1 00:01:04,231 --> 00:01:07,150 - نعم، أين الصناديق الآن؟ 2 00:01:08,735 --> 00:01:10,988 الحدث المعني وقعت في فيتنام 3 00:01:11,321 --> 00:01:13,699 منذ أكثر من عقد من الزمان، ولكن بالنسبة لي، 4 00:01:14,032 --> 00:01:15,617 بدأت القصة في نيويورك. 5 00:01:16,910 --> 00:01:18,996 كنت أبحث عن فكرة لكتاب جديد 6 00:01:19,329 --> 00:01:21,290 عندما التقيت برجل يدعى جاك. 7 00:01:22,249 --> 00:01:23,917 لقد كان جاك مشغل راديو في نام 8 00:01:24,251 --> 00:01:27,671 وكان له غزل كان مستحوذ على الاهتمام الحقيقي. 9 00:01:30,549 --> 00:01:33,760 المعضلة بأكملها على ما يبدو بدأت عندما 10 00:01:34,094 --> 00:01:36,722 مروحية فيتنامية جنوبية هبطت بالقرب من لاوس 11 00:01:37,055 --> 00:01:40,559 الحدود الكمبودية لالتقاط أربعة صناديق. 12 00:01:40,892 --> 00:01:42,453 وكان من المفترض رسميا أن تحتوي 13 00:01:42,477 --> 00:01:44,646 ملفات سرية عسكرية أمريكية. 14 00:02:00,662 --> 00:02:03,123 في وقت لاحق، مسؤول ادعى المتحدث أن رأس المال الاستثماري كان لديه 15 00:02:03,457 --> 00:02:07,044 أسقطت المروحية، لكن جاك كان يعرف أفضل. 16 00:02:08,712 --> 00:02:10,964 وأضاف أن هناك طرفا ثالثا متورطا. 17 00:02:11,298 --> 00:02:14,551 والحلقة كلها كريهة أسوأ من البيض الفاسد. 18 00:02:18,555 --> 00:02:21,600 وكان جاك مثل هذا منجم المعلومات لأن الراديو له 19 00:02:21,933 --> 00:02:24,936 تم تعيين قاعدة للمراقبة عملية المروحية في ذلك اليوم. 20 00:02:25,854 --> 00:02:28,148 وضابط القيادة المحلية كابتن يدعى نيوبورت، 21 00:02:28,482 --> 00:02:31,777 الاسم الرمزي ووكر، ألقى نوبة من الدرجة الأولى 22 00:02:32,110 --> 00:02:33,904 عندما سمع ما حدث. 23 00:02:34,237 --> 00:02:35,237 - يسوع المسيح. 24 00:02:36,907 --> 00:02:38,075 تحطمت الملاعين. 25 00:02:39,493 --> 00:02:41,370 المشكلة هي أن جاك لم يكن لديه أي دليل 26 00:02:41,703 --> 00:02:43,497 وراء ذكرياته الرطبة. 27 00:02:43,830 --> 00:02:45,582 ثم تعاطي الهيروين. 28 00:02:46,833 --> 00:02:49,878 لقد قمت ببعض الفشل متابعة المكالمات إلى جهة اتصال 29 00:02:50,212 --> 00:02:53,423 في البنتاغون وعلى مضض قصة جاك تصنيفها. 30 00:02:54,633 --> 00:02:57,969 ومرت الأشهر، حتى خرج من اللون الأزرق، 31 00:02:58,303 --> 00:02:59,471 تلقيت مكالمة من صديق 32 00:02:59,805 --> 00:03:02,140 إدارة مخيمات اللاجئين في الفلبين. 33 00:03:02,474 --> 00:03:05,769 شيء قاله أعطاني زاوية جديدة لنفس القصة. 34 00:03:06,103 --> 00:03:07,688 فجأة، شعرت كما لو كان شبح جاك 35 00:03:08,021 --> 00:03:09,940 كان ينقر على كتفي. 36 00:03:10,273 --> 00:03:11,608 لقد أغلقت لوحتي في القرية 37 00:03:11,942 --> 00:03:13,985 وأخذت أول رحلة إلى مانيلا. 38 00:03:14,319 --> 00:03:17,155 - سيدي هل لي أن أساعدك؟ 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,949 - حسنًا، أتمنى ذلك بالتأكيد. 40 00:03:21,493 --> 00:03:24,371 اسمي كريس هيلتون. 41 00:03:24,705 --> 00:03:26,081 أنا كاتب بالمهنة. 42 00:03:27,124 --> 00:03:29,835 وهذا هو اسم رجل أبحث عنه. 43 00:03:30,168 --> 00:03:32,045 قيل لي أنه بإمكاني العثور عليه في هذا المعسكر. 44 00:03:32,379 --> 00:03:33,964 ربما يمكنك أن تخبرني أين هو. 45 00:03:34,297 --> 00:03:35,297 - لا، ليس هنا. 46 00:03:35,424 --> 00:03:36,425 يتحرك في المحافظة. 47 00:03:48,729 --> 00:03:51,773 كان يجب أن أعرف أنه لم يكن كذلك سيكون بهذه السهولة. 48 00:03:52,107 --> 00:03:55,360 لقد عهدت بنفسي إلى المحلية النقل السريع, 49 00:03:55,694 --> 00:03:58,363 وصليت سرا أنني لم أفعل ذلك تأتي في منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم 50 00:03:58,739 --> 00:04:02,659 للفوز بالجائزة الأولى في مطاردة الإوزة البرية. 51 00:05:12,938 --> 00:05:14,397 - لو كان هذا الرجل شاهد عيان 52 00:05:14,731 --> 00:05:16,817 لشيء حدث في أوائل السبعينيات، 53 00:05:17,901 --> 00:05:19,861 لا بد أنه كان مجرد صبي في ذلك الوقت. 54 00:05:21,029 --> 00:05:22,489 ماذا يمكن أن يقول لي عن القصة 55 00:05:22,823 --> 00:05:26,076 ذلك، وفقا لجاك، بمشاركة وحدة حارس، 56 00:05:26,409 --> 00:05:27,828 مجموعة من الأسرى الأمريكيين، 57 00:05:29,287 --> 00:05:31,706 ومصور ألماني مستقل؟ 58 00:05:32,791 --> 00:05:35,001 هل تمانع لو قمت بتسجيل محادثتنا؟ 59 00:05:35,335 --> 00:05:36,545 - لا، على الإطلاق. 60 00:06:05,615 --> 00:06:07,158 - أرى ثلاثة تشارلي فقط. 61 00:06:08,827 --> 00:06:10,453 - هذه أخبار الساعة العاشرة. 62 00:06:11,872 --> 00:06:13,039 - اللعنة على نفسك. 63 00:06:13,373 --> 00:06:15,584 - يا إيدي، من الأفضل أن تتركه وشأنه. 64 00:06:17,294 --> 00:06:18,294 - لا أستطبع. 65 00:06:21,506 --> 00:06:24,801 إنهم هنا وأنا هنا، وكلنا هنا. 66 00:06:25,135 --> 00:06:28,346 - اسمع أيها الوغد، نحن لم يأخذك أسيراً 67 00:06:28,680 --> 00:06:30,640 ولم نحملك تلك المروحية اللعينة 68 00:06:30,932 --> 00:06:31,933 لقد حملت نفسك. 69 00:06:32,267 --> 00:06:33,935 وهذه ليست حتى حربك اللعينة. 70 00:06:34,269 --> 00:06:35,269 - ماذا؟ 71 00:06:35,395 --> 00:06:36,730 هذه ليست حربي؟ 72 00:06:37,063 --> 00:06:39,441 من أعطاك اللعنة التفرد لتلك الحرب؟ 73 00:06:39,774 --> 00:06:42,319 كم فعلت لك دفع ثمن القصف حولها؟ 74 00:06:42,652 --> 00:06:43,028 -تبا! 75 00:06:43,361 --> 00:06:45,739 قلت توقف! 76 00:06:46,865 --> 00:06:50,577 - مهلا، بيت. كما تعلمون، نحن هنا هم في الحساء اللعين، رجل. 77 00:06:50,911 --> 00:06:52,078 و هذا الطفيلي... 78 00:06:52,412 --> 00:06:53,496 - أنا لست طفيليا. 79 00:06:53,830 --> 00:06:54,331 - أوه نعم؟ 80 00:06:54,664 --> 00:06:55,248 أخبر جاك كم عدد الجنود 81 00:06:55,582 --> 00:06:56,902 التقطت مع نيكون سخيف الخاص بك. 82 00:06:57,083 --> 00:06:58,376 - إنها وظيفتي لتغطية ذلك. 83 00:06:58,710 --> 00:07:02,088 - قم بتغطيته، فقط احصل عليه اللعنة خارج وجهي. 84 00:07:04,215 --> 00:07:06,343 - أتمنى لو أستطيع يا رجل. 85 00:07:06,676 --> 00:07:09,304 - اتصل بأصدقائك الشيوعيين واخرج من هنا. 86 00:07:12,557 --> 00:07:16,645 - شخص ما الاستيلاء عليه! - الاستيلاء عليه! اسحبه للأسفل! 87 00:07:41,836 --> 00:07:43,129 - أين روي؟ 88 00:07:43,463 --> 00:07:44,463 - سيسيل؟ 89 00:07:46,257 --> 00:07:48,134 افتح هذه البوابة اللعينة. 90 00:07:48,468 --> 00:07:49,511 - حسنًا، أين روي؟ 91 00:07:49,844 --> 00:07:51,124 - إنه هناك في الزوايا. 92 00:07:51,388 --> 00:07:52,388 - انتظر. 93 00:07:56,017 --> 00:07:57,185 - اعتني به. 94 00:07:59,270 --> 00:08:01,147 - هيا، ساعد نفسك، هيا. 95 00:08:01,481 --> 00:08:02,524 انهض، انهض. 96 00:08:05,694 --> 00:08:08,029 مساعدة، مساعدة، اخرج اللعنة. 97 00:08:11,700 --> 00:08:12,784 احصل على البوابة. 98 00:08:29,426 --> 00:08:30,426 - لقد مات. 99 00:08:31,302 --> 00:08:33,179 - ارفعوا أيديكم، أمسكوا بها! 100 00:08:33,513 --> 00:08:34,513 افتحه! 101 00:08:42,230 --> 00:08:43,732 - يا! - ماذا يحدث هنا؟ 102 00:08:44,065 --> 00:08:45,358 هال؟ هل هذا أنت؟ 103 00:08:48,028 --> 00:08:49,946 -تعال! اسحبني! 104 00:08:54,826 --> 00:08:55,826 أوه، هيا! 105 00:08:58,705 --> 00:08:59,705 - تعال! 106 00:09:01,082 --> 00:09:03,585 حسنًا، دعنا نخرجك من هنا. 107 00:09:06,004 --> 00:09:07,505 - احصل عليه، احصل عليه. 108 00:09:46,044 --> 00:09:50,298 - قل، لدينا فريق هناك، أليس كذلك؟ 109 00:09:51,758 --> 00:09:52,383 نعم يا سيدي. 110 00:09:52,717 --> 00:09:54,111 سيسيل يكمل المهمة للتو. 111 00:09:54,135 --> 00:09:56,262 ومن المقرر أن يجري اتصالات خلال الـ 24 ساعة القادمة. 112 00:09:58,306 --> 00:10:00,391 - جيد، الاستعداد. 113 00:10:00,725 --> 00:10:02,605 كابتن، كابتن، أنت لا تفكر في 114 00:10:02,852 --> 00:10:04,562 باستخدام سيسيل وأولئك الرجال هناك 115 00:10:04,896 --> 00:10:06,123 لاسترداد الوثائق، أليس كذلك؟ 116 00:10:06,147 --> 00:10:07,816 - مهلا، جو، اهدأ. 117 00:10:08,149 --> 00:10:10,485 هذه حرب، ولا إجازة. 118 00:10:10,819 --> 00:10:13,571 إذا كان سيسيل ورفاقه من الزومبي يريدون الخروج، 119 00:10:13,905 --> 00:10:15,615 عليهم الوصول إلى نقطة التفتيش رقم 2. 120 00:10:57,824 --> 00:10:59,409 - نحن نخرج. 121 00:10:59,742 --> 00:11:00,742 هيا، أخرجه! 122 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 أخرجه. 123 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 - حركه! 124 00:11:28,938 --> 00:11:30,190 -تعال! 125 00:12:00,511 --> 00:12:02,597 - هنا تذهب، ويلي. 126 00:12:06,434 --> 00:12:07,434 هذا الضباب اللعين. 127 00:12:11,397 --> 00:12:14,609 -لا أستطيع...لا أستطيع المشي. عيسى! 128 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 -كم من الوقت هل كنت معلقة هناك؟ 129 00:12:17,403 --> 00:12:19,113 - أنا...لا أستطيع... - حاول. 130 00:12:21,074 --> 00:12:22,992 أنت لن تموت بعد. 131 00:12:23,326 --> 00:12:24,619 - كيف علمت بذلك؟ 132 00:12:25,912 --> 00:12:26,912 - انتهى. 133 00:12:29,624 --> 00:12:32,001 - أين المروحية؟ 134 00:12:32,335 --> 00:12:35,296 - تباً، إنه هنا، فليعتني أحدكم! 135 00:12:35,630 --> 00:12:36,839 سأتصل بالمروحية. 136 00:12:51,813 --> 00:12:53,398 - حارة سبعة صفر، حارة سبعة صفر. 137 00:12:53,731 --> 00:12:56,276 سيسيل، هل تقرأني؟ زيادة. 138 00:13:01,114 --> 00:13:02,657 حارة سبعة صفر، حارة سبعة صفر. 139 00:13:02,991 --> 00:13:05,702 سيسيل، هل تقرأني؟ زيادة. 140 00:13:07,787 --> 00:13:09,289 حارة سبعة صفر، حارة سبعة صفر. 141 00:13:09,622 --> 00:13:12,292 سيسيل، هل تقرأني؟ زيادة. 142 00:13:13,376 --> 00:13:14,544 - روجر، استمر. 143 00:13:15,795 --> 00:13:18,214 الحزمة جاهزة، انتهى. 144 00:13:19,507 --> 00:13:21,634 - سيسيل، لا يوجد تسليم. 145 00:13:21,968 --> 00:13:23,136 أكرر، لا يوجد التسليم. 146 00:13:23,469 --> 00:13:24,469 زيادة. 147 00:13:25,221 --> 00:13:27,348 ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه؟ 148 00:13:27,682 --> 00:13:30,310 - أكرر، لا يوجد تسليم. زيادة. 149 00:13:30,643 --> 00:13:31,811 - اسمعوا أيها الأوغاد. 150 00:13:32,145 --> 00:13:33,938 لدي الحزمة هنا، هل تسمعني؟ 151 00:13:34,272 --> 00:13:35,773 لدينا هنود في كل مكان، انتهى. 152 00:13:36,941 --> 00:13:38,192 - انتظر دقيقة. 153 00:13:39,569 --> 00:13:41,696 امسح بالماء الساخن، انتهى. 154 00:13:43,948 --> 00:13:46,034 - ضعهم على جهاز الاتصال اللاسلكي، أيها الأوغاد. 155 00:13:46,367 --> 00:13:51,080 اسحب الإنذار اللعين، أنا أريدك هنا الآن. زيادة. 156 00:13:51,414 --> 00:13:54,167 - سيسيل؟ ووكر. قرأتني؟ زيادة. 157 00:13:58,796 --> 00:14:00,423 - سيسيل، تأخرت رحلة المنزل. 158 00:14:01,632 --> 00:14:04,302 نقل الحقائب إلى المرحلة التالية منزل التسوق، أكثر. 159 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 - إلى متى اللعين؟ 160 00:14:08,014 --> 00:14:10,767 - نحن بحاجة لك للوصول إلى الطابق الثاني، 161 00:14:11,100 --> 00:14:14,979 النطاق 1 - 18 -47 162 00:14:15,938 --> 00:14:20,860 النطاق 29 - هود - الفئة: Fid 163 00:14:21,861 --> 00:14:22,861 قطرات حيوية 164 00:14:23,029 --> 00:14:25,114 أكرر، أمر حيوي. زيادة. 165 00:14:26,074 --> 00:14:30,119 ماذا لو انتظرنا... 166 00:14:31,996 --> 00:14:34,123 - مادة مصنفة. 167 00:14:34,457 --> 00:14:36,626 مصنفة، مرارا وتكرارا. 168 00:14:43,257 --> 00:14:44,384 - ماذا حدث؟ 169 00:14:44,717 --> 00:14:46,594 - المروحية خارج هناك عالقة في الطقس. 170 00:14:46,928 --> 00:14:47,928 يريدون التأجيل. 171 00:14:52,392 --> 00:14:53,810 - هذا جنون. 172 00:14:55,269 --> 00:14:56,269 - ويلي! 173 00:14:57,271 --> 00:14:59,357 - لا بأس يا روي، سيكون الأمر على ما يرام. 174 00:14:59,690 --> 00:15:00,191 - سيكون الأمر على ما يرام. 175 00:15:00,525 --> 00:15:02,527 - اسمع، فقط انقل الجميع إلى هنا. 176 00:15:02,860 --> 00:15:04,654 - استمع لي، اللعنة عليك. 177 00:15:04,987 --> 00:15:05,613 من الأفضل أن تخبر هؤلاء الأوغاد 178 00:15:05,947 --> 00:15:08,574 لإنقاذنا الحق الآن، أو سنموت جميعًا. 179 00:15:08,908 --> 00:15:09,908 - استرخي، حسنًا؟ 180 00:15:11,619 --> 00:15:12,870 يانع فقط. 181 00:15:13,871 --> 00:15:14,871 يذهب. 182 00:16:48,174 --> 00:16:49,425 اسمعوا جميعا. 183 00:16:52,094 --> 00:16:53,679 تحطمت مروحية العلم الجنوبي على بعد 10 أميال 184 00:16:54,013 --> 00:16:56,390 من هنا نحمل العبوات الناسفة من حارتنا. 185 00:16:56,724 --> 00:16:59,060 علينا الوصول إليه وإنقاذه. 186 00:16:59,852 --> 00:17:00,852 -اللعنة. 187 00:17:00,937 --> 00:17:02,855 القطار القادم من هذه الفوضى سوف تهبط هناك. 188 00:17:03,189 --> 00:17:04,398 ليس هنا بعد الآن، انتهى. 189 00:17:05,983 --> 00:17:06,983 نحن فريق الآن. 190 00:17:07,151 --> 00:17:08,277 - لا أستطيع أن أصدق ذلك. 191 00:17:08,611 --> 00:17:09,811 لقد جئتم يا رفاق على طول الطريق 192 00:17:09,862 --> 00:17:11,531 إلى حفرة الجحيم اللعينة هذه لإخراجنا 193 00:17:11,864 --> 00:17:14,075 والآن أنت تقول ليس لدينا مروحية، 194 00:17:14,408 --> 00:17:15,576 ليس هناك نهاية. 195 00:17:23,876 --> 00:17:26,045 - يا شباب، علينا أن نتحرك. 196 00:17:30,758 --> 00:17:31,758 - مولاي؟ 197 00:17:39,642 --> 00:17:40,882 - ومن سيعتني به؟ 198 00:17:41,102 --> 00:17:42,102 - أنا سوف. 199 00:17:42,270 --> 00:17:43,270 - أنا أيضاً. 200 00:17:43,813 --> 00:17:45,940 - حسنًا يا إيدي، أنت محظوظ. 201 00:18:20,099 --> 00:18:21,099 - دعونا نتحرك. 202 00:20:11,419 --> 00:20:12,419 - هناك درب. 203 00:20:22,221 --> 00:20:23,472 - ما مدى سوء الألماني؟ 204 00:20:23,806 --> 00:20:24,974 - لا يزال على المنشطات. 205 00:20:25,307 --> 00:20:26,600 - مهلا، إلى أي مدى نحن؟ 206 00:20:26,934 --> 00:20:28,561 - تسأل مؤخرة الحلوى الصغيرة اللعينة 207 00:20:28,894 --> 00:20:30,854 نفس السؤال اللعين كل خمس دقائق سخيف. 208 00:20:31,105 --> 00:20:32,105 - توقف. 209 00:20:32,273 --> 00:20:34,358 - مهلا، أدولف، كيف تشعر؟ 210 00:20:35,609 --> 00:20:36,609 -فقط بخير. 211 00:20:37,194 --> 00:20:40,781 - لا تعتاد على هذا المخدر، حسنا؟ 212 00:20:41,115 --> 00:20:42,115 - ولم لا؟ 213 00:20:42,658 --> 00:20:44,136 - إنه يتعب، فقط اتركيه وشأنه. 214 00:20:44,160 --> 00:20:44,660 - ماذا تقصد؟ 215 00:20:44,994 --> 00:20:46,555 - يعني أنه يفكر ويلي يحاول قتله 216 00:20:46,579 --> 00:20:48,247 يحفر في أحشائه شيئًا فشيئًا. 217 00:20:48,581 --> 00:20:49,623 - هل هذا ما تعتقده؟ 218 00:20:50,666 --> 00:20:52,835 إنه تسوق أقل حقيبة لكم يا رفاق لحملها. 219 00:20:53,169 --> 00:20:55,421 -الجميع يريد موته، لكنه سيعود معنا إلى المنزل. 220 00:20:55,755 --> 00:20:57,915 - يمكنك أن تحمل رماده المنزل في زجاجة تريد. 221 00:20:58,174 --> 00:20:59,174 - أيها اللعين. 222 00:20:59,216 --> 00:21:00,216 - مهلا، الاسترخاء. 223 00:21:01,343 --> 00:21:04,138 الاسترخاء، هل تعتقد حقا أحاول قتله؟ 224 00:21:04,472 --> 00:21:04,972 - مهلا، لماذا لا تجيبني؟ 225 00:21:05,306 --> 00:21:06,891 كم نبعد عن نقطة التفتيش 2؟ 226 00:21:08,350 --> 00:21:10,269 مهلا، مهلا، أيها اللعين، 227 00:21:10,603 --> 00:21:13,731 لقد طلبت منك بسيطة سؤال. الآن، أجبني. 228 00:21:14,064 --> 00:21:14,690 - تجميد! 229 00:21:15,024 --> 00:21:16,108 - ابق هناك، لا تتحرك. 230 00:21:16,442 --> 00:21:17,442 - فخ! 231 00:21:43,385 --> 00:21:44,385 - ويلي! 232 00:21:51,393 --> 00:21:52,393 ويلي! 233 00:23:35,247 --> 00:23:35,915 أريد أن آتي معك. 234 00:23:36,248 --> 00:23:37,248 - لا. 235 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 - أريد أن أفعل شيئا. 236 00:23:38,584 --> 00:23:39,584 - اسكت. 237 00:23:42,296 --> 00:23:44,214 - مهلا، أنا أعرف أين رأيتك من قبل. 238 00:23:45,257 --> 00:23:46,257 - أين؟ 239 00:23:46,508 --> 00:23:47,843 - أحفاد 2. 240 00:23:48,177 --> 00:23:50,387 إنه أحد أفلام الحرب العالمية الثانية. 241 00:23:50,721 --> 00:23:54,141 هذا هو المكان الذي تعلمت فيه كيف تلعب رعاة البقر. 242 00:23:54,475 --> 00:23:55,785 - هل تعرف ماذا أريد منك أن تفعل؟ 243 00:23:55,809 --> 00:23:56,809 - قل ذلك. 244 00:23:57,686 --> 00:24:00,230 - اذهب إلى هناك وأحضر لي مرة أخرى gok واحد فقط. 245 00:24:00,564 --> 00:24:01,148 - لماذا ذلك؟ 246 00:24:01,482 --> 00:24:02,691 - لقد شاهدت الفيلم. 247 00:24:03,025 --> 00:24:05,819 لقد تعلمت نفس الحيل، أليس كذلك؟ 248 00:24:06,153 --> 00:24:08,322 - لم أقتل أحداً من قبل. 249 00:24:08,656 --> 00:24:10,032 - إنه سهل. 250 00:24:10,366 --> 00:24:12,284 - لا تكرههم لما فعلوه بك؟ 251 00:24:12,618 --> 00:24:13,618 - لست متأكدا. 252 00:24:13,786 --> 00:24:15,621 - ثم البقاء هنا. 253 00:24:15,955 --> 00:24:18,248 - ليس عليك أن تقتل أي شخص لإثبات نفسك. 254 00:24:20,793 --> 00:24:22,795 - ماذا يحدث لي؟ 255 00:25:26,442 --> 00:25:27,442 - افعلها! 256 00:25:27,609 --> 00:25:29,194 هيا، افعلها! 257 00:25:41,540 --> 00:25:42,708 - هيا يا رجل! 258 00:26:25,084 --> 00:26:26,376 - حسنًا أيها الزجاج. 259 00:26:26,710 --> 00:26:29,922 استرخ، استرخ يا رجل، اهدأ. 260 00:26:30,255 --> 00:26:31,632 تبريده، وانتهى الأمر. 261 00:26:41,308 --> 00:26:43,352 - ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ 262 00:26:43,685 --> 00:26:44,186 - زيادة. 263 00:26:44,520 --> 00:26:45,020 - زيادة؟ 264 00:26:45,354 --> 00:26:46,354 لم يفعل... 265 00:26:47,648 --> 00:26:48,648 زجاج... 266 00:26:51,985 --> 00:26:53,987 أنا أسمعك، أيها الوغد الصغير. 267 00:26:55,697 --> 00:26:56,697 - أنا حر. 268 00:26:58,784 --> 00:26:59,784 انا ذاهب للمنزل. 269 00:27:10,921 --> 00:27:12,506 - مهلا، سأعود. 270 00:27:19,513 --> 00:27:20,639 -بمي" 271 00:27:26,145 --> 00:27:27,145 - ماذا حدث؟ 272 00:27:27,354 --> 00:27:28,498 - حسنًا، بيت، إنه كذلك في كل مكان. لقد انتهى كل شيء. 273 00:27:28,522 --> 00:27:29,022 - القرف. 274 00:27:29,356 --> 00:27:31,459 - هذا يكفي، لا أفعل أريد أن أسمع أي القرف منك. 275 00:27:31,483 --> 00:27:31,984 - ماذا تقصد؟ 276 00:27:32,317 --> 00:27:34,212 - مهلا، مجرد وقف ذلك، حسنا؟ - حاول جلاس قتل روي. 277 00:27:34,236 --> 00:27:34,736 - أنا لا أصدقك. 278 00:27:35,070 --> 00:27:36,238 - اسأله. 279 00:27:36,572 --> 00:27:39,491 - يا يسوع المسيح، لا أستطيع نعتقد أن هذا يحدث. 280 00:27:42,703 --> 00:27:46,331 مهلا، أنا أقول لك ما، ذلك الألمانية اللعينة على حق. 281 00:27:47,332 --> 00:27:49,251 ما الذي نقاتل من أجله؟ 282 00:27:49,585 --> 00:27:50,752 هذه ليست حتى الحرب. 283 00:27:51,086 --> 00:27:52,546 هذه ليست حتى فيتنام. 284 00:27:52,880 --> 00:27:54,464 نحن في كمبوديا اللعينة. 285 00:27:54,798 --> 00:27:57,551 أي نوع من المهمة اللعينة هذه؟ 286 00:27:57,885 --> 00:27:58,885 يجيبني! 287 00:27:59,636 --> 00:28:02,139 - ليس لدي كل الإجابات! 288 00:28:41,970 --> 00:28:42,970 دعنا نذهب. 289 00:28:48,143 --> 00:28:49,561 - الحقيبة فارغة. 290 00:28:51,688 --> 00:28:53,273 - ماذا تقصد؟ 291 00:28:53,607 --> 00:28:55,901 - لقد مات، ألا يمكنك رؤيته؟ 292 00:28:57,110 --> 00:28:58,278 - إيدي؟ إيدي؟! 293 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 إيدي! إيدي! 294 00:29:03,116 --> 00:29:04,116 إيدي! 295 00:29:07,371 --> 00:29:07,996 إيدي. 296 00:29:08,330 --> 00:29:09,330 - هيا، ص. 297 00:29:19,216 --> 00:29:20,384 - ماذا؟ 298 00:29:20,717 --> 00:29:21,717 - يا. 299 00:29:24,680 --> 00:29:25,680 يستريح. 300 00:29:27,599 --> 00:29:28,599 - نعم يا سيدي. 301 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 - ف، استمع. 302 00:29:36,942 --> 00:29:37,942 - نعم يا سيدي. 303 00:29:39,027 --> 00:29:40,027 - ابطئ. 304 00:29:42,781 --> 00:29:43,782 - نعم يا سيدي. 305 00:29:44,116 --> 00:29:47,160 - ف... استرخي. 306 00:29:52,124 --> 00:29:53,125 ما هو الخطأ؟ 307 00:29:58,463 --> 00:29:59,463 - نعم يا سيدي. 308 00:30:02,384 --> 00:30:04,678 - لقد جن جنون المسكين. 309 00:30:12,853 --> 00:30:14,313 - نعم يا سيدي. 310 00:30:16,106 --> 00:30:19,318 - بي، نحن عالقون في فخ كبير. 311 00:30:20,360 --> 00:30:21,360 - نعم يا سيدي. 312 00:30:24,531 --> 00:30:25,531 -ف؟ 313 00:30:28,660 --> 00:30:29,786 -ف! 314 00:30:30,120 --> 00:30:31,120 - نعم يا سيدي. 315 00:30:33,707 --> 00:30:35,125 - نعم يا سيدي. 316 00:30:35,459 --> 00:30:36,501 نعم يا سيدي. 317 00:30:36,835 --> 00:30:37,836 نعم يا سيدي. 318 00:30:38,170 --> 00:30:39,671 ف الكلب يا سيدي! 319 00:30:40,047 --> 00:30:41,340 ف الزنجي، يا سيدي! 320 00:31:02,944 --> 00:31:03,944 نعم يا سيدي! 321 00:31:06,782 --> 00:31:07,782 نعم يا سيدي! 322 00:31:16,917 --> 00:31:17,917 نعم يا سيدي! 323 00:31:44,027 --> 00:31:45,946 - أنا خائف. 324 00:31:48,365 --> 00:31:50,283 - لماذا؟ 325 00:31:57,666 --> 00:31:59,584 كنت في السابعة من عمري. 326 00:32:05,215 --> 00:32:07,134 سبعة ونصف، ربما. 327 00:32:07,717 --> 00:32:09,636 عندما حفنة من الاطفال قررت أن تختبرني 328 00:32:12,013 --> 00:32:14,558 لقد كنت في السابعة من عمري. 329 00:32:15,142 --> 00:32:16,810 لكنني أردتهم بشدة. 330 00:32:17,936 --> 00:32:19,855 فقط لتكون جزءا منهم. 331 00:32:22,732 --> 00:32:24,651 كان هناك هذا البيت القديم. 332 00:32:25,861 --> 00:32:27,779 الأشباح وكل هذا القرف. 333 00:32:30,073 --> 00:32:31,992 كان من المقرر ترك الاختبار وشأنه. 334 00:32:33,994 --> 00:32:37,414 للذهاب إلى الداخل والتحرك من غرفة إلى أخرى، 335 00:32:39,541 --> 00:32:41,668 ويخرج من الفناء الخلفي. 336 00:32:42,335 --> 00:32:44,254 حيث سينتظر الأطفال. 337 00:32:47,466 --> 00:32:49,384 لذلك، ذهبت إلى الداخل. 338 00:32:50,760 --> 00:32:52,679 وتوقفت. 339 00:32:55,056 --> 00:32:56,975 يا رجل، بكيت. 340 00:33:02,355 --> 00:33:04,274 أتذكر تذوق الدموع اللعينة. 341 00:33:09,488 --> 00:33:11,406 اعتقدت أنني يجب أن أفعل هذا. 342 00:33:12,782 --> 00:33:14,701 لذلك اتخذت خطوتين أخريين. 343 00:33:15,869 --> 00:33:16,869 اللعنة. 344 00:33:17,078 --> 00:33:18,955 دفعت قدمي شيئا. 345 00:33:19,664 --> 00:33:21,583 تعرف ماذا كان؟ 346 00:33:23,043 --> 00:33:26,880 سيدة عجوز ميتة, رائحة مثل القرف. 347 00:33:30,342 --> 00:33:32,594 ساقاي لن تتحرك. 348 00:33:34,888 --> 00:33:38,058 كنت خائفة جدا سخيف لم أستطع حتى الصراخ. 349 00:33:41,478 --> 00:33:44,314 لكنني جعلت نفسي أنظر إليها. 350 00:33:44,648 --> 00:33:47,067 نظرت ونظرت، 351 00:33:48,026 --> 00:33:49,903 وصعدت عليها. 352 00:33:54,658 --> 00:33:56,576 لم يحاول أي طفل من أي وقت مضى ماذا فعلت. 353 00:33:58,203 --> 00:34:02,123 كلهم كانوا هناك مبتسمين التظاهر بالشجاعة الشديدة. 354 00:34:03,375 --> 00:34:07,754 لا يوجد طفل واحد سخيف من أي وقت مضى فعلت ما أرادوا مني أن أفعل. 355 00:34:12,425 --> 00:34:15,512 منذ ذلك الحين وأنا وحدي. 356 00:34:15,929 --> 00:34:17,556 أنا فقط. 357 00:34:18,890 --> 00:34:20,308 نفسي. 358 00:34:22,018 --> 00:34:24,771 كل شيء آخر هو مجرد كابوس سخيف. 359 00:35:51,232 --> 00:35:53,151 أوه، هيا. تعال. 360 00:35:55,654 --> 00:35:57,572 هيا، اللعنة. 361 00:36:03,912 --> 00:36:05,830 دعنا نذهب، دعنا نذهب. 362 00:36:22,931 --> 00:36:24,683 - هيا أيها اللعين...! 363 00:36:27,268 --> 00:36:28,268 - روي! 364 00:36:32,315 --> 00:36:33,775 - إنها فخ مفخخ! 365 00:36:34,859 --> 00:36:36,444 جهزوا أغراضنا! 366 00:36:52,377 --> 00:36:53,878 - يا إلهي، عليك اللعنة. 367 00:37:03,012 --> 00:37:04,431 يا إلهي، ساقي تؤلمني. 368 00:37:05,432 --> 00:37:07,100 المسيح سبحانه وتعالى. ملعون. 369 00:37:14,733 --> 00:37:15,733 - لا بأس. 370 00:37:23,950 --> 00:37:25,952 وهنا يأتي، كل الحق. 371 00:37:28,621 --> 00:37:30,039 يا إلهي. 372 00:37:30,373 --> 00:37:33,585 هؤلاء تشارلي اللعينين. عيسى. 373 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 يسوع سخيف المسيح. 374 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 - لقد حصلنا عليه، لقد حصلنا عليه. 375 00:37:40,550 --> 00:37:41,676 - القرف المقدس. 376 00:37:42,010 --> 00:37:43,511 يا يسوع المسيح، إنها فوضى سخيفة. 377 00:37:43,845 --> 00:37:45,285 - حسنًا، أمسكها، أمسكها. حسنًا. 378 00:37:45,472 --> 00:37:46,472 ها نحن. 379 00:37:46,514 --> 00:37:47,514 - حاول أن تكون حذرا. 380 00:37:50,518 --> 00:37:51,853 - يا إلهي. 381 00:37:52,187 --> 00:37:53,438 - يسوع سخيف المسيح. 382 00:37:53,772 --> 00:37:54,772 - تنظيفه هناك. 383 00:37:58,109 --> 00:37:59,194 - اللعنة! 384 00:38:00,403 --> 00:38:01,403 - تعال. 385 00:38:07,285 --> 00:38:08,703 ماذا نفعل الآن؟ 386 00:38:11,915 --> 00:38:12,915 - القرف. 387 00:38:32,352 --> 00:38:33,937 - ماذا نفعل الآن؟ 388 00:38:35,605 --> 00:38:37,106 - ماذا تقصد؟ 389 00:39:50,847 --> 00:39:51,848 - هذا هو. 390 00:39:53,433 --> 00:39:55,602 هذا هو المكان الذي نزلت فيه. 391 00:39:58,021 --> 00:39:59,981 - لا أعرف ماذا أنت تتحدث عنه يا رجل. 392 00:40:00,315 --> 00:40:01,395 ليس هناك علامة على وقوع حادث. 393 00:40:01,566 --> 00:40:03,318 ليس هناك حتى شجرة محترقة في أي مكان. 394 00:40:04,652 --> 00:40:06,452 - أعتقد أن اللعين هنا في مكان ما. 395 00:40:08,114 --> 00:40:09,114 اذهب وابحث عنه. 396 00:40:10,700 --> 00:40:12,118 يجب أن أحصل على قسط من الراحة. 397 00:40:27,300 --> 00:40:28,760 - أين هي اللعنة؟ 398 00:40:29,093 --> 00:40:33,473 - يجب أن يكون هنا، وأنا أعلم كيف تقرأ خريطة سخيف. 399 00:40:57,789 --> 00:40:58,789 ها هو. 400 00:40:59,832 --> 00:41:00,832 هناك. 401 00:41:11,803 --> 00:41:12,428 - وجدنا ذلك. 402 00:41:12,762 --> 00:41:14,002 إنه في أسفل الوادي. 403 00:41:14,305 --> 00:41:15,556 نحن ننزل، أنت تغطينا. 404 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 أنت المسؤول. 405 00:41:17,976 --> 00:41:18,976 - المسؤول؟ 406 00:41:19,143 --> 00:41:22,313 - نعم أمسك بك اللعين m16 ويعطينا الغطاء. 407 00:41:23,439 --> 00:41:24,941 - نحن خارج هنا. 408 00:41:55,138 --> 00:41:56,472 - ماذا تعتقد؟ 409 00:41:56,806 --> 00:41:59,475 - يمكننا أن نفعل ذلك، أعطني بعض الحبل. 410 00:41:59,809 --> 00:42:00,809 - نعم. 411 00:43:49,627 --> 00:43:50,628 - ها نحن. 412 00:43:55,007 --> 00:43:57,510 - أعتقد أننا أول هنا. 413 00:44:04,851 --> 00:44:06,602 - الصناديق لا تزال هنا. 414 00:44:06,936 --> 00:44:07,936 حاول ثانية. 415 00:44:14,902 --> 00:44:15,902 هل حصلت عليه؟ 416 00:44:15,945 --> 00:44:16,445 - بالكاد. 417 00:44:16,779 --> 00:44:19,031 - أنظر، إنه مكسور. احصل على قبضة جيدة. 418 00:44:19,365 --> 00:44:20,365 - تمام. 419 00:44:20,700 --> 00:44:21,700 - ها نحن. 420 00:44:25,997 --> 00:44:26,664 - حصلت على شيء. 421 00:44:26,998 --> 00:44:27,998 - نعم؟ 422 00:44:29,500 --> 00:44:30,500 - هنا. 423 00:44:34,172 --> 00:44:35,172 فهمتها؟ 424 00:44:39,594 --> 00:44:41,679 - يا إلهي، هذا اللعين ثقيل. 425 00:44:42,013 --> 00:44:43,055 - افتحه. 426 00:44:50,479 --> 00:44:53,524 اللعنة على المسيح، انظر إلى هذا القرف! 427 00:44:53,858 --> 00:44:55,818 إنه ذهب. 428 00:44:56,152 --> 00:44:58,196 الذهب اللعين فضفاضة. 429 00:44:58,529 --> 00:45:00,239 - يا إلهي، ماذا يحدث؟ 430 00:45:00,573 --> 00:45:02,825 - لست متأكدا، مازلت تحاول معرفة ذلك. 431 00:45:07,163 --> 00:45:09,832 - أنت تعرف كيف تمزح معي. 432 00:45:15,254 --> 00:45:16,254 هل هناك المزيد؟ 433 00:45:16,422 --> 00:45:17,422 - ثلاثة آخرين. 434 00:45:45,076 --> 00:45:46,716 - يجب أن يكون لدينا مائة ألف دولار 435 00:45:46,911 --> 00:45:47,954 الحق في يدي. 436 00:45:48,287 --> 00:45:50,206 - أويت. الآن، اسمحوا لي أن أفكر. 437 00:46:05,137 --> 00:46:06,889 - أي نوع من المهمة اللعينة هذه؟ 438 00:46:07,223 --> 00:46:08,533 - إنها لا تزال مهمة، ويلي هل تسمعني؟ 439 00:46:08,557 --> 00:46:09,557 - نعم. 440 00:46:51,934 --> 00:46:52,934 يحذب! 441 00:47:12,872 --> 00:47:14,623 الاستيلاء على هذا الشيء! يحذب! 442 00:47:40,649 --> 00:47:41,984 حسنا، كان ذلك جيدا! 443 00:47:42,318 --> 00:47:43,318 - حسنًا! 444 00:47:55,748 --> 00:47:56,748 - تمام! 445 00:48:00,586 --> 00:48:03,506 - أوه، هيا اللعنة. تعال الى هنا! 446 00:49:39,977 --> 00:49:41,337 - هل الكابتن...واتشاماكاليت... 447 00:49:41,604 --> 00:49:42,104 - نيوبورت. 448 00:49:42,438 --> 00:49:42,938 - نعم. 449 00:49:43,272 --> 00:49:44,272 هل يعلم بهذا؟ 450 00:49:44,523 --> 00:49:47,193 - انظر، كل شيء كما كان من قبل. 451 00:49:48,444 --> 00:49:50,070 معلومات ذهبية أو سرية، 452 00:49:50,404 --> 00:49:51,684 انها ليست مهمتنا للتحقيق. 453 00:49:51,947 --> 00:49:52,947 - نعم. 454 00:49:54,617 --> 00:49:58,871 - هل هذا ما الثور، جاكي، الزجاج، والنجار مات من أجله؟ 455 00:49:59,205 --> 00:50:00,557 اسمع، كم مرة رأينا 456 00:50:00,581 --> 00:50:03,000 الناس الذين يتعاملون مع جلودنا؟ 457 00:50:03,334 --> 00:50:05,014 انظر إلى ساقي اللعينة، بحق المسيح، 458 00:50:05,336 --> 00:50:06,496 أريد أن أعرف ما الذي يحدث. 459 00:50:06,545 --> 00:50:07,838 لدي الحق في أن أعرف. 460 00:50:08,172 --> 00:50:09,649 أنا لا أهتم بهذه المهمة. 461 00:50:09,673 --> 00:50:11,884 أريد أن أعرف كم هي حصتي. 462 00:50:12,218 --> 00:50:14,803 أنت لا تعطي هذا بعيدا لأي شخص. 463 00:50:17,973 --> 00:50:20,351 - تلك المروحية كانت فيتنامية جنوبية. 464 00:50:22,019 --> 00:50:23,019 فكر في ذلك. 465 00:50:24,188 --> 00:50:26,941 حاول شخص ما تهريب هذا الكنز خارج البلاد. 466 00:50:27,274 --> 00:50:28,274 اللعنة على الحرب. 467 00:50:28,317 --> 00:50:29,597 اللعنة على الجرحى، اللعنة على الفقراء. 468 00:50:29,860 --> 00:50:30,903 اللعنة على الموتى. 469 00:50:31,820 --> 00:50:33,948 والآن، شخص منا قرر الأمر أن يرسل لنا 470 00:50:34,281 --> 00:50:36,408 للخروج لالتقاط هذه الهدية وإعادتها 471 00:50:36,742 --> 00:50:38,220 لمن ينتمي أو لا ينتمي. 472 00:50:38,244 --> 00:50:39,244 - إنها ملك لنا. 473 00:50:39,537 --> 00:50:41,163 - الأمر ليس بهذه البساطة. 474 00:50:41,497 --> 00:50:43,165 - ثم اتصل نيوبورت. 475 00:50:43,499 --> 00:50:44,959 اجعله يطير هنا 476 00:50:45,292 --> 00:50:46,853 أنا أقول لكم جميعا، إذا كان هذا اللعين 477 00:50:46,877 --> 00:50:47,461 يهبط في هذا الجحيم.. 478 00:50:47,795 --> 00:50:48,855 - دعني أقول لك شيئا. 479 00:50:48,879 --> 00:50:52,132 لم يشرف قط على أ المهمة اللعينة في حياته 480 00:50:52,466 --> 00:50:56,595 - إذا هبط هنا، فهو كذلك من أجل الذهب وليس من أجلنا. 481 00:50:56,929 --> 00:50:59,431 - حسنًا، ما هي مشكلتك؟ 482 00:50:59,765 --> 00:51:01,058 - لأخذ ما هو لي. 483 00:51:01,392 --> 00:51:02,434 - وثم؟ 484 00:51:02,768 --> 00:51:04,061 - اخرج اللعنة. 485 00:51:04,395 --> 00:51:05,835 'نام انتهى بالنسبة لي، لقد اكتفيت. 486 00:51:05,980 --> 00:51:07,231 - كيف ستفعل ذلك؟ 487 00:51:07,565 --> 00:51:08,190 أنت ستحمل حقائبك 488 00:51:08,524 --> 00:51:10,124 والسير عبر رقعة الشطرنج هذه بمفردك؟ 489 00:51:10,317 --> 00:51:10,985 - لقد حصلت عليه. 490 00:51:11,318 --> 00:51:13,153 - إستمع إلى هذا الأحمق اللعين. 491 00:51:13,487 --> 00:51:15,072 ألا تستطيع رؤية نفسك؟ 492 00:51:15,406 --> 00:51:16,406 انظر إلى ساقك اللعينة. 493 00:51:16,532 --> 00:51:17,676 الأمر يزداد سوءًا كل دقيقة. 494 00:51:17,700 --> 00:51:21,662 - نعم، ولكن الذهب يمكن أن يشتري لي كل شيء. 495 00:51:21,996 --> 00:51:23,205 وحتى الشجاعة لتنفجر. 496 00:51:23,539 --> 00:51:24,540 - وثم؟ 497 00:51:24,873 --> 00:51:29,253 - أي شيء يا المسيح. سأفعل لا تكون وحيدا. نحن. معاً. 498 00:51:30,588 --> 00:51:31,606 - أنا لا أحملك و 499 00:51:31,630 --> 00:51:33,048 الذهب اللعين الخاص بك على كتفي. 500 00:51:33,382 --> 00:51:34,582 - علينا أن نبقى معًا. 501 00:51:34,633 --> 00:51:36,570 - وهذا ما يريد. هو يريد نصيبه ويريد 502 00:51:36,594 --> 00:51:38,470 لي أن أحمله وذهبه. 503 00:51:38,804 --> 00:51:40,264 - لقد سئمت من هذه الحرب. 504 00:51:40,598 --> 00:51:41,678 لقد سئمت من لعب دور رعاة البقر 505 00:51:41,890 --> 00:51:43,410 والهنود من خلال هذه الغابة اللعينة. 506 00:51:43,434 --> 00:51:44,435 أنا أكره هذه الغابة. 507 00:51:44,768 --> 00:51:46,020 - لقد أخرجتك من هذا القفص 508 00:51:46,353 --> 00:51:47,993 وسوف أخرجك من هنا، ولكن بطريقتي. 509 00:51:48,314 --> 00:51:49,499 -يا المسيح يا راجل احنا قاعدين على الملايين 510 00:51:49,523 --> 00:51:51,403 وكل ما يمكنك التفكير فيه هو كيفية إعادته. 511 00:51:51,609 --> 00:51:54,361 - انظر، مشكلتي الأولى هي كيفية البقاء على قيد الحياة 512 00:51:54,695 --> 00:51:57,239 بدون فريق إنقاذ دون ما يكفي من الغذاء، 513 00:51:57,573 --> 00:51:59,658 الذخيرة، وبدون أي حظ. 514 00:51:59,992 --> 00:52:02,036 والأولوية رقم واحد هي ساقك اللعينة. 515 00:52:02,369 --> 00:52:03,412 - أنا بخير! - سنرى. 516 00:52:03,746 --> 00:52:04,747 - أنا بخير، قلت. 517 00:52:05,914 --> 00:52:07,394 - هذا الذهب يعبث برأسك يا رجل. 518 00:52:07,666 --> 00:52:09,960 - ليس الذهب، الذي يتم التخلص منه هنا 519 00:52:10,294 --> 00:52:12,171 حتى نتمكن من تنفيذ هذه المهمة الحيوية. 520 00:52:12,504 --> 00:52:17,259 - حيوي، تذكر، هاه؟ معلومات حيوية. 521 00:55:26,865 --> 00:55:27,865 - الكابتن. 522 00:56:17,332 --> 00:56:19,251 - عليك أن تسحب. 523 00:56:19,877 --> 00:56:21,795 حسنا، هيا. 524 00:56:34,224 --> 00:56:37,436 هيا، هيا. لن يذهب الأمر سخيف... 525 00:58:10,946 --> 00:58:13,281 - حسنًا، ارجع إلى الخلف، ارجع إلى الخلف. 526 00:58:13,615 --> 00:58:16,034 هذا كل شيء، هذا كل شيء، هذا كل شيء. 527 00:58:17,869 --> 00:58:18,869 سيكون الأمر على ما يرام. 528 00:58:18,954 --> 00:58:20,622 سيكون الأمر... انتظر، خذ الأمور ببساطة. 529 00:58:24,668 --> 00:58:25,668 - كل شيء على ما يرام. 530 00:58:39,182 --> 00:58:41,184 روي، انظر إلي. 531 00:58:43,437 --> 00:58:44,437 إنها الأخيرة. 532 00:58:45,689 --> 00:58:46,689 ليس هناك المزيد. 533 00:59:40,827 --> 00:59:42,496 - مدرب، انظر. 534 00:59:42,954 --> 00:59:43,954 - ماذا؟ 535 01:01:31,479 --> 01:01:32,480 - بانغ، بانغ. 536 01:03:01,695 --> 01:03:05,532 - مهلا، أعطني الحقيبة. 537 01:03:43,695 --> 01:03:44,696 - ماذا؟ 538 01:03:45,030 --> 01:03:46,072 - أشعر بالضحك. 539 01:03:47,324 --> 01:03:48,825 - ماذا تقصد؟ 540 01:03:49,868 --> 01:03:54,205 - لا أعلم، فقط مضحك. 541 01:03:56,041 --> 01:03:57,041 جسمي كله. 542 01:03:58,460 --> 01:03:59,544 - انزع الضمادة. 543 01:04:00,962 --> 01:04:02,172 علينا أن نلقي نظرة، روي. 544 01:04:03,089 --> 01:04:04,089 - المسيح. 545 01:04:30,450 --> 01:04:33,286 - روي، ساقك أصبحت سيئة. 546 01:04:35,622 --> 01:04:37,040 - ماذا من المفترض أن يعني؟ 547 01:04:39,376 --> 01:04:40,460 - ما مدى شعورك بالسوء؟ 548 01:04:40,794 --> 01:04:41,874 - ربما هو مجرد مخدر. 549 01:04:42,087 --> 01:04:43,087 - إنه ليس المخدر. 550 01:04:44,255 --> 01:04:45,465 العدوى تنتشر. 551 01:04:45,799 --> 01:04:47,276 - روي، كانت رائحة ساقك كريهة 552 01:04:47,300 --> 01:04:48,420 لليومين الماضيين. 553 01:04:48,551 --> 01:04:50,011 - لابد أن ينزل. 554 01:04:50,345 --> 01:04:51,345 - ماذا؟ - الساق. 555 01:04:52,430 --> 01:04:53,430 - رجلي؟ 556 01:04:55,767 --> 01:04:57,536 هل ستستمع لهذا؟ يريدون قطع ساقي 557 01:04:57,560 --> 01:04:59,600 يريدون أن يقطعوا ساقي لن يلمسني أحد 558 01:04:59,896 --> 01:05:01,496 تسمع؟ لن يقطع أحد ساقي! 559 01:05:01,606 --> 01:05:02,606 - يستريح. 560 01:05:03,233 --> 01:05:04,833 - بحق المسيح، هل جننت؟ 561 01:05:05,110 --> 01:05:06,170 - أنت مجنون إذا كنت تعتقد أنك تستطيع ذلك 562 01:05:06,194 --> 01:05:08,434 استمر مع تلك القطعة من الموتى اللحوم الملتصقة بجسمك. 563 01:05:08,655 --> 01:05:09,155 - أشعر بخير. 564 01:05:09,489 --> 01:05:11,991 - تشعر بخير لأن الغرغرينا تسيطر 565 01:05:12,325 --> 01:05:14,119 ما يموت لا يشعر بالألم. 566 01:05:14,452 --> 01:05:15,662 - لا تفعل هذا بي. 567 01:05:15,995 --> 01:05:17,288 لا تقطع ساقي، من فضلك. 568 01:05:17,622 --> 01:05:18,123 - لا تقطعه. 569 01:05:18,456 --> 01:05:19,457 - يجب أن أفعل ذلك. 570 01:05:23,211 --> 01:05:24,379 - فهمت الآن. 571 01:05:25,588 --> 01:05:27,590 أنتم أيها الملاعين تريدون ذهبي. 572 01:05:27,924 --> 01:05:29,110 تعتقد أنك لو قطعت ساقي 573 01:05:29,134 --> 01:05:30,343 يمكنك قطع لي من ز! 574 01:05:30,677 --> 01:05:32,157 - لا تدعنا نفعل ذلك، سوف... 575 01:05:32,387 --> 01:05:33,847 أنت تعطينا الذهب على أي حال. 576 01:05:38,685 --> 01:05:39,685 - أوه، كم هو بعيد؟ 577 01:05:39,769 --> 01:05:40,937 - من أين؟ 578 01:05:41,271 --> 01:05:42,564 - في أي مكان خارج هذا الجحيم. 579 01:05:42,897 --> 01:05:45,024 - الحدود التايلاندية أيضًا بعيدًا، لن تتمكن من ذلك. 580 01:05:50,196 --> 01:05:52,615 - كيف تخطط للقيام بذلك إذا قلت نعم؟ 581 01:05:52,949 --> 01:05:56,161 - هناك وحدة طبية هنا، لقد تركوا بعض الأشياء وراءهم. 582 01:05:56,494 --> 01:05:58,163 - المسيح، الدعائم. 583 01:05:58,496 --> 01:05:59,789 مجرد الدعائم. 584 01:06:00,123 --> 01:06:01,643 لقد رأيت الدعائم اللعينة ملقاة حولك 585 01:06:01,875 --> 01:06:03,126 هناك وفكرت، يا جي، 586 01:06:03,460 --> 01:06:06,546 هناك شيء يمكنني استخدامه لقطع ساق روي، أليس كذلك؟ 587 01:06:06,880 --> 01:06:08,298 - انظر إلى ساقك اللعينة، يا رجل. 588 01:06:08,631 --> 01:06:09,631 إنها فوضى. 589 01:06:18,683 --> 01:06:20,018 - هل ستضعني في النوم؟ 590 01:06:20,351 --> 01:06:21,352 - الأفيون. 591 01:06:21,686 --> 01:06:23,726 رأيت رأس الرجل العجوز مخبأه في اليوم الآخر. 592 01:06:23,980 --> 01:06:24,980 - اذهب واحصل عليه. 593 01:06:28,193 --> 01:06:29,194 عليك أن تفعل ذلك، روي. 594 01:06:30,528 --> 01:06:31,571 عليك أن تفعل ذلك الآن. 595 01:06:33,281 --> 01:06:34,616 ليس هناك طريقة أخرى بالنسبة لك. 596 01:06:37,243 --> 01:06:38,369 - أنا خائفة بلا هوادة. 597 01:06:40,788 --> 01:06:41,788 - أنا أعرف. 598 01:06:43,708 --> 01:06:45,418 فقط قم بتدخين المخدر واذهب للنوم. 599 01:06:47,462 --> 01:06:48,963 عندما تستيقظ، سينتهي الأمر. 600 01:14:51,696 --> 01:14:53,823 هل سبق لك أن كنت في بيت الأشباح، يا فتى؟ 601 01:14:55,574 --> 01:14:56,784 جلالة الملك؟ 602 01:16:05,895 --> 01:16:07,188 منذ ذلك الوقت، 603 01:16:08,439 --> 01:16:11,025 لم أحاول أبدا أن أصنع أصدقاء مع أي شخص. 604 01:16:12,902 --> 01:16:14,153 - بانغ، بانغ. 605 01:18:16,775 --> 01:18:17,775 يا! 606 01:18:21,363 --> 01:18:22,364 لا تتحرك! 607 01:18:22,698 --> 01:18:23,698 فخ! 608 01:21:56,537 --> 01:21:57,913 - كابتن، لدينا مشكلة. 609 01:22:07,589 --> 01:22:09,133 - ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ 610 01:22:09,466 --> 01:22:11,885 - كنت أتتبعه لحوالي 30 نقرة. 611 01:22:12,219 --> 01:22:14,388 ثم توقفت للتو وسط اللامكان. 612 01:22:54,720 --> 01:22:57,181 - يا فتى، تعال هنا. 613 01:23:04,313 --> 01:23:05,313 أخبرني. 614 01:23:06,273 --> 01:23:08,108 كنت على علم بتلك الفخاخ، أليس كذلك؟ 615 01:23:09,568 --> 01:23:11,904 - لا أفهم. 616 01:23:12,237 --> 01:23:13,405 - تعال. 617 01:23:13,739 --> 01:23:15,699 لقد رأيتك تبحث في الدفق. 618 01:23:16,033 --> 01:23:17,493 ماذا بحق الجحيم كنت تبحث عنه؟ 619 01:23:19,036 --> 01:23:21,246 لقد رأيت الفخاخ ولم تقل شيئًا. 620 01:23:21,580 --> 01:23:22,748 كان من الممكن أن نموت هناك. 621 01:23:23,081 --> 01:23:23,582 أنت أيضاً. 622 01:23:23,916 --> 01:23:24,956 باباك وأختك. 623 01:23:26,460 --> 01:23:27,669 - أنا لا أفهم. 624 01:23:28,003 --> 01:23:31,089 - اسمع أيها الصغير تشارلي، لا مزيد من الهراء. 625 01:23:31,423 --> 01:23:33,175 - أنا لست تشارلي. 626 01:23:35,093 --> 01:23:38,722 - هيا، الأولاد مثلك لم تعد بريئة بعد الآن. 627 01:23:40,390 --> 01:23:41,725 - أنا لست تشارلي. 628 01:23:44,186 --> 01:23:46,772 - بانغ بانغ بالنسبة لك، فهمت؟ 629 01:23:54,530 --> 01:23:55,530 بانغ، بانغ. 630 01:23:56,406 --> 01:23:57,406 - يا فتى. 631 01:24:25,686 --> 01:24:26,686 -بوبس... 632 01:24:26,937 --> 01:24:28,647 أعطني الأفيون. 633 01:24:28,981 --> 01:24:30,274 أعطني الأفيون. 634 01:24:31,525 --> 01:24:33,110 تعال. 635 01:24:35,946 --> 01:24:36,946 - أنا هنا. 636 01:24:38,949 --> 01:24:40,367 - لا أريد أن أذهب إلى النوم. 637 01:24:42,578 --> 01:24:44,496 - من الأفضل أن تحلم، حسنًا؟ 638 01:24:45,581 --> 01:24:48,417 لا يمكنك تناول مسكنات الألم. 639 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 - نعم. 640 01:24:51,628 --> 01:24:52,628 - هنا. 641 01:24:56,883 --> 01:24:58,051 - عاي؟ 642 01:24:58,385 --> 01:24:59,385 - ماذا؟ 643 01:25:00,345 --> 01:25:02,598 - أريد أن أقول شيئا. 644 01:25:02,931 --> 01:25:03,931 - قل ذلك. 645 01:25:05,392 --> 01:25:08,562 - اللعنة، ربما فات الأوان على أي حال. 646 01:25:11,523 --> 01:25:12,649 - هل تسمع ذلك؟ 647 01:25:21,241 --> 01:25:22,241 - ب-52. 648 01:25:23,410 --> 01:25:25,746 - اللعنة، لماذا الآن؟ 649 01:25:33,503 --> 01:25:34,503 - النابالم. 650 01:25:46,099 --> 01:25:47,099 - تانوي؟ 651 01:25:49,269 --> 01:25:50,269 تانوي! 652 01:26:04,451 --> 01:26:05,970 - اعتني بالذهب. -لقد حصلت على الولد- 653 01:26:05,994 --> 01:26:07,314 - دعونا نخرج من هنا معا. 654 01:26:07,371 --> 01:26:08,622 - دعني أذهب من أجل المسيح. 655 01:26:11,792 --> 01:26:13,710 أنت تأخذ نصيبك. 656 01:26:22,636 --> 01:26:24,554 ولد! 657 01:26:31,895 --> 01:26:33,814 يا! 658 01:26:45,117 --> 01:26:46,201 - تانوي؟ 659 01:26:54,209 --> 01:26:55,544 - بابا؟ 660 01:26:56,211 --> 01:26:58,130 - بابا! 661 01:27:40,130 --> 01:27:42,048 - ولد! 662 01:27:44,050 --> 01:27:45,969 يجيبني! 663 01:28:15,499 --> 01:28:17,417 ولد. 664 01:28:22,214 --> 01:28:23,465 - رئيس؟ 665 01:28:23,799 --> 01:28:25,592 بيت الأشباح. 666 01:28:28,428 --> 01:28:30,347 - نعم أرى الصبي. 667 01:28:32,140 --> 01:28:33,767 هل ستُريني الباب الخلفي؟ 668 01:28:34,684 --> 01:28:35,684 هاه؟ 669 01:28:38,480 --> 01:28:40,732 تعال هنا. 670 01:28:42,818 --> 01:28:43,818 ولد. 671 01:28:45,654 --> 01:28:47,572 دعنا نخرج من هنا، هاه؟ 672 01:29:14,307 --> 01:29:15,350 - اللعنة الأم. 673 01:31:06,378 --> 01:31:07,754 - روي! 674 01:31:08,088 --> 01:31:09,255 -آي! 675 01:31:29,734 --> 01:31:31,111 - اسرع! 676 01:33:24,808 --> 01:33:25,391 - إلى اليمين. 677 01:33:25,725 --> 01:33:26,725 - تمام. 678 01:33:33,733 --> 01:33:34,733 - نعم؟ 679 01:33:34,943 --> 01:33:35,443 كابتن, 680 01:33:35,777 --> 01:33:37,529 لقد قمنا بإعادة الاتصال مع سيسيل. 681 01:33:38,738 --> 01:33:39,738 - جيد. 682 01:36:09,347 --> 01:36:10,741 - هل تعرف ما الذي تبحث عنه؟ 683 01:36:10,765 --> 01:36:11,266 - نعم. 684 01:36:11,599 --> 01:36:12,599 - احرص. 685 01:36:30,827 --> 01:36:33,121 - هو يفكر مثلي. 686 01:36:33,454 --> 01:36:34,454 - نعم؟ 687 01:36:35,123 --> 01:36:38,918 حسب حسابي، هذا يجعل اثنان ضد واحد. 688 01:36:39,252 --> 01:36:40,670 - أجعلها واحدة ونصف. 689 01:36:41,004 --> 01:36:42,004 - اللعنة على نفسك. 690 01:36:42,213 --> 01:36:44,090 - أنت مدين لي بواحدة، آل. يتذكر؟ 691 01:36:44,424 --> 01:36:46,144 لقد رجعت لك مرة الآن حان دورك. 692 01:36:46,301 --> 01:36:47,301 - لقد فعلت ذلك بالفعل. 693 01:36:47,468 --> 01:36:48,928 من الآن فصاعدا، أنت وحدك. 694 01:36:49,262 --> 01:36:52,682 - ليس لديك الشجاعة أن تتركني خلفك. 695 01:36:53,016 --> 01:36:57,145 - ويلي، ربما. - إنه مثلي. 696 01:36:59,897 --> 01:37:02,525 - أنتما مجرد قرود. - ولكن ماذا يجعلك هذا؟ 697 01:37:05,069 --> 01:37:06,069 - آمين يا أخي. 698 01:37:07,989 --> 01:37:10,575 لكنني لا أتسوق في السوبر ماركت الخاص بك بعد الآن. 699 01:37:10,908 --> 01:37:12,577 أنا لست قردًا أيضًا. 700 01:37:12,910 --> 01:37:13,910 ليس الآن. 701 01:37:14,579 --> 01:37:15,579 هل تعلم لماذا؟ 702 01:37:16,831 --> 01:37:18,207 لأنني نشأت في هذه الحرب. 703 01:37:19,876 --> 01:37:23,338 عندما جئت لأول مرة، اعتقدت كنت لا يقهر. سوبرمان. 704 01:37:23,671 --> 01:37:24,964 لن تلمسني أي رصاصة. 705 01:37:27,884 --> 01:37:28,884 اكتشفت مختلفة. 706 01:37:39,103 --> 01:37:42,357 - لكي تستمتع بما أنت عليه، 707 01:37:42,690 --> 01:37:43,690 أنت بحاجة إلى شيء ما. 708 01:37:45,568 --> 01:37:47,570 شيء ليس لديك. 709 01:37:49,447 --> 01:37:51,115 عليك أن تكون على قيد الحياة. 710 01:37:53,493 --> 01:37:56,120 ما زلنا هنا في القبر وكنت تحلم بالحياة؟ 711 01:38:35,660 --> 01:38:38,162 - هل تلك المروحية اللعينة تبحث عنا؟ 712 01:38:38,496 --> 01:38:40,706 - يمكن أن يكون، لقد نسيت تفريغ الصافرة سخيف. 713 01:38:56,681 --> 01:38:58,933 - كل شيء جاهز يا كابتن. 714 01:38:59,851 --> 01:39:01,251 نحن ذاهبون إلى كامبو. 715 01:39:01,519 --> 01:39:04,272 بعد أن عبرنا الحدود أريد الصمت الراديو. 716 01:39:04,605 --> 01:39:06,107 استمر في تتبعنا. 717 01:39:06,441 --> 01:39:07,441 - نعم يا سيدي. 718 01:39:45,021 --> 01:39:49,609 - تذكر، أعد الوضع إلى الخلف الذهب. لا يوجد أمتعة زائدة. 719 01:40:44,914 --> 01:40:46,582 - لن يستغرق وقتا طويلا. 720 01:41:55,067 --> 01:41:56,861 - دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم! 721 01:41:57,194 --> 01:41:59,739 - لا، اصمت. نحن لا نتحرك. 722 01:42:22,762 --> 01:42:23,971 - اخرج من هنا! 723 01:42:24,305 --> 01:42:25,305 - كن هادئاً! 724 01:42:44,992 --> 01:42:46,702 - هناك يذهب رحلتنا. 725 01:42:48,329 --> 01:42:49,538 - لا أحد هناك. 726 01:42:56,879 --> 01:42:59,131 يجب أن يكون المروحية قد قامت بتنشيط مصيدة الوقت. 727 01:44:24,175 --> 01:44:27,344 - إنه شيء لن أفعله أبدًا تكون قادرة على الفهم. 728 01:44:27,678 --> 01:44:32,141 كيف يمكن للرجل أن يحتفظ بكل ما لديه ذكريات في مثل هذا الصندوق الصغير.