1
00:00:49,800 --> 00:00:52,470
CJ ENTERTAINMENT Sunar

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,470
Bir OZON Filmi

3
00:00:57,475 --> 00:00:59,685
Yönetici Yapımcı
JEONG Taesung

4
00:01:04,899 --> 00:01:07,985
Yapımcı Charles PARK
Yatırım Yöneticisi LEE Jae-pil

5
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Yapımcılığını KIM Sang-o'nun üstlendiği yapımlar

6
00:01:15,910 --> 00:01:20,414
Dengesiz

7
00:01:35,262 --> 00:01:38,099
KIM Myung-min

8
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
MUN Jung-hee

9
00:01:45,689 --> 00:01:48,192
KIM Dong-wan

10
00:01:48,192 --> 00:01:49,985
- Haydi.
- Acele etmek!

11
00:01:50,611 --> 00:01:51,112
tatlım LEE

12
00:01:51,112 --> 00:01:53,697
Üçte.
Kameraya gülümse

13
00:01:55,908 --> 00:01:57,159
Affedersiniz.

14
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
Öğle yemeği servis edilir.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
Ama peynirli çubuk yok.

16
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
Peynir çubuğu mu?

17
00:02:04,375 --> 00:02:07,294
Bunu çok çabuk halledeceğim.
Hadi, kaz.

18
00:02:17,471 --> 00:02:19,598
Sosisli sandviçlerin.

19
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
Bugün yağmur ihtimali var mı?

20
00:02:21,392 --> 00:02:22,685
Öyle düşünme.

21
00:02:30,651 --> 00:02:34,488
<i>Şimdiye kadarki en kötü kuraklık
sonbaharda tüm ülkeyi vuracak</i>

22
00:02:34,488 --> 00:02:38,492
<i>bitki üretimini ciddi şekilde etkiliyor</i>

23
00:02:38,492 --> 00:02:41,579
<i>ve su kıtlığına neden oluyor
dağlık bölgelerde ve adalarda.</i>

24
00:02:41,579 --> 00:02:44,999
<i>Met Office şunu duyurdu:
kuraklık bir süre daha devam edecek.</i>

25
00:02:44,999 --> 00:02:46,667
Baba!

26
00:02:46,792 --> 00:02:49,295
- İyi vakit geçirdin mi?
- Evet!

27
00:02:49,378 --> 00:02:51,589
Biliyorsun bu benim doğum günüm
annemin değil.

28
00:02:51,797 --> 00:02:54,008
En çok o eğlendi.

29
00:02:56,010 --> 00:02:57,678
İyi miydi?

30
00:02:58,387 --> 00:03:00,890
Eski güzel günleri hatırlatıyor.

31
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
Doktor Kim, buradaydınız.

32
00:03:05,352 --> 00:03:08,981
Eve yeni geldim.
Operasyon yeni bitti.

33
00:03:08,981 --> 00:03:10,858
İyi iş efendim.

34
00:03:11,692 --> 00:03:13,068
Bunları nerede istersiniz?

35
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
- Orada sorun yok.
- Tamam aşkım.

36
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
Senden bunu yapmanı istediğim için özür dilerim.

37
00:03:18,073 --> 00:03:20,201
Eğer böyle olmasaydı
Önemli bir operasyon...

38
00:03:20,201 --> 00:03:23,078
buna sevindim
Yardımcı olabilirim.

39
00:03:24,496 --> 00:03:26,582
Gerçekten iyi vakit geçirdiler.

40
00:03:26,874 --> 00:03:29,376
Özellikle Bayan. Kim.

41
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
Yorgun değil misin?

42
00:03:36,383 --> 00:03:39,386
Affedersiniz?
Ah, tabii ki...

43
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
O halde gitsem iyi olur.

44
00:03:43,057 --> 00:03:44,475
İyi akşamlar.

45
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
<i>Nasıl gitti?</i>

46
00:03:53,275 --> 00:03:55,778
<i>Birisi için harika gidiyorsun
üniversitede öğretmenlik yapıyordu.</i>

47
00:03:55,778 --> 00:03:57,488
<i>İyi iş çıkardın dostum.</i>

48
00:03:57,488 --> 00:03:59,406
Kahretsin! Ne tür şeyler
sana bunu yaptıracaklar!

49
00:03:59,406 --> 00:04:01,992
Ben onların kahrolası hizmetkarı değilim.

50
00:04:01,992 --> 00:04:05,913
<i>Hey, sen osun
bu bana bir iş için yalvardı.</i>

51
00:04:05,913 --> 00:04:07,790
<i>Tüm çalışma hayatımı
bunu yapıyorum.</i>

52
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
<i>Hazırlıklı olmalısın
herhangi bir şey yapmak için.</i>

53
00:04:10,084 --> 00:04:13,671
<i>En büyük müşterilerimizden biri.</i>

54
00:04:13,671 --> 00:04:16,882
Dayanabileceğimi sanmıyorum
artık bu saçmalıkla.

55
00:04:16,882 --> 00:04:20,177
<i>Bu ne anlama geliyor?
Ailenizi düşünün.</i>

56
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
Ben zar zor tutunuyorum.

57
00:04:23,389 --> 00:04:25,266
içeri gelmiyorum
yarın işe.

58
00:04:25,266 --> 00:04:28,185
<i>Ne? Merhaba?</i>

59
00:04:28,269 --> 00:04:31,772
bu değil
nasıl yaşaman gerektiğini.

60
00:04:38,112 --> 00:04:39,196
Kardeş!

61
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Uzun zaman oldu dostum.

62
00:04:45,160 --> 00:04:46,370
Seni buraya getiren ne?

63
00:04:46,370 --> 00:04:50,291
<i>Yakında Jun-woo'nun doğum günü
ve oradan geçiyordum...</i>

64
00:04:50,291 --> 00:04:52,084
O zaman devam et.

65
00:04:52,084 --> 00:04:53,294
Hadi dostum.

66
00:04:53,585 --> 00:04:54,461
Jae-hyeok!

67
00:04:57,381 --> 00:04:59,466
Çalıştığınız şirket...

68
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
Nasıl? Yani...

69
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
Bunun bir şaka olması mı gerekiyor?

70
00:05:05,597 --> 00:05:09,184
Tabii ki değil.
Kendimi sadece sorumlu hissediyorum.

71
00:05:09,184 --> 00:05:10,894
Gerçekten öyle misin?

72
00:05:11,395 --> 00:05:13,480
O kadar ki bu beni öldürüyor

73
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
O zaman bir daha ortaya çıkma.

74
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
Sutyen!

75
00:05:19,486 --> 00:05:21,155
Ve bana öyle deme.

76
00:05:29,371 --> 00:05:33,292
Biraz su iç tatlım.

77
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
İyi mi? Evet?

78
00:05:39,381 --> 00:05:40,883
- Baba!
- Merhaba baba!

79
00:05:40,883 --> 00:05:44,303
Kardeşini gördün mü?
Onu kaçırdın.

80
00:05:44,386 --> 00:05:47,389
Bu kadar geç saatte ne yiyorsun?

81
00:05:47,389 --> 00:05:51,769
- Jae-pil Amca bunu bizim için aldı!
- Gerçekten çok iyi.

82
00:05:51,769 --> 00:05:54,063
Biraz rahat bırak, olur mu?

83
00:05:55,981 --> 00:05:59,485
Tema parkına mı gidiyoruz?
doğum günüm için mi?

84
00:05:59,485 --> 00:06:00,986
Gidebilir miyiz?

85
00:06:00,986 --> 00:06:04,365
Tema parkı mı? Bu mu?
şunu düşünmelisin?

86
00:06:04,365 --> 00:06:05,282
Hey, bugün onun doğum günü...

87
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
Doğum günlerini kutlamaktır
karşılayamayacağımız bir lüks.

88
00:06:07,868 --> 00:06:11,997
Yüksek sesle ağladığın için!
Bütün gün düşündüğün tek şey bu mu?

89
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Kahretsin.

90
00:06:14,583 --> 00:06:17,211
O zaman gitmiyor muyuz?

91
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
Babam çok yorgun.
Yemeğine geri dön.

92
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
Biraz su ister misin tatlım?

93
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
Bu inanılmaz derecede çekici.

94
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
Belki de fazlasıyla yaptım.

95
00:06:47,699 --> 00:06:49,410
Zor bir gün mü geçirdin?

96
00:06:49,493 --> 00:06:50,786
Hayır, hafif bir esintiydi.

97
00:06:50,786 --> 00:06:54,081
Çocukları alayım mı
bir süreliğine anneme mi?

98
00:06:54,206 --> 00:06:55,082
Ne?

99
00:06:55,082 --> 00:06:57,459
Ya da bir yerlerde iş bulabilirim.

100
00:06:57,459 --> 00:06:59,586
Süpermarkette olduğu gibi...

101
00:06:59,586 --> 00:07:01,964
Beni utandırmaya mı çalışıyorsun?

102
00:07:04,174 --> 00:07:06,385
Tabii ki hayır tatlım.

103
00:07:06,760 --> 00:07:10,764
Tabağında o kadar çok şey var ki
ve sürekli sinirleniyorsun.

104
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
Ben...

105
00:07:15,686 --> 00:07:17,271
Bu böyle.

106
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
100 metre yarışındasınız
ve yarı yolda,

107
00:07:19,398 --> 00:07:21,191
sen hala
lider grupta yer alıyor.

108
00:07:21,191 --> 00:07:25,404
Eğer böyle devam edersen
oldukça iyi bir sonuç bekleyebilirsiniz.

109
00:07:25,904 --> 00:07:29,283
Ama sonra takılıp düşersin
aptal bir kaya parçası.

110
00:07:30,159 --> 00:07:32,870
Oyun bitti.
Irkınızı berbat ettiniz.

111
00:07:33,162 --> 00:07:36,790
Ama yine de kendi ayaklarının üzerinde durmalısın
ve yine de yarışı bitir.

112
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
Şimdi, sinirlenmez misin?

113
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
Sadece minnettar ol
hala nefes aldığımızı.

114
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Biraz uyu.

115
00:07:53,098 --> 00:07:56,477
Sikiş aşkına!

116
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Bu sefer bundan emin misin?

117
00:07:58,896 --> 00:08:00,481
Sana söylüyorum.

118
00:08:00,481 --> 00:08:03,484
Joa Pharmaceutical'ı düşündüm
içi boş bir kabuktan başka bir şey değildi.

119
00:08:03,484 --> 00:08:05,277
Kardeşin de böyle mi söyledi?

120
00:08:05,861 --> 00:08:08,864
Bana bile vermedi
günün saati <i>.</i>

121
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
Ve benim kendi istihbaratım var.

122
00:08:10,866 --> 00:08:14,369
hakkında hiçbir şey bilmiyorum
şirketin performansı.

123
00:08:14,369 --> 00:08:17,289
bunu sana dayanarak söylüyorum
son dönemdeki hisse senedi piyasası faaliyetleri.

124
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Birisi stok yapıyor
Joa Pharm'ın hisseleri hakkında

125
00:08:20,667 --> 00:08:22,878
son birkaç aydır.

126
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
Kesinlikle bir şey var.

127
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
Hayatın üzerine bahse girebilir misin?

128
00:08:28,884 --> 00:08:31,803
Hey, bu basit bir matematik değil.

129
00:08:32,095 --> 00:08:34,515
Biraz kazanırsın, biraz kaybedersin.

130
00:08:37,059 --> 00:08:41,855
bilmiyor musun
Senin çöp istihbaratın aileme ne yaptı?

131
00:08:41,855 --> 00:08:43,482
Kardeşimin hayatını nasıl mahvetti?

132
00:08:43,482 --> 00:08:47,986
sana hiç sormadım
kardeşini bu işin içine sürüklemek için.

133
00:08:50,364 --> 00:08:53,283
Tamam dostum. Üzgünüm.

134
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
Eğer beni bir daha kazıklarsan,
Seni parçalara ayıracağım.

135
00:08:54,785 --> 00:08:57,579
Eminim. Ben olumluyum.

136
00:09:00,707 --> 00:09:03,210
Kimin olduğunu öğren
hisselerini satın alıyor.

137
00:09:03,710 --> 00:09:04,795
Affedersin?

138
00:09:04,795 --> 00:09:07,381
Onları takip edin
Bakın neye benziyorlar,

139
00:09:07,381 --> 00:09:11,051
eğer iyilerse ve
neden satın aldıklarını.

140
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
Bıraktığını sanıyordum.

141
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
Biraz dinlen.
Yapamayacağımı biliyorsun.

142
00:09:20,769 --> 00:09:24,481
Hayat bu dostum.
Gayet iyi gidiyorsun.

143
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
- Hey!
- Ne?

144
00:09:26,275 --> 00:09:28,193
Neden gelişmiyoruz
yeni ilaç var mı?

145
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Hangi yeni ilaçlar?

146
00:09:29,778 --> 00:09:32,573
Biz bir ilaç şirketiyiz

147
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
ve küçük de değil.

148
00:09:35,200 --> 00:09:36,994
İyi bir ilaç ve...

149
00:09:36,994 --> 00:09:39,705
etrafta dolaşmak zorunda kalmayacağız
insanlara bizden satın almaları için yalvarıyoruz.

150
00:09:39,705 --> 00:09:44,585
Şirketin satıldığını biliyorsun
BronStar adında yabancı merkezli bir firma.

151
00:09:45,669 --> 00:09:48,880
Para yiyen piçler
RandD departmanımızı kapatın.

152
00:09:48,880 --> 00:09:50,966
Ve bize komisyon karşılığında uyuşturucu sattırdı.

153
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
Yeni ilaç geliştirme için bu kadar fazla, değil mi?

154
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
Sağ.

155
00:09:58,473 --> 00:10:02,269
Ellerini geri almak
hisse senedi piyasasında mı?

156
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Hayır.

157
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Yeterince canın yanmadı mı?

158
00:10:07,608 --> 00:10:10,902
Aileni düşünmelisin.

159
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
Ben olmadığımı söyledim.

160
00:10:13,113 --> 00:10:16,199
Tıpkı kumar gibi,
dibe vurmalısın.

161
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
Rahat bırak dostum!

162
00:10:20,162 --> 00:10:21,663
Bu konuya tekrar girmeyeceğim.

163
00:10:21,663 --> 00:10:24,458
Zaten bitirdim.
Zaten dibe vurdum.

164
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
Piç
bu seni buna ikna etti,

165
00:10:30,964 --> 00:10:33,592
canlı canlı derisi yüzülmeyi hak ediyor.

166
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

167
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Hiç param yok.

168
00:10:42,184 --> 00:10:44,102
Hadi, yapma bunu.

169
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Peki ya düğün fonun?

170
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Uzun zaman önce gitti.

171
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Doğru...

172
00:10:51,151 --> 00:10:53,654
Tam da mükemmel olduğunda
fırsat doğar.

173
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
Kredi çekebilir misin?

174
00:10:58,367 --> 00:11:02,079
Kardeşinin hayatını mahvettin.
Benim için de aynısını mı yapmaya çalışıyorsun?

175
00:11:02,162 --> 00:11:05,165
Öyle konuşuyorsun
Ben bir tür hastalığım.

176
00:11:05,666 --> 00:11:08,001
O zaman neden bunu yapıyorsun?

177
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
Sana söyledim.
Kardeşime bunu telafi etmeliyim.

178
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Daha iyisini hak ediyor.

179
00:11:14,591 --> 00:11:18,095
Doktorası var.
Uyuşturucu satıcısı olmamalı.

180
00:11:18,095 --> 00:11:20,180
Bunu yengeme borçluyum.
yeğenim ve yeğenim.

181
00:11:22,391 --> 00:11:26,186
Nasıl hissettiğini biliyorum tatlım.
ancak hisse senedi ticareti tek çözüm mü?

182
00:11:26,186 --> 00:11:26,978
Evet.

183
00:11:26,978 --> 00:11:28,855
Her şeyi kaybedebilirsin.

184
00:11:28,855 --> 00:11:31,483
Kardeşimin ailesi için
Bu riski alacağım.

185
00:11:31,483 --> 00:11:32,567
Herhangi bir gün!

186
00:11:36,071 --> 00:11:38,198
Onu bırakacak mısın?
böyle mi?

187
00:11:38,198 --> 00:11:40,701
Maaşına haciz konuldu
sonsuza kadar.

188
00:11:40,701 --> 00:11:43,078
Ve hala etrafta dolaşıyor
hisse senetleri için borç almaya çalışıyorum.

189
00:11:43,578 --> 00:11:45,872
endişeleniyorum
kredi şirketlerine başvuracak.

190
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
Çok geç olmadan onu bırakın.

191
00:11:47,874 --> 00:11:49,876
Sen daha iyisini hak ediyorsun.

192
00:11:49,876 --> 00:11:54,005
Jae-hyeok, sen osun
bu beni ona bağladı.

193
00:11:59,261 --> 00:12:01,680
bilmiyordum
böyle olurdu.

194
00:12:04,057 --> 00:12:06,768
C2H5OH, etanol.

195
00:12:07,269 --> 00:12:09,771
Antiseptik olarak kullanılır
ve içki yapmak.

196
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
düşündüm
yararlı bir türdü.

197
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Ancak?

198
00:12:18,071 --> 00:12:21,491
CH3OH, Metanol.

199
00:12:21,908 --> 00:12:24,786
Seni kör eder ya da
içersen seni öldürebilir.

200
00:12:24,911 --> 00:12:28,707
Zehir.
O da bu.

201
00:12:28,915 --> 00:12:32,878
Onu biraz rahat bırak.
O senin kardeşin.

202
00:12:32,878 --> 00:12:34,463
Bana göre değil, artık değil.

203
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
Hadi ama.

204
00:12:36,256 --> 00:12:38,467
O olsa bile
en ahlâksız suçlu...

205
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
- Yeon-ju.
- Evet?

206
00:12:40,969 --> 00:12:47,601
Üzgünüm ama sana yardım edemem
şimdi senin problemlerinle.

207
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
İşler o kadar kötü mü?

208
00:12:50,896 --> 00:12:52,397
Hadi içelim.

209
00:13:24,471 --> 00:13:26,181
Artık gizlice mi yemek yiyorsun?

210
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
Çocuklar uyuyamadı
çünkü açlardı.

211
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
Neden kalktın?

212
00:13:30,310 --> 00:13:32,979
Gelin ve bir ısırık alın.
Gerçekten çok iyi.

213
00:13:33,104 --> 00:13:34,606
Kelimelerde kayboldum.

214
00:13:34,606 --> 00:13:39,653
Kış uykusuna mı gireceksin?
Midenizde ne var?

215
00:13:41,071 --> 00:13:42,364
Haydi, ye.

216
00:13:47,577 --> 00:13:49,079
Gevşeiyorsun.

217
00:13:49,871 --> 00:13:51,665
Sakin olamaz mıyız
böyle bir günde mi?

218
00:13:51,665 --> 00:13:54,292
Kesinlikle hayır.
Doktor ne dedi?

219
00:13:54,292 --> 00:13:57,295
Senin gibi her gün içen biri
her gün egzersiz yapmalı

220
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
Tabii erken bir mezar istemiyorsan.

221
00:13:58,588 --> 00:14:02,801
Uyuşturucu satmak için her şeyi söylerler.

222
00:14:03,176 --> 00:14:05,804
beni yapmak ister misin
dul bir kadın mı?

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,181
Her neyse.

224
00:14:10,350 --> 00:14:11,268
Nereye gidiyorsun?

225
00:14:11,268 --> 00:14:13,186
Sızıntı yapmam lazım.

226
00:14:13,186 --> 00:14:14,855
Bunun için de izin almam gerekiyor mu?

227
00:14:25,490 --> 00:14:26,366
Ne...?

228
00:14:27,701 --> 00:14:29,369
Bana raketini ver.

229
00:14:29,578 --> 00:14:31,705
- Ne için?
- Onu bana ver.

230
00:14:41,381 --> 00:14:42,507
Orada ne var?

231
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
Bilmiyorum.
Sadece bekle.

232
00:14:49,264 --> 00:14:51,683
Aman Tanrım! Bebek!

233
00:15:07,073 --> 00:15:11,494
Peki, bu senin sorunun.
Ne olursa olsun öğren.

234
00:15:11,494 --> 00:15:14,706
Eğer senin yüzünden zamanlamayı berbat edersek,
sen ölü etsin.

235
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
Senin yerinde olsam acele ederdim.

236
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
Bahanelerle dolu.

237
00:15:22,255 --> 00:15:24,591
Beklemek.
Bir dakika.

238
00:15:32,474 --> 00:15:35,393
Bütün gece burada mı olacaksın?
Devam edin.

239
00:15:36,686 --> 00:15:37,979
Hey, iyi misin dostum?

240
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
Nedir?

241
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
Boğulma mı?
Çok derin görünmüyor.

242
00:15:44,402 --> 00:15:46,488
- Boğulduğunu sanmıyorum.
- Nedir peki? Yasa dışı imha mı?

243
00:15:47,489 --> 00:15:50,450
Pek de öyle görünmüyor.
Kendinize bir bakın.

244
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
O halde nedir?

245
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
Jae-pil.

246
00:15:58,458 --> 00:16:00,168
Kendini hazırla.

247
00:16:02,087 --> 00:16:03,672
Ne oluyor?

248
00:16:06,091 --> 00:16:07,300
Burada.

249
00:16:10,387 --> 00:16:11,596
Lanet olsun!

250
00:16:12,389 --> 00:16:15,475
Bu 2 gün önce çekilmiş bir aile fotoğrafı.

251
00:16:15,475 --> 00:16:18,395
Dün gece çocuklarını bıraktı
her zamanki gibi yatmak

252
00:16:18,395 --> 00:16:20,981
ve yatağa gittim
kocasıyla birlikte.

253
00:16:21,106 --> 00:16:25,151
Ve o gitmişti
kocası bu sabah uyandığında.

254
00:16:25,151 --> 00:16:27,988
Böyle keşfedildi
sadece bir gecede.

255
00:16:28,488 --> 00:16:32,283
Vücut kaşeksi halindeydi
yani azaldı...

256
00:16:32,283 --> 00:16:34,285
- deriye ve kemiklere.
- Evet.

257
00:16:34,285 --> 00:16:38,665
Bir gecede olmuş olamaz.
Hiç mantıklı değil.

258
00:16:38,665 --> 00:16:43,294
Uzaylıların kaçırılmasını göz ardı mı ediyorsunuz?

259
00:16:43,586 --> 00:16:45,380
Bununla ilgili bir film izlemiştim.

260
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Ne oluyor be?

261
00:16:46,673 --> 00:16:50,385
Lütfen onu görmezden gelin.

262
00:16:50,510 --> 00:16:52,303
Bunun ne yeri ne de zamanı.

263
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
Görünüşe göre hayır.

264
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
Lütfen devam edin.

265
00:16:56,516 --> 00:17:00,562
Daha da tuhaf olan şu ki
bunun gibi daha çok bedenimiz var.

266
00:17:01,062 --> 00:17:02,188
Ne demek istiyorsun?

267
00:17:02,188 --> 00:17:05,483
İki ceset daha
bu sabah geldi.

268
00:17:05,483 --> 00:17:08,695
Her biri Jamsil ve Bundang'dan.

269
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
Seri cinayetler mi?

270
00:17:10,780 --> 00:17:17,495
Ve bir hafta önce cesetleri elimizdeydi.
Gangwon Eyaletinden bir aile.

271
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
Onların durumu şöyleydi
bu cesede çarpıcı biçimde benziyor.

272
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
Ulusal ölçekte mi?

273
00:17:20,206 --> 00:17:22,876
O zaman bu Federallerin meselesi.

274
00:17:23,501 --> 00:17:24,377
- Ben gidiyorum.
- Hey!

275
00:17:24,377 --> 00:17:27,797
- Kaptan'a söyleme.
- Öylece gidemezsin.

276
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Bunun için üzgünüm.

277
00:17:37,766 --> 00:17:39,267
Hadi! Buraya!

278
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
Nedir?

279
00:17:41,978 --> 00:17:43,897
- Şuraya bak!
- Nerede?

280
00:17:43,897 --> 00:17:45,690
Orada! Anlıyorsun?

281
00:17:47,192 --> 00:17:49,069
- Destek çağırın.
- Evet efendim!

282
00:17:49,069 --> 00:17:51,905
onları buldum
akıntıya doğru sürükleniyor.

283
00:17:55,575 --> 00:17:58,411
Uyan tatlım.
Uyanmak.

284
00:17:59,079 --> 00:18:00,705
Sorun ne?

285
00:18:00,705 --> 00:18:02,499
Gelin ve haberleri izleyin.
Acele etmek!

286
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Nedir?

287
00:18:04,959 --> 00:18:08,254
<i>Şu ana kadar 58 ceset keşfedildi.</i>

288
00:18:08,254 --> 00:18:11,174
<i>Ve daha fazla cesetle ilgili raporlar
Biz konuşurken geliyorlar.</i>

289
00:18:11,174 --> 00:18:13,593
- Savaşta mıyız?
- Öyle düşünmüyorum.

290
00:18:13,593 --> 00:18:15,095
Neler oluyor?

291
00:18:15,095 --> 00:18:17,764
Jae-pil'i ara.
Bir şeyler biliyor olmalı.

292
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
Kendisi en düşük rütbeli polistir.
Ne bilecekti?

293
00:18:20,266 --> 00:18:21,684
Golf malzemelerimi alabilir misin?

294
00:18:23,394 --> 00:18:26,106
İnsanlar ne zaman golf oynamaya gidiyorsun?
gizemli bir şekilde ölüyor mu?

295
00:18:26,106 --> 00:18:29,692
İzlemem mi gerekiyor
haber dehşet içinde mi?

296
00:18:29,692 --> 00:18:31,778
Kim ekmek getirecek
masaya mı?

297
00:18:34,906 --> 00:18:36,866
'Günaydın'a ne dersiniz?
babana mı?

298
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
Hangi kurs?

299
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
Umut veren bir haber yok
sadece denetim söylentileri...

300
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Bu da başka bir fiyasko mu?

301
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
Jae-pil,
Gangwon-do'ya gidiyorsun.

302
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
Ne için?

303
00:18:51,381 --> 00:18:56,469
Cenazesini çektiğimiz kadın
Dün Bundang'dan

304
00:18:56,469 --> 00:18:59,180
kocası ve çocukları oradaydı
bu sabah ölü bulundu.

305
00:18:59,180 --> 00:19:00,306
Ama iyiydiler.

306
00:19:00,306 --> 00:19:02,308
Düne kadar öyleydiler.

307
00:19:02,308 --> 00:19:08,690
Bazı resimler bulduk
Gangwon-do'ya yapılan bir aile gezisinden.

308
00:19:08,690 --> 00:19:09,399
Ne olmuş?

309
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Bu aynı dağ deresidir
başka bir ailenin ölü bulunduğu yer.

310
00:19:12,360 --> 00:19:18,158
Kaptan bulacağınızdan emin
Sudaki zehirli maddeler.

311
00:19:18,366 --> 00:19:22,495
Yani herhangi bir potansiyel arayın
Bölgedeki kirleticiler.

312
00:19:22,871 --> 00:19:25,999
Ve toksikoloji taraması yaptırın.

313
00:19:25,999 --> 00:19:28,168
İnce bir tarakla üzerinden geç, tamam mı?

314
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Hey!

315
00:19:30,378 --> 00:19:33,006
Bunu neden yapmalıyım?
Onun yerine Dedektif Park'ı gönderin.

316
00:19:33,006 --> 00:19:34,090
Burada yapacak işleri var.

317
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
Evet doktor.

318
00:19:36,009 --> 00:19:39,804
Şimdi yoldayım.
Hemen geliyorum.

319
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Biz lanet CSI değiliz.

320
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
- Kıçını kaldır, hemen!
- Gidiyorum!

321
00:19:50,190 --> 00:19:52,775
Polis olmayı önemsiyor mu?

322
00:19:52,775 --> 00:19:55,570
Ödemesi gereken bir kredisi var.

323
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Merhaba?

324
00:20:01,784 --> 00:20:03,077
Hey nasılsın?

325
00:20:03,077 --> 00:20:05,205
<i>Hui-jeong öldü.</i>

326
00:20:05,997 --> 00:20:07,081
Ne?

327
00:20:08,374 --> 00:20:11,002
- İyi atış!
- Gerçekten harika bir atış.

328
00:20:12,003 --> 00:20:14,088
Sana ne oldu?

329
00:20:14,088 --> 00:20:17,175
İntikamımı alacağıma yemin ettim, değil mi?
Hazırlıklı olun.

330
00:20:17,175 --> 00:20:19,260
- Yeterince getirdin mi?
- Elbette efendim.

331
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
18 deliğin tamamını kapatmaya yetecek kadar.

332
00:20:22,055 --> 00:20:23,681
Lütfen.
Şunu alayım.

333
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
Haberleri gördün mü
bu sabah mı?

334
00:20:26,976 --> 00:20:27,685
Hangi haber?

335
00:20:27,685 --> 00:20:29,562
- Pek çok kişi öldü.
- Ne oldu?

336
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
Bir çeşit salgın sanırım.

337
00:20:31,773 --> 00:20:33,274
- Lim.
- Evet efendim.

338
00:20:33,274 --> 00:20:35,068
Oyuna odaklanabilir miyiz?

339
00:20:35,068 --> 00:20:39,572
tartışmak zorunda mıyız
Halk sağlığı sorunları burada mı?

340
00:20:39,572 --> 00:20:42,075
Tabii ki değil.
Bu taraftan lütfen.

341
00:20:47,497 --> 00:20:49,791
Kendini iyi hissediyor musun?

342
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
Pek iyi görünmüyorsun.

343
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
- İyi misiniz efendim?
- Ben iyiyim.

344
00:20:54,254 --> 00:20:56,172
su içiyordun
bütün sabah.

345
00:20:56,172 --> 00:20:57,966
Bir sebepten dolayı susuz kaldım.

346
00:20:57,966 --> 00:21:01,678
Belki susuz kalmışsındır.
Lütfen bundan biraz al.

347
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Susuz kalmadım.
Birkaç gündür böyleyim.

348
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
- Ben iyiyim. Hadi gidelim.
- Devam ediyorum.

349
00:21:10,270 --> 00:21:13,481
Mükemmel bir hava!

350
00:21:13,481 --> 00:21:15,692
En iyi gününü geçirdin!

351
00:21:24,784 --> 00:21:27,578
Bu 100 metrelik bir mesafe.
Hangi kulüp efendim?

352
00:21:34,377 --> 00:21:36,296
Hangi kulübü istersiniz?

353
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
Bunu oynamıyor musun?

354
00:21:50,810 --> 00:21:52,186
Doktor Kim!

355
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
Doktor!

356
00:21:55,898 --> 00:21:57,275
Onun nesi var?

357
00:22:06,659 --> 00:22:09,579
<i>Bana yardım edin... Lütfen...</i>

358
00:22:09,871 --> 00:22:10,872
Doktor Kim?

359
00:22:11,497 --> 00:22:12,498
Doktor Kim!

360
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
Doktor Kim!

361
00:22:19,505 --> 00:22:21,007
Ne oldu?

362
00:22:21,090 --> 00:22:22,175
Ne yapıyor?

363
00:22:29,891 --> 00:22:33,686
Su kaynağı oradan başlıyor.
buradan geçiyor.

364
00:22:34,187 --> 00:22:36,981
Sonra tüm yol boyunca akıyor
Han Nehri'ne katılmak için.

365
00:22:37,273 --> 00:22:39,776
Su o kadar temiz ve soğuk ki

366
00:22:39,776 --> 00:22:43,071
çok fazla turist çekiyor
yazın.

367
00:22:43,279 --> 00:22:46,699
Bu köy turizmle ayakta duruyor.

368
00:22:46,783 --> 00:22:50,787
Ve sen orada olduğunu söylüyorsun
suda bir sorun mu var?

369
00:22:50,787 --> 00:22:55,208
Kimya fabrikası var mı?
veya yakınlarda bir atık tesisi mi var?

370
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
Burası yasak
herhangi bir endüstriyel altyapıya!

371
00:22:58,503 --> 00:23:02,507
Ortalığı karıştırdığım için üzgünüm.

372
00:23:03,674 --> 00:23:07,970
O kadar temiz ve ferahlatıcı ki...
Burada bir ailenin ölmesi çok yazık.

373
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
Ah onlar...

374
00:23:11,265 --> 00:23:15,561
Aile intiharına karar verildi
maddi zorluklar nedeniyle.

375
00:23:15,561 --> 00:23:16,771
- İntihar mı?
- Bu doğru.

376
00:23:16,771 --> 00:23:20,900
Otopside acı çektikleri ortaya çıktı
şiddetli yetersiz beslenmeden.

377
00:23:20,900 --> 00:23:26,572
Ve bunu ifade eden tanıklarımız vardı
mali açıdan berbat durumdaydılar.

378
00:23:26,572 --> 00:23:27,573
Böylece?

379
00:23:29,909 --> 00:23:32,787
İnsanların yolu
hayatlarına ışık tutun!

380
00:23:32,787 --> 00:23:36,290
Tam olarak benim düşüncelerim.

381
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
Ne yapıyorsun?

382
00:23:51,597 --> 00:23:53,766
Neden su içiyorsun?
böyle mi?

383
00:23:54,183 --> 00:23:55,393
Akşam yemeği pek iyi gitmiyor.

384
00:23:55,393 --> 00:23:57,603
Bize dayanamazsın
şimdi su içiyor musun?

385
00:23:58,896 --> 00:24:01,399
Hui-jeong Teyze öldü.

386
00:24:01,607 --> 00:24:05,194
Weon-jun ve Gyeong-jun da.

387
00:24:12,869 --> 00:24:14,662
<i>Neden hâlâ oradasın?</i>

388
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
buralarda kalmalıyım
Toksikoloji taramasını geri alana kadar.

389
00:24:16,664 --> 00:24:17,665
<i>Ne yapıyorsun?</i>

390
00:24:17,665 --> 00:24:21,169
Biraz daha araştırın bence.
Beni duvara doğru sürüklüyor.

391
00:24:21,169 --> 00:24:23,171
- Nerede kalıyorsun?
- Nerede kalıyorum?

392
00:24:23,171 --> 00:24:25,381
arabamda uyuyorum
köpek gibi.

393
00:24:25,381 --> 00:24:26,299
Nasıl olur?

394
00:24:26,299 --> 00:24:28,092
Köyde kimse yok
bana bir oda teklif edecek

395
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
Burada hoş karşılanmıyorum.

396
00:24:29,886 --> 00:24:32,180
Çok tuhaf bir mahalle.

397
00:24:33,306 --> 00:24:36,601
krediye baktın mı
sana sorduğum şey mi?

398
00:24:36,601 --> 00:24:39,896
Hiç vaktim yoktu. Tam alarmdayız
kitlesel ölümler nedeniyle.

399
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
Tam alarm mı?

400
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Bu bizim geleceğimiz
tam alarmda!

401
00:24:44,066 --> 00:24:46,652
- Gitmeliyim.
- Bana biraz zaman ver.

402
00:24:49,489 --> 00:24:54,285
Eğer bana güvenemezse,
dünyada kim yapacak?

403
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
Güvene dayalı bir ilişki için bu kadar.

404
00:25:36,994 --> 00:25:41,290
Bunu yaptığıma inanamıyorum
Bir intihar vakası nedeniyle.

405
00:25:42,375 --> 00:25:44,293
En azından hava temiz.

406
00:25:48,881 --> 00:25:54,178
Neler oluyor?

407
00:26:00,268 --> 00:26:01,561
Cep telefonum nerede?

408
00:26:06,190 --> 00:26:10,194
<i>Jecheon, 11-12-2011 07:25
Ceset sayısı: 15</i>

409
00:26:11,696 --> 00:26:13,489
<i>Gochang, 11-12-2011 07:12
Ceset sayısı: 11</i>

410
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
<i>Mungyeong, 11-12-2011 06:05
Vücut sayısı: 3</i>

411
00:26:15,575 --> 00:26:18,786
<i>Chungju, 11-12-2011 08:22
Vücut sayısı: 5</i>

412
00:26:21,497 --> 00:26:24,250
<i>Jeonju, 11-12-2011 09:05
Ceset sayısı: 23</i>

413
00:26:24,458 --> 00:26:27,169
<i>Gwangju, 11-12-2011 08:43
Ceset sayısı: 15</i>

414
00:26:27,461 --> 00:26:30,256
<i>Incheon, 11-12-2011 10:07
Ceset sayısı: 17</i>

415
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
<i>Gangleung, 11-12-2011 09:30
Vücut sayısı: 8</i>

416
00:26:32,466 --> 00:26:35,177
<i>Busan, 11-12-2011 08:15
Ceset sayısı: 14</i>

417
00:26:42,602 --> 00:26:46,480
Analizine dayanarak
şu ana kadar toplanan bilgiler,

418
00:26:46,480 --> 00:26:48,107
bunun olduğuna inanıyoruz
ele alınması gereken bir konu

419
00:26:48,107 --> 00:26:51,110
Sağlık Bakanlığı tarafından
ve Refah.

420
00:26:51,110 --> 00:26:52,778
Öneriyor musun
tam teşekküllü bir salgın mı?

421
00:26:52,778 --> 00:26:54,196
Emin olamayız
şu anda,

422
00:26:54,196 --> 00:26:57,074
ama başka bir açıklaması yok.

423
00:26:57,074 --> 00:26:59,660
A1H1 virüsü gibi
yoksa süper bir bakteri mi?

424
00:26:59,660 --> 00:27:01,954
Çok daha fazlası olabilir
bundan daha tehlikeli.

425
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Bir kriz kontrol görev gücü oluşturun.

426
00:27:04,081 --> 00:27:05,875
Önceliğiniz belirleyici oluyor
ölüm nedeni.

427
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
Kesin ölüm sebebine kadar
onaylandı,

428
00:27:07,668 --> 00:27:10,880
hipotez veya teori yok
<i> basınla tartışılmalıdır.</i>

429
00:27:11,088 --> 00:27:14,091
Söylentilere özellikle dikkat edin

430
00:27:14,091 --> 00:27:16,594
yayılıyor
internet ve SNS.

431
00:27:16,594 --> 00:27:20,306
Aileler ve arkadaşlar'
ifadeler şunu ortaya çıkardı

432
00:27:20,306 --> 00:27:22,683
ölen kişi gösterdi
iştahta anormal bir artış

433
00:27:22,683 --> 00:27:25,686
fazla kilo almadan.

434
00:27:25,686 --> 00:27:29,190
Hepsinin iştahında ani bir düşüş görüldü
ardından aşırı susuzluk,

435
00:27:29,190 --> 00:27:30,650
2-3 gün önde
ölümüne kadar.

436
00:27:30,650 --> 00:27:33,152
bulamadık
herhangi bir hastalık

437
00:27:33,152 --> 00:27:34,779
tam olarak bu semptomlarla
veritabanında.

438
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
Yeni bir hastalık olabilir
bu henüz rapor edilmedi.

439
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
Bunu belirlemek bizim görevimiz.

440
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
Epidemiyolojik bilgimiz var mı?
Kurbanların analizi?

441
00:27:40,284 --> 00:27:42,078
Sonuçları bir hafta içinde alacağız.

442
00:27:42,078 --> 00:27:43,788
Bu kabul edilemez.
Daha çabuk yap.

443
00:27:43,788 --> 00:27:46,666
Ama fiziksel bir zaman var
testler için gereklidir.

444
00:27:46,666 --> 00:27:48,292
Zaman sahip olmadığımız bir lüks.

445
00:27:48,793 --> 00:27:50,378
Biraz acele edeceğim.

446
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
Oraya bir bariyer koyun!

447
00:28:05,351 --> 00:28:07,561
- Hey.
- <i>Toksin tarama sonucunu aldık.</i>

448
00:28:07,561 --> 00:28:08,062
Ve?

449
00:28:08,062 --> 00:28:10,981
Hiçbir zararlı madde bulunamadı.
A sınıfı temiz sudur.

450
00:28:10,981 --> 00:28:11,982
Hiçbir şey mi?

451
00:28:11,982 --> 00:28:14,985
<i>Sadece birkaç plankton,
suyla taşınan organizmalar ve larvalar.</i>

452
00:28:14,985 --> 00:28:20,991
Kaptan şöyle devam ediyor
Kuzey Kore'nin biyokimyasal silahları.

453
00:28:20,991 --> 00:28:23,494
Bu çok saçma.

454
00:28:23,494 --> 00:28:26,205
<i>Bitirmelisin
ve Seul'e geri dön.</i>

455
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
<i>Burada tam bir kaos içindeyiz.</i>

456
00:28:30,584 --> 00:28:34,004
Neden atıyorlar?
kendileri suda mı?

457
00:28:44,390 --> 00:28:45,558
Ne halt?

458
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
Anne... Anne...

459
00:28:57,486 --> 00:29:00,072
Küvette... Lütfen...

460
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
Bu da ne böyle?

461
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
Gelin ve bir göz atın.

462
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
- Ne oluyor?
- Onlar neler?

463
00:29:32,396 --> 00:29:33,898
Bunlar at kılı solucanları.

464
00:29:34,899 --> 00:29:38,694
Bunlar parazit değil mi?
Böcekleri konakçı olarak mı kullanıyorsunuz?

465
00:29:38,694 --> 00:29:41,489
Sadece bu sefer
insanları seçtiler.

466
00:29:41,489 --> 00:29:44,784
Ancak ekolojileri ve davranışları aynıdır
sıradan bir at kılı solucanına benzer.

467
00:29:44,784 --> 00:29:45,951
Öneriyor musun...?

468
00:29:46,869 --> 00:29:49,288
Bu doğru.
Bunlar mutant varyantlardır.

469
00:29:49,288 --> 00:29:52,166
Birisi bize açıklayabilir mi
meslekten olmayan terimlerle mi?

470
00:29:55,961 --> 00:29:58,589
Olarak da bilinir
'Gordius nudatus'

471
00:29:59,089 --> 00:30:04,386
hala gizemli yaratıklar olarak kalıyorlar.

472
00:30:06,472 --> 00:30:10,100
gibi etobur böcekleri alırlar.
ev sahibi olarak çim hazneleri.

473
00:30:10,184 --> 00:30:12,812
Ve vücutlarının içinde yaşıyorlar.

474
00:30:12,895 --> 00:30:14,688
Larva ulaştığında
üreme dönemi,

475
00:30:14,688 --> 00:30:19,068
konağın merkezini uyarır
suya atlamasını sağlayan sinir sistemi.

476
00:30:19,068 --> 00:30:24,573
Parazit daha sonra ev sahibini terk eder
suda çoğalmak.

477
00:30:24,573 --> 00:30:27,576
Manipüle edebilir
ev sahibinin beyni mi?

478
00:30:28,285 --> 00:30:29,870
Bu nasıl mümkün olabilir?

479
00:30:29,870 --> 00:30:33,290
Altında yatan kesin mekanizma
olay henüz anlaşılamamıştır.

480
00:30:33,290 --> 00:30:37,378
Hayatta kalma yöntemleri
bu bir gizemdir.

481
00:30:37,878 --> 00:30:43,092
Herhangi bir durum oldu mu?
insanları konakçı olarak mı kullandılar?

482
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
Şu ana kadar yok.

483
00:30:44,885 --> 00:30:47,096
Dolayısıyla terim,
mutant varyantlar.

484
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
Bu nasıl oldu?

485
00:30:49,014 --> 00:30:51,767
Şu aşamada bilmiyoruz.

486
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
Kurbanın vücuduna nasıl girdi?

487
00:30:54,061 --> 00:30:58,858
Kurbanlar temasa geçmiş olmalı
larvaları içeren su ile.

488
00:30:59,483 --> 00:31:03,487
Larvalar girmiş olmalı
kurbanın cesedi

489
00:31:03,487 --> 00:31:06,699
anüs veya ağız yoluyla.

490
00:31:09,493 --> 00:31:14,498
Ve kendilerini organlarına bağladılar
tamamen olgun böcekler olana kadar.

491
00:31:14,874 --> 00:31:20,379
Ev sahibi insan bilmeden
onlara besin sağlar.

492
00:31:20,379 --> 00:31:22,214
Böcekler ulaştığında
üreme dönemi,

493
00:31:22,214 --> 00:31:25,259
ev sahibi aşırı susuzluk hissediyor

494
00:31:25,259 --> 00:31:29,263
en sonunda fırlatana kadar
kendilerini suya atarlar.

495
00:31:29,263 --> 00:31:32,266
İşte o zaman bu solucanlar
bedeni terk edin.

496
00:31:32,892 --> 00:31:36,896
İçeride yaşayan organizmalar
bir anda bırakılan organların bir parçası olarak,

497
00:31:36,896 --> 00:31:41,483
ev sahibi şoka girdi ve öldü,
kaşeksi belirtileri gösteriyor.

498
00:31:41,984 --> 00:31:44,904
Bu yüzden cesetler sanki
yetersiz beslenmeden muzdarip oldular.

499
00:31:44,904 --> 00:31:48,490
Larvaları suda bulacaksınız
cesetlerin bulunduğu yer.

500
00:31:48,490 --> 00:31:49,909
Larvalar mı?

501
00:31:50,075 --> 00:31:52,077
At kılı solucanları
böyle üretken çoğalıcılar.

502
00:31:52,077 --> 00:31:54,580
Yüz binlerce kişiyi yatırdılar
bir seferde yumurta.

503
00:31:54,914 --> 00:31:58,167
Eğer sorumlularsa
bu ölümler için

504
00:31:58,375 --> 00:32:02,254
karşı karşıya olduğumuz kriz
düşündüğünüzden çok daha ciddi.

505
00:32:02,379 --> 00:32:06,175
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?
Bu yaz akarsuları veya nehirleri ziyaret ettiniz mi?

506
00:32:06,175 --> 00:32:07,968
Dr. Hwang haklıydı.

507
00:32:08,093 --> 00:32:09,762
Bu at kılı kurdu.

508
00:32:12,389 --> 00:32:15,768
<i>Az önce bir duyuru yapıldı
Kriz Kontrol Merkezi'nde.</i>

509
00:32:15,768 --> 00:32:19,104
<i>Lütfen dinle
rahatsız edici açıklamalar.</i>

510
00:32:19,897 --> 00:32:23,192
<i>Açıklanamayan bir şeyin olduğunu tespit ettik
son aylarda toplu ölümler</i>

511
00:32:23,192 --> 00:32:25,903
<i>neden oldu
mutant at kılı solucanları.</i>

512
00:32:26,195 --> 00:32:30,366
<i>Eğer deneyimlediyseniz
iştahta ani bir artış,</i>

513
00:32:30,449 --> 00:32:34,787
<i>veya şiddetli susuzluktan acı çektiniz
son birkaç gün içinde</i>

514
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
<i>ya da sahip olmasan bile
bu belirtilerden herhangi biri,</i>

515
00:32:37,873 --> 00:32:40,167
<i>iletişim halindeyseniz
tatlı su ile</i>

516
00:32:40,167 --> 00:32:42,169
<i>göletlerde, göllerde, nehirlerde veya akarsularda</i>

517
00:32:42,169 --> 00:32:45,798
<i>lütfen en yakın hastaneyi ziyaret edin
acil kontrol için.</i>

518
00:32:45,798 --> 00:32:48,592
- Anne, daha fazla su istiyorum.
- Tamam tatlım.

519
00:32:55,599 --> 00:32:57,393
- Senin derdin ne?
- Bana cevap ver!

520
00:32:57,393 --> 00:32:59,478
Çocukları aldın mı?
yazın bir nehre mi?

521
00:32:59,478 --> 00:33:02,189
İşle meşguldün
bu yüzden çocukları götürdüm...

522
00:33:02,189 --> 00:33:04,149
birlikte mi gittin
şu arkadaşın.

523
00:33:04,149 --> 00:33:05,484
Yakın zamanda kimin ailesi öldü?

524
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
Evet.

525
00:33:07,361 --> 00:33:09,363
Onları giydirin.

526
00:33:09,363 --> 00:33:10,155
Ne için?

527
00:33:10,155 --> 00:33:11,657
Onları hastaneye götürmeliyiz.

528
00:33:36,515 --> 00:33:38,267
Nerede taramak istersiniz?

529
00:33:39,351 --> 00:33:40,978
Baştan ayağa.

530
00:33:40,978 --> 00:33:43,272
- Adamın.
- Evet efendim.

531
00:33:47,985 --> 00:33:50,696
Neden buna ihtiyacımız var?
hastaneye gitmek mi?

532
00:33:50,696 --> 00:33:53,282
Çünkü sen olabilirsin
parazitlerle enfekte.

533
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
Emin olmalıyız
iyi olduğunu.

534
00:33:55,284 --> 00:33:56,785
Ama biz iyiyiz.

535
00:33:56,869 --> 00:33:58,203
Haberi görmedin mi?

536
00:33:58,370 --> 00:34:01,081
Ölen insanlar vardı
seninle tamamen aynı belirtiler.

537
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
su içiyordun
balık gibi.

538
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
Ölmeden önce hepsi bunu yaptı!

539
00:34:06,003 --> 00:34:07,796
Çoraplarımı nereye koydun?

540
00:34:08,088 --> 00:34:10,674
Hadi, giyin.
Hastaneye gidiyoruz.

541
00:34:12,051 --> 00:34:13,260
Hadi Jun-woo.
Giyin.

542
00:34:14,887 --> 00:34:20,267
Gördüğünüz gibi sayıları değişiyor
birden beşe kadar.

543
00:34:20,684 --> 00:34:25,397
Ama hepsi bulundu
ince bağırsakta.

544
00:34:25,564 --> 00:34:27,066
Boyutları da değişiyor

545
00:34:27,066 --> 00:34:30,194
ama en büyüğü
bağırsak kadar uzundu.

546
00:34:30,277 --> 00:34:32,905
Onlar çok daha akıllılar
beklediğinizden daha fazla.

547
00:34:33,072 --> 00:34:35,199
İç duvarlara yapışırlar
organın

548
00:34:35,199 --> 00:34:39,411
onun bir parçasıymış gibi davranmak
ve konakçıdan besinleri çeker.

549
00:34:39,411 --> 00:34:41,580
Kendilerini konumlandırıyorlar
ince bağırsakta

550
00:34:41,580 --> 00:34:43,290
emilimin çoğunun gerçekleştiği yer.

551
00:34:43,457 --> 00:34:46,460
Bunları kaldıramaz mıyız?

552
00:34:47,086 --> 00:34:48,879
Çıkarma imkansızdır.

553
00:34:48,879 --> 00:34:52,591
Kendi kendine tamamen kaynaşıyor
bağırsağın iç duvarları ile

554
00:34:52,591 --> 00:34:53,675
sülük gibi.

555
00:34:53,675 --> 00:34:55,469
Sadece bu değil
teknik açıdan zorlu,

556
00:34:55,469 --> 00:34:59,890
ama yol açabilir
masif kanamaya kadar.

557
00:34:59,890 --> 00:35:02,893
Nasıl yapabiliriz?
o zaman onlardan kurtulalım mı?

558
00:35:02,893 --> 00:35:05,187
Fiziksel çıkarma imkansızdır.

559
00:35:05,187 --> 00:35:07,773
Tek yol olurdu
ilaca bağlı nekroz nedeniyle.

560
00:35:08,107 --> 00:35:11,693
Uyuşturucu derken...
vermisit mi?

561
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
Onlar bir çeşit parazit.
Vermisit sorunu çözebilir.

562
00:35:14,988 --> 00:35:18,659
Bir hasta grubu oluşturalım
ve klinik bir araştırma yürütüyoruz.

563
00:35:18,659 --> 00:35:20,285
Ya bir şeyler ters giderse?

564
00:35:20,369 --> 00:35:21,954
Ne yanlış gidebilir?

565
00:35:22,579 --> 00:35:26,583
Reçete yazmak sağduyulu bir davranıştır
parazit sorununa karşı vermisit!

566
00:35:27,876 --> 00:35:29,795
Ne tür bir şey olduğunu bilmiyoruz
neden olabileceği yan etkiler.

567
00:35:29,795 --> 00:35:31,380
Öğreneceğiz, değil mi?

568
00:35:31,380 --> 00:35:33,465
Denemeden bilemeyiz
işe yarayıp yaramadığını.

569
00:35:33,465 --> 00:35:35,092
Bu insanlar laboratuvar hayvanları değil!

570
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
Eğer hiçbir şey yapmazsak,
her halükarda ölecekler.

571
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?

572
00:35:38,595 --> 00:35:39,805
Hey!

573
00:35:39,972 --> 00:35:42,683
Tedaviyi bulmalıyız
yoksa hepsi ölecek.

574
00:35:43,892 --> 00:35:44,977
Bu taraftan lütfen.

575
00:35:45,978 --> 00:35:47,688
Burası senin yerin değil.

576
00:35:48,814 --> 00:35:51,775
<i>Dr. Kim, acil servise!</i>

577
00:35:51,859 --> 00:35:54,570
<i>Dr. Kim, acil servise!</i>

578
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
- Derhal Dr. Kim'le iletişime geçin.
- Evet efendim!

579
00:35:59,992 --> 00:36:01,076
Ne oldu?

580
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
Mide ağrısından şikayetçiydi
ama hiçbir anodyne çalışmıyor.

581
00:36:04,079 --> 00:36:06,290
Ne yapıyorsun?
Onu aşağıda tut.

582
00:36:06,290 --> 00:36:08,375
- Hadi yapalım şunu.
- Evet efendim.

583
00:36:08,584 --> 00:36:09,793
Ne oldu?

584
00:36:09,793 --> 00:36:13,589
Kızımda da aynı belirtiler vardı
haberlerde anlatıldı.

585
00:36:13,589 --> 00:36:15,674
Ben de ona bazı vermisitler verdim.

586
00:36:15,674 --> 00:36:18,886
çünkü bunun bir parazit olduğunu söylediler.

587
00:36:18,886 --> 00:36:24,766
5 dakika içinde başladı
çığlıklar atarak yerde yuvarlanmak.

588
00:36:25,475 --> 00:36:26,685
Ona yardım edin lütfen!

589
00:36:27,978 --> 00:36:29,188
Ju-hui! Bebeğim!

590
00:36:30,981 --> 00:36:32,065
Bir atış daha!

591
00:36:32,065 --> 00:36:34,359
Kan basıncı düşüyor.

592
00:36:38,071 --> 00:36:38,989
HAYIR! HAYIR!

593
00:36:38,989 --> 00:36:43,285
<i>Bulaşma uyarısını yükseltiyoruz
en üst düzeye.</i>

594
00:36:43,285 --> 00:36:45,204
<i>Şüpheli semptomları olan herkes</i>

595
00:36:45,204 --> 00:36:47,497
<i>hemen iletişime geçmeliyiz
en yakın hastane</i>

596
00:36:47,706 --> 00:36:50,500
<i>at kılı açısından test edilecek
solucan enfeksiyonu.</i>

597
00:36:50,500 --> 00:36:53,795
<i>tarafından sağlanan talimatları izleyin
Sağlık ve Refah Bakanlığı.</i>

598
00:36:53,795 --> 00:37:00,677
<i>Size şiddetle tavsiye ediyoruz
Vermisit almaktan kaçınmak.</i>

599
00:37:00,969 --> 00:37:06,975
<i>ve hiçbir koşulda yapmayın,
su kenarına yakın bir yere gidin.</i>

600
00:37:06,975 --> 00:37:08,894
<i>Vatandaşlardan sabırlı olmalarını rica ediyoruz</i>

601
00:37:08,894 --> 00:37:11,897
<i>ve şu ana kadar bekle
bir tedavi geliştirildi.</i>

602
00:37:11,980 --> 00:37:15,776
<i>Suya yaklaşmak intihar demektir.</i>

603
00:37:17,069 --> 00:37:20,781
<i>Şu andan itibaren herhangi bir şeye erişim</i>

604
00:37:20,989 --> 00:37:25,994
<i>su yolları, rezervuarlar, sarnıçlar
veya su kütlesi içeren su birikintileri</i>

605
00:37:26,078 --> 00:37:28,789
<i>kesinlikle yasaktır
bir sonraki duyuruya kadar.</i>

606
00:37:31,458 --> 00:37:35,379
Karantinaya almalıyız
tüm şüpheli vakalar.

607
00:37:35,379 --> 00:37:37,589
Bu bulaşıcı bir hastalık değil
biz uğraşıyoruz.

608
00:37:37,589 --> 00:37:38,966
Enfekte olanları korumaktır.

609
00:37:38,966 --> 00:37:40,759
Hazırlanmalıyız
tüm olasılıklar için.

610
00:37:40,759 --> 00:37:42,261
Protokole sadık kalıyoruz.

611
00:37:42,261 --> 00:37:44,263
Koymak anlamına gelse bile
bu hayatlar tehlikede mi?

612
00:37:44,263 --> 00:37:45,180
Hey!

613
00:37:45,973 --> 00:37:49,101
Bunun gibi durumlarla baş ediyorum
bebek bezinde olduğundan beri!

614
00:37:49,101 --> 00:37:51,395
yukarı geleceğim
karşı önlemlerle!

615
00:37:51,478 --> 00:37:53,689
Neden işini yapmıyorsun?
ve durumu kavramak mı?

616
00:37:53,689 --> 00:37:55,899
Karantina, kıçım.

617
00:37:57,901 --> 00:37:59,111
Daha fazla senin saçmalıklarına katlanmayacağım.

618
00:38:11,290 --> 00:38:14,293
Doktor, bu Lim.
Senin için işler çılgınca olmalı.

619
00:38:14,459 --> 00:38:18,463
Bu benim ailem.
Belirtileri gösteriyorlar.

620
00:38:18,463 --> 00:38:20,299
Ama bu tam bir kaos.

621
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
Üzgünüm?
Yönetimle iletişime geçilsin mi?

622
00:38:23,802 --> 00:38:25,178
Merhaba?

623
00:38:26,305 --> 00:38:28,807
Orospu çocuğu!
Onun için yaptığım onca şeyden sonra!

624
00:38:29,308 --> 00:38:31,310
Ne yapıyorsun?
Gitmeliyiz!

625
00:38:31,310 --> 00:38:33,979
Elbette.
Çabuk toparlanayım.

626
00:38:33,979 --> 00:38:36,106
Bunun için zaman yok.
Hadi.

627
00:38:36,106 --> 00:38:38,984
Yemekleri kendin hazırlaman gerekecek
biz yokken.

628
00:38:38,984 --> 00:38:41,987
Benim için endişelenmeyi bırak ve
lanet olası kendinizi düşünün!

629
00:38:42,362 --> 00:38:44,865
Tamam... Neredeyse bitirdim.

630
00:38:45,073 --> 00:38:47,576
Bize verecekleri gibi değil
hemen bir tedavi.

631
00:38:47,576 --> 00:38:49,077
Henüz bulamadılar.

632
00:38:49,077 --> 00:38:51,788
Yakında birini bulacaklar.
Bu konuda çalışan tüm uzmanlar var.

633
00:38:51,788 --> 00:38:55,167
- Baba, boğazım yanıyor.
- Ben de.

634
00:38:55,167 --> 00:38:57,294
Sorun değil. Sadece biraz su iç.
İyi olacaksın.

635
00:38:58,503 --> 00:39:02,007
Yeon-ju, benim.
Ailemin enfekte olduğunu düşünüyorum.

636
00:39:02,883 --> 00:39:04,885
Aynı semptomlara sahipler.

637
00:39:05,385 --> 00:39:07,304
iletişime geçiyorum
bölgedeki tüm hastaneler.

638
00:39:07,304 --> 00:39:09,806
Bizi bir tanesine bağlayabilir misin?

639
00:39:10,349 --> 00:39:13,060
Anlıyorum.

640
00:39:18,482 --> 00:39:19,983
Tamam, bekle!

641
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Bize biraz su verin lütfen.

642
00:39:23,862 --> 00:39:25,072
Tamam, bir dakika.

643
00:39:37,209 --> 00:39:38,877
Burada ne yapıyorsun?

644
00:39:42,089 --> 00:39:43,298
Şef?

645
00:39:43,965 --> 00:39:47,386
Hepsi benim hatam.

646
00:39:48,762 --> 00:39:50,680
Neden bahsediyorsun?

647
00:39:51,264 --> 00:39:55,769
Buna göz yumdum.

648
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Hiçbir şey görmemiş gibi yaptım.

649
00:40:00,065 --> 00:40:03,193
Yavaşla.
Ne gördün?

650
00:40:03,902 --> 00:40:05,487
Onları gördüm.

651
00:40:07,197 --> 00:40:09,408
Piçleri gördüm...

652
00:40:12,577 --> 00:40:13,703
Bir saniye bekle.

653
00:40:15,205 --> 00:40:16,289
Hey.

654
00:40:16,289 --> 00:40:17,374
<i>Neredesin?</i>

655
00:40:17,457 --> 00:40:18,875
Hala Gangwon-do'dayım.
Neden?

656
00:40:19,084 --> 00:40:21,670
<i>Kayınbiraderiniz, yeğeniniz
ve yeğenine virüs bulaştı.</i>

657
00:40:25,590 --> 00:40:27,968
Lanet telefonu aç!

658
00:40:45,110 --> 00:40:46,403
Aklını mı kaçırdın?

659
00:40:46,403 --> 00:40:47,487
Su!

660
00:40:53,785 --> 00:40:56,788
Su... su...

661
00:41:10,093 --> 00:41:12,179
Hayır! HAYIR!

662
00:41:20,103 --> 00:41:22,189
Gyeong-sun,
senin sorunun ne?

663
00:41:22,189 --> 00:41:24,357
- Kendine hakim ol
- Su!

664
00:41:25,859 --> 00:41:27,652
Hayır, Jun-woo!
Babanın yanına gel!

665
00:41:28,570 --> 00:41:31,072
Lütfen! Aklınıza gelin!

666
00:41:35,577 --> 00:41:38,079
Ye-ji!
Hayır bebeğim!

667
00:41:40,582 --> 00:41:42,876
- Su... su...
- Ye-ji, buraya gel!

668
00:41:44,878 --> 00:41:46,880
Hayır tatlım!

669
00:41:47,172 --> 00:41:49,883
Dışarı çıkamazsınız!
Buraya geri gelin!

670
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
HAYIR! HAYIR!

671
00:41:52,302 --> 00:41:54,679
Ye-ji, bu tehlikeli tatlım

672
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
Babanın yanına gel.

673
00:42:05,273 --> 00:42:07,359
Durmak!

674
00:42:09,694 --> 00:42:12,072
Lütfen uyanın!

675
00:43:18,263 --> 00:43:20,682
Anne...

676
00:43:47,375 --> 00:43:50,170
Resim yok!
Resim olmasın lütfen!

677
00:43:50,795 --> 00:43:52,380
Resim yok!

678
00:43:52,380 --> 00:43:54,466
Lütfen!

679
00:43:54,466 --> 00:43:56,593
Bo-eun!

680
00:43:56,968 --> 00:43:58,678
Bo-eun...

681
00:44:13,985 --> 00:44:19,366
Bırak beni!
Tatlım... Tatlım!

682
00:44:19,491 --> 00:44:21,159
Bırak beni!

683
00:44:22,160 --> 00:44:23,370
Bal!

684
00:44:23,370 --> 00:44:25,080
<i>Koreli Dostlarım,</i>

685
00:44:25,288 --> 00:44:29,793
<i>Karşınızda duruyorum
yüreğimde acı bir kederle</i>

686
00:44:30,085 --> 00:44:32,379
<i>ve işburada beyan ederim
ulusal sağlık acil durumu.</i>

687
00:44:32,379 --> 00:44:34,589
<i>Son salgın
mutant at kılı solucanı</i>

688
00:44:34,798 --> 00:44:39,010
<i>başımıza en çok şey getirdi
şok edici ve ölümcül hasar</i>

689
00:44:39,094 --> 00:44:43,098
<i>diğer kriz veya felaketlerden daha
karşılaştık.</i>

690
00:44:43,306 --> 00:44:47,268
<i>Ölüm sayısı
3.000'i aştı</i>

691
00:44:47,352 --> 00:44:54,484
<i>ve 100.000 onaylandık
ülke çapında enfeksiyon vakaları</i>

692
00:44:54,484 --> 00:45:01,199
<i>Enfekte olanların sayısı
<i>milyonun</i> üzerinde</i> olduğu tahmin ediliyor.

693
00:45:01,366 --> 00:45:05,078
<i>Hükümetiniz burada
acil durum kuralını devreye sokar.</i>

694
00:45:05,203 --> 00:45:12,502
<i>Bu, korumak için kaçınılmaz bir önlemdir
halkımızın canı ve güvenliği.</i>

695
00:45:12,585 --> 00:45:17,382
<i>Bize tam destek vermenizi rica ediyorum
bu krizle mücadele etme çabamızda.</i>

696
00:45:17,757 --> 00:45:21,261
<i>Koreli dostlarımız, bize inanın
ve bize zaman verin.</i>

697
00:45:21,261 --> 00:45:23,388
<i>Atmaya söz veriyoruz
sahip olduğumuz her şey</i>

698
00:45:23,555 --> 00:45:28,059
<i>seni güvenli bir şekilde getirmek için
bu ihtiyaç zamanında.</i>

699
00:45:28,560 --> 00:45:31,396
Bunu daha önce söylemem gerekirdi.

700
00:45:31,563 --> 00:45:35,567
Bu bahardı
yaz başlamadan hemen önce.

701
00:45:37,277 --> 00:45:43,575
uyuyamadım
bu yüzden dalış yapmak için dışarı çıktım.

702
00:45:44,075 --> 00:45:47,287
İşte o zaman gördüm
bazı yabancılar.

703
00:45:49,414 --> 00:45:53,960
Köpekleri serbest bıraktılar
akışta.

704
00:46:04,679 --> 00:46:06,890
öyle olduklarını sanıyordum
bazı zavallı piçler

705
00:46:06,890 --> 00:46:09,476
kurtulmaya çalışıyorum
onların hasta köpekleri.

706
00:46:10,268 --> 00:46:14,481
Çünkü köpekler vardı
çok korkunç bir durumda.

707
00:46:15,398 --> 00:46:16,900
bildirmedin mi
yetkililere mi?

708
00:46:17,108 --> 00:46:21,112
Sadece birkaç gün uzaktaydık
turizm sezonundan.

709
00:46:21,404 --> 00:46:23,573
Tehlikeye atılma riskini göze alamazdım
bir yıllık gelir.

710
00:46:23,573 --> 00:46:28,286
Köpeklerin cesetlerini topladım ve
onları dağa gömdüler.

711
00:46:29,788 --> 00:46:34,959
Sonra tatil sezonu geldi
ve turistler akın etti.

712
00:46:35,585 --> 00:46:38,171
Ve hiçbir şey olmadı.

713
00:46:38,880 --> 00:46:43,468
Sonra, yazdan birkaç ay sonra,

714
00:46:43,468 --> 00:46:47,096
Kim'in ailesi bulundu
derede boğuldu.

715
00:46:48,097 --> 00:46:52,894
Korkunç bir şey oluyordu

716
00:46:53,895 --> 00:46:58,483
ama mahvolmaktan endişeleniyordum
Köyün itibarı...

717
00:47:07,075 --> 00:47:08,076
Selam.

718
00:47:08,076 --> 00:47:08,993
<i>Onların izini sürdüm.</i>

719
00:47:08,993 --> 00:47:09,869
Kim?

720
00:47:09,869 --> 00:47:12,497
<i>Benden izini sürmemi istedin
Joa Pharm'ın hisselerini satın alanlar.</i>

721
00:47:13,665 --> 00:47:14,999
<i>Sana söylemiştim!</i>

722
00:47:17,001 --> 00:47:18,378
Senin burada ne işin var?

723
00:47:18,586 --> 00:47:21,506
Belirtileri varsa,
onları doğrudan karantinaya yönlendirin.

724
00:47:21,673 --> 00:47:24,008
gerek yok
yazılı teşhis için

725
00:47:24,300 --> 00:47:27,011
Lanet protokole bakın
Karantinayı çalıştırdığım için.

726
00:47:28,513 --> 00:47:30,181
Ne koydun
kamuoyuna duyuruda mı?

727
00:47:30,849 --> 00:47:32,851
Sorun ne
sizinle mi?

728
00:47:33,476 --> 00:47:34,978
Çözüm nasıl
geliyor musun?

729
00:47:35,061 --> 00:47:37,772
Hala üzerinde çalışıyorum efendim.

730
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
Ne zamana kadar?

731
00:47:39,065 --> 00:47:40,859
Hepsi boğulduktan sonra
kendileri mi?

732
00:47:41,776 --> 00:47:43,570
Gevşemeyin
çünkü bulaşıcı değil

733
00:47:43,987 --> 00:47:46,364
Teyit edilen vaka sayısı
bir milyona ulaştı!

734
00:47:46,364 --> 00:47:48,283
Hareketlerinizi bir araya getirin!

735
00:47:51,286 --> 00:47:52,370
Şef!

736
00:48:03,673 --> 00:48:05,258
Üzgünüm ama alabilir miyiz
bir tane daha mı?

737
00:48:07,385 --> 00:48:09,470
İç.
İyi kız.

738
00:48:09,470 --> 00:48:11,389
Üzgünüm tatlım.

739
00:48:11,389 --> 00:48:12,056
Peki ya?

740
00:48:12,056 --> 00:48:15,476
Bu olmazdı
Keşke geçen yaz evde kalsaydım.

741
00:48:15,768 --> 00:48:17,478
almamalıydım
oradaki çocuklar.

742
00:48:17,478 --> 00:48:19,188
Bunu söyleme.
Yanlış bir şey yapmadın.

743
00:48:19,188 --> 00:48:21,190
Bu benim hatam
sana bakmadığım için.

744
00:48:24,068 --> 00:48:26,571
Baba, ölecek miyiz?

745
00:48:26,571 --> 00:48:29,073
Aptal olma koca adam!

746
00:48:29,991 --> 00:48:32,201
En kısa sürede iyileşeceksin
sen ilacını al.

747
00:48:32,201 --> 00:48:34,078
Neden onlar değil?
bize mi veriyorsun?

748
00:48:34,078 --> 00:48:36,497
Yapacaklar.
Tam yolda <i>.</i>

749
00:48:36,497 --> 00:48:39,375
Bir şirkette çalışıyorsun
bu ilaç yapar.

750
00:48:39,375 --> 00:48:41,461
Onlara acele etmelerini söyler misin?

751
00:48:41,878 --> 00:48:46,674
Onlara mutlaka söyleyeceğim.

752
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
Bir söz tutabilir misin?

753
00:48:49,886 --> 00:48:52,180
Güçlü olacağını
ilacını alana kadar.

754
00:48:52,180 --> 00:48:54,474
O zaman seni dışarı çıkaracağım
bir tema parkına.

755
00:48:54,474 --> 00:48:55,391
Gerçekten mi?

756
00:48:55,391 --> 00:48:58,603
Elbette! Devam edeceğiz
oraya her yolculukta,

757
00:48:58,603 --> 00:49:01,397
havai fişek ve geçit törenini izle

758
00:49:01,397 --> 00:49:03,399
ve şeker yiyin.
Sen ne diyorsun?

759
00:49:03,399 --> 00:49:04,692
Beğendim!

760
00:49:04,692 --> 00:49:08,404
Peki ya sen Ye-ji?
İkiniz de söz verdiniz.

761
00:49:08,404 --> 00:49:10,156
Alıncaya kadar güçlü kalmak için
ilacını al ve iyileş.

762
00:49:10,156 --> 00:49:13,076
Tamam aşkım?

763
00:49:19,582 --> 00:49:23,169
Öleceğimden beri
neyse,

764
00:49:24,170 --> 00:49:27,298
Biraz vermisit aldım
evde vardı

765
00:49:27,882 --> 00:49:30,301
ve susuzluk gitti
sihir gibi.

766
00:49:30,468 --> 00:49:31,886
O ilaç neydi?

767
00:49:31,886 --> 00:49:35,890
Seni düşündüren ne
Saçma mı konuşuyorum?

768
00:49:35,890 --> 00:49:37,392
- Hayır, şaka yapmıyorum...
- Hey, bana ilacımı ver.

769
00:49:37,684 --> 00:49:38,977
- Hey!
- Ne?

770
00:49:38,977 --> 00:49:40,603
Bana ilacımı ver.

771
00:49:43,856 --> 00:49:44,857
Burada.

772
00:49:45,984 --> 00:49:46,985
Bu o.

773
00:49:48,361 --> 00:49:49,487
'Windazol mü?'

774
00:49:50,071 --> 00:49:51,155
Geri kalanı nasıl?
belirtilerinden mi?

775
00:49:51,864 --> 00:49:55,284
Bir işaret gösteriyor
hafif yetersiz beslenmeden.

776
00:49:55,493 --> 00:49:57,578
Ama at kılı kurdu
nekrotik hale geldi.

777
00:49:58,162 --> 00:50:01,082
Bir çalışma vardı
sonuçta vertisit!

778
00:50:04,002 --> 00:50:06,796
Bakan,
iyi haberlerimiz var.

779
00:50:06,796 --> 00:50:08,381
Tedaviyi bulduk!

780
00:50:08,381 --> 00:50:10,383
<i>Çalıştığınız şirket.</i>

781
00:50:10,383 --> 00:50:12,093
<i>Bu üretilmiş bir vermisittir
şirketiniz tarafından.</i>

782
00:50:12,093 --> 00:50:14,303
<i>At kılı solucanını öldürür!</i>

783
00:50:14,303 --> 00:50:19,183
<i>Kriz Kontrol Merkezi belirledi
At kılı kurdu parazitine karşı bir tedavi.</i>

784
00:50:19,976 --> 00:50:25,565
<i>Klinik bir test nekrozu doğruladı
mutant at kılı solucanından.</i>

785
00:50:25,565 --> 00:50:27,859
<i>Kriz Kontrol Merkezi</i>

786
00:50:27,859 --> 00:50:31,195
<i>hemen ve yakın yardımla
Joa Pharmaceutical'ın...</i>

787
00:50:31,362 --> 00:50:32,780
Windazol?

788
00:50:33,197 --> 00:50:34,073
Yardımcı olabilir miyim?

789
00:50:34,073 --> 00:50:36,200
Windazole alabilir miyim?

790
00:50:36,200 --> 00:50:38,077
bizde yok
şu vermisit markası.

791
00:50:39,871 --> 00:50:41,289
Bunun için üzgünüm.

792
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
Merhaba?

793
00:50:43,291 --> 00:50:45,001
- Windazol!
- Windazol, lütfen!

794
00:51:07,774 --> 00:51:08,983
Hey!

795
00:51:08,983 --> 00:51:11,194
Windazol stoğumuz var.
değil mi?

796
00:51:11,194 --> 00:51:12,070
Kimin ihtiyacı var?

797
00:51:12,070 --> 00:51:13,488
Eşim ve çocuklarım enfeksiyon kaptı.

798
00:51:13,488 --> 00:51:15,281
Bu nasıl oldu?

799
00:51:15,281 --> 00:51:16,491
Elimizde var mı yok mu?

800
00:51:16,991 --> 00:51:18,701
- Yapmıyoruz!
- Nasıl olur?

801
00:51:18,701 --> 00:51:21,204
Dispanser departmanı yaptı
merkez ofise bir soruşturma.

802
00:51:21,204 --> 00:51:22,205
Ama stokta yok.

803
00:51:22,205 --> 00:51:23,956
Ama bunun hiçbir anlamı yok!

804
00:51:23,956 --> 00:51:26,375
Bunun anlamı var mı
Bilinen tek tedavi bu mu?

805
00:51:26,375 --> 00:51:28,377
Ürün durduruldu
geçen ekim ayı itibarıyla.

806
00:51:28,377 --> 00:51:30,254
Bu bir ürün
hiç umursamadık.

807
00:51:30,254 --> 00:51:32,673
Eczaneler olmalı
durdurulana kadar tedarik ettik.

808
00:51:32,673 --> 00:51:35,468
Onlarla iletişim halindeydim.

809
00:51:35,760 --> 00:51:37,261
sadece yarı yoldayım
liste aracılığıyla

810
00:51:37,386 --> 00:51:39,764
ama şu ana kadar tek bir tane bile yok
sahip olan eczane.

811
00:51:39,764 --> 00:51:41,891
Jae-hyeok! Jae-hyeok!

812
00:51:42,391 --> 00:51:43,601
Anlamıyorum.

813
00:51:43,601 --> 00:51:46,604
Durduruldu
kötü satışlar için.

814
00:51:46,604 --> 00:51:48,397
Nasıl olabilir?
sihirli tedavi?

815
00:51:48,397 --> 00:51:50,274
Bu noktada bile,
son derece şanslı.

816
00:51:50,274 --> 00:51:53,277
Windazole olmasaydı biz olurduk
çok daha büyük bir felaket.

817
00:51:53,277 --> 00:51:54,904
Teşvik edeceğine inanıyorum
ilacın üretimi.

818
00:51:54,904 --> 00:51:56,948
Seni destekleyeceğiz
gerekli tüm araçlarla.

819
00:51:56,948 --> 00:52:00,076
Biraz zamanımızı alacak
üretimi yeniden etkinleştirmek

820
00:52:00,076 --> 00:52:02,662
ama elimizden geleni yapacağız.

821
00:52:02,662 --> 00:52:03,663
Ham ilaç ne olacak?

822
00:52:03,663 --> 00:52:05,957
Hala onlara sahibiz
depoda.

823
00:52:05,957 --> 00:52:09,377
Bu çok rahatlatıcı! Maksimum ne kadar
üretim kapasitesi?

824
00:52:09,377 --> 00:52:11,295
Günde 100.000 doz.

825
00:52:11,295 --> 00:52:12,380
Affedersin?

826
00:52:12,797 --> 00:52:14,298
Bu gülünç derecede kısa.

827
00:52:14,298 --> 00:52:17,593
Ne yazık ki,
bu bizim maksimum kapasitemiz

828
00:52:17,593 --> 00:52:20,304
makinenin yapabilmesi şartıyla
bekle.

829
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
Oldukça yaşlılar, görüyorsunuz.

830
00:52:23,182 --> 00:52:28,604
Sorun olmamalı.

831
00:52:29,313 --> 00:52:32,984
Endişelenecek bir şey yok.
Bunun için elimizden gelen çabayı gösterelim.

832
00:52:32,984 --> 00:52:37,780
<i>Bulmak neredeyse imkansız
Yerel eczanelerde Windazole.</i>

833
00:52:37,780 --> 00:52:42,869
<i>Duyurudan yalnızca birkaç saat sonra,</i>

834
00:52:42,869 --> 00:52:46,164
<i>görünüşe göre tamamı Windazole
piyasada kurudu.</i>

835
00:52:46,497 --> 00:52:51,294
<i>Elimizden gelen çabayı gösteriyoruz
üretimi yeniden etkinleştirmek için</i>

836
00:52:51,294 --> 00:52:54,172
<i>ama biraz zaman alıyor
üretim sürecini hazırlamak için.</i>

837
00:52:54,172 --> 00:52:58,009
<i>If we rush, we could get
prodüksiyon bu geceye kadar devam edecek.</i>

838
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
<i>gerçi bunu garanti edemem.</i>

839
00:52:59,510 --> 00:53:02,013
Endişelenme.
Babam bize ilacımızı getirecek.

840
00:53:02,096 --> 00:53:04,849
Babanın şirketi tarafından yapıldı.

841
00:53:05,266 --> 00:53:07,977
Ne zaman geliyor?

842
00:53:08,477 --> 00:53:09,854
Çok geçmeden tatlım.

843
00:53:15,693 --> 00:53:18,696
Enfekte olanların aileleri,
lütfen öncülü terk edin.

844
00:53:18,696 --> 00:53:19,864
Onları buradan çıkarın!

845
00:53:34,086 --> 00:53:36,756
Lütfen sakin olun
ve beni dinle.

846
00:53:36,756 --> 00:53:39,050
Lütfen beni dinle
bir saniyeliğine!

847
00:53:39,050 --> 00:53:41,677
Ne yapıyorsun sen?
Neden onları izole ediyorsunuz?

848
00:53:41,677 --> 00:53:42,970
Bu öngörülen bir önlemdir
hükümet tarafından.

849
00:53:42,970 --> 00:53:45,389
Korumak için
enfekte olanların hayatları.

850
00:53:45,389 --> 00:53:47,558
Onlara izin vermen gerekmez mi?
en azından ailelerinin yanında mı?

851
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Odamız tükeniyor

852
00:53:49,894 --> 00:53:53,981
ve kontrolü kaybedebiliriz
ailelerine karışmışlarsa.

853
00:53:53,981 --> 00:53:55,191
Anlıyor musunuz?

854
00:53:55,191 --> 00:53:56,901
Bu, ailenizin
en iyi ilgi.

855
00:53:56,901 --> 00:53:59,904
Yapmıyorsanız lütfen işbirliği yapın
onları sonsuza dek kaybetmek istiyorum.

856
00:54:26,973 --> 00:54:28,599
Buraya!

857
00:54:39,110 --> 00:54:40,486
İlaç ne olacak?

858
00:54:46,575 --> 00:54:48,160
Sorun değil tatlım.

859
00:54:48,577 --> 00:54:51,163
Şirketiniz giriyor
Yarından itibaren üretim.

860
00:55:22,361 --> 00:55:24,655
Polis? Lütfen acele edin!

861
00:55:24,655 --> 00:55:27,867
Dışarıda enfekte insanlar var!
Çabuk gelin!

862
00:56:04,862 --> 00:56:06,364
Lütfen geçmeme izin verin.

863
00:56:06,364 --> 00:56:08,199
Çocuğum acı çekiyor.

864
00:56:24,048 --> 00:56:27,468
Acı çektiklerini görmüyor musun?
Bırak beni.

865
00:56:28,386 --> 00:56:30,054
Jun-woo! Ye-ji!

866
00:56:30,054 --> 00:56:31,972
- Su...
- Su...

867
00:56:56,497 --> 00:57:00,167
<i>En kötü senaryo gerçekleşti.</i>

868
00:57:00,167 --> 00:57:04,463
<i>Ölümlerin çoğu şu kişiler arasında meydana geldi:
izole edilmeyen hastalar.</i>

869
00:57:04,463 --> 00:57:08,175
<i>ve çıkanlar
kampların.</i>

870
00:57:08,175 --> 00:57:12,763
<i>Zihinsel dengesizliğin başlangıcı
herhangi bir uyarı olmadan tetiklenir.</i>

871
00:57:12,763 --> 00:57:15,975
<i>Şu ana kadar başlangıçlar çoğunlukla
gece meydana geldi.</i>

872
00:57:15,975 --> 00:57:19,270
<i>Ayrıca tetikliyor gibi görünüyor
bir zincirleme reaksiyon.</i>

873
00:57:19,270 --> 00:57:22,106
<i>Bu nedenle enfekte olanı uzak tutmak
hastalar izolasyonda bir arada</i>

874
00:57:22,106 --> 00:57:24,608
yıkıcılığa yol açabilir
sonuçları.

875
00:57:24,608 --> 00:57:27,194
<i>Bu oranda işler değişecek
sadece daha da kötüye gidiyor.</i>

876
00:57:27,194 --> 00:57:29,989
Hala güncellemeyi bekliyoruz
teslimat sırasında,

877
00:57:29,989 --> 00:57:32,867
size tavsiyede bulunamayız
bu noktada tam zamanı.

878
00:57:32,867 --> 00:57:34,076
- Şef!
- Lütfen biraz ver...

879
00:57:34,076 --> 00:57:35,953
Herkes saat konusunda arıyor.

880
00:57:35,953 --> 00:57:37,663
- Onlara beklememelerini söyle!
- Affedersin?

881
00:57:37,663 --> 00:57:42,793
Orospu çocukları bunu yapmadı
tek bir hap üret!

882
00:57:42,793 --> 00:57:44,295
Neden biz değiliz
ilacı alıyor musun?

883
00:57:44,295 --> 00:57:46,380
Joa herhangi bir şey üretemedi!

884
00:57:46,380 --> 00:57:49,383
Yalancılar! ne yaptın
haplarla mı?

885
00:57:49,383 --> 00:57:51,385
Bizi neyle suçluyorsun?

886
00:57:51,385 --> 00:57:52,678
Ne oluyor
bizi kabul eder misin?

887
00:57:52,678 --> 00:57:54,180
Orospu çocukları!

888
00:58:01,395 --> 00:58:02,480
Piçler...

889
00:58:06,859 --> 00:58:08,152
- Selam.
<i>- I got the pills.</i>

890
00:58:08,152 --> 00:58:09,862
- Ne?
<i>- Hapları aldım!</i>

891
00:58:12,656 --> 00:58:13,782
Üzgünüm.

892
00:58:14,492 --> 00:58:17,161
Bu bir çizgi
bu kadar uzun süreliğine ara verildi.

893
00:58:17,161 --> 00:58:21,373
Acele yeniden etkinleştirme görünüyor
aşırı yüklenmeye neden oldu.

894
00:58:21,999 --> 00:58:24,502
Makineler çok eski.

895
00:58:24,502 --> 00:58:28,297
Joa'nın on milyonlarca dolar harcadığını duydum
her yıl komisyonlarla.

896
00:58:28,297 --> 00:58:31,800
Eğer bunun bir kısmını kullansaydın
yeni makinelere yatırım yapmak!

897
00:58:33,093 --> 00:58:37,264
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

898
00:58:37,348 --> 00:58:39,183
Sadece var
artık tek çözüm.

899
00:58:39,183 --> 00:58:42,478
Kimyasalı açıkla
Windazol bileşimi.

900
00:58:42,478 --> 00:58:42,978
Özür dilerim?

901
00:58:42,978 --> 00:58:47,066
<i>Kompozisyonu kullanılabilir hale getirerek,</i>

902
00:58:47,066 --> 00:58:50,361
<i>Diğer üreticiler bunu kullanabilir
Windazole üretmek için mi?</i>

903
00:58:50,361 --> 00:58:51,487
<i>Doğru.</i>

904
00:58:51,487 --> 00:58:54,990
<i>Üretim hatlarını etkinleştirerek
20 ilaç üreticisinde</i>

905
00:58:54,990 --> 00:58:58,285
<i>yeterli doz üretebiliriz
günde 1 milyon kişiye.</i>

906
00:58:58,285 --> 00:59:02,081
<i>Fakat bir şirketi zorlayamazsınız
kompozisyon formülünü yayınlamak için.</i>

907
00:59:02,081 --> 00:59:05,584
Ulusal bir acil durumda,
onları açıklamaya zorlayabiliriz

908
00:59:05,584 --> 00:59:10,005
KFDA'ya gönderilen tüm veriler
Windazole ile ilgili.

909
00:59:10,005 --> 00:59:13,050
hariç tüm veriler
kimyasal bileşim,

910
00:59:13,050 --> 00:59:15,177
eğer seni düzeltebilirsem.

911
00:59:15,177 --> 00:59:20,182
Bunu açıklamamız mümkün değil
Patentin sona ermesinden önce.

912
00:59:20,182 --> 00:59:23,269
Bu yüzden istiyoruz
işbirliğiniz.

913
00:59:23,269 --> 00:59:25,479
Açıklamaya karar versek bile,

914
00:59:25,479 --> 00:59:29,692
biraz zaman alacak
diğer üreticiler için.

915
00:59:30,067 --> 00:59:32,987
Hassas ayarı yapmak için
üretim süreci.

916
00:59:32,987 --> 00:59:36,407
<i>Mevcut olanların tümünü tahsis edersek
işçilik ve ekipman,</i>

917
00:59:36,407 --> 00:59:39,285
<i>ve yasal prosedürleri atlayın</i>

918
00:59:39,285 --> 00:59:42,788
<i>ekşiyi tekmelemeyi bekleyebiliriz
bir hafta içinde üretime geçilecek.</i>

919
00:59:42,788 --> 00:59:44,957
<i>- Bir hafta mı?
- Bu doğru.</i>

920
00:59:44,957 --> 00:59:46,875
<i>Her şey çok umut verici,</i>

921
00:59:46,875 --> 00:59:49,878
<i>ama sonuçta,
iş Joa'nın kararına bağlı.</i>

922
00:59:49,878 --> 00:59:51,755
<i>Bu bir hayır kurumu değil.</i>

923
00:59:51,755 --> 00:59:55,384
<i>Joa'nın bunu yapacağına inanıyor musun?
formülü yayınlamayı kabul ediyor musunuz?</i>

924
00:59:55,384 --> 00:59:59,888
Joa'nın çoğunluk hissedarı
İlaç %51 ile BronStar'dır.

925
00:59:59,888 --> 01:00:02,391
Karar verme yetkisi onlardadır
yetki.

926
01:00:02,391 --> 01:00:04,602
Elbette bu bir mesele
onları ikna etmek.

927
01:00:04,602 --> 01:00:06,270
Bu doğru.

928
01:00:06,395 --> 01:00:09,398
Hükümet garanti verecek
çok cömert bir destek ve faydalar.

929
01:00:09,398 --> 01:00:12,109
Ve bunu kağıt üzerinde resmileştirebiliriz,
eğer istersen.

930
01:00:12,109 --> 01:00:16,280
Ama teklifimizi reddederseniz,
En iyi denetçilerimizi göndereceğiz.

931
01:00:16,280 --> 01:00:18,365
En titiz denetimi gerçekleştirmek
Joa Pharmaceutical'da.

932
01:00:18,365 --> 01:00:19,366
Başbakan!

933
01:00:19,366 --> 01:00:22,077
Bize işbirliğinizi teklif edin
iyi niyetle

934
01:00:22,077 --> 01:00:26,373
ya da aşılmaz bir durumla yüzleşmeye hazırlanın
vergi cezası ve şirketin kapatılması.

935
01:00:26,582 --> 01:00:28,083
Karar sizin.

936
01:00:32,588 --> 01:00:34,465
Lütfen git!

937
01:00:34,465 --> 01:00:36,967
Hiçbir faydası yok
bizi böyle rahatsız ediyor!

938
01:00:36,967 --> 01:00:39,303
Kanunları çiğniyorsun
bunu yaparak!

939
01:00:39,303 --> 01:00:41,889
Bize ilacı ver!

940
01:00:43,182 --> 01:00:46,101
onlar ne zaman
bize bir yedek mi gönderiyorsunuz?

941
01:01:00,074 --> 01:01:01,575
- Parayı getirdin mi?
- Elbette!

942
01:01:01,867 --> 01:01:02,785
Benimle gel!

943
01:01:06,580 --> 01:01:10,376
Hey! Benim!

944
01:01:11,293 --> 01:01:13,879
Geçmemize izin verin!
Biz çalışanız!

945
01:01:15,798 --> 01:01:17,299
Bekle!

946
01:01:18,592 --> 01:01:21,303
Çalışanlardan biri geçti
ince bir tarakla depo odası.

947
01:01:21,303 --> 01:01:23,305
Ve birkaç kutu buldum.

948
01:01:23,305 --> 01:01:26,975
Bu onun kalan son partisi.

949
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
Neden geçmelerine izin veriyorsun?

950
01:01:31,563 --> 01:01:33,482
Burada çalışıyorlar.

951
01:01:39,196 --> 01:01:42,366
Orospu çocuğu, hücumda
3 dolarlık haplara karşılık bir bin.

952
01:01:42,366 --> 01:01:43,867
- Bunu al.
- Çok teşekkürler dostum.

953
01:01:43,867 --> 01:01:44,993
Hadi gidelim.

954
01:01:47,371 --> 01:01:48,497
Bırakın bizi!

955
01:02:25,784 --> 01:02:27,786
Sadece üç taneye ihtiyacım var.

956
01:02:28,412 --> 01:02:29,997
Haydi, al!

957
01:02:31,081 --> 01:02:34,084
Teşekkür ederim!
Çok teşekkür ederim!

958
01:02:34,877 --> 01:02:35,878
Tedavisi onda!

959
01:02:35,961 --> 01:02:37,463
Hapları var!

960
01:02:37,880 --> 01:02:39,381
Hapları var!

961
01:02:45,471 --> 01:02:47,097
Bırak beni!
HAYIR! Bırak beni!

962
01:03:12,080 --> 01:03:12,956
Jae-hyeok!

963
01:03:26,470 --> 01:03:27,471
Jae-hyeok!

964
01:03:29,097 --> 01:03:31,809
Jae-hyeok! Jae-hyeok!

965
01:03:58,585 --> 01:04:00,003
Nasıl gitti?

966
01:04:01,588 --> 01:04:04,508
Teklifinizi reddettiler.

967
01:04:04,800 --> 01:04:07,094
Aklını mı kaçırdın?

968
01:04:08,804 --> 01:04:11,974
Soğukkanlı piç!

969
01:04:15,477 --> 01:04:16,979
Bu sonuncusuydu.

970
01:04:17,271 --> 01:04:19,982
Neden çıkardın?

971
01:04:20,774 --> 01:04:22,484
Kahretsin!

972
01:04:22,484 --> 01:04:24,069
Nasıl olmalıyız?
şimdi onları almak için mi?

973
01:04:28,782 --> 01:04:29,783
Merhaba?

974
01:04:29,783 --> 01:04:31,368
<i>Babam mı?</i>

975
01:04:31,869 --> 01:04:33,370
Evet, büyük adam.

976
01:04:33,370 --> 01:04:37,499
<i>Neredesin baba?
Lütfen çabuk gelin!</i>

977
01:04:37,499 --> 01:04:39,376
Jun-woo! Jun-woo!

978
01:04:43,463 --> 01:04:45,549
Kapıları açın!

979
01:04:50,971 --> 01:04:51,972
<i>Jae-hyeok.</i>

980
01:04:52,389 --> 01:04:55,475
Neden dışarı atıyorlar?
aileler mi?

981
01:04:55,475 --> 01:04:57,060
Bilmiyorum.

982
01:04:57,060 --> 01:04:59,479
İlacı üretemiyoruz
yakında herhangi bir zamanda.

983
01:04:59,479 --> 01:05:02,274
Bu bir tedbirdir.

984
01:05:02,274 --> 01:05:05,903
Yani bilmememiz gerekiyor
Ailemiz orada ölü mü yoksa hayatta mı?

985
01:05:05,903 --> 01:05:07,279
<i>Öyle değil.</i>

986
01:05:07,279 --> 01:05:09,990
Aynen öyle!

987
01:05:11,074 --> 01:05:15,412
Hastaları alıkoyuyorlar
Tecrit altında ölmelerini bekliyorum!

988
01:05:15,412 --> 01:05:16,580
Hükümet yapıyor
ellerinden gelenin en iyisini...

989
01:05:16,580 --> 01:05:18,081
<i>Kapa çeneni!
Daha fazla saçmalığa katlanmıyorum!</i>

990
01:05:31,595 --> 01:05:32,971
Merhaba Gyeong-sun.

991
01:05:33,889 --> 01:05:36,266
Neden onları götürüyorlar?

992
01:05:36,892 --> 01:05:38,393
Bu...

993
01:05:40,103 --> 01:05:42,481
Bizden vazgeçiyorlar mı?

994
01:05:42,481 --> 01:05:44,983
<i>Gülünç olmayın.
Bunu neden yapsınlar?</i>

995
01:05:44,983 --> 01:05:47,194
Yapsalar bile,
bizden vazgeçme.

996
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
Aptal olma.
Benim için güçlü olmalısın.

997
01:05:49,196 --> 01:05:50,781
Senden asla vazgeçmeyeceğim!

998
01:05:50,781 --> 01:05:52,866
<i>Çocuklar zar zor dayanabiliyor.</i>

999
01:05:53,450 --> 01:05:54,868
Üzgünüm.

1000
01:05:55,786 --> 01:05:56,787
Beni affet.

1001
01:05:56,787 --> 01:05:58,664
<i>Bunu söyleme.</i>

1002
01:05:59,164 --> 01:06:01,458
Sen elinden geleni yapıyorsun.

1003
01:06:03,669 --> 01:06:04,878
Tatlım...

1004
01:06:04,878 --> 01:06:05,963
<i>Evet.</i>

1005
01:06:06,797 --> 01:06:09,383
Yemek yedin mi?

1006
01:06:09,383 --> 01:06:12,886
<i>Benim için endişelenmeyi bırak!
Bir kez olsun kendin için endişelen!</i>

1007
01:06:13,595 --> 01:06:17,474
Peki.
Seni sonra arayacağım.

1008
01:06:28,485 --> 01:06:29,653
Hey.

1009
01:06:33,156 --> 01:06:37,786
Güçlü olmalısın
Bebeğiniz için.

1010
01:06:53,301 --> 01:06:54,886
İyi olacaklar.

1011
01:06:55,595 --> 01:06:57,180
Dışarıya bile bakamıyorum
kendi ailem için.

1012
01:06:57,180 --> 01:06:58,849
Neden bir aziz olmayı denedim?

1013
01:06:59,683 --> 01:07:01,852
Aptal!

1014
01:07:02,269 --> 01:07:07,065
Lanet beyinsiz salak!

1015
01:07:15,782 --> 01:07:18,785
Acısını kendinizden çıkarmayın.
Suçlu değilsin.

1016
01:07:25,292 --> 01:07:28,295
Pek mantıklı değil.

1017
01:07:28,295 --> 01:07:30,005
At kılı kurdu bir virüs değildir.

1018
01:07:30,005 --> 01:07:32,257
Yine de yaygınlaşmayı başardı
her yerde.

1019
01:07:32,257 --> 01:07:36,887
Windazole nasıl ortadan kayboldu?
bu kadar çabuk mu piyasadan?

1020
01:07:37,262 --> 01:07:39,056
Kesintiye kadar,

1021
01:07:39,056 --> 01:07:41,558
100.000 kutu vardı
piyasaya çıktı.

1022
01:07:42,184 --> 01:07:47,564
Her kutuda 4 doz bulunur, yani
400.000 kişiye yetiyor.

1023
01:07:47,689 --> 01:07:49,399
Ve birkaç saat içinde
duyurunun,

1024
01:07:49,399 --> 01:07:51,485
ilaç gitti
tamamen stokta yok.

1025
01:07:51,568 --> 01:07:56,073
Belki de satılmamışlardır.
Belki de hiç orada değillerdi.

1026
01:07:56,198 --> 01:07:57,074
Sonra ne olacak?

1027
01:07:57,699 --> 01:08:00,786
Birisi onu biriktirmiş olabilir.

1028
01:08:00,786 --> 01:08:03,080
Belki satılıyordur
karaborsada.

1029
01:08:03,580 --> 01:08:05,957
Peki, yapım ekibi
bana söyledi...

1030
01:08:06,958 --> 01:08:08,668
Hey! Nereye gidiyorsun?

1031
01:08:09,086 --> 01:08:10,170
Jae-hyeok!

1032
01:08:11,171 --> 01:08:13,465
Bunlar insanlar
hisseleri kim aldı?

1033
01:08:13,465 --> 01:08:14,758
Hepsi benzer.

1034
01:08:14,758 --> 01:08:18,095
İş veya bilinen adres yok.

1035
01:08:18,095 --> 01:08:20,680
Muhtemel bir kişi değil
hisse satın almak için.

1036
01:08:20,680 --> 01:08:21,765
Ne öneriyorsun?

1037
01:08:21,765 --> 01:08:24,476
Taşıyıcı anneler kullanıyorlar
hisseleri anonim olarak satın alabilirsiniz.

1038
01:08:24,476 --> 01:08:26,186
- DSÖ?
- Hiçbir fikrim yok.

1039
01:08:26,186 --> 01:08:27,771
Sen, pislik!

1040
01:08:28,480 --> 01:08:31,399
Ama içlerinden biri bunu yaptı
aptalca bir şey.

1041
01:08:31,399 --> 01:08:33,276
Birileri her zaman ayrılır
bir iz.

1042
01:08:33,276 --> 01:08:37,572
Zihinsel engelli yaşlı bir adam çalışıyor
bir mantar çiftliğinde hisse satın aldı.

1043
01:08:37,572 --> 01:08:39,783
Ve çiftlikten biri
sahibinin oğulları...

1044
01:08:39,783 --> 01:08:40,867
Evet?

1045
01:08:40,867 --> 01:08:43,453
En büyük oğlu araştırmacı
bir ilaç şirketinde.

1046
01:08:43,453 --> 01:08:45,080
Hiçbiri...

1047
01:08:45,163 --> 01:08:48,083
Joa İlaç!

1048
01:08:53,296 --> 01:08:55,090
Buna ne dersin?

1049
01:08:56,883 --> 01:08:59,803
Hükümet
şirketin başına geç.

1050
01:08:59,803 --> 01:09:04,182
Daha sonra kompozisyon doğal olarak
devletin malı haline gelir.

1051
01:09:04,182 --> 01:09:06,977
Yatırımcılarımızın istediği kârdır.

1052
01:09:07,394 --> 01:09:10,480
Uygun fiyat verirseniz
alacaklar.

1053
01:09:10,856 --> 01:09:12,065
Başbakan.

1054
01:09:18,071 --> 01:09:20,282
<i>Windazol</i>

1055
01:09:50,854 --> 01:09:53,064
Ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?

1056
01:09:53,064 --> 01:09:56,359
Hatalar büyüyor
dikkate değer bir oranda.

1057
01:09:56,359 --> 01:10:00,697
Sadece 3 ila 4 ay sürer
tamamen geliştirmek.

1058
01:10:00,697 --> 01:10:04,284
Onları dikkate alamayız
tipik biyolojik terimlerle.

1059
01:10:04,367 --> 01:10:05,493
Ne olmuş?

1060
01:10:07,787 --> 01:10:10,207
Virüslü gösteriden sonra
Şiddetli susuzluğun belirtisi,

1061
01:10:10,207 --> 01:10:14,586
iştahları kaybolur ve
sadece su istiyorlar.

1062
01:10:14,794 --> 01:10:16,671
Bu semptom ortaya çıktıktan sonra
tetiklendi,

1063
01:10:16,671 --> 01:10:21,259
enfekte olanların neredeyse tamamı bildirildi
3 gün içinde ölmüş olmak.

1064
01:10:21,259 --> 01:10:24,262
Sadece onlar kaldıklarında
kontrolsüz mü?

1065
01:10:24,262 --> 01:10:29,684
Ölümün olabileceğine inanıyor gibisin
suya erişimin engellenmesiyle önlenir.

1066
01:10:30,060 --> 01:10:34,689
Anlaman gerekiyor
bu kadar basit değil.

1067
01:10:34,689 --> 01:10:36,066
Ne demek istiyorsun?

1068
01:10:36,066 --> 01:10:39,277
Bir gün gelecek
bedelini aldığı yer.

1069
01:10:39,402 --> 01:10:40,570
Anlam?

1070
01:10:40,570 --> 01:10:44,491
Bir noktada, hata
son çare mücadelesini verdi.

1071
01:10:44,491 --> 01:10:49,996
Enfekte olanların güvenliği sağlanamıyor
bu gibi durumlarda garanti edilir.

1072
01:10:50,080 --> 01:10:52,165
Acı çekmelerinin nedeni

1073
01:10:52,874 --> 01:10:57,379
çünkü hata
çıkış yolunu zorlamaya çalışıyor.

1074
01:10:57,379 --> 01:11:00,090
Eğer çaba engellenirse
dış bir faktör tarafından

1075
01:11:00,590 --> 01:11:06,471
son savaşı verecek
tüm gücüyle hayatta kalmak için.

1076
01:11:08,682 --> 01:11:09,766
Üzgünüm, sadece suyumuz var.

1077
01:11:09,766 --> 01:11:11,393
- Doktor...
- Bir dakika lütfen.

1078
01:11:11,393 --> 01:11:15,397
Çocuklarımın karın ağrısı var
ve korkunç egzama.

1079
01:11:15,397 --> 01:11:18,775
Bize izin verilmiyor
herhangi bir şeyi vermek.

1080
01:11:18,775 --> 01:11:22,612
Çok korkunç bir şey
olacak.

1081
01:11:22,904 --> 01:11:25,156
Solucanlar çıldıracak,

1082
01:11:25,156 --> 01:11:30,662
ve enfekte hastalar yüzleşecek
akla gelebilecek en kötü durum.

1083
01:11:31,371 --> 01:11:33,290
Bu çok saçma!

1084
01:11:33,290 --> 01:11:34,958
<i>Ne kadar süreleri var?</i>

1085
01:11:35,166 --> 01:11:38,169
<i>Bugün olabilir
veya birkaç gün içinde.</i>

1086
01:11:38,378 --> 01:11:40,088
<i>Onlara uyuşturucu sağlamalıyız
bu gerçekleşmeden önce.</i>

1087
01:11:40,088 --> 01:11:44,301
<i>Aksi takdirde şu durumla karşı karşıya kalacağız:
tarihin en korkunç trajedisi.</i>

1088
01:11:48,596 --> 01:11:50,598
Fiyatınızı belirtin.

1089
01:11:52,600 --> 01:11:56,479
502 numaralı oda mı?
Anladım. Yoldayım.

1090
01:12:55,497 --> 01:12:56,581
Kim o?

1091
01:12:56,790 --> 01:12:59,584
az önce seninle konuştum
telefonda.

1092
01:13:01,086 --> 01:13:03,296
- Yalnız mı geldin?
- Evet.

1093
01:13:03,380 --> 01:13:06,549
Bugün şanslı günün.
Bu benim son kutum.

1094
01:13:06,966 --> 01:13:08,760
- Paran var mı?
- Elbette.

1095
01:13:10,387 --> 01:13:11,388
Burada.

1096
01:13:13,390 --> 01:13:14,891
Bir dakika.

1097
01:13:19,979 --> 01:13:22,273
Anne...

1098
01:13:27,779 --> 01:13:30,782
Don! Polis!

1099
01:13:30,990 --> 01:13:31,991
Hey!

1100
01:13:31,991 --> 01:13:33,493
Kapıyı aç.

1101
01:13:34,411 --> 01:13:35,703
Lanet kapıyı aç!

1102
01:13:37,747 --> 01:13:39,165
Nereye gitti?

1103
01:13:39,874 --> 01:13:41,084
Orospu çocuğu!

1104
01:13:43,253 --> 01:13:44,254
Kahretsin!

1105
01:13:45,255 --> 01:13:48,091
Sinsi piç!
İlaç nerede?

1106
01:13:48,091 --> 01:13:50,593
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun!

1107
01:13:54,681 --> 01:13:56,683
<i>Anne...</i>

1108
01:14:06,484 --> 01:14:09,612
Lütfen...
Lütfen... lütfen...

1109
01:14:10,572 --> 01:14:11,656
Kes şunu!

1110
01:14:15,660 --> 01:14:18,955
Kendine hakim ol
yoksa öleceksin!

1111
01:14:20,457 --> 01:14:25,295
Lütfen! Bundan kurtulun!

1112
01:14:25,295 --> 01:14:28,965
Oradaki çocuklarınıza dikkat edin!

1113
01:14:33,470 --> 01:14:39,809
Bana söyledin
bebeğimi düşünmek.

1114
01:14:41,478 --> 01:14:44,063
Bunları da internetten aldım.

1115
01:14:44,063 --> 01:14:44,856
Kapa çeneni!

1116
01:15:06,878 --> 01:15:08,796
- Merhaba?
- Benim.

1117
01:15:10,590 --> 01:15:12,509
Siz, kahrolası polisler...

1118
01:15:13,009 --> 01:15:14,385
- Kapatıyorum!
- <i>Lütfen!</i>

1119
01:15:14,385 --> 01:15:15,887
Kapatmayın!
Sadece beni dinle!

1120
01:15:15,887 --> 01:15:18,681
Ne!

1121
01:15:18,681 --> 01:15:20,475
<i>Nerede olduğunu biliyorum
Windazole'ü saklıyorlar.</i>

1122
01:15:20,475 --> 01:15:22,268
<i>Şu anda oraya gidiyorum.</i>

1123
01:15:24,270 --> 01:15:27,357
Beni dikkatlice dinle.

1124
01:15:27,857 --> 01:15:30,777
Bu durumu onlar planladı
en başından beri.

1125
01:15:32,195 --> 01:15:34,489
Dikkatle hazırlanmış bir plan
araştırmacılar tarafından.

1126
01:15:35,073 --> 01:15:38,284
Sakin ol dostum.
Bir anlığına sakin ol.

1127
01:15:41,496 --> 01:15:43,081
Buna gerek yok.

1128
01:15:44,082 --> 01:15:47,085
Sadece geleceğe yatırım yaptım
çalıştığım şirketin.

1129
01:15:47,585 --> 01:15:51,881
İsimleri ödünç aldım çünkü
Şirketimin hisselerini satın alamıyorum.

1130
01:15:54,968 --> 01:15:56,886
Devam etmek istiyorum
bu oyunla mı?

1131
01:16:01,558 --> 01:16:03,184
Peki ya?

1132
01:16:04,477 --> 01:16:07,772
Kimse gözünü kırpmayacak
eğer ölü bulunursan.

1133
01:16:08,189 --> 01:16:09,774
Kimse farkına bile varmayacak.

1134
01:16:09,774 --> 01:16:11,693
Sana söyleyeceğim!

1135
01:16:14,904 --> 01:16:19,284
Uzun zaman önce, daha önce
şirket satın alındı.

1136
01:16:20,076 --> 01:16:22,912
Özel bir araştırma projesi
başlatıldı

1137
01:16:22,912 --> 01:16:25,957
tam destekle
eski CEO'nun.

1138
01:16:26,583 --> 01:16:27,875
Çok gizli bir proje

1139
01:16:28,251 --> 01:16:31,588
at kılından ilham alındı
solucanın yeteneği

1140
01:16:31,588 --> 01:16:34,591
manipüle etmek
ev sahibinin beyni.

1141
01:16:34,882 --> 01:16:36,968
biz yapacaktık

1142
01:16:36,968 --> 01:16:39,095
çığır açan bir tedavi
beyin hastalıkları için

1143
01:16:40,263 --> 01:16:41,472
eğer keşfedebilirsek
arkasındaki sır

1144
01:16:41,472 --> 01:16:44,267
protein malzemesi
solucanların ürettiği.

1145
01:16:44,267 --> 01:16:46,477
Bu bir atılım olacak

1146
01:16:46,477 --> 01:16:49,272
tedavi edilemez tedavi için
merkezi sinir hastalıkları

1147
01:16:49,272 --> 01:16:52,108
beyin tümörleri gibi
ve Alzheimer.

1148
01:16:52,191 --> 01:16:54,193
Oyun değiştirici

1149
01:16:54,402 --> 01:16:56,779
şeklini değiştirecek
sonsuza kadar dünyanın ilaç pazarı.

1150
01:16:57,572 --> 01:17:01,659
Araştırmanın ilk aşaması şuydu:
bir mutant yaratmak

1151
01:17:01,659 --> 01:17:03,953
memelileri konakçı olarak kullanır.

1152
01:17:04,662 --> 01:17:08,791
Ve sayısız denemeden sonra,
başardık.

1153
01:17:09,459 --> 01:17:12,086
İlk bariyerin kilidi açılıyor.

1154
01:17:12,795 --> 01:17:17,800
Sonra birdenbire şirket
BronStar tarafından devralındı.

1155
01:17:18,092 --> 01:17:22,180
Ve yeni atanan CEO
RandD departmanını dağıttı.

1156
01:17:22,805 --> 01:17:27,894
Onlar hiçbir çıkarı olmayan ticaret adamlarıydı
yeni ilaç geliştirmede.

1157
01:17:29,187 --> 01:17:32,649
Şirketinin sahibi olan eski CEO
elinden kapılıp kendini öldürdü

1158
01:17:32,649 --> 01:17:34,651
ve araştırma durduruldu.

1159
01:17:34,651 --> 01:17:38,363
Her şey asılı kaldı.

1160
01:17:40,490 --> 01:17:41,658
Ve sonra...

1161
01:17:42,075 --> 01:17:43,660
Bu çok saçma!

1162
01:17:43,660 --> 01:17:45,286
Birimiz şaka yollu
bunu önerdi

1163
01:17:45,495 --> 01:17:48,998
biraz kar elde ediyoruz
araştırmadan çıktı.

1164
01:17:48,998 --> 01:17:49,999
Şerefe!

1165
01:17:50,166 --> 01:17:57,298
Oldukça duygusal bir durumda,
oybirliğiyle bunu yapmayı kabul ettik <i>.</i>

1166
01:17:57,882 --> 01:18:01,010
Yani bir tedavi geliştirdin.

1167
01:18:02,303 --> 01:18:05,556
piyasaya sürmek
yaygın bir vermisit olarak,

1168
01:18:05,765 --> 01:18:08,976
mutant at kılı solucanlarını serbest bıraktı
ve şirket hisselerini satın aldı.

1169
01:18:10,061 --> 01:18:11,270
Bu doğru.

1170
01:18:11,562 --> 01:18:14,065
Seni acınası sıçan!

1171
01:18:14,065 --> 01:18:16,192
Binlerce insanı öldürdün
hisse fiyatını manipüle etmek için mi?

1172
01:18:16,192 --> 01:18:18,486
Bu kadar dramatik bir şekilde hiçbir fikrimiz yoktu.
işler kontrolden çıkacaktı,

1173
01:18:18,486 --> 01:18:20,988
Onlarca tahmin ettik
bin enfekte

1174
01:18:20,988 --> 01:18:23,282
ve belki de
yüzün altında ölü.

1175
01:18:23,574 --> 01:18:28,996
Biliyorsun, bu çok daha az
her yıl gripten ölenlerin sayısı.

1176
01:18:28,996 --> 01:18:31,708
Çılgın orospu çocukları!
İnsan canını ne diye alıyorsun?

1177
01:18:31,708 --> 01:18:32,875
Bir kez oldu
ulusal bir mesele

1178
01:18:32,875 --> 01:18:35,712
ve hisse fiyatı
hedefimize ulaştık,

1179
01:18:35,712 --> 01:18:36,754
biz gidiyorduk
paylaşımları temizle

1180
01:18:36,754 --> 01:18:38,881
ve ilacı bırak
pazara geri döndük.

1181
01:18:39,257 --> 01:18:42,260
Ne demek istiyorsun?
ilacı bırakacak mısın?

1182
01:18:42,969 --> 01:18:44,762
Sakladığınız bir şeyler var mı?

1183
01:18:45,763 --> 01:18:48,683
Yaklaşık 100.000 doz.

1184
01:18:48,683 --> 01:18:50,184
Onu nerede saklıyorsun?

1185
01:18:52,478 --> 01:18:54,272
Nerede?

1186
01:19:11,247 --> 01:19:12,165
Jae-hyeok!

1187
01:19:12,457 --> 01:19:14,250
İlaç nerede?

1188
01:19:14,584 --> 01:19:15,460
Bırak beni!

1189
01:19:15,460 --> 01:19:17,587
Orospu çocuğu,
nereye sakladın?

1190
01:19:17,587 --> 01:19:19,088
O tarafta!
Hepsi orada saklanıyor!

1191
01:19:21,674 --> 01:19:22,592
Beklemek!

1192
01:19:23,384 --> 01:19:26,262
- Şimdi kapıyı aç.
- Yeon-ju'yu bekleyelim!

1193
01:19:26,763 --> 01:19:28,181
Anahtarlar bende.

1194
01:19:30,475 --> 01:19:31,893
Bir nakliye aracı getiriyor
ilaç için.

1195
01:19:31,893 --> 01:19:33,478
Bunu duymak istemiyorum!

1196
01:19:33,478 --> 01:19:34,771
Ne kadar zor olduğunu bilmiyor musun
Yeon-ju bizim için mi çalışıyor?

1197
01:19:34,771 --> 01:19:36,481
Kimseye güvenme!

1198
01:19:36,481 --> 01:19:38,274
Ona kimseye söylememesini söyledim.

1199
01:19:38,274 --> 01:19:39,275
Lanet ilaç nerede?

1200
01:19:42,111 --> 01:19:42,987
Sutyen!

1201
01:19:42,987 --> 01:19:44,280
Buraya!

1202
01:19:56,667 --> 01:20:00,087
İlaç bu, değil mi?
Piçler!

1203
01:20:05,384 --> 01:20:07,970
Windazol...
Windazole'leri var.

1204
01:20:07,970 --> 01:20:09,972
Bu...

1205
01:20:11,808 --> 01:20:13,184
Orospu çocukları.

1206
01:20:20,358 --> 01:20:21,275
Jae-hyeok!

1207
01:20:22,276 --> 01:20:23,361
- HAYIR!
- İyi misin?

1208
01:20:23,361 --> 01:20:25,780
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

1209
01:20:31,077 --> 01:20:32,370
HAYIR!

1210
01:20:32,370 --> 01:20:33,663
- Bırak! HAYIR!
- Hayır, kahretsin!

1211
01:20:33,663 --> 01:20:34,664
Bırak beni!

1212
01:20:55,351 --> 01:20:56,269
Hey!

1213
01:20:56,769 --> 01:21:00,356
Hepimiz burada öleceğiz!

1214
01:21:00,356 --> 01:21:02,483
Kendine hakim ol dostum!

1215
01:21:04,694 --> 01:21:05,778
Lanet olsun!

1216
01:21:23,546 --> 01:21:24,463
Jae-pH mı?

1217
01:21:24,463 --> 01:21:27,884
Uyan dostum!

1218
01:21:39,896 --> 01:21:41,564
Seni bu yüzden aramadım.

1219
01:21:42,565 --> 01:21:46,068
seni hep istedim
mutlu olmak.

1220
01:21:47,278 --> 01:21:49,906
- Bunu biliyorsun, değil mi?
- Nefesini boşa harcama aptal!

1221
01:21:53,075 --> 01:21:55,703
Üzgünüm.
Üzgünüm kardeşim.

1222
01:21:57,079 --> 01:22:00,666
Buradan birlikte çıkıyoruz.
Benimle kal, tamam mı?

1223
01:22:02,460 --> 01:22:03,252
Jae-hyeok!

1224
01:22:23,481 --> 01:22:24,190
Jae-hyeok!

1225
01:22:29,612 --> 01:22:33,157
Jae-hyeok!
Uyan dostum!

1226
01:23:11,570 --> 01:23:14,657
Jae-hyeok!
Orada mısın? Jae-pil!

1227
01:23:14,991 --> 01:23:18,160
Bana cevap ver!

1228
01:23:19,078 --> 01:23:20,371
Jae-pil!

1229
01:23:31,173 --> 01:23:32,174
Jae-hyeok!

1230
01:23:32,383 --> 01:23:33,384
Jae-hyeok!

1231
01:23:38,973 --> 01:23:40,474
İyi misin?

1232
01:23:40,474 --> 01:23:41,851
Nasıl hissediyorsun?

1233
01:23:56,198 --> 01:23:58,576
Nereye gidiyorsun?
Buradan geçmenize izin verilmiyor.

1234
01:24:47,374 --> 01:24:48,584
Gyeong-sun!

1235
01:24:48,959 --> 01:24:50,377
<i>Jae-hyeok...</i>

1236
01:24:50,878 --> 01:24:51,879
Evet.

1237
01:24:52,880 --> 01:24:54,090
Neredesin?

1238
01:24:54,465 --> 01:24:55,966
Sorun ne tatlım?

1239
01:24:57,176 --> 01:25:02,598
Cep telefonlarımızı alıyorlar
En son seninle konuşmak istedim.

1240
01:25:02,765 --> 01:25:04,100
Ne?

1241
01:25:04,391 --> 01:25:08,604
Bir daha görüşemezsek diye.

1242
01:25:09,271 --> 01:25:12,608
bir şey var
Bilmeni istiyorum.

1243
01:25:13,484 --> 01:25:16,278
Sen ne diyorsun?

1244
01:25:16,862 --> 01:25:18,280
Bal.

1245
01:25:19,365 --> 01:25:21,951
seni istemiyorum
kendini suçlamak.

1246
01:25:23,452 --> 01:25:25,287
Sen elinden gelen her şeyi yaptın.

1247
01:25:25,287 --> 01:25:26,872
Kes şunu!

1248
01:25:27,373 --> 01:25:32,670
<i>Sen her zaman iyi bir koca oldun
ve iyi bir baba.</i>

1249
01:25:33,087 --> 01:25:35,881
Bunu söyleme.
Bunu neden söyledin?

1250
01:25:35,881 --> 01:25:39,677
Bunu yapamazsın.
Güçlü kalmalısın aptal!

1251
01:25:41,470 --> 01:25:46,475
istiyorum
ama kendim gibi hissetmiyorum.

1252
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
Artık emin değilim.
Üzgünüm.

1253
01:25:49,687 --> 01:25:51,355
Bunu duymayacağım.

1254
01:25:51,564 --> 01:25:54,859
Sen yapmayacaksın
çocuklarım annesiz çocuklar.

1255
01:25:57,987 --> 01:26:01,365
Jun-woo, babana merhaba de.

1256
01:26:01,866 --> 01:26:03,284
Baba.

1257
01:26:03,659 --> 01:26:04,660
Jun-woo.

1258
01:26:04,660 --> 01:26:07,371
<i>Seni özledim baba...</i>

1259
01:26:14,795 --> 01:26:17,173
Ye-ji, bu senin baban...

1260
01:26:17,590 --> 01:26:20,885
Baba...

1261
01:26:20,885 --> 01:26:23,971
Bebeğim, bu baba.
Baban burada.

1262
01:26:24,263 --> 01:26:28,058
Ne zaman geliyorsun?

1263
01:26:28,058 --> 01:26:31,979
Yakında orada olacağım.
Sana ilacını getireceğim.

1264
01:26:31,979 --> 01:26:34,481
Beni biraz daha bekle.

1265
01:26:34,481 --> 01:26:35,566
Baba...

1266
01:26:35,774 --> 01:26:36,859
Hayır, cep telefonum değil!

1267
01:26:40,070 --> 01:26:43,991
Merhaba?
Ye-ji! Ye-ji!

1268
01:26:44,283 --> 01:26:46,285
Merhaba? Merhaba?

1269
01:27:15,481 --> 01:27:18,692
El koymak zorunda değilsin
cep telefonları!

1270
01:27:18,692 --> 01:27:19,902
<i>Bilmiyor musun?
neler oluyor?</i>

1271
01:27:19,902 --> 01:27:22,571
Kampın içindeki durum
canlı yayınlanıyor.

1272
01:27:22,571 --> 01:27:25,574
Şu twitter saçmalığı sayesinde
kamuoyunu karıştırıyor!

1273
01:27:25,574 --> 01:27:28,202
Sen çıldırıyorsun
enfekte insanlar.

1274
01:27:28,202 --> 01:27:29,954
Neden tırmandırıyorsun?
durum?

1275
01:27:29,954 --> 01:27:33,374
Kamu güvenliği de önemli
enfekte olanların refahı gibi.

1276
01:27:34,166 --> 01:27:35,960
Peki ya enfekte olmayanlar?

1277
01:27:35,960 --> 01:27:38,254
Bütün ülkeyi mi istiyorsun?
durma noktasına gelmek mi?

1278
01:27:38,254 --> 01:27:41,382
Ne kadar rahatsız olduğumu bilmiyorum
halk salgın yüzünden

1279
01:27:41,382 --> 01:27:45,594
ama daha fazla acı çekebilirler mi
enfekte olanlardan daha mı?

1280
01:27:45,761 --> 01:27:47,680
Bir süre daha.

1281
01:27:47,680 --> 01:27:49,598
Tek ihtiyacımız olan bir hafta daha!

1282
01:28:06,156 --> 01:28:07,658
Ağzından solucanlar çıktı!

1283
01:28:07,658 --> 01:28:10,160
Tıbbi yardım çağırın!

1284
01:28:16,875 --> 01:28:17,960
Jae-hyeok.

1285
01:28:20,879 --> 01:28:24,174
Her şey yoluna girecek.
Merak etme.

1286
01:28:24,675 --> 01:28:27,594
Hükümet devralıyor
Joa İlaç.

1287
01:28:28,095 --> 01:28:31,598
O zaman ifşa edecekler
ilacın bileşimi

1288
01:28:31,598 --> 01:28:35,311
böylece diğer farmasötik
üreticiler bunu kopyalayabilir.

1289
01:28:35,311 --> 01:28:41,066
Bir hafta daha dayanmamız lazım
Süreci hazırlamaları için.

1290
01:28:42,568 --> 01:28:45,487
Ta-ta!
Babamın yaptığı doğal sabun!

1291
01:28:45,487 --> 01:28:46,655
Vay!

1292
01:28:47,281 --> 01:28:49,658
Bu sabun değil.

1293
01:28:49,658 --> 01:28:53,370
Sabun olması gerekiyor
kare veya yuvarlak olsun.

1294
01:28:53,370 --> 01:28:55,164
Bu sabun aynı.

1295
01:28:55,164 --> 01:28:58,876
En önemli şey
Sabun yapımında yağ asidi bulunur.

1296
01:28:58,876 --> 01:29:02,880
Kiri ortadan kaldıran şey budur
senin elinden.

1297
01:29:02,880 --> 01:29:04,506
Onu içerdiği sürece

1298
01:29:04,506 --> 01:29:07,801
önemli değil
yıldız şeklinde mi yoksa kalp şeklinde mi?

1299
01:29:07,801 --> 01:29:09,011
Yine de sabun.

1300
01:29:09,011 --> 01:29:10,346
Jae-hyeok!

1301
01:29:12,056 --> 01:29:13,682
Bir gün daha dayanamazlar.

1302
01:29:13,682 --> 01:29:14,975
Ham ilaç nerede saklanıyor?

1303
01:29:15,768 --> 01:29:17,561
Üretim merkezinde.

1304
01:29:17,561 --> 01:29:18,562
Hadi gidelim!

1305
01:29:19,355 --> 01:29:20,356
Hey!

1306
01:29:20,564 --> 01:29:22,191
Bu saçmalık!

1307
01:29:22,191 --> 01:29:26,070
5 yıl önce BronStar devraldı
Joa sadece 700 milyon karşılığında.

1308
01:29:26,070 --> 01:29:27,863
Sağlam bir şirket satın aldılar

1309
01:29:27,863 --> 01:29:31,367
bir defter manipülasyonu yoluyla
şema ve onu çevirerek

1310
01:29:31,367 --> 01:29:33,077
iflas etmiş bir işletmeye dönüştü.

1311
01:29:33,077 --> 01:29:37,706
Şimdi onu satmaya çalışıyorlar
5 milyar için mi?

1312
01:29:37,706 --> 01:29:40,376
Bir anlamı var.

1313
01:29:40,376 --> 01:29:42,586
Diğer farmasötik ise
şirketler öğrendi...

1314
01:29:42,586 --> 01:29:45,047
Ne seçeneğimiz var?

1315
01:29:47,758 --> 01:29:49,968
Gerçekten mümkün mü?

1316
01:29:49,968 --> 01:29:52,554
Ham ilaca sahip olduğunuz sürece,
Windazole'ü hemen yapabilir misin?

1317
01:29:52,554 --> 01:29:55,057
Önemli değil
kare mi yoksa yıldız şeklinde mi?

1318
01:29:55,057 --> 01:29:57,393
- Aynı etkilere sahip olacak.
- Yani, etkili bir şekilde,

1319
01:29:57,893 --> 01:29:59,895
yapıyoruz
taklit bir Windazole mu?

1320
01:29:59,895 --> 01:30:00,896
Bunun gibi bir şey.

1321
01:30:04,400 --> 01:30:06,693
Neredesin?

1322
01:30:06,693 --> 01:30:10,406
Çok dikkatli dinlemelisiniz
şimdi söylediklerime göre

1323
01:30:10,489 --> 01:30:13,575
Başkana sahip çıkın
Eczacılar Birliği'nden.

1324
01:30:13,575 --> 01:30:15,285
Yardıma ihtiyacımız var
tüm üreticilerin.

1325
01:30:17,371 --> 01:30:19,081
Bir şey buldun mu?

1326
01:30:19,081 --> 01:30:23,669
Araştırmacıların geri kalanı
uzun zaman önce ülkeden kaçtı.

1327
01:30:23,669 --> 01:30:28,090
Sadece takım lideri kaldı
zulayla ilgilenmek için.

1328
01:30:28,090 --> 01:30:31,468
Ona daha önce ulaşmıştın
ilaçtan kurtuldu.

1329
01:30:31,468 --> 01:30:33,095
- Bir dakika bekle
<i>- Ne?</i>

1330
01:30:33,095 --> 01:30:35,472
- 'Takım lideri' mi dedin?
- Evet. Neden?

1331
01:30:35,472 --> 01:30:37,474
Öldürülen kişi
depoda mı?

1332
01:30:37,474 --> 01:30:38,892
Takımın lideriydi.

1333
01:30:39,268 --> 01:30:40,477
Orospu çocuğu!

1334
01:30:40,477 --> 01:30:44,898
Ekip başkanı ve Joa'nın CEO'su
sınıf arkadaşlarıdır.

1335
01:30:44,898 --> 01:30:48,193
Birlikte fotoğraflarını gördüm.
Uzun zamandır arkadaştılar.

1336
01:30:48,193 --> 01:30:49,403
Bir farenin kokusunu alabiliyor musun?

1337
01:30:49,403 --> 01:30:51,780
Şef çağrıldı
Komiser tarafından.

1338
01:30:51,780 --> 01:30:53,157
İyi!

1339
01:30:55,576 --> 01:30:59,079
Bunun bir plan olduğunu düşünmüyorum
yalnızca araştırmacılar tarafından geliştirilmiştir.

1340
01:30:59,079 --> 01:30:59,955
Ne?

1341
01:30:59,955 --> 01:31:01,874
Ölen araştırmacı
takım lideri.

1342
01:31:01,874 --> 01:31:04,877
Komplo kurmuş olmalı
CEO'yla birlikte.

1343
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
Görüyorsun, bu
üst düzey yöneticiler tarafından yönetiliyor.

1344
01:31:07,671 --> 01:31:09,381
Sözleşme imzasındayım.

1345
01:31:10,591 --> 01:31:12,968
Endişelenmeyin.
Ben ilgileneceğim.

1346
01:31:13,093 --> 01:31:14,094
Evet efendim.

1347
01:31:17,973 --> 01:31:19,099
Aferin.

1348
01:31:22,394 --> 01:31:23,479
Bu o.

1349
01:31:24,855 --> 01:31:25,856
Windazol?

1350
01:31:28,984 --> 01:31:31,570
Bu mu?
Bütün bunlar para için mi?

1351
01:31:32,070 --> 01:31:33,363
Öyle görünüyor.

1352
01:31:33,363 --> 01:31:34,990
Kalpsiz orospu çocukları!

1353
01:31:38,368 --> 01:31:38,994
Merhaba?

1354
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
- <i>Neredesin?</i>
- <i>Neden?</i>

1355
01:31:40,078 --> 01:31:43,290
Tecrit kampındayım.
Korkunç bir şey oluyor.

1356
01:31:44,082 --> 01:31:46,084
Bilmiyorum
neler oluyor,

1357
01:31:46,084 --> 01:31:47,878
ama tonlarca ceset torbası var
gerçekleştiriliyor.

1358
01:31:47,878 --> 01:31:49,671
Senin burada olman gerekmiyor mu?

1359
01:31:49,880 --> 01:31:52,007
Arabayı durdur!
Kenara çek, hemen!

1360
01:31:57,346 --> 01:31:58,263
Neden?

1361
01:31:58,764 --> 01:32:00,349
Karımı ve çocuklarımı kontrol edin!

1362
01:32:00,682 --> 01:32:01,266
Ne?

1363
01:32:01,266 --> 01:32:03,185
Yemin ederim seni öldüreceğim
ya onlara bir şey olursa!

1364
01:32:03,185 --> 01:32:05,687
- Senden ne haber?
- Git, kahretsin!

1365
01:32:17,866 --> 01:32:18,867
Onları durdurun!

1366
01:32:39,555 --> 01:32:42,558
Lütfen!
Bir dakikalığına beni dinle!

1367
01:32:42,558 --> 01:32:45,060
Sana yalvarıyorum!
Söyleyeceklerimi dinle!

1368
01:32:48,397 --> 01:32:53,277
Lütfen!
Bir saniye beni dinle!

1369
01:32:54,194 --> 01:32:55,904
Kaba bir form var
Oradaki tedavi.

1370
01:32:56,405 --> 01:32:59,074
Ham ilaçla,
ailelerimizi kurtarabiliriz.

1371
01:32:59,199 --> 01:33:01,493
Lütfen içeri girmeme yardım edin.

1372
01:33:01,910 --> 01:33:04,746
Tüm ailelerimize yardım etmeme yardım edin!

1373
01:33:04,955 --> 01:33:07,457
Bana yardım edin lütfen!

1374
01:33:08,584 --> 01:33:10,877
Sana yalvarıyorum lütfen!

1375
01:33:11,461 --> 01:33:12,588
Bana yardım et!

1376
01:33:12,879 --> 01:33:15,090
Hadi ona yardım edelim!
Haydi millet!

1377
01:33:41,450 --> 01:33:47,289
Resmi olarak Hyoin Pharmaceutical burada
Joa'nın hisselerinin %51'ine sahip olacak

1378
01:33:47,289 --> 01:33:49,082
hükümetle
garantör olarak.

1379
01:33:49,374 --> 01:33:50,959
talebi üzerine
Joa İlaç,

1380
01:33:50,959 --> 01:33:52,878
iki CEO olacak
anlaşmayı imzalayın.

1381
01:33:52,878 --> 01:33:55,172
Başbakan'ın katılımıyla
imza

1382
01:33:55,172 --> 01:33:57,591
anlaşma olacak
derhal yürürlüğe girsin.

1383
01:33:57,591 --> 01:33:58,884
Haydi harekete geçelim!

1384
01:34:20,072 --> 01:34:21,782
Başbakan! Beklemek!

1385
01:34:28,288 --> 01:34:30,666
Bir sorun mu var?

1386
01:34:32,000 --> 01:34:35,087
Seni pislik piç!

1387
01:34:37,881 --> 01:34:40,676
Onları durdurun!
Geri çekilmeyin!

1388
01:35:20,549 --> 01:35:21,675
Bu da ne?

1389
01:35:23,552 --> 01:35:24,678
Yakala onu!

1390
01:35:27,681 --> 01:35:29,057
Ben takım lideriyim!

1391
01:35:29,057 --> 01:35:30,392
<i>Onu durdurma!</i>

1392
01:35:30,976 --> 01:35:33,979
- Efendim?
- Onu rahat bırak!

1393
01:35:49,786 --> 01:35:51,163
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

1394
01:35:51,163 --> 01:35:53,457
nerede saklıyorsun
Windazole'ün ham ilacı mı?

1395
01:36:08,597 --> 01:36:09,765
<i>Bakma...</i>

1396
01:36:11,391 --> 01:36:15,479
Anne, boğazım kaşınıyor.

1397
01:36:15,479 --> 01:36:16,605
Ne?

1398
01:36:16,605 --> 01:36:18,690
Benim de.

1399
01:36:21,485 --> 01:36:22,903
Çünkü susuzsun.

1400
01:36:22,903 --> 01:36:24,654
Biraz su iç
ve iyi olacaksın.

1401
01:37:20,502 --> 01:37:21,294
Burada.

1402
01:37:21,586 --> 01:37:24,005
Hiç içeriye girmedim
depo odasını kendim.

1403
01:37:24,172 --> 01:37:27,801
Sadece bir yönetici
kendi anahtarıyla

1404
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
içeri girebilirdi.

1405
01:37:41,064 --> 01:37:42,065
HAYIR!

1406
01:37:42,482 --> 01:37:44,860
Eğer buna basarsan,
Buradaki herkes öldürülecek!

1407
01:37:47,070 --> 01:37:47,988
HAYIR!

1408
01:37:55,704 --> 01:37:56,788
Yolumdan çekil!

1409
01:38:19,185 --> 01:38:22,272
Jun-woo, kız kardeşini al
ve podyuma çıkın!

1410
01:38:22,272 --> 01:38:24,983
Devam et! Acele etmek!

1411
01:39:02,771 --> 01:39:05,106
Lütfen yanıma yaklaşmayın!

1412
01:39:28,588 --> 01:39:31,091
Haydi millet!
Bize yardım edin!

1413
01:39:32,467 --> 01:39:34,469
Burada hayat kurtarmaya çalışıyoruz!

1414
01:39:34,469 --> 01:39:35,679
Teslim et!

1415
01:39:35,679 --> 01:39:37,472
Bir forklift alın!

1416
01:39:49,776 --> 01:39:50,652
Yolumdan çekil!

1417
01:39:55,156 --> 01:39:56,366
Yolumdan çekil!

1418
01:40:23,977 --> 01:40:25,562
Şimdi ne olacak?

1419
01:40:25,562 --> 01:40:27,981
Üretilen ilaçlar
ham bir ilaçtan oluşur

1420
01:40:27,981 --> 01:40:30,483
ve kontrol eden yardımcı madde
etkilerinin oranı.

1421
01:40:30,483 --> 01:40:33,570
Her üreticinin kendine ait
üretimdeki vermisit hatları değil mi?

1422
01:40:33,570 --> 01:40:35,488
Yardımcı maddeyi bırakın,

1423
01:40:35,488 --> 01:40:39,868
ve yalnızca ham ilacı ekleyin
maket Windazole oluşturmak için.

1424
01:40:39,868 --> 01:40:42,078
Yasallığa girmeyelim
bu sürecin.

1425
01:40:42,078 --> 01:40:44,205
Hayat kurtarmayı düşünelim
şimdilik.

1426
01:40:44,706 --> 01:40:46,791
- Ham ilacı ne zaman alacağız?
- Her an.

1427
01:40:47,208 --> 01:40:48,585
İşte geliyor!

1428
01:40:58,178 --> 01:41:00,764
Ham ilaç aktarıldı
Az önce Eczacılar Birliği.

1429
01:41:00,972 --> 01:41:04,184
Tüm katılımcı üreticiler
bu geceden itibaren üretime geçilecek.

1430
01:41:04,184 --> 01:41:05,393
Evet!

1431
01:41:07,395 --> 01:41:08,271
Song Yeon-ju!

1432
01:41:09,189 --> 01:41:12,067
Aferin.
Doğru olanı yaptık, değil mi?

1433
01:41:35,381 --> 01:41:36,257
Jae-hyeok!

1434
01:41:36,966 --> 01:41:38,176
Buraya!

1435
01:41:38,176 --> 01:41:39,469
Jun-woo! Ye-ji!

1436
01:41:39,469 --> 01:41:41,679
- Baba!
- Baba!

1437
01:41:48,603 --> 01:41:52,398
Dayandın sevgilim!
Aferin.

1438
01:42:04,285 --> 01:42:06,579
Buraya gel, Gyeong-sun.

1439
01:42:35,358 --> 01:42:38,778
<i>Birden fazla kişinin kolektif yardımıyla
20 ilaç üreticisi,</i>

1440
01:42:38,778 --> 01:42:40,488
<i>seri üretim
at kılı kurdu ilacı</i>

1441
01:42:40,488 --> 01:42:43,992
<i>teslim ediliyor
Her yerde karantina istasyonları.</i>

1442
01:43:25,074 --> 01:43:27,202
Lütfen geri çekilin!
Lütfen gelin!

1443
01:43:38,546 --> 01:43:40,965
<i>James Kim,
Joa Pharmaceutical'ın CEO'su</i>

1444
01:43:40,965 --> 01:43:42,967
<i>salgını 5 yıl önce planladı.</i>

1445
01:43:42,967 --> 01:43:47,388
Sadece pes ettiler
insan olmak üzerine.

1446
01:43:47,388 --> 01:43:48,556
Lanet haşarat.

1447
01:43:48,556 --> 01:43:52,477
Kendinden utanmalısın
sadece parayı düşünüyorum.

1448
01:43:52,477 --> 01:43:56,564
dersimi aldım
zor yol.

1449
01:43:58,483 --> 01:44:02,570
Pek çok mutant varyantı
dünyada, öyle mi?

1450
01:44:02,570 --> 01:44:06,074
Gevezeliği bırak ve yemeğini bitir.
Oyuna geç kalacağız.

1451
01:44:11,371 --> 01:44:14,374
Yavaşla, aptal.
Biraz kimchi al.

1452
01:44:14,374 --> 01:44:17,377
Jun-woo, sıkı tutun!

1453
01:44:18,461 --> 01:44:20,380
Bunu gerçekten seviyorlar.

1454
01:44:20,380 --> 01:44:22,257
Uzun zaman oldu.

1455
01:44:22,257 --> 01:44:24,759
Ben berbat bir baba oldum.

1456
01:44:24,759 --> 01:44:26,761
Meşguldün.

1457
01:44:27,387 --> 01:44:28,763
Üzgünüm Gyeong-sun.

1458
01:44:29,472 --> 01:44:31,266
Buna gerek yok.

1459
01:44:31,474 --> 01:44:33,101
Baba!

1460
01:44:33,101 --> 01:44:34,477
Ve teşekkür ederim.

1461
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
Ne için?

1462
01:44:35,687 --> 01:44:37,105
Başarmak için.

1463
01:44:38,106 --> 01:44:40,191
Peki, hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

1464
01:44:43,361 --> 01:44:44,946
Alalım mı
yurtdışına aile gezisi mi?

1465
01:44:44,946 --> 01:44:46,072
Yurt dışı?

1466
01:44:46,072 --> 01:44:48,157
Biz hiç olmadık
çocuklarla.

1467
01:44:48,283 --> 01:44:49,575
Nereye?

1468
01:44:49,575 --> 01:44:51,452
Her yer iyidir

1469
01:44:51,452 --> 01:44:53,454
sürece
tonlarca eczaneleri var.

1470
01:44:53,871 --> 01:44:57,083
olacağından endişeleniyorsun
at kılı solucanları yurt dışında mı?

1471
01:44:59,585 --> 01:45:00,795
Sorun ne tatlım?