1 00:02:40,208 --> 00:02:43,041 Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, ret eo din lâret... 2 00:02:44,083 --> 00:02:46,000 Muzan... 3 00:02:46,083 --> 00:02:47,208 Kibutsuji. 4 00:02:48,208 --> 00:02:50,166 C'hwi zo... 5 00:02:50,250 --> 00:02:53,291 sur a-walc'h e seblant bezañ euzhus... 6 00:02:54,000 --> 00:02:56,041 Ubuyashiki. 7 00:02:56,125 --> 00:03:01,208 DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA HASHIRA TRAINING ARC 8 00:03:04,166 --> 00:03:09,208 PENNAD DIWEZHAÑ : AN HASHIRA A UNUNAN 9 00:03:16,083 --> 00:03:17,166 A-benn ar fin... 10 00:03:18,041 --> 00:03:21,166 graet ec'h eus da hent betek ennon. 11 00:03:22,041 --> 00:03:23,166 Er mare-mañ... 12 00:03:24,041 --> 00:03:26,041 dirak ma daoulagad emaoc'h... 13 00:03:27,000 --> 00:03:28,125 Muzan... 14 00:03:28,208 --> 00:03:30,125 Kibutsuji. 15 00:03:31,083 --> 00:03:33,166 An diaoul a laka ma familh... 16 00:03:34,041 --> 00:03:36,000 ar C'horfad Lazherien Diaoulien... 17 00:03:36,166 --> 00:03:40,125 a zo bet o klask abaoe ar wech diwezhañ... 18 00:03:41,041 --> 00:03:42,125 mil bloaz. 19 00:03:43,166 --> 00:03:45,083 Amane... 20 00:03:45,166 --> 00:03:47,000 Peseurt doare... 21 00:03:47,125 --> 00:03:50,041 stumm ha stumm... 22 00:03:50,125 --> 00:03:52,000 en deus kemeret? 23 00:03:53,000 --> 00:03:57,166 Seblantout a ra bezañ un den yaouank e penn-kentañ e ugent vloaz. 24 00:03:58,166 --> 00:03:59,208 Koulskoude... 25 00:04:00,000 --> 00:04:02,041 roz-sklaer eo e zaoulagad... 26 00:04:02,125 --> 00:04:07,000 hag e skolidi a zo a-serzh toulloù evel hini ur c'hazh. 27 00:04:08,125 --> 00:04:10,083 Gwir eo ? 28 00:04:10,166 --> 00:04:11,250 Dehoù. 29 00:04:11,333 --> 00:04:15,166 Gouzout a raen e oa... 30 00:04:15,250 --> 00:04:17,250 dont a rafec'h. 31 00:04:17,333 --> 00:04:19,250 Hep dale. 32 00:04:19,333 --> 00:04:22,166 Rak sur on e... 33 00:04:22,250 --> 00:04:24,291 fuloret a-walc'h oc'h bet ganin... 34 00:04:24,375 --> 00:04:28,208 gant an tiegezh Ubuyashiki. 35 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Gortozet em eus ac'hanoc'h atav... 36 00:04:31,125 --> 00:04:34,125 da zont personel eviton va-unan... 37 00:04:34,208 --> 00:04:37,250 d’am laza hoc’h-unan. 38 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Emaon o santiñ penn-da-benn dic'hoantaet, Ubuyashiki. 39 00:04:44,083 --> 00:04:48,166 Da welet penn ar c'hlan e-pad mil bloaz... 40 00:04:48,250 --> 00:04:52,250 en doa ar galon da harpañ ac'hanon bepred... 41 00:04:52,333 --> 00:04:55,208 en ur stad ken reuzeudik. 42 00:04:56,000 --> 00:04:57,208 Euzhus. 43 00:04:58,000 --> 00:05:00,041 Euzhus-tre eo. 44 00:05:00,166 --> 00:05:06,041 Ho korf a zo o tistreiñ dija c'hwezh ur c'horf marv, Ubuyashiki. 45 00:05:10,125 --> 00:05:12,166 Sur on e ra. 46 00:05:13,041 --> 00:05:14,208 C'hwec'h miz zo... 47 00:05:15,000 --> 00:05:17,083 Me a oa... 48 00:05:17,166 --> 00:05:22,166 kontet gant ma mezeg e vijen marv a-benn un nebeud devezhioù. 49 00:05:30,000 --> 00:05:32,041 Ha koulskoude, setu me... 50 00:05:32,125 --> 00:05:35,041 bev c'hoazh. 51 00:05:36,041 --> 00:05:37,166 Ma medisin zoken... 52 00:05:38,000 --> 00:05:39,125 a oa chomet... 53 00:05:39,208 --> 00:05:42,000 hep komz. 54 00:05:43,041 --> 00:05:45,208 Ha kement-se a-drugarez da... 55 00:05:46,083 --> 00:05:51,041 ma c'hoant eeun da drec'hiñ ac'hanoc'h... 56 00:05:51,208 --> 00:05:53,041 Muzan. 57 00:05:54,041 --> 00:05:58,041 An hunvre buan-se ac'hanoc'h a zo o vont da vezañ freuzet hiziv an noz. 58 00:05:58,125 --> 00:06:01,208 Me zo o vont da lazhañ ac'hanout bremañ. 59 00:06:03,166 --> 00:06:05,125 C'hwi... 60 00:06:06,000 --> 00:06:08,166 marteze n'ouzon ket kement-mañ... 61 00:06:09,166 --> 00:06:11,208 met c'hwi ha me... 62 00:06:12,041 --> 00:06:14,166 eus ar memes lignez gwad. 63 00:06:16,166 --> 00:06:23,083 Daoust ma'z oc'h ganet moarvat ouzhpenn mil bloaz zo... 64 00:06:24,083 --> 00:06:29,083 n’eo ket tev ken hor gwad. 65 00:06:32,083 --> 00:06:35,083 Ne ra netra din war an dachenn emouezhel. 66 00:06:35,166 --> 00:06:38,125 Petra emaoc'h o klask lavaret ? 67 00:06:39,166 --> 00:06:42,083 Milliget eo bet ma c'hlan... 68 00:06:43,041 --> 00:06:46,208 rak ar familh... 69 00:06:47,125 --> 00:06:49,208 produet un euzhvil... 70 00:06:50,166 --> 00:06:52,208 eveldout. 71 00:06:56,166 --> 00:06:59,208 Ganet eo bet hor bugale holl klañv ha gwan... 72 00:07:00,083 --> 00:07:04,166 ha mervel a raent prest goude. 73 00:07:06,000 --> 00:07:09,083 War an hent e oa ma familh da vezañ distrujet... 74 00:07:10,000 --> 00:07:13,166 pa resevemp ali eur beleg. 75 00:07:14,208 --> 00:07:18,125 « Un diaoul a zo deuet er-maez eus da lignez gwad. 76 00:07:19,208 --> 00:07:22,125 Engouestlit hoc'h-unan... 77 00:07:22,208 --> 00:07:25,166 evit lazhañ an diaoul-se. 78 00:07:26,083 --> 00:07:30,125 Ma rit evel-se e chomo bev ho klan." 79 00:07:32,000 --> 00:07:37,000 A-hed an amzerioù, hon eus dimezet merc'hed ar veleien... 80 00:07:37,125 --> 00:07:41,000 ha daoust ma en deuz great kement-se hor bugale nebeutoc'h risklus d'ar marv, 81 00:07:41,125 --> 00:07:43,000 c'hoazh... 82 00:07:43,083 --> 00:07:45,208 den ebet en hor familh... 83 00:07:45,291 --> 00:07:49,125 bevet en deus goude 30 vloaz. 84 00:07:50,166 --> 00:07:54,083 Erruet eo ho nerzh en e barr bremañ. 85 00:07:54,166 --> 00:07:56,083 Emaon o vont da c'hoarzhin. 86 00:07:56,166 --> 00:08:00,208 Ha skignet eo ho kleñved d'ho empenn bremañ ? 87 00:08:00,291 --> 00:08:04,291 Didalvoudek tamm ebet ho istor. 88 00:08:05,125 --> 00:08:07,125 Ha perak ? 89 00:08:07,166 --> 00:08:11,208 Rak resevet em eus kastiz doueel ebet. 90 00:08:12,041 --> 00:08:15,166 Daoust ma'm eus lazhet kantadoù... miliadoù a dud... 91 00:08:15,250 --> 00:08:18,125 Biskoazh n'on bet dalc'het da respont. 92 00:08:18,208 --> 00:08:20,166 E-kerzh ar mil bloaz diwezhañ... 93 00:08:20,250 --> 00:08:24,166 Biskoazh n'em eus gwelet an doueed na Bouddha. 94 00:08:25,208 --> 00:08:27,041 Neuze... 95 00:08:27,166 --> 00:08:31,125 evel-se e sellit outañ, nann ? 96 00:08:34,000 --> 00:08:35,208 Met me am eus... 97 00:08:36,000 --> 00:08:37,125 ma hini... 98 00:08:37,208 --> 00:08:40,083 doare da soñjal. 99 00:08:41,166 --> 00:08:42,208 Muzan... 100 00:08:43,166 --> 00:08:46,000 Petra eo ho hunvre ? 101 00:08:48,000 --> 00:08:50,041 Petra oc'h bet... 102 00:08:50,166 --> 00:08:52,166 hunvreal diwar-benn... 103 00:08:53,083 --> 00:08:57,000 e-pad ar mil bloaz diwezhañ? 104 00:08:58,083 --> 00:09:01,000 Pebezh santimant iskis. 105 00:09:01,083 --> 00:09:05,250 Setu-eñ, dres dirazon, penn ar ar C'horfad Lazherien Diaoulien, bepred ur gwallzarvoud evit an daoulagad... 106 00:09:05,333 --> 00:09:08,166 koulskoude n'eus ket a gasoni o leuniañ ennon. 107 00:09:08,250 --> 00:09:09,291 E gwirionez... 108 00:09:12,083 --> 00:09:22,208 Unan evit un nozvezh echuiñ... 109 00:09:22,291 --> 00:09:33,125 Bev... Laouen... 110 00:09:33,208 --> 00:09:38,250 Sevel kinkladurioù... 111 00:09:38,333 --> 00:09:48,291 Kinkladurioù pin... Kinkladurioù pin... 112 00:09:49,083 --> 00:09:59,166 Daou a zo evit daou vruched pin... 113 00:09:59,250 --> 00:10:02,291 Liv mat... Liv mat... 114 00:10:03,000 --> 00:10:06,041 Ar santimant iskis-se a anaoudegezh... 115 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 ha soulajadur... 116 00:10:08,000 --> 00:10:10,125 Dismegañsus eo. 117 00:10:11,041 --> 00:10:16,041 Ha n'eus nemet pevar den er maner-mañ. 118 00:10:16,125 --> 00:10:18,125 Ubuyashiki hag e wreg... 119 00:10:18,208 --> 00:10:20,250 ha daou vugel. Setu tout. 120 00:10:21,041 --> 00:10:23,166 Gwarez-korf ebet. 121 00:10:26,000 --> 00:10:28,208 Perak ne gredan ket, Muzan ? 122 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Gouzout a ran... 123 00:10:33,208 --> 00:10:36,125 petra zo war da spered, gouzout a rez. 124 00:10:37,208 --> 00:10:42,000 Huñvreal a rez eus an eternite. 125 00:10:43,083 --> 00:10:45,041 Divarvelezh... 126 00:10:45,125 --> 00:10:48,083 eo ar pezh a hunvreit. 127 00:10:49,041 --> 00:10:51,083 Dres. 128 00:10:51,166 --> 00:10:54,125 Hag an hunvre-se a zeuio da wir buan. 129 00:10:54,208 --> 00:10:57,208 Kerkent ha ma vo tapet Nezuko gant ma daouarn. 130 00:10:59,000 --> 00:11:01,208 Ne zeu ket ho hunvre da wir... 131 00:11:02,000 --> 00:11:03,083 Muzan. 132 00:11:03,166 --> 00:11:08,125 War a seblant emaoc'h sur a-walc'h diwar-benn e-lec'h m'hoc'h eus kuzhet Nezuko. 133 00:11:08,208 --> 00:11:10,166 Met disheñvel diouzhoc'h... 134 00:11:10,250 --> 00:11:15,250 An holl amzer am eus er bed. 135 00:11:16,041 --> 00:11:17,125 C'hwi... 136 00:11:17,208 --> 00:11:20,208 fall eo pep tra. 137 00:11:22,041 --> 00:11:23,208 Petra 'peus lavaret? 138 00:11:25,166 --> 00:11:27,041 Me... 139 00:11:27,125 --> 00:11:29,208 c'hoarvezout a ran gouzout... 140 00:11:30,000 --> 00:11:31,166 petra eo an eternite. 141 00:11:34,041 --> 00:11:36,041 An eternite eo... 142 00:11:37,125 --> 00:11:39,125 youl mab-den. 143 00:11:42,125 --> 00:11:46,166 Ar youl denel a bad da viken... 144 00:11:47,166 --> 00:11:49,166 ha divarvel eo. 145 00:11:51,125 --> 00:11:53,041 Lastez evel-se. 146 00:11:53,125 --> 00:11:56,166 Da gomzoù a laka va c'hof da dreiñ. 147 00:11:57,166 --> 00:11:59,208 E-kerzh ar mil bloaz diwezhañ... 148 00:12:01,041 --> 00:12:04,041 ar C'horf Lazherien Diaoulien n'eo ket bet distrujet biskoazh. 149 00:12:05,083 --> 00:12:09,083 Kalz eus ma bugale baour a zo aet da get... 150 00:12:10,000 --> 00:12:11,083 Ha koulskoude... 151 00:12:11,166 --> 00:12:13,166 bez' ez eus anezhañ c'hoazh. 152 00:12:14,125 --> 00:12:17,000 Ar fed e chom... 153 00:12:17,125 --> 00:12:24,125 prouiñ a ra e youl mab-den... ar pezh hoc'h eus skarzhet evel lastez... 154 00:12:24,208 --> 00:12:27,166 divarvel eo. 155 00:12:34,166 --> 00:12:38,208 Nac'hañ pardoniñ d'ar re-se... 156 00:12:39,166 --> 00:12:42,208 o deus lazhet ar vuhez hep skiant... 157 00:12:42,291 --> 00:12:45,250 eus o zud karet... Ar santimant-se... 158 00:12:50,000 --> 00:12:51,125 peurbadus eo. 159 00:12:53,208 --> 00:12:55,208 Den ebet... 160 00:12:57,041 --> 00:12:59,083 en deus pardonet deoc'h. 161 00:13:01,125 --> 00:13:03,083 Ur wech ebet... 162 00:13:04,083 --> 00:13:06,000 er mil bloaz diwezhañ. 163 00:13:09,125 --> 00:13:13,041 Ha gouzout a rez petra, Muzan ? 164 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 A-wechoù... 165 00:13:18,125 --> 00:13:20,166 treuzet hoc'h eus war lost an tigr... 166 00:13:21,041 --> 00:13:24,000 ha degaset e voe kounnar an aerouant... 167 00:13:25,208 --> 00:13:27,208 Peurliesañ... 168 00:13:27,291 --> 00:13:30,291 chomet e vijent kousket da viken... 169 00:13:31,000 --> 00:13:33,208 met dihunet out... 170 00:13:34,083 --> 00:13:36,083 an tigr hag an aerouant-se. 171 00:13:37,041 --> 00:13:39,000 O glac'har o deus bet... 172 00:13:39,208 --> 00:13:43,000 stag ouzhit an holl amzer-se... 173 00:13:44,083 --> 00:13:46,208 o touiñ ne lezo ket ac'hanoc'h da dec'hout. 174 00:13:50,083 --> 00:13:52,208 Ha pa vefec'h o lazhañ ac'hanon... 175 00:13:53,083 --> 00:13:56,125 ne rafe diforc'h ebet tamm ebet d'ar C'horfad Lazherien Diaoulien. 176 00:13:58,000 --> 00:13:59,208 Me va-unan... 177 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 n'on ket ken pouezus-se. 178 00:14:04,041 --> 00:14:05,083 Ar re-mañ... 179 00:14:06,000 --> 00:14:08,166 santimantoù ha liammoù mab-den... 180 00:14:09,166 --> 00:14:11,083 n'int ket... 181 00:14:11,166 --> 00:14:14,083 traoù a gomprenfec'h... 182 00:14:15,041 --> 00:14:16,208 Muzan. 183 00:14:18,041 --> 00:14:20,083 Ha se zo kaoz hoc'h eus... 184 00:14:21,125 --> 00:14:23,041 c'hwi hag ho tud... 185 00:14:24,041 --> 00:14:26,083 Ma varvit... 186 00:14:26,166 --> 00:14:30,000 distrujet e vo an holl diaoulien diouzh gorre an douar, nann ? 187 00:14:34,041 --> 00:14:36,083 Santiñ a ran ur cheñchamant en aer. 188 00:14:38,083 --> 00:14:39,208 Mat 'm eus soñjet ? 189 00:14:41,041 --> 00:14:43,000 Tav. 190 00:14:43,166 --> 00:14:44,166 Dehoù. 191 00:14:45,083 --> 00:14:46,208 A-walc'h eo. 192 00:14:47,208 --> 00:14:51,083 Ret eo din lâret ar pezh am eus lavaret bepred c'hoant da lavarout deoc'h. 193 00:14:52,125 --> 00:14:53,208 Daoust hag-eñ e c'hellit... 194 00:14:54,125 --> 00:14:56,166 ma lavarfen un dra ziwezhañ? 195 00:14:58,208 --> 00:15:00,208 Neuze em eus lavaret deoc'h... 196 00:15:01,000 --> 00:15:04,083 n'on ket ken pouezus-se... 197 00:15:06,041 --> 00:15:10,000 met n'eo ket evel ma varvfe a vo evit netra. 198 00:15:11,208 --> 00:15:13,083 Me eo... 199 00:15:13,166 --> 00:15:16,166 chañsus a-walc'h da vezañ karet gant ar C'horfad Lazhañ Diaoulien... 200 00:15:17,041 --> 00:15:18,166 dreist-holl... 201 00:15:18,250 --> 00:15:23,083 gant an Hashira. 202 00:15:24,000 --> 00:15:25,083 E gerioù all... 203 00:15:25,208 --> 00:15:28,000 ma varvan... 204 00:15:28,125 --> 00:15:33,125 kreñvaat a raio startijenn al lazherien diaoulien muioc’h c’hoazh eget a-raok. 205 00:15:38,125 --> 00:15:41,041 Echu oc'h da gomz ? 206 00:15:41,208 --> 00:15:43,000 Ya. 207 00:15:43,208 --> 00:15:49,125 Biskoazh n'em boa soñjet e selaoufec'h d'ar pezh am boa da lavarout e-pad kement a amzer. 208 00:15:51,000 --> 00:15:52,083 Trugarez... 209 00:15:53,041 --> 00:15:54,125 Muzan. 210 00:15:58,083 --> 00:16:01,041 Galv en urzh ! Galv en urzh ! 211 00:16:01,125 --> 00:16:04,583 Taget eo ti-kêr Ubuyashiki ! Taget eo ti-kêr Ubuyashiki ! 212 00:16:05,000 --> 00:16:06,083 Mestr! 213 00:16:09,125 --> 00:16:11,166 Mall! Mall! 214 00:16:14,083 --> 00:16:15,166 Mestr! 215 00:16:28,000 --> 00:16:29,208 Deuit eno en amzer ! 216 00:16:43,041 --> 00:16:45,083 Daou Hashira a zlefe bezañ da nebeutañ... 217 00:16:45,166 --> 00:16:48,125 o tiwall ar Mestr. 218 00:16:48,208 --> 00:16:51,333 Ne c'hellomp ket ober netra diwar-benn se, An aotrou Himejima ? 219 00:16:53,125 --> 00:16:54,208 Dibosupl. 220 00:16:55,125 --> 00:16:57,208 Deuet on da vezañ un Hashira da 19 vloaz, 221 00:16:58,000 --> 00:17:00,750 ha lavaret em eus ar memes tra e-pad an eizh vloaz diwezhañ. 222 00:17:01,000 --> 00:17:03,166 Met ne glevo ket anv anezhañ. 223 00:17:04,166 --> 00:17:07,166 Bepred en deus pouezet war an Hashira... 224 00:17:07,250 --> 00:17:13,041 un danvez talvoudus eo na c'hell ket implijout evitañ e-unan. 225 00:17:13,208 --> 00:17:16,041 N'ouzon ket petra ober. 226 00:17:17,083 --> 00:17:20,041 Lavarout a reont a-hed ar bloavezhioù... 227 00:17:20,125 --> 00:17:24,250 hini ebet eus pennoù Ubuyashiki en deus bet biskoazh ur gward-korf. 228 00:17:30,166 --> 00:17:31,208 Mestr! 229 00:17:32,041 --> 00:17:33,041 Mestr! 230 00:17:33,125 --> 00:17:34,166 Mestr! 231 00:17:34,250 --> 00:17:35,291 Mestr! 232 00:17:35,375 --> 00:17:36,375 Mestr! 233 00:17:36,458 --> 00:17:38,375 Mestr! 234 00:17:40,208 --> 00:17:41,208 Gwelet a ran! 235 00:17:43,041 --> 00:17:44,125 Ar maner eo ! 236 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 Dont a rin a-benn ! 237 00:17:45,291 --> 00:17:47,291 Dont a rin a-benn d'an amzer ! Gouzout a ran e c'hellan! 238 00:19:09,083 --> 00:19:12,000 Tarzherioù ! Kalz anezho ! 239 00:19:12,125 --> 00:19:15,000 C'hwezh ar gwad hag ar c'hig o teviñ ! 240 00:19:42,125 --> 00:19:47,125 Te... bu... yashiki! 241 00:19:48,166 --> 00:19:51,083 Ar sell war dremm an den-se ! 242 00:19:51,208 --> 00:19:55,125 Gant mousc'hoarzh ur Bouddha pleustret var e zremm, 243 00:19:55,208 --> 00:20:00,250 en em darzhañ a reas en ur darzhadenn asambles gant e wreg hag e zaou vugel ! 244 00:20:02,000 --> 00:20:05,125 Ur soñj fall am boa diwar e benn. 245 00:20:06,041 --> 00:20:12,166 Muzuliet em boa Ubuyashiki atav gant ar memes reoladoù hag an holl dud... 246 00:20:13,041 --> 00:20:17,208 met an den-mañ a zo dic'hortoz penn-da-benn ! 247 00:20:19,041 --> 00:20:22,125 Gouzout a raen en doa savet ur seurt trap. 248 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Met netra eus ar ment-se ! 249 00:20:26,208 --> 00:20:31,125 Karget eo ar splujerioù-se gant un dra bennak evel ur makibishi bihan... 250 00:20:31,208 --> 00:20:35,083 o kreskiñ o galloud distruj ! 251 00:20:35,208 --> 00:20:40,041 Evit gorrekaat ma adsavidigezh zoken gant un eilenn ! 252 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Da lavaret eo... 253 00:20:41,250 --> 00:20:43,208 muioc'h c'hoazh a zo da zont ! 254 00:20:43,291 --> 00:20:47,208 Emañ Ubuyashiki o rakwelet c'hoazh d'ober un dra bennak pelloc'h ! 255 00:20:47,291 --> 00:20:50,208 Santiñ a ran an dud o vodañ. 256 00:20:50,291 --> 00:20:52,208 An Hashira moarvat. 257 00:20:52,291 --> 00:20:56,250 Met un dra all a chom c'hoazh ! 258 00:20:56,333 --> 00:20:59,333 Implijet en deus e-unan evel boued... 259 00:20:59,416 --> 00:21:01,375 ar c'hoarier-se ! 260 00:21:02,083 --> 00:21:06,083 Evel un naer-viber, e fulor ha kasoni ouzhin... 261 00:21:06,166 --> 00:21:10,208 a oa o ruilhal e-barzh e galon du-mat ! 262 00:21:11,000 --> 00:21:18,041 Evit unan ken yaouank da vezañ kuzhet souezhus eo kement a youl lazhañ ! 263 00:21:18,125 --> 00:21:22,125 Hag e wreg hag e vugale kemer perzh a-ratozh? 264 00:21:22,208 --> 00:21:23,250 A-walc'h! 265 00:21:23,333 --> 00:21:26,208 N'eo ket ho preder bremañ ! 266 00:21:26,291 --> 00:21:28,125 Na vezit ket nec'het. 267 00:21:28,208 --> 00:21:31,250 Buan e vo adsavet ma c'horf. 268 00:21:41,125 --> 00:21:43,041 Hadoù kig ! 269 00:21:43,125 --> 00:21:44,208 Arz an diaoul gwad ! 270 00:21:55,125 --> 00:21:57,041 Diloc'het on bet ! 271 00:21:57,125 --> 00:22:00,041 Da biv eo an arz diaoul gwad-mañ ? 272 00:22:00,125 --> 00:22:04,166 Ar spern a zo branket em c'hig, ha ne c'hellan ket en em zieubiñ diouto ! 273 00:22:05,125 --> 00:22:07,166 Mat eo, n'eus forzh. 274 00:22:07,250 --> 00:22:09,291 N'eo ket evel ma vefent kement-se. 275 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 N'em boa nemet sunañ anezho ! 276 00:22:24,000 --> 00:22:25,041 Tamayo! 277 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 278 00:22:27,208 --> 00:22:30,125 An arz diaoul gwad spern-mañ... 279 00:22:30,208 --> 00:22:34,166 a zo d'an den troet oc'h en un diaoul en Asakusa ! 280 00:22:35,166 --> 00:22:39,041 Setu, tostaet he deus ouzhin en ur implijout Arz an diaoul gwad : Dall-lagad, ha ? 281 00:22:39,125 --> 00:22:42,125 Petra emañ-hi o klask? Petra he deus graet? 282 00:22:42,208 --> 00:22:45,250 Perak e rafe ar vaouez-mañ... 283 00:22:48,041 --> 00:22:51,083 Debret hoc'h eus anezhañ, nann, Muzan ? 284 00:22:51,208 --> 00:22:53,208 Ma dorn ! 285 00:22:54,083 --> 00:22:58,083 Petra a oa ennañ, d'ho soñj ? 286 00:22:59,041 --> 00:23:02,125 Un droug a laka an diaoulien da dreiñ en-dro d'an dud ! 287 00:23:03,000 --> 00:23:04,083 Neuze, lâr din ! 288 00:23:04,166 --> 00:23:06,166 Kregiñ a ra da vezañ efedus ? 289 00:23:06,250 --> 00:23:09,250 Un dra evel-se n'eo ket posupl zoken ! 290 00:23:10,083 --> 00:23:12,083 Perfetaet em eus anezhañ ! 291 00:23:12,166 --> 00:23:15,125 Cheñchet eo bet kalz an traoù ! 292 00:23:15,208 --> 00:23:18,166 Daoust ma n'em boa ket gallet en ober va-unan ! 293 00:23:21,000 --> 00:23:25,125 N'ouzoc'h ket e gwirionez pegoulz dilezel, Tamayo ! 294 00:23:25,208 --> 00:23:28,083 Hag ho fulor direizh spontus eo ! 295 00:23:29,000 --> 00:23:33,000 Piv en deus lazhet ho pried hag ho pugale? 296 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Me e oa ? 297 00:23:34,250 --> 00:23:36,208 Ne oa ket, ha gouzout a rez ! 298 00:23:36,291 --> 00:23:38,375 Ne oa den all ebet nemet te da-unan ! 299 00:23:38,458 --> 00:23:41,333 Lazhet ha debret hoc'h eus anezho! 300 00:23:42,125 --> 00:23:45,125 Ma ouien e c'hoarvezfe kement-se... 301 00:23:45,166 --> 00:23:49,041 Ne vijen ket deuet da vezañ un diaoul biskoazh ! 302 00:23:49,125 --> 00:23:52,125 N'em eus lavaret nemet ne felle ket din da vervel gant va c'hlenved... 303 00:23:52,208 --> 00:23:56,125 peogwir em boa c'hoant da welet ma ar vugale o tont d'an oad deuet ! 304 00:23:56,208 --> 00:24:00,208 Ha goude, ez eas war-raok evit lazhañ bagadoù tud ! 305 00:24:00,291 --> 00:24:04,083 Pe e oan o ijinañ traoù ? 306 00:24:04,166 --> 00:24:08,333 Seblantout a rae deoc'h kaout an amzer, sur a-walc'h eus ho buhez o tebriñ an dud-se ! 307 00:24:09,041 --> 00:24:10,083 Gwir eo ! 308 00:24:10,166 --> 00:24:13,208 Lazhet em eus kalz anezho dre zic'hortoz ! 309 00:24:14,083 --> 00:24:17,000 Hag evit digoll va fec'hedoù... 310 00:24:17,083 --> 00:24:20,125 Mervel a ran dres amañ ganeoc'h ! 311 00:24:20,208 --> 00:24:22,041 Aotrou Himejima ! 312 00:24:22,125 --> 00:24:23,208 Bremañ, mar plij ! 313 00:24:37,166 --> 00:24:42,041 Namu Amida Butsu! 314 00:24:55,041 --> 00:24:57,125 Pa'm eus graet anaoudegezh gantañ evit ar wech kentañ... 315 00:24:57,166 --> 00:24:59,250 ar Mestr a oa 14... 316 00:25:00,000 --> 00:25:02,125 ha 18 vloaz e oan. 317 00:25:02,208 --> 00:25:04,250 Poan am eus bet o krediñ... 318 00:25:05,083 --> 00:25:09,208 unan bennak eus e emzalc'h pevar bloaz yaouankoc'h egeton e oa. 319 00:25:11,166 --> 00:25:18,000 Gouzout a ran hoc'h eus stourmet evit gwareziñ ar re all. 320 00:25:18,208 --> 00:25:21,083 N'out ket ur muntrer. 321 00:25:27,083 --> 00:25:29,125 Ar seurt den e oa... 322 00:25:29,208 --> 00:25:34,291 piv a lavarfe bepred evel-just ar pezh a felle deoc'h klevet d'ar mare-se. 323 00:25:37,083 --> 00:25:39,208 Emzalc'h enor ar Mestr... 324 00:25:40,041 --> 00:25:45,000 chomet hep cheñch adalek ar mare Kejañ a ran gantañ evit ar wech kentañ betek e varv. 325 00:25:46,208 --> 00:25:50,041 A-benn ar pemp devezh da zont... 326 00:25:50,125 --> 00:25:52,208 Dont a raio Muzan. 327 00:25:54,083 --> 00:25:58,000 Implijit ac'hanon evel boued... 328 00:25:58,125 --> 00:26:01,125 ha troc'het... 329 00:26:01,208 --> 00:26:04,041 Penn Muzan. 330 00:26:05,041 --> 00:26:09,041 Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal evel-se ? 331 00:26:10,208 --> 00:26:13,166 Ma emzalc'h hepken. Setu tout. 332 00:26:13,250 --> 00:26:16,083 Abeg ebet. 333 00:26:17,000 --> 00:26:21,125 Asambles gant e vouezh ispisial, ar pezh a anve "intuision"... 334 00:26:21,208 --> 00:26:24,250 brudet-tre e oa e-touez ar c'hlan Ubuyashiki. 335 00:26:26,000 --> 00:26:28,083 Anavezet eo ivez evel "Foresight". 336 00:26:28,166 --> 00:26:31,083 Ar galloud da welet an amzer da zont. 337 00:26:31,166 --> 00:26:33,333 Gant se e savas o madoù... 338 00:26:34,000 --> 00:26:37,166 ha meur a wech e oa bet evitet enkadennoù. 339 00:26:39,083 --> 00:26:42,125 Ar vugale all... ne vint ket a-du... 340 00:26:42,208 --> 00:26:48,291 da implijout ac'hanon evel boued. 341 00:26:50,083 --> 00:26:53,125 C'hwi eo an hini nemetañ a c'hellan goulenn... 342 00:26:54,000 --> 00:26:55,041 Gyomei. 343 00:26:57,166 --> 00:26:59,000 Komprenet. 344 00:26:59,083 --> 00:27:02,166 Mar d-eo ho c’hoant, Mestr. 345 00:27:06,166 --> 00:27:08,083 Trugarez deoc'h. 346 00:27:11,000 --> 00:27:12,125 Mar plij... 347 00:27:12,166 --> 00:27:14,166 arabat lezel muioc'h... 348 00:27:14,250 --> 00:27:18,208 eus va bugale prizius a varv. 349 00:27:18,291 --> 00:27:22,291 Setu ma c'hoant. 350 00:27:27,208 --> 00:27:29,041 Evel m'em boa soñjet... 351 00:27:29,125 --> 00:27:31,083 Evel m'en doa rakwelet ar Mestr... 352 00:27:31,166 --> 00:27:32,208 Muzan... 353 00:27:32,291 --> 00:27:33,333 an den-mañ... 354 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Zoken ma troc'hfec'h e benn, ne varvo ket ! 355 00:27:38,125 --> 00:27:41,166 An dra nemetañ a c'hell distrujañ Muzan... 356 00:27:42,041 --> 00:27:45,208 eo gouloù an heol ar muiañ moarvat. 357 00:27:46,166 --> 00:27:49,125 Ma ne varv ket zoken goude distrujet ec'h eus e benn... 358 00:27:49,208 --> 00:27:51,208 e-barzh... e viot. 359 00:27:52,000 --> 00:27:56,208 evit un emgann hir betek ma savfe an heol. 360 00:27:59,083 --> 00:28:02,125 Ouzhpenn-se, an tizh pa vez adsavet ar c'horf-mañ ! 361 00:28:02,208 --> 00:28:06,208 Diwar ar son anezhañ, emañ war un hollad live disheñvel diouzh an diaoul ebet am eus bet biskoazh! 362 00:28:09,041 --> 00:28:11,125 Goude tarzhadenn ar Mestr zoken... 363 00:28:11,166 --> 00:28:14,083 ha trouz hon c'hevredidi evit e wanaat... 364 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 sellit pegement a nerz en deus c'hoazh e rezerv ! 365 00:28:18,166 --> 00:28:25,000 Ret eo din mirout an euzhvil-mañ en e sav e-lec'h ma skoio gouloù an heol warnañ betek an noz ! 366 00:28:27,083 --> 00:28:29,083 Gwad Du, Brambles ! 367 00:28:31,166 --> 00:28:33,000 Anal maen... 368 00:28:33,083 --> 00:28:34,208 Trede stumm... 369 00:28:35,000 --> 00:28:36,208 Kroc'hen maen ! 370 00:28:52,000 --> 00:28:54,166 C'hwi eo an hini? 371 00:28:55,000 --> 00:28:57,041 Petra an diaoul... 372 00:28:58,166 --> 00:29:01,166 graet hoc'h eus d'ar Mestr? 373 00:29:07,166 --> 00:29:09,000 Mestr! 374 00:29:10,000 --> 00:29:11,041 Mestr! 375 00:29:26,083 --> 00:29:28,083 An Hashira a zo unanet ! 376 00:29:28,166 --> 00:29:30,166 Strategiezh ar Mestr... 377 00:29:30,250 --> 00:29:32,166 dispar e oa ! 378 00:29:43,083 --> 00:29:45,166 Muzan eo! 379 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Muzan Kibutsuji eo ! 380 00:29:48,083 --> 00:29:50,166 Zoken ma troc'hfec'h e benn, ne varvo ket ! 381 00:29:52,125 --> 00:29:53,166 Eñ eo ? 382 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Eñ eo ? 383 00:29:55,083 --> 00:29:56,166 An den-se... 384 00:29:57,083 --> 00:29:58,083 Eñ eo ! 385 00:29:58,166 --> 00:29:59,166 Kibutsuji? 386 00:30:00,208 --> 00:30:02,083 Muzan! 387 00:30:02,166 --> 00:30:05,000 Anal ar brumenn, pevare stumm ! 388 00:30:05,083 --> 00:30:07,125 Anal amprevaned, dañs balafenned ! 389 00:30:07,208 --> 00:30:09,250 Anal an naer, stumm kentañ ! 390 00:30:10,041 --> 00:30:12,041 Plijout a ra din analañ, pempvet stumm ! 391 00:30:12,125 --> 00:30:14,166 Anal dour, trede stumm ! 392 00:30:14,250 --> 00:30:17,166 Anal an avel, seizhvet stumm ! 393 00:30:17,250 --> 00:30:19,291 Hinokami Kagura... 394 00:30:21,041 --> 00:30:22,166 Pouez bleunioù-heol ! 395 00:31:36,083 --> 00:31:38,125 Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ? 396 00:31:40,125 --> 00:31:42,041 Chomit start ! 397 00:32:31,208 --> 00:32:33,041 Tanjiro! 398 00:32:44,000 --> 00:32:47,208 Neuze, soñjal a rit kaset hoc'h eus ac'hanon en ur c'horn ? 399 00:32:47,291 --> 00:32:51,166 Emaoc'h holl o vont da vont war-eeun d'an Ifern ! 400 00:32:51,250 --> 00:32:53,250 Lazherien diaoulien a laka an daoulagad da vezañ glac'haret ! 401 00:32:54,166 --> 00:32:57,125 Fenoz, ez an da lazhañ pep hini ac’hanoc’h ! 402 00:33:02,125 --> 00:33:05,000 C'hwi eo a ya d'an Ifern, Muzan ! 403 00:33:05,083 --> 00:33:07,083 N'emaoc'h ket o tec'hout kuit, n'eus forzh petra ! 404 00:33:08,041 --> 00:33:09,208 Grit, neuze ! 405 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Deomp da welet e klaskit... 406 00:33:12,125 --> 00:33:14,166 Tanjiro Kamado! 407 00:33:16,208 --> 00:33:18,208 Trec'hiñ a rin ac'hanoc'h penn-da-benn... 408 00:33:19,125 --> 00:33:21,208 Muzan Kibutsuji! 409 00:38:40,041 --> 00:38:42,166 Hiziv, ez aimp da komz diwar-benn an aotrounez Kanroji ! 410 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 Hey, petra eo hemañ ? Emaoc'h o vont da ginnig ac'hanon ? 411 00:38:46,083 --> 00:38:48,250 An aotrounez Kanroji zo ur plac'h plijus-kenañ... 412 00:38:50,125 --> 00:38:52,041 ha plac'h yaouank dous ! 413 00:38:53,208 --> 00:38:57,083 Un dra bennak eo a ouzoc'h holl dija ! 414 00:38:57,166 --> 00:39:00,041 Mat eo, setu ur sekred eus marevezh Taisho ! 415 00:39:00,166 --> 00:39:04,041 Klevet em eus e oa an aotrounez Kanroji Tsuguko an aotrou Rengoku e oa! 416 00:39:04,125 --> 00:39:07,166 Ken diaes e oa e stummadur e tec'has an holl kuit, 417 00:39:07,250 --> 00:39:10,333 met lavaret e vez din e oa an aotrounez. Kanroji n'en deus ket dilezet biskoazh ! 418 00:39:10,416 --> 00:39:14,208 Mat eo, peogwir daoust ma Diaes-tre e oa stummadur an aotrou Rengoku, 419 00:39:14,291 --> 00:39:17,458 sirius-tre e oa ivez, ha kement a youl a oa ennañ ! 420 00:39:17,541 --> 00:39:19,500 Gallout a ran ijinañ an dra-se penn-da-benn ! 421 00:39:20,041 --> 00:39:24,125 Ma fell deoc'h kinnig an Hashira, ne zlefemp ket komz eus an aotrou Rengoku ivez ? 422 00:39:24,208 --> 00:39:26,166 Ur mennozh mat eo ! 423 00:39:26,250 --> 00:39:29,041 Ur sekred eus marevezh Taisho ! 424 00:39:29,125 --> 00:39:31,208 Ur breur bras brav eo an aotrou Rengoku ! 425 00:39:32,000 --> 00:39:34,791 E-pad ma oan o pleustriñ gantañ, desket en deus d’in a bep seurt traou, 426 00:39:35,000 --> 00:39:36,166 ha tretet en deus ac'hanon mat ! 427 00:39:36,250 --> 00:39:40,125 N'eo ket hepken, met un debrer bras eo an aotrou Rengoku ivez ! 428 00:39:40,208 --> 00:39:43,333 Riz patatez dous a vefe ganeomp poazhet en ur pod ken bras-se, 429 00:39:44,000 --> 00:39:46,041 hag an daou ac'hanomp a zebrfe pep tra ! 430 00:39:46,125 --> 00:39:47,125 Heave-ho! 431 00:39:47,208 --> 00:39:49,083 Heave-ho! 432 00:39:49,166 --> 00:39:51,208 Un eñvor ken kaer evidon ! 433 00:39:51,291 --> 00:39:55,291 Wow, c'hoant 'm eus bet un tamm riz patatez dous ganeoc'h ivez ! 434 00:39:56,208 --> 00:39:58,041 Pegen brav eo an amzer dremenet ! 435 00:39:58,125 --> 00:40:00,125 Soñj am eus eus se ivez ! 436 00:40:04,166 --> 00:40:07,166 Ha bremañ, e viot o stourm ouzh Muzan Kibutsuji ! 437 00:40:08,083 --> 00:40:09,166 Kontañ a ran warnoc'h ! 438 00:40:13,083 --> 00:40:14,083 An aotrou Rengoku... 439 00:40:14,166 --> 00:40:16,166 a oa amañ bremañ, n'eo ket ? 440 00:40:16,250 --> 00:40:17,250 Ya. 441 00:40:18,041 --> 00:40:20,000 Ne oa ket un huñvre, nann ? 442 00:40:20,083 --> 00:40:22,000 Ne gredan ket. 443 00:40:22,125 --> 00:40:23,125 Tanjiro! 444 00:40:23,208 --> 00:40:24,208 Ya? 445 00:40:24,291 --> 00:40:27,208 Trec'homp Kibutsuji sur a-walc'h, mat eo ? 446 00:40:27,291 --> 00:40:29,250 Mat eo, trec'hiñ a raimp anezhañ ! 447 00:40:30,041 --> 00:40:31,083 N'eus forzh petra !