 Mimo wszystko jestem lepszy od Kwon Il Ha. 495 00:36:51,710 --> 00:36:53,170 Co mówisz, idioto? 496 00:37:05,139 --> 00:37:07,109 Powinienem mieć trochę zapasów, na wypadek gdybym później ich potrzebował. 497 00:37:24,210 --> 00:37:25,500 Kto krzyczy? 498 00:37:27,130 --> 00:37:29,210 Co się z nią dzieje tym razem? 499 00:37:32,380 --> 00:37:35,090 - Cholera, jesteśmy zgubieni! - Co do cholery? 500 00:37:35,090 --> 00:37:36,340 - Woo Taek! - Wejdźmy do środka. 501 00:37:36,340 --> 00:37:37,800 - Za tobą! - Boże. 502 00:37:38,639 --> 00:37:39,799 Ratunku! 503 00:37:40,010 --> 00:37:41,220 Wchodzić! 504 00:37:41,219 --> 00:37:42,219 - Co to jest? - Wejdź do środka. 505 00:37:42,220 --> 00:37:43,770 - Uruchomić! - Pomóż mi! 506 00:37:43,769 --> 00:37:44,929 Za tobą, do cholery! 507 00:37:44,929 --> 00:37:46,439 - Och, mój. - Wejdź do środka. 508 00:37:46,440 --> 00:37:48,020 - Uważaj! - NIE! 509 00:37:50,110 --> 00:37:51,940 - Uruchomić! - Wejdź już do środka. 510 00:37:54,320 --> 00:37:55,860 Uważaj! 511 00:37:56,280 --> 00:37:57,780 - Dobroć! - Wstawać! 512 00:37:58,820 --> 00:37:59,910 Zamknij drzwi! 513 00:38:10,920 --> 00:38:12,250 Nie. To nie wystarczy. 514 00:38:12,250 --> 00:38:13,340 Przesuńmy tę rzecz. 515 00:38:13,670 --> 00:38:14,760 Boże. 516 00:38:14,840 --> 00:38:16,670 - Zrób to z nimi! - Co się z tobą dzieje? 517 00:38:16,670 --> 00:38:18,430 - Dobroć, łaskawy. - Pospiesz się. 518 00:38:33,440 --> 00:38:34,530 Czy odeszło? 519 00:38:40,449 --> 00:38:41,699 Dobroć. 520 00:38:47,960 --> 00:38:49,790 - Do cholery. - Pospiesz się! 521 00:39:00,429 --> 00:39:02,469 To leci przez respirator! 522 00:39:02,469 --> 00:39:03,969 Idź teraz do pokoju! 523 00:39:04,179 --> 00:39:05,259 Szybko! 524 00:39:05,519 --> 00:39:06,519 Iść! 525 00:39:06,599 --> 00:39:08,229 - Wejdź tam! - Otwórz drzwi. 526 00:39:26,699 --> 00:39:27,869 Zrób coś. 527 00:39:28,960 --> 00:39:30,290 Co robimy? 528 00:39:31,460 --> 00:39:33,040 Jest w porządku. Nie martw się. 529 00:39:33,579 --> 00:39:35,249 - Soo Chul, okna. - Dobra. 530 00:39:40,010 --> 00:39:41,800 - Yeon Ju, sprawdź to okno. - Dobra. 531 00:39:44,760 --> 00:39:46,680 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 532 00:39:47,269 --> 00:39:48,469 Nie otwiera się? 533 00:39:50,639 --> 00:39:52,099 Myślę, że ten też jest dobry. 534 00:39:54,269 --> 00:39:56,189 Chłopaki, tutaj! 535 00:39:56,190 --> 00:39:57,190 - Zablokujmy to. - Do cholery. 536 00:40:18,210 --> 00:40:20,340 Dlaczego ciągle się porusza? 537 00:40:29,059 --> 00:40:30,179 Czy odeszło? 538 00:40:44,489 --> 00:40:46,369 Cholera. Są dwa. 539 00:40:48,619 --> 00:40:49,869 Sprawdźmy. 540 00:40:50,659 --> 00:40:52,289 Nie, nie. 541 00:40:54,369 --> 00:40:56,039 Myślę, że powinniśmy sprawdzić. 542 00:41:26,860 --> 00:41:28,780 Myślę, że jest tylko jeden. 543 00:42:01,230 --> 00:42:02,360 Co wy tu robicie? 544 00:42:04,320 --> 00:42:05,700 Idziesz szukać dzieci. 545 00:42:05,860 --> 00:42:08,950 Zostaw to mnie i wracaj do obozu. 546 00:42:13,949 --> 00:42:14,999 Czy wiesz... 547 00:42:16,079 --> 00:42:17,869 co się stanie, jeśli cię złapią? 548 00:42:19,130 --> 00:42:20,420 Pewnie dostane punkty karne. 549 00:42:21,960 --> 00:42:23,340 A co z tobą? 550 00:42:25,420 --> 00:42:26,840 - Duk Joong. - Co? 551 00:42:26,840 --> 00:42:28,220 Co się dzieje w tym przypadku? 552 00:42:28,969 --> 00:42:31,049 Przynajmniej zostanie stracony. 553 00:42:35,219 --> 00:42:36,479 Idźmy dalej. 554 00:42:37,139 --> 00:42:38,849 Za daleko zaszliśmy, żeby wracać. 555 00:42:39,230 --> 00:42:41,650 Po prostu wróćmy. 556 00:43:05,250 --> 00:43:06,460 Co to jest? 557 00:43:08,260 --> 00:43:09,510 Rzecz w tym, że... 558 00:43:10,679 --> 00:43:13,349 Jun Hee, czy masz ramyeon? 559 00:43:16,219 --> 00:43:17,219 Cóż... 560 00:43:20,639 --> 00:43:23,149 Ale nie mogłem nic jeść przez cały dzień. 561 00:43:23,150 --> 00:43:24,980 Czy straciłeś rozum? Wszyscy głodujemy! 562 00:43:24,980 --> 00:43:27,320 Pozwalasz, żeby to coś cię znalazło... 563 00:43:27,320 --> 00:43:28,490 jedząc samotnie w tajemnicy? 564 00:43:29,150 --> 00:43:31,240 - Puść. - Przestań. 565 00:43:31,610 --> 00:43:33,320 Liczy się to, jak uciekniemy. 566 00:43:39,659 --> 00:43:40,829 Przepraszam. 567 00:43:46,340 --> 00:43:49,220 Swoją drogą, dlaczego nagle przestało... 568 00:43:49,219 --> 00:43:50,549 poruszać się? 569 00:43:51,550 --> 00:43:52,680 Czy to możliwe... 570 00:43:53,340 --> 00:43:54,760 To tylko moje domysły 571 00:43:55,469 --> 00:43:58,599 ale może wie, że ze względu na kraty w oknach nie uciekniemy. 572 00:43:58,599 --> 00:43:59,769 Co? 573 00:44:00,309 --> 00:44:01,389 Pomyśl o tym. 574 00:44:01,519 --> 00:44:03,519 Wie, że przez okna nie uciekniemy. 575 00:44:03,519 --> 00:44:05,229 Czeka na nas przed jedynym wyjściem. 576 00:44:06,440 --> 00:44:08,780 To jednak nie może być aż tak mądre. 577 00:44:09,570 --> 00:44:11,610 Myślałem, że to istoty jednokomórkowe. 578 00:44:12,199 --> 00:44:14,029 Nic nie wiemy o sferach. 579 00:44:14,820 --> 00:44:17,700 Jeśli są inteligentni, skąd pochodzą, 580 00:44:20,579 --> 00:44:21,709 i dlaczego przyszli. 581 00:44:24,000 --> 00:44:25,380 Ale jedno jest pewne. 582 00:44:26,460 --> 00:44:27,960 Reaguje na dźwięki. 583 00:44:48,110 --> 00:44:49,190 Więc Yeon? 584 00:44:50,320 --> 00:44:51,440 Więc Yeon. 585 00:45:05,250 --> 00:45:06,290 Co się dzieje? 586 00:45:11,130 --> 00:45:14,340 Jej rana zaczęła ropieć. Jej gorączka też wróciła. 587 00:45:15,760 --> 00:45:18,930 Jeśli nie podejmiemy działań, będzie poważnie chora. 588 00:45:20,219 --> 00:45:23,639 Po prostu wsiadajmy do ciężarówki i odjeżdżajmy. 589 00:45:25,690 --> 00:45:27,770 Co ja mówię? 590 00:45:30,690 --> 00:45:31,780 Co robisz? 591 00:45:32,070 --> 00:45:33,440 Muszę im powiedzieć. 592 00:45:33,820 --> 00:45:35,650 Żebyśmy odjechali ciężarówką, jak powiedziałeś. 593 00:45:36,320 --> 00:45:40,580 Właśnie mówiłem. Właściwie to nie sugerowałem. 594 00:45:40,579 --> 00:45:43,409 Więc mamy tu po prostu siedzieć i patrzeć, jak So Yeon cierpi? 595 00:46:04,309 --> 00:46:05,389 Chi Yeol. 596 00:46:06,849 --> 00:46:08,019 Bądź ostrożny. 597 00:46:08,559 --> 00:46:09,689 Będę. 598 00:46:11,070 --> 00:46:14,150 Hee Rak, zablokuj jak tylko wyjdę. 599 00:46:16,150 --> 00:46:17,240 Chi Yeol. 600 00:46:19,739 --> 00:46:21,159 Czy jesteś tego pewien? 601 00:46:23,619 --> 00:46:24,659 Nic mi nie będzie. 602 00:46:31,039 --> 00:46:32,959 (Przechowywanie środków dezynfekcyjnych) 603 00:46:40,639 --> 00:46:46,849 (Przechowywanie środków dezynfekcyjnych) 604 00:47:12,170 --> 00:47:13,170 Strzelaj. 605 00:47:26,469 --> 00:47:29,019 Hej. Jang Soo. 606 00:47:30,559 --> 00:47:31,599 Jang Soo! 607 00:47:45,079 --> 00:47:46,369 Jak się wydostałeś? 608 00:47:47,449 --> 00:47:48,619 Czy to Chi Yeol? 609 00:47:48,829 --> 00:47:50,539 Tak. Jak się tu dostał? 610 00:47:51,289 --> 00:47:53,499 Zatem stan Yeon się pogarsza. 611 00:47:56,460 --> 00:47:57,630 Więc mieliśmy pomysł. 612 00:47:58,960 --> 00:48:01,260 Dlaczego po prostu nie wsiądziemy do ciężarówki i nie odjedziemy? 613 00:48:03,679 --> 00:48:06,599 Chi Yeol, myślisz, że możesz nas wypuścić? 614 00:48:07,559 --> 00:48:08,639 Zobaczmy. 615 00:48:18,360 --> 00:48:19,530 Boże. 616 00:48:21,110 --> 00:48:24,320 Nie. Nie gołymi rękami. 617 00:48:26,739 --> 00:48:29,119 - Będziemy potrzebować narzędzi. - Narzędzia? 618 00:48:32,079 --> 00:48:35,129 (gaz butanowy) 619 00:48:35,880 --> 00:48:38,170 Dobra. Pójdę i znajdę takiego. 620 00:48:38,630 --> 00:48:39,670 Hej. 621 00:48:41,719 --> 00:48:42,799 Bądź ostrożny. 622 00:48:43,719 --> 00:48:46,549 Będę. Nie martw się. 623 00:48:51,559 --> 00:48:53,189 Boże. 624 00:48:56,900 --> 00:48:58,190 Czy to właściwy sposób? 625 00:48:59,269 --> 00:49:00,609 Będziemy musieli czegoś spróbować. 626 00:49:00,940 --> 00:49:02,950 Nie możemy tu tak po prostu pozostać zamknięci. 627 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 Chodź, stary. 628 00:49:51,739 --> 00:49:53,249 - Co zajmuje mu tyle czasu? - Boże. 629 00:49:53,750 --> 00:49:56,330 A co jeśli coś mu się stanie? 630 00:50:22,730 --> 00:50:23,730 O nie. 631 00:50:58,269 --> 00:51:00,729 Co to było? Co się dzieje? 632 00:51:07,780 --> 00:51:08,820 Weź to! 633 00:51:17,789 --> 00:51:20,539 Chłopaki! Rekolekcje! 634 00:51:21,460 --> 00:51:24,420 Chłopaki! Rekolekcje! 635 00:51:24,420 --> 00:51:25,840 - Otwórz drzwi! - Drzwi! 636 00:51:25,840 --> 00:51:27,550 Zdobądź drzwi! Spieszyć się! 637 00:51:27,710 --> 00:51:29,470 - Chodźmy. - Pospiesz się! 638 00:51:31,219 --> 00:51:33,759 - Iść! - Gdzie on jest? 639 00:51:33,760 --> 00:51:35,220 - Iść! - Uruchomić! 640 00:51:35,219 --> 00:51:36,969 Otwórz drzwi! 641 00:51:38,389 --> 00:51:39,429 Drzwi! 642 00:51:40,559 --> 00:51:43,399 - Strzelaj. - Chi Yeol! 643 00:51:43,519 --> 00:51:46,399 - Co się dzieje? - Jak myślisz, co się dzieje? 644 00:51:46,400 --> 00:51:49,820 - Drzwi! - Biegnij dalej! 645 00:51:51,530 --> 00:51:54,070 - Tędy. - Hej, Chi Yeol! 646 00:51:55,030 --> 00:51:57,830 - Zablokuj to. - Wróć. 647 00:52:04,420 --> 00:52:05,920 Co dzieje się na zewnątrz? 648 00:52:05,920 --> 00:52:07,630 Przesłuchałeś całość, do cholery! 649 00:52:10,969 --> 00:52:12,799 Przynajmniej Chi Yeol jest bezpieczna, prawda? 650 00:52:15,139 --> 00:52:16,309 Chłopaki. 651 00:52:17,849 --> 00:52:19,139 Myślisz, że to może cię wydostać? 652 00:52:23,349 --> 00:52:26,569 Kimchi. Byłeś dużo szybszy niż zwykle. 653 00:52:34,610 --> 00:52:35,950 Przygotujmy się do ucieczki. 654 00:52:36,409 --> 00:52:37,489 Czekać. 655 00:52:37,989 --> 00:52:41,749 Musimy sprawić, żeby kula myślała, że ​​wciąż jesteśmy w środku. 656 00:52:42,710 --> 00:52:44,580 - Co? - Jak to zrobić? 657 00:52:44,579 --> 00:52:46,169 O czym ty mówisz? 658 00:52:51,090 --> 00:52:53,430 - O co mu chodzi? - Nie mam pojęcia. 659 00:52:57,550 --> 00:52:58,720 („Gospodarz”) 660 00:53:10,110 --> 00:53:11,490 Co to jest? 661 00:53:14,860 --> 00:53:17,160 Myślałam, że to tylko film. 662 00:53:19,739 --> 00:53:22,999 Pamiętasz jak kończy się ten film? 663 00:53:23,659 --> 00:53:26,999 Zabijają potwora i na końcu wygrywają, prawda? 664 00:53:30,300 --> 00:53:32,510 Bije mnie. Nie oglądałem tego. 665 00:53:33,420 --> 00:53:37,260 Tak. Tak to się kończy. 666 00:53:38,300 --> 00:53:39,810 Ale córka, którą próbowali uratować... 667 00:53:41,769 --> 00:53:44,229 kończy się śmiercią. 668 00:53:45,139 --> 00:53:47,729 Co? Ona umiera? 669 00:53:55,360 --> 00:53:56,740 Ona umiera? 670 00:54:19,010 --> 00:54:21,010 Chłopaki, przesuńcie to. 671 00:54:22,179 --> 00:54:23,519 To chłopaki. 672 00:54:30,480 --> 00:54:31,570 Wyjdź na zewnątrz. 673 00:54:43,699 --> 00:54:45,039 - Boję się. - Jun Hee. 674 00:54:45,039 --> 00:54:46,789 - Chodźmy znaleźć kluczyki do samochodu. - Co? 675 00:54:49,710 --> 00:54:50,790 Hej. 676 00:54:54,710 --> 00:54:56,260 (w budowie) 677 00:55:03,969 --> 00:55:05,019 Cholera. 678 00:55:15,690 --> 00:55:16,860 Boże. 679 00:55:19,150 --> 00:55:20,160 Pozwól mi pomóc. 680 00:55:21,159 --> 00:55:22,369 Ostrożny. 681 00:55:28,409 --> 00:55:30,459 O Boże. 682 00:55:52,690 --> 00:55:54,110 Cholera. 683 00:56:23,719 --> 00:56:25,179 komin! 684 00:56:25,179 --> 00:56:26,929 Co to jest? Boże. 685 00:56:26,929 --> 00:56:28,469 - Uruchomić! - To niebezpieczne! 686 00:56:35,400 --> 00:56:36,650 Iść! 687 00:56:36,650 --> 00:56:37,820 Zabierz ją i idź pierwszy. 688 00:56:38,019 --> 00:56:39,609 - Spieszyć się. - Chodźmy. 689 00:56:39,900 --> 00:56:42,200 - Chodźmy! - Iść! 690 00:56:42,199 --> 00:56:43,279 Powiedziałem idź! 691 00:56:44,199 --> 00:56:45,369 Uruchomić! 692 00:56:46,159 --> 00:56:47,949 Pozwól mi to zrobić. Zróbmy to razem. 693 00:56:48,239 --> 00:56:50,199 - Zostaw to i idź! - Iść! 694 00:56:50,199 --> 00:56:52,619 - Zróbmy to razem! - Iść! 695 00:56:55,210 --> 00:56:56,250 Uruchomić! 696 00:56:56,250 --> 00:56:58,040 - Co się dzieje? - Uruchomić! 697 00:56:58,039 --> 00:57:01,169 - Uruchomić! - Wycofaj się! 698 00:57:04,179 --> 00:57:05,339 Przyprowadziłem So Yeon. 699 00:57:05,340 --> 00:57:06,760 Bądź ostrożny. 700 00:57:07,179 --> 00:57:09,509 Iść! 701 00:57:09,679 --> 00:57:10,969 Po prostu chodźmy! 702 00:57:13,849 --> 00:57:14,849 Boże. 703 00:57:14,850 --> 00:57:16,520 Cholera. Chodź tutaj! 704 00:57:16,519 --> 00:57:17,809 Hej! To tutaj! 705 00:57:18,769 --> 00:57:21,399 - Tam. - Chodź tutaj! 706 00:57:22,610 --> 00:57:24,570 Wkrótce Yi! Za tobą! 707 00:57:27,070 --> 00:57:28,240 Uciekaj, Chi Yeol! 708 00:57:28,829 --> 00:57:30,539 - Chodźmy. Spieszyć się. - Chi Yeol. 709 00:57:30,539 --> 00:57:31,869 - Tak? - Gdzie są Tae Man i Soo Chul? 710 00:57:31,869 --> 00:57:33,829 Nie wiem. Wyszła kula. 711 00:57:33,829 --> 00:57:35,579 Chodź tutaj! 712 00:57:48,260 --> 00:57:49,390 Cholera. 713 00:57:50,260 --> 00:57:52,270 Więc Yeon, zostań ze mną. W porządku? 714 00:57:54,559 --> 00:57:55,689 Dlaczego nie przychodzą? 715 00:57:58,769 --> 00:58:00,859 Hej, zrób coś! 716 00:58:01,820 --> 00:58:02,940 Do cholery! 717 00:58:10,199 --> 00:58:11,409 Wstawać! Co robisz? 718 00:58:14,449 --> 00:58:15,619 Dlaczego nie przychodzą? 719 00:58:16,000 --> 00:58:18,380 - Nadchodzą. - Spieszyć się! 720 00:58:18,380 --> 00:58:19,920 - Spieszyć się! - Spieszyć się! 721 00:58:19,920 --> 00:58:22,170 - Wejdź do środka. - Spieszyć się. 722 00:58:22,170 --> 00:58:24,170 - Spieszyć się. - Spieszyć się. 723 00:58:32,599 --> 00:58:34,849 - To jest to, prawda? - W porządku! 724 00:58:35,559 --> 00:58:38,479 - Spędzimy całą noc! - Czy to nie to? 725 00:58:38,690 --> 00:58:39,850 Cholera. 726 00:58:48,949 --> 00:58:50,869 Hej. Ten. To jest to, prawda? 727 00:58:50,869 --> 00:58:52,279 W porządku! 728 00:58:52,489 --> 00:58:53,909 - W porządku! - Spieszyć się! 729 00:58:59,250 --> 00:59:01,840 Cholera. Jestem skazany. 730 00:59:01,840 --> 00:59:03,630 - Co to jest? - To ręczne. 731 00:59:04,500 --> 00:59:05,670 Co to jest? 732 00:59:06,050 --> 00:59:07,840 - Jak się masz Yeon? - Niedobrze. 733 00:59:07,840 --> 00:59:09,180 Spieszyć się. 734 00:59:09,800 --> 00:59:10,970 Tam. 735 00:59:14,809 --> 00:59:16,019 Cholera. 736 00:59:19,190 --> 00:59:20,730 Co on robi? 737 00:59:22,150 --> 00:59:23,610 Hej! Musimy iść! 738 00:59:23,690 --> 00:59:25,320 Mówiłeś, że umiesz prowadzić! 739 00:59:25,320 --> 00:59:26,530 Cholera. 740 00:59:27,650 --> 00:59:29,950 - Różni się od samochodu mojego taty. - Co? 741 00:59:29,949 --> 00:59:32,319 Cholera. To jest szalone. Co w takim razie mamy zrobić? 742 00:59:32,320 --> 00:59:34,660 - Do cholery. - Boże. 743 00:59:35,699 --> 00:59:37,659 - Przenosić. Zrobię to. - Wiesz jak prowadzić? 744 00:59:37,659 --> 00:59:39,539 - Ja robię. Daj mi to. - Naprawdę wiesz? 745 00:59:39,539 --> 00:59:42,129 - Przenosić! Boże. - Hej! 746 00:59:42,789 --> 00:59:44,039 - Hej! - Hej! 747 00:59:44,039 --> 00:59:45,039 - Do cholery. - Hej! 748 00:59:45,040 --> 00:59:46,090 Hej! 749 00:59:48,050 --> 00:59:49,760 - Do cholery. - Przenosić. Zrozumiałem. 750 00:59:49,969 --> 00:59:51,009 Przenosić. 751 00:59:53,050 --> 00:59:54,140 Cholera. 752 01:00:00,389 --> 01:00:01,809 Jeszcze trochę. 753 01:00:03,980 --> 01:00:05,230 Jeszcze raz. 754 01:00:07,940 --> 01:00:09,400 - NIE? - Nie. 755 01:00:09,570 --> 01:00:10,950 Cholera. Po prostu biegnijmy. 756 01:00:10,949 --> 01:00:13,279 Nie możemy. Wszyscy zostaniemy złapani, jeśli będziemy ją nosić na plecach. 757 01:00:13,449 --> 01:00:15,409 Więc po co się w to wtrącasz, skoro nic nie wiesz? 758 01:00:15,409 --> 01:00:17,409 Przestań się wygłupiać, idioto! 759 01:00:17,409 --> 01:00:19,079 Moja rodzina prowadzi szkołę nauki jazdy! 760 01:00:21,369 --> 01:00:23,499 Cholera. 761 01:00:25,340 --> 01:00:26,710 Czy to nie jest kula? 762 01:00:32,929 --> 01:00:34,509 Jeśli tu przyjdzie, wszyscy zginiemy. 763 01:00:34,800 --> 01:00:37,180 Największą szansą na przeżycie jest... 764 01:00:41,599 --> 01:00:42,939 zostawiając So Yeon za sobą. 765 01:00:42,980 --> 01:00:44,190 - Co? - Co? 766 01:00:44,190 --> 01:00:45,440 Hej. Czy jesteś zły? 767 01:00:45,440 --> 01:00:48,230 Prawidłowy. Nikt z nas nie chce tego robić. 768 01:00:55,739 --> 01:00:57,079 To moja wina. 769 01:01:00,119 --> 01:01:01,539 Przykro mi, chłopaki. 770 01:01:04,460 --> 01:01:07,090 Nie, to nie twoja wina. Wszystko w porządku. 771 01:01:07,840 --> 01:01:10,670 Wtedy jedna osoba powinna zwabić kulę, a reszta... 772 01:01:10,670 --> 01:01:13,260 wsiądź do ciężarówki i ucieknij. To jedyny sposób. 773 01:01:13,260 --> 01:01:14,630 A co jeśli ta osoba zostanie złapana? 774 01:01:14,929 --> 01:01:16,049 To zbyt ryzykowne. 775 01:01:17,300 --> 01:01:19,260 Macki! 776 01:01:22,099 --> 01:01:23,139 To jest... 777 01:01:24,940 --> 01:01:27,560 najlepsza decyzja, jaką możemy podjąć, aby później nie żałować. 778 01:01:48,380 --> 01:01:49,880 Boże, pospieszysz się i dokonasz wyboru? 779 01:02:06,139 --> 01:02:07,349 Pokaż swoje. 780 01:02:19,070 --> 01:02:20,120 Hej Raku. 781 01:02:21,619 --> 01:02:22,659 Tak? 782 01:02:24,699 --> 01:02:25,829 Woo Hee Rak. 783 01:02:31,000 --> 01:02:32,130 Myślę, że to ja. 784 01:02:36,969 --> 01:02:38,049 pójdę już. 785 01:02:40,550 --> 01:02:41,640 Jang Soo! 786 01:02:42,639 --> 01:02:43,679 Hej! 787 01:02:54,820 --> 01:02:57,240 Na co czekasz? Otwórz to. 788 01:03:16,420 --> 01:03:17,510 Jang Soo. 789 01:03:18,969 --> 01:03:20,129 Bądź ostrożny. 790 01:03:33,769 --> 01:03:36,899 (Obowiązek po szkole) 791 01:03:37,400 --> 01:03:38,820 Możesz zacząć. 792 01:03:39,699 --> 01:03:41,449 Mam się dobrze i jestem zdrowy. 793 01:03:41,570 --> 01:03:43,370 Mam nadzieję, że u Was też wszystko w porządku, mamo i tato. 794 01:03:43,369 --> 01:03:45,739 (Cho Jang Soo, klasa 3-2) 795 01:03:45,949 --> 01:03:46,999 Poczekaj. 796 01:03:47,659 --> 01:03:48,709 To wszystko? 797 01:03:50,000 --> 01:03:51,040 Tak. 798 01:03:52,670 --> 01:03:54,040 To jest za krótkie. 799 01:03:54,670 --> 01:03:55,960 Nie masz nic więcej do powiedzenia? 800 01:03:59,050 --> 01:04:01,930 Dzięki tobie, tato, dobrze się trenuję. 801 01:04:01,929 --> 01:04:04,929 Prawidłowy. Twój tata jest żołnierzem. 802 01:04:05,559 --> 01:04:09,179 Nic ci nie mówił, kiedy przychodziłeś na trening? 803 01:04:13,349 --> 01:04:15,939 Jest coś, co mówi, kiedy pije. 804 01:04:16,820 --> 01:04:19,740 Wiesz, podczas szkolenia CBR nosisz maskę gazową. 805 01:04:20,070 --> 01:04:22,490 Aby dowiedzieć się czy szkolenie się skończyło, 806 01:04:22,489 --> 01:04:24,779 muszą poprosić jedną osobę o zdjęcie maski. 807 01:04:24,780 --> 01:04:25,830 Co? 808 01:04:25,989 --> 01:04:27,699 Boże. Naprawdę? 809 01:04:28,949 --> 01:04:30,079 To musi być trudne wybrać. 810 01:04:31,079 --> 01:04:34,879 Ale jeśli jesteś dowódcą, nie wahaj się tego zrobić. 811 01:04:35,380 --> 01:04:36,920 Kiedy zdecydujesz, kto może, a kto nie. 812 01:04:37,550 --> 01:04:39,130 Jakąkolwiek decyzję podejmiesz, 813 01:04:39,130 --> 01:04:41,340 dowódca staje się w tym momencie złoczyńcą. 814 01:04:41,719 --> 01:04:42,839 Kiedy to usłyszałem, 815 01:04:43,510 --> 01:04:45,970 Myślałem, że nigdy nie będę mógł zostać dowódcą. 816 01:04:47,010 --> 01:04:49,770 Nieustępliwy Cho Young Sin może sobie z tym poradzić. 817 01:04:51,230 --> 01:04:52,310 Wtedy... 818 01:04:53,230 --> 01:04:56,610 Jak myślisz, jak by to było, gdybyś został dowódcą? 819 01:04:58,440 --> 01:04:59,610 Nie wiem. 820 01:05:01,610 --> 01:05:04,160 Chyba nie będę miał innego wyboru, jak tylko zostać złoczyńcą. 821 01:05:04,159 --> 01:05:05,619 (Cho Jang Soo, klasa 3-2) 822 01:05:05,619 --> 01:05:08,579 (Obowiązek po szkole) 823 01:06:55,519 --> 01:06:57,729 (Oryginalne dzieło: „Duty After School” z Naver Webtoon) 824 01:06:58,980 --> 01:07:01,940 (Specjalne podziękowania dla Um Mun Suk za gościnny występ)