1
00:00:01,868 --> 00:00:04,132
[Свирка на влака]

2
00:00:11,378 --> 00:00:12,777
[крещи]

3
00:00:12,879 --> 00:00:15,074
[Подаване на сигнали,
хор пее песен на руски]

4
00:00:43,610 --> 00:00:45,544
[Говоря на руски]

5
00:01:24,551 --> 00:01:25,415
да

6
00:01:25,552 --> 00:01:27,281
здравей
Аз съм д-р Живаго.

7
00:01:27,420 --> 00:01:28,614
Това е моят дом.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,780
Другарю Демина!

9
00:01:41,835 --> 00:01:44,269
Да, всичко е наред.
Ще се справя с това.

10
00:01:46,039 --> 00:01:47,700
Юри?

11
00:01:48,842 --> 00:01:50,707
о!

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,344
Бях забравил
колко си красива

13
00:01:57,450 --> 00:01:59,441
Толкова съжалявам за
това глупаво писмо.

14
00:01:59,586 --> 00:02:01,076
Вече всичко свърши.

15
00:02:01,221 --> 00:02:02,711
вкъщи съм.

16
00:02:02,856 --> 00:02:04,448
Няма въшки от влака?

17
00:02:04,591 --> 00:02:06,991
Няма значение.
Толкова се радвам да те видя.

18
00:02:12,398 --> 00:02:14,025
мога ли да ти помогна

19
00:02:14,134 --> 00:02:15,795
Обратно,
другарю,

20
00:02:15,902 --> 00:02:17,301
Мисля, че ще намерите.

21
00:02:17,403 --> 00:02:20,133
Юри, това
е другарката Демина.

22
00:02:20,240 --> 00:02:22,071
Сега тя живее тук.

23
00:02:22,175 --> 00:02:23,699
Тя отговаря за
настаняване

24
00:02:23,810 --> 00:02:25,072
за цялата област.

25
00:02:25,178 --> 00:02:26,440
Влез и виж Саша.

26
00:02:26,546 --> 00:02:28,639
Той вече е голямо момче.

27
00:02:28,748 --> 00:02:32,707
ТОНЯ: Вътре сме.
Наистина е много уютно.

28
00:02:32,852 --> 00:02:35,218
Имаме собствена печка
и всичко.

29
00:02:36,890 --> 00:02:39,120
ЮРИЙ: Колко души
всъщност живеете тук?

30
00:02:39,225 --> 00:02:41,250
Има 6 семейства.

31
00:02:41,361 --> 00:02:44,194
На другарката Демина
много добре за нас.

32
00:02:44,297 --> 00:02:46,356
Имаме две цели
стаи за нас самите.

33
00:02:46,466 --> 00:02:49,993
Знаеш ли, най-вече е
едно семейство в стая.

34
00:02:50,103 --> 00:02:52,571
Ние сме големи късметлии.

35
00:02:54,507 --> 00:02:55,531
Но толкова ме е страх

36
00:02:55,642 --> 00:02:56,700
на Саша, който вдига
нещо.

37
00:02:56,809 --> 00:02:58,606
Има тиф
в бедните квартали.

38
00:02:58,711 --> 00:03:00,144
Шшт

39
00:03:01,681 --> 00:03:03,512
Ето го, моето голямо момче.

40
00:03:03,616 --> 00:03:06,847
Виж, Саша.
Това е вашият татко.

41
00:03:06,986 --> 00:03:09,420
Саша.

42
00:03:11,191 --> 00:03:12,783
Саша.

43
00:03:14,294 --> 00:03:16,728
здравей

44
00:03:16,829 --> 00:03:18,262
помниш ли ме

45
00:03:18,364 --> 00:03:19,456
Саша!

46
00:03:19,566 --> 00:03:21,898
защо направи това
Това е вашият татко.

47
00:03:22,001 --> 00:03:23,696
ЮРИ: Тоня,
не крещи

48
00:03:23,803 --> 00:03:25,794
Юри?

49
00:03:25,905 --> 00:03:29,136
Добре е да имаш
ти си вкъщи, мило момче.

50
00:03:31,411 --> 00:03:33,106
Хм.

51
00:03:33,213 --> 00:03:34,441
Миша Гордън,

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,777
Директор на
Болница Свети кръст.

53
00:03:36,883 --> 00:03:38,851
И така, как успя
направи го

54
00:03:38,985 --> 00:03:40,009
Присъедини се към партията.

55
00:03:40,153 --> 00:03:41,085
Отидох до
всички срещи.

56
00:03:41,187 --> 00:03:42,518
Говорил на
всички срещи.

57
00:03:42,622 --> 00:03:43,850
Между другото

58
00:03:43,957 --> 00:03:46,755
това е втората реформа
Болница сега, става ли?

59
00:03:46,859 --> 00:03:49,259
Юрий, имаш
да разбереш...

60
00:03:49,362 --> 00:03:50,624
аз не мога
направи ли някаква услуга.

61
00:03:50,730 --> 00:03:54,257
Не очаквам
всякакви услуги.

62
00:03:54,367 --> 00:03:56,358
Просто искам да работя.

63
00:03:56,469 --> 00:03:58,369
Тоня ми каза, че има
епидемия от тиф.

64
00:03:58,471 --> 00:04:00,632
о! Няма
епидемия от тиф.

65
00:04:00,740 --> 00:04:03,504
Има много
на безотговорни

66
00:04:03,610 --> 00:04:05,544
антидържавна
пропаганда.

67
00:04:05,645 --> 00:04:07,010
Това е от съществено значение
че хората

68
00:04:07,113 --> 00:04:08,910
вземете правото
информация.

69
00:04:09,015 --> 00:04:12,576
Искам да те сложа
отговарящ за статистиката.

70
00:04:12,719 --> 00:04:16,985
Може би най-много
важна задача на всички.

71
00:04:17,090 --> 00:04:18,352
ефективност на персонала,

72
00:04:18,458 --> 00:04:19,425
ниво на политическо
съзнание--

73
00:04:19,559 --> 00:04:21,026
По-важно
отколкото да лекуваш болни?

74
00:04:21,160 --> 00:04:24,095
Миша, ние не го направихме
отидете за лекарство

75
00:04:24,197 --> 00:04:26,927
за попълване на формуляри
и шпионираме нашите колеги.

76
00:04:28,268 --> 00:04:29,758
хайде Това е
шега, нали?

77
00:04:29,869 --> 00:04:32,235
Все още си
пишеш поезията си?

78
00:04:32,338 --> 00:04:36,001
да разбира се

79
00:04:36,109 --> 00:04:38,771
Трябва да го запазя
на себе си...

80
00:04:38,878 --> 00:04:40,641
ако бях на твое място.

81
00:04:44,317 --> 00:04:46,751
Между другото
от сега нататък,

82
00:04:46,853 --> 00:04:48,718
Това е другарю директор

83
00:04:48,821 --> 00:04:51,051
и другарю д-р Живаго,
наред ли

84
00:04:52,425 --> 00:04:55,519
разбира се
Другарю директор.

85
00:04:55,628 --> 00:04:57,619
Ще свикнеш.

86
00:04:59,198 --> 00:05:00,995
[Далечен вик]

87
00:05:31,931 --> 00:05:33,159
[Тихо пъшкане]

88
00:05:33,266 --> 00:05:34,961
Шшт

89
00:05:45,611 --> 00:05:47,602
[Затруднено дишане]

90
00:05:49,148 --> 00:05:51,639
помогни ми помогни ми

91
00:05:51,784 --> 00:05:53,479
МЪЖ: Другарю Живаго!

92
00:05:53,619 --> 00:05:55,018
Срещата започна
преди 14 минути.

93
00:05:55,121 --> 00:05:56,884
Директорът казва
трябва да дойдете веднага.

94
00:05:56,989 --> 00:05:58,479
С удоволствие.

95
00:05:58,624 --> 00:06:00,489
МЪЖ: Ами ние?

96
00:06:05,298 --> 00:06:08,028
MlSHA: Пак късно,
Другарю Живаго.

97
00:06:08,134 --> 00:06:10,329
Какво е твоето извинение
този път?

98
00:06:10,436 --> 00:06:13,769
Има тиф
епидемия в болницата.

99
00:06:13,873 --> 00:06:16,671
C Ward трябва да бъде
изолиран веднага.

100
00:06:23,649 --> 00:06:25,082
Какво се опитваш
да ми направиш?

101
00:06:25,218 --> 00:06:26,242
Опитвам се да направя
моята работа.

102
00:06:26,386 --> 00:06:27,819
Казвам какво е твоето
работата е, не ти.

103
00:06:27,920 --> 00:06:29,410
Няма да те имам
разпространяване на паника.

104
00:06:29,555 --> 00:06:30,886
Не знаеш ли, че това е
углавно престъпление?

105
00:06:30,990 --> 00:06:33,254
Просто казвам
истината, Миша.

106
00:06:34,694 --> 00:06:36,457
Юрий...

107
00:06:38,331 --> 00:06:40,322
Юрий...

108
00:06:40,433 --> 00:06:42,958
препоръчан си
за превъзпитание.

109
00:06:44,937 --> 00:06:46,404
какво?

110
00:06:46,506 --> 00:06:48,633
Не мога да те защитя
вече.

111
00:06:48,741 --> 00:06:50,265
Искаш моя съвет:

112
00:06:50,376 --> 00:06:51,968
вземете семейството си
и да напусне Москва.

113
00:06:52,078 --> 00:06:53,272
Отидете доколкото можете,

114
00:06:53,379 --> 00:06:54,471
и дръж главата си надолу
когато стигнете до там.

115
00:06:54,580 --> 00:06:56,844
аз не искам
да напусне Москва.

116
00:06:56,949 --> 00:06:58,541
Това е моят дом.

117
00:06:58,684 --> 00:06:59,912
Има работа
за да направя тук.

118
00:07:00,052 --> 00:07:01,144
Повече от
мога да се справя с.

119
00:07:01,287 --> 00:07:03,414
Вие го знаете.

120
00:07:04,624 --> 00:07:06,717
какво искаш да направиш

121
00:07:06,826 --> 00:07:09,488
Искате ли да практикувате
медицина в Сибир?

122
00:07:12,231 --> 00:07:13,391
Помислете за Тоня

123
00:07:13,499 --> 00:07:15,831
ако си твърде благороден
да мислиш за себе си.

124
00:07:15,935 --> 00:07:18,130
Вие и вашите принципи.

125
00:07:18,237 --> 00:07:20,762
Не заслужаваш
това прекрасно момиче.

126
00:07:28,114 --> 00:07:29,809
[стрелба]

127
00:07:29,916 --> 00:07:31,850
[Отдалечено викане на руски]

128
00:07:56,175 --> 00:07:59,167
ОЛЯ: Добър вечер,
Другарю докторе.

129
00:07:59,278 --> 00:08:01,644
Виждам, че получаваш
увисването на нещата.

130
00:08:01,747 --> 00:08:03,612
Знаеш ли, можех
да ви предам за това.

131
00:08:03,716 --> 00:08:05,684
Чистенето е забранено.

132
00:08:10,156 --> 00:08:12,056
Всичко е наред.

133
00:08:12,158 --> 00:08:16,754
Всеки приятел на Лара
е мой приятел.

134
00:08:16,863 --> 00:08:18,956
Лара Антипова?

135
00:08:19,065 --> 00:08:21,192
Познаваш ли Лара?

136
00:08:21,300 --> 00:08:24,201
Шиех рокли
в работилницата на майка си.

137
00:08:24,303 --> 00:08:26,203
тя добре ли е

138
00:08:26,305 --> 00:08:29,741
Тя се върна в Юрятин,
в Урал.

139
00:08:29,842 --> 00:08:32,640
Тя ме спомена
на теб?

140
00:08:32,745 --> 00:08:35,236
Когато следващия път пиша,

141
00:08:35,348 --> 00:08:37,009
Ще й кажа теб
питаха след нея,

142
00:08:37,116 --> 00:08:38,048
трябва ли

143
00:08:38,184 --> 00:08:39,811
ТОНЯ: Юрий?

144
00:08:41,721 --> 00:08:43,655
[Котка мяуче]

145
00:08:45,124 --> 00:08:46,887
Юри?

146
00:08:56,602 --> 00:08:59,833
ТОНЯ: И какво
ще правим ли

147
00:08:59,939 --> 00:09:02,999
Е, винаги има
имението Варикино,

148
00:09:03,109 --> 00:09:05,600
то принадлежеше на
бащата на майка ти...

149
00:09:05,711 --> 00:09:07,975
преди да бъде конфискуван.

150
00:09:08,080 --> 00:09:09,479
Стои празен от години,

151
00:09:09,582 --> 00:09:10,981
но можехме да отворим
може би отново.

152
00:09:11,117 --> 00:09:12,084
Варикино?

153
00:09:12,218 --> 00:09:13,116
ъъъъ

154
00:09:13,219 --> 00:09:15,380
Винаги искам
да го видя.

155
00:09:15,521 --> 00:09:18,081
къде е,
точно?

156
00:09:18,224 --> 00:09:19,714
Това е в Урал.

157
00:09:19,859 --> 00:09:22,760
Трудно за описване.
Много е отдалечено.

158
00:09:22,862 --> 00:09:24,955
Най-близкият град
е Юрятин.

159
00:09:27,800 --> 00:09:29,062
Юрятин?

160
00:09:29,168 --> 00:09:30,863
Не го назоваха
за теб, нали знаеш.

161
00:09:30,970 --> 00:09:32,437
[Смее се]

162
00:09:32,538 --> 00:09:35,006
Но аз мисля
това е добра поличба.

163
00:09:35,107 --> 00:09:38,167
Можем да отглеждаме зеленчуци
и да се поддържаме.

164
00:09:38,277 --> 00:09:40,268
По-добре отколкото да гладуваме тук,

165
00:09:40,379 --> 00:09:43,041
умират като овце
без борба.

166
00:09:43,149 --> 00:09:44,514
Мм-хмм. да

167
00:09:44,650 --> 00:09:45,708
а?

168
00:09:46,986 --> 00:09:48,920
Насам!
Насам-насам!

169
00:09:53,492 --> 00:09:55,426
[Свирка на влака]

170
00:09:58,931 --> 00:10:00,865
[крещи]

171
00:10:03,703 --> 00:10:05,864
[Хората викат на руски]

172
00:10:31,364 --> 00:10:33,992
АЛЕКСАНДЪР:
Отлично.

173
00:10:34,100 --> 00:10:35,692
Ако видите стюард,

174
00:10:35,801 --> 00:10:36,859
ще го попиташ ли
да ми доведеш

175
00:10:36,969 --> 00:10:38,163
ракия и сода,
Тоня?

176
00:10:43,809 --> 00:10:45,868
САША: Тръгваме ли
наистина бързо?

177
00:10:45,978 --> 00:10:48,003
ЮРИ: Мисля, че сме.

178
00:10:48,114 --> 00:10:49,604
Или може би
ние стоим неподвижно

179
00:10:49,715 --> 00:10:51,842
и това е светът
това профучава покрай нас.

180
00:11:12,371 --> 00:11:13,895
Уф!

181
00:11:14,006 --> 00:11:15,598
Ах!

182
00:11:18,978 --> 00:11:21,538
МЪЖ: Не се притеснявай,
моите момчета. Разбутайте ги!

183
00:11:21,647 --> 00:11:23,410
Добре, малката.

184
00:11:23,516 --> 00:11:25,108
Няма да му позволя да те вземе.

185
00:11:25,251 --> 00:11:27,776
Всякакви проблеми от тях...

186
00:11:27,920 --> 00:11:29,945
дрън, дрън!

187
00:11:30,089 --> 00:11:31,989
Не се притеснявайте, сър,
Ще ги представя.

188
00:11:32,091 --> 00:11:36,653
Ето го малката Вася,
моята гордост и радост.

189
00:11:40,399 --> 00:11:43,766
хей Върни се!

190
00:11:43,869 --> 00:11:45,166
Уф!

191
00:11:45,271 --> 00:11:47,171
какво направи

192
00:11:47,273 --> 00:11:50,140
нищо
Беше чичо ми.

193
00:11:50,242 --> 00:11:52,073
Той беше арестуван.

194
00:11:52,178 --> 00:11:56,205
Той попита за момент
да кажа сбогом на леля ми,

195
00:11:56,315 --> 00:11:59,148
но той никога не се върна...

196
00:11:59,285 --> 00:12:01,253
така ме взеха.

197
00:12:06,025 --> 00:12:07,458
Защо не позволиш
тръгва ли момчето?

198
00:12:07,593 --> 00:12:11,029
аз не мога! Той се разплака
очите му отначало,

199
00:12:11,130 --> 00:12:14,065
но сега е добре,
ти не си ли

200
00:12:16,202 --> 00:12:17,726
Е, поне можеше
свали веригите.

201
00:12:17,837 --> 00:12:21,329
Не е като да е
отивам някъде, нали?

202
00:12:21,440 --> 00:12:26,309
Е, мадам...
само за теб.

203
00:12:29,048 --> 00:12:30,481
Яжте.

204
00:12:45,531 --> 00:12:47,465
[Бебешки плач]

205
00:13:06,952 --> 00:13:08,886
[цвилене на кон]

206
00:13:12,691 --> 00:13:14,750
[Жена плаче]

207
00:13:22,802 --> 00:13:24,633
АЛЕКСАНДЪР:
Какво стана, приятел?

208
00:13:24,737 --> 00:13:26,466
Стрелников!

209
00:13:26,572 --> 00:13:28,938
Кой е Стрелников?

210
00:13:30,810 --> 00:13:33,836
Той убива всеки
който подкрепя царя!

211
00:13:33,946 --> 00:13:36,380
[Жена плаче]

212
00:13:36,482 --> 00:13:39,815
Неговият брониран влак е
само на линията там!

213
00:13:42,288 --> 00:13:45,621
какво беше направил

214
00:13:45,724 --> 00:13:47,624
МЪЖ: Нищо.
Това бяха нашите съседи

215
00:13:47,726 --> 00:13:49,751
който продаваше коне
на белите,

216
00:13:49,862 --> 00:13:52,797
така че и ние го получихме.

217
00:13:52,898 --> 00:13:55,059
ЖЕНАТА: Моля!
Хляб, хляб.

218
00:13:56,435 --> 00:13:59,893
ПАЗАЧ: Той не е мъж
като теб или мен, Стрелников.

219
00:14:00,005 --> 00:14:01,973
Той е природна сила.

220
00:14:02,074 --> 00:14:03,837
Той е ангелът на смъртта.

221
00:14:22,561 --> 00:14:23,687
извинете ме какво се случва

222
00:14:23,796 --> 00:14:25,127
Поръчки от напред.

223
00:14:25,231 --> 00:14:26,892
Трябва да чакаме.

224
00:14:26,999 --> 00:14:29,092
колко време

225
00:14:31,770 --> 00:14:33,704
[Жена говори руски]

226
00:15:00,132 --> 00:15:02,066
[Чуруликане на птици]

227
00:16:12,538 --> 00:16:14,529
Познавам това място.

228
00:16:18,577 --> 00:16:19,976
Там е село Бриски!

229
00:16:20,079 --> 00:16:23,242
Живял съм там преди
Дойдох в Москва!

230
00:16:23,349 --> 00:16:25,749
ха ха! Това е моята река.

231
00:16:25,884 --> 00:16:28,045
Те продължават да следват
реката.

232
00:16:28,187 --> 00:16:29,711
Това е моето село!

233
00:16:29,855 --> 00:16:31,789
Ето къде
майка ми живее

234
00:16:31,890 --> 00:16:34,825
и моите две
малки сестри.

235
00:16:34,960 --> 00:16:36,723
Бъдете благословени.

236
00:16:40,599 --> 00:16:42,533
върви

237
00:16:42,634 --> 00:16:43,623
върви

238
00:16:57,116 --> 00:16:58,708
[свирки]

239
00:17:05,190 --> 00:17:07,124
[стрелба]

240
00:17:17,603 --> 00:17:19,537
не!

241
00:17:21,040 --> 00:17:22,905
не!

242
00:17:32,584 --> 00:17:34,313
не!

243
00:17:37,990 --> 00:17:39,753
[Човек, говорещ руски]

244
00:18:39,351 --> 00:18:41,819
Другарю Стрелников,
имаме го.

245
00:18:41,954 --> 00:18:43,888
СТРЕЛНИКОВ: Добре.
Преведете го.

246
00:18:55,734 --> 00:18:57,565
Това не е човекът.

247
00:18:57,669 --> 00:18:59,603
Всъщност изглежда
нищо като него.

248
00:18:59,705 --> 00:19:01,366
Моите извинения, другарю.

249
00:19:01,473 --> 00:19:03,498
Сбъркаха те
за някой друг.

250
00:19:03,609 --> 00:19:05,600
Вие сте свободни да отидете.

251
00:19:09,915 --> 00:19:11,849
Само минутка.

252
00:19:14,786 --> 00:19:16,777
Дай да ти видя документите.

253
00:19:34,239 --> 00:19:36,799
Живаго?

254
00:19:36,909 --> 00:19:38,376
Моля, седнете.

255
00:19:47,019 --> 00:19:49,749
Значи ти си лекар,
ти ли си

256
00:19:49,888 --> 00:19:51,719
да

257
00:19:51,823 --> 00:19:53,654
Бил си поет.

258
00:19:55,394 --> 00:19:57,021
Все още съм.

259
00:19:57,129 --> 00:20:00,064
Ммм Извънредно.

260
00:20:00,165 --> 00:20:02,793
Чух те да четеш веднъж,
ти знаеш.

261
00:20:02,901 --> 00:20:05,096
Нещата, които правим
когато сме млади.

262
00:20:05,204 --> 00:20:07,138
Поетични четения.

263
00:20:08,607 --> 00:20:10,097
къде отиваш

264
00:20:10,209 --> 00:20:12,473
Аз пътувам
със семейството ми

265
00:20:12,578 --> 00:20:15,342
до Варикино.
Намира се близо до Юрятин.

266
00:20:15,447 --> 00:20:17,312
Да, знам къде е.

267
00:20:17,416 --> 00:20:20,852
Имам жена и дете
в Юрятин - добре, имах.

268
00:20:20,953 --> 00:20:23,979
Не съм ги виждал
от войната насам.

269
00:20:24,122 --> 00:20:26,556
Какво прави
това има значение, а?

270
00:20:26,658 --> 00:20:29,786
Личният живот,
любов и така нататък.

271
00:20:29,895 --> 00:20:31,055
Всичко е
мъртъв и вече го няма.

272
00:20:31,163 --> 00:20:32,596
не си ли съгласен

273
00:20:32,698 --> 00:20:34,689
Имаме по-важно
неща за правене.

274
00:20:34,800 --> 00:20:38,497
Във всеки случай беше
винаги заблуда.

275
00:20:42,074 --> 00:20:43,473
Това е единственото нещо

276
00:20:43,575 --> 00:20:45,338
това прави живота
струва си да се живее.

277
00:20:52,818 --> 00:20:55,412
Това е много
подривна представа.

278
00:20:59,524 --> 00:21:02,789
Имаше
младо момче отвън.

279
00:21:02,894 --> 00:21:05,590
Всичко, което искаше, беше да
да се върне при семейството си,

280
00:21:05,697 --> 00:21:08,928
и вашите хора го застреляха
като заек.

281
00:21:11,470 --> 00:21:13,062
защо

282
00:21:15,073 --> 00:21:17,098
Индивидуални смъртни случаи
няма значение

283
00:21:19,478 --> 00:21:22,003
Убит ли си
много хора, д-р Живаго?

284
00:21:24,249 --> 00:21:27,218
Убих хиляди.

285
00:21:27,319 --> 00:21:28,843
Врагове на революцията.

286
00:21:28,987 --> 00:21:30,784
Добри мъже с грешка
идеи, много от тях.

287
00:21:30,889 --> 00:21:32,720
Краят оправдава
средствата.

288
00:21:32,824 --> 00:21:34,223
прави ли го

289
00:21:39,131 --> 00:21:41,429
Може би трябваше
ти стреля след всичко.

290
00:21:54,246 --> 00:21:55,736
Въпреки това казах
ти беше свободен,

291
00:21:55,847 --> 00:21:57,815
и не се чупя
думата ми.

292
00:21:59,584 --> 00:22:01,575
Този път
Ще те пусна.

293
00:22:01,720 --> 00:22:03,654
Следващият път
може да е различно.

294
00:22:21,373 --> 00:22:23,307
[Свирка на влака]

295
00:22:25,911 --> 00:22:27,503
Юрий!

296
00:22:27,612 --> 00:22:28,601
Юрий!

297
00:22:28,714 --> 00:22:29,612
АЛЕКСАНДЪР: Юрий, побързай!

298
00:22:29,715 --> 00:22:31,080
побързайте!

299
00:22:31,183 --> 00:22:32,514
Юрий!

300
00:22:32,651 --> 00:22:34,312
Юрий!

301
00:22:34,453 --> 00:22:37,854
Юрий! Юрий, побързай!

302
00:22:37,956 --> 00:22:38,854
Юрий!

303
00:22:38,957 --> 00:22:40,925
Юрий!

304
00:22:41,059 --> 00:22:42,788
побързайте! Помогнете му!

305
00:22:42,894 --> 00:22:45,362
хайде де!
хайде де!

306
00:22:45,464 --> 00:22:46,658
хайде де!

307
00:22:58,677 --> 00:23:01,805
моля, моля,
моля те, остави го.

308
00:23:06,785 --> 00:23:08,514
Тоня.

309
00:23:10,622 --> 00:23:12,055
Срещнах Стрелников.

310
00:23:15,694 --> 00:23:17,423
Всичко е наред.

311
00:23:17,529 --> 00:23:19,622
Къде е Вася, татко?

312
00:23:25,303 --> 00:23:27,430
Ела тук, момчето ми.

313
00:23:27,539 --> 00:23:29,939
ела тук

314
00:23:30,041 --> 00:23:31,633
Той се прибра.

315
00:23:32,844 --> 00:23:34,778
Той се прибра.

316
00:23:47,959 --> 00:23:49,893
[Чуруликане на птици]

317
00:23:55,467 --> 00:23:57,401
[Цвиреще на кон]

318
00:24:01,406 --> 00:24:04,967
МЪЖ: Александър
Александрович.

319
00:24:05,076 --> 00:24:07,067
Доктор Живаго.

320
00:24:07,179 --> 00:24:09,147
виждаш ли,
те очакваха.

321
00:24:20,892 --> 00:24:23,793
Моят съвет, настройте се
горе във вилата.

322
00:24:23,895 --> 00:24:27,661
Там може да се живее добре
без слуги.

323
00:24:27,766 --> 00:24:31,167
Както и да е, най-добре да не рисувате
твърде много внимание, а?

324
00:24:31,269 --> 00:24:33,703
Скромен местен лекар
много добре дошъл.

325
00:24:33,805 --> 00:24:35,773
Господарят на имението,

326
00:24:35,874 --> 00:24:38,274
това не пада
толкова добре вече.

327
00:24:38,376 --> 00:24:40,139
АЛЕКСАНДЪР: Ха-ха.

328
00:24:48,920 --> 00:24:51,252
[бръмчене]

329
00:24:51,356 --> 00:24:53,290
ЮРИ: Виж, Саша.

330
00:25:00,465 --> 00:25:02,330
[Смее се]

331
00:26:50,375 --> 00:26:51,433
МЪЖ: Във всеки случай,

332
00:26:51,543 --> 00:26:53,568
винаги е друг лекар
добре дошли в този град.

333
00:26:53,678 --> 00:26:55,236
Тогава до понеделник.

334
00:26:55,347 --> 00:26:57,338
Добре че те има
на борда.

335
00:27:20,872 --> 00:27:22,897
[Кашлица]

336
00:29:19,624 --> 00:29:21,558
[Кукане на пилета]

337
00:29:22,727 --> 00:29:24,661
[Крава муче]

338
00:29:47,852 --> 00:29:49,786
Живаго.

339
00:29:52,891 --> 00:29:54,791
Сложете кофите си.
Ще ти ги нося.

340
00:29:54,893 --> 00:29:57,987
Не. Само ще ги разлееш
и напръска стълбите.

341
00:29:59,798 --> 00:30:01,493
аз не го направих
мисля, че ще дойдеш.

342
00:30:01,599 --> 00:30:04,067
Вие сте били във Варикино
цяла година.

343
00:30:04,169 --> 00:30:05,602
знаеше ли

344
00:30:05,703 --> 00:30:06,727
разбира се

345
00:30:06,838 --> 00:30:08,772
Нещата се заобикалят.

346
00:30:11,709 --> 00:30:13,472
Видях те
в библиотеката.

347
00:30:13,578 --> 00:30:15,842
Защо не
говориш ли с мен?

348
00:30:15,947 --> 00:30:18,916
не ми казвай
ти не ме видя.

349
00:30:19,017 --> 00:30:21,952
Държа ключа там горе
когато излизам.

350
00:30:23,822 --> 00:30:25,483
Дай ми ръката си.

351
00:30:25,590 --> 00:30:27,524
Вътре е тъмно.

352
00:30:51,149 --> 00:30:55,017
слушай
можеш да се обърнеш,

353
00:30:55,119 --> 00:30:57,952
слизам по стълбите,
и се прибирай.

354
00:30:59,390 --> 00:31:01,483
не...

355
00:31:01,593 --> 00:31:03,788
аз не мога

356
00:31:03,895 --> 00:31:05,624
не...

357
00:31:07,699 --> 00:31:09,633
Не искам да го правиш.

358
00:34:13,551 --> 00:34:15,109
ЛАРА: Прочети го отново.

359
00:34:15,253 --> 00:34:17,244
красиво е

360
00:34:22,760 --> 00:34:25,422
Тогава влизай.

361
00:34:25,530 --> 00:34:27,464
Ела и ми покажи.

362
00:34:29,867 --> 00:34:31,596
Мм-хмм.

363
00:34:31,702 --> 00:34:33,465
И отзад
ушите ти?

364
00:34:35,373 --> 00:34:38,137
ха Чист като нова химикалка.

365
00:34:39,977 --> 00:34:43,413
Ти продължавай.
Дайте целувка на Юри.

366
00:34:43,514 --> 00:34:45,778
давай

367
00:34:45,917 --> 00:34:47,077
Лека нощ, Юрий.

368
00:34:47,218 --> 00:34:48,651
лека нощ

369
00:34:48,786 --> 00:34:50,344
Ще бъдеш ли тук
на сутринта?

370
00:34:53,091 --> 00:34:54,683
да

371
00:34:56,561 --> 00:34:58,654
Кога е татко
прибирам се у дома?

372
00:35:01,966 --> 00:35:04,093
не знам,
скъпа.

373
00:35:11,075 --> 00:35:12,542
давай Нощ, нощ.

374
00:35:12,643 --> 00:35:14,634
Сладки сънища.

375
00:35:19,584 --> 00:35:23,884
Когато се опитах да отида и да го видя
когато дойде в Юрятин...

376
00:35:23,988 --> 00:35:27,014
когато неговият ADC ме попита
каква беше моята работа...

377
00:35:28,960 --> 00:35:30,894
Лично казах...

378
00:35:32,763 --> 00:35:35,061
и не ме пуснаха да вляза.

379
00:35:40,071 --> 00:35:42,130
Все още го обичаш,
нали

380
00:35:44,675 --> 00:35:46,609
Омъжих се за него.

381
00:35:51,115 --> 00:35:54,312
Иф Стрелников
се превърна в паша...

382
00:35:54,452 --> 00:35:56,545
ако ме искаше обратно...

383
00:35:56,687 --> 00:35:58,712
Бих отишла при него.

384
00:36:07,031 --> 00:36:09,192
не...

385
00:36:09,300 --> 00:36:11,234
Не, нямам предвид това.

386
00:36:17,575 --> 00:36:19,509
аз те обичам

387
00:36:40,298 --> 00:36:42,630
Какво е?
какво става с теб

388
00:37:02,119 --> 00:37:03,677
Направи нещо
да се случи в града?

389
00:37:06,290 --> 00:37:08,190
кажи ми

390
00:37:08,292 --> 00:37:09,987
ще знаеш
ще се почувстваш по-добре

391
00:37:10,094 --> 00:37:12,028
когато ми каза.

392
00:37:15,233 --> 00:37:16,700
[диша тежко]

393
00:37:23,407 --> 00:37:25,307
[Цвиреще на кон]

394
00:37:25,409 --> 00:37:27,741
[Удари на копита]

395
00:37:31,916 --> 00:37:34,248
[Гръм]

396
00:37:42,994 --> 00:37:44,985
[Плач]

397
00:37:47,665 --> 00:37:49,690
[Юри въздиша]

398
00:37:55,773 --> 00:37:57,832
Трябва да й кажа.

399
00:38:02,747 --> 00:38:04,681
аз знам

400
00:38:08,786 --> 00:38:10,720
Но когато го направите...

401
00:38:24,669 --> 00:38:26,136
[подсмърчане]

402
00:38:28,606 --> 00:38:30,733
не го казвай

403
00:38:32,710 --> 00:38:34,644
ще се оправя

404
00:38:38,683 --> 00:38:40,310
Не, недей.
ще се оправя

405
00:38:40,451 --> 00:38:41,577
Не, недей.

406
00:38:41,719 --> 00:38:43,710
недейте

407
00:38:43,854 --> 00:38:45,822
[Плач]

408
00:38:47,024 --> 00:38:49,151
о!

409
00:39:24,428 --> 00:39:26,191
[цвилене на кон]

410
00:39:29,433 --> 00:39:30,730
Не мърдайте, докторе.

411
00:39:30,835 --> 00:39:32,359
Прибираме ви на военна служба

412
00:39:32,470 --> 00:39:34,461
в партизанския батальон
на Червената армия.

413
00:39:38,776 --> 00:39:40,801
ах! ах!

414
00:40:11,308 --> 00:40:14,300
Уау Доктор Живаго.

415
00:40:14,412 --> 00:40:16,846
съжалявам
трябваше да те отвлечем.

416
00:40:16,947 --> 00:40:19,040
Нашият хирург
беше убит миналата седмица.

417
00:40:19,150 --> 00:40:21,175
Ако изпълняваш заповеди,
докторе,

418
00:40:21,318 --> 00:40:23,115
няма да пострадате.

419
00:40:23,254 --> 00:40:24,346
ако не...

420
00:40:24,488 --> 00:40:26,854
[Смях]

421
00:40:26,957 --> 00:40:28,356
Ще получите ли
дума на жена ми на

422
00:40:28,459 --> 00:40:30,393
какво се случи с мен

423
00:40:31,829 --> 00:40:33,490
А твоята любовница?

424
00:40:33,597 --> 00:40:35,656
[Смях]

425
00:41:29,019 --> 00:41:30,953
[Цвиреще на кон]

426
00:42:08,692 --> 00:42:10,785
Заредете!

427
00:42:18,836 --> 00:42:21,066
[крещи]

428
00:42:27,077 --> 00:42:28,510
Сега!

429
00:42:28,612 --> 00:42:30,773
[стрелба]

430
00:42:34,952 --> 00:42:37,819
Огън! Огън!

431
00:42:41,926 --> 00:42:43,154
Огън!

432
00:42:52,002 --> 00:42:54,334
[Стонове]

433
00:43:00,010 --> 00:43:02,706
[крещи]

434
00:43:12,456 --> 00:43:14,390
[цвилене на кон]

435
00:43:19,897 --> 00:43:21,831
[Изстрел]

436
00:43:29,106 --> 00:43:31,040
[Изстрел]

437
00:43:35,913 --> 00:43:37,881
виж...

438
00:43:38,983 --> 00:43:41,349
пращат деца
срещу нас сега.

439
00:43:52,696 --> 00:43:55,130
Снимка на майка му.

440
00:43:55,232 --> 00:43:57,166
Той е твърде млад
да имаш приятелка.

441
00:43:59,803 --> 00:44:01,634
Разбива сърцето ти.

442
00:44:04,575 --> 00:44:06,338
да

443
00:44:15,486 --> 00:44:17,215
Лечебни.

444
00:44:17,354 --> 00:44:18,878
[Далечен изстрел]

445
00:44:19,023 --> 00:44:20,251
Тръгваме!

446
00:44:20,357 --> 00:44:22,291
На изток!

447
00:44:26,830 --> 00:44:29,458
виждаш ли...

448
00:44:29,566 --> 00:44:31,830
те правят същото
на децата ни.

449
00:44:33,771 --> 00:44:37,263
имате ли
деца, докторе?

450
00:44:37,374 --> 00:44:39,137
Да, имам.

451
00:44:42,680 --> 00:44:44,705
[Тежко дишане]

452
00:44:48,452 --> 00:44:49,578
ааа!

453
00:44:53,290 --> 00:44:54,689
Вие ли сте акушерката?

454
00:44:54,792 --> 00:44:56,521
съжалявам
Нямаше никой друг,

455
00:44:56,627 --> 00:44:58,060
но те ме помолиха да дойда.

456
00:44:58,162 --> 00:44:59,925
На акушерката
по друг случай,

457
00:45:00,030 --> 00:45:01,395
но не се тревожи.

458
00:45:01,498 --> 00:45:03,295
Тази беше медицинска сестра
във войната.

459
00:45:03,400 --> 00:45:04,890
Благодаря на Бога, че сте тук.

460
00:45:05,002 --> 00:45:06,936
[Затруднено дишане]

461
00:45:19,483 --> 00:45:21,917
много добре се справяш
Скоро ще свърши.

462
00:45:22,019 --> 00:45:23,953
Ще имате
красиво ново бебе

463
00:45:24,054 --> 00:45:25,487
да покажете на семейството си.

464
00:45:25,589 --> 00:45:27,523
[Тежко дишане]

465
00:45:30,728 --> 00:45:33,322
съпругът ми...

466
00:45:33,430 --> 00:45:35,398
няма да види детето си.

467
00:45:37,101 --> 00:45:38,932
какво искаш да кажеш

468
00:45:39,036 --> 00:45:41,027
уф

469
00:45:41,138 --> 00:45:43,299
Партизаните го взеха.

470
00:45:45,576 --> 00:45:47,976
Може би никога няма да го направя
вижте го отново.

471
00:45:49,546 --> 00:45:51,480
О, Боже!

472
00:45:57,921 --> 00:45:58,979
какво стана

473
00:45:59,123 --> 00:46:00,055
[Тоня плаче]

474
00:46:00,190 --> 00:46:02,556
Това е само природа, Саша.

475
00:46:02,693 --> 00:46:04,854
Уф!

476
00:46:04,962 --> 00:46:07,795
Юрий...

477
00:46:07,898 --> 00:46:09,866
Той ще се върне.

478
00:46:10,968 --> 00:46:13,664
Той ще намери път обратно.
Сигурен съм в това.

479
00:46:21,345 --> 00:46:23,279
кой си ти

480
00:46:24,982 --> 00:46:26,677
Ти от Москва ли си?

481
00:46:26,784 --> 00:46:28,752
как се казваш

482
00:46:30,187 --> 00:46:32,212
Лариса Антипова.

483
00:46:39,563 --> 00:46:42,555
[крещи]

484
00:46:46,904 --> 00:46:48,838
[Деца се кикотят]

485
00:46:54,545 --> 00:46:55,944
Така че защо донесе
вашето семейство

486
00:46:56,046 --> 00:46:56,978
с теб, Палик?

487
00:46:57,080 --> 00:46:58,012
татко

488
00:46:59,917 --> 00:47:02,010
не можех
остави ги зад себе си.

489
00:47:02,152 --> 00:47:04,848
Когато белите
вземете село,

490
00:47:04,988 --> 00:47:09,049
това, което правят, не е
струва си да се замислим.

491
00:47:13,297 --> 00:47:15,424
Наистина мислиш
тук ще са по-безопасни?

492
00:47:15,532 --> 00:47:18,194
Казвам си, че

493
00:47:18,302 --> 00:47:20,600
но тогава си мисля:
ами ако бъда прострелян?

494
00:47:20,704 --> 00:47:22,296
татко

495
00:47:23,740 --> 00:47:24,934
Какво трябва
правя ли с него?

496
00:47:25,042 --> 00:47:25,940
Изяж го.

497
00:47:26,043 --> 00:47:26,941
Да го изяде?

498
00:47:27,044 --> 00:47:27,976
да

499
00:47:28,078 --> 00:47:30,012
[Смее се]

500
00:47:36,053 --> 00:47:37,748
Проблемът е,

501
00:47:37,888 --> 00:47:40,448
обичаш ги
твърде много, нали?

502
00:47:42,693 --> 00:47:44,627
[кикотене]

503
00:48:39,650 --> 00:48:41,618
[Цвиреще на кон]

504
00:49:15,085 --> 00:49:17,019
[забавено дишане]

505
00:49:43,380 --> 00:49:45,405
помогни ми!

506
00:49:49,786 --> 00:49:51,720
Помощ.

507
00:49:54,491 --> 00:49:56,083
помогни ми

508
00:49:58,862 --> 00:50:00,557
Колко бяха
там, другарю?

509
00:50:00,664 --> 00:50:03,189
Другарю, чуй ме.
Кога си тръгнаха?

510
00:50:03,300 --> 00:50:04,631
Кога си тръгнаха?
Кога си тръгнаха?

511
00:50:04,735 --> 00:50:05,861
ааа!

512
00:50:05,969 --> 00:50:06,901
Чуй ме, другарю.

513
00:50:07,004 --> 00:50:08,335
Колко отдавна
напуснаха ли

514
00:50:08,438 --> 00:50:10,201
Другарю...

515
00:50:10,307 --> 00:50:12,867
помогни ми!

516
00:50:12,976 --> 00:50:15,342
Помощ.

517
00:50:15,445 --> 00:50:17,504
колко
имаше ли, другарю?

518
00:50:17,614 --> 00:50:18,774
Лекарят ще ви помогне.

519
00:50:18,882 --> 00:50:20,247
Той ще ти даде нещо
да убиеш болката,

520
00:50:20,384 --> 00:50:21,510
но трябва да знам:

521
00:50:21,651 --> 00:50:23,414
преди колко време
напуснаха ли

522
00:50:23,553 --> 00:50:25,282
Другарю.

523
00:50:26,590 --> 00:50:28,854
Дайте му малко морфин!
какво чакаш

524
00:50:28,959 --> 00:50:30,654
Не мога да му помогна!

525
00:50:30,761 --> 00:50:33,161
Нищо не остана.
разбираш ли

526
00:50:33,263 --> 00:50:35,993
Вие приключихте
последно себе си!

527
00:51:23,313 --> 00:51:25,247
[стрелба]

528
00:51:28,585 --> 00:51:30,519
[говоря руски]

529
00:51:48,071 --> 00:51:50,130
[крещи]

530
00:52:04,921 --> 00:52:06,855
Всичко приключи, докторе.

531
00:52:10,093 --> 00:52:12,152
Сега са в безопасност.

532
00:52:12,262 --> 00:52:14,321
Сега никой не може да ги вземе.

533
00:52:16,600 --> 00:52:18,534
[Цвиреще на кон]

534
00:52:45,495 --> 00:52:47,326
[Изстрел]

535
00:52:47,430 --> 00:52:49,421
[крещи]

536
00:53:08,552 --> 00:53:11,282
докторе! докторе!

537
00:53:13,290 --> 00:53:14,985
докторе!

538
00:53:39,115 --> 00:53:41,276
[Камбаните звънят]

539
00:53:45,956 --> 00:53:47,947
[Бебешки плач]

540
00:53:55,832 --> 00:53:57,766
[Звънец звъни]

541
00:54:36,306 --> 00:54:38,365
Открих, че се чудя
какво беше,

542
00:54:38,475 --> 00:54:40,568
вашето място.

543
00:54:40,677 --> 00:54:43,168
Сега го виждам.

544
00:54:46,283 --> 00:54:48,808
Не знам дали
Радвам се или не.

545
00:54:53,323 --> 00:54:55,257
Бихте ли седнали?

546
00:55:05,368 --> 00:55:07,302
[Бебе хленчи]

547
00:55:10,674 --> 00:55:11,800
Дойдох да ти кажа

548
00:55:11,908 --> 00:55:13,842
че сме
напускане на Варикино.

549
00:55:15,211 --> 00:55:16,610
Баща ми е помолен

550
00:55:16,713 --> 00:55:18,408
да се върна към
Московски университет.

551
00:55:18,515 --> 00:55:20,642
Вие трябва
бъди много доволен.

552
00:55:20,784 --> 00:55:21,648
във всеки случай,

553
00:55:21,785 --> 00:55:23,719
аз не искам
да остане във Варикино.

554
00:55:27,524 --> 00:55:29,458
помислих си
Бях щастлив там.

555
00:55:30,894 --> 00:55:33,158
По-щастлив от
някога съм бил.

556
00:55:36,299 --> 00:55:37,891
И всичко беше лъжа.

557
00:55:40,036 --> 00:55:41,970
Сега го мразя там.

558
00:55:43,807 --> 00:55:45,672
Тоня, не трябва
мисли така.

559
00:55:45,775 --> 00:55:49,006
не ми казвай
какво трябва да мисля.

560
00:55:52,048 --> 00:55:54,278
О, какъв глупак бях...

561
00:55:55,685 --> 00:55:57,983
мислейки, че имам съпруг
който ме обичаше...

562
00:55:59,155 --> 00:56:01,282
мислейки, че съм щастлив...

563
00:56:02,959 --> 00:56:05,587
когато през цялото време
той мислеше за теб.

564
00:56:05,695 --> 00:56:07,856
Нямаше търпение
излезте от къщата

565
00:56:07,964 --> 00:56:10,489
и се махни от нас
да лежа в ръцете ти,

566
00:56:10,600 --> 00:56:12,534
в леглото ти.

567
00:56:16,873 --> 00:56:19,398
Защо не можеше
оставяш ли го сам?

568
00:56:19,509 --> 00:56:21,443
Не беше така.

569
00:56:21,544 --> 00:56:24,012
Последният път, когато го видях

570
00:56:24,114 --> 00:56:26,548
трябваше да бъде
за последен път.

571
00:56:27,784 --> 00:56:30,617
Той се връщаше
да ти кажа всичко

572
00:56:30,720 --> 00:56:33,211
и да каже, че той
никога повече няма да ме види.

573
00:56:38,428 --> 00:56:40,726
Наистина?

574
00:56:40,830 --> 00:56:42,422
Наистина.

575
00:56:44,234 --> 00:56:45,826
Той винаги
обичах те, Тоня.

576
00:56:51,908 --> 00:56:54,274
Но не достатъчно.

577
00:56:56,746 --> 00:57:00,250
аз не искам
неговата благородна саможертва.

578
00:57:00,250 --> 00:57:04,152
Смятате ли
бих се радвал...

579
00:57:04,254 --> 00:57:07,018
гледайки го как прави
благородното му страдание,

580
00:57:07,123 --> 00:57:09,591
лежи буден през нощта
мисля за теб,

581
00:57:09,726 --> 00:57:12,217
пишейки стиховете си
за теб?

582
00:57:12,328 --> 00:57:14,296
Предпочитам да съм мъртъв.

583
00:57:15,398 --> 00:57:18,458
Просто ми се иска да го направиш
никога не го е виждал.

584
00:57:25,275 --> 00:57:27,243
имаш ли съпруг

585
00:57:32,649 --> 00:57:35,140
Знае ли
за твоя живот?

586
00:57:35,285 --> 00:57:37,219
пука ли му

587
00:57:41,257 --> 00:57:43,350
Името му е Стрелников.

588
00:57:45,895 --> 00:57:47,829
Стрелников?

589
00:57:49,766 --> 00:57:50,960
Стрелников
съпругът ти ли е

590
00:57:51,067 --> 00:57:54,036
Беше моят съпруг.

591
00:57:56,773 --> 00:57:58,707
Сега не знам.

592
00:58:01,144 --> 00:58:03,078
[Бебе плаче]

593
00:58:05,048 --> 00:58:07,346
Какво дойдох да кажа...

594
00:58:09,152 --> 00:58:12,610
ако Юрий
се завръща жив,

595
00:58:12,755 --> 00:58:16,691
той ще дойде
за теб, сигурен съм.

596
00:58:16,826 --> 00:58:18,418
Ако го направи...

597
00:58:18,528 --> 00:58:20,155
[Бебето плаче силно]

598
00:58:20,263 --> 00:58:23,096
кажи му, че ще го направя
винаги го обичай,

599
00:58:23,199 --> 00:58:25,064
но аз не го правя
искам го обратно

600
00:58:25,168 --> 00:58:26,567
ако е още
влюбен в теб...

601
00:58:26,669 --> 00:58:28,728
[Бебешки плач]

602
00:58:28,838 --> 00:58:31,705
Само ако
той избира да дойде.

603
00:58:31,808 --> 00:58:34,709
Само ако избере мен.

604
00:58:34,811 --> 00:58:37,609
В противен случай ще го направим
бъди по-добре без него.

605
00:58:56,699 --> 00:58:58,667
[Мъж пее на руски]

606
00:59:28,731 --> 00:59:30,665
[Тежко дишане]

607
01:01:09,298 --> 01:01:11,232
[Камбанен звън]

608
01:01:25,948 --> 01:01:28,280
[Тежко дишане]

609
01:01:28,418 --> 01:01:29,851
[ахване]

610
01:01:29,952 --> 01:01:31,613
[туп]

611
01:02:01,451 --> 01:02:03,578
аз--
Шшт

612
01:02:25,908 --> 01:02:27,307
Този див човек
от изток,

613
01:02:27,410 --> 01:02:28,638
какво да правим
с него?

614
01:02:31,013 --> 01:02:32,605
Помниш ли Юрий?

615
01:02:32,715 --> 01:02:35,047
да разбира се

616
01:02:35,184 --> 01:02:36,981
[кикотене]

617
01:02:37,120 --> 01:02:39,054
Трябваше да има
подстриганата му коса.

618
01:02:42,992 --> 01:02:45,688
О, скъпа моя.

619
01:02:45,795 --> 01:02:47,353
Мислех, че сме те загубили.

620
01:02:49,132 --> 01:02:50,258
ела тук

621
01:03:16,993 --> 01:03:18,654
[Подушване]

622
01:04:08,945 --> 01:04:10,572
Тя дойде с вашето бебе.

623
01:04:14,483 --> 01:04:16,417
Възхищавам й се
много, нали знаеш.

624
01:04:19,288 --> 01:04:21,848
Тоня има гордост,
и тя е...

625
01:04:21,991 --> 01:04:23,424
тя е много смела.

626
01:04:29,298 --> 01:04:31,698
Тя те обича толкова много.

627
01:04:34,437 --> 01:04:35,995
аз знам

628
01:04:36,105 --> 01:04:38,096
Тя е много по-добра
човек от мен.

629
01:04:40,309 --> 01:04:42,402
Трябва да се върнеш при нея.
Не те заслужавам.

630
01:04:42,511 --> 01:04:44,809
Лара, не говори така.

631
01:04:44,914 --> 01:04:46,381
Не мисля, че бих могъл
обичам те толкова много

632
01:04:46,482 --> 01:04:48,245
ако нямаше нищо
да съжалявам.

633
01:04:53,556 --> 01:04:55,990
Не тръгвай още, Юрий.

634
01:04:56,125 --> 01:04:58,389
Толкова е опасно
навсякъде сега.

635
01:04:58,494 --> 01:05:00,052
Те стрелят по хора
ако не харесват

636
01:05:00,162 --> 01:05:01,527
видът на лицата им.

637
01:05:01,631 --> 01:05:03,724
Ти си беглец
от партизаните.

638
01:05:06,068 --> 01:05:07,535
остани с мен

639
01:05:09,372 --> 01:05:11,636
остани с мен
за известно време.

640
01:05:14,477 --> 01:05:16,377
До всичко
става по-добре.

641
01:05:40,403 --> 01:05:42,132
ха-ха-ха!

642
01:05:42,238 --> 01:05:43,671
[Ръмжене]

643
01:05:43,773 --> 01:05:45,263
Вижте този луд човек.

644
01:05:45,374 --> 01:05:47,001
О, бързо, той ще
вземете ни!

645
01:05:47,109 --> 01:05:49,942
[Ръмжене]

646
01:05:50,046 --> 01:05:51,707
Бързо, бягай,
той ни хваща!

647
01:06:18,140 --> 01:06:20,040
[Свирка на влак]

648
01:06:43,566 --> 01:06:47,195
Добре дошли в Юрятин,
Другарю министър Комаровски.

649
01:06:58,681 --> 01:07:00,239
о боже

650
01:07:01,450 --> 01:07:02,747
Юрий!

651
01:07:06,922 --> 01:07:09,083
Каква адска дупка
този град е.

652
01:07:09,191 --> 01:07:12,024
Лариса, като
прекрасно както винаги.

653
01:07:12,128 --> 01:07:13,356
Знаеш, че си помислих
може би заклинанието

654
01:07:13,462 --> 01:07:16,693
бяха счупени, но не, някои
нещата никога не се променят.

655
01:07:16,799 --> 01:07:18,130
Било е
дълго време.

656
01:07:18,234 --> 01:07:19,599
какво си ти
правиш тук?

657
01:07:19,702 --> 01:07:22,569
какво искаш

658
01:07:22,671 --> 01:07:24,502
Бихте ли ни взели
малко чаши, скъпа?

659
01:07:36,752 --> 01:07:38,310
Надявам се да можем
бъдете приятели.

660
01:07:38,454 --> 01:07:40,888
Ние сме цивилизовани мъже,
след всичко.

661
01:07:40,990 --> 01:07:42,617
Ти и аз можем
никога не бъдете приятели.

662
01:07:43,959 --> 01:07:46,427
Имаме едно нещо
общо взето, нали?

663
01:07:49,098 --> 01:07:51,726
Тук е много хубаво.
Много е...

664
01:07:51,834 --> 01:07:53,096
много уютно.

665
01:07:55,171 --> 01:07:58,106
Малко гнездо на любов.
какъв срам

666
01:07:58,207 --> 01:08:00,767
Моля, кажете какво имате
да кажа и след това да си тръгна.

667
01:08:00,876 --> 01:08:02,776
Седни поне при мен.

668
01:08:02,878 --> 01:08:04,345
Хайде, няма да ти навреди.

669
01:08:09,985 --> 01:08:11,577
Знаете ли колко
властите те мразят,

670
01:08:11,720 --> 01:08:13,688
Юрий Андреевич?

671
01:08:13,823 --> 01:08:15,256
Живееш като
физическо лице

672
01:08:15,357 --> 01:08:16,824
без притеснение
за партито.

673
01:08:16,959 --> 01:08:20,190
Как мислите, че това прави
апаратчиците се чувстват?

674
01:08:20,296 --> 01:08:22,423
не ми пука
как се чувстват.

675
01:08:22,531 --> 01:08:24,499
Може да те интересува...

676
01:08:26,535 --> 01:08:28,435
за това какви са
възнамерява да направи с вас.

677
01:08:30,706 --> 01:08:31,934
Що се отнася до теб, скъпа моя,

678
01:08:32,041 --> 01:08:33,531
да бъдеш любовникът
на този човек

679
01:08:33,642 --> 01:08:35,542
би било достатъчно
да те осъдят.

680
01:08:35,644 --> 01:08:38,044
Но вие също сте
съпругата на Стрелников,

681
01:08:38,147 --> 01:08:39,842
и ти си
се наблюдава.

682
01:08:42,284 --> 01:08:43,512
Сега, когато Белите
са бити,

683
01:08:43,652 --> 01:08:46,143
полезността му свърши.

684
01:08:46,288 --> 01:08:47,346
Не мога да си го позволя
нека живее.

685
01:08:47,490 --> 01:08:51,358
Той ще бъде преследван
и изпълнени.

686
01:08:51,460 --> 01:08:53,189
Може да са повече
милостив към теб:

687
01:08:53,295 --> 01:08:55,024
10 години след
лагерите може би.

688
01:08:59,902 --> 01:09:01,199
Вашите имена са
в списъка.

689
01:09:01,303 --> 01:09:02,895
Виждал съм ги.

690
01:09:03,005 --> 01:09:06,441
Трябва сериозно да се замислите
за спасяването на себе си.

691
01:09:09,745 --> 01:09:11,542
Което ме води
до точката.

692
01:09:13,015 --> 01:09:15,483
ще пътувам
до Владивосток съвсем скоро.

693
01:09:17,686 --> 01:09:18,710
Това е важна публикация,

694
01:09:18,854 --> 01:09:20,719
и мога да те заведа
и двете с мен...

695
01:09:20,823 --> 01:09:22,256
и детето.

696
01:09:23,759 --> 01:09:26,091
Естествено, бих предпочел просто
вземете Лариса и детето

697
01:09:26,195 --> 01:09:28,686
и да те оставя зад себе си,
но не предполагам

698
01:09:28,797 --> 01:09:30,230
тя ще се съгласи
това споразумение.

699
01:09:30,332 --> 01:09:31,356
Не, няма да го направя.

700
01:09:32,635 --> 01:09:34,125
Наистина ли мислиш
Бих се съгласил да живея

701
01:09:34,236 --> 01:09:36,033
и пътуват под
вашата защита?

702
01:09:36,138 --> 01:09:38,333
Това не е какво
аз предлагам.

703
01:09:38,440 --> 01:09:40,499
Предлагам да
спаси живота си

704
01:09:40,609 --> 01:09:41,837
за доброто на Лариса.

705
01:09:41,944 --> 01:09:44,879
След като получим
до Владивосток,

706
01:09:44,980 --> 01:09:47,574
Можеш да... вървиш
и се присъединете към вашето семейство

707
01:09:47,683 --> 01:09:48,980
или каквото пожелаете.

708
01:09:49,118 --> 01:09:51,518
Но Лара остава с мен.

709
01:09:56,392 --> 01:10:00,385
Сега, нека поговорим
на по-щастливи неща.

710
01:10:00,496 --> 01:10:01,929
Толкова се радвам
ще се видим отново

711
01:10:02,031 --> 01:10:04,659
Вие казахте какво
дойде да кажеш.

712
01:10:04,767 --> 01:10:06,098
Сега тръгвай.

713
01:10:06,202 --> 01:10:07,931
Юрий Андреевич,

714
01:10:08,037 --> 01:10:09,937
Изминах целия този път
за да спаси живота ви.

715
01:10:10,039 --> 01:10:11,563
Това приятелски ли е?

716
01:10:13,509 --> 01:10:15,170
Моля, тръгвай сега, Виктор.

717
01:10:16,378 --> 01:10:18,243
Но вече е късно.

718
01:10:18,347 --> 01:10:20,372
Няма ли да ми предложиш
легло за през нощта?

719
01:10:21,584 --> 01:10:23,552
махай се

720
01:10:27,723 --> 01:10:29,486
както желаете,
скъпа моя.

721
01:10:44,006 --> 01:10:45,200
VlCTOR: Ще чакам.

722
01:11:01,357 --> 01:11:02,551
Той е прав.

723
01:11:06,462 --> 01:11:07,588
Вие трябва
върви с него.

724
01:11:07,696 --> 01:11:09,254
Това е твърде
опасно тук.

725
01:11:10,966 --> 01:11:11,933
Не ме карай
избери това,

726
01:11:12,034 --> 01:11:13,331
дори и заради Катя.

727
01:11:15,537 --> 01:11:16,595
Ела с нас

728
01:11:22,544 --> 01:11:24,944
Не мога да понеса да мисля
от теб и него заедно.

729
01:11:26,448 --> 01:11:28,541
Не трябва да си
ревнувам го, Юри.

730
01:11:28,684 --> 01:11:30,345
Никога не съм го обичала.

731
01:11:33,555 --> 01:11:34,920
И сега го презирам.

732
01:11:37,559 --> 01:11:38,787
Наистина ли
опознай себе си

733
01:11:38,894 --> 01:11:40,054
както и това?

734
01:11:47,136 --> 01:11:48,797
Омразата може да бъде
по-силен от любовта.

735
01:11:55,511 --> 01:11:57,604
Той беше човекът...

736
01:11:57,713 --> 01:11:59,340
който съсипа баща ми.

737
01:12:03,118 --> 01:12:04,881
Докара го до самоубийство.

738
01:12:25,240 --> 01:12:26,764
И така, какво правим?

739
01:12:31,146 --> 01:12:33,706
Лара...

740
01:12:33,816 --> 01:12:36,410
Лара, да вървим
до Варикино.

741
01:12:36,552 --> 01:12:38,713
Никой няма да търси
ние там през зимата.

742
01:12:38,854 --> 01:12:41,288
Ако не ни видят,
те няма да се интересуват от нас.

743
01:12:41,390 --> 01:12:43,517
Сигурен съм в това.

744
01:12:43,625 --> 01:12:47,425
Микулицин би
дай ни неговата кобила.

745
01:12:47,529 --> 01:12:49,258
И ако е вярно

746
01:12:49,365 --> 01:12:51,458
че нашите дни
са наистина номерирани,

747
01:12:51,567 --> 01:12:53,865
тогава нека харчим
тях заедно.

748
01:12:56,739 --> 01:12:58,934
Нека ги похарчим
заедно по най-добрия начин.

749
01:13:01,744 --> 01:13:04,212
Кажете сбогом един на друг
по най-добрия начин.

750
01:13:06,548 --> 01:13:09,676
Знам, че е
пълна лудост.

751
01:13:09,818 --> 01:13:11,843
Но нека да сме луди

752
01:13:11,987 --> 01:13:13,978
ако няма нищо
другото остава на нас.

753
01:13:25,033 --> 01:13:27,331
1...2...3...
Върви веднага!

754
01:13:27,436 --> 01:13:28,403
[Смее се]

755
01:13:28,504 --> 01:13:30,267
Катя, хайде, състезавай се!
Той ще ни бие!

756
01:13:30,372 --> 01:13:32,237
Ще тръгне ли без нас?
да

757
01:13:32,341 --> 01:13:33,501
Скочи!

758
01:13:33,609 --> 01:13:35,509
О, о, не!

759
01:13:35,611 --> 01:13:37,602
[Смее се]

760
01:13:52,628 --> 01:13:54,255
ЛАРА: Виж, Катя, виж
в къщата!

761
01:13:55,964 --> 01:13:57,158
[кикотене]

762
01:13:57,266 --> 01:13:58,233
ЛАРА: Принцеса Катранка!

763
01:14:01,837 --> 01:14:03,031
Вземете това.

764
01:14:04,807 --> 01:14:06,035
ЛАРА: Отдръпни се, Катя.

765
01:14:06,141 --> 01:14:07,267
ЮРИ: Да!

766
01:14:37,506 --> 01:14:38,438
ах

767
01:14:50,185 --> 01:14:52,176
Мамо, гладен съм.

768
01:15:14,543 --> 01:15:15,737
Юри?

769
01:15:15,844 --> 01:15:17,471
Това е цялата храна
остана ни.

770
01:15:17,579 --> 01:15:19,240
аз знам

771
01:15:19,348 --> 01:15:20,508
Какво сме ние
ще направя?

772
01:15:21,884 --> 01:15:23,511
имам идея

773
01:15:23,652 --> 01:15:25,176
Колко свещи
са останали?

774
01:15:26,588 --> 01:15:28,146
Хм?

775
01:18:21,897 --> 01:18:22,795
Уау

776
01:18:22,898 --> 01:18:24,627
Уау

777
01:18:24,733 --> 01:18:25,665
Някой идва!

778
01:18:25,767 --> 01:18:27,462
[Дрънкане на камбани]

779
01:18:30,972 --> 01:18:32,564
[Цвиреще на кон]

780
01:18:34,209 --> 01:18:35,403
Лара!

781
01:18:35,510 --> 01:18:37,205
[рипки]

782
01:18:37,312 --> 01:18:38,301
да, да!

783
01:18:46,388 --> 01:18:47,514
Катя!

784
01:18:47,656 --> 01:18:48,680
Катя!

785
01:18:51,426 --> 01:18:53,360
[Дрънкане на камбани]

786
01:19:06,241 --> 01:19:08,300
[Силно цвилене]

787
01:19:43,078 --> 01:19:46,070
Време е да спрем
играе наоколо сега.

788
01:19:46,181 --> 01:19:48,342
Моят влак тръгва
днес за изток.

789
01:19:50,185 --> 01:19:52,585
Никога няма да има
пак такава оферта.

790
01:19:55,857 --> 01:19:56,789
Лара, трябва да тръгваш.

791
01:19:56,925 --> 01:19:58,859
трябва да тръгваш
и вземи Катя.

792
01:19:58,994 --> 01:20:01,087
Не, няма да отида
без теб.

793
01:20:01,196 --> 01:20:02,823
Можете да си представите
колко съм нетърпелив

794
01:20:02,931 --> 01:20:04,831
за вашата компания,
Доктор Живаго,

795
01:20:04,933 --> 01:20:07,493
но те питам
да преосмисля

796
01:20:07,602 --> 01:20:09,126
за доброто на Лариса.

797
01:20:09,237 --> 01:20:10,295
Върви с него.

798
01:20:10,405 --> 01:20:12,635
Остани жив.

799
01:20:14,543 --> 01:20:16,306
ще те намеря

800
01:20:16,411 --> 01:20:19,471
ще те намеря отново,
обещавам

801
01:20:19,581 --> 01:20:21,048
Може ли да си поговорим
с теб, Живаго,

802
01:20:21,149 --> 01:20:24,710
насаме?

803
01:20:24,853 --> 01:20:26,377
Ако трябва.

804
01:20:39,601 --> 01:20:42,764
Пишеш стихове
за нея, колко хубаво.

805
01:20:42,871 --> 01:20:44,361
Иска ми се да имах време
да ги прочета.

806
01:20:45,807 --> 01:20:47,900
казах ти
имат голям талант.

807
01:20:51,213 --> 01:20:53,579
Сега слушай.
Не можех да кажа това

808
01:20:53,682 --> 01:20:56,310
пред Лара
и детето.

809
01:20:56,451 --> 01:20:58,351
Стрелников е мъртъв.

810
01:20:58,453 --> 01:21:00,512
Той беше заловен
снощи и прострелян.

811
01:21:00,655 --> 01:21:02,919
Сега, ако Лара остане,
и тя ще бъде застреляна.

812
01:21:03,024 --> 01:21:04,924
Това е сигурно.
Видях заповедта.

813
01:21:16,738 --> 01:21:18,763
Не те обвинявам
за отказ от помощта ми.

814
01:21:20,842 --> 01:21:22,707
Всички имаме своя
точки на залепване.

815
01:21:24,613 --> 01:21:26,513
Бихте ли се съгласили
да я измамиш,

816
01:21:26,615 --> 01:21:28,879
заради нея
а за Катя?

817
01:21:29,017 --> 01:21:31,508
Тя трябва да мисли
идваш и ти.

818
01:21:31,653 --> 01:21:33,951
Малка бяла лъжа.
Бихте ли направили това?

819
01:21:34,055 --> 01:21:36,319
Бихте ли ми помогнали
спаси живота й?

820
01:21:36,424 --> 01:21:38,517
Вие не спасявате животи;
вие ги унищожавате.

821
01:21:39,661 --> 01:21:40,855
Знаех за това
ти първия път

822
01:21:40,962 --> 01:21:42,054
че те видях.

823
01:21:43,632 --> 01:21:46,066
Защо си
правя това?

824
01:21:46,167 --> 01:21:48,692
Трябва да знаете
че те мрази.

825
01:21:48,803 --> 01:21:49,735
Тя те презира.

826
01:21:49,838 --> 01:21:52,807
Всичко за теб
отвращава я.

827
01:21:54,075 --> 01:21:56,839
Е, разбира се, че е така
какво би ти казала тя.

828
01:21:56,945 --> 01:21:58,435
Това е истината.

829
01:22:00,615 --> 01:22:02,549
това е истината,
и ти го знаеш.

830
01:22:04,019 --> 01:22:05,384
Е, може би е така.

831
01:22:06,922 --> 01:22:08,184
Но не знаете ли?

832
01:22:10,692 --> 01:22:13,160
Бих я имал
изобщо при всякакви условия.

833
01:22:16,298 --> 01:22:17,993
Но никога няма да го направиш
наистина я имам.

834
01:22:21,102 --> 01:22:22,592
Тя никога няма да бъде твоя.

835
01:22:30,779 --> 01:22:33,441
Ела... има
няма време за губене.

836
01:22:33,548 --> 01:22:35,880
Юрий Андреевич
е променил решението си.

837
01:22:40,422 --> 01:22:41,320
идваш ли
с нас?

838
01:22:41,423 --> 01:22:42,720
аз идвам
ще заключа къщата,

839
01:22:42,824 --> 01:22:43,722
и аз ще те последвам.

840
01:22:43,825 --> 01:22:44,723
Не, трябва
всички вървят заедно.

841
01:22:44,826 --> 01:22:45,884
Няма място.

842
01:22:45,994 --> 01:22:48,895
И освен това какво
за коня?

843
01:22:48,997 --> 01:22:49,964
Ако трябваше
остави го зад себе си,

844
01:22:50,065 --> 01:22:51,123
вълците
щеше да я вземе.

845
01:22:52,300 --> 01:22:53,392
Давай, давай.

846
01:22:53,501 --> 01:22:55,196
ще дойдеш
няма ли

847
01:22:56,705 --> 01:22:59,868
Идвам, Лара.
Обещавам ти.

848
01:23:02,811 --> 01:23:03,743
да

849
01:23:06,047 --> 01:23:06,979
вярно

850
01:23:17,359 --> 01:23:18,849
върви

851
01:23:54,496 --> 01:23:56,259
VlCTOR: Можем да тръгваме.

852
01:25:29,891 --> 01:25:31,825
[Стъпки]

853
01:25:54,949 --> 01:26:01,047
Лара, жена ми.
къде е тя

854
01:26:06,327 --> 01:26:07,624
[Свирка на влак]

855
01:26:07,729 --> 01:26:09,890
[Мъж крещи]

856
01:26:12,433 --> 01:26:14,401
Ах, Малеков,
благодаря ви

857
01:26:17,939 --> 01:26:20,305
Помниш ли Джак,
сигурен съм

858
01:26:20,408 --> 01:26:21,568
[свирка]

859
01:26:21,676 --> 01:26:22,973
Това е неговият син.

860
01:26:23,077 --> 01:26:24,738
Името му е Бъби.

861
01:26:24,846 --> 01:26:26,040
[Мъж крещи]

862
01:26:33,121 --> 01:26:34,452
Юрий!

863
01:26:34,556 --> 01:26:36,751
Не, не, Лара.
седнете седнете

864
01:26:36,858 --> 01:26:38,348
Всичко е подредено.

865
01:26:40,094 --> 01:26:43,325
Не беше безопасно за него
да дойда в града, така че...

866
01:26:43,431 --> 01:26:46,696
той ще ни посрещне малко
по-нагоре по линията.

867
01:26:46,801 --> 01:26:48,200
Ако всичко върви добре.

868
01:26:51,139 --> 01:26:52,697
О, Боже, Юрий.

869
01:26:58,279 --> 01:27:00,213
Сега, Лара...

870
01:27:04,085 --> 01:27:06,315
Ще бъде просто
като старите времена.

871
01:27:10,625 --> 01:27:12,092
не

872
01:27:16,531 --> 01:27:18,499
аз нося
неговото дете.

873
01:27:18,600 --> 01:27:20,431
[Свирка на влак]

874
01:27:36,985 --> 01:27:38,543
Всичко.

875
01:27:42,924 --> 01:27:45,392
Всичко, което направих...

876
01:27:45,526 --> 01:27:47,016
Всичко, което направих
беше за нея,

877
01:27:47,128 --> 01:27:48,288
заради нея.

878
01:27:51,566 --> 01:27:52,590
Исках да създам свят

879
01:27:52,700 --> 01:27:55,430
където никой не можеше да направи
какво й направи този мъж.

880
01:27:58,873 --> 01:28:02,400
Исках да създам свят
където невинността...

881
01:28:02,510 --> 01:28:04,978
и добродетелта бяха...
задължително.

882
01:28:11,653 --> 01:28:13,951
Всичко, което направих, беше разпространение
много повече нещастие.

883
01:28:17,091 --> 01:28:18,820
Изхабете няколко
хиляди животи.

884
01:28:20,495 --> 01:28:21,621
И след всичко,

885
01:28:21,729 --> 01:28:23,629
Преследван съм
като животно,

886
01:28:23,731 --> 01:28:25,289
и Комаровски
на този свят

887
01:28:25,400 --> 01:28:27,527
все още го изпълняват
за собствено удоволствие.

888
01:28:30,838 --> 01:28:32,396
Стрелников.

889
01:28:34,309 --> 01:28:36,903
Стрелников.
Бях Антипов.

890
01:28:40,148 --> 01:28:42,082
Малкият паша Антипов.

891
01:28:48,723 --> 01:28:50,247
Няма я, нали?

892
01:28:54,429 --> 01:28:56,294
Иска ми се да можех
са я виждали...

893
01:28:57,999 --> 01:28:59,261
само още веднъж.

894
01:29:01,069 --> 01:29:02,195
Имате ли идея

895
01:29:02,303 --> 01:29:04,134
колко
тя те обичаше?

896
01:29:06,541 --> 01:29:08,372
Какво те кара да твърдиш това?

897
01:29:10,611 --> 01:29:12,579
Защото тя
сама ми каза.

898
01:29:15,049 --> 01:29:16,209
Тя каза това?

899
01:29:17,652 --> 01:29:19,381
Тя каза това?

900
01:29:19,520 --> 01:29:20,851
каза тя
това за теб?

901
01:29:20,955 --> 01:29:22,479
да

902
01:29:24,092 --> 01:29:25,457
Тя ме обичаше?

903
01:29:25,560 --> 01:29:28,188
Тя ме обичаше.
много добре

904
01:29:28,296 --> 01:29:29,228
Отлично.

905
01:29:30,965 --> 01:29:33,126
Не е достатъчно.

906
01:29:33,234 --> 01:29:34,326
Никога не е достатъчно.

907
01:29:52,120 --> 01:29:53,178
Да, добре...

908
01:29:53,321 --> 01:29:55,721
По-добре да те оставя
лягай си сега

909
01:29:58,593 --> 01:29:59,924
давай ти върви.

910
01:30:06,033 --> 01:30:07,591
Благодаря ви за
слушайки ме.

911
01:30:14,675 --> 01:30:17,439
Между другото, са
това твои стихове?

912
01:30:17,545 --> 01:30:18,705
да

913
01:30:18,813 --> 01:30:19,871
Нещо против, ако погледна
при тях?

914
01:30:21,516 --> 01:30:22,505
За мен ще бъде чест.

915
01:30:25,653 --> 01:30:26,677
Лека нощ тогава.

916
01:30:50,111 --> 01:30:50,543
[Изстрел]

917
01:31:28,749 --> 01:31:30,011
[Свирка на влак]

918
01:31:36,557 --> 01:31:38,422
[скърцане на спирачките на влака]

919
01:31:47,168 --> 01:31:48,635
[Бръщолевене на руски]

920
01:32:41,622 --> 01:32:42,554
ЖЕНАТА: Другарю.

921
01:32:49,964 --> 01:32:51,056
Доктор Живаго!

922
01:32:52,667 --> 01:32:54,726
Мислех те
ще бъде в Париж.

923
01:32:54,835 --> 01:32:58,066
Аз съм в Москва
да потърся жена си.

924
01:32:58,172 --> 01:32:59,730
тя тук ли е

925
01:32:59,840 --> 01:33:01,034
знаеш ли
къде живее тя?

926
01:33:01,142 --> 01:33:03,372
Значи никога не сте чували?

927
01:33:03,477 --> 01:33:04,603
Тя ти писа.

928
01:33:04,712 --> 01:33:07,203
Тя ми каза, че тя
никога не съм чувал.

929
01:33:07,315 --> 01:33:09,283
Никога не съм получавал
нейното писмо.

930
01:33:09,383 --> 01:33:12,250
Тя остави последната си
писмо с мен...

931
01:33:12,353 --> 01:33:13,684
в случай, че някога
обърна се.

932
01:33:27,301 --> 01:33:28,768
[Камбанен звън]

933
01:33:33,441 --> 01:33:35,341
[Деца бърборят]

934
01:34:05,006 --> 01:34:06,735
ТОНЯ VOLCE-OVER:
''Скъпи мой Юрий,

935
01:34:06,841 --> 01:34:09,810
''Чувствам се толкова странно
да ти пиша това,

936
01:34:09,910 --> 01:34:14,040
''не знам дали
ти си мъртъв или жив.

937
01:34:14,148 --> 01:34:16,810
''Знаете ли, че имаме
малка дъщеря?

938
01:34:16,951 --> 01:34:19,784
Кръстихме я Маша,
в памет на майка ти.“

939
01:34:22,823 --> 01:34:25,223
''Юри, ние сме
е депортиран.

940
01:34:25,326 --> 01:34:28,352
''Баща ми падна
в немилост.

941
01:34:28,462 --> 01:34:31,454
''Не знам дали те
ще ти позволя да дойдеш и ти,

942
01:34:31,565 --> 01:34:35,831
''или ако искаш да дойдеш
или дори да си жив.

943
01:34:35,936 --> 01:34:38,131
''Но трябва да вярвам
ти си и се надявай...

944
01:34:38,239 --> 01:34:40,935
че получавате това и
ела да ни намериш един ден.“

945
01:34:41,042 --> 01:34:42,100
АЛЕКСАНДЪР:
Тоня.

946
01:34:42,209 --> 01:34:44,302
да, да,
една минута.

947
01:34:46,747 --> 01:34:50,581
ТОНЯ VOLCE-OVER:
''Бог да те пази. Трябва да спра.

948
01:34:50,718 --> 01:34:51,650
''Те са тук.

949
01:34:51,786 --> 01:34:53,879
''Трябва да се моля за това
всички ще сме в безопасност,

950
01:34:54,021 --> 01:34:57,582
''но има чувството...като че ли са го направили
ела да ни отведеш до смъртта ни.

951
01:35:00,294 --> 01:35:02,057
''О, Юрий.

952
01:35:02,163 --> 01:35:04,723
''Сбогом, любов моя.
довиждане

953
01:35:04,832 --> 01:35:07,824
''Нека направя знака
на кръста над теб

954
01:35:07,935 --> 01:35:09,926
''и да те благослови за
всички години напред.

955
01:35:12,039 --> 01:35:15,736
''Не те обвинявам
за каквото и да било.

956
01:35:15,843 --> 01:35:19,040
''Направи живота си
както желаете.

957
01:35:19,146 --> 01:35:22,206
''Само това ти
са добре.

958
01:35:22,316 --> 01:35:23,340
Тоня.''

959
01:35:27,621 --> 01:35:28,610
[Бебе скимти]

960
01:35:28,756 --> 01:35:30,189
[Мъж говори
руски]

961
01:35:34,495 --> 01:35:35,621
АЛЕКСАНДЪР:
Не, не, не.

962
01:35:35,730 --> 01:35:36,788
Не, няма нужда
за това.

963
01:35:36,897 --> 01:35:38,728
Малко достойнство,
господа, моля.

964
01:36:24,678 --> 01:36:26,578
[Викове]

965
01:36:31,452 --> 01:36:33,044
[кикотене]

966
01:36:48,035 --> 01:36:50,868
[Въздишки]

967
01:36:50,971 --> 01:36:53,462
Помогни ми, Миша.

968
01:36:53,574 --> 01:36:56,509
Няма да ми позволят
напуснете страната.

969
01:36:56,610 --> 01:36:58,168
Бихте могли да поставите
дума за мен.

970
01:37:00,681 --> 01:37:02,774
помогни ми

971
01:37:02,883 --> 01:37:04,510
Помогни ми да получа
обратно към Тоня.

972
01:37:08,088 --> 01:37:09,487
Не можеш да направиш
щастлива жена

973
01:37:09,590 --> 01:37:11,524
с половината си любов.

974
01:37:11,625 --> 01:37:13,024
Не знаеш ли
това още?

975
01:37:25,639 --> 01:37:27,129
Пусни я, Юрий.

976
01:37:27,241 --> 01:37:29,175
[Помирисва и въздиша]

977
01:37:29,276 --> 01:37:31,073
Тя е по-добре
без теб.

978
01:37:38,886 --> 01:37:41,377
знаеш какво

979
01:37:41,522 --> 01:37:43,387
аз я обичах
цял живот.

980
01:37:45,392 --> 01:37:46,859
И никога не съм слагал
пръст върху нея.

981
01:37:53,834 --> 01:37:55,426
[Въздишки]

982
01:37:55,536 --> 01:37:56,935
Нека да взема
поглед към теб.

983
01:38:00,507 --> 01:38:02,304
какво си ти
правиш, Миша?

984
01:38:03,744 --> 01:38:05,541
Спрете го.

985
01:38:05,646 --> 01:38:07,238
Дишайте дълбоко.

986
01:38:07,348 --> 01:38:08,781
[Вдишва дълбоко]

987
01:38:11,485 --> 01:38:12,952
[Издишва дълбоко]

988
01:38:34,675 --> 01:38:36,768
Изненадан съм от теб
може да влезе тук.

989
01:38:36,877 --> 01:38:38,139
Сърцето ти го няма.

990
01:38:39,680 --> 01:38:41,705
Белите ви дробове са като
стари хартиени торби.

991
01:38:41,815 --> 01:38:43,578
ще ти пиша
сертификат.

992
01:38:43,717 --> 01:38:44,911
Можете да имате
инвалидна пенсия.

993
01:38:45,052 --> 01:38:47,486
аз не искам
инвалидна пенсия.

994
01:38:47,588 --> 01:38:50,148
Искам да направя единственото
неща, които мога да направя.

995
01:38:52,059 --> 01:38:55,187
искам да работя
като лекар...

996
01:38:55,296 --> 01:38:56,854
и пиша поезия.

997
01:38:56,964 --> 01:38:58,192
[смее се]

998
01:39:02,303 --> 01:39:04,897
след всичко това,
все още пишеш стихове.

999
01:39:05,005 --> 01:39:06,472
[смее се]

1000
01:39:06,573 --> 01:39:07,733
за какво?

1001
01:39:09,910 --> 01:39:12,174
Светът.

1002
01:39:12,279 --> 01:39:13,541
любов.

1003
01:39:15,783 --> 01:39:17,216
Конкретни хора.

1004
01:39:19,253 --> 01:39:22,086
Колко необикновено
всичко е.

1005
01:39:22,189 --> 01:39:24,487
Какъв подарък е за
бъди жив в света

1006
01:39:24,591 --> 01:39:25,990
и да знаеш
ти си жив.

1007
01:39:41,342 --> 01:39:42,570
ааа

1008
01:39:50,517 --> 01:39:51,950
Дай да видя ръката ти.

1009
01:39:53,687 --> 01:39:55,154
По-добре е.

1010
01:39:57,858 --> 01:39:59,257
[шепот]

1011
01:41:00,287 --> 01:41:01,345
Лара.

1012
01:41:03,724 --> 01:41:04,986
да

1013
01:41:07,227 --> 01:41:08,819
Някои хора
я нарече Лариса.

1014
01:41:12,166 --> 01:41:13,326
Каква беше тя?

1015
01:41:18,472 --> 01:41:21,964
Е, аз... опитвам се да кажа
че в стихотворенията.

1016
01:41:24,211 --> 01:41:25,508
Много добре го правиш.

1017
01:41:27,648 --> 01:41:29,115
Мислиш ли, че ще
ще я видя ли отново?

1018
01:41:33,053 --> 01:41:34,486
не

1019
01:41:48,402 --> 01:41:50,563
[Кашлица]

1020
01:41:54,475 --> 01:41:56,443
[Неясно говорене]

1021
01:42:42,422 --> 01:42:43,855
ЛАРА: Юрий.

1022
01:42:46,426 --> 01:42:48,360
Юрий.

1023
01:42:53,167 --> 01:42:54,566
Юрий!

1024
01:42:59,239 --> 01:43:00,331
о!

1025
01:43:23,797 --> 01:43:24,786
о!

1026
01:43:28,835 --> 01:43:30,894
[Мъж се смее]

1027
01:45:08,302 --> 01:45:09,599
[Тихо хлипане]

1028
01:45:17,044 --> 01:45:19,512
Той беше твой баща.

1029
01:45:19,613 --> 01:45:20,910
аз знам

1030
01:45:26,153 --> 01:45:27,245
MlSHA: Извинете ме.

1031
01:45:29,122 --> 01:45:30,350
Лара?

1032
01:45:30,457 --> 01:45:31,389
да

1033
01:45:33,560 --> 01:45:35,118
Аз бях на Юри
най-добър приятел.

1034
01:45:38,231 --> 01:45:40,597
Дойдох в Москва
да се опита да го намери.

1035
01:45:43,103 --> 01:45:44,468
Но разбрах
ти беше--

1036
01:45:44,571 --> 01:45:46,732
Живеейки с
Виктор Комаровски.

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,505
да

1038
01:45:51,044 --> 01:45:53,205
но в крайна сметка,
Избягах от него.

1039
01:45:56,116 --> 01:45:57,981
Той няма да дойде
пак след мен.

1040
01:46:28,382 --> 01:46:29,747
Тези са твои.

1041
01:46:32,219 --> 01:46:33,379
Неговите стихове.

1042
01:46:35,689 --> 01:46:37,020
Всички сме там,

1043
01:46:37,124 --> 01:46:38,614
целият ни живот,

1044
01:46:38,759 --> 01:46:41,455
всички тези
ужасни времена.

1045
01:46:41,561 --> 01:46:43,688
Но най-вече...

1046
01:46:43,797 --> 01:46:44,957
вие.

1047
01:46:52,072 --> 01:46:53,801
[Разлистване на страници]

1048
01:48:50,223 --> 01:48:51,349
[Звънец на тролейбуса]

1049
01:48:57,364 --> 01:48:58,592
СИНЪТ НА ЮРИ, ГЛАС ОТ КАДР:
онзи ден,

1050
01:48:58,698 --> 01:49:02,657
майка ми беше арестувана
от полицията.

1051
01:49:12,012 --> 01:49:13,138
[Щракна запалка]

1052
01:49:18,618 --> 01:49:19,880
[Неясно бърборене]

1053
01:49:30,697 --> 01:49:32,756
Нека си направим състезание.

1054
01:49:32,866 --> 01:49:34,424
Ти върви първи.

1055
01:49:34,534 --> 01:49:36,024
Вземете това.

1056
01:49:36,136 --> 01:49:37,831
ще ти дам
преднина.

1057
01:49:47,380 --> 01:49:48,540
Ще наваксам.

1058
01:49:55,522 --> 01:49:56,819
Не гледай назад.

1059
01:50:11,271 --> 01:50:13,034
Сега бягай.

1060
01:50:13,139 --> 01:50:14,538
Бягай!

1061
01:50:23,016 --> 01:50:25,007
СИНЪТ НА ЮРИ, ГЛАС ОТ КАДР:
Никога повече не я видях.

1062
01:50:35,061 --> 01:50:38,360
Мога само да предполагам
тя почина...

1063
01:50:38,465 --> 01:50:39,932
или изчезна някъде.

1064
01:50:44,304 --> 01:50:47,296
Забравен като
безименен номер..

1065
01:50:47,407 --> 01:50:49,807
в списък, който беше
по-късно загубен...

1066
01:50:49,909 --> 01:50:52,469
в един от безбройните
концентрационни лагери

1067
01:50:52,579 --> 01:50:53,546
на север.

1068
01:52:07,053 --> 01:52:09,954
Надписите станаха възможни от
Acorn Media

1069
01:52:10,056 --> 01:52:12,957
Надписи от National
Институт за надписи