1
00:00:38,204 --> 00:00:40,622
גבר:
<i>הרגע חלמתי את החלום הכי מוזר.</i>

2
00:00:41,791 --> 00:00:43,667
זה יום שישי.

3
00:00:44,085 --> 00:00:45,169
אנחנו בבית החולים.

4
00:00:45,336 --> 00:00:49,798
אבל זה לא בית חולים,
זה סוג של יער.

5
00:00:50,133 --> 00:00:56,555
ואני יודע את זה בגלל
ממש לידך יש דוב.

6
00:00:56,848 --> 00:01:01,685
גריזלי, מצנן את רגליו בזרם.

7
00:01:01,853 --> 00:01:06,190
ופתאום,
אתה מתחיל לספק...

8
00:01:06,357 --> 00:01:09,526
ואני לא יכול להגיע אליך.

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,487
אבל הדוב יכול.

10
00:01:13,239 --> 00:01:14,907
והדבר הבא שאני יודע...

11
00:01:15,075 --> 00:01:20,162
...הוא מחזיק את התינוק היפה שלנו.

12
00:01:20,413 --> 00:01:23,290
וכאן זה נהיה מוזר. אה....

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,710
הוא לועס את החוט.

14
00:01:27,962 --> 00:01:30,339
אבל, באופן מוזר, אני בסדר עם זה.

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
זה חייב להיות סימן טוב.

16
00:01:42,894 --> 00:01:44,478
תיאודור. אהב את זה.

17
00:01:44,646 --> 00:01:48,398
אבל זוכר את המאמר שסיפרתי לך עליו?
לקרוא לילדים על שם אנשים מפורסמים?

18
00:01:48,566 --> 00:01:53,112
אני לא רוצה שטדי יחשוב שהוא כישלון
אם הוא לא יגיע להר ראשמור.

19
00:01:53,363 --> 00:01:55,155
אה, ארתור. הו!

20
00:01:55,323 --> 00:01:58,700
זה היה קשה, כי זה מיתולוגי.
שולחן עגול, כל העסקה.

21
00:01:58,868 --> 00:02:00,828
אבל "משחק השם". זוכר את זה?

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,079
"משחק השם"?

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,706
"ארט-ארט-בו-ברט, בננה-פאנה-פו-פארט".

24
00:02:04,874 --> 00:02:06,125
מביא אותנו לקייסי.

25
00:02:06,292 --> 00:02:07,751
כל שלל השמות הבא הזה:

26
00:02:07,919 --> 00:02:11,463
קייסי, ג'ורדן, דילן, דרו, טיילור,
טיילר וכנראה בעיקר סקיילר...

27
00:02:11,631 --> 00:02:13,757
...הם כולם שמות כאלה
יכול להיות שמות של בנות.

28
00:02:13,925 --> 00:02:16,510
למה שלא נתחיל לרדוף אחרינו
ולקרוא לו סינדי?

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
נהג: כן, אטלנטה.
מנסה לצאת מהמקום הזה.

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,768
-בדינוור זה נמצא, בנאדם.
-ממ-המ.

31
00:02:24,936 --> 00:02:28,188
הם קיבלו את כל המחתרת
עניין של קונספירציה ממשלתית קורה.

32
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
-ככה?
אני שומע הרבה פטפוטים...

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,191
[טלפון סלולרי RlNGS]

34
00:02:31,359 --> 00:02:33,527
-...בלוחות ההודעות.
-Gotcha. אני צריך לתפוס את זה.

35
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
-מִצטַעֵר. היי, מותק.
<i>אישה: היי, מתוקה.</i>

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,739
<i>-קיבלת את ההודעה שלי?</i>
-עשיתי.

37
00:02:37,907 --> 00:02:40,909
אני בערך באמצע הדרך.
חשבתי לקחת הפסקה קטנה.

38
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
הא, הא. לא רציתי שתחשוב שאני כן
ביטול שרירותי של שמות אלה.

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
שקלת אותם היטב.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
<i>זו פשוט החלטה כל כך גדולה, אתה יודע?</i>

41
00:02:48,751 --> 00:02:51,753
אני יודע.
ברור שאתה לוקח את זה מאוד ברצינות.

42
00:02:51,921 --> 00:02:53,755
יותר חשוב,
מה אתה לובש

43
00:02:53,923 --> 00:02:55,090
בורסת ארמני.

44
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
אני מדבר עם שלי--
לא, לא, זה רק הנהג, מותק.

45
00:02:58,386 --> 00:03:01,263
אוקיי, תקשיב, אני עומד להיות מוריד.
אני צריך ללכת.

46
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
אני אוהב אותך, לא יכול לחכות לראות אותך.
-גם אני אוהב אותך. טיסה בטוחה.

47
00:03:08,062 --> 00:03:10,355
נהג: הנה לך.
-מוּשׁלָם.

48
00:03:11,441 --> 00:03:12,482
כֵּן.

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,444
נהג:
מה לעזאזל?

50
00:03:15,612 --> 00:03:18,530
-לעזאזל!
- גמרנו את זה מיד.

51
00:03:18,698 --> 00:03:21,283
היי, בנאדם! הרגע פגעת במכונית שלי!

52
00:03:21,451 --> 00:03:24,119
הרגע דפקת את הדלת שלי, בנאדם.
שלבי: סליחה על זה.

53
00:03:24,287 --> 00:03:26,121
דבר ראשון,
כולם בסדר?

54
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
נהג: אני במכונית עירונית!
אתה לא יודע את פרוטוקול שדה התעופה?

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,418
למכוניות עירוניות יש זכות קדימה תמיד!

56
00:03:50,146 --> 00:03:52,648
נכון שיש נזק רציני.

57
00:03:52,815 --> 00:03:53,941
זה לא חרא!

58
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
נהג: גיסי
הולך להרוג אותי. סיימתי!

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,820
אתה בסדר?

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,989
סליחה על חבר שלי.
הוא שתה.

61
00:04:01,157 --> 00:04:03,659
גם אתה מריח אלכוהול.
שותים ונוהגים ביחד?

62
00:04:03,826 --> 00:04:05,661
ובכן, לא שתינו.

63
00:04:05,828 --> 00:04:09,831
כלומר, חילקנו שישייה.
משנות ה-40. אבל.....

64
00:04:09,999 --> 00:04:11,625
אתה יודע מה?

65
00:04:11,834 --> 00:04:13,919
לאבא שלי תמיד הייתה אמירה:

66
00:04:14,087 --> 00:04:16,922
כשיום מתחיל ככה,
מכאן הכל במעלה הגבעה.

67
00:04:17,090 --> 00:04:19,007
זה בעצם לא נכון.

68
00:04:19,175 --> 00:04:21,927
-אבא שלי היה אומר את זה.
-לא, מכאן הכל בירידה.

69
00:04:22,095 --> 00:04:24,429
כולם רוצים לקום.
אף אחד לא רוצה להיות למטה.

70
00:04:24,597 --> 00:04:27,849
זה יותר קל ככל שאתה יורד.
הוא לא ידע על מה הוא מדבר.

71
00:04:28,017 --> 00:04:30,852
-היי, שלבי? אנחנו טובים?
אנחנו מגניבים, בנאדם. אני אטפל בזה.

72
00:04:31,020 --> 00:04:32,771
-בְּסֵדֶר.
שלבי: לך תביא אותם, הוליווד!

73
00:04:32,939 --> 00:04:35,357
פיטר: סליחה. אֲדוֹנִי?
אכפת לך לאסוף את אלה?

74
00:04:35,525 --> 00:04:39,528
אני לא יכול. אתה לא אמור לגעת
מזוודות של אנשים אחרים בשדה תעופה.

75
00:04:41,656 --> 00:04:43,365
טפל במטען שלך בעצמך.

76
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
בדיקת תיק!

77
00:05:01,467 --> 00:05:04,136
-זה התיק שלך, אדוני?
- האם יש בעיה?

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,389
אני אצטרך לחפש את זה ממש מהר, אדוני.
-כֵּן. תרגיש חופשי.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
מגזין מטורף? זה חמוד.

80
00:05:11,436 --> 00:05:12,519
זה לא שלי.

81
00:05:12,687 --> 00:05:14,229
-זה התיק שלך?
-זה לא--

82
00:05:16,190 --> 00:05:17,232
ג'קפוט!

83
00:05:17,400 --> 00:05:20,068
זה בהחלט לא שלי.
התיק שלי התחלף עם זה--

84
00:05:20,236 --> 00:05:22,362
-ארזת את התיק שלך בעצמך?
-אבל לא זה.

85
00:05:22,530 --> 00:05:26,241
בחיים שלי לא עשיתי סמים.
זה לגמרי-- זה מטורף.

86
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
אולי אתה פרד סמים.

87
00:05:28,077 --> 00:05:31,580
האם אני נראה כמו פרד סמים?
אני לא יודע, איך נראים פרדות סמים?

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,915
-אתה המומחה.
-מה, כמוני?

89
00:05:34,083 --> 00:05:35,751
-מי אמר את זה?
-העיניים שלך.

90
00:05:35,918 --> 00:05:39,212
העיניים שלי אמרו משהו? האם הפה שלי?
אני לא חושב שאתה נראה כמו...

91
00:05:39,756 --> 00:05:43,133
אכפת לך לא לזרוק את זה כל כך הרבה?

92
00:05:43,551 --> 00:05:46,053
וואו! בן זונה פאנקי, נכון?

93
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
אתה כל כך לא מתאים, זה מטורף.

94
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
קראו לי הרבה דברים,
אבל "לא הולם"?

95
00:05:51,225 --> 00:05:53,060
זה איזה חרא דפוק, יו.

96
00:06:12,955 --> 00:06:15,040
הו, אלוהים אדירים.

97
00:06:15,208 --> 00:06:17,459
תראה את זה, סוני.

98
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
לְחַבֵּב.

99
00:06:19,754 --> 00:06:20,962
מת והלך לגן עדן.

100
00:06:51,619 --> 00:06:53,787
האם אתה לא מודע
שיש כאן אדם?

101
00:06:53,955 --> 00:06:55,247
איתן:
סליחה.

102
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
ובכן, שלום!

103
00:06:58,501 --> 00:07:00,001
מה שלומך?

104
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
מה מעלה אותך למחלקה ראשונה?

105
00:07:02,338 --> 00:07:04,339
המושב שרכשתי--

106
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
איתן: אה, סליחה.
מלווה: סליחה.

107
00:07:05,842 --> 00:07:09,302
הייתי בכיתה נמוכה, וחגורת הבטיחות שלי
לא עבד, והם התנגשו בי.

108
00:07:09,470 --> 00:07:10,512
זה נקרא כלכלה.

109
00:07:10,680 --> 00:07:13,014
יום מזל. נעים לראות אותך.

110
00:07:14,100 --> 00:07:16,518
סליחה איך נפגשנו, אבל אתה יודע...

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
אה, אתה יודע מה?

112
00:07:21,524 --> 00:07:24,985
אני חושב שהחלפנו את התיקים שלנו בשולי המדרכה.
אני יודע שעשינו.

113
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
התיק שלך הוחרם.
היו בו אביזרים.

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,197
מקטרת מריחואנה.

115
00:07:29,365 --> 00:07:32,534
ובכן, זה מנגנון רפואי.

116
00:07:32,702 --> 00:07:35,120
יש לי גלאוקומה.
-בטח, יש לך גלאוקומה.

117
00:07:35,288 --> 00:07:39,541
שימו לב, לקראת ההמראה,
נא לכבות את כל המכשירים האלקטרוניים...

118
00:07:39,709 --> 00:07:43,587
...ואם יש לך מחשב נייד, נא לאחסן אותו.
תודה לך ותהנה מהטיסה שלך.

119
00:07:44,130 --> 00:07:46,882
הם פרסמו את ההכרזה.
כדאי לכבות את זה.

120
00:07:47,049 --> 00:07:49,342
-כן, הבנתי.
-פשוט כבה את זה. אתה יודע למה?

121
00:07:49,510 --> 00:07:51,470
-אני הולך לכבות את זה.
-הם נעשים לא רגועים...

122
00:07:51,637 --> 00:07:55,056
...כי הם יודעים שטרוריסטים משתמשים בהם
טלפונים כדי להפעיל פצצות במטען שלהם.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
ששש. Pst, Pst, Pst.

124
00:07:56,726 --> 00:07:59,394
-זו לא המילה שאתה רוצה לומר.
-"מחבל" או "פצצה"?

125
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
אמרת את שתי המילים.
אני מבין.

126
00:08:01,564 --> 00:08:05,442
אני מנסה להגיד לך שקראתי--
-תפסיק לנסות להגיד לי ותקשיב.

127
00:08:05,610 --> 00:08:08,111
אל תגיד מילים
שמעמיד אנשים על הקצה.

128
00:08:08,279 --> 00:08:10,489
איתן: אני מנסה להיות אינפורמטיבי.
פיטר: זה לא מגניב.

129
00:08:10,656 --> 00:08:13,742
האם יהיה אכפת לך ולחבר שלך
צועדים לקדמת המטוס?

130
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
חבר שלי?

131
00:08:15,077 --> 00:08:17,871
אני מצטער, אני צריך אותך
לבוא איתי, בבקשה.

132
00:08:18,039 --> 00:08:21,917
לְהַקְשִׁיב. הליצן הזה,
בחיים שלי לא ראיתי קודם.

133
00:08:22,084 --> 00:08:24,377
זה לא נכון.
החלפנו תיק בשולי המדרכה.

134
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
-זו הייתה תאונה. והיה לו--
גבר: אדוני!

135
00:08:26,756 --> 00:08:29,591
מרשל אוויר פדרלי.
אנא צעד לקדמת המטוס.

136
00:08:29,759 --> 00:08:31,051
מַה? מַדוּעַ?

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,594
זרוק את המכשיר.

138
00:08:32,762 --> 00:08:35,430
זה לא מכשיר, זה בלקברי.
-זרוק את המכשיר!

139
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
מה אתה הולך לעשות, שוטר לשכור?
תירה בי--?

140
00:08:37,934 --> 00:08:39,267
[המון צורח]

141
00:08:40,394 --> 00:08:42,521
זה בסדר, כולם. הוא יהיה בסדר.

142
00:08:42,688 --> 00:08:44,105
זה רק כדור גומי.

143
00:08:44,273 --> 00:08:47,108
[מחיא כפיים]

144
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
חדשות טובות, מר היימן.
הם מצאו את התיקים שלך במטוס.

145
00:08:54,075 --> 00:08:56,993
-אה, טוב.
למרבה הצער, המטוס הזה מעל קנזס.

146
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
-דמויות.
אבל יש לי את הטלפון הנייד שלך בשבילך.

147
00:09:01,415 --> 00:09:04,960
עכשיו, אם לא אכפת לך פשוט לחתום על זה.
זה שחרור פשוט.

148
00:09:05,127 --> 00:09:06,253
אז אני לא תובע אותך.

149
00:09:06,420 --> 00:09:08,755
רק אומר שפעלנו בהתאם
עם חוק המדינה.

150
00:09:08,923 --> 00:09:10,924
-בטח שכן.
-טוֹב.

151
00:09:11,092 --> 00:09:13,802
אם תשים את הכתובת שלך שם,
אני אשלח את התיקים שלך.

152
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
תן להם לנחות ב-LAX ואני אאסוף אותם
כשאגיע לשם. מתי הטיסה הבאה?

153
00:09:19,141 --> 00:09:21,810
-בעוד שעה, אבל אתה לא תהיה על זה.
-למה זה?

154
00:09:21,978 --> 00:09:23,478
אתה ברשימת No-Fly.

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
-מַדוּעַ?
זה אומר ממש כאן.

156
00:09:27,650 --> 00:09:29,985
-אתה והחבר שלך.
-WHO?

157
00:09:30,152 --> 00:09:33,863
הג'נטלמן שזה עתה ראיינתי.
מעולם לא ראיתי את השטות הזאת לפני כן.

158
00:09:34,031 --> 00:09:35,073
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

159
00:09:35,241 --> 00:09:38,952
היו לו דברים נחמדים להגיד עליך.
-אני ברשימת ללא טיסה? זה מגוחך.

160
00:09:39,120 --> 00:09:40,328
-בלי קשר--
-לא.

161
00:09:40,496 --> 00:09:44,291
יש לי אישה בהריון, אני חייב לחזור.
זוהי אי הבנה עצומה.

162
00:09:45,167 --> 00:09:48,336
-מה אני אמור לעשות?
-ראית פעם את פורסט גאמפ?

163
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
כֵּן.

164
00:09:49,839 --> 00:09:53,133
ובכן, הוא רץ ברחבי הארץ,
והוא היה די טיפש.

165
00:09:53,301 --> 00:09:55,343
אז יש לי אמון בך.

166
00:09:56,178 --> 00:09:57,846
אתה חופשי לעזוב.

167
00:09:58,097 --> 00:09:59,973
שרה [בטלפון]:
<i>איזה סוג של תקרית?</i>

168
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
פיטר:
אני כנראה מגזים.

169
00:10:02,184 --> 00:10:04,853
זה מהסוג הניתן לניהול.
תקרית מיקרו.

170
00:10:05,021 --> 00:10:09,190
אבל לצערי זה הנחית אותי
ברשימת ללא טיסה.

171
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
מה עשית, פיטר?
התנפצת על מישהו?

172
00:10:12,028 --> 00:10:15,363
לֹא. לא עשיתי זאת. הייתי מגניב,
רגוע ואסוף כל הזמן.

173
00:10:15,531 --> 00:10:18,658
הייתי לגמרי בזכויות שלי.

174
00:10:18,826 --> 00:10:20,535
<i>אתה כל כך נסחף לפעמים.</i>

175
00:10:20,703 --> 00:10:22,037
איך תגיעי הביתה?

176
00:10:22,204 --> 00:10:24,706
יש לי תוכנית.
והתוכנית מסדרת את עצמה.

177
00:10:24,874 --> 00:10:27,459
-אבל הארנק שלי נוסע.
-מַה?

178
00:10:27,627 --> 00:10:30,879
התעודה מזהה, ניסיתי
לשכור רכב, היה לי את הפקס במשרד--

179
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
אבל אני ממצה כל אחד
וכל ההזדמנויות ל--

180
00:10:33,799 --> 00:10:35,050
[קירות אזעקה לרכב]

181
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
היי! חיפשתי אותך בכל מקום.

182
00:10:39,305 --> 00:10:42,057
-תתרחק ממני.
<i>אית'ן: אבל מצאתי משהו שלך.</i>

183
00:10:42,850 --> 00:10:45,644
מותק, יכול להיות שהכל ייפתר.
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

184
00:10:46,020 --> 00:10:47,479
פיטר?

185
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
יש לך את הדברים שלי?

186
00:10:50,149 --> 00:10:52,692
תפסתי אותו לפני שהם קשרו אותי.
-ראלי קוף?

187
00:10:53,402 --> 00:10:55,278
-אתה מקבל את הארנק שלי?
-לא ראיתי את זה.

188
00:10:55,446 --> 00:10:56,696
איפה התיק שלי?

189
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
ראיתי את התיק שלך, אבל לא תפסתי אותו
כי ידי היו מלאות.

190
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
אתה יודע, היה לי את הדבר הזה ביד.

191
00:11:02,620 --> 00:11:06,081
-איזה סוג רכב קיבלת?
-לא עשיתי זאת, כי אין לי רישיון...

192
00:11:06,248 --> 00:11:09,209
...כי זה בארנק שלי
זה על.... נכון?

193
00:11:10,044 --> 00:11:11,670
אה, תירה. איזה בלאגן.

194
00:11:12,254 --> 00:11:13,380
כן, מבאס.

195
00:11:13,547 --> 00:11:15,298
תודה על הבובה.

196
00:11:16,092 --> 00:11:17,926
פאקינג אידיוט.

197
00:11:18,386 --> 00:11:20,387
היי, אתה רוצה לנסוע איתנו?

198
00:11:21,097 --> 00:11:23,598
לא, אני בסדר.
אני לא ממש איש כלבים גדול.

199
00:11:23,766 --> 00:11:26,184
תראה, אני יודע שירדנו
ברגל לא נכונה.

200
00:11:26,352 --> 00:11:29,396
אבל יש לי אישיות מעולה
ברגע שתכיר אותי.

201
00:11:29,563 --> 00:11:31,398
כן, אני בטוח שכן.

202
00:11:31,565 --> 00:11:34,776
יש לי 90 חברים בפייסבוק.
12 בהמתנה, אבל יש לי 90 חברים.

203
00:11:36,779 --> 00:11:38,113
אני אכסה הוצאות.

204
00:11:38,280 --> 00:11:40,365
אתה יכול להחזיר לי
כשנגיע להוליווד.

205
00:11:40,533 --> 00:11:42,242
פיטר: ל.א.
איתן: הא?

206
00:11:42,410 --> 00:11:45,203
זה לא נקרא הוליווד.
זה לוס אנג'לס.

207
00:11:45,579 --> 00:11:47,622
כן, אבל אני נוסע להוליווד.

208
00:11:48,749 --> 00:11:50,250
איך קוראים לך?

209
00:11:50,584 --> 00:11:51,626
פיטר.

210
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
שמי איתן. איתן טרמבליי.

211
00:11:53,879 --> 00:11:55,797
והבחור הקטן הזה...

212
00:11:56,132 --> 00:11:57,799
כדור החמאה הקטן הזה...

213
00:11:57,967 --> 00:11:59,509
...זה סוני.

214
00:11:59,677 --> 00:12:04,472
ונזכה לכבוד
שתסעו איתנו. קדימה.

215
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
זה יהיה כיף.

216
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
[איתן צווח וצחוק]

217
00:12:18,988 --> 00:12:21,322
JK. LOL.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,615
היי. "קפוץ פנימה."

219
00:12:28,748 --> 00:12:30,623
החיים מוזרים, לא? תחגרו.

220
00:12:33,753 --> 00:12:36,713
איתן: יש לך אחים או אחיות?
פיטר: לא.

221
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
איתן: יש לך כלב?
פיטר: לא.

222
00:12:42,595 --> 00:12:44,846
תן לי לשאול אותך את זה:
מה הצבע האהוב עליך?

223
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
-כְּחוֹל.
-זה כל כך מגניב. שלי ירוק.

224
00:12:48,017 --> 00:12:49,684
וואו.

225
00:12:51,353 --> 00:12:53,521
-אתה אוהב נקניקיות?
-כן, אני כן.

226
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
אני יותר גבר של כלב תירס, בעצמי.

227
00:12:55,649 --> 00:12:58,359
פעם אכלתי כלב תירס באורך מטר
על חוף עירום.

228
00:12:58,527 --> 00:12:59,944
לעולם לא אעשה זאת שוב.

229
00:13:00,821 --> 00:13:04,199
-באיזה גיל איבדת את הבתולים?
אני לא הולך לדון בזה.

230
00:13:04,366 --> 00:13:06,785
-הייתי בן 9.
-יֶלֶד.

231
00:13:06,952 --> 00:13:08,870
בחורה נהדרת. בחורה נהדרת.

232
00:13:09,038 --> 00:13:10,371
שילה פצעונים.

233
00:13:11,040 --> 00:13:13,291
יש לי כאב ראש,
לא בגללך.

234
00:13:13,459 --> 00:13:15,502
זה פשוט, אני בלחץ רב.

235
00:13:15,669 --> 00:13:17,462
אשתי ואני מביאים תינוק לעולם.

236
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
-ביום שישי. בשביל זה מיועד הקוף.
-אה, באמת?

237
00:13:20,508 --> 00:13:22,050
-כֵּן. חתך קיסרי.
-זה מתוק.

238
00:13:22,718 --> 00:13:27,305
-אז אם רק נוכל... תודה.
אני מבין. אלוהים, אני לגמרי מבין.

239
00:13:27,473 --> 00:13:30,475
הייתי אמור להיפגש
סוכן גדול בהוליווד.

240
00:13:30,643 --> 00:13:32,519
למרבה המזל, הוא דחה.

241
00:13:32,686 --> 00:13:34,312
אז אתה שחקן.
-כֵּן.

242
00:13:34,480 --> 00:13:36,314
כֵּן. אתה יודע מה?

243
00:13:36,482 --> 00:13:39,651
למעשה, לא היה אכפת לי
זוג עיניים טריות--

244
00:13:39,819 --> 00:13:41,069
היי, היי, היי.

245
00:13:41,237 --> 00:13:42,695
[צופרת מכונית]

246
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
התנצלותי. תראה את זה.

247
00:13:44,907 --> 00:13:48,034
-בְּסֵדֶר. אם רק תסתכל על הכביש.
- הבנתי.

248
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
הו, צילומי הראש שלך.
-צילומי ראש.

249
00:13:50,246 --> 00:13:53,081
זה, זה בחור נינוח
עם חולצת הוואי...

250
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
...אבל הוא אורז חתיכה.

251
00:13:54,750 --> 00:13:56,084
-מעניין.
-כֵּן.

252
00:13:57,211 --> 00:13:58,962
זה היה האהוב על אבי.

253
00:13:59,338 --> 00:14:01,756
הוא אומר שזה באמת הראה את הרוח שלי.

254
00:14:01,924 --> 00:14:03,091
ואני מסכים איתו.

255
00:14:04,260 --> 00:14:05,385
פיטר:
מה זה, א--?

256
00:14:05,553 --> 00:14:08,721
זה חבר כנופיה,
פועל בניין, ו....

257
00:14:08,889 --> 00:14:10,265
וגם חנון. פרופסור.

258
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
לא. אני מלקולם אקס.

259
00:14:21,485 --> 00:14:24,195
הוא חושב שהוא אנושי. כל כך טיפש.

260
00:14:26,824 --> 00:14:29,325
מה הביא אותך לאטלנטה?
ביזנס או פלז'ר?

261
00:14:29,493 --> 00:14:30,785
-עֵסֶק.
-עֵסֶק.

262
00:14:31,662 --> 00:14:33,121
איזה סוג של עסק?

263
00:14:33,455 --> 00:14:35,123
אַדְרִיכָלוּת.

264
00:14:35,291 --> 00:14:38,793
-איך הגעת לאדריכלות?
-מִכלָלָה. עוד משהו?

265
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
-כי אני מנסה--
-אני מצטער.

266
00:14:40,963 --> 00:14:44,465
אנחנו הולכים לטייל.
לא יזיק להכיר אחד את השני.

267
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
בְּסֵדֶר.

268
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
איתן, מה הביא אותך לאטלנטה?
ביזנס או פלז'ר?

269
00:14:50,014 --> 00:14:51,306
אבא שלי מת.

270
00:14:51,473 --> 00:14:53,308
נסעתי לאטלנטה ללכת להלוויה שלו.

271
00:14:53,475 --> 00:14:56,311
בחיי, לא ידעתי. אני מצטער.

272
00:14:56,478 --> 00:14:59,230
הוא היה בחור נהדר, בנאדם.
זו הסיבה שאני יוצא מערבה.

273
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
הוא זה שהניע אותי
להיכנס לטלוויזיה.

274
00:15:02,192 --> 00:15:04,152
<i>-טלוויזיה?</i>
-כן.

275
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
עסק קשה לפרוץ אליו.

276
00:15:06,989 --> 00:15:08,114
כל כך תחרותי.

277
00:15:08,282 --> 00:15:10,283
יש לי חבר, הוא בתעשייה הזו.

278
00:15:10,451 --> 00:15:13,202
-הוא עובד על Two and a HalfMen?
-לֹא. הוא--

279
00:15:13,370 --> 00:15:15,788
זה חבל.
<i>כי שני גברים וחצי...</i>

280
00:15:15,956 --> 00:15:18,082
...זו הסיבה שרציתי
להיות שחקן.

281
00:15:18,250 --> 00:15:20,043
-יָמִינָה.
-במיוחד העונה השנייה.

282
00:15:21,712 --> 00:15:22,962
פיטר:
הנה התוכנית.

283
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
אנחנו ממש מחוץ לבירמינגהם...

284
00:15:25,341 --> 00:15:29,677
...והתחלנו מאוחר, אז נעשה
להגיע רק ללואיזיאנה.

285
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
מוקדם לישון, מוקדם לקום.

286
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
הובלה ארוכה של 1 6 עד 1 8 שעות,
שינחית אותנו בפיניקס, אריזונה.

287
00:15:35,726 --> 00:15:38,227
-שמונה שעות מחוץ ל-L.A.
-אתה יודע מה יהיה נחמד?

288
00:15:38,395 --> 00:15:40,146
אם נוכל לעצור בגרנד קניון.

289
00:15:40,314 --> 00:15:42,190
אנחנו לא הולכים לגרנד קניון.

290
00:15:42,358 --> 00:15:44,901
זה יהיה בקלות במרחק של 120 מייל
המסלול האופטימלי שלנו.

291
00:15:45,069 --> 00:15:46,235
זה חבל.

292
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
אבא היה אוהב
הגרנד קניון.

293
00:15:50,032 --> 00:15:51,324
למה יש לך את זה בכלל?

294
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
הו, כי זה אבא שלי.

295
00:15:53,869 --> 00:15:55,036
אלה האפר שלו.

296
00:15:57,039 --> 00:15:59,874
למה האפר של אביך
בפחית קפה, איתן?

297
00:16:00,209 --> 00:16:02,210
כי הוא מת, פיטר.

298
00:16:02,378 --> 00:16:05,046
-אני יודע. אני מכיר את החלק הזה.
-אתה לא מקשיב לשום דבר?

299
00:16:05,214 --> 00:16:08,716
אני רק אומר,
אנשים רגילים שמים שרידים בכד.

300
00:16:09,051 --> 00:16:10,510
איתן:
זה אטום בוואקום.

301
00:16:10,678 --> 00:16:13,179
שברת את החותם
כששפכת את הקפה.

302
00:16:13,347 --> 00:16:16,891
שפכת את השרידים של אביך פנימה
וסגר אותו. זה לא אטם את זה מחדש.

303
00:16:18,060 --> 00:16:20,603
זה הדבר הכי מטופש
שמעתי בחיים שלי.

304
00:16:23,148 --> 00:16:24,357
[מתעטש]

305
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
אלוהים. לא היינו צריכים לבוא לכאן.

306
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
אני אלרגי לוופלים.

307
00:16:36,453 --> 00:16:38,454
איתן:
קדימה, סוני. תודה לך.

308
00:16:39,581 --> 00:16:42,417
אנחנו צריכים לעשות עצירת פיט קצרה
בבירמינגהם.

309
00:16:42,584 --> 00:16:45,420
למעשה, התחנה הבאה שלנו היא שריוופורט.
שם אנחנו נחים.

310
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
זה 10 דקות משם.
בוא נראה אם ​​נצליח.

311
00:16:48,257 --> 00:16:51,134
למה אתה עושה עצירה בברמינגהם?
אנחנו חייבים לפנות זמן.

312
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
השארתי את תרופות הגלאוקומה שלי
על המטוס.

313
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
רגע, רגע, רגע. שלך מה?

314
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
אתה מתכוון לגראס שלך?

315
00:16:57,099 --> 00:16:59,475
זו מריחואנה רפואית, פיטר.
-לא, זה גראס.

316
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
-למה אתה עושה הכל כה חשוך?
-זה גראס.

317
00:17:02,146 --> 00:17:05,398
אני אומר שאני באמת לא רוצה להפסיק
ולקנות סמים. זה בסדר?

318
00:17:05,649 --> 00:17:08,776
לא רציתי לשחק בכרטיס הזה,
בטח לא כל כך מוקדם.

319
00:17:08,944 --> 00:17:11,779
אבל נחשו מה. נחשו למי יש
סובארו למפרזה. לִי.

320
00:17:11,947 --> 00:17:13,656
נחשו למי יש את כל הכסף. לִי.

321
00:17:13,824 --> 00:17:16,284
נחשו למי יש
אישיות מנצחת. לִי.

322
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
מה יש לך?
יש לך קו שיער יפה, בסדר.

323
00:17:19,413 --> 00:17:20,788
יש לך לסת חזקה, בסדר.

324
00:17:20,956 --> 00:17:22,915
אבל אני חייב לומר לך משהו, אדוני.

325
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
האישיות שלך צריכה קצת עבודה.

326
00:17:25,627 --> 00:17:27,003
אלוהים שלי.

327
00:17:27,171 --> 00:17:29,589
עכשיו, אתה רוצה טרמפ
לקליפורניה או לא?

328
00:17:29,757 --> 00:17:32,175
-כן, בבקשה.
-טוֹב. תחזיק את אבא.

329
00:17:32,342 --> 00:17:34,969
-אַבָּא!
-אני מצטער. הבנתי. הבנתי, הבנתי.

330
00:17:38,640 --> 00:17:42,268
בְּסֵדֶר. אלוהים אדירים, מולי קדוש.
זה כאילו אני נוסע עם ילד.

331
00:17:42,436 --> 00:17:45,104
-השתמשת בשירותים?
אני צריך לעשות פיפי.

332
00:17:46,523 --> 00:17:48,066
[צלצולים שורה]

333
00:17:48,275 --> 00:17:50,610
שרה: פיטר?
-משבר נמנע, אני נוהג.

334
00:17:50,778 --> 00:17:52,487
<i>-איך נוהג?</i>
תן לי לדבר איתה.

335
00:17:52,654 --> 00:17:56,157
עם בחור - בבקשה אל.
עם בחור שפגשתי במכונית שכורה.

336
00:17:56,325 --> 00:17:58,993
אתה תיסע 2000 מייל
עם בחור שרק הכרת?

337
00:17:59,161 --> 00:18:00,286
תגיד שלום ל--

338
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
שרה? היי, זה איתן טרמבליי.
אני רוכב עם פיטר. מה שלומך?

339
00:18:04,291 --> 00:18:06,209
אני בסדר. מה שלומך?

340
00:18:06,376 --> 00:18:10,004
טוב, טוב. רציתי ליידע אותך
יש לי את החבילה שלך, והוא בסדר.

341
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
<i>ואני אקבל אותו</i>
<i>נמסר עד יום חמישי.</i>

342
00:18:12,508 --> 00:18:14,675
תודה רבה לך.

343
00:18:14,843 --> 00:18:17,970
היי שרה? דבר נוסף.
יש לך מספרה במערב?

344
00:18:18,138 --> 00:18:20,640
יש לי את הסלסול הרוצח הזה,
וזה דורש תחזוקה גדולה.

345
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
אני מצטער, אמרת
שיש לך סלסול?

346
00:18:23,393 --> 00:18:25,186
כן, סלסול. כמו קבע.

347
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
פיטר: זה מגעיל.
<i>אית'ן: אכפת לך?</i>

348
00:18:27,189 --> 00:18:30,066
אני יכול פשוט לדבר עם בעלי, בבקשה?
-כֵּן. בסדר, רגע.

349
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
-היא רוצה לדבר איתך.
-אני יודע.

350
00:18:32,361 --> 00:18:34,570
אז בזה אני מתמודד.
<i>-הו, אלוהים.</i>

351
00:18:34,738 --> 00:18:37,031
פיטר:
כן. אלוהים יברך את כולנו.

352
00:18:37,282 --> 00:18:38,533
[זמזומים]

353
00:18:38,700 --> 00:18:40,743
-תפסיק לדאוג.
-אני לא מודאג.

354
00:18:40,911 --> 00:18:43,955
היא מאוד לגיטימית.
מצאתי אותה בקרייגסליסט.

355
00:18:44,123 --> 00:18:45,289
אישה:
מי זה?

356
00:18:45,457 --> 00:18:46,499
פַנטַסטִי.

357
00:18:47,251 --> 00:18:49,252
איתן:
היי. זה איתן. התקשרתי אליך קודם.

358
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
בכנות, כמו שתי דקות, בסדר?
פשוט תקנה ואז לך.

359
00:18:54,466 --> 00:18:55,508
-היי.
-היי.

360
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
-זה היה מהיר.
כן, היינו מאוד קרובים.

361
00:18:57,886 --> 00:19:00,221
אני איתן, זה פיטר.

362
00:19:00,389 --> 00:19:03,724
-אתה שוטר?
-מַדוּעַ? אתה לא רוקח מורשה?

363
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
בסדר, אתה פשוט נראה ממש רשמי.

364
00:19:06,854 --> 00:19:10,940
ואתה יודע אם אשאל אותך אם אתה שוטר
ואתה שוטר, אתה חייב להגיד כן.

365
00:19:11,108 --> 00:19:13,734
זה מיתוס. זה בעצם לא נכון.
אבל אני לא.

366
00:19:13,902 --> 00:19:16,696
-לא, הוא אדריכל.
-אני אדריכל. אז.....

367
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
-רגע, זה מיתוס?
-כֵּן.

368
00:19:20,367 --> 00:19:23,202
לְחַרְבֵּן! לא ידעתי את זה
כל הזמן המזוין הזה.

369
00:19:23,370 --> 00:19:26,205
- אלו חדשות טובות.
- אתה פאקינג מפחיד, זה מה שאתה.

370
00:19:26,373 --> 00:19:28,875
היכנסי. בית המרקחת במטבח.
-תודה לך.

371
00:19:29,042 --> 00:19:33,379
היי, פיטר, אתה יכול לצפות בילדים שלי רק בשביל
חמש דקות, בזמן שאנחנו... אתה יודע.

372
00:19:33,922 --> 00:19:36,007
-ממש מהר.
-תוֹדָה.

373
00:19:47,936 --> 00:19:49,604
מי אתה?

374
00:19:50,147 --> 00:19:51,272
אני פיטר.

375
00:19:51,440 --> 00:19:53,733
אני אלכס. זה פטריק.

376
00:19:53,901 --> 00:19:58,237
גָדוֹל. אלכס. אמא נתנה לך
שם של ילד.

377
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
מה זה אמור להביע?

378
00:20:00,240 --> 00:20:02,241
אלכס הוא גם שם לילד.

379
00:20:02,409 --> 00:20:04,619
אז אמא שלך די דפקה אותך.

380
00:20:10,500 --> 00:20:12,335
סליחה, היד שלי החליקה.

381
00:20:19,009 --> 00:20:23,638
זה שהרגע נכנסתי אליו. זה תערובת אפגניסטן
של Wild Widow ו-AK-47.

382
00:20:23,805 --> 00:20:26,349
אתה יודע, אני לא משוגע על תערובות.

383
00:20:26,642 --> 00:20:29,310
אני מוצא שהגבוה הוא קצת חסר צורה.

384
00:20:29,478 --> 00:20:31,812
טהרנית. ובכן, זה מגניב.

385
00:20:31,980 --> 00:20:33,940
כנראה שתאהב את זוהר הצפון.

386
00:20:34,107 --> 00:20:38,819
כלומר, יש לזה גוף נהדר.
זה מעשן כמו חלום מזוין.

387
00:20:39,988 --> 00:20:42,657
אה, זה רק בארי.
הוא שוכר ממני חדר.

388
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
היי, בארי. מה שלומך? אני איתן.

389
00:20:45,827 --> 00:20:48,788
תקשיב, זכרת ל-TiVo
<i>השופט מאטיס?</i>

390
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
הלדי: כן. זה שם,
אם רק תסתכל על התפריט.

391
00:20:51,875 --> 00:20:55,127
סלסול נחמד, בנאדם. כל הכבוד.
כל הכבוד על הסלסול הזה.

392
00:20:55,295 --> 00:20:58,089
הו, תודה אחי.
זה לא סלסול, זה טבעי.

393
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
אף אחד כבר לא מקבל סלסולים.

394
00:21:01,343 --> 00:21:03,678
רגע, רגע. אל תגיד לי. זה סלסול?

395
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
כֵּן. זה סלסול. כֵּן.

396
00:21:06,181 --> 00:21:07,640
[צוחק]

397
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
הו, אלוהים.
לא היה לך את השיער האמיתי שלך.

398
00:21:10,394 --> 00:21:13,354
-איפה אתה משיג את אלה כבר?
-אני יודע! זה כמו....

399
00:21:16,024 --> 00:21:18,693
סתם צחקתי על--
זה לא סלסול.

400
00:21:18,860 --> 00:21:21,487
בארי: סליחה?
-זה לא סלסול. צחקתי.

401
00:21:21,863 --> 00:21:24,240
-הו, אלוהים. תודה לאל. כי הייתי--
-הא, חה!

402
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
השגת אותנו. השגת את שנינו, בנאדם.

403
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
אתה יודע, רק כאילו,
מטומטמים מזוינים מקבלים סלסולים.

404
00:21:30,038 --> 00:21:32,832
-זה היה טוב. טוב מאוד.
-זה היה מצחיק.

405
00:21:37,754 --> 00:21:40,715
-מאיפה אתה?
-לוס אנג'לס.

406
00:21:40,882 --> 00:21:43,342
האם לשם אתה הולך?
פיטר: ממ-ממ.

407
00:21:43,593 --> 00:21:44,927
אתה יכול לקחת אותנו איתך?

408
00:21:47,222 --> 00:21:50,850
לא, אבל יש ארגון
בשם שירותי הגנת ילדים.

409
00:21:51,018 --> 00:21:53,936
-מה זה?
-זו עניבה. מעולם לא ראית עניבה לפני כן?

410
00:21:54,563 --> 00:21:55,604
למה אתה לובש את זה?

411
00:21:55,772 --> 00:21:57,189
כי אני לובש את זה.

412
00:21:57,357 --> 00:21:59,567
זה נראה טיפשי.
-טוב, זה לא.

413
00:21:59,735 --> 00:22:02,069
פשוט תוריד ממני את הידיים שלך.

414
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
בבקשה תפסיק לעשות את זה.

415
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
לְהַפְסִיק. בבקשה תפסיק לעשות את זה עכשיו.

416
00:22:08,535 --> 00:22:10,077
-אתה מוכן בבקשה--?
זה רג'י.

417
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
האם זה נכון? טוב, אולי רג'י
צריך לנמנם.

418
00:22:16,126 --> 00:22:18,586
היי, עזוב את זה. אני לא צוחק.

419
00:22:20,088 --> 00:22:22,089
[פיטר גרונטס
ופטריק שיעול]

420
00:22:24,760 --> 00:22:26,469
אתה בסדר, בובה?

421
00:22:34,644 --> 00:22:36,937
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

422
00:22:37,814 --> 00:22:39,607
"כלום" נכון.

423
00:22:40,650 --> 00:22:43,861
[מחקה את מרלון ברנדו]
ועכשיו, אתה בא אליי ואתה אומר:

424
00:22:44,029 --> 00:22:48,741
"דון קורליאונה, תן לי צדק."

425
00:22:51,453 --> 00:22:55,623
אבל אין לך אפילו הגינות
לקרוא לי הסנדק.

426
00:22:57,084 --> 00:22:58,918
ואתה בא אליי הביתה...

427
00:22:59,252 --> 00:23:02,338
ביום שבו הבת שלי
זה להיות נשוי...

428
00:23:02,506 --> 00:23:04,924
ואתה מבקש ממני להרוג מישהו.

429
00:23:05,092 --> 00:23:07,343
בשביל כסף.

430
00:23:08,261 --> 00:23:11,847
אבל זה לא צדק.

431
00:23:16,978 --> 00:23:20,648
זה מדהים.
הייתה לי צמרמורת, כמו הפסקה השנייה ההיא.

432
00:23:20,816 --> 00:23:23,692
כשהקו-- הרצח.
זה כל כך טוב, איתן.

433
00:23:23,860 --> 00:23:27,196
[בקול רגיל] תודה. הייתי
עובדים על תנועות הידיים כדי לעשות את זה נכון.

434
00:23:27,364 --> 00:23:29,615
כתבת את זה בעצמך?

435
00:23:29,783 --> 00:23:31,659
לא. המאפיה כתבה את זה.

436
00:23:33,453 --> 00:23:35,704
הלדי: הו, זה היה כל כך--
היה נחמד לפגוש אותך, בכל מקרה.

437
00:23:35,872 --> 00:23:37,748
תשחק את זה מגניב, או שאני ארביץ לך שוב.

438
00:23:37,916 --> 00:23:39,834
בטח, בטח. הכל מסודר?

439
00:23:40,001 --> 00:23:41,168
כֵּן. טוב ללכת.

440
00:23:41,336 --> 00:23:43,504
איך הם היו?
הם מתנהגים בעצמם?

441
00:23:43,672 --> 00:23:46,006
די הרבה. די הרבה.

442
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
הלדי: הו, טוב.
פיטר: כן.

443
00:23:47,342 --> 00:23:49,343
כלומר, הם ילדים נהדרים.

444
00:23:49,719 --> 00:23:51,345
אנחנו טובים?

445
00:23:54,057 --> 00:23:56,350
-להתראות. בהצלחה.
איתן: ביי ביי. ביי.

446
00:23:56,518 --> 00:23:59,228
בהצלחה עם חומרי המשחק שלך.

447
00:24:26,089 --> 00:24:28,048
גבר [על אוזניות]:
<i>--שופט את הדמות.</i>

448
00:24:28,216 --> 00:24:29,884
<i>כששחקן מכין סצנה...</i>

449
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
<i>... דבר ראשון הוא לקרוא את הסצנה</i>
<i>הרבה פעמים.</i>

450
00:24:33,555 --> 00:24:37,558
<i>ראשית, לפני שתבצע עבודה כלשהי על זה,</i>
<i>תנו לזה לעבוד עליכם.</i>

451
00:24:37,726 --> 00:24:42,480
<i>קרא את החומר שוב ושוב.</i>
<i>התסריט כולו, אם אפשר בכלל.</i>

452
00:24:42,647 --> 00:24:44,899
פיטר:
היי, הוליווד.

453
00:24:45,692 --> 00:24:46,734
הכרטיס נדחה.

454
00:24:47,527 --> 00:24:50,237
-מה זה?
-הכרטיס שלך? זה לא טוב.

455
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
-אוי, אלוהים.
-זה בסדר.

456
00:24:52,073 --> 00:24:55,075
אתה יודע מה? אני בטוח שהקשתי את זה
כששכרתי את המכונית הזו.

457
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
גָדוֹל. אנחנו נשלם במזומן.
כמה קיבלת?

458
00:24:57,746 --> 00:24:58,913
שישים דולר.

459
00:24:59,414 --> 00:25:03,167
יש לך 60 דולר לגמרי?

460
00:25:03,585 --> 00:25:05,794
-כֵּן.
-כמה הוצאת על מריחואנה?

461
00:25:05,962 --> 00:25:08,339
-על התרופה שלך?
אני לא יודע, בסביבות 200 דולר.

462
00:25:08,507 --> 00:25:09,840
-מאתיים דולר?
-כֵּן.

463
00:25:10,008 --> 00:25:12,301
שישים דולר עבור דלק, אוכל,
לינה, הכל?

464
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
היא הסוחרת היחידה בעיר.
היא מציינת את המחיר שלה.

465
00:25:14,971 --> 00:25:19,225
מה חשבת כשבילית
כמעט כל הכסף שלנו על סמים?

466
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
אני לא חושב במונחים האלה.
-באיזה מונחים אתה חושב?

467
00:25:22,145 --> 00:25:24,146
אני לא רואה חשבון.
אני אפילו לא יהודי.

468
00:25:24,481 --> 00:25:27,608
-אתה מבוגר?
-כמובן שאני מבוגר. אני בן 23.

469
00:25:27,776 --> 00:25:30,778
אתה הכי נורה
בן 23 שראיתי אי פעם.

470
00:25:30,946 --> 00:25:33,906
איך הצלחת?
איך לא דרסת את עצמך?

471
00:25:34,533 --> 00:25:35,574
עשיתי את זה.

472
00:25:35,742 --> 00:25:38,452
איך שרדת?
זו השאלה שלי.

473
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
-בעיקר מזל.
-כֵּן.

474
00:25:40,288 --> 00:25:42,081
זה מה שחשבתי.
סתם מזל דפוק.

475
00:25:42,249 --> 00:25:43,290
[כלב צהלות]

476
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
-תזיין אותי.
-וואו! למען השם, פיטר.

477
00:25:45,502 --> 00:25:46,919
אנחנו דפוקים, איתן.
-איך כך?

478
00:25:47,087 --> 00:25:50,297
-בזבזת את כל הכסף שלנו על גראס!
זה רק עוד ממכת מהירות.

479
00:25:50,465 --> 00:25:54,009
אתה יודע מה? אני אתקשר לאשתי.
היא תעביר לי כסף. זהו.

480
00:25:55,136 --> 00:25:57,012
היא לא יכולה. אין לך תעודת זהות.

481
00:25:57,639 --> 00:26:00,849
היא תחבר את זה אליך.
לִרְאוֹת? זה מבוגר שפותר בעיה.

482
00:26:01,810 --> 00:26:03,936
-בוא נלך.
אמרתי לך שיש לי מזל.

483
00:26:04,104 --> 00:26:05,646
היכנס לרכב.

484
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
תחזיק מעמד שנייה אחת. אני הולך להביא
חוברת לאלבום שלי, בסדר?

485
00:26:17,367 --> 00:26:21,537
-איך מאייתים את שם המשפחה?
איתן: ת-ר-ע-מ-ב-ל-א-י.

486
00:26:22,747 --> 00:26:25,833
הנה אנחנו הולכים.
חמש מאות דולר. איתן טרמבליי.

487
00:26:26,001 --> 00:26:28,002
אני רק צריך לראות תעודת זהות.

488
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
הנה לך.

489
00:26:36,303 --> 00:26:38,304
כן, זה לא אומר טרמבליי.

490
00:26:38,471 --> 00:26:39,638
זה אומר איתן צ'ייס.

491
00:26:40,849 --> 00:26:43,726
הו, ג'יפרים.
הוא צודק, הוא צודק.

492
00:26:43,893 --> 00:26:45,519
למה אתה מתכוון, "הוא צודק"?

493
00:26:45,687 --> 00:26:47,855
איתן טרמבליי הוא שם הבמה שלי.
אני שחקן.

494
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
-שם הבמה שלך. מה שמך האמיתי?
איתן צ'ייס.

495
00:26:50,859 --> 00:26:53,861
זה לא נשמע כמו שם של שחקן.
איתן צ'ייס כן.

496
00:26:54,029 --> 00:26:56,196
איתן טרמבליי לא
הגיוני לעזאזל.

497
00:26:56,364 --> 00:26:58,324
זה נשמע כאילו זה הומצא.

498
00:26:58,491 --> 00:26:59,742
כן, המצאתי את זה.

499
00:26:59,909 --> 00:27:03,370
איתן, אני יודע שהמצאת את זה.
זה שם הבמה המזוין שלך.

500
00:27:03,538 --> 00:27:06,081
למה אישתי תעביר כסף
לשם הבמה שלך?

501
00:27:06,249 --> 00:27:07,875
-לא חשבתי.
-יָמִינָה.

502
00:27:08,043 --> 00:27:10,586
רק מנסה להתחייב לשם החדש.

503
00:27:10,754 --> 00:27:13,714
האם אתם רוצים לדון בזה,
אולי במגרש החניה?

504
00:27:13,882 --> 00:27:16,592
שנייה אחת. יש לך משהו אחר
עם השם שלך עליו?

505
00:27:19,012 --> 00:27:20,554
-כֵּן. כַּמוּבָן. כן, כן.
פיטר: טוב.

506
00:27:20,722 --> 00:27:21,889
מה חשבתי?

507
00:27:22,557 --> 00:27:25,559
פיטר: יש לו שני שמות.
-זה פנטסטי.

508
00:27:26,102 --> 00:27:27,811
אבל שנייה אחת.

509
00:27:30,982 --> 00:27:33,525
-מה זה לעזאזל?
-זו תעודת זהות.

510
00:27:33,693 --> 00:27:35,361
זה תצלום lD.

511
00:27:35,528 --> 00:27:37,488
-לא, גם אני לא יכול לקבל את זה.
-מַדוּעַ?

512
00:27:37,656 --> 00:27:40,741
כי זו תמונה של עצמך.
כל אחד יכול לצלם...

513
00:27:40,909 --> 00:27:43,744
...בצווארון גולף יפהפה,
לשים איזה שם שהם רוצים.

514
00:27:43,912 --> 00:27:47,081
אבל למה ללכת לכל הצרות האלה
רק ב-500 דולר?

515
00:27:47,248 --> 00:27:49,208
אני לא יודע למה היית,
אבל אתה יכול.

516
00:27:49,376 --> 00:27:53,379
אז אני יכול להתקשר לאשתי ההריונית ולקבל
הנסיעה שלה כל הדרך ל-Western Union.

517
00:27:53,546 --> 00:27:57,049
התחל את כל התהליך הזה מחדש,
שלח את זה לשם הנכון...

518
00:27:57,217 --> 00:27:58,258
...ויהיה לנו טוב.

519
00:27:58,426 --> 00:28:00,219
-בְּהֶחלֵט.
פיטר: נהדר.

520
00:28:00,387 --> 00:28:03,097
נצטרך לעשות את זה מחר.
נסגור בעוד חמש דקות.

521
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
השעה 6:35, אדוני.

522
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
מה אתה, הבוס שלי?
אתה מכין את השעות?

523
00:28:07,602 --> 00:28:11,438
אני אומר כשנסגור. יש לי הסתייגויות
אצל צ'ילי. אני פוגש את הבנים שלי.

524
00:28:11,606 --> 00:28:14,066
-יש לך הזמנה אצל צ'ילי?
לוני: ממ-ממ.

525
00:28:15,276 --> 00:28:18,570
זה בעצם חכם. אני מתכוון,
זה נהיה עמוס ביום רביעי בערב.

526
00:28:20,490 --> 00:28:21,740
אתה הולך לבהות בי?

527
00:28:21,908 --> 00:28:24,618
תעשה את העבודה המזוינת שלך
עד שתסתיים המשמרת שלך, גבעות.

528
00:28:24,786 --> 00:28:27,413
תמשיך לחלום, חרא. אין סיכוי בגיהנום.
-אה, באמת?

529
00:28:27,580 --> 00:28:30,249
סלח לי, פיטר. אֲדוֹנִי.

530
00:28:32,001 --> 00:28:35,796
אני מצטער בקשר לחבר שלי. אנחנו באמת סתם
צריך את הכסף כדי להגיע ללוס אנג'לס...

531
00:28:35,964 --> 00:28:38,465
... כדי שהוא יוכל להיות שם
להולדת ילדו הראשון.

532
00:28:39,008 --> 00:28:42,469
זה סיפור כל כך מתוק. אתה יודע
איפה הייתי כשהבת שלי נולדה?

533
00:28:42,637 --> 00:28:44,805
איתן: של צ'ילי?
-לרק.

534
00:28:45,014 --> 00:28:49,017
מה דעתך שאתקשר לסמל שלי בפלוג'ה
ולספר לו את הסיפור שלך, לראות מה הוא חושב?

535
00:28:49,185 --> 00:28:51,854
אתה לא סוגר?
זה ייקח הרבה זמן?

536
00:28:52,021 --> 00:28:54,690
הוא סרקסטי, איתן,
וגם ליידע אותנו...

537
00:28:54,858 --> 00:28:57,192
...שהוא ותיק "קשוח קרב"...

538
00:28:57,360 --> 00:29:00,362
...שעשה איזה סיור מופרך
ומדברת על זה כל הזמן.

539
00:29:00,530 --> 00:29:02,030
איך אתה מעז.

540
00:29:02,824 --> 00:29:05,868
מהלך חלק, זה.
-אתה חולה.

541
00:29:06,119 --> 00:29:08,495
אתה דפוק. ביגטיים.

542
00:29:08,705 --> 00:29:10,164
-נדפקתי?
-כֵּן.

543
00:29:10,540 --> 00:29:11,874
התבאסתי בגדול?

544
00:29:12,041 --> 00:29:14,168
אתה יורק על החלון של עצמך.

545
00:29:15,128 --> 00:29:17,838
-בוא נסתלק מכאן.
-היי, ספורט?

546
00:29:18,840 --> 00:29:21,675
על מה אמרת
סיור החובה שלי?

547
00:29:21,843 --> 00:29:24,386
-אני מצטער. לא היה לי מושג.
לוני: אין לך מושג מה?

548
00:29:24,554 --> 00:29:26,054
-אני נכה?
פיטר: נכה.

549
00:29:26,222 --> 00:29:28,974
-איך יכולת לדעת?
-לא יכולתי לדעת, ואני מצטער.

550
00:29:29,517 --> 00:29:33,312
אני יכול להגיד לך משהו? בכנות,
זו אשמתי. פשוט יש לי יום רע.

551
00:29:33,480 --> 00:29:34,730
לוני: היה לך יום רע?
-כֵּן.

552
00:29:34,898 --> 00:29:37,149
זה עומד להחמיר הרבה יותר.

553
00:29:37,317 --> 00:29:39,485
-בסדר, עכשיו שים את זה לפניך--
איתן: עזרה!

554
00:29:40,570 --> 00:29:42,154
הו, אני יודע שהחרא הזה כאב, הא?

555
00:29:42,322 --> 00:29:43,697
-אה. פאקינג היק.
איתן: הו, אלוהים.

556
00:29:43,865 --> 00:29:45,032
לוני:
לילד יש מהלכים.

557
00:29:45,200 --> 00:29:47,868
אתה רוצה לדפוק את תוכניות ארוחת הערב שלי,
אני אזיין אותך.

558
00:29:48,036 --> 00:29:49,161
[פיטר צועק]

559
00:29:49,370 --> 00:29:51,330
אני קורא למהלך הקטן הזה "המריצה".

560
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
איתן: פיטר, קום, קום.
-קדימה. קדימה.

561
00:29:58,588 --> 00:30:01,048
באדיבות ווסטרן יוניון, הא?
-תחזיק שנייה אחת.

562
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
-הו, לאן אתה הולך, הא?
פיטר: תתקשר למשטרה.

563
00:30:04,093 --> 00:30:05,511
לוני:
תזדיין עם השוטרים.

564
00:30:05,678 --> 00:30:06,929
הנה מגיעה הרכבת.
צ'ו-צ'ו!

565
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
[SINGlNG]
<i>הגיע שעת סגירה</i>

566
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
<i>הגיע הזמן להתגלגל לצ'ילי</i>

567
00:30:16,397 --> 00:30:19,775
<i>ותתלהט עם הבנים המזוינים שלי</i>

568
00:30:39,587 --> 00:30:40,587
אתה בסדר, חבר?

569
00:30:40,755 --> 00:30:44,758
אל תקרא לי ככה. לחברים יש כל אחד
גב של אחרים כאשר מתרחשת תקיפה.

570
00:30:44,926 --> 00:30:46,510
פיטר, האיש הזה היה מוגבל.

571
00:30:46,928 --> 00:30:49,930
אתה יכול לקרוא לי פיטר. או מר היימן.

572
00:30:50,098 --> 00:30:54,184
אני אקרא לך מר צ'ייס.
אלא אם כן גם זה היה מסמך מזויף.

573
00:30:57,438 --> 00:31:00,274
למה יש לך שם במה זה מעבר לי.
אתה לא באמת שחקן.

574
00:31:00,441 --> 00:31:03,318
מה זה אומר, "באמת שחקן"?
מה זה שחקן אמיתי?

575
00:31:03,486 --> 00:31:05,612
שחקן אמיתי הוא מישהו
מי באמת יכול לפעול.

576
00:31:05,780 --> 00:31:08,448
ובכן, קדימה, תן לי פעולה לעשות.
תן לי סצנה.

577
00:31:08,616 --> 00:31:10,367
-לֹא. אני לא רוצה.
-כדאי לך.

578
00:31:10,618 --> 00:31:12,536
בְּסֵדֶר. אני ג'וליה רוברטס.

579
00:31:12,704 --> 00:31:14,663
יש לך סרטן סופני.

580
00:31:14,831 --> 00:31:16,748
אנחנו מאורסים.

581
00:31:17,125 --> 00:31:18,333
תבשר לי את החדשות.

582
00:31:20,169 --> 00:31:22,045
ג'וליה רוברטס...

583
00:31:22,213 --> 00:31:24,548
... כפי שאתה יודע, אנחנו מאורסים.

584
00:31:25,633 --> 00:31:27,801
יש לי סרטן סופני.

585
00:31:30,138 --> 00:31:31,179
נוֹרָא.

586
00:31:31,347 --> 00:31:33,223
-מַה?
-סליחה, זו התגובה שלי.

587
00:31:33,391 --> 00:31:35,392
חשבתי שזה ממש טוב.
-לֹא.

588
00:31:35,560 --> 00:31:38,896
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.
זה יום ראשון של סופרבול.

589
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
אתה מאמן עם קריירה נקודתית.

590
00:31:41,649 --> 00:31:44,192
ירדת ב-31 נקודות.

591
00:31:44,360 --> 00:31:46,570
נכנסים לחדר ההלבשה
ולפטר את החבר'ה.

592
00:31:46,738 --> 00:31:48,530
הכל או כלום. פְּעוּלָה.

593
00:31:48,698 --> 00:31:52,326
-מְטוּפָּשׁ. זה לעולם לא יהיה בסרט.
-זה בסרט כל שנתיים.

594
00:31:52,911 --> 00:31:54,912
כל שנתיים.

595
00:32:00,168 --> 00:32:03,503
בסדר, חבר'ה, אנחנו צריכים לצאת לשם.

596
00:32:03,671 --> 00:32:06,924
באמת צריך לצאת לדרך.
פולארד, מה אתה עושה?

597
00:32:07,091 --> 00:32:10,719
את מתנהגת כמו ילדה בחוץ.
מה את, בת או משהו?

598
00:32:12,055 --> 00:32:15,057
ג'קסון, קדימה, בנאדם,
אתה חייב להסתדר.

599
00:32:15,224 --> 00:32:18,936
-מה את, ילדה או משהו?
בוא נעלה את ההימור. אשתך מתקשרת.

600
00:32:19,103 --> 00:32:20,354
היא רוצה להתגרש.

601
00:32:21,105 --> 00:32:23,857
-אשתו של המאמן?
-המאמן שאתה משחק בו.

602
00:32:24,025 --> 00:32:26,985
אשתו מתקשרת. היא רוצה להתגרש.

603
00:32:27,236 --> 00:32:28,904
טבעת-טבעת.

604
00:32:30,949 --> 00:32:32,449
שלום?

605
00:32:33,743 --> 00:32:38,705
היי, בחורים, זה הולך להיות דקה.
זאת אשתי. היא רוצה להתגרש.

606
00:32:42,418 --> 00:32:44,169
היי, מתוקה.

607
00:32:45,213 --> 00:32:46,880
מה זה?

608
00:32:47,632 --> 00:32:49,299
לא, אל--

609
00:32:50,385 --> 00:32:52,427
זה לא זמן טוב.

610
00:32:59,060 --> 00:33:00,936
[SOBBlNG]

611
00:33:06,901 --> 00:33:11,113
כי איבדתי את אבא שלי,
אני לא רוצה שתעזוב אותי עכשיו.

612
00:33:17,120 --> 00:33:19,454
אני לא רוצה להישאר לבד.

613
00:33:24,919 --> 00:33:27,421
אני מתגעגע אליו כל כך.

614
00:33:28,089 --> 00:33:30,132
אתה לא יכול לעשות את זה.

615
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
קיבלתי סודה. יש לי מים.

616
00:34:02,290 --> 00:34:04,207
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

617
00:34:08,129 --> 00:34:09,629
תודה לך.

618
00:34:10,506 --> 00:34:13,258
-גשם מטורף.
-אֱגוֹזִים.

619
00:34:15,303 --> 00:34:18,263
אני חושב שסיימנו להיום.
אנחנו נישן באוטו.

620
00:34:18,973 --> 00:34:20,307
בְּסֵדֶר.

621
00:34:22,351 --> 00:34:25,520
אנחנו נהרוג את זה מחר. אבל זה....

622
00:34:32,528 --> 00:34:35,530
אז ספר לי משהו על אבא שלך.
ממה הוא עשה למחייתו?

623
00:34:36,074 --> 00:34:37,491
הוא היה מפעיל תא אגרה.

624
00:34:37,658 --> 00:34:38,742
בֶּאֱמֶת?

625
00:34:38,910 --> 00:34:42,204
הוא היה אדם אמיתי.
הוא אהב את העבודה שלו.

626
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
הוא היה חוזר הביתה כל לילה והוא היה צוחק
כמה זמן היה התור שלו.

627
00:34:46,250 --> 00:34:49,836
כי הוא נהנה לדבר עם כולם
שעבר דרך תא האגרה.

628
00:34:50,379 --> 00:34:51,838
אה.

629
00:34:53,424 --> 00:34:55,592
מה איתך? איפה אבא שלך?

630
00:34:55,760 --> 00:34:57,469
אה....

631
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
אין מושג.

632
00:35:02,266 --> 00:35:03,850
איתן:
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

633
00:35:04,227 --> 00:35:05,852
1 977.

634
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
אוי.

635
00:35:08,439 --> 00:35:09,564
אוץ'.

636
00:35:11,025 --> 00:35:14,486
כֵּן. נכנס לחדר שלי, אמר,
"פיטי, יש לי עבודה חשובה בשבילך.

637
00:35:14,654 --> 00:35:17,948
אני צריך שתעיר אותי,
5:30 מחר בבוקר."

638
00:35:18,366 --> 00:35:22,744
והייתי נלהב בגלל
הוא מעולם לא ביקש ממני לעשות דבר.

639
00:35:22,912 --> 00:35:27,958
אפילו לא ידעתי שאני קיים
בעיניו. אז.....

640
00:35:28,417 --> 00:35:30,710
זה היה פשוט עניין גדול. כל כך התרגשתי.

641
00:35:30,878 --> 00:35:35,132
כיוונתי את השעון המעורר. בקושי הצלחתי לישון.
פשוט צפיתי בזה כל הלילה.

642
00:35:35,299 --> 00:35:38,093
כשהיא כבה ב-5:30,
התגנבתי לחדר שלו...

643
00:35:38,761 --> 00:35:41,138
...אני מעיר אותו בזהירות.

644
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
הוא חייך אליי.

645
00:35:45,059 --> 00:35:47,060
פעם ראשונה שראיתי אותו...

646
00:35:52,024 --> 00:35:54,818
...אה, חייך.

647
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
אבל הוא ארז את התיקים שלו
ליד דלת הכניסה...

648
00:35:58,322 --> 00:36:01,366
...והוא הרים אותם,
לשים אותם בחלק האחורי של המכונית שלו...

649
00:36:02,618 --> 00:36:04,744
...ונסע משם.

650
00:36:05,955 --> 00:36:07,873
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

651
00:36:10,001 --> 00:36:12,085
[צחוק]

652
00:36:15,631 --> 00:36:17,799
זה כל כך מצחיק.

653
00:36:23,306 --> 00:36:25,098
אוי, אלוהים.

654
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
אבא שלי לעולם לא יעשה את זה.
הוא אהב אותי.

655
00:36:43,034 --> 00:36:44,951
[משוך]

656
00:36:45,203 --> 00:36:46,369
מה זה הצליל הזה?

657
00:36:48,122 --> 00:36:49,289
איזה צליל?

658
00:36:50,082 --> 00:36:51,750
ממ.

659
00:36:52,293 --> 00:36:53,960
לא, זה הפסיק.

660
00:36:55,838 --> 00:36:57,589
[המחיקה נמשכת]

661
00:36:57,965 --> 00:37:00,342
-בסדר, זה חזר.
-זה אני. אני רק מאוננת.

662
00:37:00,509 --> 00:37:02,052
מַה? מַדוּעַ?

663
00:37:02,220 --> 00:37:03,970
ככה אני הולך לישון.

664
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
הו, אל תעשה, אל תעשה. קדימה, אחי.

665
00:37:06,224 --> 00:37:07,891
אני כאן לידך.

666
00:37:08,059 --> 00:37:09,851
רק תעצום את עיניך, פיטר.

667
00:37:10,019 --> 00:37:12,979
הם סגורים. הצליל.

668
00:37:13,147 --> 00:37:14,314
רק סבול איתי.

669
00:37:17,318 --> 00:37:19,486
-כמה זמן זה ייקח?
-אוף!

670
00:37:19,987 --> 00:37:23,031
אם תמשיך להפריע לי
זה ייקח עוד קצת...

671
00:37:23,199 --> 00:37:25,325
...אבל זה בדרך כלל פשוט לוקח
כ-35 דקות.

672
00:37:25,493 --> 00:37:27,035
זה הכל?

673
00:37:38,005 --> 00:37:40,173
גם הכלב המזוין שלך עושה את זה.

674
00:37:40,549 --> 00:37:42,842
סוני! לְהַפְסִיק!

675
00:37:44,887 --> 00:37:47,514
סוני, לא. לְהַפְסִיק.

676
00:37:49,100 --> 00:37:50,433
ילד טוב.

677
00:38:05,616 --> 00:38:07,075
[דלת נסגרת]

678
00:38:07,743 --> 00:38:09,703
[אית'ן גרונטס]

679
00:38:41,235 --> 00:38:43,236
פיטר:
בוא הנה, פרצוף זבל. בוא הנה.

680
00:39:10,931 --> 00:39:14,225
אל תחשוב על זה אפילו.
היה צריך להיעשות.

681
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
אָנָא. אל תעשה.

682
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
בִּלתִי נִסבָּל. בלתי נסבל.

683
00:39:25,905 --> 00:39:26,988
[צועק]

684
00:39:27,156 --> 00:39:29,157
[צפירה]

685
00:39:31,452 --> 00:39:33,203
בן זונה.

686
00:39:33,371 --> 00:39:35,455
לעזאזל. לא.

687
00:39:42,129 --> 00:39:44,339
נהדר. זה נהדר.

688
00:39:45,633 --> 00:39:47,008
זִיוּן.

689
00:39:47,301 --> 00:39:48,802
אל תעשה.

690
00:39:51,305 --> 00:39:53,139
בְּסֵדֶר.

691
00:39:53,974 --> 00:39:57,060
אנחנו מכונסים בנוכחות
של ה' וכל קודש...

692
00:39:57,228 --> 00:40:01,689
...כדי לחגוג את מותו של מר אחד--
אני לא זוכר את השם המזוין שלו.

693
00:40:01,857 --> 00:40:04,859
מִרדָף. או א.ק.א. טרמבליי.

694
00:40:05,236 --> 00:40:10,323
יהי רצון שהוא לנצח ישכון וישכון
באור השמש של הרוח.

695
00:40:12,493 --> 00:40:13,993
אָמֵן.

696
00:40:15,704 --> 00:40:18,998
אתה יודע, אני רק רוצה להציע
הסבר, אדוני...

697
00:40:19,166 --> 00:40:21,918
...למה הגעת
בצד הכביש המהיר 20.

698
00:40:22,086 --> 00:40:24,838
זו לא אשמתך. זה הילד שלך.

699
00:40:25,005 --> 00:40:28,258
הוא אדם קשה להפליא
לטייל איתם.

700
00:40:28,426 --> 00:40:31,261
למעשה, אני לא יודע איך ולמה...

701
00:40:31,429 --> 00:40:34,848
...לא סתם חנקת אותו
בעריסה המזוינת.

702
00:41:04,712 --> 00:41:06,045
[צופרת מכונית]

703
00:41:08,382 --> 00:41:09,883
היי, חבר.

704
00:41:10,050 --> 00:41:11,468
לשכוח משהו?

705
00:41:11,802 --> 00:41:13,219
לא. יש לי....

706
00:41:13,387 --> 00:41:15,138
קיבלתי קפה.

707
00:41:15,764 --> 00:41:17,432
דאנקין דונאטס.

708
00:41:17,725 --> 00:41:18,975
חשבתי שאולי עזבת אותי.

709
00:41:19,143 --> 00:41:22,145
לקחתי ארוחת בוקר
כדי שנוכל לאכול בדרכים, לפצות זמן.

710
00:41:22,771 --> 00:41:25,440
-למה השארת את הדברים שלי כאן?
זה הרכוש שלך.

711
00:41:28,486 --> 00:41:30,403
-זה הגיוני.
-כֵּן.

712
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
רוצה שאני אנהג?

713
00:41:33,073 --> 00:41:35,241
זו המשמרת שלך.
-בְּסֵדֶר. טוב מאוד.

714
00:41:35,910 --> 00:41:38,328
פיטר:
אני אתפוס את שאר הפריטים.

715
00:41:38,496 --> 00:41:39,621
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

716
00:41:39,788 --> 00:41:40,830
קדימה, סוני.

717
00:41:40,998 --> 00:41:42,749
סאני, קדימה.

718
00:41:43,417 --> 00:41:46,920
חשבתי, "אין מצב
שפיטר היה משאיר אותי כאן.

719
00:41:47,254 --> 00:41:50,465
היו לנו מהמורות בדרך,
אבל הוא לא הולך לעזוב אותי."

720
00:41:50,633 --> 00:41:54,427
-הו, בבקשה, לא. זה לא המכונית שלי.
-נכון.

721
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
כן. קדימה. היכנס, סוני.

722
00:41:57,014 --> 00:42:00,350
אתה יודע, המוח שלי עובד
בדרכים מסתוריות.

723
00:42:00,518 --> 00:42:04,020
וחשבתי, "אלוהים, למה
הוא רוצה לנסוע לבד, אתה יודע?"

724
00:42:04,188 --> 00:42:05,438
יש לך מקלחת נעימה?

725
00:42:05,606 --> 00:42:06,648
-כן, מצוין.
-נהדר.

726
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
אתה יודע, אזורי מנוחה
יש את המקלחות הכי יפות.

727
00:42:09,443 --> 00:42:11,694
המקלחות הכי יפות.

728
00:42:19,370 --> 00:42:21,412
הקפה הזה חם.

729
00:42:21,789 --> 00:42:23,540
זה קפה חם.
-וואו!

730
00:42:25,459 --> 00:42:28,044
האם חצינו את נהר המיסיסיפי?
אנחנו בטקסס.

731
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
נהר המיסיסיפי היה הנהר
חצינו במיסיסיפי.

732
00:42:32,383 --> 00:42:34,133
זה חבל.

733
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
היה מתנה נהדרת
בשביל אבא שלי.

734
00:42:36,887 --> 00:42:41,849
שים את האפר שלו בנהר הישן. תן לאפר
לצוף לניו אורלינס, אתה יודע?

735
00:42:42,184 --> 00:42:44,227
תבלה שם במרדי גרא.

736
00:42:44,395 --> 00:42:48,314
-אני הולך להשיג קצת עין, בסדר?
אין דבר שהוא אהב יותר מאשר מוזיקת ג'אז...

737
00:42:48,899 --> 00:42:50,483
...וציצים של נשים.

738
00:42:54,154 --> 00:42:56,239
-האם נחרתי אתמול בלילה?
-ממ-המ.

739
00:42:56,574 --> 00:43:00,034
מִצטַעֵר. אני ישן עמוק.
זה תנאי.

740
00:43:00,202 --> 00:43:03,538
אתה יודע כשהם אומרים, "הבחור הזה
יכול לישון דרך רעידת אדמה"?

741
00:43:03,706 --> 00:43:05,665
באמת ישנתי
דרך רעידת אדמה.

742
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
נרדמתי גם במהלך ראיון עבודה
בבנק אוף אמריקה.

743
00:43:09,044 --> 00:43:12,171
לא ישנתי אתמול בלילה.
אני אנסה עכשיו.

744
00:43:12,339 --> 00:43:13,715
היית צריך לאונן...

745
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
...כי הייתה לי אורגזמה מפוארת
וישנתי כמו תינוק.

746
00:43:56,216 --> 00:43:58,051
[OVER RADlO]
<i>- של חוף עדין</i>

747
00:43:58,302 --> 00:44:01,804
<i>ושמש שאולי תתפוגג</i>

748
00:44:02,389 --> 00:44:06,517
<i>צללים של הבלגן שעשיתם</i>

749
00:44:16,070 --> 00:44:17,445
[עובדים צועקים]

750
00:44:17,613 --> 00:44:18,738
[נובח]

751
00:44:18,906 --> 00:44:20,948
היי! לָקוּם!

752
00:44:21,950 --> 00:44:23,910
איתן, תתעורר! לעזאזל!

753
00:44:25,120 --> 00:44:26,454
בֶּן כַּלבָּה.

754
00:44:27,414 --> 00:44:28,581
לֹא!

755
00:44:30,417 --> 00:44:33,586
[פיטר YELLlNG]

756
00:44:51,689 --> 00:44:53,439
פיטר:
אני לא יכול להרגיש את היד שלי.

757
00:44:55,442 --> 00:44:57,944
[פיטר צועק וגניחות]

758
00:45:02,032 --> 00:45:03,866
מה קרה?

759
00:45:06,578 --> 00:45:09,455
אני אראה אם הסכם השכירות נמצא ב....

760
00:45:13,335 --> 00:45:15,670
אתה יודע מה? יש לי כיסוי.

761
00:45:15,838 --> 00:45:17,213
זה טוב.

762
00:45:20,551 --> 00:45:22,218
[ETHAN WHlSTLING]

763
00:45:23,721 --> 00:45:26,180
-תתרחק ממני.
היי לואיז, אתה בסדר?

764
00:45:26,348 --> 00:45:28,558
אני בסדר? אני נראה בסדר?

765
00:45:28,726 --> 00:45:30,810
יש לי יד שבורה, שלוש צלעות סדוקות.

766
00:45:30,978 --> 00:45:34,313
יש לי שבעה תפרים בבית השחי.
זה עונה על השאלה שלך?

767
00:45:34,648 --> 00:45:36,983
לא, לא בסדר.

768
00:45:37,234 --> 00:45:39,485
-פיטר, אני נורא מצטער.
-אתה?

769
00:45:39,653 --> 00:45:42,655
סאני כולו דפוק. אני הרוס.
אין לך שריטה.

770
00:45:42,823 --> 00:45:45,491
הרופא אמר שאני ישנה כל כך עמוקה
לא נמתחתי.

771
00:45:45,659 --> 00:45:47,493
אמרתי לך שאני ישנה עמוקה.
-כֵּן.

772
00:45:47,661 --> 00:45:51,080
האם הרופא אמר שזה לא רצוי
להירדם בזמן נהיגה?

773
00:45:51,248 --> 00:45:53,750
רק ניסיתי לנוח את עיניי
לכמה שניות.

774
00:45:53,917 --> 00:45:56,377
אבל ברצינות, בפעם הבאה
לנסות לא להילחץ. בֶּאֱמֶת.

775
00:45:56,545 --> 00:45:57,670
[צפירת קרן]

776
00:45:58,380 --> 00:46:00,381
פיטר: שניה אחת.
איתן: מי זה?

777
00:46:00,549 --> 00:46:03,843
החבר האמיתי שלי. הוא בא לקחת אותי.
כל הדרך מדאלאס.

778
00:46:04,011 --> 00:46:06,846
-אה, טוב. רוֹבֵה צַיִד.
-לֹא. לא אנחנו.

779
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
רק אני. סיימנו.

780
00:46:09,016 --> 00:46:11,350
ודרך אגב,
זה היה תענוג מזוין.

781
00:46:11,518 --> 00:46:14,854
אבל רק כדי שהמצפון שלי יהיה נקי,
תן לי להודיע לך...

782
00:46:15,022 --> 00:46:17,565
...למה אתה לא בא איתנו, בסדר?

783
00:46:17,733 --> 00:46:21,527
זה לא בגלל שדחפת אותי
מטוס ונורה על ידי מרשל אוויר.

784
00:46:21,695 --> 00:46:26,532
לא בגלל שעמדת מהצד כשיש לי את התחת שלי
מסר לי גבעה נכה.

785
00:46:26,700 --> 00:46:28,576
אני בהחלט לא משאיר אותך כאן...

786
00:46:28,744 --> 00:46:32,580
...כי כמעט הרגת אותי
בשבוע הכי חשוב בחיי.

787
00:46:32,748 --> 00:46:35,875
אני משאיר אותך כאן
מסיבה הרבה יותר עקרונית:

788
00:46:36,043 --> 00:46:39,086
אני מתעב את מי שאתה ברמה הסלולרית.

789
00:46:39,254 --> 00:46:41,756
שמעתי את זה בעבר,
ואני מנסה לעבוד על זה.

790
00:46:41,924 --> 00:46:43,466
-גָדוֹל. עכשיו שמע את זה:
-כן.

791
00:46:43,634 --> 00:46:46,886
לְהִזָהֵר. אני מזהיר אותך,
אל תלך להוליווד.

792
00:46:47,054 --> 00:46:50,389
הרחובות אינם מרוצפים בזהב.
הם מרוצפים בפגרים...

793
00:46:50,557 --> 00:46:53,392
...של אימבצילים כמוך
שחושבים שהם יצליחו.

794
00:46:53,560 --> 00:46:55,102
"תתפלל, הימנע מזה."

795
00:46:55,270 --> 00:46:58,105
קיבלת את זה? זה היה שייקספיר.
שמעת עליו?

796
00:46:58,273 --> 00:47:00,650
כן, שמעתי עליו.
הוא פיראט מפורסם.

797
00:47:00,818 --> 00:47:02,819
ודרך אגב, זה שייקסברד.

798
00:47:02,986 --> 00:47:05,738
תן לי לתת לך קצת
של עצות ידידותיות.

799
00:47:06,073 --> 00:47:11,869
אף אחד שקורא לעצמו "הוליווד"
אי פעם עשה את זה בהוליווד.

800
00:47:13,789 --> 00:47:15,122
שמעולם לא שמעתי קודם.

801
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
סוני, אתה תתגעגע מאוד,
חתיכת חרא קטנה עם פרצוף עטלף.

802
00:47:19,795 --> 00:47:21,087
[חכי כלב
ו-ETHAN GASPS]

803
00:47:23,257 --> 00:47:25,716
-מעולם לא...
-טוב, תתרגלו לזה.

804
00:47:25,884 --> 00:47:27,593
...בכל 23 שנותיי!

805
00:47:32,641 --> 00:47:34,851
-קדימה, בוא נסתלק מכאן.
-מה לעזאזל?

806
00:47:35,018 --> 00:47:36,769
-אנחנו עוזבים.
-אתה בסדר?

807
00:47:36,937 --> 00:47:38,646
-מה קורה?
-תודה רבה.

808
00:47:38,814 --> 00:47:40,606
מי הבחור שאתה צועק עליו?

809
00:47:40,774 --> 00:47:43,484
הוא אף אחד. בחור שטיילתי איתו.
הוא צרות.

810
00:47:43,652 --> 00:47:44,861
הוא נראה עצוב כמו חרא.

811
00:47:47,656 --> 00:47:50,700
-ורק אתה יורק על הכלב שלו.
-ירקתי על ה-ד שלו - אלוהים, כן.

812
00:47:50,868 --> 00:47:54,871
ראיתי אדום כי יש לו דרך
להיכנס מתחת לעור שלך. אני בסדר. בוא נלך.

813
00:47:55,038 --> 00:47:56,831
אתה רוצה להשאיר אותו כאן?
-תאמין לי.

814
00:47:56,999 --> 00:47:59,333
-פיט, כמה זמן אני מכיר אותך?
-עשרים שנה.

815
00:47:59,501 --> 00:48:00,543
-עשרים שנה.
-כֵּן.

816
00:48:00,711 --> 00:48:04,547
האנרגיה שלך כבויה. אתה לא רוצה להתעסק
הקארמה שלך עולה. מגיע לך ילד.

817
00:48:04,715 --> 00:48:08,509
אז כל מה שאתה צריך לעשות כדי לתקן בין
אתה ו-DeBarge, אתם צריכים לתקן את זה.

818
00:48:10,637 --> 00:48:12,179
תאמין לי.

819
00:48:14,057 --> 00:48:15,725
תעשה את זה נכון.

820
00:48:21,815 --> 00:48:24,358
הוליווד, בואי הנה.

821
00:48:30,365 --> 00:48:32,658
אתה רואה עם מה אני עובד כאן?
-הו, וואו.

822
00:48:34,995 --> 00:48:36,329
בסדר, קצת נרגעתי.

823
00:48:36,496 --> 00:48:38,539
-אתה מוכן להתנצל?
-מַה? לך תזדיין!

824
00:48:38,707 --> 00:48:39,957
-לַחֲכוֹת. אה, לא.
-בוא נלך.

825
00:48:40,125 --> 00:48:42,251
פיט, פיט, תירגע.

826
00:48:42,502 --> 00:48:43,669
תקן את זה.

827
00:48:43,837 --> 00:48:46,172
קודם כל,
אני מצטער שירקתי על סוני.

828
00:48:46,340 --> 00:48:48,341
אין לי זכרון
מזה באשר הוא.

829
00:48:48,508 --> 00:48:51,344
עכשיו, אם אתה מתכוון לנסוע
איתי ללוס אנג'לס...

830
00:48:51,511 --> 00:48:54,013
...אני חייב לתת לך כמה הנחיות.
מספר אחד:

831
00:48:54,181 --> 00:48:58,184
אם תשאל אותי שאלה אחת,
אני הולך להעיף עליך.

832
00:48:58,352 --> 00:49:01,437
-אז אל תעשה את זה. אתה מבין?
-במידה מסוימת, כן.

833
00:49:01,605 --> 00:49:04,732
מספר שתיים:
אם אתה נרדם מסיבה כלשהי...

834
00:49:04,900 --> 00:49:07,902
...חוץ מהעובדה ש
אתה במיטה וזה לילה...

835
00:49:08,070 --> 00:49:09,445
אני אפרק אותך.

836
00:49:09,613 --> 00:49:10,780
הגיוני?

837
00:49:10,948 --> 00:49:12,073
-קְצָת.
-גָדוֹל.

838
00:49:12,240 --> 00:49:15,576
שלוש: אם אתה אלרגי לוופלים,
אל תאכל וופל.

839
00:49:15,744 --> 00:49:18,371
-אז אל תיקח אותי לבית וופל.
-לִשְׁתוֹק!

840
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
-לְהִרָגַע.
קח את הדברים שלך והיכנס בחזרה.

841
00:49:20,749 --> 00:49:22,083
תחזיק את סוני.
-לֹא.

842
00:49:22,250 --> 00:49:24,210
תן לי את הכלב הזה, אני אקרע אותו לשניים.

843
00:49:25,879 --> 00:49:29,131
כדאי שתבדוק את עצמך
לפני שאתה הורס את עצמך.

844
00:49:44,439 --> 00:49:47,608
ואז, אשמתו,
שנינו מוכנסים לרשימת No-Fly.

845
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
-רשימה ללא טיסה? אַתָה?
-כן, וזה פשוט--

846
00:49:49,945 --> 00:49:54,949
כן. רק החמיר משם.
כי הוא פתולוגי, אני חושב.

847
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
הוא פשוט יתחיל להכות.

848
00:49:57,160 --> 00:49:58,244
-מַה?
-כֵּן.

849
00:49:58,412 --> 00:50:01,455
-אין קרם?
-לא, לא, הוא עגן יבש.

850
00:50:04,084 --> 00:50:06,002
זו תעלת ניקוז שעולה?

851
00:50:08,046 --> 00:50:09,088
כן, זה כן.

852
00:50:09,256 --> 00:50:10,798
-האם אכפת לך?
אני מכה את זה.

853
00:50:10,966 --> 00:50:14,135
ממש קשה.

854
00:50:16,096 --> 00:50:17,430
[צוחק]

855
00:50:20,475 --> 00:50:21,517
איתן, אתה בסדר?

856
00:50:22,769 --> 00:50:23,811
כן, אנחנו טובים.

857
00:50:23,979 --> 00:50:27,773
בפעם הבאה, אל תמתח את הגוף שלך.
פשוט תישאר משוחרר.

858
00:50:28,316 --> 00:50:30,026
[צחוק]

859
00:50:30,986 --> 00:50:33,612
-יש כאן עוד אחד.
-רוצה להרביץ לו שוב?

860
00:50:45,542 --> 00:50:47,334
פיטר:
אנחנו לא יכולים לקחת את הריינג' רובר שלך, ד.

861
00:50:47,502 --> 00:50:49,378
כן, אתה יכול. אני מעדיף את הטנדר שלי בכל מקרה.

862
00:50:49,546 --> 00:50:53,507
-אני אשלח אותו בחזרה ברגע שאגיע לשם.
-אין צורך. אני אהיה בלוס אנג'לס ביום שישי.

863
00:50:53,675 --> 00:50:55,634
אתה תעשה? מה אתה עושה בלוס אנג'לס?

864
00:50:55,802 --> 00:50:57,845
אני לא אתגעגע
לידת התינוק שלך.

865
00:50:58,013 --> 00:51:01,682
אבל תן לי לשאול אותך: זה לא שורף אותך
שהיא עוברת ניתוח קיסרי?

866
00:51:01,850 --> 00:51:05,561
כלומר, הגוף הזה היה כל כך ללא רבב,
רק דופק.

867
00:51:05,729 --> 00:51:07,313
איך ידעת שאנחנו
מקבל חתך קיסרי?

868
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
היא אמרה לי. קָפֶה?

869
00:51:09,858 --> 00:51:11,317
בַּטוּחַ.

870
00:51:17,240 --> 00:51:18,574
מה קורה?

871
00:51:19,034 --> 00:51:20,493
על מה אתה מדבר?

872
00:51:20,660 --> 00:51:23,204
מה הקטע עם כל הסיפורים האלה
יש לו על אשתך?

873
00:51:23,371 --> 00:51:24,872
פעם הם יצאו בקולג'?

874
00:51:25,040 --> 00:51:26,499
זה היה כמו לפני 20 שנה.

875
00:51:26,666 --> 00:51:28,375
כן, אבל בחייך, אתה לא רואה את זה?

876
00:51:28,668 --> 00:51:31,670
הבחור הזה נראה טוב.
הוא שחקן כדורגל. הוא מקסים.

877
00:51:31,838 --> 00:51:35,257
-אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
-יש לו ידיים יפות.

878
00:51:36,051 --> 00:51:37,802
אני חושב שמשהו קורה.

879
00:51:37,969 --> 00:51:40,513
דריל: הנה לך.
-מאיפה התמונה הזו?

880
00:51:40,680 --> 00:51:42,848
דריל: מה זה?
-תמונה זו שלך ושל שרה.

881
00:51:43,016 --> 00:51:45,851
דריל: אה, כן, זה היה פברואר.
היינו בסן דייגו.

882
00:51:46,019 --> 00:51:47,186
היא לא אמרה לך?

883
00:51:47,354 --> 00:51:50,689
היא הזכירה שהיא נתקלה בך.
היא לא אמרה את זה...

884
00:51:50,857 --> 00:51:54,068
שאנחנו זורקים אותם בחזרה.
מתבזבז, נהנה.

885
00:51:54,236 --> 00:51:56,695
פשוט לחיות מחדש כמה דברים,
אתה יודע, פשוט....

886
00:51:56,863 --> 00:51:59,448
- ממש ילדה טובה. פַנטַסטִי.
-היא. חמקה מדעתה.

887
00:51:59,616 --> 00:52:02,701
פֶבּרוּאָר. זה לא בערך
לפני תשעה חודשים?

888
00:52:03,912 --> 00:52:06,080
-אין שאלות.
-תשעה, 10 חודשים.

889
00:52:06,456 --> 00:52:07,915
תֵשַׁע.

890
00:52:09,251 --> 00:52:12,837
איפה אתה עם השמות?
היא אמרה שאתה ממש קשוח.

891
00:52:13,004 --> 00:52:15,548
-היא אמרה את זה?
כן, היא הכתה אותי במייל.

892
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
אתה ואשתו מחליפים הודעות דואר אלקטרוני?
-כֵּן.

893
00:52:18,635 --> 00:52:20,261
מה עוד מחליפים?

894
00:52:20,428 --> 00:52:22,221
פיטר: איתן.
-נוזלי גוף?

895
00:52:22,973 --> 00:52:25,808
-על מה הוא מדבר?
אני אפילו לא מקשיב לו.

896
00:52:25,976 --> 00:52:28,060
זה לא מפריע לך? המיילים--

897
00:52:28,228 --> 00:52:29,562
שפיכה אחד של השני?

898
00:52:29,896 --> 00:52:30,896
מַה?

899
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
זה כשהשתן שלך הופך ללבן.

900
00:52:33,400 --> 00:52:36,235
אוקיי, כלל חדש: אתה לא יכול...

901
00:52:36,903 --> 00:52:38,863
...תגיד מילה מזוינת.

902
00:52:39,030 --> 00:52:41,073
זה נורא. יש לזה טעם של פסולת חתולים.

903
00:52:41,241 --> 00:52:42,658
לדעתי זה טעים.

904
00:52:42,826 --> 00:52:45,703
כדאי לך. הייתי בחוץ,
אז השתמשתי בקפה שהבאת.

905
00:52:45,871 --> 00:52:47,454
פיטר:
הו, ילד.

906
00:52:47,831 --> 00:52:49,248
זה אבא שלו, זה אבא שלו.

907
00:52:49,416 --> 00:52:53,252
עָדִין. אני אקנה קפה אחר.
אני מתנצל. מה העניין הגדול?

908
00:52:53,420 --> 00:52:54,587
אבא שלו הוא הקפה.

909
00:52:54,754 --> 00:52:57,965
הוא נפטר ושרידיו
היו בפח המזוין.

910
00:52:58,425 --> 00:53:01,552
תוציא אותו לעזאזל.
הזקן, הכלב, תוציא אותו!

911
00:53:01,720 --> 00:53:03,137
אני מבין.
-תוציא אותו!

912
00:53:03,305 --> 00:53:05,014
אני יודע. זה לקח שמונה דקות, נכון?

913
00:53:05,182 --> 00:53:06,432
[אית'ן צפצופים ושיעול]

914
00:53:10,645 --> 00:53:13,480
הו, אלוהים! כל כך טיפש!

915
00:53:18,945 --> 00:53:21,197
איפה האפר?
איפה האפר של אבא שלי?

916
00:53:21,364 --> 00:53:22,656
פיטר:
תירגע.

917
00:53:23,116 --> 00:53:24,617
זו הייתה תאונה.
-איפה זה?

918
00:53:24,784 --> 00:53:26,327
-אֵיפֹה?
פיטר: בדיוק לאן שאני מצביע.

919
00:53:26,494 --> 00:53:28,537
יש את מכונת הקפה ממש שם.

920
00:53:28,705 --> 00:53:31,457
יש את הפחית, יש את מכונת הקפה.

921
00:53:31,625 --> 00:53:35,669
אנחנו הולכים לאחזר את זה.
הבנתי, הבנתי. לאט, זה בסדר.

922
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
אפשר פשוט להירגע?

923
00:53:38,465 --> 00:53:40,049
תן לי לקחת את זה.

924
00:53:40,383 --> 00:53:41,717
איתן:
הו, אלוהים.

925
00:53:41,885 --> 00:53:42,968
פיטר:
האם תירגע?

926
00:53:43,136 --> 00:53:44,470
הו!

927
00:53:48,141 --> 00:53:50,142
[אית'ן בוכה]

928
00:53:52,646 --> 00:53:54,146
זה בסדר.

929
00:53:57,734 --> 00:53:59,902
בוא הנה, אני אעזור לך להרים את זה.

930
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
הנה אנחנו הולכים.

931
00:54:03,365 --> 00:54:05,324
תחזיר את זה לשם.

932
00:54:42,570 --> 00:54:44,029
אני מצטער ששתינו את אביך.

933
00:54:46,533 --> 00:54:48,325
זה בסדר.

934
00:54:49,953 --> 00:54:51,704
אתה בסדר? אתה בטוח?

935
00:54:51,871 --> 00:54:54,581
כן, יש הרבה ממנו עדיין כאן.

936
00:54:54,958 --> 00:54:57,042
דריל הכין רק שלוש כוסות קפה...

937
00:54:57,210 --> 00:55:00,754
ואני חושב שיש בערך שמונה כוסות
של אבא שלי עזב כאן.

938
00:55:00,922 --> 00:55:02,172
גָדוֹל.

939
00:55:06,886 --> 00:55:08,262
לפחות היה לו טעם טוב.

940
00:55:08,555 --> 00:55:09,972
לא נורא.

941
00:55:10,140 --> 00:55:11,724
כן, חזק.

942
00:55:11,891 --> 00:55:14,893
הוא היה בטעם מלא.

943
00:55:15,770 --> 00:55:17,896
תערובת חזקה.

944
00:55:18,815 --> 00:55:21,233
הוא מאוד נהנה מקפה.

945
00:55:22,152 --> 00:55:25,404
ובסוף,
הוא נהנה כקפה.

946
00:55:26,406 --> 00:55:28,240
סוג של מעגל חיים.

947
00:55:28,575 --> 00:55:30,576
מלך האריות. כל זה.

948
00:55:33,788 --> 00:55:37,916
אני אגיד לך מה, ההקפאה
שאילת שאלות בוטלה רשמית.

949
00:55:38,418 --> 00:55:39,918
אש משם.

950
00:55:40,170 --> 00:55:41,712
בְּסֵדֶר.

951
00:55:43,673 --> 00:55:44,923
-איך הזרוע שלך?
-לא נורא.

952
00:55:45,091 --> 00:55:47,426
אתה חושב שדריל שכב עם אשתך?

953
00:55:48,011 --> 00:55:50,262
-לֹא.
-אני כן.

954
00:55:50,430 --> 00:55:53,098
כלומר, למה שהוא ילווה לך
המכונית המפוארת הזו...

955
00:55:53,266 --> 00:55:56,101
...ולתת לך את כל זה
כסף מסתובב? זה....

956
00:55:56,269 --> 00:55:57,936
כי הוא חבר שלי.

957
00:55:58,438 --> 00:55:59,938
בגלל זה.

958
00:56:00,482 --> 00:56:02,775
האם היית אי פעם
לגן החיות של סן דייגו?

959
00:56:02,942 --> 00:56:04,610
יש לי שאלה אליך.

960
00:56:04,778 --> 00:56:07,613
איך שלוש השאלות האלה
להיכנס לראש שלך?

961
00:56:08,281 --> 00:56:11,950
חשבתי על אשתך ודריל,
דריל מכניס את אשתך להריון.

962
00:56:12,118 --> 00:56:15,120
איך התינוק שלהם יראה,
אולי כמו תינוק זברה.

963
00:56:15,789 --> 00:56:18,123
ואז חשבתי,
"טוב, מעולם לא ראיתי זברה."

964
00:56:18,291 --> 00:56:21,460
וחשבתי, "טוב, כדאי אולי
לך לגן החיות של סן דייגו...

965
00:56:21,628 --> 00:56:24,713
-...כשנגיע לקליפורניה--"
לא, מעולם לא הייתי בגן החיות.

966
00:56:24,881 --> 00:56:26,548
השאלה הבאה, בבקשה.

967
00:56:27,384 --> 00:56:28,926
פיטר:
היי, מותק.

968
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
זה בעלך הנאמן והמעריץ
מתקשר ממערב טקסס.

969
00:56:33,515 --> 00:56:34,556
רק עושה צ'ק אין.

970
00:56:34,724 --> 00:56:38,352
מוזר, זה עבר לתא הקולי.
אתה על הקו השני עם דאריל?

971
00:56:40,230 --> 00:56:41,980
ממש דיברתי איתו...

972
00:56:42,482 --> 00:56:45,859
...והוא סיפר לי על סוף השבוע המקסים
ביליתם בסן דייגו.

973
00:56:46,027 --> 00:56:48,070
לא התלבט עם הדרך
סיפרת את זה...

974
00:56:48,238 --> 00:56:50,989
...אז אולי עם כל האי-מיילים שלך
ושיחות טלפון...

975
00:56:51,157 --> 00:56:52,908
...אתה יכול להבין את הסיפור שלך.

976
00:56:55,537 --> 00:56:58,831
אם יש משהו שאתה צריך להגיד לי
לפני שנלך בדרך הזו...

977
00:56:58,998 --> 00:57:01,542
...אם תהיה לי הפתעה
בחדר לידה...

978
00:57:01,709 --> 00:57:05,045
אני פשוט אעריך את זה
שאתה מוחק כל דבר וכולם--

979
00:57:05,213 --> 00:57:06,672
תתקשר אליי.

980
00:57:08,758 --> 00:57:11,510
האם צדקתי או טעיתי?
-על מה?

981
00:57:12,345 --> 00:57:15,180
העניין של דאריל, אשתך,
והתעלומה לגבי התינוק.

982
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
היא ישנה. השארתי הודעה.

983
00:57:18,101 --> 00:57:22,604
והדרך אגבית שבה אתה
תעלה את הנושא הזה, זה עושה אותי עצבני.

984
00:57:23,398 --> 00:57:26,984
אז אם לא אכפת לך לא לעשות את זה
יותר אני באמת אעריך את זה.

985
00:57:27,235 --> 00:57:29,069
יש לי כמה חטיפים.
-כן, אני מבין.

986
00:57:29,237 --> 00:57:31,905
לצערי, אני צריך שתנהג.
אני על Vicodin.

987
00:57:32,073 --> 00:57:34,908
אני לא אמור לנתח
מכונות כבדות.

988
00:57:35,577 --> 00:57:36,869
אני אגיד לך את זה:

989
00:57:37,036 --> 00:57:40,747
אם אתה ממצמץ, אם אתה אפילו נראה כמוך
אולי מנמנם, שלא לדבר על להירדם...

990
00:57:40,915 --> 00:57:45,252
...אני הולך לשים עליך ידיים. אני הולך
לחנוק אותך עם הצעיף שלך.

991
00:57:45,420 --> 00:57:49,548
עטוף את הדבר הזה סביב הצוואר שלך
ולחנק אותך לעזאזל. הַבטָחָה.

992
00:57:51,551 --> 00:57:53,135
נראה קצת דרסטי.

993
00:57:53,303 --> 00:57:54,595
תוריד את המשקפיים.

994
00:57:54,762 --> 00:57:56,680
קניתי אותם,
רציתי להציג אותם.

995
00:57:56,848 --> 00:57:58,265
זה לילה. אתה נוהג.

996
00:57:58,683 --> 00:58:00,934
אתה מתנהג כאילו מעולם לא היית
בפנדר-בנדר.

997
00:58:01,102 --> 00:58:03,479
-הסר אותם.
-בְּסֵדֶר.

998
00:58:05,565 --> 00:58:07,900
-ג'ולט קולה? תשתה את זה.
-כֵּן.

999
00:58:08,067 --> 00:58:11,737
אתה לא הבוס שלי, אתה יודע.
-אני יודע. פשוט תשתה את זה.

1000
00:58:12,614 --> 00:58:13,989
אָנָא.

1001
00:58:19,579 --> 00:58:20,913
אטאבוי.

1002
00:58:26,753 --> 00:58:28,754
דרך אגב, כשנרדמתי...

1003
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
...זה היה אירוע חד פעמי.

1004
00:58:31,424 --> 00:58:35,093
אני יודע מה אני עושה. אני גבר בוגר.
-זכרת להשתמש בשירותים?

1005
00:58:35,261 --> 00:58:36,678
איתן:
אה.

1006
00:58:50,443 --> 00:58:53,487
[HEY YOU של פינק פלויד
משחק מעל רדלו]

1007
00:58:53,905 --> 00:58:57,658
[SINGlNG]
<i>היי אתה, שם בחוץ בעצמך</i>

1008
00:58:57,825 --> 00:58:59,952
<i>יושב עירום ליד הטלפון</i>

1009
00:59:00,119 --> 00:59:02,162
<i>האם תיגע בי?</i>

1010
00:59:04,582 --> 00:59:08,377
[OVER RADlO]
<i>היי אתה, עם האוזן שלך בקיר</i>

1011
00:59:08,753 --> 00:59:12,548
<i>מחכה שמישהו יתקשר</i>
<i>האם תיגע בי?</i>

1012
00:59:16,302 --> 00:59:22,683
[SINGlNG] היי אתה
<i>האם תוכל לעזור לי לשאת את האבן?</i>

1013
00:59:26,479 --> 00:59:30,983
<i>פתח את הלב שלך, אני חוזר הביתה</i>

1014
00:59:31,150 --> 00:59:32,693
[שיעול]

1015
00:59:37,991 --> 00:59:40,033
זה כמה דברים.

1016
00:59:43,746 --> 00:59:45,998
החלון הזה לא עובד.

1017
00:59:46,207 --> 00:59:50,085
לא, נעלתי אותם כדי שנוכל להגיע
קלמבייק טוב קורה כאן.

1018
00:59:50,670 --> 00:59:52,337
כך, סוני עלול להיסקל.

1019
00:59:52,964 --> 00:59:54,673
[כלב SNORlNG]

1020
00:59:56,843 --> 00:59:58,010
אני נסקל?

1021
00:59:58,595 --> 01:00:00,345
האם אתה מרגיש שנסקלים באבנים?

1022
01:00:14,027 --> 01:00:16,737
[OVER RADlO]
<i>אבל זה היה רק פנטזיה</i>

1023
01:00:20,867 --> 01:00:24,786
<i>לא משנה איך הוא ניסה</i>
<i>הוא לא הצליח להשתחרר</i>

1024
01:00:28,207 --> 01:00:31,501
<i>והתולעים אכלו לתוך מוחו</i>

1025
01:00:39,636 --> 01:00:45,932
<i>היי אתה</i>
<i>אל תגיד לי שאין תקווה בכלל</i>

1026
01:00:49,479 --> 01:00:51,730
<i>יחד אנו עומדים</i>

1027
01:00:52,774 --> 01:00:55,400
<i>מחולקים אנחנו נופלים</i>

1028
01:01:02,909 --> 01:01:04,493
פיטר:
ואז מה? איך זה נפתר?

1029
01:01:05,244 --> 01:01:09,039
ובכן, מסתבר שהמגרדת גבינה
היה מתחת למזרן.

1030
01:01:10,291 --> 01:01:14,503
הא, הא!
זה כל כך מתוחכם. ויש לו לב.

1031
01:01:14,671 --> 01:01:15,754
להצגה יש לב.

1032
01:01:16,172 --> 01:01:18,256
איך אתה יודע כל כך הרבה על זה?

1033
01:01:18,424 --> 01:01:22,636
אני מנהל אתר מעריצים לתוכנית. לא רשמי,
אבל אני מנהל אתר מעריצים בערך שש שנים.

1034
01:01:23,096 --> 01:01:24,971
התחלתי את זה בבית קפה אינטרנט.

1035
01:01:25,515 --> 01:01:27,516
נהגתי להיכנס לשם ולשטוף את הרגליים שלי.

1036
01:01:27,684 --> 01:01:28,850
איך קראו לאתר?

1037
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
It'sRainingTwoAndAHalfMen.com.

1038
01:01:32,772 --> 01:01:33,939
וואו.

1039
01:01:34,315 --> 01:01:38,193
זה נשגב. האם אני יכול לחזור בו כל
אמירה מבזה שאמרתי עליך?

1040
01:01:38,611 --> 01:01:40,821
תודה לך, פיטר. זה מאוד מתוק.

1041
01:01:41,114 --> 01:01:43,281
-תן לי בוגל.
-בַּטוּחַ.

1042
01:01:45,201 --> 01:01:46,493
תודה לך.

1043
01:01:46,661 --> 01:01:48,787
-האם תאכיל אחד לכלב ציד?
-טוב מאוד.

1044
01:01:53,209 --> 01:01:55,961
האם אנחנו עדיין על הכביש המהיר?

1045
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
איתן:
תירגע, פיטר, סידרתי את זה.

1046
01:01:58,339 --> 01:01:59,506
פיטר:
אתה בטוח?

1047
01:01:59,674 --> 01:02:02,634
איתן: אתה נהיה פרנואיד.
הסיר הזה הגיע אליך.

1048
01:02:03,219 --> 01:02:05,971
פיטר:
בסדר. בסדר, אתה רואה את הדגל?

1049
01:02:06,681 --> 01:02:09,224
זה נראה כמו מעבר גבול,
כתוב "מקסיקו"--

1050
01:02:09,392 --> 01:02:12,310
-הו, אדוני. אלוהים.
-מַה?

1051
01:02:12,478 --> 01:02:15,313
חשבתי שזה אומר טקסקו.
חסר לנו דלק.

1052
01:02:15,982 --> 01:02:17,315
-בסדר, אנחנו בסדר.
פיטר: כן.

1053
01:02:17,483 --> 01:02:19,025
איתן:
אנחנו טובים. אנחנו טובים.

1054
01:02:19,193 --> 01:02:20,652
מה אתה הולך להגיד להם?

1055
01:02:20,820 --> 01:02:23,155
כל מה שאני אעשה זה לומר,
"תראה, עשינו טעות."

1056
01:02:23,322 --> 01:02:26,074
-ואנחנו נבקש להסתובב.
-מוּשׁלָם.

1057
01:02:26,534 --> 01:02:30,704
בסדר, אני צריך שתהיה שקט.
שב ישר. אל תגיד כלום.

1058
01:02:30,872 --> 01:02:33,498
זה לא יהיה חשוד
אם ישאלו אותי שאלה?

1059
01:02:33,666 --> 01:02:35,667
תן לי לטפל בהכל.
-אתה מטפל בזה.

1060
01:02:35,835 --> 01:02:38,003
איתן: קדימה.
-אה-הו. הוא מסתכל ישר עליי.

1061
01:02:38,171 --> 01:02:40,505
איתן:
פיטר, בבקשה שקט, בסדר?

1062
01:02:43,009 --> 01:02:44,509
אני מצטער.

1063
01:02:45,094 --> 01:02:48,096
שלום. קרה הדבר הכי מוזר.
פשוט התחלפנו...

1064
01:02:48,264 --> 01:02:50,515
אתם אזרחים אמריקאים?

1065
01:02:50,683 --> 01:02:52,058
כֵּן. כן, אנחנו כן.

1066
01:02:52,226 --> 01:02:54,019
-שניכם?
-כן, בהחלט.

1067
01:02:54,187 --> 01:02:56,188
אני יכול לראות את הדרכונים שלך?

1068
01:02:56,355 --> 01:02:57,689
אין לנו דרכונים.

1069
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
העניין הוא,
לא התכוונו להגיע לכאן.

1070
01:03:00,735 --> 01:03:05,280
איכשהו, כנראה לקחתי
היציאה הלא נכונה, ואנחנו כאן, אז...

1071
01:03:05,448 --> 01:03:08,116
אם רק יכולנו אולי להסתובב
ולחזור?

1072
01:03:08,701 --> 01:03:10,243
אתה רוצה להסתובב?

1073
01:03:10,411 --> 01:03:12,913
כן, זו הייתה טעות.
אנחנו מנסים לחזור...

1074
01:03:13,748 --> 01:03:15,999
מה קורה לחבר שלך?

1075
01:03:17,418 --> 01:03:18,585
פיטר, אל תעשה את זה.

1076
01:03:18,753 --> 01:03:21,713
למה העיניים שלך כל כך מזוגגות?
חגגת?

1077
01:03:22,215 --> 01:03:23,715
לא, יש לי גלאוקומה.

1078
01:03:23,883 --> 01:03:27,427
מה עם חבר שלך,
יש לו גם גלאוקומה?

1079
01:03:28,888 --> 01:03:32,057
תענה לאיש. האם יש לך גלאוקומה?
לא, אין לו גלאוקומה.

1080
01:03:32,225 --> 01:03:34,810
מה עם הכלב,
יש לו גלאוקומה?

1081
01:03:35,603 --> 01:03:37,896
כי העיניים שלו מזוגגות כמו לעזאזל.

1082
01:03:38,064 --> 01:03:39,105
[פיטר GlGGLES]

1083
01:03:39,273 --> 01:03:41,858
כבה את המכונית.
תן לי את המפתחות, בבקשה.

1084
01:03:45,655 --> 01:03:46,905
חכה ממש כאן.

1085
01:03:49,617 --> 01:03:50,992
[מדבר בספרדית]

1086
01:03:51,327 --> 01:03:53,286
-האם פוצצתי את זה?
-לא, אנחנו בסדר.

1087
01:03:54,247 --> 01:03:55,413
אתה חלק.

1088
01:03:56,374 --> 01:03:57,833
<i>-וואו.</i>
-תמסור לי את סוני, בבקשה.

1089
01:04:00,253 --> 01:04:02,754
אלוהים, הלב שלי היה בגרוני.
התעופפתי החוצה.

1090
01:04:03,130 --> 01:04:06,508
האם תוכל למסור לי את האפר של אבי?
הם על לוח הרצפה.

1091
01:04:06,884 --> 01:04:09,761
וואו. מה זה--? מה אתה עושה?

1092
01:04:25,027 --> 01:04:27,612
פיטר: יצאנו ביציאה הלא נכונה,
<i>הגענו לכאן בטעות.</i>

1093
01:04:28,030 --> 01:04:30,407
לא משנה כמה פעמים תשאלו,
זאת התשובה שלי.

1094
01:04:30,575 --> 01:04:32,617
אתה נשמע כמו ג'ייסון בורן, בנאדם.

1095
01:04:32,785 --> 01:04:35,370
אתה לא יודע לאן אתה הולך.
אין תעודת זהות.

1096
01:04:36,038 --> 01:04:38,164
אני רוצה לדבר עם
הקונסוליה האמריקאית.

1097
01:04:38,332 --> 01:04:39,666
אני אמריקאי, יש לי זכויות.

1098
01:04:39,834 --> 01:04:41,459
-אה, כן, בטח.
-תודה לך.

1099
01:04:41,627 --> 01:04:44,796
היי, רמון.
הוא רוצה לדבר עם הקונסוליה שלו.

1100
01:04:49,343 --> 01:04:52,053
[במבטא אמריקאי] שלום, אדוני.
ברוכים הבאים לקונסוליה האמריקאית.

1101
01:04:52,221 --> 01:04:54,514
-איך אני יכול לעזור לך?
-זה לא מקובל.

1102
01:04:57,810 --> 01:05:01,146
על מה אתה צוחק?
זה עניין רציני. יש לי זכויות.

1103
01:05:01,314 --> 01:05:03,315
סוכן:
אתם אמריקאים מתגנבים לארצנו.

1104
01:05:03,649 --> 01:05:06,484
אתה מביא סמים, אתה חוגג.
אתה שוכב עם הנשים שלנו.

1105
01:05:06,652 --> 01:05:09,070
מעולם לא שמעתי על אמריקאי
מתגנב למקסיקו.

1106
01:05:09,238 --> 01:05:11,865
זה יהיה אירוע בודד.
בדרך כלל זה הפוך.

1107
01:05:12,992 --> 01:05:15,535
[בקול רגיל]
נמאס לי מהגישה הפרשנית שלך.

1108
01:05:15,703 --> 01:05:17,537
ובכן, אני מתנצל. אני מצטער.

1109
01:05:17,830 --> 01:05:21,333
ניסית להעביר סמים
מעבר לגבול בינלאומי...

1110
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
... אחי.

1111
01:05:23,836 --> 01:05:25,629
זה חרא רציני.

1112
01:05:45,358 --> 01:05:54,866
[IN SPANlSH]

1113
01:06:04,877 --> 01:06:06,419
בסדר, אבא.

1114
01:06:07,338 --> 01:06:08,838
שָׁם.

1115
01:06:09,924 --> 01:06:11,257
[מקשקש]

1116
01:06:15,972 --> 01:06:17,055
[מנוע מתחיל]

1117
01:06:22,853 --> 01:06:23,895
[צועק]

1118
01:06:29,110 --> 01:06:30,652
חרא!

1119
01:06:40,413 --> 01:06:41,621
בֶּן כַּלבָּה!

1120
01:06:48,879 --> 01:06:50,547
[צופרי מכוניות]

1121
01:06:51,590 --> 01:06:53,091
עצור!

1122
01:06:57,471 --> 01:06:58,638
עֶזרָה!

1123
01:07:00,474 --> 01:07:02,267
[משטרת ישראל בכיינים]

1124
01:07:04,270 --> 01:07:06,146
אה, תירה.

1125
01:07:24,582 --> 01:07:27,083
סיירת: עצור!
פיטר: מה לעזאזל?

1126
01:07:28,669 --> 01:07:30,253
עצור את המכונית!

1127
01:07:30,421 --> 01:07:31,629
[מדבר בספרדית]

1128
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
רגע, סוני, זה עומד להיות קשה.

1129
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
הו, אלוהים.

1130
01:07:55,654 --> 01:07:56,821
[צרחות]

1131
01:08:13,339 --> 01:08:14,881
איתן?

1132
01:08:15,841 --> 01:08:17,008
הוליווד!

1133
01:08:33,359 --> 01:08:34,818
הו, גס.

1134
01:08:40,032 --> 01:08:42,408
פיטר? פיטר, אתה בסדר?

1135
01:08:51,043 --> 01:08:53,086
פיטר:
כמה חוקים הרגע עברנו?

1136
01:08:53,254 --> 01:08:55,421
איתן:
אני לא יודע, בן 60?

1137
01:08:56,298 --> 01:08:58,049
לא היה לי מושג לאן אני הולך.

1138
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
ואז אני רואה אותך. זכור,
כשנכלנו יחד?

1139
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
-אבל לא נראית כמוך.
-נעלנו עיניים.

1140
01:09:03,514 --> 01:09:06,349
-אלוהים, אתה נראה מטורף!
-כֵּן. ובכן, אני במצב התגנבות.

1141
01:09:06,517 --> 01:09:09,727
בגלל זה יש לי את הצעיף על הראש.
- היית כמו קומנדו.

1142
01:09:09,895 --> 01:09:11,729
היית לוחם קומנצ'י.
-תוֹדָה.

1143
01:09:11,897 --> 01:09:13,898
זה היה הגדול ביותר אי פעם.
-תודה לך.

1144
01:09:14,066 --> 01:09:15,316
אל תזוז. מוּכָן?

1145
01:09:15,901 --> 01:09:17,819
מַה? אה.

1146
01:09:19,488 --> 01:09:21,322
זו תמונת הראש החדשה שלך.
חה חה חה!

1147
01:09:22,449 --> 01:09:25,201
-כֵּן.
-איך יכול להיות שלא?

1148
01:09:25,411 --> 01:09:27,579
אלוהים, הכאב הוא יוצא דופן.

1149
01:09:28,080 --> 01:09:30,623
-אתה מוכן לשלוח לי את זה בדואר אלקטרוני, בבקשה?
-כֵּן.

1150
01:09:32,459 --> 01:09:35,044
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. רק לא יותר מדי, פיטר.

1151
01:09:35,713 --> 01:09:39,257
לְהַצִיל. חילוץ נועז.

1152
01:09:40,092 --> 01:09:42,051
-חזרת בשבילי.
-כמובן שעשיתי.

1153
01:09:42,219 --> 01:09:43,636
אתה כל כך אמיץ.

1154
01:09:43,804 --> 01:09:46,472
הבטחתי לך.
אמרתי לך שאני הולך להביא אותך הביתה.

1155
01:09:46,640 --> 01:09:48,391
אני מחזיר אותך הביתה בשלום, בסדר?

1156
01:09:50,144 --> 01:09:51,436
-אני הולך לנשק אותך.
-מַה?

1157
01:09:51,604 --> 01:09:53,104
-אני אתן לך כוסית.
-לֹא.

1158
01:09:53,272 --> 01:09:54,439
- קדימה, מותק.
-אין מצב!

1159
01:09:54,607 --> 01:09:57,775
-תן לי קצת ספוג.
-עצור, פיטר! אני נוהג! הו!

1160
01:09:58,444 --> 01:09:59,652
חוֹלֶה!

1161
01:09:59,820 --> 01:10:01,070
הבנת.

1162
01:10:01,238 --> 01:10:04,574
-הכל למעלה ולמטה איתך.
אני חייב לך בגדול.

1163
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
אין סיכוי שאראה את הילד שלי
אם לא היית עושה את זה.

1164
01:10:07,328 --> 01:10:08,953
אין סיכוי.

1165
01:10:09,121 --> 01:10:10,955
אני אוהב אותך, אחי.

1166
01:10:13,125 --> 01:10:14,959
גם אני אוהב אותך, פיטר.

1167
01:10:26,347 --> 01:10:27,680
[טלפון סלולרי RlNGS]

1168
01:10:28,182 --> 01:10:29,807
הו, יקירי.

1169
01:10:31,435 --> 01:10:34,312
מותק, אני כל כך מצטער.

1170
01:10:34,480 --> 01:10:38,483
<i>אתה יודע איך אני מגיע.</i>
<i>תמיד קינאתי. זה...</i>

1171
01:10:38,651 --> 01:10:41,319
ידעת על זה.
אמרתי לך שנתקלתי בו שם.

1172
01:10:41,487 --> 01:10:45,823
אני יודע, ואני יודע שאין לזה שום קשר
איתך. זה רק החרא שלי. זה החרא שלי.

1173
01:10:45,991 --> 01:10:48,993
רק תקשיב לי, בסדר? אל תגיד כלום.
רק תקשיב לי.

1174
01:10:49,161 --> 01:10:52,163
<i>לעולם לא הייתי בוגד בך,</i>
<i>פיטר, אתה יודע את זה.</i>

1175
01:10:52,665 --> 01:10:54,749
אנחנו משפחה עכשיו.

1176
01:10:55,334 --> 01:10:57,335
שום דבר אחר לא משנה.
אתה מבין?

1177
01:10:59,296 --> 01:11:02,548
- אתה כל כך צודק.
<i>-האם אתה יכול פשוט להגיע הביתה בשלום, בבקשה?</i>

1178
01:11:03,050 --> 01:11:05,635
אני אוהב אותך, מותק.
<i>-גם אני אוהב אותך.</i>

1179
01:11:30,369 --> 01:11:31,869
תתעורר. איתן.

1180
01:11:32,705 --> 01:11:34,330
בדוק את זה.

1181
01:11:52,182 --> 01:11:54,600
פיטר:
אני אומר לך, לא הייתי ממציא את זה.

1182
01:11:54,768 --> 01:11:57,061
איתן: אתה בטוח? יכולתי להישבע
קראתי שזה מעשה ידי אדם.

1183
01:11:57,229 --> 01:12:00,398
פיטר: לא. לא נכון. ישן מאוד.
נוצר עם הזמן.

1184
01:12:00,566 --> 01:12:03,192
גרנד קניון. עובדה ידועה.

1185
01:12:03,360 --> 01:12:06,029
פיטר, יש לי זיכרון פוטוגני.
יש לי זכרון ל--

1186
01:12:06,196 --> 01:12:11,075
איתן, אני מבטיח לך. זה ישן. זה ה
גרנד קניון, זה לא סכר הובר.

1187
01:12:11,243 --> 01:12:14,829
ובכן, אני יודע שזה לא סכר הובר,
שנבנה על ידי עולי הרגל.

1188
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
גם לא נכון.

1189
01:12:17,207 --> 01:12:19,250
זה מפואר בכל זאת.

1190
01:12:20,252 --> 01:12:23,838
-לא היית צריך להפסיק, אתה יודע.
-זה בסדר. זה המקום המושלם.

1191
01:12:25,299 --> 01:12:27,300
בואו נצא לדרך.
אני יכול לעשות את זה בכל עת.

1192
01:12:27,468 --> 01:12:30,219
יש לנו זמן.
אנחנו לא צריכים להיות בלוס אנג'לס עד הבוקר.

1193
01:12:30,387 --> 01:12:31,763
מה אתה עושה? לְהִרָגַע.

1194
01:12:31,930 --> 01:12:34,974
אנחנו צריכים להישאר עם התוכנית,
אתה יודע?

1195
01:12:35,142 --> 01:12:37,560
אבל חשבתי שזה חלק מהתוכנית.

1196
01:12:38,771 --> 01:12:41,647
מה אני מפספס, איתן?

1197
01:12:41,815 --> 01:12:43,691
מה באמת קורה?

1198
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
כשאמרתי הגרנד קניון
לא היה בדרך, אמרת:

1199
01:12:46,904 --> 01:12:48,905
"חבל, זה היה מושלם."

1200
01:12:49,073 --> 01:12:51,282
כשעברנו
נהר המיסיסיפי אמרת:

1201
01:12:51,450 --> 01:12:53,201
"חבל, אבא אהב ציצים וג'אז".

1202
01:12:53,369 --> 01:12:57,622
אני פשוט... אתה יודע, יש לנו מה לעשות
ואני לא רוצה לדרוך על זה.

1203
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
אני יודע שקשה להיפרד.

1204
01:13:00,292 --> 01:13:04,337
ואני לא הכרתי את אבא שלך, אבל ממה
אמרת לי שהוא היה אבא נהדר.

1205
01:13:04,838 --> 01:13:06,714
הוא היה בחור מגניב.

1206
01:13:07,007 --> 01:13:09,550
אני רק אומר.

1207
01:13:09,843 --> 01:13:11,844
אני רק מציע.

1208
01:13:12,471 --> 01:13:14,305
אם יש לך את זה בך...

1209
01:13:16,308 --> 01:13:18,518
... מגיעה לו מחווה גדולה.

1210
01:13:22,481 --> 01:13:24,065
בְּסֵדֶר.

1211
01:13:35,285 --> 01:13:36,869
קדימה, סוני.

1212
01:13:40,457 --> 01:13:43,167
בואי הנה, מתוקה. כֵּן.

1213
01:13:59,518 --> 01:14:02,019
אבא, היית כמו אבא בשבילי.

1214
01:14:03,522 --> 01:14:05,064
ו...

1215
01:14:08,026 --> 01:14:10,653
...אני לא יודע איך
אני אצליח בלעדיך.

1216
01:14:14,741 --> 01:14:20,037
אבל אני יודע שאתה תשמור עליי
מלמעלה.

1217
01:14:24,334 --> 01:14:26,586
אני אעשה אותך גאה, אבא.

1218
01:14:27,212 --> 01:14:28,671
בְּסֵדֶר.

1219
01:14:29,923 --> 01:14:31,549
אני מבטיח.

1220
01:14:34,052 --> 01:14:35,803
אני אוהב אותך.

1221
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
תגיד שלום לאמא.

1222
01:14:58,869 --> 01:15:00,453
ביי, אבא.

1223
01:15:11,215 --> 01:15:14,425
הוא היה בחור נהדר. אתה היית
אהב אותו. הוא היה בדיוק כמוני.

1224
01:15:17,471 --> 01:15:19,013
היי....

1225
01:15:20,974 --> 01:15:26,437
יש משהו שרציתי
להגיד לך שאני מרגיש די נורא לגבי.

1226
01:15:26,605 --> 01:15:29,857
אני די רוצה להוריד את זה מהחזה שלי. אני....

1227
01:15:33,612 --> 01:15:35,947
זרקתי אותך בתחנת המנוחה
בלואיזיאנה.

1228
01:15:36,490 --> 01:15:39,492
-מַה?
לא הייתה לי כוונה לחזור.

1229
01:15:40,285 --> 01:15:42,119
כל כך לא בסדר.

1230
01:15:42,955 --> 01:15:44,247
למה שתעשה את זה?

1231
01:15:44,414 --> 01:15:47,124
כי אני חזיר. אני אידיוט.
אני עובד על זה.

1232
01:15:50,128 --> 01:15:52,964
נו, אתה יודע מה?
חזרת עם סופגניות.

1233
01:15:53,423 --> 01:15:55,883
אני חושב שזה אומר יותר
עליך מאשר לעזוב עושה.

1234
01:15:56,051 --> 01:15:57,468
אז...

1235
01:15:58,178 --> 01:15:59,220
...רק--

1236
01:15:59,388 --> 01:16:01,138
אתה משהו אחר. תוֹדָה.

1237
01:16:06,019 --> 01:16:07,812
זה עומס.

1238
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
ובכן, יש משהו שהייתי בו
רוצה לרדת לי גם מהחזה.

1239
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
לִירוֹת.

1240
01:16:15,487 --> 01:16:16,988
אני לא באמת בן 23.

1241
01:16:19,449 --> 01:16:20,866
אני יודע.

1242
01:16:21,493 --> 01:16:22,660
זה בסדר.

1243
01:16:24,162 --> 01:16:26,038
הדבר השני הוא...

1244
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
...פיטר...

1245
01:16:31,128 --> 01:16:33,838
... יש לי את הארנק שלך
והיה לי את זה כל הזמן הזה.

1246
01:16:34,006 --> 01:16:35,464
מַה?

1247
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
על מה אתה מדבר?

1248
01:16:40,804 --> 01:16:42,179
פיטר...

1249
01:16:42,723 --> 01:16:44,473
...בסדר, תקשיב.

1250
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
למה שתעשה את זה?

1251
01:16:47,519 --> 01:16:50,479
ראיתי את זה במטוס
ולא רציתי להיות לבד.

1252
01:16:50,647 --> 01:16:53,482
הרגשתי פגיע
בגלל מותו של אבי.

1253
01:16:53,650 --> 01:16:57,653
ואני פשוט לא רציתי לחצות את הארץ
לבד, אתה יודע?

1254
01:16:59,531 --> 01:17:01,073
- הכל כאן.
-כֵּן.

1255
01:17:01,241 --> 01:17:04,577
כל הכסף שלי, כל כרטיסי האשראי שלי.
הכל....

1256
01:17:05,912 --> 01:17:07,538
כל מה שהייתי צריך.

1257
01:17:07,873 --> 01:17:09,582
כל הזמן הזה.

1258
01:17:14,921 --> 01:17:17,673
-אתה בסדר עם זה?
-זה בעבר.

1259
01:17:18,258 --> 01:17:19,884
מה אתה הולך לעשות?

1260
01:17:23,430 --> 01:17:25,306
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1261
01:17:25,724 --> 01:17:28,184
-תודה, פיטר.
-כֵּן.

1262
01:17:28,727 --> 01:17:31,103
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אז בוא נצא לכביש, נכון?

1263
01:17:31,271 --> 01:17:34,231
תקבל את סוני, ואני אנהג.
אני אתפוס אותו בעוד דקה.

1264
01:17:34,399 --> 01:17:36,734
-אחרי שהרגתי אותך לעזאזל!
-אוי!

1265
01:17:37,569 --> 01:17:39,904
גנב קטן שכמוך.

1266
01:17:40,072 --> 01:17:41,906
תמות, גנב. אתה גנב.

1267
01:17:42,407 --> 01:17:43,532
לְהִרָגַע!

1268
01:17:44,868 --> 01:17:47,078
פיטר, ספור עד 1 0. זה יעזור. אה!

1269
01:17:47,245 --> 01:17:48,746
[טלפון סלולרי RlNGlNG]

1270
01:17:48,955 --> 01:17:51,540
הטלפון מצלצל!

1271
01:17:51,958 --> 01:17:53,501
[ETHAN COUGHlNG]

1272
01:17:57,964 --> 01:18:00,341
-שלום, יקירי.
-פיטר, זה קורה.

1273
01:18:00,509 --> 01:18:02,802
-מַה?
-לא תאמינו. נשברו לי המים.

1274
01:18:04,012 --> 01:18:05,971
-אֵיך?
-איפה אתה?

1275
01:18:06,515 --> 01:18:09,016
אני בגרנד קניון.
אני אהיה שם בעוד דקה.

1276
01:18:09,184 --> 01:18:11,435
מַה? הרגע אמרת
הגרנד קניון?

1277
01:18:13,605 --> 01:18:14,939
פיטר?

1278
01:18:15,857 --> 01:18:18,025
אִמָא? הוא בגרנד קניון.

1279
01:18:18,193 --> 01:18:19,944
הו, אלוהים.

1280
01:18:20,195 --> 01:18:22,196
-מי זה היה?
-אשתי נכנסה ללידה.

1281
01:18:22,406 --> 01:18:25,783
חשבתי שעושים ניתוח קיסרי.
- היכנס למכונית.

1282
01:18:26,952 --> 01:18:29,870
דרכת על הקיפזיוס שלי.
בסדר, בסדר, בסדר!

1283
01:18:30,038 --> 01:18:31,539
בוא נלך!

1284
01:18:32,124 --> 01:18:34,125
אלוהים אדירים, מטורף.

1285
01:18:48,473 --> 01:18:52,143
לא יצליח. זה נהדר.
אני אתגעגע ללידה של הילד שלי.

1286
01:18:53,061 --> 01:18:54,145
אנחנו הולכים להצליח.

1287
01:18:54,312 --> 01:18:56,313
אין "אנחנו". אל תגיד "אנחנו".

1288
01:19:00,485 --> 01:19:03,028
-בסדר, תראה-- לא. אני קודם.
בבקשה, אני יכול--?

1289
01:19:03,196 --> 01:19:05,322
לא. אתה לא יכול. אמרתי לך שראיתי אדום.

1290
01:19:05,490 --> 01:19:08,409
אמרתי לך שאני הולך לשים עליך ידיים.
יש לי בעיה.

1291
01:19:09,077 --> 01:19:11,495
ואני מצטער שהיית
הנמען שלו.

1292
01:19:11,663 --> 01:19:13,330
אבל הזהרתי אותך.

1293
01:19:14,207 --> 01:19:16,083
-אני מצטער.
-עָדִין.

1294
01:19:16,251 --> 01:19:19,086
אבל בעתיד,
כשאנחנו מסתובבים בתור חברים...

1295
01:19:19,254 --> 01:19:22,381
...אם ניכנס לריב,
אל תלך על הפנים שלי.

1296
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
-ככה אני מתפרנס. בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

1297
01:19:26,553 --> 01:19:27,970
עדיין מדמם.

1298
01:19:28,138 --> 01:19:31,056
תבדוק את הכפפה, כנראה יש
ערכת עזרה ראשונה או משהו.

1299
01:19:32,392 --> 01:19:33,768
תנקה את עצמך.

1300
01:19:35,771 --> 01:19:36,854
תבדוק את הדבר הזה.

1301
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
אה, תירה.

1302
01:19:52,037 --> 01:19:53,412
[צרחות]

1303
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

1304
01:19:58,376 --> 01:20:00,044
סליחה, פיטר. אני כל כך מצטער.

1305
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
לא חשבתי שזה נטען. לַעֲצוֹר.

1306
01:20:04,382 --> 01:20:06,300
-לא, אני רוצה להמשיך.
-לֹא. לַעֲצוֹר.

1307
01:20:06,468 --> 01:20:07,802
אני לא רוצה.
-לַעֲצוֹר.

1308
01:20:07,969 --> 01:20:10,387
לא, זה לא קרה,
זה לא קרה! מַדוּעַ?!

1309
01:20:10,555 --> 01:20:13,599
-אני בהלם!
זה שורף!

1310
01:20:14,976 --> 01:20:17,561
איתן:
לעצור! לַעֲצוֹר!

1311
01:20:17,729 --> 01:20:19,563
[פיטר גונח]

1312
01:20:20,899 --> 01:20:23,901
אל תיכנס לפאניקה! לא להיבהל! לא להיבהל!

1313
01:20:28,073 --> 01:20:29,323
[גנחות]

1314
01:20:38,083 --> 01:20:39,333
-הו, לא.
-כֵּן.

1315
01:20:40,085 --> 01:20:41,085
זה ממש שם, כן.

1316
01:20:41,461 --> 01:20:42,878
-אני כל כך מצטער.
-אל תדאג.

1317
01:20:43,046 --> 01:20:45,130
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.
אני צריך את הצעיף שלך.

1318
01:20:45,298 --> 01:20:48,634
-לְהִסְתוֹבֵב?
-לֹא. לא, חוסם עורקים. חוסם עורקים.

1319
01:20:48,802 --> 01:20:50,261
מה לעזאזל אתה עושה?

1320
01:20:50,428 --> 01:20:53,013
לְהִסְתוֹבֵב! הישארו בשקט. הבנתי.

1321
01:20:53,181 --> 01:20:57,017
אתה בסדר. ממש כאן.
אני צריך שתקשר אותו. יש לי רק יד אחת.

1322
01:20:57,185 --> 01:20:59,436
זה עמוק.
אנחנו חייבים להביא אותך לבית חולים.

1323
01:20:59,604 --> 01:21:01,772
אנחנו הולכים לבית חולים.
אנחנו נהיה בסדר.

1324
01:21:01,940 --> 01:21:03,274
הו, אלוהים! מה עשיתי?

1325
01:21:03,441 --> 01:21:06,610
-תפסיק להתחרפן. זה בסדר.
-מה עשיתי? מה עשיתי?

1326
01:21:06,778 --> 01:21:10,823
בואו נעשה תרגיל משחק קטן כמו שעשינו
בתחנת המנוחה בשירותים, בסדר?

1327
01:21:11,032 --> 01:21:13,617
אתה סמל,
אני רק רטנה במחלקה שלך...

1328
01:21:13,785 --> 01:21:17,997
אבל הבטחת לי שתשיג אותי
הביתה לאהובתי מהתיכון.

1329
01:21:19,499 --> 01:21:20,958
בְּסֵדֶר.

1330
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
פְּעוּלָה.

1331
01:21:22,627 --> 01:21:24,461
[VOMLING]

1332
01:21:27,048 --> 01:21:28,173
-פיטר.
-כֵּן?

1333
01:21:28,341 --> 01:21:29,842
הקאתי על הפצע.

1334
01:21:30,010 --> 01:21:31,635
אני יודע. זה בסדר, חבר.

1335
01:21:31,887 --> 01:21:34,221
אני צריך שתנהג, אבל אנחנו חייבים ללכת.

1336
01:21:34,389 --> 01:21:35,848
בְּסֵדֶר?

1337
01:21:41,479 --> 01:21:42,938
קדימה.

1338
01:21:43,481 --> 01:21:47,151
היכנס במושב האחורי, פרטי.
מה את, בת או משהו?

1339
01:21:47,319 --> 01:21:48,485
-מְעוּלֶה.
-ככה?

1340
01:21:48,653 --> 01:21:50,154
-כן, בוא נתגלגל.
-כן, בסדר.

1341
01:22:29,194 --> 01:22:31,153
- כבר הבנת את זה?
-הבנת מה?

1342
01:22:31,321 --> 01:22:33,697
הבן שלך עומד להיוולד.
איך תקרא לו?

1343
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
אני אדע את זה כשאראה אותו.
-מה עם "סוני"?

1344
01:22:36,701 --> 01:22:39,453
לא. לא שם לבן שלי
אחרי כלב מאונן.

1345
01:22:39,621 --> 01:22:42,206
אל תקשיב לו, סאני. הוא אוהב אותך.

1346
01:22:42,374 --> 01:22:44,208
סוני, לא!

1347
01:22:44,459 --> 01:22:46,585
סוני. מִצטַעֵר.

1348
01:22:47,212 --> 01:22:49,672
אנחנו הולכים הביתה!

1349
01:23:03,561 --> 01:23:04,895
הצלחתי.

1350
01:23:05,063 --> 01:23:07,022
-בסדר, קדימה.
-הצלחתי.

1351
01:23:10,318 --> 01:23:12,945
הו, הקוף, הקוף,
הקוף.

1352
01:23:14,906 --> 01:23:17,116
סאני, מיד נחזור, בסדר?

1353
01:23:17,492 --> 01:23:18,784
הבנתי.

1354
01:23:20,328 --> 01:23:21,578
פיטר:
אה, לעזאזל.

1355
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
תודה לך.

1356
01:23:25,333 --> 01:23:27,668
יש לי אבא לעתיד
וקורבן ירי.

1357
01:23:27,836 --> 01:23:30,546
פיטר:
אני יודע לאן אנחנו הולכים. ממש כאן.

1358
01:23:30,797 --> 01:23:32,506
ואז חתכנו שמאלה.

1359
01:23:33,758 --> 01:23:35,092
-לִירוֹת.
-מַה?

1360
01:23:35,260 --> 01:23:37,261
שכחתי לפצח חלון לסוני.

1361
01:23:37,429 --> 01:23:40,139
הדלת מחוץ למכונית, איתן.
-יָמִינָה. בסדר, טוב.

1362
01:23:40,306 --> 01:23:42,975
לִרְאוֹת? ביחד אנחנו חושבים על הכל.

1363
01:23:47,105 --> 01:23:49,148
אוקיי, הנה.

1364
01:23:52,277 --> 01:23:54,653
בוא ננקה אותך. יָמִינָה?
-גָדוֹל. כֵּן.

1365
01:23:54,821 --> 01:23:56,655
תן לי את החבר'ה האלה.

1366
01:23:57,949 --> 01:23:59,867
הכל עומד לרדת.

1367
01:24:00,035 --> 01:24:03,454
תן לך אפוד, תכסה את הדם.

1368
01:24:09,544 --> 01:24:12,629
אמרתי לך שאני אוהב את הסלסול שלך?

1369
01:24:13,131 --> 01:24:14,298
תודה לך, פיטר.

1370
01:24:14,466 --> 01:24:17,468
תראה מי הגיע.

1371
01:24:17,635 --> 01:24:19,261
פיטר:
שרה?

1372
01:24:19,429 --> 01:24:21,972
לא, קדימה, קדימה.
ככה, ככה. הנה אנחנו הולכים.

1373
01:24:22,140 --> 01:24:24,558
-גְבִירתִי.
-הנה אנחנו הולכים.

1374
01:24:24,726 --> 01:24:27,061
שים את האזיקים בכיס שלך.
הסתר אותם.

1375
01:24:27,228 --> 01:24:29,146
-הנה קוף הראלי.
-בּוּם.

1376
01:24:30,273 --> 01:24:31,315
-אוה!
-פשוט תמשיך ללחוץ.

1377
01:24:31,983 --> 01:24:33,025
שרה?

1378
01:24:33,359 --> 01:24:35,319
-שרה?
-פיטר?

1379
01:24:35,487 --> 01:24:36,487
-אתה שומע את זה?
איתן: לך!

1380
01:24:36,654 --> 01:24:39,156
שרה: פיטר!
-שרה!

1381
01:24:43,203 --> 01:24:45,579
דריל. מה לעזאזל?

1382
01:24:45,747 --> 01:24:48,165
אבא: וואו, וואו. וואו, היי.
-מי זה לעזאזל הבחור הזה?

1383
01:24:48,333 --> 01:24:49,875
אתה חייב ללכת, בנאדם. אתה חייב ללכת.

1384
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
שרה: פיטר!
-פיטר, זה ככה.

1385
01:24:51,669 --> 01:24:53,504
מה לעזאזל?

1386
01:24:55,173 --> 01:24:57,174
תִינוֹק! מותק, הצלחת!

1387
01:24:57,842 --> 01:24:59,593
אלוהים, פיטר, אתה בסדר?
שרה: מותק?

1388
01:24:59,761 --> 01:25:01,845
לא, רק איבדתי קצת דם.

1389
01:25:02,680 --> 01:25:05,182
-אוה! הו, אלוהים!
איתן: כולם תירגעו.

1390
01:25:05,350 --> 01:25:07,351
לְהִרָגַע. אנחנו צריכים למצוא בית חולים, בסדר?

1391
01:25:07,519 --> 01:25:09,603
-מי אתה?
שמי איתן טרמבליי.

1392
01:25:09,771 --> 01:25:12,356
-אני החבר הכי טוב של בעלך.
-נעים להכיר אותך.

1393
01:25:12,524 --> 01:25:15,526
נעים להכיר גם אותך.
בוא נוציא את התינוק הזה מהנרתיק שלך.

1394
01:25:15,693 --> 01:25:17,194
בְּסֵדֶר.

1395
01:25:18,363 --> 01:25:19,613
-לִנְשׁוֹם.
-אהה!

1396
01:25:20,532 --> 01:25:22,074
[בייבי בוכה]

1397
01:25:23,868 --> 01:25:25,452
איתן:
תסתכל על התינוקות.

1398
01:25:25,745 --> 01:25:28,747
תסתכל על התינוק הזה, נכון?

1399
01:25:30,458 --> 01:25:31,708
אתה רואה את זה?

1400
01:25:31,876 --> 01:25:33,877
פיטר: היי. מה יש לנו?
-שכמוך קטן.

1401
01:25:34,045 --> 01:25:35,546
-תראה מה הכנת.
-הראה לי.

1402
01:25:37,006 --> 01:25:40,134
אה. הוא ממש חמוד.

1403
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
זה ילד נאה.

1404
01:25:42,720 --> 01:25:44,763
-זאת בת, בעצם.
-ממ-ממ.

1405
01:25:45,056 --> 01:25:46,223
-כֵּן.
-לא, ה--

1406
01:25:46,391 --> 01:25:48,392
ד"ר גרין אומר שזה קורה כל הזמן.

1407
01:25:48,560 --> 01:25:50,602
אתה יודע, אולטרסאונד
לא תמיד אמינים.

1408
01:25:50,770 --> 01:25:51,812
יָמִינָה.

1409
01:25:51,980 --> 01:25:54,773
-רוזי הקטנה.
-רוזי?

1410
01:25:55,608 --> 01:25:58,944
רוזי היימן הקטנה.
זה נשמע לך מוזר?

1411
01:25:59,112 --> 01:26:00,821
לא, זה שם כל כך יפה.

1412
01:26:00,989 --> 01:26:03,157
שרה חשבה שתהיה בסדר עם זה.

1413
01:26:03,324 --> 01:26:06,743
-מתי דיברת עם שרה?
מיד אחרי שחתכתי את חבל הטבור.

1414
01:26:06,911 --> 01:26:12,124
-חתכת את זה?
-קשירת החיים מאם לילד.

1415
01:26:12,292 --> 01:26:13,417
אני חייב לחתוך את זה.

1416
01:26:13,585 --> 01:26:14,877
-לֹא.
-כֵּן.

1417
01:26:15,044 --> 01:26:16,086
-אַתָה?
-שמרתי כמה.

1418
01:26:16,254 --> 01:26:18,589
שמרתי קצת ממנו
ולשים אותו בארנק שלי.

1419
01:26:19,257 --> 01:26:22,634
זה טוב לכאבי קרסוליים וכאלה.
<i>-וואו.</i>

1420
01:26:23,553 --> 01:26:26,847
וואו. הו, אלוהים.

1421
01:26:27,432 --> 01:26:29,850
הו, אלוהים. איתן, חלמתי את זה.

1422
01:26:30,018 --> 01:26:32,936
-זה מטורף. חלמתי את החלום המוזר הזה...
-כן?

1423
01:26:33,104 --> 01:26:34,438
...זה היה היום.

1424
01:26:34,606 --> 01:26:36,648
והיה דוב.

1425
01:26:37,483 --> 01:26:38,525
מַה?

1426
01:26:38,693 --> 01:26:40,444
-והדוב לעס את החוט.
-ממ-המ.

1427
01:26:40,612 --> 01:26:43,906
זה נקודתי אם חושבים על זה.
זה כמו אחד ב....

1428
01:26:44,073 --> 01:26:45,115
אתה יודע למה אני מתכוון?

1429
01:26:45,283 --> 01:26:47,201
-אני לא מבין. מַה--?
-תשכח מזה.

1430
01:26:47,368 --> 01:26:49,286
זה-- זה....

1431
01:26:50,705 --> 01:26:52,789
זה חייב להיות סימן טוב.

1432
01:26:58,004 --> 01:27:00,881
אני מניח שאולי אעזוב אותך
עם המשפחה שלך...

1433
01:27:01,049 --> 01:27:03,383
וקיבלתי את הפגישה עם הסוכן הזה.

1434
01:27:03,551 --> 01:27:04,593
-זה יום שישי.
-כֵּן.

1435
01:27:04,761 --> 01:27:05,844
כן, בהצלחה.

1436
01:27:06,221 --> 01:27:09,598
הו, רציתי לתת לך את זה.

1437
01:27:10,683 --> 01:27:12,851
יש בו את כל המידע שלי.

1438
01:27:13,019 --> 01:27:15,896
-ממ-המ.
-במקרה שאתה רוצה לקבל סודה.

1439
01:27:16,064 --> 01:27:17,981
-או, אתה יודע, אני יכול לעשות בייביסיטר.
-יָמִינָה.

1440
01:27:18,483 --> 01:27:20,817
אני אשמור את זה בהישג יד.

1441
01:27:24,822 --> 01:27:27,866
היו לנו כמה ימים מטורפים.

1442
01:27:28,243 --> 01:27:29,534
זה היה מטורף.

1443
01:27:29,702 --> 01:27:31,995
כדאי שנעשה זאת שוב.
תעבור שוב למדינה.

1444
01:27:32,914 --> 01:27:34,164
בְּסֵדֶר.

1445
01:27:34,540 --> 01:27:36,917
-בַּטוּחַ.
-תתקשר אליי מחר בקשר לזה.

1446
01:27:37,168 --> 01:27:39,753
-אם אני לא--
-תתקשר אליי מחר בקשר לזה.

1447
01:27:40,171 --> 01:27:42,589
אולי אשלח לך דואר אלקטרוני.
בבקשה אל תיקח את זה אישית.

1448
01:27:42,757 --> 01:27:43,924
לא, לא, האימייל בסדר.

1449
01:27:45,510 --> 01:27:46,551
[צפצופים של כלב]

1450
01:27:46,844 --> 01:27:50,055
-ביי, סוני.
אכפת לך אם סאני ואני ניקח את המשאית?

1451
01:27:50,223 --> 01:27:51,682
תרגיש חופשי.

1452
01:27:53,017 --> 01:27:55,769
זה היה תענוג אמיתי, פיטר.
-היה הרבה דברים.

1453
01:28:02,527 --> 01:28:04,194
תוֹדָה.

1454
01:28:11,953 --> 01:28:13,203
היי. איתן.

1455
01:28:16,082 --> 01:28:17,374
ברוכים הבאים להוליווד.

1456
01:28:17,542 --> 01:28:19,793
מַה? אתה רוצה אותי
לחזור ולדבר איתך?

1457
01:28:19,961 --> 01:28:22,045
רק אמרתי
במובן הכללי ביותר.

1458
01:28:22,380 --> 01:28:24,548
העיר מברכת אותך.

1459
01:28:25,717 --> 01:28:27,968
רק תוודא שאתה מתקשר אליי מחר.

1460
01:28:29,345 --> 01:28:30,387
אני אתקשר אליך.

1461
01:28:38,938 --> 01:28:40,022
[DOORBELL RlNGS]

1462
01:28:40,231 --> 01:28:41,481
גבר:
<i>היה שם.</i>

1463
01:28:44,902 --> 01:28:45,944
[קהל צוחק]

1464
01:28:46,279 --> 01:28:47,321
שלום?

1465
01:28:49,282 --> 01:28:52,492
אה, היי. אני סטו, המורה.
אתה ג'ייק?

1466
01:28:52,910 --> 01:28:54,286
לא, אני אבא שלו.

1467
01:28:54,579 --> 01:28:56,163
אה.

1468
01:28:56,497 --> 01:28:58,457
אני סטו, המורה.

1469
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
יָמִינָה.

1470
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
עישנת סיר?

1471
01:29:03,087 --> 01:29:05,130
לא, אדוני. כְּלָל לֹא.

1472
01:29:06,257 --> 01:29:07,924
אולי אתה מריח את החתול שלי.

1473
01:29:08,134 --> 01:29:09,634
[צוחק]

1474
01:29:09,969 --> 01:29:12,095
אלן: החתול שלך?
<i>אית'ן: כן, אדוני. הוא חתול חוץ.</i>

1475
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
אתה יודע מה, הוא ממש מצחיק.

1476
01:29:14,766 --> 01:29:17,809
אל תשתגע.
אני אומר לך, התוכנית מצחיקה.

1477
01:29:17,977 --> 01:29:20,354
קדימה. אתה אוהב אותו.
אתה יודע שאתה אוהב אותו.

1478
01:29:20,521 --> 01:29:22,773
שרדתי אותו. יש הבדל.

1479
01:29:22,940 --> 01:29:26,526
<i>אמ, אה, צ'רלי, זה המורה של ג'ייק, סטו.</i>

1480
01:29:26,694 --> 01:29:29,446
<i>-היי.</i>
<i>-אני לא גבוה, בנאדם, זה החתול שלי.</i>

1481
01:29:29,614 --> 01:29:31,114
[טלפון סלולרי רוטט]

1482
01:29:31,741 --> 01:29:33,116
צ'רל:
<i>תירגע, סטו. אנחנו לא שוטרים.</i>

1483
01:29:33,284 --> 01:29:35,160
איתן:
<i>אה, באמת? הוא בטוח נראה כמו החום.</i>

1484
01:29:35,328 --> 01:29:38,497
כמו שעון. אמרתי לו
היינו מתקשרים אליו אחרי שצפינו בו.

1485
01:29:38,664 --> 01:29:40,332
שרה:
הוא מתרגש.

1486
01:29:41,292 --> 01:29:43,877
אם היא תגיד את שמו, אני אתבאס.

1487
01:29:45,129 --> 01:29:46,213
איתן:
<i>פיתות?</i>

1488
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
<i>חומוס?</i>

1489
01:29:48,466 --> 01:29:50,467
<i>שוב, לא תודה.</i>

1490
01:29:52,011 --> 01:29:53,970
<i>יש לך עוד סיר?</i>

1491
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
<i>לא עבור $9 לשעה, אני לא.</i>

1492
01:29:57,975 --> 01:30:00,143
<i>כלומר, אני לא יודע</i>
<i>על מה אתה מדבר.</i>

1493
01:35:10,788 --> 01:35:12,789
[אנגלית - ארה"ב - SDH]