1
00:00:35,600 --> 00:00:37,114
Maldito!
2
00:00:38,240 --> 00:00:39,879
Deixe-me cair!
3
00:00:42,040 --> 00:00:43,997
Eu não quero morrer!
4
00:01:03,240 --> 00:01:04,117
Parar.
5
00:01:31,320 --> 00:01:32,197
O que?
6
00:01:35,360 --> 00:01:36,555
Você está ótimo.
7
00:01:53,800 --> 00:01:55,359
Tempestade de areia!
8
00:03:43,640 --> 00:03:48,556
Gente, saiam da areia!
Você tem que se levantar imediatamente!
9
00:03:50,800 --> 00:03:51,916
Vamos!
10
00:03:55,800 --> 00:04:00,272
A tempestade tem os ovos dos vermes
escavado na areia!
11
00:04:01,080 --> 00:04:04,278
As larvas ficam sob sua pele!
12
00:04:05,000 --> 00:04:06,320
Seja rápido!
13
00:04:15,680 --> 00:04:17,239
A areia tem que ir!
14
00:04:38,520 --> 00:04:39,670
Segure-o!
15
00:04:49,160 --> 00:04:51,516
- Conecte-se!
- Sim, imediatamente. Vamos.
16
00:04:56,560 --> 00:04:59,678
A areia, sacuda-a rapidamente!
17
00:05:01,240 --> 00:05:05,871
- Vamos, vamos conectar você.
- Verifique os veículos. e as pessoas.
18
00:05:06,040 --> 00:05:09,636
Acabei de fazer. Nós temos três
Veículos perdidos. E oito pessoas.
19
00:05:14,360 --> 00:05:15,430
Atenção.
20
00:05:20,840 --> 00:05:22,160
Onde está o Sr. Sol?
21
00:05:29,880 --> 00:05:31,360
Ele está aqui.
22
00:05:32,520 --> 00:05:34,273
Eu o salvei.
23
00:05:36,880 --> 00:05:39,634
Sr. Sun, foi uma honra
para salvá-la.
24
00:05:39,760 --> 00:05:41,353
Estamos seguros agora, não se preocupe.
25
00:05:58,800 --> 00:06:00,154
Esse verme nojento...
26
00:06:02,520 --> 00:06:05,399
DIABOS DUNARES
27
00:06:05,520 --> 00:06:06,510
Para o porão!
28
00:06:07,240 --> 00:06:10,039
CINCO HORAS ANTES
Somos os últimos sobreviventes.
29
00:06:13,280 --> 00:06:15,317
Tenha cuidado, o portão da cidade está sob ataque.
30
00:06:15,520 --> 00:06:17,557
Preciso de reforços imediatamente.
31
00:06:26,280 --> 00:06:28,397
Tenha cuidado, o portão da cidade está sob ataque.
32
00:06:30,520 --> 00:06:34,833
Por favor, vá para o porão.
E não entre em pânico,
33
00:06:34,960 --> 00:06:39,273
os muros altos impedem os vermes.
A humanidade não morrerá,
34
00:06:39,400 --> 00:06:42,791
quando nos reunirmos em Zhongdu.
Zhongdu nunca irá afundar.
35
00:06:43,200 --> 00:06:45,396
- Rápido!
- Por favor, vá para o porão.
36
00:06:45,520 --> 00:06:47,079
E não entre em pânico.
37
00:06:49,720 --> 00:06:51,439
Eu sei onde você quer ir.
38
00:06:51,680 --> 00:06:54,479
Meu instituto tem lidado com o
Oásis conectado.
39
00:06:55,280 --> 00:06:57,431
E eu conheço o caminho para o oásis.
40
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
Se Zhongdu cair,
41
00:07:08,440 --> 00:07:10,955
Quando os vermes nos pegarão?
42
00:07:12,880 --> 00:07:13,791
em cinco dias.
43
00:07:16,040 --> 00:07:20,956
Cinco dias? Você tem uma gama de
Entrou 50 quilômetros. Cinco dias...
44
00:07:21,080 --> 00:07:25,313
- Então precisaríamos de 50 dias.
- Não, não! Eu só preciso de mais tempo.
45
00:07:25,440 --> 00:07:27,796
Posso identificar exatamente.
46
00:07:28,440 --> 00:07:29,396
Promete, sim?
47
00:07:41,800 --> 00:07:46,317
Aliás, a passagem para o oásis
é um medicamento chamado NC-5.
48
00:07:46,840 --> 00:07:49,514
Faz parte do
Experimentos de controle de areia.
49
00:07:50,720 --> 00:07:54,350
- Você tem algo assim?
- Faço isso há anos.
50
00:07:54,480 --> 00:07:57,791
Quem teria pensado
que esses tubos imperceptíveis
51
00:07:58,440 --> 00:08:01,114
nossos ingressos para o oásis são.
52
00:08:02,080 --> 00:08:02,957
O que?
53
00:08:08,320 --> 00:08:10,437
Ei, segure-o! Fique parado!
54
00:08:13,320 --> 00:08:14,549
Pegue-o!
55
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
- Huh?
- E aí?
56
00:08:20,920 --> 00:08:21,797
Ele morre?
57
00:08:26,160 --> 00:08:28,038
Droga, você foi exposto.
58
00:08:29,240 --> 00:08:30,799
Isso vale mais
59
00:08:32,960 --> 00:08:34,076
mais de cinco quilos de grânulos.
60
00:08:38,160 --> 00:08:40,277
Não fale mais.
E respire o mais superficialmente possível.
61
00:08:41,840 --> 00:08:45,595
- Economize sua energia, aguente firme!
- Ouça, ouça...
62
00:08:52,560 --> 00:08:56,236
Ouvi dizer que o objetivo deles
63
00:08:57,280 --> 00:08:58,714
o oásis é.
64
00:09:06,120 --> 00:09:09,796
- ele está morto?
- Me siga! Por aqui.
65
00:09:10,360 --> 00:09:12,511
Vem. Olhe lá!
66
00:09:14,160 --> 00:09:16,277
- Olhe aí!
- Eu levo isso!...
67
00:09:18,920 --> 00:09:21,355
- Fora do caminho! Você não ouve?
- Isto é nosso.
68
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
- Isto é nosso.
- Sim.
69
00:09:23,640 --> 00:09:25,677
- Aí está.
- Ok, vamos!
70
00:10:07,040 --> 00:10:09,635
- Olhe aí!
- Vamos, siga em frente! Por aqui!
71
00:10:14,160 --> 00:10:15,276
- Besteira.
- Este quarto!
72
00:10:15,400 --> 00:10:17,039
Caramba.
73
00:10:23,120 --> 00:10:24,031
Venha aqui!
74
00:10:24,960 --> 00:10:26,952
- Não se vire!
- ele está aí?
75
00:10:29,600 --> 00:10:31,114
O ÚLTIMO OÁSIS DA HUMANIDADE
76
00:10:34,640 --> 00:10:35,630
SENHOR LIU DONG...
77
00:10:35,880 --> 00:10:38,236
"31-29-12-131-13-15."
78
00:10:41,920 --> 00:10:45,914
- Vem! Aquele quarto ali.
- Ir! Olhar!
79
00:10:53,240 --> 00:10:55,550
- Aqui, no final do corredor!
- Procure ele aqui!
80
00:10:56,120 --> 00:10:57,110
Não se vire!
81
00:10:58,400 --> 00:11:00,631
Não olhe! Você está ouvindo?
82
00:11:02,240 --> 00:11:03,151
Mais rápido!
83
00:11:15,760 --> 00:11:17,991
- A alta...
- Uma impressão digital desbloqueia.
84
00:11:18,480 --> 00:11:19,834
Ainda falta um tubo.
85
00:11:21,240 --> 00:11:26,076
...As paredes param os vermes.
A humanidade não morrerá,
86
00:11:26,200 --> 00:11:30,194
- quando nos reunirmos em Zhongdu.
- Você já teve uma boa reputação.
87
00:11:30,840 --> 00:11:34,311
- Qual é o sentido, hein? E o tubo?
- Ele não fez isso.
88
00:11:36,800 --> 00:11:37,756
Mate-o.
89
00:11:38,920 --> 00:11:40,991
31. 29.
90
00:11:43,160 --> 00:11:44,230
12.
91
00:11:48,520 --> 00:11:49,590
- Não!
- 131.
92
00:11:50,080 --> 00:11:51,355
O que vem a seguir?
93
00:11:52,320 --> 00:11:56,200
Não atire, por favor! Estes são eles
Coordenadas do oásis! As coordenadas!
94
00:12:07,280 --> 00:12:10,956
Você quer ir para lá? Os números estão aí.
95
00:12:18,240 --> 00:12:22,154
Tenha cuidado, o portão da cidade está sob ataque.
Preciso de reforços imediatamente.
96
00:12:22,280 --> 00:12:25,796
Zhongdu nunca irá afundar.
Proteja a torre de energia nuclear!
97
00:12:45,280 --> 00:12:46,714
Droga!
98
00:12:50,600 --> 00:12:53,877
AGORA
O veículo principal está danificado.
99
00:12:56,240 --> 00:12:59,074
Corrija isso! Onde está o técnico?
100
00:13:08,960 --> 00:13:12,556
Senhor, um veículo blindado
está atrás do carro cinco.
101
00:13:34,960 --> 00:13:39,079
Eu tenho que me desculpar.
A tempestade de areia nos trouxe aqui.
102
00:13:39,480 --> 00:13:41,995
Com licença.
Eu não queria incomodar.
103
00:13:44,960 --> 00:13:46,314
Você remodelou isso?
104
00:13:49,440 --> 00:13:51,477
Ah, isso? Sim, sim...
105
00:14:02,640 --> 00:14:05,678
Nosso carro está com problemas. Você vai nos ajudar?
106
00:14:09,360 --> 00:14:10,919
Definitivamente fique por dentro.
107
00:15:10,520 --> 00:15:12,512
Pressione levemente o pedal do acelerador quando estiver em marcha lenta.
108
00:15:14,160 --> 00:15:15,719
Para você. Obrigado.
109
00:15:16,760 --> 00:15:19,320
Ah, está tudo bem. Não valia a pena mencionar.
110
00:15:20,360 --> 00:15:25,071
Ainda precisamos da sua ajuda.
Você pode nos acompanhar por alguns dias,
111
00:15:25,320 --> 00:15:28,597
- contra comer e beber?
- Não, obrigado.
112
00:15:28,800 --> 00:15:32,111
- Vamos voltar para Zhongdu.
- Pense nisso.
113
00:15:32,800 --> 00:15:35,235
Não, muito obrigado.
Vou com minha família.
114
00:15:35,800 --> 00:15:38,440
- Isso seria demais.
- Zhongdu está cercado por vermes.
115
00:15:41,200 --> 00:15:43,317
Você está seguro conosco.
116
00:15:44,400 --> 00:15:46,869
Querida, entre no carro.
117
00:15:55,840 --> 00:15:59,277
Mate a filha dele.
Então ele não terá mais preocupações.
118
00:16:01,800 --> 00:16:02,711
Fique parado.
119
00:16:32,800 --> 00:16:35,554
-Zhongdu...
- Zhongdu é história.
120
00:16:36,360 --> 00:16:40,559
Agora os vermes vão nos caçar,
movido pela fome.
121
00:16:42,560 --> 00:16:44,392
Temos apenas cinco dias.
122
00:16:46,400 --> 00:16:48,869
Apenas cinco dias, então vá em frente, vá em frente!
123
00:17:16,400 --> 00:17:17,277
Ei.
124
00:17:20,320 --> 00:17:22,232
Agora posso finalmente me apresentar.
125
00:17:23,480 --> 00:17:25,676
Departamento de Biologia, Liu Dong.
126
00:17:29,240 --> 00:17:31,436
Eu sou apenas um ladrão.
127
00:17:37,960 --> 00:17:41,590
O oásis é ultrassecreto.
128
00:17:42,640 --> 00:17:44,313
Ninguém sabe disso.
129
00:17:45,600 --> 00:17:46,875
Mas por que você?
130
00:17:53,200 --> 00:17:57,752
Você precisa de um ingresso para o oásis.
Posso te ajudar.
131
00:18:06,480 --> 00:18:07,675
Vamos, apresse-se!
132
00:18:08,960 --> 00:18:10,155
Venha aqui!
133
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
Bem, será em breve?
134
00:18:18,720 --> 00:18:19,949
Vamos, pule!
135
00:18:43,120 --> 00:18:46,431
- 30 graus para a direita.
- OK.
136
00:18:49,640 --> 00:18:51,552
E agora cinco graus para a esquerda.
137
00:19:01,040 --> 00:19:05,717
Pai, para onde vamos? Lar?
138
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
Você pode sair agora.
139
00:19:48,200 --> 00:19:49,759
Isso foi abafado?
140
00:19:50,960 --> 00:19:53,873
- Obrigado.
- Este é o professor do Bingbing.
141
00:19:54,680 --> 00:19:59,755
Preferi escondê-los lá.
Eu estava com medo de que você fizesse algo com ela.
142
00:20:02,960 --> 00:20:06,749
Yang Lee,
professor voluntário no quinto distrito.
143
00:20:08,280 --> 00:20:12,399
Diga, amigo,
Para onde estamos realmente indo?
144
00:20:42,720 --> 00:20:46,031
- Bem, vamos em frente!
- Olha, aí.
145
00:20:46,160 --> 00:20:50,234
Capitão Wang, se à noite
as temperaturas estão caindo,
146
00:20:50,400 --> 00:20:55,111
a densidade da areia muda.
Seria mais seguro se ficássemos aqui.
147
00:20:58,880 --> 00:21:01,839
Paramos aqui! Um guarda por carro.
148
00:21:01,960 --> 00:21:04,873
Comunicação via walkie-talkie.
Deixe a rede clara!
149
00:21:05,160 --> 00:21:06,640
- Sim, senhor.
- Sim, de fato.
150
00:21:07,640 --> 00:21:08,835
- Vamos com isso!
- Sim.
151
00:21:11,640 --> 00:21:12,630
Senhor...
152
00:22:07,040 --> 00:22:11,353
- Diga-me, você é um bom homem?
- Quantos quartos restam?
153
00:22:11,760 --> 00:22:14,320
- Sim... Claro, claro, claro.
- Continue procurando!
154
00:22:26,720 --> 00:22:31,033
Agora ouça com atenção.
Tem homens que querem te pegar.
155
00:22:31,560 --> 00:22:33,392
Você quer que eu bata nela por você?
156
00:22:33,880 --> 00:22:38,875
Ah, sim, sim, bom. Então venha comigo agora e
faça exatamente o que eu digo. Sim? E vá!
157
00:22:50,000 --> 00:22:51,036
Calma agora.
158
00:22:53,080 --> 00:22:54,230
Estou com medo.
159
00:22:55,440 --> 00:22:58,638
Não, você não precisa disso.
Eu vou bater nela, ok?
160
00:23:02,480 --> 00:23:04,551
Posso contar números?
161
00:23:04,880 --> 00:23:09,397
Mamãe diz que quando você está com medo,
deveria ser contado.
162
00:23:10,080 --> 00:23:15,633
Tudo ficará bem novamente,
quando você contou até 100.
163
00:23:15,800 --> 00:23:17,359
- Devo?
- Sim, sim, conte, conte.
164
00:23:19,080 --> 00:23:24,712
- Um dois três.
- Mais alto.
165
00:23:24,840 --> 00:23:29,517
quatro, cinco, seis,
166
00:23:29,680 --> 00:23:33,390
sete, oito.
167
00:23:35,360 --> 00:23:40,833
15, 16, 17.
168
00:23:41,680 --> 00:23:46,914
- Ali, o último quarto.
- 25, 26,
169
00:23:47,520 --> 00:23:52,072
27, 28, 29.
170
00:23:56,720 --> 00:24:02,079
32, 33, 34.
171
00:24:02,240 --> 00:24:05,392
35, 36.
172
00:24:08,400 --> 00:24:10,119
- Vá, olhe lá.
- Vem.
173
00:24:10,600 --> 00:24:16,119
47, 48, 49,
174
00:24:16,800 --> 00:24:21,317
50, 51, 52,
175
00:24:25,360 --> 00:24:27,431
53...
176
00:25:20,040 --> 00:25:21,872
Droga.
177
00:25:44,040 --> 00:25:48,080
Vermes da areia! Às 10 horas! Feche a porta!
178
00:25:53,640 --> 00:25:54,790
Traga-o!
179
00:25:55,880 --> 00:25:56,996
Aqui! Aqui!
180
00:25:58,640 --> 00:26:01,030
Senhor Sol, Sr. Sol! Acordar!
181
00:26:16,680 --> 00:26:18,353
Por aqui, vá!
182
00:26:25,800 --> 00:26:26,790
Pressa!
183
00:26:28,880 --> 00:26:30,280
Feche a porta!
184
00:26:31,080 --> 00:26:33,390
- Vamos, entre!
- Vamos, vamos!
185
00:26:38,680 --> 00:26:42,515
Você, você, você sai e atira neles.
Vá lá, vamos!
186
00:26:45,880 --> 00:26:46,950
Você está aqui.
187
00:27:57,200 --> 00:28:00,830
- A criança, cubra a criança!
- Tem mais, tem mais!
188
00:28:01,880 --> 00:28:02,836
Pule!
189
00:28:04,640 --> 00:28:07,439
- Saia, saia!
- Rápido! Bingbing, corra.
190
00:28:07,600 --> 00:28:10,832
-Bingbing, fuja!
- Mãe...
191
00:28:12,520 --> 00:28:13,874
- Fuja!
- Ir!
192
00:28:15,400 --> 00:28:16,834
Afaste-se, rapidamente!
193
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
Venha aqui!
194
00:28:40,360 --> 00:28:41,680
Bingbing, peguei você.
195
00:28:49,520 --> 00:28:50,590
Você está louco!?
196
00:28:54,840 --> 00:28:55,956
Diesel funciona!
197
00:28:56,960 --> 00:28:57,837
Leve diesel!
198
00:29:01,320 --> 00:29:03,277
- Diesel!
- Vamos, entre no carro!
199
00:29:03,960 --> 00:29:05,314
- Rápido!
- Leve diesel!
200
00:29:06,520 --> 00:29:07,920
- Felicidades, Bingbing!
- Mais rápido!
201
00:29:13,480 --> 00:29:14,357
Não.
202
00:29:14,960 --> 00:29:16,076
Pegue isso!
203
00:29:19,640 --> 00:29:22,678
- Mas não beba, despeje por cima!
- Ah, ah!
204
00:29:25,280 --> 00:29:27,670
- Pare o diesel!
- Huh?
205
00:29:27,800 --> 00:29:31,111
Os vermes estão se escondendo,
mas eles se tornam ainda mais agressivos!
206
00:29:33,480 --> 00:29:35,312
Ah, fique quieto! Queremos sobreviver.
207
00:29:49,120 --> 00:29:53,000
- Pessoal, entrem nos carros!
- Exatamente, saia daqui rápido!
208
00:30:15,000 --> 00:30:19,233
- Capitão, socorro! Socorro!...
- Por favor! Ajude-nos!...
209
00:30:24,040 --> 00:30:25,110
Mais rápido!
210
00:30:27,960 --> 00:30:29,474
Ajuda!
211
00:30:30,200 --> 00:30:34,080
Ajude-nos! Capitão, ajude!
212
00:31:09,240 --> 00:31:10,515
Basta olhar para o seu braço.
213
00:31:11,600 --> 00:31:15,037
Sim, isso não importa.
Esse foi apenas o tubo de aço anterior.
214
00:31:26,200 --> 00:31:27,600
Muito obrigado.
215
00:31:30,600 --> 00:31:31,511
Sim, obrigado.
216
00:31:35,120 --> 00:31:36,474
Muito obrigado, amigo.
217
00:31:42,240 --> 00:31:46,553
Nada a agradecer.
Faço isso por meu próprio interesse.
218
00:31:47,720 --> 00:31:50,758
Ah, criança -
você pode me devolver a jaqueta?
219
00:32:30,720 --> 00:32:33,792
Costumava haver um mar aqui, certo?
220
00:33:02,480 --> 00:33:06,713
Você realmente quer ir?
221
00:33:06,840 --> 00:33:10,516
Fique aqui, amor
222
00:33:10,920 --> 00:33:15,631
Porque senão estou com o coração partido
223
00:33:17,200 --> 00:33:20,876
Por favor me diga
224
00:33:21,120 --> 00:33:25,080
Onde fica sua casa
225
00:33:25,560 --> 00:33:31,955
Esta também será minha casa
226
00:33:32,320 --> 00:33:35,916
Por favor me diga
227
00:33:36,320 --> 00:33:40,200
Onde fica sua casa
228
00:33:40,320 --> 00:33:46,760
Esta também será minha casa
229
00:33:48,480 --> 00:33:52,030
Por favor me diga
230
00:33:52,480 --> 00:33:56,269
Onde fica sua casa
231
00:33:56,920 --> 00:34:02,552
Esta também será minha casa...
232
00:34:10,360 --> 00:34:13,910
Pare a coluna.
Verificação de veículo e pessoal.
233
00:34:22,400 --> 00:34:23,356
Não!
234
00:34:28,320 --> 00:34:30,710
Você se escondeu dos vermes.
235
00:34:35,840 --> 00:34:39,800
Senhor Sol...
Você não precisa matá-la.
236
00:34:40,200 --> 00:34:43,034
Você é um completo idiota.
Isso atrairá os vermes.
237
00:34:47,600 --> 00:34:50,035
- Isso mesmo, não é?
- Sim.
238
00:34:51,920 --> 00:34:53,036
Ele está certo.
239
00:34:54,080 --> 00:34:56,834
Os vermes têm genes de memória.
240
00:34:56,960 --> 00:34:59,350
As fêmeas dos vermes
deixe sinais.
241
00:34:59,920 --> 00:35:04,631
Quem foi mordido por eles
serve de isca para os outros.
242
00:35:04,760 --> 00:35:07,229
Isso significa que você pode usar o nosso
Acompanhe a trilha.
243
00:35:09,120 --> 00:35:11,794
Puta merda.
Por que você não disse isso?
244
00:35:11,960 --> 00:35:15,032
Bem, afinal estamos
tudo apenas humano.
245
00:35:15,720 --> 00:35:19,873
Se ninguém se machucasse,
Eu nem teria pensado nisso.
246
00:35:20,400 --> 00:35:25,077
Mas agora... o Capitão Wang tem
todos os ocupantes verificados.
247
00:35:28,000 --> 00:35:28,877
Você
248
00:35:30,960 --> 00:35:33,680
e eles estão feridos.
249
00:35:34,640 --> 00:35:37,235
- Isso é de um tubo de aço!
- o ferimento dela...
250
00:35:37,720 --> 00:35:41,714
Ela não foi mordida.
Ela apenas tropeçou.
251
00:35:43,000 --> 00:35:47,392
É apenas um fardo, tantos
Carregar pessoas com você.
252
00:35:48,400 --> 00:35:52,553
Isto talvez seja porque
que você tem muitas mulheres, Le.
253
00:35:53,480 --> 00:35:55,676
- Velho encantador.
- O que você quer dizer?
254
00:35:56,320 --> 00:35:57,436
Seja realista.
255
00:35:58,160 --> 00:36:00,959
Espere, não! Espere! Não!
256
00:36:01,440 --> 00:36:04,080
Espere, pare! Espere...
257
00:36:08,840 --> 00:36:11,912
Sim, fui mordido. eu sei
258
00:36:13,480 --> 00:36:15,597
Eu vou morrer.
259
00:36:17,720 --> 00:36:19,313
Mas esta mulher
260
00:36:20,720 --> 00:36:23,474
ela é inteligente. E forte.
261
00:36:24,440 --> 00:36:26,352
Será útil para você em sua jornada.
262
00:36:27,760 --> 00:36:28,750
Nossa família
263
00:36:31,280 --> 00:36:33,920
ainda seriam três. Como antes.
264
00:36:35,520 --> 00:36:37,079
Eu te imploro.
265
00:36:37,960 --> 00:36:38,996
Por favor.
266
00:36:40,280 --> 00:36:43,717
Por favor, ela não! Por favor, por favor, por favor...
267
00:36:44,440 --> 00:36:48,036
Por favor, querido. Ficar de pé.
268
00:36:50,240 --> 00:36:51,560
- Ah, Li.
- Hum?
269
00:36:53,840 --> 00:36:55,399
Eu não consigo me levantar.
270
00:36:56,200 --> 00:36:59,671
- Sim, você pode. Você pode!
- Não, não tenho forças.
271
00:37:01,720 --> 00:37:03,154
Minha jornada termina aqui.
272
00:37:05,360 --> 00:37:07,397
Cuide bem da nossa filha.
273
00:37:10,640 --> 00:37:12,518
- Mãe!
-Bingbing.
274
00:37:13,760 --> 00:37:16,992
- Você tem que viver para mim.
- Não, de jeito nenhum...
275
00:37:19,480 --> 00:37:20,994
Viva sua vida!
276
00:37:21,760 --> 00:37:23,035
Mamãe!
277
00:37:23,840 --> 00:37:29,199
Mamãe, mamãe, mamãe! Mãe...
278
00:37:37,560 --> 00:37:38,630
Senhor Sol!
279
00:37:42,240 --> 00:37:43,196
Sr. Sol.
280
00:37:44,880 --> 00:37:47,793
eu vi
que era um tubo de aço.
281
00:37:47,920 --> 00:37:49,593
E Li disse:
282
00:37:50,280 --> 00:37:53,751
que sua família no
Oasis é altamente respeitado.
283
00:37:55,960 --> 00:37:58,111
Por isso levaram a mulher com eles.
284
00:37:58,320 --> 00:38:01,119
Pense nisso.
Se a levarmos para o oásis,
285
00:38:01,880 --> 00:38:05,874
Senhor Sol,
as pessoas lhes darão respeito.
286
00:38:07,840 --> 00:38:11,800
Cara inteligente, hein? Sim, muito inteligente.
287
00:38:15,400 --> 00:38:18,234
- Você viu aquela coisa do cano de aço?
- Sim, eu tenho.
288
00:38:30,960 --> 00:38:33,600
Tudo bem.
Leve este com você e deixe o outro aqui.
289
00:38:39,760 --> 00:38:42,195
- Mãe! Mamãe!
- Bingbing!
290
00:38:43,320 --> 00:38:45,630
- Bingbing!
- Mãe!
291
00:38:55,080 --> 00:38:56,992
- Seja corajoso!
- Bingbing!
292
00:38:57,520 --> 00:38:58,840
Mamãe!
293
00:39:03,120 --> 00:39:04,315
Bingbing!
294
00:39:05,160 --> 00:39:06,958
Bingbing!
295
00:39:26,440 --> 00:39:29,478
Bingbing, saia daqui!
296
00:39:54,800 --> 00:39:58,157
Ouvir. Pense nos detalhes.
297
00:39:58,600 --> 00:40:00,512
Sr. Sun perguntará.
298
00:40:10,480 --> 00:40:13,439
Estamos dirigindo esta noite,
para economizar tempo.
299
00:40:13,920 --> 00:40:17,357
Poderia ser nesta área
dê muitas pedras.
300
00:40:17,720 --> 00:40:20,030
Então, por favor, espere
Distâncias de segurança.
301
00:40:29,400 --> 00:40:30,516
Ma Bo, Ma Bo.
302
00:40:30,800 --> 00:40:32,439
Coordenadas, por favor,
303
00:40:32,800 --> 00:40:33,711
estamos quase lá.
304
00:40:40,000 --> 00:40:40,956
13.
305
00:40:43,760 --> 00:40:45,160
E mais?
306
00:40:47,440 --> 00:40:49,909
Professor, não sou idiota.
307
00:41:41,280 --> 00:41:43,112
A noite passada foi tranquila.
308
00:41:43,840 --> 00:41:46,753
Se tivermos sorte,
estaremos lá em um dia e meio.
309
00:41:56,960 --> 00:41:57,996
Papai.
310
00:41:58,880 --> 00:42:02,590
Para onde estamos indo? A mamãe está nos esperando lá?
311
00:42:11,520 --> 00:42:15,116
Para onde vamos é muito bonito.
312
00:42:16,480 --> 00:42:20,235
Há flores, borboletas,
313
00:42:20,960 --> 00:42:23,191
belos e largos rios
314
00:42:26,400 --> 00:42:27,754
e sua mãe.
315
00:42:32,120 --> 00:42:34,351
E um mar amplo e grande.
316
00:42:41,200 --> 00:42:42,156
Onde estão os carros?
317
00:42:47,160 --> 00:42:49,880
- Areia movediça!
- Bingbing!
318
00:43:31,120 --> 00:43:32,236
Você está bem?
319
00:43:34,760 --> 00:43:35,830
Olá, Li.
320
00:43:36,320 --> 00:43:40,439
Olá, Li Bingbing. Você está bem?
321
00:43:42,440 --> 00:43:43,760
Como você está, Bingbing?
322
00:43:44,480 --> 00:43:45,516
Vamos, sente-se.
323
00:43:46,360 --> 00:43:47,430
Entendido?
324
00:43:49,560 --> 00:43:51,711
Yang Lee, você está bem?
325
00:43:53,240 --> 00:43:55,709
Sim, vamos agora. Ficar de pé.
326
00:44:00,720 --> 00:44:01,790
O que aconteceu?
327
00:44:08,440 --> 00:44:11,558
Está tudo claro? Devo carregá-lo melhor?
328
00:44:12,320 --> 00:44:13,595
Não, está tudo bem.
329
00:44:17,320 --> 00:44:19,516
Cuidado, ok? Que é aquele?
330
00:44:42,600 --> 00:44:44,193
O que você está olhando?
331
00:44:45,560 --> 00:44:49,156
Se eu morrer, ninguém sobreviverá.
332
00:45:01,840 --> 00:45:06,596
Este é o bilhete para o oásis,
tão azul quanto o mar.
333
00:45:23,400 --> 00:45:26,677
Olhe para os caminhões
se eles funcionam. Vamos lá...
334
00:45:42,520 --> 00:45:46,799
Posso consertar as correias transportadoras.
Mas os caminhões estão ficando sem gasolina.
335
00:45:48,040 --> 00:45:52,831
Este é provavelmente um shopping center.
Encontre combustível se quiser viver.
336
00:46:02,280 --> 00:46:03,839
Bem, será em breve!?
337
00:46:04,800 --> 00:46:07,031
Morreremos sem essas impressões digitais!
338
00:46:09,200 --> 00:46:12,557
- Vamos!
- Sim, sim, estamos indo embora.
339
00:46:53,920 --> 00:46:57,755
Queremos nos separar?
Quando se trata de acessórios para automóveis, deve haver vasilhas.
340
00:46:57,880 --> 00:47:03,080
Sim, claro... Não se esforce, esse
Os níveis de oxigênio estão baixos aqui.
341
00:47:03,200 --> 00:47:04,077
Claro.
342
00:47:06,920 --> 00:47:07,831
MaBo.
343
00:47:09,800 --> 00:47:12,634
Você pode me dar isso agora?
dar as últimas coordenadas?
344
00:47:17,840 --> 00:47:19,479
Provavelmente morreremos aqui.
345
00:47:20,800 --> 00:47:23,713
Mas se não,
o objetivo não estará longe.
346
00:47:28,920 --> 00:47:29,797
15.
347
00:48:05,000 --> 00:48:07,640
Que tal um dia 30?
salsichas de anos?
348
00:48:07,920 --> 00:48:11,231
Isso se encaixa bem então
o pão de 20 anos.
349
00:48:13,440 --> 00:48:14,669
Perfeito.
350
00:48:26,920 --> 00:48:28,752
Ei, as coisas estão indo bem aqui.
351
00:48:54,640 --> 00:48:56,552
- Bem, olhe isso.
- O que?
352
00:48:57,640 --> 00:48:58,710
Ah...
353
00:49:04,920 --> 00:49:06,593
Isso é diesel, sim.
354
00:49:07,720 --> 00:49:10,633
- Só uma lata?
- Parece que sim.
355
00:49:14,440 --> 00:49:17,080
- Ok, vamos.
- Sim, vá em frente.
356
00:51:51,880 --> 00:51:53,599
Você tem que suportar isso agora.
357
00:52:38,520 --> 00:52:41,911
Use o diesel.
358
00:52:46,120 --> 00:52:51,320
Use o diesel.
359
00:53:17,320 --> 00:53:19,915
Liu Dong, droga!
360
00:53:20,480 --> 00:53:21,994
caramba!
361
00:54:05,840 --> 00:54:07,752
Três.
362
00:54:09,000 --> 00:54:11,390
Dois.
363
00:54:22,640 --> 00:54:23,869
Venha aqui.
364
00:54:35,640 --> 00:54:36,596
MaBo.
365
00:54:38,200 --> 00:54:40,157
Cuide do Bingbing.
366
00:54:51,800 --> 00:54:52,870
Correr!
367
00:55:14,760 --> 00:55:16,274
Ligue o carro!
368
00:55:16,920 --> 00:55:20,038
- Por quê? Não temos combustível.
- Cale-se! Faça o que eu digo!
369
00:55:23,720 --> 00:55:24,756
Vamos!
370
00:55:25,360 --> 00:55:28,353
Diesel! Eu tenho diesel! Eu tenho diesel!
371
00:55:34,400 --> 00:55:35,436
Se apresse!
372
00:55:37,280 --> 00:55:39,317
- Entre no carro!
- Vá, vá, rápido!
373
00:55:39,520 --> 00:55:40,397
Começar!
374
00:55:42,960 --> 00:55:44,076
Vá em frente!
375
00:55:52,360 --> 00:55:53,760
Depressa, depressa, Ma Bo!
376
00:56:02,200 --> 00:56:03,236
Vá em frente!
377
00:56:17,000 --> 00:56:18,116
Dirija mais rápido, vamos!
378
00:57:03,200 --> 00:57:05,760
- Agarrar!
- Dirija!
379
00:58:08,840 --> 00:58:09,751
Deixe-o ir!
380
00:58:14,720 --> 00:58:15,915
Você quer mais?
381
00:58:17,080 --> 00:58:19,276
Não chore, Bingbing. Papai está aqui!
382
00:58:28,600 --> 00:58:30,592
Você vai pagar por isso.
383
00:58:34,400 --> 00:58:36,198
- Por quanto tempo mais?
- Não chore...
384
00:58:36,400 --> 00:58:37,550
Quanto tempo mais?
385
00:58:46,160 --> 00:58:47,389
Tudo bem, Bingbing.
386
00:58:49,400 --> 00:58:52,313
Seis. Seis horas,
se mantivermos a velocidade.
387
00:58:53,760 --> 00:58:56,320
- Não há mais combustível.
- Ah, eu tenho alguns!
388
00:58:57,920 --> 00:59:00,833
É apenas uma lata,
mas com água deve funcionar.
389
00:59:43,880 --> 00:59:44,757
Pequeno...
390
00:59:51,120 --> 00:59:53,510
Você é um bom homem?
391
01:00:08,840 --> 01:00:10,433
- Provavelmente não.
- Por quê?
392
01:00:11,320 --> 01:00:15,997
Mas você tem que ser. Você tem
me protegeu, então você é um.
393
01:00:16,200 --> 01:00:19,193
Sra. Yang disse:
pessoas boas não morrem.
394
01:00:21,280 --> 01:00:25,752
Mas eles eram todos bons.
E ainda assim eles são...
395
01:00:29,120 --> 01:00:32,352
Você está bem, sim? Você tem que ser bom.
396
01:00:33,000 --> 01:00:35,913
Você não me abandona. Isso é verdade?
397
01:00:39,200 --> 01:00:43,114
OK bom. Eu sou um bom homem.
398
01:00:45,120 --> 01:00:46,236
Um bom homem...
399
01:00:56,800 --> 01:01:01,511
Bingbing, cuide disso.
Este é um presente da Sra. Yang.
400
01:01:01,640 --> 01:01:03,552
Você só pode abri-lo no oásis.
401
01:01:04,320 --> 01:01:07,040
Ok, sim? Você tem que prometer isso...
402
01:01:20,400 --> 01:01:21,277
Bingbing.
403
01:01:26,480 --> 01:01:28,199
Posso te abraçar?
404
01:01:48,120 --> 01:01:49,520
Desculpe.
405
01:02:05,560 --> 01:02:06,835
Capitão Wang, acalme-se!
406
01:02:08,480 --> 01:02:09,709
Há um verme da areia.
407
01:02:11,160 --> 01:02:12,276
Não se mova.
408
01:02:13,800 --> 01:02:15,075
Eu os ajudo.
409
01:02:36,480 --> 01:02:37,470
Sem pânico!
410
01:02:50,920 --> 01:02:52,798
- Li, ligue o caminhão.
- Sim.
411
01:02:53,280 --> 01:02:54,430
Bingbing, venha.
412
01:03:10,160 --> 01:03:11,310
Agora estou chegando ao oásis.
413
01:03:15,680 --> 01:03:20,994
PROFESSOR LIU DONG
414
01:03:38,360 --> 01:03:42,195
A questão é:
De que se alimentam os vermes da areia?
415
01:03:43,280 --> 01:03:44,953
Eles se reproduzem muito rapidamente.
416
01:03:45,400 --> 01:03:48,154
É completamente impossível
para matar todos eles.
417
01:03:48,920 --> 01:03:52,072
A única maneira é
para deixá-los morrer de fome.
418
01:03:52,640 --> 01:03:54,154
Eu sempre pensei
419
01:03:54,720 --> 01:03:59,875
que são exclusivamente
alimentar-se das pessoas.
420
01:04:00,520 --> 01:04:02,239
Mas mesmo que seja esse o caso
421
01:04:03,720 --> 01:04:06,997
e nós Zhongdu um dia
deveria perder,
422
01:04:07,120 --> 01:04:12,559
as pessoas ainda podem
esconda-se - no oásis ou em outro lugar.
423
01:04:12,760 --> 01:04:14,592
Sempre haverá esperança.
424
01:04:19,640 --> 01:04:21,711
Sim, eles nos comem.
425
01:04:22,720 --> 01:04:25,076
Mas eles ainda têm um
outra fonte de alimento.
426
01:04:26,280 --> 01:04:30,320
E isso é...nosso desperdício civilizacional,
427
01:04:31,000 --> 01:04:33,117
que não se decompõe.
428
01:04:34,800 --> 01:04:40,273
Algo como PVC e dioxina,
Esta é a fonte de alimento mais importante.
429
01:04:40,800 --> 01:04:45,272
O lixo que está enterrado há milhares de anos
agora aparece novamente em uma forma diferente.
430
01:04:46,680 --> 01:04:50,356
Os desastres naturais não nos eliminarão,
431
01:04:51,360 --> 01:04:53,113
mas nós mesmos.
432
01:04:53,880 --> 01:04:54,916
Professor,
433
01:04:56,280 --> 01:04:59,000
o lixo subterrâneo se torna
será usado em algum momento.
434
01:04:59,520 --> 01:05:01,477
Em 2.500 anos.
435
01:05:04,040 --> 01:05:06,999
Fim do arquivo de vídeo.
436
01:05:08,160 --> 01:05:09,833
Número 3.127.
437
01:05:28,920 --> 01:05:30,957
Professor! Professor!
438
01:05:34,080 --> 01:05:37,835
Professor, você tem um
Convite do oásis.
439
01:05:38,240 --> 01:05:42,757
Eles não conhecem suas pesquisas.
Podemos continuar seus experimentos lá.
440
01:05:43,720 --> 01:05:47,953
Você não entende nada?
Nós merecemos esse final.
441
01:05:49,080 --> 01:05:52,790
E agora eu quero ir para meus filhos,
antes que seja tarde demais.
442
01:05:54,040 --> 01:05:55,759
Você pode dirigir se quiser.
443
01:06:00,960 --> 01:06:03,680
Professor Liu,
Você conhece alguém no oásis?
444
01:06:04,200 --> 01:06:05,839
Eu nunca estive lá.
445
01:06:11,320 --> 01:06:13,994
Eu vou salvar minha vida.
446
01:06:44,200 --> 01:06:47,318
- Droga...
- se esconder. Sim, aqui.
447
01:06:55,240 --> 01:06:56,117
Merda.
448
01:06:58,760 --> 01:07:00,592
- Maldito!
- Li!
449
01:07:00,720 --> 01:07:02,712
Papai!
450
01:07:03,800 --> 01:07:05,757
- Pai!
- Bingbing!
451
01:07:06,120 --> 01:07:08,715
Bingbing! Bingbing!...
452
01:07:09,040 --> 01:07:10,156
- Bingbing!
- Bingbing!
453
01:07:10,280 --> 01:07:11,714
Papai!
454
01:07:13,520 --> 01:07:15,034
Que tipo de animal você é?!
455
01:07:16,320 --> 01:07:18,073
- Só existe um ingresso.
- Papai...
456
01:07:19,880 --> 01:07:22,236
Ei, não faça isso! Espere!
457
01:07:22,360 --> 01:07:26,149
- Pai!
- Deixe-me alimentar os vermes.
458
01:07:26,880 --> 01:07:30,396
Eu os alimento e você pega
Bingbing com. O que você diz?
459
01:07:33,800 --> 01:07:36,031
- Papai...
- Você é comida de minhoca!
460
01:07:41,520 --> 01:07:45,196
Papai! Papai! Papai!...
461
01:08:33,960 --> 01:08:38,477
Pare pela minha filhinha!
462
01:08:45,120 --> 01:08:47,715
Papai! Papai!
463
01:08:49,600 --> 01:08:53,196
- Seu bastardo miserável!
- Vamos, pule!
464
01:09:27,720 --> 01:09:29,473
- Bingbing, Bingbing.
- Papai...
465
01:09:35,320 --> 01:09:36,197
Vá!
466
01:09:38,200 --> 01:09:40,271
Bingbing, vamos!
467
01:09:40,760 --> 01:09:43,878
Seu ratinho sujo.
468
01:09:55,120 --> 01:09:59,239
Esta é... a rainha dos vermes da areia.
469
01:09:59,720 --> 01:10:01,234
Ela precisa de mais sangue
470
01:10:02,320 --> 01:10:03,674
do que todos os outros.
471
01:10:04,000 --> 01:10:06,356
Venha aqui, seu pirralho!
472
01:10:06,720 --> 01:10:11,033
Venha aqui! Venha aqui, seu pirralho! Venha aqui!
473
01:10:27,640 --> 01:10:30,235
Sou Liu Dong, o professor!
474
01:10:30,960 --> 01:10:33,191
E só eu pertenço ao oásis!
475
01:10:41,800 --> 01:10:43,075
Lá! Lá na frente!
476
01:10:48,000 --> 01:10:52,392
- Tem sangue aqui! Venha aqui!
- Estou com tanto medo...
477
01:10:55,080 --> 01:10:57,720
Bingbing, tudo ficará bem.
478
01:10:59,200 --> 01:11:03,433
Bingbing, quando eu disser isso, você começa a correr.
479
01:11:04,520 --> 01:11:07,752
E se você está com medo,
você só precisa contar até 100.
480
01:11:08,640 --> 01:11:09,835
Você entendeu isso?
481
01:11:15,600 --> 01:11:16,829
O que você está falando?
482
01:11:21,880 --> 01:11:23,519
Correr!
483
01:12:15,240 --> 01:12:18,392
Eu te disse
você vai pagar por isso.
484
01:12:29,440 --> 01:12:31,397
Cuide do Bingbing.
485
01:12:58,800 --> 01:12:59,995
88,
486
01:13:01,960 --> 01:13:03,314
89,
487
01:13:06,080 --> 01:13:07,400
90,
488
01:13:09,640 --> 01:13:10,869
91,
489
01:13:13,280 --> 01:13:14,475
92,
490
01:13:17,960 --> 01:13:19,235
93,
491
01:13:21,640 --> 01:13:22,869
94,
492
01:13:25,360 --> 01:13:26,589
95,
493
01:13:29,640 --> 01:13:30,676
96,
494
01:13:32,320 --> 01:13:33,834
97,
495
01:13:36,960 --> 01:13:38,360
98,
496
01:13:40,360 --> 01:13:41,714
99,
497
01:13:43,040 --> 01:13:44,269
100.
498
01:13:45,640 --> 01:13:48,917
Diga-me, você é um bom homem?
499
01:14:10,200 --> 01:14:13,034
- Apenas uma garotinha?
- Eu os ouvi contando.
500
01:14:13,200 --> 01:14:15,476
sua família parece pobre.
501
01:14:16,440 --> 01:14:18,671
Ótimo, menos um comedor.
502
01:14:50,200 --> 01:14:52,920
Diga-me, você é um bom homem?
503
01:14:55,120 --> 01:14:56,076
Provavelmente não.
504
01:14:58,720 --> 01:15:02,191
Mas você tem que ser.
505
01:15:03,040 --> 01:15:04,520
Você me protegeu.
506
01:15:22,080 --> 01:15:23,480
Exército Oásis! Fogo!
507
01:15:43,440 --> 01:15:46,751
Você deve ser um bom homem.
Você me protegeu.
508
01:15:48,800 --> 01:15:55,752
DIABOS DUNARES
509
01:15:57,200 --> 01:16:01,240
Se alguém no planeta
ouve esta mensagem,
510
01:16:01,920 --> 01:16:03,320
entre em contato conosco.
511
01:16:04,640 --> 01:16:07,712
Se você está ouvindo isso,
entre em contato.
512
01:16:08,600 --> 01:16:10,239
Nós somos o exército do oásis.
513
01:16:10,920 --> 01:16:13,754
Temos armas e oferecemos proteção.
514
01:16:14,480 --> 01:16:19,396
Mas acima de tudo, sabemos o melhor caminho,
lidar com vermes da areia.
515
01:16:20,360 --> 01:16:24,798
Nós, humanos, nos defenderemos de agora em diante.