1
00:00:31,531 --> 00:00:37,202
ฝุ่นในสายลม

2
00:02:14,033 --> 00:02:16,401
เกิดอะไรขึ้น?

3
00:02:18,838 --> 00:02:21,540
ฉันไม่สามารถทำคณิตศาสตร์ได้

4
00:02:23,610 --> 00:02:25,978
ทำไมไม่ถามฉันก่อนล่ะ?

5
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
เฮือน

6
00:03:25,205 --> 00:03:26,838
คุณแม่ของคุณต้องการคุณ
เพื่อนำข้าวกลับบ้าน

7
00:04:02,275 --> 00:04:03,675
พวกเขากำลังจะฉายภาพยนตร์

8
00:04:43,916 --> 00:04:45,217
ทำไมคุณมาสายมาก?

9
00:04:45,785 --> 00:04:47,219
ฉันตกรถไฟ

10
00:04:50,423 --> 00:04:51,957
เมื่อไหร่พ่อจะ.
จะออกจากโรงพยาบาลเหรอ?

11
00:04:52,292 --> 00:04:53,225
ฉันไม่รู้

12
00:05:08,741 --> 00:05:09,808
เวลาอาหารเย็น

13
00:05:10,877 --> 00:05:12,444
ทำไมคุณไม่กิน?

14
00:05:13,246 --> 00:05:15,047
ปู่บอกว่าถ้าไม่กิน

15
00:05:15,748 --> 00:05:18,383
คุณจะหิวและจากนั้นคุณจะตาย

16
00:05:18,818 --> 00:05:21,987
และถ้าคุณตาย
คุณไม่สามารถอยู่กับแม่ได้

17
00:05:22,822 --> 00:05:24,489
หรือพ่อ

18
00:05:25,358 --> 00:05:26,892
เป็นเด็กดี

19
00:05:27,527 --> 00:05:29,594
ให้คุณปู่เลี้ยงคุณ

20
00:05:30,229 --> 00:05:31,763
คุณนิสัยไม่ดี

21
00:05:32,198 --> 00:05:34,700
คุณต้องฟังคุณปู่

22
00:05:34,934 --> 00:05:37,469
เมื่อคุณโตขึ้น

23
00:05:37,670 --> 00:05:38,770
คุณสามารถไปโรงเรียนได้

24
00:05:39,005 --> 00:05:40,205
เป็นคนดี

25
00:05:42,041 --> 00:05:43,308
ให้คุณปู่เลี้ยงคุณ

26
00:05:43,876 --> 00:05:46,511
คุณจะไม่? ใส่ซุปลงไปหน่อย

27
00:05:47,013 --> 00:05:48,714
เข้ากับซุปก็อร่อย

28
00:05:49,248 --> 00:05:51,283
มีน้ำมันอยู่ในซุป

29
00:05:51,684 --> 00:05:53,452
มาลองซุปกัน

30
00:06:00,093 --> 00:06:01,993
ช่างเป็นเด็กซุกซน

31
00:06:04,163 --> 00:06:08,200
ตักน้ำมันใส่น้ำซุปให้หมด

32
00:06:08,568 --> 00:06:10,102
และเพิ่มลงในข้าวของคุณเอง

33
00:06:10,570 --> 00:06:15,474
ไม่ทิ้งอะไรเลย
สำหรับพี่น้องของท่าน

34
00:06:17,210 --> 00:06:22,347
คุณต้องเทน้ำซุปให้เท่ากัน

35
00:06:22,815 --> 00:06:25,083
ทุกคนต้องทำอย่างนี้

36
00:06:27,420 --> 00:06:29,454
ฉันบอกคุณแล้ว

37
00:06:29,622 --> 00:06:32,657
ปู่รู้สึกเสียใจ
ทุกครั้งที่แม่ของคุณทุบตีคุณ

38
00:06:34,427 --> 00:06:35,861
เมื่อแม่ของคุณไม่อยู่บ้าน

39
00:06:36,028 --> 00:06:38,163
คุณขโมยผงชูรสในครัว

40
00:06:38,798 --> 00:06:39,631
กินของแบบนั้นมากเกินไป

41
00:06:39,799 --> 00:06:42,601
ผมของคุณจะเริ่มร่วง

42
00:06:43,536 --> 00:06:44,770
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

43
00:06:45,338 --> 00:06:47,606
ยาสีฟันใช้สำหรับแปรงฟัน

44
00:06:47,607 --> 00:06:49,408
คุณยังขโมยยาสีฟันไปกินอีกด้วย

45
00:06:50,276 --> 00:06:51,877
คุณไม่ควรทำเรื่องแบบนั้น

46
00:06:52,044 --> 00:06:53,111
คุณต้องเป็นคนดี

47
00:06:58,384 --> 00:06:59,384
ฟังปู่.

48
00:06:59,819 --> 00:07:01,486
ฟังคุณปู่อย่างใกล้ชิด

49
00:07:01,921 --> 00:07:03,288
ดูสินี่ไม่ใช่ข้าวธรรมดา

50
00:07:03,856 --> 00:07:05,924
คุณปู่ซื้อสิ่งนี้ที่ไทเป

51
00:07:07,427 --> 00:07:10,095
ในร้านอาหารสุดหรู

52
00:07:10,797 --> 00:07:13,265
มีเพียงชาวต่างชาติเท่านั้นที่รับประทานอาหารที่นั่น

53
00:07:13,433 --> 00:07:15,200
นี่คืออาหารตะวันตก

54
00:07:15,535 --> 00:07:19,805
มีไข่อยู่ในนั้น

55
00:07:20,039 --> 00:07:22,808
คุณต้องกินมันถึงจะโต

56
00:07:22,975 --> 00:07:24,910
ดูแท่งพวกนี้สิ

57
00:07:25,077 --> 00:07:26,912
นี่ไม่ใช่ข้าวธรรมดา

58
00:07:27,079 --> 00:07:28,246
เป็นเด็กดี

59
00:07:30,917 --> 00:07:33,752
กินมัน

60
00:07:46,399 --> 00:07:48,366
คุณปู่วรรณอยู่บ้านหรือเปล่า?

61
00:07:48,634 --> 00:07:49,801
คุณต้องการเขาเพื่ออะไร?

62
00:07:50,002 --> 00:07:51,203
ฉันต้องการให้เขาเขียนจดหมายถึงฉัน

63
00:07:51,504 --> 00:07:53,672
วรรณ

64
00:07:54,907 --> 00:07:56,875
ป้าข้างบ้านต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

65
00:07:59,278 --> 00:08:00,512
การเขียนจดหมาย

66
00:08:00,713 --> 00:08:01,813
โปรดช่วยฉันเขียนจดหมาย

67
00:08:02,248 --> 00:08:04,282
ตกลง ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

68
00:08:42,955 --> 00:08:44,723
เขาไม่ส่งเงินกลับบ้านมา 3 เดือนแล้ว

69
00:08:47,393 --> 00:08:48,894
พ่อของเขาโกรธ

70
00:08:49,795 --> 00:08:50,862
คุณป้ากรุณาช้าลงหน่อย

71
00:08:50,863 --> 00:08:51,796
ฉันไม่สามารถเขียนเร็วขนาดนั้นได้

72
00:08:51,797 --> 00:09:06,011
ตกลง

73
00:09:06,178 --> 00:09:07,646
น้องชายและน้องสาวคนเล็ก

74
00:09:08,281 --> 00:09:12,951
ต้องการเงินเพื่อค่าอาหารและเสื้อผ้า

75
00:09:16,055 --> 00:09:17,188
บอกให้ส่งเงิน.

76
00:09:17,557 --> 00:09:18,823
เมื่อเขาได้รับเงิน

77
00:10:26,859 --> 00:10:28,026
คุณปู่

78
00:10:43,142 --> 00:10:46,678
เท้าของคุณดีขึ้นไหม?

79
00:10:46,879 --> 00:10:49,014
ดีขึ้นมาก

80
00:10:49,181 --> 00:10:50,915
ช้าๆ

81
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
สวัสดีคุณปู่

82
00:11:34,326 --> 00:11:35,326
สวัสดี

83
00:11:35,327 --> 00:11:36,361
การเปลี่ยนแปลงยา

84
00:11:36,529 --> 00:11:37,195
ยาเปลี่ยน?

85
00:11:37,363 --> 00:11:38,496
รอสักครู่

86
00:11:38,998 --> 00:11:41,399
ชิง

87
00:11:42,401 --> 00:11:43,802
มีคนมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนยา

88
00:12:12,431 --> 00:12:13,832
พ่อครับ นาฬิกาของคุณ

89
00:12:16,902 --> 00:12:17,902
บัตรรายงานของโรงเรียน

90
00:12:32,051 --> 00:12:33,818
พ่อครับ ผมไม่รู้สึกแบบนั้น
กำลังจะไปมัธยมปลาย

91
00:12:36,822 --> 00:12:38,490
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

92
00:12:39,091 --> 00:12:40,692
ฉันอยากไปไทเปและทำงาน

93
00:12:40,693 --> 00:12:42,594
ฉันสามารถไปโรงเรียนกลางคืนได้ถ้าฉันต้องการ

94
00:12:53,305 --> 00:12:54,506
มันขึ้นอยู่กับคุณ

95
00:12:55,174 --> 00:12:58,743
หากอยากเป็นวัว
จะมีคันไถสำหรับคุณเสมอ

96
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
เท่าไหร่?

97
00:13:07,920 --> 00:13:09,387
ทั้งหมด 27 ดอลลาร์

98
00:13:09,722 --> 00:13:10,989
ทำไมมันถึงมีค่าใช้จ่ายมากขนาดนี้?

99
00:13:12,191 --> 00:13:14,893
ยา 3 ซอง ราคา 15.-

100
00:13:15,728 --> 00:13:18,496
ยาแก้ท้องเสียขวดหนึ่งคือ 12

101
00:13:19,131 --> 00:13:20,865
นั่นเท่ากับ 27

102
00:13:21,033 --> 00:13:22,033
ยาแก้ท้องเสีย?

103
00:13:22,835 --> 00:13:24,736
ยาพวกนั้นคือยาที่สามีของฉัน
เอา

104
00:13:24,737 --> 00:13:26,037
วันที่เท้าของเขาได้รับบาดเจ็บ

105
00:13:26,205 --> 00:13:28,807
ยาแก้ท้องผูกมีไว้เพื่ออะไร?

106
00:13:32,478 --> 00:13:33,244
คุณปีศาจ!

107
00:13:35,114 --> 00:13:38,650
ติ๊ง

108
00:13:39,952 --> 00:13:41,052
มาที่นี่

109
00:13:46,625 --> 00:13:47,625
คุณปีศาจ!

110
00:13:50,129 --> 00:13:51,529
คุณจะไม่หนีไปเหรอ?

111
00:13:51,864 --> 00:13:52,864
คุณรู้วิธีกินจริงๆ!

112
00:13:53,265 --> 00:13:55,233
ถ้าไม่ใช่ยาสีฟันก็คือผงชูรส

113
00:13:55,534 --> 00:13:56,901
คุณยังกินยารักษากระเพาะอีกด้วย!

114
00:13:57,269 --> 00:13:58,503
ปากของคุณคันมาก

115
00:13:58,704 --> 00:14:00,071
คุณควรลองกัดหินดู

116
00:16:14,073 --> 00:16:15,073
เขาเป็นใคร?

117
00:16:15,074 --> 00:16:16,941
เขาบอกว่าคุณจะไม่ทำ
สามารถมารับฉันได้

118
00:16:17,109 --> 00:16:18,576
ฉันบอกให้คุณรอที่สถานีด้านหลัง

119
00:16:19,078 --> 00:16:20,845
แม่ของฉันกล่าวว่า
สถานีด้านหลังไม่ปลอดภัย

120
00:16:21,013 --> 00:16:22,380
เธอบอกให้ฉันรอบนชานชาลา

121
00:16:24,683 --> 00:16:25,883
กระสอบข้าวของฉัน!

122
00:16:26,151 --> 00:16:27,285
อะไรอยู่ในนั้น?

123
00:16:27,453 --> 00:16:28,252
มันฝรั่ง

124
00:16:32,558 --> 00:16:33,391
ให้มันกลับมา!

125
00:16:33,559 --> 00:16:34,759
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

126
00:16:35,260 --> 00:16:36,728
คุณเอาชนะฉัน!

127
00:16:38,330 --> 00:16:40,198
ช่วย! คุณเอาชนะฉัน!

128
00:16:40,366 --> 00:16:41,899
รุมกระทืบผู้เฒ่า!

129
00:17:09,661 --> 00:17:11,596
ฉันบอกให้ผสมสี

130
00:17:22,207 --> 00:17:22,874
นี่คือเฮือน

131
00:17:23,042 --> 00:17:23,941
นี่คือเหิงชุน

132
00:17:26,178 --> 00:17:27,345
คุณจะทำอย่างไร?

133
00:17:27,579 --> 00:17:28,846
ฉันฮวง เชียนโฮ

134
00:17:29,048 --> 00:17:31,215
แต่พวกเขาทั้งหมดเรียกฉันว่าเหอชุน

135
00:17:31,483 --> 00:17:32,617
รออยู่ที่นี่

136
00:17:32,785 --> 00:17:33,851
ฉันต้องรีบไปทำงาน

137
00:17:33,852 --> 00:17:35,053
ฉันจะกลับมาหลังเลิกงาน

138
00:17:36,855 --> 00:17:37,955
คุณทานอาหารแล้วหรือยัง?

139
00:17:38,123 --> 00:17:38,890
ยัง

140
00:17:39,458 --> 00:17:40,224
ไม่มีปัญหา

141
00:17:40,459 --> 00:17:42,126
ฉันจะพาเธอกลับไปกินข้าว

142
00:17:42,461 --> 00:17:45,029
แล้วก็ไปด้านหน้า
เพื่อดูหนังฟรี

143
00:17:46,598 --> 00:17:47,432
มันฝรั่ง

144
00:17:51,070 --> 00:17:52,837
คุณปู่บอกให้นำพืช Quemoy นี้มา

145
00:17:53,005 --> 00:17:54,672
เพื่อมอบให้กับเจ้านายของคุณ

146
00:18:20,933 --> 00:18:21,899
คุณผู้หญิง

147
00:18:22,501 --> 00:18:24,635
ปู่ของฉันกล่าวว่า
มันฝรั่งเหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

148
00:18:26,405 --> 00:18:28,306
คุณไม่ควรจะ
เพื่อส่งกล่องอาหารกลางวัน?

149
00:18:29,141 --> 00:18:31,676
ช้ามากเหรอ?

150
00:18:32,010 --> 00:18:34,011
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

151
00:18:37,449 --> 00:18:38,449
คุณทานอาหารแล้วหรือยัง?

152
00:18:38,617 --> 00:18:39,383
ยังไม่ได้

153
00:18:39,551 --> 00:18:40,685
ไปกินข้าว

154
00:19:42,447 --> 00:19:45,016
คุณลิน ลูกชายของคุณเป็นลมหมดสติ

155
00:19:45,184 --> 00:19:46,417
เกิดอะไรขึ้น?

156
00:19:46,618 --> 00:19:48,553
เขาเป็นลมเพราะความหิว
ในระหว่างชั้นเรียนกายภาพ

157
00:19:48,720 --> 00:19:49,654
จากความหิว?

158
00:19:49,922 --> 00:19:51,455
วันนี้เขาไม่ได้นำอาหารกลางวันมา

159
00:19:52,157 --> 00:19:54,825
เกิดอะไรขึ้นกับกล่องอาหารกลางวันของคุณ?

160
00:19:54,993 --> 00:19:56,360
ขอบคุณอาจารย์

161
00:19:56,528 --> 00:19:58,062
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

162
00:19:58,063 --> 00:20:00,031
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะต้อง
กลับไปโรงเรียน

163
00:20:00,199 --> 00:20:01,766
ลาก่อน

164
00:20:10,108 --> 00:20:12,910
กล่องอาหารกลางวันอยู่ที่ไหน?

165
00:20:13,078 --> 00:20:14,078
กล่องอาหารกลางวัน!

166
00:20:19,484 --> 00:20:21,619
พลาดกล่องอาหารกลางวันไปได้ยังไง?

167
00:20:22,354 --> 00:20:24,455
คุณแน่ใจหรือว่ารู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

168
00:20:24,723 --> 00:20:26,490
สมองของคุณเหมือนก้อนหิน

169
00:20:26,925 --> 00:20:28,559
ล่องลอยไปทั้งวัน

170
00:20:28,727 --> 00:20:31,262
เรากังวลแล้ว
ว่าเขาผอมเกินไป

171
00:20:31,430 --> 00:20:33,164
และคุณลืมไป
ส่งกล่องอาหารกลางวันของเขา!

172
00:20:33,432 --> 00:20:36,601
คุณลืมปิดเครื่อง

173
00:20:37,769 --> 00:20:39,303
ไฟฟ้าไม่ฟรี

174
00:20:40,239 --> 00:20:42,573
ช้ามาก

175
00:20:43,408 --> 00:20:44,275
กล่องอาหารกลางวันอยู่ที่ไหน?

176
00:20:44,943 --> 00:20:46,143
ให้มันกับฉัน

177
00:20:48,714 --> 00:20:51,449
มันกลายเป็นเรื่องนี้ได้อย่างไร?

178
00:20:51,617 --> 00:20:53,150
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

179
00:20:53,318 --> 00:20:55,753
คุณไม่กลัว
ลูกชายของฉันจะตายเหรอ?

180
00:21:57,182 --> 00:21:58,282
ท่าน

181
00:21:58,617 --> 00:22:00,618
ท่านครับ รับประทานอาหารกับเราไหม?

182
00:22:05,324 --> 00:22:07,024
เหิงชุน มีคนมาพบคุณ

183
00:22:07,526 --> 00:22:09,427
อาจจะเป็นคิง

184
00:22:09,795 --> 00:22:11,829
เอาเนื้อมาให้ฉัน

185
00:22:25,577 --> 00:22:26,744
คิง

186
00:22:27,212 --> 00:22:28,045
เฮือน

187
00:22:28,046 --> 00:22:28,846
คิง

188
00:22:29,014 --> 00:22:30,081
กินข้าวหรือยัง?

189
00:22:30,248 --> 00:22:31,248
ยังไม่ได้

190
00:22:31,249 --> 00:22:32,483
ให้ฉันได้รับชามของคุณ

191
00:22:33,552 --> 00:22:37,922
เฮือน คุณสวยขึ้นเรื่อยๆ

192
00:22:40,392 --> 00:22:42,927
หญิง ให้ฉันแนะนำคุณหน่อยสิ

193
00:22:46,698 --> 00:22:48,332
นี่คือเฮือน

194
00:22:48,600 --> 00:22:49,900
นี่คือหญิง

195
00:22:50,168 --> 00:22:52,069
คุณได้งานผ่านเธอ

196
00:22:56,408 --> 00:22:57,842
ชื่อเต็มของคุณคือ?

197
00:22:58,009 --> 00:22:59,477
คัง โซฮวน

198
00:23:01,046 --> 00:23:03,547
มากินข้าวกับไข่กันเถอะ

199
00:23:07,152 --> 00:23:08,552
ฉันทำเอง

200
00:23:18,296 --> 00:23:21,132
วาน คุณรู้จักเซียงไหม
กำลังจะเข้ากองทัพเหรอ?

201
00:23:22,467 --> 00:23:25,936
เจ้านายของเขาต้องการคนมาแทนที่

202
00:23:26,872 --> 00:23:28,439
คุณต้องการที่จะไป?

203
00:23:29,174 --> 00:23:32,343
1800 ต่อเดือน.
กินนอนแทนเจ้านาย

204
00:23:34,479 --> 00:23:35,746
มีเงินมากกว่าตอนนี้

205
00:23:36,014 --> 00:23:37,715
แต่ต้องส่งของทั้งวัน

206
00:23:37,983 --> 00:23:39,316
ฉันไม่สามารถเรียนรู้อะไรได้เลย

207
00:23:41,286 --> 00:23:43,754
ฉันได้ยินเซียงพูด
คุณจะมีเวลามากขึ้นที่นั่น

208
00:23:44,523 --> 00:23:46,524
คุณสามารถศึกษาเพิ่มเติมได้

209
00:23:49,361 --> 00:23:50,895
เจ้านายเป็นยังไงบ้าง?

210
00:23:51,563 --> 00:23:54,131
โจรอย่างเซียง
อยู่ที่นั่นนานมาก

211
00:23:54,599 --> 00:23:56,033
ไม่เลวร้ายเกินไป

212
00:23:57,035 --> 00:23:58,669
คุณเชื่อซุงเหรอ?

213
00:24:00,472 --> 00:24:01,772
คนโกหก!

214
00:24:01,773 --> 00:24:03,541
เก็บไว้!

215
00:24:04,242 --> 00:24:06,410
พวกเขากำลังฉายภาพยนตร์ข้างนอกนั่น

216
00:24:14,186 --> 00:24:16,053
พวกเขาจะได้ยินเราข้างนอกนั่นไหม?

217
00:24:16,388 --> 00:24:18,722
มันอาจจะดัง

218
00:24:32,070 --> 00:24:33,804
คิงจะพาไปร้านหญิง

219
00:24:34,005 --> 00:24:36,740
ฉันจะไปรับคุณหลังเลิกเรียน

220
00:24:37,509 --> 00:24:39,677
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเจ้านายของคุณ

221
00:24:39,978 --> 00:24:41,479
เธอเป็นคนดี

222
00:24:52,891 --> 00:24:54,291
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

223
00:25:06,037 --> 00:25:09,507
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
พ่อของคุณนำนาฬิกามาให้คุณ

224
00:25:13,545 --> 00:25:14,845
มันเป็นแบรนด์ใหม่

225
00:25:16,748 --> 00:25:18,315
มีข้อความว่า "นาฬิกาชื่อดังระดับโลก"

226
00:25:18,583 --> 00:25:19,884
ให้ฉันดู

227
00:25:21,620 --> 00:25:24,121
มันคือไทม์เม็กซ์

228
00:25:24,289 --> 00:25:27,791
ฉันได้ยินมาว่ามันโด่งดังและแข็งแกร่งมาก

229
00:25:28,026 --> 00:25:29,126
ให้ฉันดู

230
00:25:32,497 --> 00:25:33,697
ฉันได้ยินมัน

231
00:25:35,567 --> 00:25:36,700
มันเป็นไปโดยอัตโนมัติ

232
00:25:36,935 --> 00:25:38,335
ถูกต้องแล้ว อัตโนมัติ

233
00:25:40,639 --> 00:25:43,974
กันน้ำได้ 100%

234
00:25:44,576 --> 00:25:48,412
"100%"...คุณอ่านภาษาอังกฤษได้ไหม?

235
00:25:48,413 --> 00:25:51,682
มาเร็ว. ใครอ่าน "A, B, C" ไม่ได้บ้าง?

236
00:25:52,284 --> 00:25:53,083
100%%

237
00:25:54,553 --> 00:25:57,321
มันคงจะมีราคาแพงมาก

238
00:25:57,489 --> 00:25:58,789
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?

239
00:25:58,957 --> 00:26:02,192
ฉันไม่รู้.
พ่อของเขาซื้อแบบผ่อนชำระ

240
00:26:03,161 --> 00:26:05,396
ราคาแพง กว่าพัน

241
00:26:05,564 --> 00:26:06,997
ไม่ถูก

242
00:26:09,100 --> 00:26:12,503
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

243
00:26:16,007 --> 00:26:17,908
คุณพูดมากเกินไป!

244
00:27:12,631 --> 00:27:13,697
พี่สาวที่รัก

245
00:27:14,366 --> 00:27:16,600
เฮือนมีงานแล้ว

246
00:27:17,335 --> 00:27:20,104
เธอได้มันผ่านช่างเย็บ
ที่ร้านเทย์เลอร์เพื่อนของคิง

247
00:27:21,239 --> 00:27:24,208
มันมีความเสถียร
บอกพ่อแม่ของเธอว่าไม่ต้องกังวล

248
00:27:26,678 --> 00:27:29,013
ฉันได้รับนาฬิกาแล้ว
พ่อขอให้เฮือนพามา

249
00:27:29,681 --> 00:27:31,148
ฉันสงสัยว่ามันแพงแค่ไหน

250
00:27:31,349 --> 00:27:33,283
มีค่าใช้จ่ายต่อเดือนเท่าไร?

251
00:27:33,652 --> 00:27:35,586
ค้นหาอย่างรอบคอบจากแม่

252
00:27:35,787 --> 00:27:37,888
แล้วเขียนถึงฉัน

253
00:27:39,791 --> 00:27:41,592
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

254
00:27:42,160 --> 00:27:44,395
หากคุณมีคำถาม
รอจนกว่าฉันจะกลับบ้าน

255
00:27:47,132 --> 00:27:49,099
ฉันจำได้ว่าตอนฉันอยู่มัธยมต้น

256
00:27:49,734 --> 00:27:51,702
ทุกการสอบที่สำคัญ

257
00:27:51,970 --> 00:27:54,004
ฉันจะยืมนาฬิกาของพ่อ

258
00:27:55,073 --> 00:27:58,242
มันใหญ่เกินไป
และจะหลุดจากข้อมือของฉัน

259
00:27:59,277 --> 00:28:01,712
ฉันจึงผูกมันด้วยเชือก

260
00:29:03,775 --> 00:29:05,275
ท่านครับ ผมจะไปแล้ว

261
00:29:05,710 --> 00:29:06,944
มาพบเรา

262
00:29:32,203 --> 00:29:36,206
ฉันหักวันลาออกสองวันแล้ว
จากเงินเดือนเดือนที่แล้ว

263
00:29:36,207 --> 00:29:38,041
นี่คือ 1220 ดอลลาร์

264
00:29:38,409 --> 00:29:39,743
นับมัน

265
00:29:42,447 --> 00:29:44,882
ฉันจะไปแล้วครับท่าน

266
00:29:46,484 --> 00:29:49,520
ถ้าหางานไม่ได้ก็กลับมา

267
00:30:33,331 --> 00:30:36,767
เฮือน

268
00:30:40,171 --> 00:30:41,872
ทำไมไม่มาตั้งนานล่ะ?

269
00:30:42,540 --> 00:30:43,974
ฉันยุ่งมาก

270
00:30:44,275 --> 00:30:45,542
ฉันเพิ่งสอบเสร็จที่โรงเรียน

271
00:30:49,881 --> 00:30:51,481
คุณคุ้นเคยกับมันแล้วหรือยัง?

272
00:30:55,186 --> 00:30:57,421
เธอร้องไห้ทั้งคืนเมื่อคืนนี้

273
00:30:57,589 --> 00:30:59,356
เพราะคุณไม่ได้มาพบเธอ

274
00:30:59,824 --> 00:31:03,894
และครอบครัวของเธอไม่ได้เขียน

275
00:31:07,866 --> 00:31:09,566
ฉันลาออกจากงานแล้ว

276
00:31:09,834 --> 00:31:11,268
ที่โรงพิมพ์

277
00:31:11,436 --> 00:31:13,570
ซึงกำลังพาฉันไป
เพื่อไปพบเจ้านายของเขาวันนี้

278
00:31:13,905 --> 00:31:15,539
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้งานไหม

279
00:31:18,910 --> 00:31:20,410
คุณลาออกจากงานแล้ว

280
00:31:20,411 --> 00:31:23,380
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้านายของ Hsiung ไม่จ้างคุณ?

281
00:31:23,548 --> 00:31:24,648
นั่นก็โอเค

282
00:31:24,949 --> 00:31:26,450
ฉันอยากจะเลิกไปนานแล้ว

283
00:31:27,118 --> 00:31:28,986
ตอนนี้ฉันเลิกแล้ว

284
00:31:29,387 --> 00:31:31,088
ฉันจะตัดสินใจหางานใหม่

285
00:31:36,561 --> 00:31:38,328
เหตุผลที่ฉันไม่เลิก

286
00:31:38,496 --> 00:31:40,230
หลังจากที่อยู่ที่โรงพิมพ์
เป็นเวลาสองปี

287
00:31:41,432 --> 00:31:43,834
คือพวกเขามักจะพิมพ์หนังสือ

288
00:31:44,435 --> 00:31:47,371
ดังนั้นฉันจึงสามารถอ่านได้ในขณะที่ตั้งค่าประเภท

289
00:31:54,445 --> 00:31:56,480
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นหนี้เจ้านาย

290
00:31:57,415 --> 00:31:59,449
เขาเป็นคนดี

291
00:32:19,938 --> 00:32:21,171
ขอโทษ

292
00:32:23,007 --> 00:32:24,875
หยาง ลี่หยิง จดหมายถึงคุณ

293
00:32:26,945 --> 00:32:29,313
และอีกอันสำหรับคังโซฮวน เธอเป็นใคร?

294
00:32:29,480 --> 00:32:30,747
สาวคนใหม่

295
00:32:32,016 --> 00:32:33,617
แล้วพบกันใหม่

296
00:32:33,785 --> 00:32:36,053
หยุดร้องไห้. คุณได้รับจดหมาย

297
00:32:38,656 --> 00:32:39,623
จากใคร?

298
00:32:39,791 --> 00:32:41,124
น้องสาวของฉัน

299
00:33:29,540 --> 00:33:31,274
คุณบอกเขาหรือเปล่า ซิง?

300
00:33:31,275 --> 00:33:33,043
ใช่ฉันทำ

301
00:33:33,745 --> 00:33:35,479
คุณรู้วิธีขี่มอเตอร์ไซค์หรือไม่?

302
00:33:35,480 --> 00:33:37,314
ฉันสามารถเรียนรู้ได้

303
00:33:37,315 --> 00:33:38,582
มันเป็นงานง่าย

304
00:33:38,750 --> 00:33:40,817
สิ่งสำคัญคือการส่งมอบ

305
00:33:41,019 --> 00:33:43,520
และดูแลร้าน
เมื่อคุณมีเวลา

306
00:33:43,521 --> 00:33:45,355
ถามซิ้ง
หากคุณต้องการรู้อะไรอีก

307
00:33:45,523 --> 00:33:46,323
ฉันจะ

308
00:33:49,460 --> 00:33:52,029
โอ้คุณต้องการ
อาศัยอยู่ในร้านหรือ?

309
00:33:52,530 --> 00:33:54,331
ฉันจะอยู่กับเพื่อนของฉัน

310
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
นั่นคือแก้วที่สาม

311
00:34:20,958 --> 00:34:22,793
คุณคิดถึงบ้านบ้างไหม?

312
00:34:25,596 --> 00:34:27,864
มาเร็ว. นั่นเป็นเรื่องโกหก

313
00:34:28,232 --> 00:34:31,768
เดือนแรกที่ฉันมา
ฉันจะนอนคิดอยู่บนเตียง

314
00:34:32,170 --> 00:34:35,072
อยากรู้ว่าแม่ทำอะไรอยู่

315
00:34:35,273 --> 00:34:37,974
พ่อฉันต้องได้เล่นไพ่

316
00:34:38,309 --> 00:34:41,378
น้ำตาก็คงจะเป็น
ไหลออกมาจากกางเกงของฉัน

317
00:34:41,646 --> 00:34:45,048
มันออกมาได้ยังไง.
ออกจากกางเกงของคุณเหรอ?

318
00:34:48,019 --> 00:34:50,454
เฮือน. เชียร์

319
00:34:52,590 --> 00:34:54,558
มีบ้าง ฉันจะไปกองทัพ

320
00:34:54,926 --> 00:34:56,660
มีบ้าง

321
00:34:57,261 --> 00:34:58,762
ดื่ม

322
00:35:02,633 --> 00:35:05,202
ให้ฉันดื่มเพื่อเธอ

323
00:35:05,636 --> 00:35:08,004
คุณพอแล้ว
ใครอยากดื่มกับคุณบ้าง?

324
00:35:08,306 --> 00:35:09,973
ลืมเขาซะ

325
00:35:10,141 --> 00:35:11,541
ผู้ที่ถูกเกณฑ์คือเจ้านาย

326
00:35:11,709 --> 00:35:12,843
ดื่ม

327
00:35:13,978 --> 00:35:15,579
ดี

328
00:35:30,962 --> 00:35:33,263
ตั้งแต่คุณดื่มกับเขา
คุณต้องดื่มกับฉัน

329
00:35:34,232 --> 00:35:36,366
มาดื่มกันเถอะ

330
00:35:36,534 --> 00:35:38,168
มันเป็นโอกาสที่หายาก

331
00:35:43,241 --> 00:35:44,674
ฉันจะดื่มให้คุณ

332
00:35:44,909 --> 00:35:45,942
มาดื่มกันเถอะ

333
00:35:45,943 --> 00:35:48,178
ไชโย

334
00:35:50,348 --> 00:35:52,249
ไชโย

335
00:35:54,318 --> 00:35:55,719
เฮือน...

336
00:35:58,022 --> 00:36:00,423
ซึงคุณคิดอะไรอยู่
กำลังถูกเกณฑ์ทหารเหรอ?

337
00:36:00,424 --> 00:36:01,625
ฉันจะมีความคิดอะไรได้บ้าง?

338
00:36:01,626 --> 00:36:03,793
สองปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว และแล้ว...

339
00:36:03,794 --> 00:36:05,896
แต่งงานกันเถอะ มีลูก

340
00:36:06,697 --> 00:36:08,965
คุณจะต้อง
แนะนำใครสักคนให้ฉันแล้ว

341
00:36:09,133 --> 00:36:11,067
คุณจะไม่ไปสามปีเหรอ?

342
00:36:12,603 --> 00:36:14,638
ฉันโชคร้ายมาก
ที่ผมจับสลากสามปี

343
00:36:14,805 --> 00:36:17,107
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

344
00:36:17,108 --> 00:36:19,176
ไม่มีอันตรายใด ๆ ในการฝึกพิเศษ

345
00:36:22,046 --> 00:36:23,547
มาร้องเพลงกันเถอะ

346
00:36:27,185 --> 00:36:32,622
เมื่อลมพัดมาในค่ำคืนนี้

347
00:36:32,790 --> 00:36:37,661
ฉันฝันถึงพระจันทร์เต็มดวง

348
00:36:40,665 --> 00:36:42,999
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้อีกต่อไป

349
00:36:43,000 --> 00:36:45,835
เรามาลองอันอื่นกันดีกว่า

350
00:36:46,037 --> 00:36:52,275
คืนนี้มีลมแรง
และฝนตกอีกครั้งในเมืองที่แปลกประหลาด

351
00:36:52,276 --> 00:36:58,648
ไฟถนนสะท้อนแสงเม็ดฝน
มันทำให้ฉันเศร้า

352
00:36:59,150 --> 00:37:05,956
ชายหนุ่มไม่รู้.

353
00:37:06,390 --> 00:37:12,796
จะไปที่ไหน

354
00:37:12,797 --> 00:37:19,069
ล่องลอยหมื่นไมล์

355
00:37:19,503 --> 00:37:24,774
โดดเดี่ยวในคืนท่าเรือฝนพรำ

356
00:37:25,276 --> 00:37:29,479
ดื่ม

357
00:38:01,979 --> 00:38:04,080
คุณจะนำอาหารอะไรดีกลับมา?

358
00:38:07,218 --> 00:38:09,219
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

359
00:38:09,420 --> 00:38:12,022
ไม่มีอะไร. ฉันประมาทกับเหล็ก

360
00:38:12,189 --> 00:38:13,723
เหล็กเหรอ?

361
00:38:13,891 --> 00:38:16,793
คนรีดเสื้อผ้า.
คุณรีดมือของคุณ

362
00:38:16,961 --> 00:38:18,728
มือของคุณแบนหรือเปล่า?

363
00:38:18,996 --> 00:38:21,431
ไม่ ฉันประมาท

364
00:38:21,599 --> 00:38:22,932
โอ้คุณประมาท

365
00:38:25,036 --> 00:38:26,870
กลับบ้านแบบนี้ได้ยังไง?

366
00:38:28,039 --> 00:38:30,173
คุณแม่จะกังวลแทบตาย
ถ้าเธอเห็นสิ่งนี้

367
00:38:37,948 --> 00:38:39,349
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

368
00:38:48,526 --> 00:38:49,592
ฉันจะไม่กลับบ้าน

369
00:38:49,760 --> 00:38:51,394
เอาเงินกลับมาให้ฉันด้วย

370
00:38:51,829 --> 00:38:52,962
เท่าไหร่?

371
00:38:53,197 --> 00:38:54,931
750

372
00:38:59,370 --> 00:39:00,837
500 ก็พอครับ

373
00:39:01,772 --> 00:39:03,440
เก็บค่ายาไว้ 250

374
00:39:04,008 --> 00:39:05,642
500 ยังไม่พอ

375
00:39:06,377 --> 00:39:09,012
นั่นก็โอเค. ฉันมีเงิน 1200 เพื่อนำกลับบ้าน

376
00:39:09,013 --> 00:39:10,714
ฉันสามารถให้คุณ 300

377
00:39:13,551 --> 00:39:15,385
การไปพบแพทย์ในไทเปมีค่าใช้จ่ายมาก

378
00:39:15,386 --> 00:39:17,220
เปลี่ยนยาเองได้

379
00:39:18,055 --> 00:39:19,456
ตัวเองเหรอ?

380
00:39:19,824 --> 00:39:21,524
คุณอยากให้มือเน่าเหรอ?

381
00:39:23,761 --> 00:39:25,929
สาวนักดื่มกับผู้ชาย!

382
00:39:43,214 --> 00:39:45,215
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

383
00:39:45,883 --> 00:39:47,650
ฉันทาสีมันเอง

384
00:39:48,085 --> 00:39:49,519
ไม่เลวใช่มั้ย?

385
00:39:49,887 --> 00:39:51,721
ฉันทาสีมันเอง

386
00:39:53,424 --> 00:39:55,725
เสื้อตัวนี้ธรรมดาเกินไปจริงๆ

387
00:39:55,893 --> 00:39:58,928
ถอดมันออก
และฉันจะทำให้มันสวยงามจริงๆ

388
00:39:59,663 --> 00:40:01,331
ฉันจะทาสี...

389
00:40:02,967 --> 00:40:05,535
ฉันจะวาดนกยูงให้คุณ

390
00:40:07,438 --> 00:40:09,339
ตกลง ทาสีมัน

391
00:40:09,540 --> 00:40:10,840
ตกลง

392
00:40:11,942 --> 00:40:14,144
แต่คุณต้องถอดมันออก

393
00:40:27,892 --> 00:40:29,025
ทาสีมัน

394
00:40:30,628 --> 00:40:32,028
ตกลง

395
00:41:35,993 --> 00:41:37,126
เฮือน

396
00:41:37,127 --> 00:41:38,528
เร็วเข้า

397
00:41:38,529 --> 00:41:40,163
อยากซื้อของขวัญไม่ใช่เหรอ?

398
00:41:40,331 --> 00:41:42,031
รีบ. ฉันมีของมาส่ง

399
00:41:42,032 --> 00:41:44,067
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

400
00:41:58,782 --> 00:42:00,216
อันนี้ก็ไม่เลว

401
00:42:04,321 --> 00:42:05,788
อันนี้เหรอ?

402
00:42:06,056 --> 00:42:07,991
ฉูดฉาดเกินไป

403
00:42:08,692 --> 00:42:10,560
แหวนไม่ดี.

404
00:42:18,235 --> 00:42:20,069
ลองดูคู่นี้ครับ

405
00:42:20,571 --> 00:42:22,005
ไม่เลว

406
00:42:40,558 --> 00:42:42,191
ของพ่อ,ของแม่

407
00:42:43,060 --> 00:42:44,327
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

408
00:42:44,495 --> 00:42:45,562
ของพี่สาวฉัน

409
00:42:45,763 --> 00:42:47,397
ทำไมซื้อเยอะจัง?

410
00:42:47,565 --> 00:42:51,034
ฉันไม่รู้ว่าจะซื้ออะไร

411
00:43:04,281 --> 00:43:06,215
มอเตอร์ไซค์ของฉัน!

412
00:43:18,596 --> 00:43:20,229
คุณทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ?

413
00:44:10,080 --> 00:44:11,481
อันนี้เหรอ?

414
00:44:13,651 --> 00:44:16,653
มองออกไปที่นั่น
บอกฉันทีว่าจะมีใครมา

415
00:44:17,788 --> 00:44:18,788
อย่า

416
00:44:19,723 --> 00:44:23,559
เร็วเข้า!

417
00:44:24,194 --> 00:44:24,994
รีบ! อย่า...

418
00:44:25,162 --> 00:44:27,530
พวกเขาไม่สนใจว่าเราจะตายหรือไม่
ทำไมเราถึงสนใจพวกเขา?

419
00:44:27,531 --> 00:44:28,865
เร็วเข้า

420
00:44:42,913 --> 00:44:45,181
วานอย่าทำแบบนี้

421
00:44:47,051 --> 00:44:49,118
อย่า

422
00:44:51,989 --> 00:44:53,523
กรุณาอย่า

423
00:46:11,668 --> 00:46:12,902
คุณกลับบ้านก่อน

424
00:46:12,903 --> 00:46:14,103
ฉันจะไม่กลับบ้าน

425
00:46:14,104 --> 00:46:15,571
คุณจะไปไหน?

426
00:46:17,508 --> 00:46:19,642
ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร?

427
00:46:23,647 --> 00:46:25,114
อย่าเป็นแบบนี้เลย

428
00:46:33,957 --> 00:46:36,359
คุณจะต้องคิดอย่างนั้น
ฉันทำให้คุณเดือดร้อนใช่ไหม?

429
00:46:43,000 --> 00:46:45,501
ฉันให้คุณไม่ได้
เงินของฉันทั้งหมดเพื่อจ่ายคืนเหรอ?

430
00:46:46,403 --> 00:46:48,004
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

431
00:46:50,974 --> 00:46:52,975
ฉันไม่อยากให้คุณคืนเงินฉัน

432
00:49:15,452 --> 00:49:17,520
ไปกันเถอะน้องชาย...

433
00:49:19,623 --> 00:49:21,657
มีที่นั่ง

434
00:49:21,959 --> 00:49:24,360
ไม่มีรถไฟอีกต่อไป

435
00:49:24,361 --> 00:49:26,062
และเสื้อผ้าของคุณก็เปียก

436
00:49:26,063 --> 00:49:28,164
ทำไมไม่ค้างคืนที่นี่ล่ะ

437
00:49:28,165 --> 00:49:29,465
ขอบคุณ

438
00:49:31,435 --> 00:49:33,069
ดูแลเขา

439
00:49:33,070 --> 00:49:35,871
ให้เขานอนบนเตียงของหลิว

440
00:49:35,872 --> 00:49:37,006
ใช่แล้วครับ

441
00:49:38,976 --> 00:49:40,409
ไปกันเลย

442
00:51:12,969 --> 00:51:17,673
อู๋ซิ่ว

443
00:51:32,089 --> 00:51:42,731
พ่อ...

444
00:52:29,112 --> 00:52:34,550
เมื่อเขาเกิด

445
00:52:34,718 --> 00:52:36,585
เขาอวบและขาว

446
00:52:37,320 --> 00:52:39,421
หลังจากที่เขาอายุได้ 1 ขวบ

447
00:52:39,656 --> 00:52:43,526
เพื่อนบ้านต่างก็บอกว่าเขาน่ารัก

448
00:52:44,227 --> 00:52:46,562
แต่หลังจากที่เขาหันไปที่ 3

449
00:52:47,164 --> 00:52:50,666
เขาเริ่มรู้สึกไม่สบายมาก

450
00:52:51,668 --> 00:52:54,069
และต้องดู
แพทย์ชาวตะวันตกเป็นจำนวนมาก

451
00:52:54,237 --> 00:52:58,440
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

452
00:52:58,608 --> 00:53:00,476
ดังนั้นเราจึงเปลี่ยน

453
00:53:00,477 --> 00:53:02,278
ไปหาหมอจีน

454
00:53:02,646 --> 00:53:06,615
ท้องของเขาโตขึ้นเรื่อยๆ

455
00:53:06,950 --> 00:53:11,654
ในขณะที่มือของเขา
และขาก็หดตัวลงเรื่อยๆ

456
00:53:14,157 --> 00:53:16,025
จำได้ว่าเราตกลงกัน

457
00:53:16,193 --> 00:53:21,263
หลังจากที่ฉันรับคุณไปเลี้ยง

458
00:53:22,766 --> 00:53:24,233
คุณเชื่อฟังมาก

459
00:53:24,401 --> 00:53:26,869
และปฏิบัติตามหลักความเชื่อของครอบครัวเรา

460
00:53:28,071 --> 00:53:32,107
คุณสาบาน
ต่อหน้าบรรพบุรุษของเรานั่นเอง

461
00:53:32,909 --> 00:53:37,012
ถ้าลูกคนแรกของคุณเป็นเด็กผู้ชาย

462
00:53:37,714 --> 00:53:40,382
คุณจะให้เขาใช้ชื่อของฉัน

463
00:53:41,918 --> 00:53:46,555
เพื่อสืบทอดต่อบรรพบุรุษของเรา

464
00:53:46,723 --> 00:53:48,857
และสืบสานประเพณีต่อไป

465
00:53:49,259 --> 00:53:53,495
คุณสาบานต่อหน้าบรรพบุรุษของเรา

466
00:53:53,964 --> 00:53:58,767
ตอนนี้วรรณอายุ 4 ขวบแล้ว

467
00:54:01,304 --> 00:54:03,272
คุณไม่รักษาสัญญาของคุณ

468
00:54:03,440 --> 00:54:07,243
บรรพบุรุษของเราในสวรรค์จะกล่าวว่า

469
00:54:07,244 --> 00:54:13,649
ทำไมไม่ทำตามข้อตกลง?

470
00:54:15,685 --> 00:54:18,153
เด็กชายจึงมาทางนี้

471
00:54:19,022 --> 00:54:22,391
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

472
00:54:22,392 --> 00:54:26,161
มีคำกล่าวที่ว่า
ขึ้นอยู่กับผู้คนและขึ้นอยู่กับพระเจ้าด้วย

473
00:54:26,329 --> 00:54:28,497
คุณมักจะพาเขาไปพบแพทย์

474
00:54:28,665 --> 00:54:31,200
และพาเขากลับมาในเวลาเที่ยงคืน

475
00:54:32,002 --> 00:54:35,337
เขาไม่ใช่ผู้ใหญ่

476
00:54:35,505 --> 00:54:37,339
เขาคงได้รับความบอบช้ำทางจิตใจ

477
00:54:37,340 --> 00:54:39,475
ไม่มีคำอธิบายอื่นใด

478
00:54:39,709 --> 00:54:41,810
วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำ

479
00:54:41,978 --> 00:54:44,280
คือการได้รับหมอผี

480
00:54:44,748 --> 00:54:47,416
เพื่อการไล่ผี

481
00:54:48,285 --> 00:54:50,452
เพื่อปกป้องลูกชายของเรา

482
00:54:50,987 --> 00:54:53,756
เพื่อเขาจะหายดีเร็วๆ นี้

483
00:54:53,757 --> 00:54:55,858
เราจะเลือกวัน

484
00:54:55,859 --> 00:54:57,760
เพื่อเปลี่ยนนามสกุลของเด็กชาย

485
00:54:58,228 --> 00:55:01,463
ต่อหน้าบรรพบุรุษของเรา

486
00:55:01,998 --> 00:55:06,068
สิ่งนี้จะทำให้บรรพบุรุษของเราพอใจ

487
00:55:06,069 --> 00:55:09,371
พวกเขาจะอวยพรให้คุณทำเงินได้มากขึ้น
และปกป้องเด็กชาย

488
00:55:09,839 --> 00:55:12,675
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

489
00:55:40,370 --> 00:55:43,305
เฮือน. เข้ามา.

490
00:55:44,140 --> 00:55:45,874
วานอยู่ไหน?

491
00:55:46,343 --> 00:55:50,179
โรคหลอดลมอักเสบ
เขาเข้านอนมา 3 วันแล้ว

492
00:55:50,547 --> 00:55:53,482
ฉันบอกให้เขาไปหาหมอ
เขาบอกว่ามันแพงเกินไป

493
00:55:53,850 --> 00:55:55,784
และเพิ่งกินยาไป

494
00:55:56,119 --> 00:55:57,953
คำนวณอะไร.

495
00:55:58,254 --> 00:56:01,390
เงินค่ายา
ค่าใช้จ่ายมากกว่าการไปหาหมอ

496
00:56:01,758 --> 00:56:04,860
ฉันพาเขาไปฉีดเพนิซิลิน

497
00:56:05,028 --> 00:56:06,995
เขาอาเจียนไปทั่วหลังของฉัน

498
00:56:10,900 --> 00:56:13,936
วรรณ เฮือนมาแล้ว

499
00:56:18,174 --> 00:56:20,609
อย่าลุกขึ้นมา

500
00:56:26,883 --> 00:56:28,550
เกิดอะไรขึ้น?

501
00:58:45,622 --> 00:58:48,056
วาน คุณตื่นแล้ว

502
00:58:51,027 --> 00:58:52,494
คุณหิวไหม?

503
00:59:26,729 --> 00:59:29,565
อย่าออกมานะ นอนลง

504
00:59:34,103 --> 00:59:36,004
รีบกลับไปนอนซะ

505
01:01:00,723 --> 01:01:02,724
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว

506
01:01:04,293 --> 01:01:05,927
วานถึงบ้านแล้ว

507
01:01:10,366 --> 01:01:12,834
พวกเขาปล่อยให้คุณออกไปในวันผี?

508
01:01:12,835 --> 01:01:14,836
เรายังไม่ได้สวดมนต์เลย

509
01:01:16,239 --> 01:01:17,272
ชิง

510
01:01:17,874 --> 01:01:19,541
วานถึงบ้านแล้ว

511
01:01:19,709 --> 01:01:20,776
เราสามารถเริ่มอธิษฐานได้แล้ว

512
01:01:20,777 --> 01:01:22,044
ตกลง

513
01:01:27,984 --> 01:01:28,950
คุณปู่

514
01:01:29,619 --> 01:01:31,253
มีอะไรอีกบ้าง?

515
01:01:40,063 --> 01:01:42,597
ทุกคนยุ่งมาก
และคุณกำลังอ่านหนังสืออยู่เหรอ?

516
01:01:42,765 --> 01:01:44,766
ราวกับว่าคุณขยันมากจริงๆ

517
01:01:56,713 --> 01:01:58,513
เงินผี

518
01:02:08,725 --> 01:02:11,159
9000 ดอลลาร์ก็ไม่เลว

519
01:02:11,561 --> 01:02:14,196
แต่คุณต้องทำงาน 30 วันต่อเดือน

520
01:02:14,363 --> 01:02:17,265
เพื่อหารายได้มากขนาดนั้น

521
01:02:17,500 --> 01:02:19,367
มนุษย์ไม่ได้ทำจากเหล็ก

522
01:02:19,368 --> 01:02:22,637
เราไม่เหมือนพวกเขา
นั่งอยู่ในห้องแอร์

523
01:02:22,805 --> 01:02:25,073
อ่านหนังสือพิมพ์
และรับสายโทรศัพท์

524
01:02:25,775 --> 01:02:27,409
อึ

525
01:02:27,577 --> 01:02:30,712
เจ้าของเหมืองกล่าวว่า
นั่นคือสิ่งที่ทีวีพูด

526
01:02:30,880 --> 01:02:33,281
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้พูดออกไป

527
01:02:33,449 --> 01:02:35,150
รายงานทางทีวีพูดแบบนั้นได้ยังไง?

528
01:02:35,752 --> 01:02:38,987
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับพวกเขา

529
01:02:38,988 --> 01:02:40,555
คุณหมายถึงอะไร?

530
01:02:41,457 --> 01:02:43,792
แล้วให้พวกเขาทำตามที่บอกในทีวี

531
01:02:43,793 --> 01:02:45,927
ขึ้นเงินเดือนของเรา

532
01:02:46,095 --> 01:02:50,265
มิฉะนั้น
ตกลงกันว่าจะไม่เข้าไปในหลุม

533
01:02:52,535 --> 01:02:55,971
ไม่ใช่ตัวแทนของเรา
คุยกับพวกเขาเมื่อวานเหรอ?

534
01:02:56,139 --> 01:02:58,540
ตัวแทนมีประโยชน์อะไร?

535
01:02:58,808 --> 01:03:02,344
ผู้จัดการทั้งหมดเป็นญาติของเขา

536
01:03:02,945 --> 01:03:06,548
คุณปู่ ลุง พี่สะใภ้ของเขา

537
01:03:06,716 --> 01:03:10,685
แล้วไอ้พวกนี้ก็คุยกัน

538
01:03:12,155 --> 01:03:14,156
เจ้านายเป็นคนเข้มแข็ง

539
01:03:14,457 --> 01:03:16,858
พระองค์ตรัสว่า “ถ้าท่านไม่ต้องการ
เข้าไปในหลุม อย่าเข้าไปนะ”

540
01:03:17,126 --> 01:03:20,428
“ให้ทุกคนที่บ้าน.
รอการชำระเงินของคุณ ... "

541
01:03:21,297 --> 01:03:23,098
ทำไมคุณถึงผอมขนาดนี้?

542
01:03:23,432 --> 01:03:25,267
เราเพิ่งสอบปลายภาคที่โรงเรียน

543
01:03:29,639 --> 01:03:32,073
ถ้าเพียงพ่อของคุณ
ก็ขยันเช่นเดียวกับคุณ

544
01:03:33,409 --> 01:03:37,245
ไม่รู้ว่าพูดอะไรไป
ในทีวีเมื่อหลายเดือนก่อน

545
01:03:38,381 --> 01:03:40,182
ทุกคนกระสับกระส่ายตั้งแต่นั้นมา

546
01:03:40,349 --> 01:03:42,317
พวกเขาทั้งหมดบ้า

547
01:03:42,318 --> 01:03:44,953
ไม่ทำงานทั้งกลุ่ม

548
01:03:44,954 --> 01:03:47,255
แค่ล้อเล่นเฉยๆ
นอกหลุมทั้งวัน

549
01:03:47,924 --> 01:03:50,025
คุณยังต้องกินทุกวัน

550
01:05:30,826 --> 01:05:32,294
คุณจะไปไหน?

551
01:05:32,295 --> 01:05:33,261
ไม่มีที่ไหนเลย เพื่อไปดูหนัง

552
01:05:33,429 --> 01:05:35,563
คุณทำท่าเมื่อฉันดุคุณ

553
01:05:36,065 --> 01:05:38,466
พรุ่งนี้คุณจะไม่ไปไทเป

554
01:05:38,634 --> 01:05:41,736
อยู่บ้านและเป็นคนขุดถ่านหิน
เหมือนพ่อของคุณ

555
01:05:41,904 --> 01:05:44,906
ลืมเรื่องโรงเรียนกลางคืน
มันเสียเงิน

556
01:05:46,142 --> 01:05:49,945
ขี่รถจักรยานยนต์โดยไม่มีใบอนุญาต
บาดเจ็บมากมาย

557
01:05:50,112 --> 01:05:53,381
ลูกของคนอื่นกำลังทำเงิน
ในไทเป

558
01:05:53,549 --> 01:05:55,417
ไม่เหมือนคุณ!

559
01:05:57,119 --> 01:05:58,787
เกิดอะไรขึ้น
คุณประสบอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์?

560
01:05:58,788 --> 01:06:00,088
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

561
01:06:00,089 --> 01:06:01,556
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันถูกเจ้านายทุบตี

562
01:06:01,724 --> 01:06:03,491
ด้วยแท่งเหล็ก

563
01:06:05,428 --> 01:06:06,561
มันเจ็บ

564
01:06:11,934 --> 01:06:13,702
ฉันบอกคุณไปนานแล้ว

565
01:06:13,703 --> 01:06:15,136
ที่จะเลิก

566
01:06:15,137 --> 01:06:16,638
เงินเดือนก็ห่วย

567
01:06:16,973 --> 01:06:18,840
เจ้านายของคุณไปไกลเกินไป

568
01:06:20,109 --> 01:06:22,143
มาช่วยเขากันเถอะ

569
01:06:23,379 --> 01:06:25,347
หางานใหม่

570
01:06:25,748 --> 01:06:27,349
ฉันจะถามเจ้านายของฉัน

571
01:06:27,350 --> 01:06:29,050
ฉันถูกตีมาตลอด

572
01:06:29,719 --> 01:06:31,920
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนกับสัตว์

573
01:06:44,166 --> 01:06:46,034
เกิดอะไรขึ้น?

574
01:06:46,902 --> 01:06:50,038
คุณไม่ได้จ่ายค่าไฟ

575
01:06:51,173 --> 01:06:52,707
27 ดอลลาร์ในเดือนนี้

576
01:06:52,875 --> 01:06:54,609
ไม่มีอำนาจ

577
01:06:56,545 --> 01:06:59,014
นั่นคืออะไร?

578
01:06:59,515 --> 01:07:01,783
เกิดอะไรขึ้น

579
01:07:06,522 --> 01:07:09,324
พ่อครับ เหตุใดจึงจุดประทัด?

580
01:07:10,693 --> 01:07:12,460
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

581
01:07:12,695 --> 01:07:15,296
มันเป็นสีดำสนิท

582
01:07:15,798 --> 01:07:22,570
ฉันพยายามหาเทียนที่ใช้แล้วครึ่งหนึ่ง

583
01:07:22,738 --> 01:07:25,173
ฉันจุดมัน แต่มันระเบิด

584
01:07:25,341 --> 01:07:26,608
ทำให้ฉันกลัวแทบตาย

585
01:07:26,609 --> 01:07:28,777
เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

586
01:07:28,778 --> 01:07:31,312
นั่นคือประทัด

587
01:07:31,313 --> 01:07:34,215
ฉันเดาอย่างนั้น

588
01:07:34,383 --> 01:07:37,819
สั้นเหมือนเทียนที่ใช้แล้วครึ่งหนึ่ง

589
01:07:38,654 --> 01:07:41,089
ทำให้ฉันกลัวแทบตาย

590
01:07:41,257 --> 01:07:43,425
สิ่งที่ดีที่คุณไม่เป็นไร

591
01:07:44,593 --> 01:07:47,062
ก็เอาประทัดมาจุดเทียน

592
01:08:06,082 --> 01:08:06,981
มาเลย

593
01:08:07,149 --> 01:08:09,717
มันใหญ่เกินไป

594
01:08:09,885 --> 01:08:11,286
ลองดูที่นี่

595
01:08:18,861 --> 01:08:20,762
มันใหญ่นิดหน่อย

596
01:08:35,211 --> 01:08:36,578
มันใหญ่เกินไป

597
01:08:43,752 --> 01:08:45,954
ถอดมันออก ฉันจะเปลี่ยนมัน

598
01:08:57,366 --> 01:08:59,767
มันไม่ง่ายเลย

599
01:09:28,631 --> 01:09:29,931
โอ้

600
01:09:30,733 --> 01:09:33,902
เมื่อวาน
เมื่อพวกเขาเปลี่ยนยาของฉัน

601
01:09:35,504 --> 01:09:38,072
ฉันเห็นนิ้วของฉันหายไป

602
01:09:39,008 --> 01:09:41,142
ปลายนิ้ว

603
01:09:41,710 --> 01:09:43,611
มันเป็นสีแดง

604
01:09:46,248 --> 01:09:48,049
เหมือนไส้กรอก

605
01:09:48,217 --> 01:09:50,885
ที่ถูกแมวกัด

606
01:09:51,420 --> 01:09:53,321
สีแดง

607
01:10:01,330 --> 01:10:03,531
เมื่อวานฉันมีความฝัน

608
01:10:04,066 --> 01:10:05,867
มันน่ากลัวมาก

609
01:10:06,035 --> 01:10:11,206
ป้ายโฆษณาก็ตกลงมาจากท้องฟ้า

610
01:10:11,507 --> 01:10:13,508
ฉันไม่สามารถหลบหนีได้

611
01:10:13,776 --> 01:10:17,879
โดนไปหมดแล้ว.. น่ากลัว

612
01:10:19,915 --> 01:10:23,585
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

613
01:10:23,586 --> 01:10:26,120
ฉันเหงื่อออกไปทั่ว

614
01:10:26,121 --> 01:10:28,289
ร่างกายของฉันเปียกไปหมด

615
01:10:32,728 --> 01:10:34,062
เฮือน

616
01:10:34,830 --> 01:10:37,031
ทำไมคุณใส่เกลือมากขนาดนั้น

617
01:10:37,032 --> 01:10:38,833
ในโจ๊กเหรอ?

618
01:10:42,104 --> 01:10:43,371
เกิดอะไรขึ้น?

619
01:10:44,974 --> 01:10:46,841
ฉันได้รับหนังสือแจ้งฉบับร่างแล้ว

620
01:10:46,842 --> 01:10:48,977
ประกาศฉบับร่างของคุณ!

621
01:10:54,250 --> 01:10:56,317
จะไปกองทัพได้ยังไง.
ด้วยนิ้วแบบนี้

622
01:11:01,590 --> 01:11:04,292
ในสมัยนั้น
เมื่อร่างประกาศมาถึง

623
01:11:04,493 --> 01:11:07,061
ทั้งครอบครัวจะร้องไห้ด้วยกัน

624
01:11:07,763 --> 01:11:09,197
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

625
01:11:09,465 --> 01:11:12,667
ในสมัยนั้น
การถูกเกณฑ์ทหารก็เหมือนกับการถูกประหารชีวิต

626
01:11:12,968 --> 01:11:14,802
ยกตัวอย่างถนนเส้นนี้

627
01:11:14,803 --> 01:11:17,605
มีคนไปเกณฑ์ทหารมากกว่า 30 คน
มีเพียง 4 คนเท่านั้นที่กลับมา

628
01:11:18,040 --> 01:11:20,942
หนึ่งใน 4 คนบ้าไปแล้ว

629
01:11:21,644 --> 01:11:23,811
เขาอาศัยอยู่สุดถนน

630
01:11:26,248 --> 01:11:29,617
บางทีบรรพบุรุษของฉันอาจปกป้องฉัน

631
01:11:30,286 --> 01:11:31,886
เรือล่มไม่ตาย

632
01:11:32,121 --> 01:11:35,857
ล้อมไว้6เดือน.
อยู่ในป่าก็ไม่ตาย

633
01:11:36,091 --> 01:11:37,759
ไม่อดอาหารจนตาย

634
01:11:37,926 --> 01:11:39,694
ไม่มีอะไรจะกิน

635
01:11:40,529 --> 01:11:43,364
“ผู้โชคดีได้กินเสื้อกันฝน

636
01:11:43,532 --> 01:11:45,566
พวกโชคร้ายกินก้อนหิน”

637
01:11:48,270 --> 01:11:50,571
มีโรคร้ายแรงเกิดขึ้น
ในป่า

638
01:11:50,572 --> 01:11:53,174
เป็นโรคลำไส้

639
01:11:53,342 --> 01:11:55,376
คุณจะตายภายในไม่กี่วันถ้าคุณได้รับมัน

640
01:11:55,544 --> 01:11:57,545
ไม่มียาพิเศษใดๆ
ในสมัยนั้น

641
01:11:57,713 --> 01:11:59,447
ไม่มียาวิเศษเลย

642
01:11:59,682 --> 01:12:01,749
สิ่งที่คุณทำได้คือดูพวกเขาตาย

643
01:12:03,319 --> 01:12:05,853
เราทุกคนมาจากไต้หวัน

644
01:12:06,922 --> 01:12:11,459
เราไม่สามารถนำศพของพวกเขากลับบ้านได้

645
01:12:13,662 --> 01:12:15,296
ดังนั้นเราจึงคิดหาวิธี

646
01:12:15,464 --> 01:12:17,165
เราตัดมือพวกเขาออก

647
01:12:17,399 --> 01:12:19,667
และเผาเนื้อออก

648
01:12:19,668 --> 01:12:21,369
และติดกระดูกไว้ด้านหลังของเรา

649
01:12:21,837 --> 01:12:24,072
ฉันติดกระดูกจำนวนมากไว้ด้านหลัง

650
01:12:24,373 --> 01:12:27,408
ฉันไม่ได้กลัว
ไม่รู้ว่าฉันควรจะทำ

651
01:12:29,378 --> 01:12:31,846
วันเหล่านั้น...

652
01:12:32,514 --> 01:12:34,682
ตอนนี้คุณมีมันง่ายในกองทัพ

653
01:12:34,850 --> 01:12:37,952
กินให้อร่อย ใส่เสื้อผ้าดีๆ
เหมือนไปโรงเรียน

654
01:12:49,465 --> 01:12:50,765
นี่เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง

655
01:12:50,999 --> 01:12:54,469
ขอให้คุณมีการเดินทางที่ดี
มุ่งมั่นเพื่อประเทศของคุณ

656
01:12:55,671 --> 01:12:58,272
นี่คือเงินเดือนของเดือนนี้

657
01:12:58,974 --> 01:13:00,408
ฉันทำงานแค่ 12 วัน

658
01:13:00,409 --> 01:13:01,743
ไม่เป็นไร.

659
01:13:02,745 --> 01:13:04,912
ถ้าเราดีพอสำหรับคุณ

660
01:13:04,913 --> 01:13:07,382
มาหาฉันสิ
หลังจากที่คุณออกจากโรงพยาบาลแล้ว

661
01:14:03,038 --> 01:14:04,272
เสื้อผ้าของคุณจะพร้อมในไม่ช้า

662
01:14:04,440 --> 01:14:06,274
รอสักครู่

663
01:14:13,048 --> 01:14:15,116
ฝั่งตรงข้ามถนนมีไฟไหม้

664
01:17:02,117 --> 01:17:04,752
คุณไม่ได้ลองสอบเข้าวิทยาลัยเหรอ?

665
01:17:10,125 --> 01:17:14,095
ฉันวิ่งเข้าไปในโรงเรียนประถมของคุณ
อาจารย์คุณหลินเมื่อวันก่อน

666
01:17:15,998 --> 01:17:18,666
จำได้ไหม? เขาเคยมาบ่อยมาก

667
01:17:18,834 --> 01:17:23,204
เขาบอกฉันว่าคุณต้องลอง
เพื่อไปโรงเรียนมัธยม

668
01:17:24,406 --> 01:17:26,207
เขาชื่นชมคุณมาก

669
01:17:28,543 --> 01:17:31,946
เขาบอกฉันอย่างนั้น
หากสถานการณ์อนุญาต

670
01:17:31,947 --> 01:17:34,281
เราต้องให้คุณอยู่ในโรงเรียน

671
01:17:36,718 --> 01:17:39,687
ดูเหมือนว่าเป็นเวลาสามชั่วอายุคน

672
01:17:39,688 --> 01:17:42,456
ไม่มีโชคลาภเลย
เพื่อการศึกษาในครอบครัวนี้

673
01:17:42,924 --> 01:17:45,593
ไม่ต้องพูดถึงคุณปู่ของคุณ

674
01:17:46,895 --> 01:17:51,032
เมื่อฉันเรียนจบจากโรงเรียนรัฐบาล

675
01:17:52,200 --> 01:17:54,502
ไต้หวันเพิ่งกลับมา
ไปยังจีนแผ่นดินใหญ่

676
01:17:54,870 --> 01:17:58,305
พยางค์ภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนเป็นภาษาจีน

677
01:17:58,940 --> 01:18:01,275
ทุกอย่างก็สูญเปล่า

678
01:18:07,349 --> 01:18:08,683
ดื่ม!

679
01:18:17,693 --> 01:18:21,362
อู๋ซิ่ว

680
01:18:21,363 --> 01:18:24,999
รีบหน่อย! ทุกคนกำลังรออยู่

681
01:18:26,234 --> 01:18:28,235
คุณเป็นคนสุดท้าย

682
01:18:28,236 --> 01:18:30,938
ฉันจะอยู่ที่นั่น

683
01:18:35,477 --> 01:18:36,911
ลุงกินข้าวยัง?

684
01:18:36,912 --> 01:18:38,145
ใช่แล้วคุณล่ะ?

685
01:18:38,146 --> 01:18:39,180
ใช่

686
01:18:39,414 --> 01:18:41,015
เข้ามา.

687
01:18:48,757 --> 01:18:49,790
เร็วเข้า

688
01:18:49,791 --> 01:18:50,791
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

689
01:19:19,254 --> 01:19:20,988
ดังนั้นฉันจึงดื่มแซงหน้าคุณไม่ได้

690
01:19:20,989 --> 01:19:22,823
ฉันยังแข็งแกร่งกว่าคุณ

691
01:19:23,525 --> 01:19:25,793
ฉันจะย้ายหินก้อนนี้
แล้วคุณล่ะ

692
01:19:26,161 --> 01:19:27,695
ฉันจะย้ายอันนี้

693
01:19:40,542 --> 01:19:41,942
แก่เกินไป!

694
01:19:42,110 --> 01:19:44,278
คุณต้องยอมรับ

695
01:19:45,147 --> 01:19:46,680
ฉันแก่แล้วเหรอ?

696
01:19:47,549 --> 01:19:52,186
ฉันไม่เชื่อว่าหินก้อนนี้มีราก

697
01:19:52,354 --> 01:19:55,089
ฉันจะย้ายมัน

698
01:19:57,526 --> 01:20:01,295
พอแล้ว! ย้ายหินออกไป!

699
01:20:03,765 --> 01:20:05,432
คุณกำลังปิดกั้นถนน

700
01:20:05,433 --> 01:20:08,903
ทุกครั้งที่พวกเขาเมา
พวกเขาต่อสู้กับก้อนหิน

701
01:20:12,440 --> 01:20:15,442
ยอมรับ! เผชิญหน้าสิ คุณแก่เกินไปแล้ว!

702
01:20:16,711 --> 01:20:19,413
แม่ พ่อ ใจสั่นอีกแล้ว

703
01:20:33,829 --> 01:20:35,429
คุณทำอะไรได้บ้าง?

704
01:20:35,597 --> 01:20:38,866
ลูกชายของคุณกำลังจะเข้ากองทัพ
พรุ่งนี้

705
01:20:39,034 --> 01:20:41,302
คุณไม่มีความรับผิดชอบ

706
01:20:41,469 --> 01:20:44,772
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

707
01:20:45,307 --> 01:20:47,041
คุณทำอะไรได้บ้าง?

708
01:21:25,180 --> 01:21:27,381
เด็กทุกวันนี้ก็ลำบากเหมือนกัน

709
01:21:29,084 --> 01:21:31,385
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการรองเท้าสีดำ

710
01:21:31,720 --> 01:21:34,288
ซื้อรองเท้าสีดำให้พวกเขา
และพวกเขาจะไม่สวมมัน

711
01:21:35,023 --> 01:21:36,924
ถามพวกเขาว่าทำไม

712
01:21:37,192 --> 01:21:41,695
บอกว่าไม่สอดคล้องกับกฎระเบียบของโรงเรียน

713
01:21:43,531 --> 01:21:48,903
แล้วฉันจะใส่มันเอง

714
01:22:16,264 --> 01:22:18,299
นี่สำหรับคุณ

715
01:22:19,100 --> 01:22:21,302
พ่อของคุณซื้อมันเมื่อคืนนี้

716
01:22:22,971 --> 01:22:25,639
ดูแลตัวเองด้วย

717
01:23:43,651 --> 01:23:46,754
คุณปู่
ทำไมคุณถึงจุดประทัด?

718
01:23:46,921 --> 01:23:49,723
หลานชายของฉันว่านกำลังจะเข้ากองทัพ

719
01:23:51,292 --> 01:23:53,394
ขอแสดงความยินดี!

720
01:24:00,635 --> 01:24:02,970
คุณปู่
หลานชายของคุณกำลังจะเข้ากองทัพเหรอ?

721
01:24:02,971 --> 01:24:06,040
ใช่แล้ว วรรณกำลังจะเข้ากองทัพ

722
01:25:27,455 --> 01:25:29,223
เล่ยกัวเว่ย

723
01:25:30,091 --> 01:25:31,725
หวังตี้เหวิน

724
01:25:32,627 --> 01:25:34,428
อู๋ ไช่เว่ย

725
01:25:36,498 --> 01:25:37,498
เกาหมิงซาน

726
01:25:37,665 --> 01:25:39,633
ไม่อยู่. ฉันจะรวบรวมให้เขา

727
01:25:40,735 --> 01:25:42,336
ซุนกัวเหลียง

728
01:25:43,571 --> 01:25:45,305
เชงเซียน

729
01:25:50,178 --> 01:25:52,146
เซียะ เหวินหยวน

730
01:25:52,380 --> 01:25:53,814
จากเฮือน?

731
01:25:55,183 --> 01:25:57,117
หมิง ชิน เฉิน

732
01:25:57,118 --> 01:25:58,385
ใช่

733
01:25:59,654 --> 01:26:01,121
เชงเซียน

734
01:26:01,322 --> 01:26:03,724
(เสียงเหมือน "เข็มและด้าย")

735
01:26:05,393 --> 01:26:07,127
หลิง ฮุงปิง

736
01:26:07,962 --> 01:26:09,796
หยาง เหวินฮวา

737
01:26:12,233 --> 01:26:13,867
เซียะ เหวินหยวน

738
01:26:14,035 --> 01:26:15,669
วรรณ

739
01:26:16,905 --> 01:26:18,639
อู๋ ไช่เว่ย

740
01:26:22,243 --> 01:26:23,644
เซียะ เหวินหยวน

741
01:26:23,645 --> 01:26:26,113
คุณใช้พื้นที่เครื่องบินทั้งหมด

742
01:26:26,915 --> 01:26:29,016
พ่อแม่ปฏิเสธฉัน
พี่น้องใจร้าย

743
01:26:29,184 --> 01:26:30,918
ภรรยาและนางสนมหนีกันหมด

744
01:26:31,152 --> 01:26:32,719
เซียะ เหวินหยวน

745
01:26:32,887 --> 01:26:34,821
มากมายเหรอ?

746
01:26:36,090 --> 01:26:37,758
หมิง ชิน เฉิน

747
01:26:37,926 --> 01:26:39,693
แพ็คเกจ!

748
01:26:55,476 --> 01:26:56,944
วรรณ

749
01:26:57,111 --> 01:26:58,946
เหอชุนกลับไปทางใต้

750
01:26:59,681 --> 01:27:02,282
มีคนแนะนำผู้หญิงคนหนึ่งให้เขา

751
01:27:02,283 --> 01:27:03,750
เธอดีกับเขา

752
01:27:03,985 --> 01:27:07,154
เหิ่นชุนบอกว่าเขาต้องแต่งงานกับเธอ

753
01:27:07,655 --> 01:27:11,124
แฟนสาวของเขาไม่ว่าอะไร
เขาไม่ได้ร่าง

754
01:27:13,962 --> 01:27:16,463
เขามีใบอนุญาตรถก่อสร้าง

755
01:27:16,698 --> 01:27:18,966
เขาบอกว่ามีงานก่อสร้าง
ทุกที่ทางใต้

756
01:27:19,133 --> 01:27:21,969
เขาสามารถหาเงินได้มากขึ้น
โดยการขับรถก่อสร้าง

757
01:27:23,204 --> 01:27:24,972
เขาบอกว่าจะขาย.

758
01:27:24,973 --> 01:27:28,475
แปรงของครอบครัวของเขาในการสร้างบ้าน

759
01:27:28,710 --> 01:27:31,945
ที่ใหญ่ที่สุดสำหรับเรา

760
01:27:32,780 --> 01:27:34,648
วันก่อนที่เขาจากไป

761
01:27:35,216 --> 01:27:38,318
เราไปดูหนังกับบุรุษไปรษณีย์

762
01:27:38,486 --> 01:27:40,921
ที่มักจะส่งจดหมายถึงเรา

763
01:27:42,890 --> 01:27:45,459
สิ่งที่ส่งมาด้วยคือต้นขั้วตั๋ว

764
01:27:47,795 --> 01:27:51,164
บุรุษไปรษณีย์ก็มีบริการของเขา
ใน Quemoy เช่นกัน

765
01:27:52,200 --> 01:27:54,668
เขาเล่าเรื่องให้ฉันฟังมากมาย
เกี่ยวกับ Quemoy

766
01:27:54,836 --> 01:27:56,703
เมื่อไม่มีจดหมายจากคุณ

767
01:27:56,904 --> 01:28:01,942
เขาบอกฉันว่าน่าจะเป็นหมอก
ทำให้เครื่องบินไม่สามารถบินได้

768
01:28:05,580 --> 01:28:08,248
คุณเห็นฉลากที่แนบมาหรือไม่?

769
01:28:08,449 --> 01:28:10,751
มาจากแบรนด์ชุดชั้นในชื่อ
"แอปเปิ้ล"

770
01:28:10,952 --> 01:28:13,453
ฉันคิดอยู่นานก่อนที่จะซื้อมัน

771
01:28:14,155 --> 01:28:17,557
แพงมากเสียจริง!

772
01:28:18,626 --> 01:28:23,096
ติงมาทำงานที่ไทเป
หลังมัธยมต้น

773
01:28:23,564 --> 01:28:27,000
เขาทำงานร่วมกับน้องชายคนเล็กของ Hsiung

774
01:28:27,168 --> 01:28:29,636
ฉันเห็นเขาครั้งหนึ่ง

775
01:28:32,507 --> 01:28:36,009
อีก 387 วันก่อนที่คุณจะออกจากโรงพยาบาล

776
01:28:36,511 --> 01:28:38,278
387

777
01:28:38,813 --> 01:28:40,647
มันต้องใช้เวลานาน

778
01:28:40,915 --> 01:28:43,050
ที่จะนับ

779
01:30:10,204 --> 01:30:11,738
รีบจัดโต๊ะเลย

780
01:30:37,465 --> 01:30:40,133
จ่าหลี่ รีบไปทำซาลาเปาเร็วเข้า

781
01:30:44,372 --> 01:30:45,672
กรุณานั่ง

782
01:30:53,181 --> 01:30:56,316
คุณพูดภาษาจีนกลางได้ไหม?

783
01:30:58,352 --> 01:31:02,556
กวางตุ้ง? คุณเป็นคนกวางตุ้งใช่ไหม?

784
01:31:05,126 --> 01:31:07,627
นี่คือลูกของคุณใช่ไหม?

785
01:31:08,229 --> 01:31:09,696
เด็ก

786
01:31:09,964 --> 01:31:12,499
เขาเป็นลูกของฉัน

787
01:31:15,002 --> 01:31:16,770
บุหรี่

788
01:31:20,374 --> 01:31:22,108
ขอบคุณ

789
01:31:23,244 --> 01:31:26,513
บุหรี่ดีๆ

790
01:31:32,653 --> 01:31:36,523
เขาอายุเท่าไหร่?

791
01:31:40,895 --> 01:31:42,762
ลูกของคุณอายุเท่าไหร่?

792
01:31:43,498 --> 01:31:44,965
ห้า

793
01:31:48,402 --> 01:31:50,770
ให้ปฏิบัติต่อที่นี่เสมือนบ้านของคุณ

794
01:31:51,539 --> 01:31:53,373
ไม่มีปัญหา

795
01:31:54,041 --> 01:31:55,976
เมื่อเรือของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

796
01:31:57,512 --> 01:31:59,546
คุณสามารถกลับบ้านได้

797
01:32:00,314 --> 01:32:02,482
ซาลาเปาร้อนๆ

798
01:32:02,483 --> 01:32:04,117
มาเลย สดใหม่จากหวด

799
01:32:04,118 --> 01:32:05,952
ซาลาเปาร้อนๆ

800
01:32:06,687 --> 01:32:08,755
มากินกันเถอะ

801
01:32:09,023 --> 01:32:10,457
มาเลย

802
01:32:13,361 --> 01:32:14,995
มาเลยลูก

803
01:32:14,996 --> 01:32:16,796
มียาพิษอยู่ในขนมปังพวกนี้

804
01:32:17,632 --> 01:32:19,065
คุณพูดอะไร?

805
01:32:19,934 --> 01:32:21,401
มียาพิษมั้ย?

806
01:32:21,569 --> 01:32:23,637
เอาน่าจะมีพิษได้อย่างไร?

807
01:32:23,804 --> 01:32:26,907
พิษ? ฉันทำซาลาเปามา 20 ปีแล้ว

808
01:32:27,074 --> 01:32:29,442
ถ้ามีพิษ
พวกเขาคงตายไปนานแล้ว

809
01:32:30,278 --> 01:32:31,945
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

810
01:32:32,847 --> 01:32:35,015
เอาล่ะมีอันหนึ่ง

811
01:32:35,550 --> 01:32:39,653
ฉันจะกินอันหนึ่งก่อน

812
01:32:39,654 --> 01:32:41,788
เป็นเรื่องตลก พิษ!

813
01:32:41,789 --> 01:32:42,956
ไม่ต้องกังวล

814
01:32:42,957 --> 01:32:56,570
มีบ้าง

815
01:33:00,107 --> 01:33:01,841
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?

816
01:33:13,054 --> 01:33:14,454
เฮือน

817
01:33:15,189 --> 01:33:16,923
เมื่อไม่กี่วันก่อนในช่วงเช้าตรู่

818
01:33:17,491 --> 01:33:20,493
เราพบเรือประมงแผ่นดินใหญ่
นอกชายฝั่ง

819
01:33:21,829 --> 01:33:24,531
บนเรือมีคู่รักอยู่สองคน
และพ่อของพวกเขา

820
01:33:26,133 --> 01:33:28,902
เจ้าหน้าที่ของเราปฏิบัติต่อพวกเขา
ในบริษัทของเรา

821
01:33:29,403 --> 01:33:31,538
พวกเขากินขนมปังมากกว่า 10 ชิ้น

822
01:33:33,140 --> 01:33:36,109
เราส่งพวกเขาไปที่ค่ายผู้ลี้ภัย
ในอ่าวเหลียวหลัว

823
01:33:37,511 --> 01:33:39,746
เจ้าหน้าที่ของเราได้มอบเครื่องบันทึกเทปให้พวกเขา

824
01:33:41,115 --> 01:33:45,485
มันเหมือนกับว่า
เรากำลังฉลองงานแต่งงาน

825
01:33:45,820 --> 01:33:48,021
เราให้พวกเขาทุกสิ่งที่เราให้ได้

826
01:33:48,489 --> 01:33:51,925
สบู่ ยาสีฟัน เทปคาสเซ็ท

827
01:33:52,827 --> 01:33:55,295
ฉันให้ไฟแช็คที่พ่อมอบให้พวกเขาแล้ว

828
01:33:56,430 --> 01:33:58,698
เขาพูดขอบคุณต่อไป

829
01:33:59,934 --> 01:34:03,536
วันที่เรือของพวกเขาถูกซ่อม

830
01:34:04,672 --> 01:34:06,606
เราทุกคนไปส่งพวกเขาออกไป

831
01:34:07,675 --> 01:34:09,909
ทุกคนเงียบ

832
01:34:11,145 --> 01:34:13,480
ขณะที่เรือแล่นออกไป

833
01:34:15,149 --> 01:34:19,219
และไกลออกไปเราก็ได้ยินเสียงดนตรี
ที่ Tseng Hsien มอบให้พวกเขา

834
01:34:21,122 --> 01:34:23,390
เทปคาสเซ็ตของหลิวเหวินเฉิง
"สัญญา"

835
01:34:25,660 --> 01:34:30,397
เรายืนอยู่ตรงนั้น
จนกระทั่งเรือไม่อยู่ในสายตา

836
01:34:32,566 --> 01:34:34,567
ต่อมาฉันรู้สึกอยากสูบบุหรี่

837
01:34:34,735 --> 01:34:36,670
และฉันหาไฟแช็กของฉันไม่เจอ

838
01:34:37,905 --> 01:34:41,041
ฉันคิดว่าพ่อคงจะรู้สึกอย่างไร
เมื่อเขามอบมันให้ฉัน

839
01:34:58,359 --> 01:35:00,093
คุณกลับบ้านเร็ว ๆ นี้?

840
01:35:00,561 --> 01:35:02,796
กรุณานำเงินมาจำนวนหนึ่ง
ถึงคุณปู่สำหรับฉัน

841
01:35:03,564 --> 01:35:05,999
บอกเขาว่ามันมาจากเรา

842
01:35:07,868 --> 01:35:11,337
ฉันส่งเงินให้น้องชายของฉัน
และน้องสาวเมื่อเดือนที่แล้ว

843
01:35:11,539 --> 01:35:13,707
และฉันลืมเกี่ยวกับคุณปู่

844
01:35:14,875 --> 01:35:17,177
ฉันคิดว่าเขาต้องโกรธแน่ๆ

845
01:35:32,927 --> 01:35:35,228
โทรหาทุกคน!

846
01:36:57,278 --> 01:36:58,778
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

847
01:37:01,816 --> 01:37:03,716
เหมือนเดิม

848
01:37:04,285 --> 01:37:07,687
เมื่อคุณไปคุณสาปแช่งสถานที่

849
01:37:08,055 --> 01:37:09,255
คุณมีหมายเลขไหน?

850
01:37:09,423 --> 01:37:10,924
34

851
01:37:11,358 --> 01:37:13,159
ฉันบอกให้คุณลองข้อ 7

852
01:37:13,594 --> 01:37:15,895
7? ไม่มีโอกาส

853
01:37:16,063 --> 01:37:18,398
สายยาวมาก
ที่คุณต้องรอจนถึงวันพรุ่งนี้

854
01:37:19,867 --> 01:37:21,634
คุณเอาแต่พูดถึงหมายเลข 7

855
01:37:21,635 --> 01:37:23,169
เธอเป็นใคร?

856
01:37:23,871 --> 01:37:26,239
จริงๆแล้วฉันรู้จักเธอ

857
01:37:26,240 --> 01:37:28,441
เธอเคยเป็นแฟนของเพื่อน

858
01:37:28,976 --> 01:37:30,710
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นก็แยกทางกัน

859
01:37:30,878 --> 01:37:32,512
ดังนั้นเธอจึงมาที่ Quemoy
ที่จะทำงานประเภทนี้

860
01:37:37,852 --> 01:37:39,152
วรรณไปด้วยเหรอ?

861
01:37:39,153 --> 01:37:41,421
ไม่ เขาไม่กล้าทำ

862
01:37:42,056 --> 01:37:45,124
เขาเก็บทุกอย่างไว้เพื่อเฮือนของเขา

863
01:37:46,427 --> 01:37:48,428
เธอไม่ได้เขียนมาสองเดือนแล้ว

864
01:37:48,762 --> 01:37:50,630
หนีไปกับคนอื่นนานแล้ว

865
01:37:50,631 --> 01:37:51,798
ช่างเป็นคนโง่

866
01:37:51,966 --> 01:37:53,566
หนีไปกับคนอื่นนานแล้ว

867
01:37:53,567 --> 01:37:54,634
ฉันรู้ว่า. มันเรียกว่า

868
01:37:54,635 --> 01:37:58,872
“สุภาพบุรุษผู้มีความศรัทธา
ยึดมั่นในวัยเยาว์ของเขา”

869
01:38:50,925 --> 01:38:53,993
“ไม่มีบุคคลดังกล่าวตามที่อยู่นี้”

870
01:39:02,803 --> 01:39:03,636
พี่ชายที่รัก

871
01:39:03,637 --> 01:39:07,407
พ่อกับแม่บอกฉัน
ไม่ให้เขียนจดหมายฉบับนี้

872
01:39:07,574 --> 01:39:10,977
แต่แม่เฮือนบอกให้เขียน

873
01:39:11,445 --> 01:39:12,946
ดังนั้นฉันจึงเขียนมัน

874
01:39:13,380 --> 01:39:15,615
เฮือนแต่งงานกับคนอื่น

875
01:39:15,783 --> 01:39:17,984
สามีของเธอเป็นบุรุษไปรษณีย์

876
01:39:17,985 --> 01:39:20,153
ฉันได้ยินมาว่ามันเสร็จแล้ว
ที่ทนายความสาธารณะ

877
01:39:20,454 --> 01:39:23,423
เธอเขียนถึงบ้านหลังจากที่มันเกิดขึ้นเป็นเวลานาน

878
01:39:23,724 --> 01:39:25,525
เธออยากกลับบ้านไปเยี่ยม

879
01:39:26,293 --> 01:39:29,796
แม่ของเธอไม่ยอมให้พวกเขาเข้า

880
01:39:30,364 --> 01:39:31,698
พ่อกล่าวว่า

881
01:39:31,865 --> 01:39:35,735
เด็กชายมี "ส่วนสูง" มากกว่าว่าน

882
01:39:36,503 --> 01:39:38,304
แม่ของเธอเอาแต่ร้องไห้

883
01:39:38,305 --> 01:39:39,339
เธอเอาแต่พูดแบบนั้น

884
01:39:39,506 --> 01:39:42,041
เธอต้องคุยกับคุณ

885
01:39:42,776 --> 01:39:44,010
หลังจากนั้น

886
01:39:44,178 --> 01:39:46,446
แม่ให้แหวนกับเฮือน

887
01:39:46,613 --> 01:39:49,315
บอกว่าเธอเตรียมมันไว้นานแล้ว

888
01:39:50,484 --> 01:39:52,652
เมื่อแม่มอบให้เธอ

889
01:39:52,653 --> 01:39:54,821
เฮือนร้องไห้ต่อไป

890
01:39:56,390 --> 01:39:58,191
พี่ปู่บอกว่ามันเป็นโชคชะตา

891
01:39:58,192 --> 01:40:01,527
คุณไม่สามารถบังคับได้

892
01:43:48,422 --> 01:43:54,260
แม่

893
01:44:28,395 --> 01:44:29,729
คุณปู่

894
01:44:30,931 --> 01:44:33,366
วรรณคุณถึงบ้านเมื่อไหร่?

895
01:44:33,367 --> 01:44:34,200
วันนี้

896
01:44:34,201 --> 01:44:35,868
วันนี้เพิ่งกลับมาครับ

897
01:44:36,036 --> 01:44:40,106
เปลือกตาของคุณปู่กำลังกระโดด
ตั้งแต่เช้า

898
01:44:40,707 --> 01:44:44,710
ฉันคิดว่า
วันนี้วรรณอาจจะกลับบ้าน

899
01:44:44,878 --> 01:44:45,778
พักผ่อนบ้าง

900
01:44:45,779 --> 01:44:47,280
ตกลง

901
01:44:58,525 --> 01:45:00,559
ปีนี้เราปลูกไปเท่าไรแล้ว?

902
01:45:00,794 --> 01:45:02,261
ปู่เริ่มแก่แล้ว

903
01:45:02,429 --> 01:45:05,264
เมื่อก่อนก็ไม่มีปัญหาในการปลูก 5,000

904
01:45:05,432 --> 01:45:09,702
ในปีนี้
มีปัญหากับเงินแค่ 1,000

905
01:45:10,337 --> 01:45:12,104
พวกเขาดูดี

906
01:45:12,105 --> 01:45:13,406
คุณหมายถึงอะไรสบายดี?

907
01:45:13,840 --> 01:45:17,777
ฝนไม่ตกก่อนที่เราจะปลูก

908
01:45:17,778 --> 01:45:19,979
หลังจากที่เราย้ายปลูก

909
01:45:19,980 --> 01:45:21,814
พายุไต้ฝุ่นก็มา

910
01:45:21,815 --> 01:45:24,350
เถาวัลย์เหล่านี้ได้รับความเสียหายทั้งหมด

911
01:45:25,018 --> 01:45:31,257
มันฝรั่งนั้นยากกว่า
ที่จะดูแลมากกว่าโสม

912
01:45:33,293 --> 01:45:38,864
ตอนนี้เราต้องตัดเถาวัลย์อีกครั้ง

913
01:45:39,032 --> 01:45:42,835
มิฉะนั้น
มันฝรั่งก็จะเล็กขนาดนี้

914
01:45:43,136 --> 01:45:48,574
มันฝรั่งสามารถดูดซึมสารอาหารได้เท่านั้น
หลังจากตัดเถาองุ่นแล้ว

915
01:45:48,742 --> 01:45:50,343
แล้วพวกเขาจะเติบโตได้ดี

916
01:45:54,915 --> 01:45:56,515
เชี่ยเอ้ย

917
01:45:56,516 --> 01:46:01,120
มันฝรั่งนั้นยากกว่า
ที่จะดูแลมากกว่าโสม

918
01:46:28,648 --> 01:46:33,285
ไต้ฝุ่นมาเมื่อต้นปีนี้

919
01:46:33,453 --> 01:46:36,422
มาหลายครั้งแล้ว

920
01:46:36,423 --> 01:46:42,628
สงสัยว่าพวกเขาจะได้ผลดีหรือเปล่า

921
01:46:43,397 --> 01:46:45,398
เจอพายุไต้ฝุ่นหลายลูก

922
01:46:45,565 --> 01:46:46,699
เชี่ยเอ้ย

923
01:46:46,933 --> 01:46:53,205
มันฝรั่งนั้นยากกว่า
ที่จะดูแลมากกว่าโสม