1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:27,069 --> 00:00:28,120 Strzały. 4 00:00:29,240 --> 00:00:31,449 - To są strzały, prawda? - Tak. 5 00:00:32,620 --> 00:00:34,999 Wygląda na to, że tak. Czy coś się stało? 6 00:00:36,420 --> 00:00:37,499 Wyjdźmy na zewnątrz. 7 00:00:38,499 --> 00:00:39,589 Wtedy się dowiemy. 8 00:00:51,059 --> 00:00:52,059 Hej. 9 00:00:53,390 --> 00:00:54,479 Cho Jang Soo. 10 00:00:54,979 --> 00:00:55,979 Co robisz? 11 00:00:57,269 --> 00:00:59,019 Co? Nie. 12 00:00:59,809 --> 00:01:00,940 - Nie rób tego. - Czekać. 13 00:01:03,279 --> 00:01:05,400 Hej! 14 00:01:05,400 --> 00:01:07,029 Ty idioto! 15 00:01:08,409 --> 00:01:09,449 Hej. 16 00:01:12,909 --> 00:01:13,909 To mnie przeraziło! 17 00:01:17,580 --> 00:01:18,789 Co to jest? 18 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Nie wiem. 19 00:01:34,470 --> 00:01:36,179 - Nie idę. - Pospiesz się. Zwijać się. 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,440 Nie. Nie chcę. 21 00:01:37,440 --> 00:01:39,399 Cholera. Ruszaj się. Wyjście jest tutaj. 22 00:01:39,980 --> 00:01:41,769 Nie, nie idę. 23 00:01:44,440 --> 00:01:45,440 Podążaj za mną. 24 00:01:45,860 --> 00:01:47,239 - Do cholery. - Nie idź. 25 00:01:48,950 --> 00:01:50,069 Poważnie. 26 00:02:00,330 --> 00:02:02,539 Na litość boską. Cholera. 27 00:02:06,879 --> 00:02:08,009 Kook Young Soo! 28 00:02:14,429 --> 00:02:15,429 Proszę bardzo. 29 00:02:17,019 --> 00:02:19,640 Hej. O czym do cholery myślisz, idioto? 30 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 Puść mnie, punku. 31 00:02:22,059 --> 00:02:23,110 Poważnie? 32 00:02:35,080 --> 00:02:37,580 Hej. Spróbuj palcem. 33 00:02:38,450 --> 00:02:39,540 - Mój palec? - Tak. 34 00:02:58,350 --> 00:03:00,179 To łaskocze. To łaskocze. 35 00:03:02,519 --> 00:03:03,600 To naprawdę łaskocze. 36 00:03:03,600 --> 00:03:04,730 - Tak? - Ponownie. 37 00:03:12,029 --> 00:03:13,660 - Hej. Co do cholery? - Pomóż mi! 38 00:03:14,029 --> 00:03:15,029 Wysiadać! 39 00:03:15,739 --> 00:03:17,489 - Wyjdź na zewnątrz! - Hej! 40 00:03:31,839 --> 00:03:32,969 Co to jest? 41 00:03:42,350 --> 00:03:43,559 Wstawać. Spieszyć się. 42 00:03:44,059 --> 00:03:45,899 - Co? - Tędy. 43 00:03:47,519 --> 00:03:48,570 Do cholery! 44 00:03:49,820 --> 00:03:52,239 Hej. Co to jest? 45 00:03:56,779 --> 00:03:58,119 Dlaczego to przychodzi do mnie? 46 00:04:03,410 --> 00:04:05,540 Nie. Hej. Jestem Woo Taek. 47 00:04:07,540 --> 00:04:10,130 Złapałem to. zrobiłem. 48 00:04:11,510 --> 00:04:13,880 - Co? Hej, daj spokój. Ratunku. - Rozumiem. 49 00:04:15,679 --> 00:04:16,719 Woo Taek! 50 00:04:18,510 --> 00:04:19,850 Hej, Hej Rak! 51 00:04:20,640 --> 00:04:21,719 - Wstawać. - Do cholery! 52 00:04:22,059 --> 00:04:23,140 Co to było? 53 00:04:25,389 --> 00:04:26,400 Nie wiem. 54 00:04:27,520 --> 00:04:29,230 - Co do cholery? - Biegnijmy. 55 00:04:36,989 --> 00:04:38,489 Co mam zrobić? 56 00:04:38,489 --> 00:04:39,739 Do cholery! 57 00:04:40,530 --> 00:04:41,989 - Do cholery. - Co mam zrobić? 58 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 Weź to, kretynie. 59 00:04:49,590 --> 00:04:50,670 Hej, uciekaj. 60 00:04:57,639 --> 00:04:58,679 Ładny. 61 00:05:09,689 --> 00:05:11,319 - Hej. - Co? 62 00:05:12,150 --> 00:05:13,439 - Chodźmy. - Dobra. 63 00:05:15,650 --> 00:05:17,239 - Chodźmy już. - Dobra. 64 00:05:17,660 --> 00:05:18,660 - Do cholery. - Rozumiem. 65 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 Spieszyć się. 66 00:05:24,699 --> 00:05:26,329 Raz, dwa, trzy. 67 00:05:28,210 --> 00:05:29,749 Hej, pospiesz się. 68 00:06:03,280 --> 00:06:04,329 Nie. 69 00:06:04,579 --> 00:06:05,949 - Nie. - Proszę, pomóż nam. 70 00:06:16,379 --> 00:06:18,379 - Dowódca plutonu! - Dowódca plutonu! 71 00:06:28,980 --> 00:06:30,020 Czy wszystko w porządku? 72 00:06:30,850 --> 00:06:32,059 Pospiesz się i idź. 73 00:06:32,350 --> 00:06:33,650 Nie słyszałeś mnie? Iść! 74 00:06:33,860 --> 00:06:36,069 Do cholery! Pośpiesz się i ewakuuj! 75 00:06:37,689 --> 00:06:39,739 - Wyjście jest tam. - A co z Cho Jang Soo? 76 00:06:40,110 --> 00:06:41,819 Dwa, trzy. 77 00:06:44,410 --> 00:06:45,489 Woo Taek! 78 00:06:48,540 --> 00:06:50,119 Idź po to. 79 00:06:50,619 --> 00:06:52,710 - Pośpiesz się i strzel w kulę! - Boję się. 80 00:06:52,710 --> 00:06:54,210 - Pospiesz się. - Pistolet nie zadziała. 81 00:06:54,210 --> 00:06:55,210 Co mówisz? 82 00:06:55,210 --> 00:06:58,210 - Dlaczego nie strzelisz? - Pistolet nie zadziała, idioto! 83 00:06:58,210 --> 00:06:59,970 Szkolono cię, jak strzelać. 84 00:06:59,970 --> 00:07:01,429 To nie zadziała, ok? 85 00:07:02,379 --> 00:07:05,850 - Woo Taek! - Do cholery, broń nie zadziała! 86 00:07:05,850 --> 00:07:07,179 Po prostu strzelaj! 87 00:07:07,389 --> 00:07:09,850 Pospiesz się, Woo Taek! 88 00:07:29,910 --> 00:07:31,410 - Dowódca plutonu. - Dowódca plutonu. 89 00:07:34,079 --> 00:07:35,670 - Wszystko w porządku? - Tak. 90 00:07:35,670 --> 00:07:36,710 (otwarte) 91 00:07:45,139 --> 00:07:48,009 (Bezpieczna budka) 92 00:07:51,309 --> 00:07:52,350 Wyjdźmy. 93 00:07:59,480 --> 00:08:01,439 (Bezpieczna budka) 94 00:08:12,619 --> 00:08:13,710 Dobry smutek. 95 00:08:32,639 --> 00:08:33,980 (Park Hae Jun) 96 00:08:49,449 --> 00:08:51,079 (Pani Park, gratulacje z okazji ślubu!) 97 00:08:51,079 --> 00:08:52,240 (Od klasy 3 do klasy 2) 98 00:08:54,000 --> 00:08:55,160 Jak to się stało? 99 00:08:58,709 --> 00:09:01,920 Skontaktowałem się z pobliską jednostką, aby odzyskać ciała. 100 00:09:10,050 --> 00:09:11,219 Dałeś im kule? 101 00:09:11,890 --> 00:09:13,349 Tak. Po trzy. 102 00:09:29,410 --> 00:09:30,990 To co dzisiaj widziałeś... 103 00:09:32,579 --> 00:09:34,829 są podziałami kuli, która spadła z tego nieba. 104 00:09:37,040 --> 00:09:38,829 Te oddzielone mniejsze kule... 105 00:09:39,829 --> 00:09:41,290 atakuj ludzi... 106 00:09:43,959 --> 00:09:45,050 i pożreć je. 107 00:09:47,300 --> 00:09:48,339 – Pożreć je? 108 00:09:48,339 --> 00:09:50,010 Jesteś szkolony... 109 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 zabić te kule. 110 00:09:56,390 --> 00:09:57,390 Cholera. 111 00:09:59,939 --> 00:10:00,979 Więc... 112 00:10:18,120 --> 00:10:19,410 (Ostrzeżenie) 113 00:10:22,709 --> 00:10:23,790 Przygotuj się do strzału. 114 00:10:26,550 --> 00:10:28,339 Woo Taek i So Yoon. Przygotuj się do strzału. 115 00:10:36,309 --> 00:10:37,809 Rzucam kask do przodu. 116 00:10:38,229 --> 00:10:41,270 Jeśli mniejsze kule atakują, wszyscy strzelają. Zrozumiany? 117 00:10:41,979 --> 00:10:42,979 - Tak. - Tak. 118 00:11:28,609 --> 00:11:29,609 Nie strzelaj! 119 00:11:31,069 --> 00:11:32,449 Wstrzymać ogień! 120 00:11:45,329 --> 00:11:46,959 - Hej. - Ae Seol. 121 00:11:51,839 --> 00:11:52,880 Hej, Woo Hee Rak! 122 00:11:55,640 --> 00:11:56,849 Czy wszystko w porządku? 123 00:11:58,679 --> 00:11:59,719 Czy jesteś gdzieś ranny? 124 00:12:01,140 --> 00:12:02,179 Czy wszystko w porządku? 125 00:12:02,390 --> 00:12:04,059 - Wszystko w porządku? - Jesteś ranny? 126 00:12:04,349 --> 00:12:05,479 Martwiliśmy się o ciebie. 127 00:12:05,849 --> 00:12:07,689 - Gdzie byłeś? Cholera. - Pomóż mu. 128 00:12:24,579 --> 00:12:25,709 Szeregowy No Ae Seol. 129 00:12:31,170 --> 00:12:32,260 Wszystko jest teraz w porządku. 130 00:12:43,520 --> 00:12:44,890 Poruszaj się szybciej! 131 00:12:45,479 --> 00:12:47,849 - Ruszaj się szybciej! - Ruszaj się szybciej! 132 00:12:49,109 --> 00:12:51,109 - Bądź szybki i precyzyjny. - Przenosić! 133 00:12:51,359 --> 00:12:52,900 - Bądź szybki. - Uderz mocniej. 134 00:12:52,900 --> 00:12:54,490 - Ruszaj się szybciej! - Ruszaj się szybciej! 135 00:12:55,199 --> 00:12:57,280 - Ruszaj się szybko. - Jeden. 136 00:12:57,569 --> 00:12:59,240 - Dlaczego się nie ruszasz? - Dwa. 137 00:13:00,329 --> 00:13:01,329 - Jeden. - Jeden. 138 00:13:30,650 --> 00:13:31,729 Hej, co się z nimi dzieje? 139 00:13:32,150 --> 00:13:33,819 Nie strzelali? 140 00:13:33,979 --> 00:13:35,400 Co się z nimi stało? 141 00:13:35,530 --> 00:13:37,030 - Myślę, że zostali ciężko ranni. - To... 142 00:13:37,280 --> 00:13:39,030 Co się do cholery stało? 143 00:13:39,990 --> 00:13:41,030 Cholera. 144 00:13:45,079 --> 00:13:47,579 (Kook Young Soo) 145 00:14:00,140 --> 00:14:01,179 Usiądź. 146 00:14:11,859 --> 00:14:14,729 Oficjalne śledztwo kończy się dzisiaj. Dobrze zrobiony. 147 00:14:15,069 --> 00:14:16,150 Co będzie... 148 00:14:17,109 --> 00:14:18,199 się teraz wydarzyć? 149 00:14:18,199 --> 00:14:20,199 Albo zostaniesz przeniesiony do innej jednostki... 150 00:14:20,199 --> 00:14:22,410 lub wypisz się wcześniej, jeśli chcesz. 151 00:14:22,410 --> 00:14:23,740 Mówię o sferach. 152 00:14:27,620 --> 00:14:29,920 To stan wojny, tak poważny jak poziom pierwszy DEFCON. 153 00:14:30,290 --> 00:14:32,079 Zostanie wydany rozkaz mobilizacji. 154 00:14:32,079 --> 00:14:34,880 Do wojska powołane zostaną siły rezerwowe, a nawet cywile. 155 00:14:35,630 --> 00:14:37,589 Jest szansa, że ​​nawet seniorzy szkół średnich zostaną powołani. 156 00:14:40,760 --> 00:14:43,390 Nawet studenci? 157 00:14:44,760 --> 00:14:47,020 Jedna kula zniszczyła całą dywizję armii. 158 00:14:47,599 --> 00:14:49,640 Wyobraź sobie, że wszyscy tam na górze spadają w dół. 159 00:14:50,099 --> 00:14:52,770 Liczba, którą mamy obecnie, będzie wtedy niewystarczająca. 160 00:14:52,770 --> 00:14:54,229 Ale nadal są studentami. 161 00:14:55,109 --> 00:14:57,229 - Czy zaakceptują tę sytuację? - Sprawimy, że to zaakceptują. 162 00:14:58,150 --> 00:14:59,240 Jest... 163 00:15:00,240 --> 00:15:01,530 CSAT, wiesz. 164 00:15:07,120 --> 00:15:08,949 Nigdy nie uda nam się utrzymać CSAT. 165 00:15:09,829 --> 00:15:11,579 Wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny, sir. 166 00:15:12,250 --> 00:15:13,670 Wszyscy umrą na próżno. 167 00:15:13,670 --> 00:15:15,209 Umrą, nawet jeśli nic nie zrobią. 168 00:15:15,839 --> 00:15:17,550 Przynajmniej dajcie im broń. 169 00:15:20,630 --> 00:15:22,380 Nie próbuję ich zabić. 170 00:15:23,429 --> 00:15:25,219 Próbuję je uratować. 171 00:15:45,119 --> 00:15:48,445 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 172 00:15:48,445 --> 00:15:51,942 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 173 00:15:51,942 --> 00:15:56,143 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 174 00:15:56,143 --> 00:15:59,586 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 175 00:15:59,826 --> 00:16:02,976 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 176 00:16:09,766 --> 00:16:13,752 (Oryginalne dzieło: „Duty After School” z Naver Webtoon) 177 00:16:33,790 --> 00:16:38,290 (Obowiązek po szkole) 178 00:16:38,339 --> 00:16:39,380 - Co to jest? - Co? 179 00:16:39,380 --> 00:16:41,670 - Co to jest? - Przychodzić. 180 00:16:41,670 --> 00:16:42,800 Wejdź do środka! 181 00:16:43,219 --> 00:16:44,219 Jak myślisz, co robisz? 182 00:16:44,219 --> 00:16:46,219 - Wejdź do środka! - Wejdź do środka! 183 00:16:46,219 --> 00:16:47,589 - Wejdź do środka! - Przenosić! 184 00:16:47,589 --> 00:16:49,599 - Wejdź do środka! - Biegnij do środka! 185 00:16:49,929 --> 00:16:51,390 Powiedziałem, biegnij do środka! 186 00:16:57,599 --> 00:17:00,020 (Yoo Ha Na) 187 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 (Matematyka, Typ Ga) 188 00:17:06,819 --> 00:17:07,910 To nie jest... 189 00:17:08,870 --> 00:17:10,370 sen, prawda? 190 00:17:12,829 --> 00:17:14,250 Czy pani Park... 191 00:17:15,909 --> 00:17:17,000 naprawdę... 192 00:17:18,790 --> 00:17:19,829 Naprawdę... 193 00:17:29,050 --> 00:17:31,099 (Yoo Ha Na) 194 00:17:32,809 --> 00:17:33,930 przykro mi. 195 00:17:34,849 --> 00:17:37,139 Celowo nie otworzyłem drzwi samochodu. 196 00:17:38,599 --> 00:17:39,899 Byłem przestraszony. 197 00:17:41,730 --> 00:17:44,780 Nieważne. Nie jestem w nastroju, żeby z tobą rozmawiać. 198 00:17:45,940 --> 00:17:47,399 Przykro mi, Bo Ra. 199 00:17:48,909 --> 00:17:50,030 Idę do domu. 200 00:17:50,950 --> 00:17:52,700 Nie mogę tu dłużej zostać. 201 00:17:55,540 --> 00:17:56,619 Więc Yeon. 202 00:17:56,790 --> 00:17:58,250 Ja też idę do domu. 203 00:17:58,250 --> 00:18:01,079 Cholera. W końcu chcą, żebyśmy z tym walczyli. 204 00:18:01,079 --> 00:18:02,629 - Do cholery. - Prawidłowy. Ja też idę do domu. 205 00:18:02,629 --> 00:18:04,000 Przestaniesz zachowywać się jak dziecko? 206 00:18:04,000 --> 00:18:06,589 Nie interesują mnie studia i dodatkowe punkty w CSAT. 207 00:18:06,589 --> 00:18:08,680 Czy pomyślisz zanim zaczniesz działać? 208 00:18:08,680 --> 00:18:10,389 Nie pakuj się od razu. 209 00:18:10,720 --> 00:18:12,970 Nieważne. Ja też idę. 210 00:18:14,260 --> 00:18:16,559 - Ja też idę. - Nie idź. 211 00:18:17,680 --> 00:18:19,099 Hej. Nie rób tego. 212 00:18:22,730 --> 00:18:23,899 Idę do domu. 213 00:18:23,899 --> 00:18:24,980 Siedzieć. 214 00:18:26,649 --> 00:18:27,859 Pieprzyć to. 215 00:18:29,069 --> 00:18:30,109 Siedzieć! 216 00:18:42,960 --> 00:18:44,419 Najpierw usiądź. 217 00:18:57,270 --> 00:18:58,559 Na zewnątrz jest niebezpiecznie. 218 00:18:59,139 --> 00:19:02,149 Szkoła to na razie najbezpieczniejsze miejsce. 219 00:19:03,940 --> 00:19:05,020 Bezpieczna? 220 00:19:05,440 --> 00:19:07,069 Zmarł nasz wychowawca. 221 00:19:07,569 --> 00:19:09,319 Słyszeliśmy też, że Young Hoon zmarł. 222 00:19:09,859 --> 00:19:11,319 I ty to nazywasz bezpiecznym? 223 00:19:11,319 --> 00:19:13,450 To, że ktoś inny Cię chroni, nie oznacza, że ​​będziesz bezpieczny. 224 00:19:14,119 --> 00:19:16,079 Musisz się chronić. 225 00:19:16,409 --> 00:19:18,829 A szkoła cię tego uczy. 226 00:19:18,829 --> 00:19:20,460 Ale widziałeś nas. Nie potrafimy nawet strzelać. 227 00:19:20,460 --> 00:19:21,619 Jak więc możemy... 228 00:19:23,750 --> 00:19:25,089 Jak możemy się chronić? 229 00:19:26,210 --> 00:19:27,669 Po prostu odeślij nas do domu. 230 00:19:27,669 --> 00:19:29,379 Pozostaniemy w domu. 231 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Wtedy wszystko będzie z nami w porządku, prawda? 232 00:19:32,180 --> 00:19:33,680 Proszę odesłać nas do domu. 233 00:19:34,589 --> 00:19:36,139 Chcę iść do domu. 234 00:19:39,770 --> 00:19:40,849 Prawidłowy. 235 00:19:41,480 --> 00:19:43,730 Powiedzmy, że wróciłeś do domu. 236 00:19:45,480 --> 00:19:48,480 A co jeśli kule zaatakują Twój dom? 237 00:19:50,819 --> 00:19:52,069 Co wtedy zrobisz? 238 00:19:52,069 --> 00:19:53,319 (Lee Soon Yi) 239 00:20:00,119 --> 00:20:03,079 Wieczorne szkolenie odbędzie się zgodnie z planem. 240 00:20:03,710 --> 00:20:04,790 - Co? - Co? 241 00:20:05,629 --> 00:20:07,040 Lepiej się na to przygotuj. 242 00:20:10,839 --> 00:20:12,169 - Boże. - Boże. 243 00:20:14,510 --> 00:20:15,800 Cholera. 244 00:20:16,930 --> 00:20:18,599 Pomimo tego, co powiedział dowódca plutonu, 245 00:20:20,270 --> 00:20:22,309 niektórzy z was nadal chcą wrócić do domu. 246 00:20:26,899 --> 00:20:30,069 Myślę, że powinniśmy albo pójść wszyscy razem... 247 00:20:31,399 --> 00:20:32,649 lub... 248 00:20:34,819 --> 00:20:36,030 wszyscy trzymajcie się razem. 249 00:20:36,950 --> 00:20:39,530 Myślę, że nic z tego nie będzie, jeśli nie dojdziemy do porozumienia. 250 00:20:41,829 --> 00:20:42,950 Wszyscy to widzieliście. 251 00:20:43,500 --> 00:20:44,869 Dowódca plutonu ma rację. 252 00:20:45,119 --> 00:20:47,460 Jeśli wyjdziemy w ten sposób na zewnątrz, padniemy ofiarą kul. 253 00:20:49,129 --> 00:20:52,419 Wolę zostać tutaj, niż żałośnie umrzeć na zewnątrz. 254 00:20:52,419 --> 00:20:55,379 Cholera. Ale co to za różnica, jeśli tu zostaniemy? 255 00:20:55,589 --> 00:20:56,839 Po prostu chodźmy! 256 00:20:56,839 --> 00:20:58,339 Słyszałeś, co powiedział? 257 00:20:58,389 --> 00:21:00,180 Musimy działać jako zespół. 258 00:21:00,180 --> 00:21:01,849 Jeśli o tym pomyślisz, 259 00:21:01,849 --> 00:21:02,889 wiesz, wszystko to wydarzyło się dlatego, że nie graliście jako zespół. 260 00:21:02,889 --> 00:21:04,349 Cholera. 261 00:21:04,639 --> 00:21:06,599 O czym ty właśnie paplałeś, Bo Ra? 262 00:21:06,599 --> 00:21:07,899 Chcesz, żebym jeszcze o czymś pogadał? 263 00:21:07,899 --> 00:21:09,480 Czy to czas na kłótnie? 264 00:21:09,480 --> 00:21:12,859 Co wtedy? Co sugerujesz, żebyśmy zrobili? 265 00:21:12,859 --> 00:21:14,280 Co chcesz, żebym zrobił? 266 00:21:14,569 --> 00:21:17,490 Prawidłowy. To była nasza wina. 267 00:21:18,319 --> 00:21:19,369 Hej Rak, 268 00:21:19,950 --> 00:21:22,579 to była nasza wina, wiesz. Prawidłowy? 269 00:21:24,869 --> 00:21:26,040 Puść, idioto. 270 00:21:36,419 --> 00:21:37,470 Chłopaki. 271 00:21:39,089 --> 00:21:40,139 przykro mi. 272 00:21:43,970 --> 00:21:45,020 Więc mówisz... 273 00:21:45,559 --> 00:21:47,980 czy lepiej zostać tu razem? 274 00:21:47,980 --> 00:21:50,190 Nie popadajmy w skrajność. 275 00:21:50,309 --> 00:21:51,859 Posłuchajmy, co każdy ma do powiedzenia. 276 00:21:51,980 --> 00:21:54,230 Słyszysz, co wszyscy mają do powiedzenia? Po co? 277 00:21:54,230 --> 00:21:55,399 Po prostu zagłosuj. 278 00:21:55,399 --> 00:21:56,440 Czy pojedziemy... 279 00:21:57,569 --> 00:21:58,659 albo zostań. 280 00:22:02,159 --> 00:22:03,869 W porządku. Zdecydujmy przez podniesienie ręki. 281 00:22:03,990 --> 00:22:05,869 Kto uważa, że ​​powinniśmy wrócić do domu? 282 00:22:12,290 --> 00:22:13,960 Wy cholerni idioci. 283 00:22:13,960 --> 00:22:15,710 - Nie podniesiesz rąk? - Kimchi. 284 00:22:29,349 --> 00:22:30,520 Cholera. 285 00:22:30,520 --> 00:22:33,190 - Il Ha! - Ty samolubny kretynie. 286 00:22:33,649 --> 00:22:35,480 Podnieś rękę. 287 00:22:35,690 --> 00:22:37,069 Powiedziałem podnieś rękę! 288 00:22:37,069 --> 00:22:38,530 - Przestań, Il Ha. - Powiedz co? 289 00:22:38,530 --> 00:22:40,819 Każdy ma swoje zdanie i historię. 290 00:22:40,819 --> 00:22:43,369 Jaka historia? Dodatkowe punkty? 291 00:22:43,950 --> 00:22:46,290 Nawet jeśli umarłby twój wychowawca i kolega z klasy, 292 00:22:46,700 --> 00:22:48,450 jesteś szczęśliwy, jeśli zdobędziesz dodatkowe punkty w CSAT? 293 00:22:49,869 --> 00:22:51,119 A co z tobą? 294 00:22:51,960 --> 00:22:54,919 Dlaczego nic nie powiedziałeś, kiedy wiedziałeś o Young Hoon? 295 00:22:55,460 --> 00:22:57,629 Gdybyś nam powiedział, wszystko by się zmieniło. 296 00:22:58,550 --> 00:23:00,550 Był wyrzutkiem, a i tak nigdy się o niego nie troszczyliśmy. 297 00:23:02,430 --> 00:23:03,430 A może cię to obchodziło? 298 00:23:04,010 --> 00:23:05,559 Musiałeś być szczęśliwy. 299 00:23:05,720 --> 00:23:07,389 Twój ranking wzrośnie, gdy go już nie będzie. 300 00:23:10,180 --> 00:23:11,309 Do cholery! 301 00:23:16,230 --> 00:23:17,649 Zebraliśmy się, żeby porozmawiać, 302 00:23:18,359 --> 00:23:19,530 nie walczyć. 303 00:23:22,240 --> 00:23:23,700 Jaki jest więc twój genialny pomysł? 304 00:23:23,950 --> 00:23:25,240 Czy powinniśmy tu wszyscy umrzeć? 305 00:23:26,200 --> 00:23:27,409 Do cholery! 306 00:23:27,740 --> 00:23:28,750 Hej. 307 00:23:29,540 --> 00:23:32,040 Nie jesteśmy prawdziwymi żołnierzami, prawda? 308 00:23:33,669 --> 00:23:35,079 Idę do domu. 309 00:23:35,750 --> 00:23:37,169 Jeśli chcesz zostać, zostań, ile chcesz. 310 00:23:37,169 --> 00:23:39,379 Dlatego powinniśmy to przedyskutować i dojść do porozumienia. 311 00:23:39,669 --> 00:23:41,220 Nie wiem, jak jest z innymi rzeczami. 312 00:23:41,419 --> 00:23:43,680 Po prostu nie mogę jej znieść. Odeślij ją. 313 00:23:46,800 --> 00:23:48,349 Dlaczego obwiniasz Ae Seol? 314 00:23:48,349 --> 00:23:51,230 Nie zginiemy przez kule. Umrzemy przez nią. 315 00:23:51,520 --> 00:23:53,230 Dlatego powinniśmy ją odesłać. 316 00:23:53,230 --> 00:23:54,849 Musimy się zjednoczyć. 317 00:23:55,059 --> 00:23:56,770 Dlaczego wciąż próbujesz walczyć? 318 00:23:57,609 --> 00:23:58,690 Wszyscy to widzieliście. 319 00:23:59,030 --> 00:24:01,440 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, nikt nie zapytał... 320 00:24:03,450 --> 00:24:04,609 jeśli u nas wszystko w porządku... 321 00:24:05,450 --> 00:24:06,700 i jakie to musiało być trudne. 322 00:24:07,619 --> 00:24:09,369 Czy ktoś o to pytał? 323 00:24:09,990 --> 00:24:12,250 Zawsze tacy byliśmy. 324 00:24:12,540 --> 00:24:13,919 Jeśli chodzi o CSAT, 325 00:24:15,540 --> 00:24:16,829 nie możemy nic powiedzieć. 326 00:24:17,129 --> 00:24:18,169 Prawidłowy. 327 00:24:20,129 --> 00:24:22,550 Wiedzą, że CSAT to nasz słaby punkt. 328 00:24:25,129 --> 00:24:26,220 Prawidłowy. 329 00:24:27,099 --> 00:24:28,849 Nie dajmy się zwieść temu, co mówią dorośli. 330 00:24:38,190 --> 00:24:39,230 Prawidłowy. 331 00:24:39,980 --> 00:24:42,030 Powtórzmy głosowanie przez podniesienie ręki. 332 00:24:48,619 --> 00:24:50,740 Kto uważa, że ​​powinniśmy wrócić do domu? 333 00:25:12,930 --> 00:25:13,930 Chłopaki... 334 00:25:14,770 --> 00:25:15,770 Tak? 335 00:25:16,690 --> 00:25:18,399 Stało się coś strasznego, 336 00:25:18,730 --> 00:25:20,980 ale co jeśli potem nic się nie stanie? 337 00:25:24,280 --> 00:25:26,399 Tylko my nie zdobędziemy dodatkowych punktów. 338 00:25:26,399 --> 00:25:27,780 Jeśli tak, to będę w bardzo niekorzystnej sytuacji... 339 00:25:28,450 --> 00:25:29,700 - Hej! - Kwon Il Ha! 340 00:25:29,990 --> 00:25:32,700 Możesz poczekać milion lat, ale CSAT nie odbędzie się za ciebie. 341 00:25:32,950 --> 00:25:34,040 Podnieś rękę. 342 00:25:34,369 --> 00:25:35,909 Podnieś rękę, śmieciu! 343 00:25:35,909 --> 00:25:37,790 - Przestań. - Ty kretynie! 344 00:25:37,790 --> 00:25:40,589 - Puść mnie. Wracaj tutaj! - Przestań. 345 00:25:40,589 --> 00:25:43,129 - Przestań. - Puść mnie! 346 00:25:53,220 --> 00:25:54,389 Młody Soo. 347 00:25:56,059 --> 00:25:57,389 Błagam cię. 348 00:25:58,270 --> 00:25:59,899 Nie mogę tu dłużej zostać. 349 00:26:00,809 --> 00:26:01,899 jestem... 350 00:26:03,069 --> 00:26:04,399 Jestem zbyt przestraszony. 351 00:26:05,859 --> 00:26:07,609 Pozwól mi iść do mamy, Young Soo. 352 00:26:08,200 --> 00:26:09,409 Proszę! 353 00:26:37,309 --> 00:26:38,430 (Operacja Usuwanie Sfery) 354 00:26:39,059 --> 00:26:40,230 (skoncentrowane w Seulu i prowincji Gyeonggi) 355 00:26:42,270 --> 00:26:43,270 (2. semestr szkoły średniej Sungjin) 356 00:26:43,270 --> 00:26:45,359 (18 listopada: Dzień CSAT) 357 00:27:08,129 --> 00:27:09,839 Cała klasa się z tym zgodziła. 358 00:27:09,919 --> 00:27:11,720 (Petycja) 359 00:27:11,720 --> 00:27:13,089 Wszyscy chcemy wrócić do domu. 360 00:27:24,649 --> 00:27:25,940 To był tylko jeden. 361 00:27:28,109 --> 00:27:30,609 Tylko jedna kula zabiła setki żołnierzy. 362 00:27:32,109 --> 00:27:35,740 Teren jest teraz pełen kul, 363 00:27:36,329 --> 00:27:37,740 więc jak zamierzasz wrócić do domu? 364 00:27:42,210 --> 00:27:43,619 Nawet jeśli wrócisz do domu, 365 00:27:45,329 --> 00:27:48,129 - twoich rodziców tam nie będzie. - Co? 366 00:27:48,379 --> 00:27:49,919 Wydano ogólnokrajowy nakaz ewakuacji. 367 00:27:50,339 --> 00:27:53,180 Już powinny dotrzeć do schroniska. 368 00:27:57,760 --> 00:27:59,970 To szalone. Czy jesteś pewien? 369 00:28:00,889 --> 00:28:01,980 Kłamiesz, prawda? 370 00:28:03,690 --> 00:28:06,770 Nie możesz nas też zabrać do schroniska? 371 00:28:06,770 --> 00:28:08,440 Jesteście obecnymi żołnierzami wojska, 372 00:28:08,940 --> 00:28:10,359 i jesteśmy w stanie wojny. 373 00:28:11,190 --> 00:28:12,450 Nie możesz odejść, kiedy ci się podoba. 374 00:28:17,450 --> 00:28:19,079 Więc nie wpadaj na żadne pomysły... 375 00:28:19,540 --> 00:28:20,659 i przygotować się do treningu. 376 00:28:29,839 --> 00:28:32,089 Żartujesz sobie? 377 00:28:36,339 --> 00:28:37,430 Poważnie? 378 00:28:59,909 --> 00:29:00,909 Czy wszystko w porządku? 379 00:29:02,750 --> 00:29:04,079 Zamknij to. 380 00:29:07,210 --> 00:29:08,290 Co? 381 00:29:09,089 --> 00:29:10,839 Na co patrzysz? 382 00:29:10,879 --> 00:29:13,629 Martwię się, to wszystko. 383 00:29:14,050 --> 00:29:17,129 A jeśli tak, kutasie? 384 00:29:20,639 --> 00:29:21,760 Śmierć młodego Hoona... 385 00:29:23,849 --> 00:29:25,849 - nie zależy od ciebie, więc... - Hej. 386 00:29:26,270 --> 00:29:27,730 Ponownie przesuń usta, 387 00:29:29,059 --> 00:29:30,559 i sam cię zabiję. 388 00:29:40,069 --> 00:29:41,619 Podkręć tempo! 389 00:29:42,450 --> 00:29:43,490 Szybciej! 390 00:29:45,250 --> 00:29:46,659 Biegnij szybciej. 391 00:29:48,419 --> 00:29:51,040 Jeśli będziesz tak biegał, będziesz prawie martwy. 392 00:29:51,879 --> 00:29:53,000 Uruchomić! 393 00:29:54,129 --> 00:29:55,589 Uciekaj, jeśli chcesz przeżyć. 394 00:29:58,550 --> 00:29:59,589 Uruchomić! 395 00:30:00,010 --> 00:30:01,260 Ruszaj się, szeregowy. 396 00:30:02,010 --> 00:30:03,099 Uruchomić. 397 00:30:04,220 --> 00:30:05,430 Trzymaj broń skierowaną w górę. 398 00:30:05,980 --> 00:30:07,059 Biegnij szybciej! 399 00:30:07,889 --> 00:30:09,349 Uciekaj, jeśli chcesz żyć. 400 00:30:11,809 --> 00:30:13,270 Uruchomić! 401 00:30:14,109 --> 00:30:16,530 Jeśli będziesz tak biegał, będziesz prawie martwy. 402 00:30:17,399 --> 00:30:18,490 Kontynuować. 403 00:30:18,700 --> 00:30:20,569 Wstań i ruszaj się, jeśli chcesz żyć. 404 00:30:22,740 --> 00:30:23,909 Szeregowy No Ae Seol, 405 00:30:24,329 --> 00:30:25,950 czy chcesz być ciężarem dla swoich przyjaciół? 406 00:30:28,579 --> 00:30:29,750 Nie, proszę pana! 407 00:30:30,419 --> 00:30:31,500 Następnie biegnij. 408 00:30:31,919 --> 00:30:32,919 Uruchomić! 409 00:30:35,050 --> 00:30:36,629 - Ruszaj się, jeśli chcesz żyć. - Do cholery! 410 00:30:36,760 --> 00:30:38,800 Nikt cię nie ochroni. 411 00:30:39,550 --> 00:30:41,260 Nie bądź ciężarem dla swoich przyjaciół. 412 00:30:43,139 --> 00:30:44,680 Uciekaj, jeśli chcesz żyć. 413 00:30:46,639 --> 00:30:48,099 Poruszaj się szybciej. 414 00:30:48,930 --> 00:30:51,020 Nikt cię nie ochroni. 415 00:30:51,440 --> 00:30:52,730 Przetrwaj samodzielnie. 416 00:30:53,270 --> 00:30:55,069 Ruszaj się, jeśli chcesz żyć. 417 00:30:56,280 --> 00:30:57,319 Uruchomić! 418 00:31:02,409 --> 00:31:04,579 Prywatny. Biegnij. 419 00:31:05,579 --> 00:31:07,119 Uciekaj, jeśli chcesz żyć! 420 00:31:11,369 --> 00:31:12,500 Nie mogę. 421 00:31:14,710 --> 00:31:17,839 Nie, nie mogę. 422 00:31:20,010 --> 00:31:22,589 Komendancie, nie mogę. 423 00:31:23,389 --> 00:31:27,809 Nie mogę już tego robić. 424 00:31:50,119 --> 00:31:51,329 Boję się. 425 00:31:57,710 --> 00:31:59,300 To od początku nie miało sensu. 426 00:31:59,629 --> 00:32:01,050 Jak mogliśmy przejść przez to szkolenie... 427 00:32:01,760 --> 00:32:03,470 i przystąpić do egzaminu CSAT pod koniec roku? 428 00:32:03,879 --> 00:32:07,139 Byliśmy zbyt naiwni jak banda głupców. 429 00:32:07,559 --> 00:32:10,470 Hej, nie tylko my byliśmy naiwni. 430 00:32:10,720 --> 00:32:12,099 Dorośli nas skrzywdzili. 431 00:32:14,440 --> 00:32:15,730 Ten dowódca plutonu... 432 00:32:16,399 --> 00:32:18,230 lubi nas torturować. 433 00:32:19,230 --> 00:32:20,899 I tutaj wydawało mi się, że był dobrym człowiekiem. 434 00:32:23,359 --> 00:32:25,359 Nie myśl w ten sposób o dowódcy plutonu. 435 00:32:28,450 --> 00:32:29,740 Do cholery! 436 00:32:29,990 --> 00:32:33,540 W tym tempie trening mnie zabije, a nie kule! 437 00:32:35,460 --> 00:32:36,710 Dowiesz się później... 438 00:32:37,169 --> 00:32:38,540 że dowódca plutonu... 439 00:32:40,500 --> 00:32:41,839 czuwa nad tobą. 440 00:32:55,899 --> 00:32:57,899 Jak gdyby. 441 00:34:06,260 --> 00:34:08,800 Kule są odporne na broń masowego rażenia. 442 00:34:09,050 --> 00:34:11,970 A w przypadku karabinów jedyne, co możemy zrobić, to ich spowolnić. 443 00:34:14,849 --> 00:34:17,689 Dotychczas działała na nie tylko amunicja ze zubożonym uranem. 444 00:34:17,979 --> 00:34:19,019 Amunicja ze zubożonym uranem? 445 00:34:19,479 --> 00:34:21,060 Ale tylko na tych małych. 446 00:34:21,399 --> 00:34:23,019 Te średniej wielkości wydają się być odporne. 447 00:34:41,209 --> 00:34:42,669 Ale problem polega na tym. 448 00:34:43,169 --> 00:34:44,589 Nie mamy dość amunicji, 449 00:34:44,839 --> 00:34:47,510 i brakuje nam ilości karabinów... 450 00:34:47,510 --> 00:34:48,800 które mogą strzelać do kul. 451 00:34:50,180 --> 00:34:51,220 Dlatego... 452 00:34:53,260 --> 00:34:55,180 musieliśmy rekrutować seniorów szkół średnich. 453 00:35:08,569 --> 00:35:09,700 Dobra. 454 00:35:13,660 --> 00:35:15,330 Wybrzeże jest czyste. Możemy porozmawiać. 455 00:35:20,749 --> 00:35:23,080 Musimy tak pozostać? 456 00:35:23,749 --> 00:35:25,459 Nie mamy innej opcji. 457 00:35:25,709 --> 00:35:26,839 Cholera. 458 00:35:27,209 --> 00:35:30,800 Szczerze mówiąc, nie wierzę, że nasi rodzice trafili do schroniska. 459 00:35:31,220 --> 00:35:33,470 A jeśli skłamał, żebyśmy zostali? 460 00:35:33,470 --> 00:35:35,350 Jakby dowódca plutonu... 461 00:35:39,729 --> 00:35:41,560 On nie jest osobą, która kłamie. 462 00:35:41,890 --> 00:35:42,939 Cerować. 463 00:35:43,189 --> 00:35:46,519 Chcę mu wierzyć, ale nie ufam już nikomu. 464 00:35:51,819 --> 00:35:53,109 Sami to potwierdźmy. 465 00:35:53,910 --> 00:35:54,950 Jak głupi jesteś? 466 00:35:55,160 --> 00:35:57,370 Nie możemy zadzwonić, internet nie działa. 467 00:35:58,330 --> 00:36:01,249 I to jest twój limit. Oczywiście nadal możemy się komunikować. 468 00:36:02,330 --> 00:36:04,120 Czy można się z nimi skontaktować? 469 00:36:06,459 --> 00:36:07,709 Czego mamy dużo w szkole? 470 00:36:09,839 --> 00:36:10,839 Nie wiem. 471 00:36:12,050 --> 00:36:13,300 Gołębie. 472 00:36:15,550 --> 00:36:17,010 Zawiążemy im kartkę wokół nóg i... 473 00:36:17,010 --> 00:36:18,180 Niech ktoś go uciszy. 474 00:36:19,430 --> 00:36:20,930 Cofnijmy się o kilka kroków. 475 00:36:21,430 --> 00:36:23,390 Nie pozostaje nam nic innego jak przekonać się o tym sami. 476 00:36:25,689 --> 00:36:27,939 Tutaj. pójdę. 477 00:36:28,859 --> 00:36:30,359 Kimchi, czy ty też nie powinieneś iść? 478 00:36:30,359 --> 00:36:32,359 Ja? Dlaczego ja? 479 00:36:32,359 --> 00:36:34,240 Twój dom jest najbliżej. 480 00:36:34,569 --> 00:36:35,910 To najłatwiejsze miejsce do potwierdzenia. 481 00:36:36,410 --> 00:36:38,410 - Ale... - Chi Yeol przyjdzie. 482 00:36:39,120 --> 00:36:40,740 Ale nie jestem na to gotowy. 483 00:36:40,740 --> 00:36:42,120 - Duk Joong. - Tak? 484 00:36:45,370 --> 00:36:47,379 Nasz dom jest dość daleko. 485 00:36:50,499 --> 00:36:52,209 (Toaleta) 486 00:37:07,310 --> 00:37:09,019 - Uciekniemy stąd. - Co? 487 00:37:09,979 --> 00:37:11,399 Jak można tam przejść? 488 00:37:13,740 --> 00:37:15,319 Jang Soo i ja nie będziemy w stanie sobie poradzić, 489 00:37:15,950 --> 00:37:16,950 więc wychodzę. 490 00:37:23,370 --> 00:37:26,169 To szkoła historii i tradycji. 491 00:37:26,459 --> 00:37:27,539 Co mógłbym przez to powiedzieć? 492 00:37:32,169 --> 00:37:34,089 - Dlaczego ty... - Jest stary. 493 00:37:34,919 --> 00:37:35,970 Oglądać. 494 00:37:39,140 --> 00:37:40,510 Rozumiem. Co? 495 00:37:42,060 --> 00:37:43,140 Ostrożny. 496 00:37:44,220 --> 00:37:45,310 Ostrożny. 497 00:37:46,479 --> 00:37:49,229 Cholera. 498 00:37:57,700 --> 00:37:58,740 Bądź ostrożny. 499 00:37:59,240 --> 00:38:00,240 Bądź ostrożny. 500 00:38:13,089 --> 00:38:14,129 Podążaj za mną. 501 00:38:24,350 --> 00:38:25,430 My też idziemy? 502 00:38:26,390 --> 00:38:27,479 Jang Soo! 503 00:38:40,740 --> 00:38:41,870 Szybki! 504 00:38:42,410 --> 00:38:43,870 Powinieneś iść dalej. 505 00:38:43,870 --> 00:38:46,039 Cholera. 506 00:38:49,789 --> 00:38:51,459 Hej, wszystko w porządku? 507 00:38:51,459 --> 00:38:52,749 Po prostu wyjdź teraz. 508 00:38:59,879 --> 00:39:01,930 - Hej! - Po prostu wyjdź teraz. 509 00:39:02,180 --> 00:39:03,470 Czy naprawdę musimy to robić? 510 00:39:09,600 --> 00:39:10,769 Cerować. 511 00:39:13,399 --> 00:39:14,769 Hej, wszystko w porządku? 512 00:39:15,519 --> 00:39:16,780 Czy to Duk Joong? 513 00:39:17,530 --> 00:39:19,609 - Do cholery. - Do cholery. 514 00:39:23,069 --> 00:39:25,330 Wyjdź teraz. Co robisz? 515 00:39:38,669 --> 00:39:40,879 Bądź cicho. 516 00:40:05,660 --> 00:40:06,950 Strzelać. 517 00:40:12,580 --> 00:40:13,580 Gdzie oni idą? 518 00:40:14,249 --> 00:40:15,249 Iść. 519 00:40:15,249 --> 00:40:16,499 Schodzić. 520 00:40:18,300 --> 00:40:20,419 - Pójdziemy teraz? - Tak. 521 00:40:23,300 --> 00:40:24,379 Och, mój. 522 00:40:25,089 --> 00:40:26,089 Kto tam jest? 523 00:40:26,089 --> 00:40:28,430 - Dobroć. - Przepraszam. Co zrobimy? 524 00:40:29,310 --> 00:40:30,810 - Duk Joong. - Tak? 525 00:40:31,180 --> 00:40:34,060 Musisz być ciekawy, dlaczego tu jesteś, nawet jeśli Twój dom nie jest blisko. 526 00:40:34,060 --> 00:40:35,439 Co? Tak. 527 00:40:36,939 --> 00:40:37,939 Przepraszam. 528 00:40:38,729 --> 00:40:39,819 Dlaczego? 529 00:40:40,569 --> 00:40:41,649 Hej! 530 00:40:45,109 --> 00:40:46,109 Duka Joonga. 531 00:40:49,240 --> 00:40:50,289 Hej! 532 00:40:50,289 --> 00:40:52,870 Co tu robisz o tej porze... Co jadłeś? 533 00:40:52,870 --> 00:40:53,959 Nic nie jadłem... 534 00:41:01,129 --> 00:41:02,169 Dlaczego? 535 00:41:02,669 --> 00:41:03,760 - To coś... - Co to jest? 536 00:41:03,919 --> 00:41:05,839 Co jest nie tak? 537 00:41:05,839 --> 00:41:07,339 Co to jest? 538 00:41:07,339 --> 00:41:08,640 Złap mnie, jeśli potrafisz! 539 00:41:08,760 --> 00:41:10,720 Ten punk... Hej! 540 00:41:12,390 --> 00:41:14,019 - Ruszajmy się. - Chodźmy. 541 00:41:18,269 --> 00:41:19,649 - Oh. - Boże. 542 00:41:21,780 --> 00:41:24,149 Co tu robisz? 543 00:41:24,859 --> 00:41:28,280 Hej, chcesz pobiec? 544 00:41:32,039 --> 00:41:34,499 Jeśli to zrobię, powinieneś... 545 00:41:34,499 --> 00:41:36,419 Gosiu, co mówisz? 546 00:41:36,419 --> 00:41:37,499 – Co mówisz? 547 00:41:38,169 --> 00:41:39,879 - Za mną, jeśli... - Co? 548 00:41:40,789 --> 00:41:43,589 Wy idioci... 549 00:41:43,589 --> 00:41:45,339 - Co? - Wy idioci... 550 00:41:45,629 --> 00:41:47,010 Uciekajcie, idioci... 551 00:41:47,129 --> 00:41:49,850 - Uciekajcie, idioci. - Uciekajcie, idioci. 552 00:41:50,350 --> 00:41:51,850 Uciekajcie, idioci! 553 00:41:54,979 --> 00:41:57,519 - Iść! - Uciekaj teraz! 554 00:41:57,519 --> 00:41:59,399 - Duk Joong! - Gdzie idziesz? 555 00:42:02,729 --> 00:42:04,939 Biegnij szybko! 556 00:42:05,149 --> 00:42:06,819 Uruchomić! 557 00:42:06,819 --> 00:42:07,859 Hej! 558 00:42:07,859 --> 00:42:10,319 - Czekać! - Uruchomić! 559 00:42:16,959 --> 00:42:18,620 Przestań nas śledzić! 560 00:42:19,879 --> 00:42:20,999 Zatrzymaj się! 561 00:42:20,999 --> 00:42:22,339 Zatrzymywać się! 562 00:42:22,339 --> 00:42:24,129 - Zatrzymywać się! - Szybki! 563 00:42:30,510 --> 00:42:32,470 Panie, wszystko w porządku! 564 00:42:32,470 --> 00:42:33,600 Jakieś ruchy na kuli? 565 00:42:33,600 --> 00:42:35,890 Jak dotąd wszystko jest w porządku. Będziemy dalej oglądać. 566 00:42:35,890 --> 00:42:38,600 - Duk Joong! - Boże! 567 00:42:38,729 --> 00:42:40,649 - Zatrzymywać się! - Boże. 568 00:42:41,560 --> 00:42:42,689 Co robisz? Chodź tutaj. 569 00:42:42,689 --> 00:42:44,569 - Uruchomić! - Uruchomić. 570 00:42:45,530 --> 00:42:46,939 Co to jest? 571 00:42:57,039 --> 00:42:59,370 Złap ich! 572 00:42:59,580 --> 00:43:01,289 Złap ich... 573 00:43:02,830 --> 00:43:03,919 Złapałeś ich? 574 00:43:08,010 --> 00:43:10,220 Złapałem Duka Joonga. 575 00:43:14,600 --> 00:43:15,720 O mój... 576 00:43:16,930 --> 00:43:18,019 Drugi pluton, przeturlaj się w prawo. 577 00:43:18,019 --> 00:43:19,600 - W prawo! - W prawo! 578 00:43:19,600 --> 00:43:20,600 W prawo! 579 00:43:20,600 --> 00:43:22,350 - W prawo. - Przepraszam. 580 00:43:22,350 --> 00:43:23,399 Przeturlaj się w lewo. 581 00:43:23,399 --> 00:43:25,149 - W lewo! - W lewo! 582 00:43:26,689 --> 00:43:28,689 - Wstań. - Tak, proszę pana! 583 00:43:28,689 --> 00:43:29,780 Wstać! 584 00:43:32,609 --> 00:43:33,620 Dobra. 585 00:43:36,280 --> 00:43:37,990 Od teraz nie jesteście studentami. 586 00:43:38,910 --> 00:43:41,080 Będę teraz traktował was wszystkich jak żołnierzy. 587 00:43:41,749 --> 00:43:43,080 Nie możesz zachowywać się jak dziecko... 588 00:43:44,330 --> 00:43:45,999 i jako student nie mam żadnych przywilejów. 589 00:43:47,169 --> 00:43:50,760 Musisz wykonywać każdy mój rozkaz... 590 00:43:52,839 --> 00:43:53,970 jako żołnierze. 591 00:43:55,930 --> 00:43:56,970 Czy Pan rozumie? 592 00:43:57,510 --> 00:43:59,060 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 593 00:43:59,060 --> 00:44:00,479 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 594 00:44:00,479 --> 00:44:01,479 Drugi pluton, połóż się twarzą w dół. 595 00:44:01,479 --> 00:44:03,140 - Twarzą w dół! - Twarzą w dół! 596 00:44:03,140 --> 00:44:04,310 Ignorować! 597 00:44:04,310 --> 00:44:05,859 Ignorować! 598 00:44:06,729 --> 00:44:08,649 - Jeden! - Jeden! 599 00:44:09,069 --> 00:44:11,319 - Dwa! - Dwa! 600 00:44:11,530 --> 00:44:12,609 Centrum! 601 00:44:14,319 --> 00:44:15,450 Boże. 602 00:44:15,950 --> 00:44:19,080 Czy ktoś jeszcze chce wrócić do domu? 603 00:44:21,999 --> 00:44:24,419 - Drugi pluton, wstań. - Wstawaj! 604 00:44:29,959 --> 00:44:31,970 Od teraz, jeśli się stąd wydostaniesz, będzie to dezercja. 605 00:44:33,339 --> 00:44:35,010 I będziesz sądzony przez sąd wojskowy. 606 00:44:49,109 --> 00:44:53,490 Od tej chwili każdy, kto wyjdzie bez pozwolenia, 607 00:44:53,780 --> 00:44:55,200 zostanie uznany za dezertera... 608 00:44:57,990 --> 00:44:59,120 i mogą zostać rozstrzelani na mój rozkaz. 609 00:45:41,910 --> 00:45:43,830 Czy dowódca plutonu naprawdę oszalał? 610 00:45:44,200 --> 00:45:45,370 Czy naprawdę zamierzają nas zastrzelić? 611 00:45:45,370 --> 00:45:48,379 Nie ma mowy. Tak naprawdę do nas nie zastrzelą. 612 00:45:50,169 --> 00:45:51,289 Ale co jeśli tak się stanie? 613 00:45:51,419 --> 00:45:53,249 To będzie bardzo boleć. 614 00:45:53,379 --> 00:45:54,629 Kiedy zostaniesz postrzelony, 615 00:45:55,720 --> 00:45:57,510 dziura po kuli jest mała z przodu... 616 00:45:59,839 --> 00:46:01,640 ale z tyłu jest wielki jak arbuz. słyszałem. 617 00:46:02,850 --> 00:46:04,640 To kłamstwo. 618 00:46:05,979 --> 00:46:07,019 Czy to prawda? 619 00:46:08,689 --> 00:46:10,109 Możesz spróbować i zobaczyć. 620 00:46:11,149 --> 00:46:13,109 Naprawdę zamierzasz pozostać na miejscu? 621 00:46:13,899 --> 00:46:15,689 Ale nie ma innego sposobu. 622 00:46:15,780 --> 00:46:19,530 Powinniśmy albo to znieść, albo wstrzymać się. 623 00:46:19,780 --> 00:46:21,280 Czy to nie to samo? 624 00:46:22,200 --> 00:46:23,870 Wytrzymać i wytrzymać. 625 00:46:25,910 --> 00:46:29,169 Więc to jest jedyny sposób, mam na myśli. 626 00:46:30,789 --> 00:46:31,999 Jest sposób. 627 00:46:37,089 --> 00:46:38,720 Możemy spróbować. 628 00:47:00,280 --> 00:47:02,069 Młody Hoon nie żyje. 629 00:47:02,069 --> 00:47:03,410 Co? 630 00:47:03,410 --> 00:47:04,740 On nie żyje. 631 00:47:06,080 --> 00:47:08,410 Hej, znasz Young Hoon, prawda? 632 00:47:08,410 --> 00:47:10,370 - Tak. - Tak. 633 00:47:10,370 --> 00:47:12,379 Nie kłamię. 634 00:47:12,379 --> 00:47:14,419 Widzieć? Byłem prawie martwy. 635 00:47:14,419 --> 00:47:16,050 Właśnie tam... 636 00:47:16,050 --> 00:47:17,459 Jaki był powód? 637 00:47:19,970 --> 00:47:21,430 Wychodzę. 638 00:47:21,760 --> 00:47:23,760 - Czekać. - Porozmawiajmy przez chwilę. 639 00:47:24,300 --> 00:47:25,310 Pozwól mi odejść. 640 00:47:27,640 --> 00:47:29,310 Wszyscy możemy skończyć martwi. 641 00:47:29,519 --> 00:47:30,729 Hej, chodź tu szybko! 642 00:47:30,729 --> 00:47:32,149 - Co to jest? - Szybki! 643 00:47:32,149 --> 00:47:33,979 Słyszałem, że pani Park i Young Hoon nie żyją. 644 00:47:33,979 --> 00:47:36,109 - Co? - Co? 645 00:47:36,109 --> 00:47:38,819 Ten kosmita czy coś to zrobiło! 646 00:47:38,819 --> 00:47:40,359 Czy to, co mówią uczniowie klasy drugiej, jest prawdą? 647 00:47:40,609 --> 00:47:42,319 - Czy to prawda? - Czy to prawda? 648 00:47:42,319 --> 00:47:43,740 Czy CSAT to tylko wymówka, którą zrobiłeś... 649 00:47:44,069 --> 00:47:46,450 i czy próbujesz nas zmusić do walki z kulami? 650 00:47:46,660 --> 00:47:48,410 - Powinieneś nam powiedzieć! - Nauczycielu, powiedz nam! 651 00:47:48,620 --> 00:47:49,749 - Co się dzieje? - Jaki masz plan? 652 00:47:49,749 --> 00:47:52,249 - Co się dzieje? - Uspokoić się! 653 00:48:02,300 --> 00:48:05,640 Moja klasa będzie śledzić to, co robi twoja klasa. 654 00:48:06,300 --> 00:48:07,390 Dziękuję. 655 00:48:07,970 --> 00:48:10,180 - Daj nam tylko sygnał. - Dobra. 656 00:48:19,899 --> 00:48:21,240 (Poufne) 657 00:48:21,689 --> 00:48:23,780 - Dziękuję. - To moje. 658 00:48:31,080 --> 00:48:33,330 Myślę, że powinieneś się przespać. 659 00:48:34,709 --> 00:48:35,749 A co z dziećmi? 660 00:48:39,050 --> 00:48:40,339 Mają mnóstwo skarg. 661 00:48:44,220 --> 00:48:45,220 wiesz, 662 00:48:46,640 --> 00:48:49,890 po tym co się stało, czy to nie za dużo? 663 00:48:50,680 --> 00:48:54,140 Wiesz, jak to jest stracić kolegę. 664 00:48:55,479 --> 00:48:56,939 To dla nas trudne. 665 00:48:58,359 --> 00:48:59,939 Dzieciom musi być jeszcze trudniej. 666 00:49:01,859 --> 00:49:05,319 Musimy dać im czas na żałobę i pocieszenie. 667 00:49:07,990 --> 00:49:09,080 Nie ma czasu ich pocieszać. 668 00:49:10,450 --> 00:49:13,910 Jeśli uda mi się uratować jeszcze jedno dziecko, mogę być jeszcze bardziej surowy. 669 00:49:19,879 --> 00:49:22,089 chodźmy. Dzieci czekają. 670 00:49:24,669 --> 00:49:25,800 chodźmy! 671 00:49:26,379 --> 00:49:27,390 chodźmy! 672 00:49:27,390 --> 00:49:29,140 - Schodzić! - Chodźmy! 673 00:49:29,300 --> 00:49:31,060 - Chodźmy! - Chodźmy! 674 00:49:31,060 --> 00:49:33,430 Chodźmy i zabierzmy naszą wolność! 675 00:49:33,430 --> 00:49:34,769 - Chodźmy! - Boże! 676 00:49:34,769 --> 00:49:36,519 - Przesuń się! - Puść mnie! 677 00:49:36,519 --> 00:49:38,229 Zatrzymaj ich! 678 00:49:38,229 --> 00:49:40,189 Szybki! 679 00:49:41,109 --> 00:49:43,189 Zablokuj ich! Ty śmieciu, przesuń się! 680 00:49:43,189 --> 00:49:45,359 Odepchnij ich! 681 00:49:45,569 --> 00:49:47,030 Wy punki! 682 00:49:47,030 --> 00:49:49,200 Odepchnij ich! 683 00:49:49,200 --> 00:49:51,620 Zablokuj ich! 684 00:49:51,620 --> 00:49:54,410 Wróć do środka! 685 00:49:54,870 --> 00:49:55,999 Do cholery! 686 00:49:59,080 --> 00:50:00,209 Wy, punki... 687 00:50:01,709 --> 00:50:03,709 Co robisz? Wracaj do swojej klasy! 688 00:50:03,709 --> 00:50:06,300 - Słyszałem, że pani Park nie żyje. - Ona nie żyje! 689 00:50:06,300 --> 00:50:08,680 Słyszałem to od dzieciaków z klasy drugiej! 690 00:50:08,680 --> 00:50:10,390 - Słyszałem wszystko! - Czy to prawda? 691 00:50:10,390 --> 00:50:12,680 Nie chcę umierać! 692 00:50:12,680 --> 00:50:14,720 Jang Young Hoon z klasy drugiej też nie żyje. 693 00:50:14,720 --> 00:50:16,979 - Proszę, odeślij nas do domu! - Wyślij nas do domu. 694 00:50:16,979 --> 00:50:18,060 - Teraz! - Chodźmy do domu. 695 00:50:18,060 --> 00:50:19,600 Kto tak powiedział? 696 00:50:19,600 --> 00:50:20,810 - Boże. - Przepchnijmy się. 697 00:50:20,810 --> 00:50:21,939 Boże, co? 698 00:50:21,939 --> 00:50:23,979 Co robisz? 699 00:50:28,240 --> 00:50:29,819 Zatrzymaj dzieci! 700 00:50:30,819 --> 00:50:32,530 Na co czekasz? 701 00:50:33,030 --> 00:50:34,830 Zatrzymaj ich! 702 00:50:34,830 --> 00:50:35,950 Dlaczego nie pozwoliłbyś nam odejść? 703 00:50:35,950 --> 00:50:37,120 Dlaczego te małe... 704 00:50:40,830 --> 00:50:41,999 Słuchaj. 705 00:50:42,589 --> 00:50:45,169 Robienie tego nie przyniesie ci nic dobrego. 706 00:50:45,209 --> 00:50:46,800 Nie dostaniesz żadnych dodatkowych punktów... 707 00:50:46,800 --> 00:50:48,510 do egzaminów wstępnych na studia. 708 00:50:48,510 --> 00:50:49,930 Spójrz, panie. 709 00:50:49,970 --> 00:50:52,510 Nie obchodzi mnie to, więc pozwól mi wrócić do domu! 710 00:50:52,510 --> 00:50:53,810 Dostaniesz punkty karne, śmieciu. 711 00:50:53,810 --> 00:50:55,519 Dziękuję za to. 712 00:50:55,519 --> 00:50:56,600 - Chodźmy! - Dobra! 713 00:50:56,600 --> 00:50:58,560 Nie waż się! 714 00:50:58,939 --> 00:51:00,060 Chodźmy! 715 00:51:00,060 --> 00:51:01,060 Zatrzymywać się! 716 00:51:01,899 --> 00:51:03,060 Co robisz? 717 00:51:03,729 --> 00:51:05,149 Jak myślisz, co robisz? 718 00:51:06,359 --> 00:51:07,569 Wróć teraz do środka. 719 00:51:10,149 --> 00:51:12,990 Zrobienie tego niczego nie zmieni. Pospiesz się z powrotem do środka! 720 00:51:12,990 --> 00:51:14,620 Dlaczego musimy to zrobić? 721 00:51:14,700 --> 00:51:16,240 Nie jesteśmy nawet żołnierzami. 722 00:51:16,240 --> 00:51:17,950 Już ci mówiłem. To wszystko dla Twojego... 723 00:51:17,950 --> 00:51:19,539 Nie potrzebujemy tego. 724 00:51:20,919 --> 00:51:22,709 Jeśli to dla naszego dobra, puśćmy to. 725 00:51:23,209 --> 00:51:25,550 Dlaczego nie możemy mieć niczego po swojemu? 726 00:51:25,839 --> 00:51:28,669 Dlaczego nie możemy robić tego, co chcemy? 727 00:51:45,519 --> 00:51:46,769 Na co czekasz? 728 00:51:47,280 --> 00:51:48,939 Jeśli musisz, zmuś ich do powrotu do środka! 729 00:51:49,569 --> 00:51:50,649 Zatrzymaj ich. 730 00:51:50,649 --> 00:51:51,899 - Wprowadź ich teraz do środka. - NIE! 731 00:51:52,319 --> 00:51:53,490 - Przenosić! - Idę do domu. 732 00:51:53,490 --> 00:51:54,950 - Chodźmy! - Dobroć. 733 00:51:55,580 --> 00:51:57,289 Zatrzymaj ich. 734 00:51:57,410 --> 00:51:58,580 NIE! 735 00:52:21,810 --> 00:52:23,100 Wstać. 736 00:52:33,530 --> 00:52:34,780 Co do cholery? 737 00:52:36,700 --> 00:52:37,870 Centrum. 738 00:52:39,539 --> 00:52:40,830 Wszyscy, gotowi do strzału. 739 00:52:42,749 --> 00:52:44,999 Idź naprzód. 740 00:53:12,280 --> 00:53:14,490 Wróć do środka. Szybko! 741 00:53:16,410 --> 00:53:17,819 Pospiesz się do środka. 742 00:53:24,959 --> 00:53:26,459 Uruchomić. 743 00:53:40,180 --> 00:53:41,470 Chroń uczniów! 744 00:54:01,870 --> 00:54:03,450 Weź się w garść! 745 00:54:03,700 --> 00:54:04,830 Uruchomić! 746 00:54:11,089 --> 00:54:12,629 Zejdź z drogi! 747 00:54:13,089 --> 00:54:15,419 Przenosić! Cholera. 748 00:54:38,910 --> 00:54:40,030 Zastrzel ich. 749 00:54:59,629 --> 00:55:00,800 Co robisz? 750 00:55:00,890 --> 00:55:02,089 Weźcie się w garść! 751 00:55:13,149 --> 00:55:15,479 Panie, to ja. Otwórz mi drzwi. 752 00:55:15,479 --> 00:55:16,689 Odejdź, głupcze. 753 00:55:16,689 --> 00:55:17,939 Idź i zabij te kule. 754 00:55:17,939 --> 00:55:19,030 Teraz! 755 00:55:19,819 --> 00:55:21,030 Otwórz drzwi. 756 00:55:21,200 --> 00:55:23,950 - Proszę pana, proszę otworzyć drzwi. - Do cholery. 757 00:55:24,030 --> 00:55:25,539 Pan! 758 00:55:25,620 --> 00:55:27,120 Sir, ty skurwielu! 759 00:55:29,330 --> 00:55:30,410 Przenosić! 760 00:56:06,780 --> 00:56:08,120 Wychodzić. 761 00:56:08,200 --> 00:56:09,950 Są tam. Idź tą drogą. 762 00:56:09,950 --> 00:56:11,709 - Oni też tam są. - Wyjdź w tę stronę. 763 00:56:11,709 --> 00:56:13,080 Idź tą drogą. 764 00:56:25,089 --> 00:56:26,390 Och, proszę! 765 00:57:04,050 --> 00:57:05,640 Kwon Il Ha! 766 00:57:12,390 --> 00:57:13,430 Hej. 767 00:57:14,769 --> 00:57:15,979 Hej, wstawaj. 768 00:57:16,310 --> 00:57:17,689 Czy wszystko w porządku? 769 00:57:17,939 --> 00:57:19,069 Czy wszystko w porządku? 770 00:57:19,439 --> 00:57:21,229 Musimy iść. 771 00:57:21,359 --> 00:57:22,939 Musimy już iść. 772 00:57:27,109 --> 00:57:28,240 Czekać. 773 00:57:28,700 --> 00:57:29,830 Il Ha. 774 00:57:29,830 --> 00:57:31,289 Weź się w garść! 775 00:57:43,919 --> 00:57:45,930 - Co robimy? - Musimy iść. 776 00:57:45,930 --> 00:57:47,550 Idź gdzie? 777 00:57:51,470 --> 00:57:53,269 - Nie mogę iść. - Do cholery. 778 00:57:53,269 --> 00:57:54,640 Musimy iść, do cholery! 779 00:57:54,640 --> 00:57:56,100 Czy zamierzasz tu umrzeć? 780 00:57:57,019 --> 00:57:58,479 Pamiętasz, co powiedział dowódca plutonu? 781 00:57:58,850 --> 00:58:00,560 Biegnij prosto do klasy. 782 00:58:02,269 --> 00:58:03,649 Uruchomić! 783 00:58:13,910 --> 00:58:15,080 Uważaj! 784 00:58:28,550 --> 00:58:30,180 Darek, co to jest? 785 00:58:43,939 --> 00:58:45,189 Yeon Ju! 786 00:58:48,399 --> 00:58:49,609 Woo Taek! 787 00:58:50,780 --> 00:58:51,950 Hej. 788 00:58:52,780 --> 00:58:53,870 NIE! 789 00:59:00,709 --> 00:59:02,499 Woo Taek! 790 00:59:02,499 --> 00:59:03,789 To jest na jego twarzy! 791 00:59:03,789 --> 00:59:04,959 Po prostu idź! 792 00:59:11,550 --> 00:59:12,800 Po prostu idź, ty śmieciu! 793 00:59:16,180 --> 00:59:17,310 Iść! 794 00:59:18,430 --> 00:59:19,689 Iść! 795 01:00:01,310 --> 01:00:02,439 Ae Seol. 796 01:00:02,439 --> 01:00:03,729 Ae Seol, musimy iść. 797 01:00:03,979 --> 01:00:05,189 - Ae Seol, wszystko w porządku. - Boże... 798 01:00:05,189 --> 01:00:06,359 chodźmy. 799 01:00:23,999 --> 01:00:25,169 Cholera. 800 01:00:38,310 --> 01:00:39,930 Ae Seol, przestań! 801 01:00:41,390 --> 01:00:43,390 Czy wszystko w porządku? 802 01:00:43,439 --> 01:00:44,600 Ae Seol! 803 01:00:46,060 --> 01:00:47,229 Pospieszmy się. 804 01:00:57,319 --> 01:00:58,580 chodźmy! 805 01:01:07,789 --> 01:01:09,089 Cholera. 806 01:01:37,870 --> 01:01:39,069 Biegnij szybko! 807 01:01:39,450 --> 01:01:40,660 Uruchomić! 808 01:01:40,830 --> 01:01:42,910 (Edukacja skupiająca się na szczęściu i przyszłości, szkoła średnia Sungjin) 809 01:01:46,370 --> 01:01:47,629 Dzieci, uciekajcie! 810 01:01:47,629 --> 01:01:49,419 Pospiesz się do środka! 811 01:01:51,879 --> 01:01:53,089 Zamknij drzwi. 812 01:01:58,180 --> 01:01:59,680 - Zamknij drzwi! - Uważaj! 813 01:02:23,539 --> 01:02:24,999 Chłopaki, pospieszcie się. 814 01:02:26,830 --> 01:02:27,999 Zamknij drzwi. 815 01:02:28,080 --> 01:02:29,419 - Przynieś cokolwiek. - Coś takiego? 816 01:02:33,709 --> 01:02:35,010 Zablokuj drzwi! 817 01:02:47,310 --> 01:02:49,140 (Liceum Sungjin) 818 01:02:50,689 --> 01:02:51,729 Co... 819 01:02:54,780 --> 01:02:56,359 (Liceum Sungjin) 820 01:02:58,069 --> 01:03:00,950 (Liceum Sungjin) 821 01:03:05,870 --> 01:03:07,450 - Och, nie. - Do cholery. 822 01:03:09,370 --> 01:03:10,999 Wejdźmy do klas! 823 01:03:14,919 --> 01:03:18,800 (Liceum Sungjin) 824 01:03:22,890 --> 01:03:24,050 Co do cholery? Cholera. 825 01:03:24,260 --> 01:03:26,519 Dlaczego oni wszyscy spadają? 826 01:03:27,350 --> 01:03:31,560 Jeśli nadal będą spadać, będzie ich setki... 827 01:03:32,019 --> 01:03:34,109 Nie, tysiące. 828 01:03:35,069 --> 01:03:38,689 To jest tak nierealne, jak cholerna gra. 829 01:03:38,939 --> 01:03:41,490 W każdym razie, czy to w porządku, że tu jestem? 830 01:03:42,319 --> 01:03:43,910 Czy jesteśmy tu w ogóle bezpieczni? 831 01:03:47,080 --> 01:03:48,200 Co robimy? 832 01:03:48,200 --> 01:03:49,749 Wszyscy umrzemy. 833 01:03:49,999 --> 01:03:51,709 - Umrzemy! - Zatrzymywać się. 834 01:03:52,289 --> 01:03:53,459 - NIE! - Nauczyciel... 835 01:03:54,080 --> 01:03:56,629 Poczekaj. Wszyscy, bądźcie cicho. 836 01:04:09,600 --> 01:04:10,729 Chłopaki! 837 01:04:12,140 --> 01:04:14,019 - Dzięki Bogu. - Wszystko w porządku? 838 01:04:15,729 --> 01:04:16,819 Czy wszystko w porządku? 839 01:04:22,700 --> 01:04:23,819 Idźcie do swoich dormitoriów. 840 01:04:24,240 --> 01:04:26,160 - Chodźmy. - Czekać. 841 01:04:26,160 --> 01:04:27,450 - Co mówisz? - Pospiesz się i wstań. 842 01:04:27,450 --> 01:04:28,700 - Wstań. - Nie idę. 843 01:04:28,870 --> 01:04:29,950 Pospiesz się. 844 01:04:31,080 --> 01:04:32,370 Zwijać się! 845 01:04:32,999 --> 01:04:34,039 Cholera. 846 01:04:34,039 --> 01:04:35,249 Musimy się pospieszyć i iść! 847 01:04:35,999 --> 01:04:37,289 Przenosić! 848 01:04:38,129 --> 01:04:39,209 Uruchomić. 849 01:04:40,209 --> 01:04:41,220 Do dormitorium. 850 01:04:43,470 --> 01:04:46,100 Szybko! Idź do dormitorium. 851 01:04:46,100 --> 01:04:47,970 Do dormitorium. 852 01:04:48,100 --> 01:04:49,470 Idź się przygotować. 853 01:04:49,560 --> 01:04:50,640 Czy wszystko w porządku? 854 01:04:57,109 --> 01:04:58,859 - Kiedy przyszedłeś? - Załóżmy to. 855 01:05:01,569 --> 01:05:03,069 Cholera. 856 01:05:05,609 --> 01:05:07,830 - Wszystko w porządku? - Tak... 857 01:05:18,789 --> 01:05:20,589 Noś sprzęt ochronny i weź ze sobą karabin. 858 01:05:20,589 --> 01:05:22,300 - Yu Jung, rozdaj amunicję. - Rozumiem. 859 01:05:23,970 --> 01:05:25,050 Weź to. 860 01:05:26,180 --> 01:05:27,930 - Tutaj. - Dlaczego to nie zadziała? 861 01:05:30,180 --> 01:05:32,720 Boże, co mam zrobić? 862 01:05:33,560 --> 01:05:34,640 Jest w porządku. 863 01:05:35,850 --> 01:05:37,149 Nie zostawiaj mnie. 864 01:05:38,899 --> 01:05:39,939 Nie zrobię tego. 865 01:05:43,069 --> 01:05:45,280 - Tutaj. - Il Ha i Young Sin, strzeżcie. 866 01:05:47,319 --> 01:05:48,569 Na Ra i Ha Na, trzymajcie straż z przodu i z tyłu. 867 01:05:51,740 --> 01:05:53,910 - Dlaczego to nie zadziała? - Nie tak się to robi. Pozwól mi. 868 01:05:55,249 --> 01:05:56,330 Tutaj. 869 01:05:58,539 --> 01:05:59,629 Dzieci. 870 01:06:02,169 --> 01:06:03,260 Słuchaj uważnie. 871 01:06:22,569 --> 01:06:23,689 Cholera. 872 01:06:24,319 --> 01:06:25,319 (Liceum Sungjin) 873 01:06:36,870 --> 01:06:37,959 Cholera. 874 01:06:45,010 --> 01:06:46,300 Oddział Pierwszy, wsiadajcie do samochodu z przodu. 875 01:06:46,760 --> 01:06:48,260 Oddział drugi, wsiadajcie do samochodu po lewej stronie. 876 01:06:48,760 --> 01:06:50,640 Nie oglądaj się za siebie i biegnij najszybciej jak potrafisz. 877 01:06:52,010 --> 01:06:53,100 Rozumiem? 878 01:06:59,140 --> 01:07:02,399 Na Ra, Jang Soo. Daj mi ogień osłonowy. 879 01:07:05,479 --> 01:07:06,859 (Liceum Sungjin) 880 01:07:29,339 --> 01:07:31,180 - Uruchomić! - Uruchomić. 881 01:07:32,550 --> 01:07:34,100 - Uruchomić. - Biegnij szybko. 882 01:07:35,970 --> 01:07:37,060 Szybko. 883 01:07:41,899 --> 01:07:43,019 Ratunku! 884 01:07:46,530 --> 01:07:48,069 - Pospiesz się. - Uruchomić. 885 01:07:48,609 --> 01:07:49,899 Na Ra, wejdź do środka! 886 01:07:54,530 --> 01:07:56,160 - Pospiesz się. - Uruchomić. 887 01:07:56,910 --> 01:07:58,950 - Iść. - Czekać. 888 01:08:08,760 --> 01:08:10,339 - Wkrótce Yi. - Wkrótce Yi, co robisz? 889 01:08:10,339 --> 01:08:11,430 Pospiesz się do samochodu! 890 01:08:11,430 --> 01:08:12,760 - Wkrótce Yi! - Chodź szybko! 891 01:08:12,760 --> 01:08:13,800 Czy jesteś szalony? 892 01:08:18,810 --> 01:08:20,930 Nie, nie idę. 893 01:08:22,890 --> 01:08:24,399 Pójdę do mamy. 894 01:08:24,519 --> 01:08:27,020 - Chcę iść do mamy. - Pospiesz się i wsiadaj! 895 01:08:27,020 --> 01:08:28,440 - Wsiadaj teraz! - Wkrótce Yi! 896 01:08:29,529 --> 01:08:30,820 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 897 01:08:31,279 --> 01:08:33,699 - Pospiesz się. - Wsiadaj! 898 01:08:40,249 --> 01:08:42,329 - Pomóż mi! - O nie. 899 01:08:47,749 --> 01:08:49,129 - Pospiesz się! - Co robisz? 900 01:08:49,669 --> 01:08:50,760 - Wsiadaj! - Pospiesz się! 901 01:08:50,760 --> 01:08:52,129 - NIE. - Pospiesz się! 902 01:08:52,129 --> 01:08:53,680 Wy dwoje, wsiadajcie. 903 01:08:53,680 --> 01:08:54,839 Ruszaj pierwszy. 904 01:08:54,839 --> 01:08:56,930 Jang Soo, zabierz ją do samochodu! 905 01:08:56,930 --> 01:08:57,970 Cholera. 906 01:09:00,640 --> 01:09:01,730 Dzięki Bogu. 907 01:09:03,980 --> 01:09:05,400 Na co czekasz, Ae Seol? Zastrzel ich! 908 01:09:05,600 --> 01:09:06,900 Dlaczego nie strzelasz? 909 01:09:06,900 --> 01:09:08,020 Zastrzel ich! 910 01:09:10,029 --> 01:09:11,690 Ty szalony idioto, weź się w garść! 911 01:09:12,110 --> 01:09:13,279 Wejdź teraz. 912 01:09:17,320 --> 01:09:18,449 Teraz! 913 01:09:18,619 --> 01:09:20,699 - Wsiadaj! - Pospiesz się! 914 01:09:25,829 --> 01:09:26,959 Chodź za mną! 915 01:09:31,300 --> 01:09:33,510 - Pospiesz się. - Uruchom silnik! 916 01:09:41,010 --> 01:09:42,850 - Trzymaj ją za rękę. - Dobra. 917 01:09:44,640 --> 01:09:45,730 Wejdź szybko. 918 01:09:50,820 --> 01:09:51,900 Hej, wsiadaj już! 919 01:09:52,480 --> 01:09:53,610 Pan! 920 01:09:53,860 --> 01:09:55,029 - Pospiesz się! - Panie! 921 01:10:00,029 --> 01:10:01,329 Cholera. 922 01:10:03,699 --> 01:10:06,079 - Uruchomić! - Pospiesz się! 923 01:10:08,829 --> 01:10:09,879 Biegnij szybko! 924 01:10:15,669 --> 01:10:17,470 (Kim Won Bin, armia Republiki Korei) 925 01:10:21,470 --> 01:10:23,310 - Nie! - Pospiesz się! 926 01:10:23,310 --> 01:10:25,100 - Uruchomić. - Uruchomić! 927 01:10:25,480 --> 01:10:26,640 Wchodź szybko! 928 01:10:27,520 --> 01:10:28,650 NIE! 929 01:10:33,230 --> 01:10:34,360 Wejdź. 930 01:10:36,610 --> 01:10:38,360 - Wejdź. - Zatrzymaj samochód. 931 01:10:38,360 --> 01:10:39,659 Zatrzymaj samochód! 932 01:10:41,579 --> 01:10:43,489 - W Hye! - Hej! 933 01:10:44,829 --> 01:10:45,949 Czekać. 934 01:10:49,749 --> 01:10:52,169 W Hye, uciekaj! 935 01:10:52,169 --> 01:10:54,209 - Pospiesz się. - W Hye! 936 01:10:55,919 --> 01:10:58,010 - Uruchomić! - Szybciej! 937 01:11:06,730 --> 01:11:07,850 W Hye! 938 01:11:08,020 --> 01:11:09,060 Spieszyć się. 939 01:11:13,020 --> 01:11:15,440 - NIE! - W Hye! 940 01:11:15,860 --> 01:11:16,989 W Hye... 941 01:11:17,360 --> 01:11:20,199 - Zatrzymaj Yu Junga. - W Hye! 942 01:11:21,449 --> 01:11:22,949 Yu Jung! 943 01:11:22,949 --> 01:11:23,989 Przenosić! 944 01:11:24,239 --> 01:11:25,449 Czy sprawisz, że wszyscy inni zginą? 945 01:11:41,680 --> 01:11:42,839 - W Hye! - Puść! 946 01:11:42,930 --> 01:11:45,850 Puść mnie. 947 01:11:46,310 --> 01:11:47,560 Puścić. 948 01:11:48,310 --> 01:11:50,350 - Yu Jung... - Och, mój. 949 01:11:51,310 --> 01:11:53,900 - W Hye! - Nie pozwól jej odejść. 950 01:11:54,440 --> 01:11:57,150 Zatrzymaj Yu Junga. 951 01:11:57,820 --> 01:11:59,029 NIE! 952 01:12:11,039 --> 01:12:12,419 W Hye! 953 01:12:13,119 --> 01:12:14,419 W Hye! 954 01:12:15,209 --> 01:12:16,499 Jak to mogło... 955 01:12:17,629 --> 01:12:19,260 W Hye! 956 01:12:56,921 --> 01:12:59,921 (Obowiązek po szkole) 957 01:12:59,946 --> 01:13:02,946 Zgrane przez YoungJedi 958 01:14:47,442 --> 01:14:51,051 (Oryginalne dzieło: „Duty After School” z Naver Webtoon) 959 01:14:51,051 --> 01:14:57,971 (Specjalne podziękowania dla Sung Ji Ru za gościnny występ)