1
00:00:10,080 --> 00:00:14,920
فقط برای تو، اوپال.
امروز یک وعده غذایی خوب خواهید داشت.

2
00:00:15,080 --> 00:00:17,600
اکنون احتمالاً همه چیز می تواند برای ما خوب پیش برود.

3
00:00:21,520 --> 00:00:27,480
سلام، همه!
در سنت ماری هوا گرم است.

4
00:00:27,640 --> 00:00:32,160
الان 35 درجه است
و احتمالا داغ تر هم خواهد شد.

5
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
حتما از…

6
00:00:53,560 --> 00:01:00,480
به نظرت چطوره؟
آفتاب، درختان نخل، بدن ساحلی.

7
00:01:00,640 --> 00:01:04,760
-هر روز باید جهنم باشد.
-دختتر از اون

8
00:01:04,920 --> 00:01:09,680
-تا کی اینجا هستی؟
-دو هفته به تازگی به اینجا رسیده است.

9
00:01:09,840 --> 00:01:12,920
می خواهید اطراف را به من نشان دهید؟

10
00:01:13,080 --> 00:01:16,280
اونوقت همسرت چی میگه؟

11
00:01:16,440 --> 00:01:22,400
همسر؟
اگر نگویی من چیزی نمی گویم.

12
00:01:22,560 --> 00:01:29,480
-یک آبجو بیشتر ممکن است همین الان کافی باشد؟
- سردش کن من می روم سیگار بخرم.

13
00:01:29,640 --> 00:01:32,760
سعی کن دلتنگ من نباشی

14
00:01:35,160 --> 00:01:39,000
-شما هم روحی های در هم تنیده هستید.
-ناراحت نباش!

15
00:01:40,280 --> 00:01:42,600
تصویری را می بینم که شکل می گیرد.

16
00:01:42,760 --> 00:01:48,200
در اطراف شما اشیاء عجیب و غریب هستند.
سفید و براق.

17
00:01:48,360 --> 00:01:51,160
من ازدواج میبینم

18
00:01:51,320 --> 00:01:56,280
و 1، 2، 3...14 فرزند!

19
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
نفرت انگیز نباش!

20
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
- الان نوبت منه؟
- من فقط اینو بردارم

21
00:03:00,600 --> 00:03:04,280
با تشکر پیچ گوشتی.

22
00:03:08,680 --> 00:03:13,880
-میدونی داری چیکار میکنی؟
-بله، این فقط یک تماس سست است.

23
00:03:16,920 --> 00:03:21,200
-خوبی؟
-بله من فقط یک برآمدگی کوچک داشتم.

24
00:03:26,080 --> 00:03:28,480
چیست؟

25
00:03:28,640 --> 00:03:33,400
هیچی. کمی صبر کن به زودی تمام می شود.

26
00:03:38,000 --> 00:03:40,920
جواب لعنتی رو بده!

27
00:03:43,280 --> 00:03:47,720
سلام، این دواین مایرز است.
لطفا پیام بگذارید...

28
00:03:47,880 --> 00:03:51,560
میدونم تو هستی دواین
من به تو نیاز دارم

29
00:03:51,720 --> 00:03:56,080
-استل... من سر کارم!
-میدونم واسه همین زنگ میزنم

30
00:03:56,240 --> 00:04:00,400
جسدی پیدا کردم یک مرگ

31
00:04:03,480 --> 00:04:05,840
درست بعد از چهار و نیم به اینجا رسیدم.

32
00:04:06,000 --> 00:04:11,240
بلافاصله احساس کردم که چیزی اشتباه است.
من حس پنجم دارم

33
00:04:11,400 --> 00:04:14,800
حس پنجم؟
شما باید از آن بهره مند شوید. دواین

34
00:04:14,960 --> 00:04:18,720
-تو اینجا چیکار میکردی؟
-من اینجا کار میکنم محل اجاره داده شده است.

35
00:04:18,880 --> 00:04:24,640
دیروز به اینجا آمدند.
همسر، شوهر، خواهرش.

36
00:04:24,800 --> 00:04:27,400
شوهر روی ویلچر بود
و بدون فرصت بود

37
00:04:27,560 --> 00:04:33,280
دواین، حساب خانم دوبویس را در نظر بگیرید.
مگر اینکه کار بهتری برای انجام دادن نداشته باشید.

38
00:04:33,440 --> 00:04:38,960
برای صاحبخانه شماره بگیرید.
ما باید به نزدیکان اطلاع دهیم.

39
00:04:42,120 --> 00:04:46,040
- حالا نوبت من است که سوال بپرسم.
-بله

40
00:04:46,200 --> 00:04:49,720
چرا دیگر با من تماس نگرفتی؟

41
00:04:52,280 --> 00:04:58,000
سارق باور کرد
که خانه خالی بود هیچکس در استخر نیست

42
00:04:59,040 --> 00:05:03,680
فهمیدی که بیرون نبود.
به آفتاب سوختگی نگاه کن

43
00:05:03,840 --> 00:05:07,560
معمولا بریتانیایی
قرمزها هنگام ناهار زمزمه می کنند.

44
00:05:10,240 --> 00:05:13,880
-با روسری خودش خفه شده.
- او دزد را دید.

45
00:05:14,040 --> 00:05:18,640
او سعی کرد زنگ بزند، اما خفه شد.

46
00:05:18,800 --> 00:05:23,880
با شرکت تلفن چک کنید
اگر وقت داشت زنگ بزند، ما وقت می گیریم.

47
00:05:24,040 --> 00:05:27,640
-درب تمیز شده است.
-آیا قاتل وارد آنجا شد؟

48
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
نه. خانه حصارکشی شده است.

49
00:05:30,520 --> 00:05:36,000
شما باید از جلو وارد شوید.
در باز بود.

50
00:05:36,160 --> 00:05:40,480
یک ویلای تعطیلات
این امری نیست که شما قفل کنید.

51
00:05:42,520 --> 00:05:46,040
چرا قاتل به استخر رفت؟

52
00:05:58,640 --> 00:06:02,720
-چی شده؟
- این صحنه جنایت است قربان.

53
00:06:02,880 --> 00:06:07,800
-تو کی هستی؟
-من اینجا با همسرم زندگی می کنم.

54
00:06:15,200 --> 00:06:22,160
ما یک قربانی روی ویلچر داریم.
تنها در خانه. تلفن در دست

55
00:06:22,320 --> 00:06:27,440
با روسری خفه شده.
نشانه های سرقت

56
00:06:30,040 --> 00:06:35,280
-آقا؟
-عجیب چیزی را به یاد می آورد.

57
00:06:35,440 --> 00:06:39,880
- شبیه دژاوو است.
-بالاخره فرانسوی صحبت می کند.

58
00:06:40,040 --> 00:06:44,720
یک مورد در انگلستان پنج سال پیش.
چارلز تایبورن، پدر، ویلچر.

59
00:06:44,880 --> 00:06:47,400
دزد فکر کرد خانه خالی است.

60
00:06:47,560 --> 00:06:51,800
تایبورن را با روسری خفه کرد.
گوشی را در دستش گرفت.

61
00:06:51,960 --> 00:06:56,800
همان قاتل؟
تخلفات قبلی مرتبط نیست.

62
00:06:56,960 --> 00:07:02,000
Makin vs...
این را دیشب می دانستم.

63
00:07:02,160 --> 00:07:05,080
صلاحیت بازرس شما؟
- من طاقت ندارم.

64
00:07:05,240 --> 00:07:07,760
مکین، نیو ساوت ولز 1894.

65
00:07:07,920 --> 00:07:14,280
نه، این قاتل تایبورن نیست.
اما شباهت های قابل توجهی وجود دارد.

66
00:07:14,440 --> 00:07:20,360
- آیا پرونده چارلز تایبورن را حل کردید؟
- مورد من نبود.

67
00:07:20,520 --> 00:07:23,880
مورد بررسی قرار گرفت
یکی از همکاران ناخوشایند من

68
00:07:24,040 --> 00:07:29,280
کمیسر... داگ اندرسون.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
- ویل تیگ
- این پلیس است.

70
00:07:40,560 --> 00:07:45,360
ما در ویلای شما مرگ داریم
لبه عقاب. جون اندرسون

71
00:07:45,520 --> 00:07:51,880
- ما می خواهیم شما فوراً به اینجا بیایید.
-باشه ما یک دفعه به آنجا می رسیم.

72
00:07:59,720 --> 00:08:02,240
باید بری بیرون حالا!

73
00:08:03,240 --> 00:08:06,760
برو از اینجا گفتم از اینجا برو بیرون!

74
00:08:06,920 --> 00:08:09,920
جون اندرسون به قتل رسیده است. بالا!

75
00:08:10,080 --> 00:08:16,200
-شنیدم فرستاده شدی
-من را نفرستادند.

76
00:08:16,360 --> 00:08:21,640
- آیا شما این تحقیقات را رهبری می کنید؟
-بله

77
00:08:25,600 --> 00:08:31,120
-علت مرگ؟
-همسرت متاسفانه خفه شد.

78
00:08:32,920 --> 00:08:37,160
آیا شروع به تماس کرده اید؟
مظنونین معمولی؟

79
00:08:37,320 --> 00:08:40,000
- معتادان
-در حال جمع آوری شواهد هستیم.

80
00:08:40,160 --> 00:08:46,080
یادم رفته بود
که شما کامل هستید، دیکی پسر.

81
00:08:46,240 --> 00:08:49,040
من دوست دارم کار درست را انجام دهم.

82
00:08:49,200 --> 00:08:52,440
-حرکت بعدی چه خواهد بود؟
- چند سوال

83
00:08:52,600 --> 00:08:57,880
-باشه آیا نشانه‌ای از نفوذ وجود دارد؟
-باید جوابشون رو بدی

84
00:08:58,040 --> 00:09:03,280
- همسرت در خانه تنها بود؟
-آفتاب سوخته، نمیتونم بیرون برم.

85
00:09:03,440 --> 00:09:07,880
-با خواهرش اینجایی؟
-جانیس او در یک اسپا است.

86
00:09:08,040 --> 00:09:10,320
-و تو؟
- من در یک بار بودم.

87
00:09:10,480 --> 00:09:13,400
قابل توجه نیست،
اما دختر بار خوب بود.

88
00:09:13,560 --> 00:09:17,680
- اسمشو یادت هست؟
-کاترین؟ کاز؟

89
00:09:17,840 --> 00:09:21,320
آیا شما آن را می شناسید؟

90
00:09:21,480 --> 00:09:27,360
- تمام مدت اونجا بودی؟
- می دانم، شوهر مظنون اصلی است.

91
00:09:27,520 --> 00:09:32,960
عذاب من ثابت شده است.
حالا باید قاتل را پیدا کنیم؟

92
00:09:34,240 --> 00:09:38,600
-داگ!
-به شدت متاسفم جانیس.

93
00:09:43,160 --> 00:09:47,240
ساعت یک ربع به دو از ویلا خارج شدم.

94
00:09:47,400 --> 00:09:53,040
شاید کمی زودتر، نمی دانم.
ببخشید میدونم مهمه

95
00:09:53,200 --> 00:09:57,720
-خطر نداره با برادر شوهرت؟
-بله، او مرا در آبگرم پیاده کرد.

96
00:09:57,880 --> 00:10:03,400
بهانه من باید اینجا بودم
باورم نمیشه...

97
00:10:03,560 --> 00:10:06,640
-کی ترکت کرد؟
-دقیقا قبل از ساعت دو.

98
00:10:06,800 --> 00:10:11,280
فکر کنم شاید پنج دقیقه دیگه

99
00:10:11,440 --> 00:10:17,520
نتونستم ازش لذت ببرم
تقصیر من بود که خودش را سوزاند.

100
00:10:18,720 --> 00:10:22,200
-منظورت چیه؟
-در آفتاب بود، به صندلی نرسید.

101
00:10:24,120 --> 00:10:27,480
-بهت زنگ زدم!
-ببخشید!

102
00:10:27,640 --> 00:10:30,920
من اون بالا بودم
و به کتاب من گوش داد

103
00:10:31,080 --> 00:10:34,640
-من نشنیدم
- تمام روز اینجا گیر کرده!

104
00:10:34,800 --> 00:10:39,400
- مگه ضد آفتاب نداشت؟
-خب از پوستش می ترسید.

105
00:10:39,560 --> 00:10:46,000
همیشه فاکتور ضد آفتاب 50.
ظاهراً کافی نبود.

106
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
تقصیر من است، طبق معمول.
من خیلی احمقم!

107
00:10:49,280 --> 00:10:53,920
چه کسی تعطیلات را رزرو کرده است؟
چه کسی این مکان را انتخاب کرد؟

108
00:10:54,080 --> 00:10:59,040
-داگلاس این کار را کرد.
-داگ برنامه ریزی کرد؟

109
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
کامل به نظر می رسید.

110
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
داگ اندرسون گفت
که او در کاترین بود.

111
00:11:24,000 --> 00:11:27,720
دقیقاً متوجه شوید که او چه زمانی به آنجا رسیده است
و دقیقا زمانی که او رفت.

112
00:11:27,880 --> 00:11:30,320
-دقیقا
-بله

113
00:11:30,480 --> 00:11:36,480
روسری را به آزمایشگاه در گوادلوپ بدهید.
از آنها بخواهید که به دنبال اثر انگشت بگردند.

114
00:11:36,640 --> 00:11:39,200
آیا فکر می کنید او انجام داد؟

115
00:11:39,360 --> 00:11:43,760
آیا شما فکر می کنید که داگ اندرسون؟
همسرش را کشت؟

116
00:11:43,920 --> 00:11:46,240
-چرا؟
-تو اونو نمیشناسی

117
00:11:46,400 --> 00:11:50,880
او یکی از متروپولیتن ها است
مذموم ترین پلیس های تاریخ

118
00:11:51,040 --> 00:11:53,480
او رشوه می گیرد و مظنونان را تهدید می کند.

119
00:11:53,640 --> 00:11:57,960
او اغلب بعد از ناهار مست بود
که جلسات الکلی معرفی شد.

120
00:11:58,120 --> 00:12:03,640
-او گندیده است.
- این او را قاتل نمی کند.

121
00:12:17,840 --> 00:12:19,840
خوب با تشکر

122
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
اثر انگشت جون اندرسون آنجا بود
روی بطری ضد آفتاب

123
00:12:25,160 --> 00:12:28,080
-سوخت، اما استفاده کرد.
-باشه

124
00:12:28,240 --> 00:12:34,200
اینجا شما در به خاطر آوردن زمان مشکل دارید
شما در حال مطالعه برای امتحان بازرس خود هستید.

125
00:12:34,360 --> 00:12:40,800
- وقتی درس می خواندم استفاده می کردم.
- عالی! ممنون کامیل.

126
00:12:46,360 --> 00:12:50,160
لیستی از آنچه به سرقت رفته است.
بیشتر آن جواهرات است.

127
00:12:50,320 --> 00:12:54,000
اطلاعات ارسال شده است
به تاجران محلی

128
00:12:54,160 --> 00:13:00,280
تلفن را نگه داشت.
آخرین تماس با انگلیس بود.

129
00:13:00,440 --> 00:13:05,400
او برای کمک تماس نگرفت.
آیا او غلبه کرده بود؟

130
00:13:05,560 --> 00:13:12,080
یا تلفن در آنجا قرار داده شده است،
گویی مزاحم را دیده است.

131
00:13:12,240 --> 00:13:15,280
در آنجا قرار داده شده است
فکر کنم توسط شوهر؟

132
00:13:15,440 --> 00:13:19,000
چرا اینقدر مطمئنی؟
که او است؟ یک احساس؟

133
00:13:19,160 --> 00:13:24,280
تو به من بگو دنبال من نباش.
پس نباید از روی شهود پیش بروید.

134
00:13:24,440 --> 00:13:27,240
من یک بازپرس هستم.
شهود را ممنوع نکنید

135
00:13:27,400 --> 00:13:31,520
مردم را مشکوک نکنید
فقط به این دلیل که آنها را دوست ندارید

136
00:13:31,680 --> 00:13:35,880
دواین بود. به قول مادرت
داگلاس اندرسون در بار بود.

137
00:13:36,040 --> 00:13:39,320
-از ساعت 14 تا 16:30
- این او را آزاد می کند.

138
00:13:39,480 --> 00:13:42,240
بیرون رفت تا سیگار بخرد.

139
00:13:42,400 --> 00:13:45,320
-چند وقت بود که نبود؟
-حداکثر 10 دقیقه

140
00:13:45,480 --> 00:13:48,800
کاترین آن را بررسی کرد.
او در ساعت 14.32 یک نوشیدنی خرید.

141
00:13:48,960 --> 00:13:51,520
به لبه عقاب
5-6 دقیقه طول می کشد.

142
00:13:51,680 --> 00:13:56,960
فرض کنید که 10 دقیقه
هر 12 یا شاید 15

143
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
سپس او ممکن است در صحنه جرم بوده است.

144
00:14:02,120 --> 00:14:05,280
متشکرم الدرد در مغازه دوربین مداربسته دارد.

145
00:14:05,440 --> 00:14:11,960
منطقی بود که داگلاس را بررسی کنیم
10 دقیقه اینجا بود

146
00:14:12,120 --> 00:14:16,520
می بینی؟ ساعت 14.24 است.

147
00:14:16,680 --> 00:14:21,880
-شاید داره...
-صبر کن! 14.26. 14.27.

148
00:14:22,040 --> 00:14:24,640
می بینی؟ توی ویلا نبود...

149
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
گروه را متوقف کنید! عقب.

150
00:14:28,640 --> 00:14:33,600
کجا. پخشش کن توقف کنید.

151
00:14:35,800 --> 00:14:42,200
می بینی؟ به دوربین لبخند می زند.
او می داند که از او فیلم گرفته می شود.

152
00:14:42,360 --> 00:14:46,480
- به دوربین لبخند می زند.
- لبخند می زند چون در تعطیلات است.

153
00:14:46,640 --> 00:14:49,760
سیگار می کشد.
او همسرش را خفه نمی کند.

154
00:14:49,920 --> 00:14:52,400
او عذرخواهی دارد. او این کار را نکرد.

155
00:14:55,560 --> 00:15:01,320
- یادت هست که زن من بود؟
-بله تسلیت میگم

156
00:15:01,480 --> 00:15:06,160
- کدام مسیرها را دنبال می کنید؟
-شما در حال انجام وظیفه نیستید.

157
00:15:06,320 --> 00:15:10,240
شما روی پرونده کار نمی کنید.
اشتباه می شود...

158
00:15:10,400 --> 00:15:15,920
آیا تا به حال تعجب کرده اید؟
چرا هیچکس دوستت نداشت

159
00:15:17,200 --> 00:15:20,720
چرا جا نیفتید؟
به نظر نمی رسد شما آن را دریافت کنید.

160
00:15:20,880 --> 00:15:25,960
ما افسران پلیس به هم می چسبیم.
این ما و آنها هستیم.

161
00:15:26,120 --> 00:15:30,640
این مربوط به آیین نامه نیست
بلکه در مورد مراقبت از یکدیگر

162
00:15:30,800 --> 00:15:36,840
ما برای همدیگر می ایستیم.
حامی نباش دیکی پسر.

163
00:15:37,000 --> 00:15:41,960
تنها چیزی که در تعجبم
اگر مشکوکی دارید

164
00:15:42,120 --> 00:15:48,960
لازم نیست به افسر پلیس بگویید.
به شوهر مقتول بگو

165
00:15:51,600 --> 00:15:55,280
- نه، نداشتم.
-باشه

166
00:15:57,840 --> 00:16:01,800
من به دنبال نیست
لعنت به تو، دیک

167
00:16:01,960 --> 00:16:06,120
من فقط می خواهم به شما کمک کنم
برای گرفتن هر کسی که این کار را کرد

168
00:16:16,560 --> 00:16:19,200
کالبد شکافی کامل است.

169
00:16:19,360 --> 00:16:22,480
-خفه کردن علت مرگ بود.
- ما این را می دانستیم.

170
00:16:22,640 --> 00:16:25,400
-بله ولی از پشت.
-از پشت؟

171
00:16:25,560 --> 00:16:29,120
یک کبودی بزرگ وجود داشت
در جلوی گردن

172
00:16:29,280 --> 00:16:34,440
اگر از پشت خفه شود
احتمالش کمتره...

173
00:16:34,600 --> 00:16:38,800
... که او یک دزد را غافلگیر کرد.
قتل عمد محتمل تر به نظر می رسد.

174
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
که آن را توضیح دهد
چرا زنگ نزد

175
00:16:42,000 --> 00:16:47,000
از پشت سرش را گرفت.

176
00:16:47,160 --> 00:16:49,680
من این را می دانستم. ترتیب داده شد.

177
00:16:49,840 --> 00:16:54,040
قاتل از فرصت استفاده کرد
که روسری داشت؟

178
00:16:54,200 --> 00:17:00,280
- شاید قاتل از قبل می دانست.
-یعنی شوهرش؟

179
00:17:00,440 --> 00:17:04,440
- قرار بود هواداران رو درست کنی!
-یونا ساعت 11 اینجاست.

180
00:17:04,600 --> 00:17:08,720
منظور شما زمان واقعی است
یا ساعت 11...

181
00:17:08,880 --> 00:17:11,440
... با توجه به زمان جزیره؟

182
00:17:11,600 --> 00:17:15,160
او ممکن است دستکاری کرده باشد
زمان لحظه مرگ

183
00:17:15,320 --> 00:17:21,440
بین ساعت 1:45 بعد از ظهر او را نکشته است
و ساعت 3:30 بعد از ظهر که جسد پیدا شد.

184
00:17:21,600 --> 00:17:25,080
اما به او فکر کن
قبل از آن او را کشت؟

185
00:17:25,240 --> 00:17:28,080
باید دوباره با خواهر صحبت کنیم.

186
00:17:31,720 --> 00:17:36,440
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
آبمیوه ندارم ولی آب.

187
00:17:36,600 --> 00:17:39,000
نه، ممنون

188
00:17:42,000 --> 00:17:47,120
میخوام بدونم دقیقا کی دیدی
خواهرت برای آخرین بار در زندگی

189
00:17:47,280 --> 00:17:51,600
دیروز گفتم
قبل از رفتن به آبگرم، ساعت 1.45 بعد از ظهر.

190
00:17:51,760 --> 00:17:56,320
روسری ژوئن را داشت
با چاپ گورخر روی آن؟

191
00:17:56,480 --> 00:17:59,320
- نه، او فکر کرد که رفته است.
-دور؟

192
00:17:59,480 --> 00:18:03,760
- جدید بود. داگ آن را خرید.
- داگ خریده؟

193
00:18:03,920 --> 00:18:09,840
وقتی شروع به تخلیه ماشین کردیم
او نتوانست آن را پیدا کند.

194
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
او باید آن را پیدا کرده باشد
وقتی ما رفته بودیم

195
00:18:13,160 --> 00:18:17,840
وقتی از ویلا خارج شدی، رفتی
و داگ با هم به شهر بروند؟

196
00:18:18,000 --> 00:18:21,680
بله. یا نه. بهانه

197
00:18:23,160 --> 00:18:28,400
کیفم را فراموش کرده بودم.
من همیشه چیزها را فراموش می کنم.

198
00:18:28,560 --> 00:18:32,040
-عجله کن!
-فقط دو دقیقه طول می کشد.

199
00:18:32,200 --> 00:18:37,840
-چقدر داگ تنها بود؟
- دو دقیقه بیشتر در خانه نبودم.

200
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
وقتی برگشتی،
اونوقت تو ماشین موند؟

201
00:18:42,160 --> 00:18:49,120
وقتی ویلا را ترک کردی،
اون موقع خواهرت رو ندیدی؟

202
00:18:49,280 --> 00:18:52,400
نه. ببخشید.

203
00:18:54,760 --> 00:18:58,120
خواهرت چند ساله بود
روی ویلچر نشستی؟

204
00:18:58,280 --> 00:19:01,360
بعد تصادف رانندگی
ده سال پیش در کورفو

205
00:19:01,520 --> 00:19:04,960
-چه زمانی با داگ آشنا شد؟
- داستان عجیبی است.

206
00:19:05,120 --> 00:19:09,920
من اول با او شرکت داشتم،
اما هیچ چیز از آن حاصل نشد.

207
00:19:10,080 --> 00:19:12,680
او شروع به دیدن ژوئن کرد.

208
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
ناراحت نشدی؟

209
00:19:20,880 --> 00:19:24,720
واقعا آب نمیخوای؟

210
00:19:24,880 --> 00:19:27,200
نه، ممنون

211
00:19:28,240 --> 00:19:34,240
من یک سوال دیگر دارم.
جون چپ دست بود یا راست؟

212
00:19:34,400 --> 00:19:39,760
-چپ دست ما هر دو هستیم. کجا.
-ممنون

213
00:19:44,120 --> 00:19:49,440
داگ ممکن است همسرش را خفه کرده باشد.
روسری را خرید.

214
00:19:49,600 --> 00:19:52,280
اما چرا روسری ناپدید شد؟

215
00:19:52,440 --> 00:19:56,560
شاید داگ آن را پنهان کرده است
و وقتی فرصت پیدا کرد ضربه زد.

216
00:19:56,720 --> 00:20:02,200
او نمی توانست کیف پول را پیش بینی کند
یا آفتاب سوختگی ژوئن.

217
00:20:02,360 --> 00:20:07,320
چرا گوشی رو گذاشت
دست راست اگر چپ دست بود؟

218
00:20:07,480 --> 00:20:10,920
معمولاً چنین چیزهایی را بلافاصله می بینید.

219
00:20:11,080 --> 00:20:16,880
اما شما فکر می کنید داگ قاتل است،
بنابراین شما آن را نادیده می گیرید شما انجام می دهید.

220
00:20:17,040 --> 00:20:22,240
و شما این واقعیت را نادیده می گیرید
که ژوئن دوست پسر خواهرش را گرفت.

221
00:20:30,800 --> 00:20:37,320
آزمایشگاه در گوادلوپ تماس گرفت.
آنها روسری را با اثر انگشت آزمایش کردند.

222
00:20:37,480 --> 00:20:40,600
- داگ اندرسون؟
-نه

223
00:20:40,760 --> 00:20:45,040
آنها شناسایی نمی شوند.
اندازه نشان دهنده یک زن است.

224
00:20:45,200 --> 00:20:48,800
-جانیس پالمر؟
- نه، مال او نیست.

225
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
اما جون اندرسون هم نه.

226
00:20:51,720 --> 00:20:54,960
یک روغن در اثر انگشت وجود داشت.

227
00:20:55,120 --> 00:20:58,080
- روغن خورشیدی؟
- نه، بلکه روان کننده است.

228
00:20:58,240 --> 00:21:04,520
سپس جون اندرسون نتوانست روسری را پیدا کند،
همانطور که خواهر فکر می کرد.

229
00:21:04,680 --> 00:21:08,840
شماره تماس جون را چک کردم.
دوستی در انگلستان

230
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
او با 14.40 ژوئن صحبت کرد.
آن موقع هنوز زنده بود.

231
00:21:12,880 --> 00:21:16,760
-پس داگ تو بار مامان بود.
- یادت هست؟

232
00:21:16,920 --> 00:21:20,920
او در ساعت 14.32 یک نوشیدنی خرید.

233
00:21:21,080 --> 00:21:26,560
همینطور است. داگ اندرسون
همسرش را نکشته

234
00:21:38,080 --> 00:21:43,920
حق با شماست.
من اشتباه کردم و تو درست.

235
00:21:44,080 --> 00:21:46,720
من روی داگ اندرسون متمرکز بودم.

236
00:21:46,880 --> 00:21:51,680
احساساتم را رها کردم
همکار سابق من حقایق را پنهان می کند.

237
00:21:53,760 --> 00:21:58,440
من عذرخواهی می کنم و امیدوارم
که تحقیقات با مشکل مواجه نشده است.

238
00:21:58,600 --> 00:22:05,320
اکنون ما در حال گسترش آن هستیم. بررسی همه کسانی که
با جون اندرسون تماس داشت.

239
00:22:05,480 --> 00:22:08,960
با اسپا تماس بگیرید
عذرخواهی خواهر را بررسی کنید.

240
00:22:09,120 --> 00:22:16,000
-میخوای چیکار کنی؟
-همان سوالی که کردی بپرس.

241
00:22:16,160 --> 00:22:20,600
چرا جون اندرسون دچار آفتاب سوختگی شد؟
اگر فاکتور ضد آفتاب 50 داشت؟

242
00:22:21,640 --> 00:22:25,040
قرار نیست براشون غذا درست کنم
ناخوشایند است.

243
00:22:25,200 --> 00:22:27,600
آنها برای دو هفته سرآشپز را رزرو کردند.

244
00:22:27,760 --> 00:22:32,520
- شاید قاتل بعداً مرا ببرد؟
- هیچ خطری وجود ندارد، استل.

245
00:22:32,680 --> 00:22:36,280
-مگر اینکه غذاتو بخوری
-پس چی؟

246
00:22:36,440 --> 00:22:40,560
اره ماهی تو
دیروز هر دو مریض شدیم

247
00:22:40,720 --> 00:22:46,160
ماهی مشکلی نداشت.
از زمانی که دخترت شما را رها کرده ناراحت هستید.

248
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
من چیزی نگفتم

249
00:22:52,600 --> 00:22:54,600
سلام؟

250
00:22:54,760 --> 00:23:00,040
نه، این کار را نکن!
من از آن مراقبت خواهم کرد.

251
00:23:01,080 --> 00:23:04,440
فقط صبر کن پس خداحافظ

252
00:23:05,480 --> 00:23:10,880
-همه چیز همانطور که باید باشد؟
-بله آقای دیویس در پالم بی بود.

253
00:23:11,040 --> 00:23:14,600
تهویه مطبوع من دارم میرم اونجا

254
00:23:30,240 --> 00:23:34,800
این چیه؟
همسرم کشته شده و تو آفتاب می گیری.

255
00:23:34,960 --> 00:23:37,480
آیا شما اینجا تحقیق می کنید؟

256
00:23:37,640 --> 00:23:41,320
آن وقت چه چیزی در انتظار است؟
شنیدن مظنونین در ساعات خوشی؟

257
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
دارم تست میکنم
ضد آفتاب همسرت

258
00:23:44,320 --> 00:23:47,920
اون بازو کرم جون داره
و هیچی نداره

259
00:23:48,080 --> 00:23:53,640
چه شگفتی.
اونی که کرم نداره آفتاب سوخته

260
00:23:53,800 --> 00:23:56,920
- فکر کردم یکی باهاش ​​قاطی کرده
- باور نکردنی

261
00:23:57,080 --> 00:24:01,840
اگر در انگلستان بودیم
و همسر یک پلیس کشته شده بود

262
00:24:02,000 --> 00:24:06,520
-تمام پلیس ها در را می زدند
و به دنبال شاهد باشید

263
00:24:06,680 --> 00:24:11,720
- آنها مطمئن می شوند که نتیجه می گیرند.
-نتیجه می گیرم.

264
00:24:11,880 --> 00:24:15,480
وقتی آفتاب گرفتنت تمام شد؟
این در مورد همسر من است!

265
00:24:15,640 --> 00:24:19,520
اما فراموش می کنم
که هیچی در موردش نمیدونی

266
00:24:19,680 --> 00:24:23,320
تو هرگز ازدواج نکردی، دیک.

267
00:24:23,480 --> 00:24:27,000
حتی دوست دختر هم نداشت
تا جایی که من می دانم

268
00:24:36,120 --> 00:24:40,560
به نظر می رسد هیچ کس در آن دستکاری نکرده است
ضد آفتاب جون اندرسون.

269
00:24:40,720 --> 00:24:43,720
-آدم خوبی نیست، درسته؟
-نه

270
00:24:43,880 --> 00:24:48,040
اما همانطور که گفتی
این او را قاتل نمی کند.

271
00:25:21,440 --> 00:25:26,640
-جانیس پالمر در اسپا نبود.
- ما نمی دانیم او چه کرد.

272
00:25:26,800 --> 00:25:32,920
من یک بررسی پس زمینه انجام داده ام.
او ثروت خواهرش را به ارث می برد.

273
00:25:33,080 --> 00:25:35,920
پدر ایجاد کرد
یک امپراتوری آفت کش ها

274
00:25:36,080 --> 00:25:39,040
وقتی فوت کرد
او تمام پول را به ژوئن داد.

275
00:25:39,200 --> 00:25:42,280
- اون پس؟
- او چیزی نمی گیرد.

276
00:25:42,440 --> 00:25:46,480
تصادف ماشین را نگاه کردم
زمانی که ژوئن در کورفو فلج شد.

277
00:25:46,640 --> 00:25:48,760
جانیس در حال رانندگی بود.

278
00:25:48,920 --> 00:25:52,240
اولین تلاش بود
برای کشتن خواهر؟

279
00:25:52,400 --> 00:25:55,720
ده سال صبر کرد
قبل از اینکه دوباره تلاش کند؟

280
00:25:58,920 --> 00:26:01,320
عقیق!

281
00:26:10,360 --> 00:26:16,000
عقیق! مامان میخره
بزرگترین ماهی که او پیدا می کند!

282
00:26:24,040 --> 00:26:30,440
-اوه خدای من! مرا تنها بگذار
-پنج دقیقه به من فرصت بده.

283
00:26:37,600 --> 00:26:40,680
-1.5 سال داری.
- من بی وفا نبودم لیلی.

284
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
-به شعور من توهین نکن.
-من چیکار کردم؟

285
00:26:44,440 --> 00:26:48,280
برو، رونی!
با او باش، هر که هست.

286
00:26:48,440 --> 00:26:52,280
من هیچوقت دیگه نمیخوام
در همان اتاق شما باشد!

287
00:26:58,440 --> 00:27:01,360
چرا در مورد آبگرم دروغ گفتی؟

288
00:27:01,520 --> 00:27:07,760
خیلی احمقانه به نظر می رسید.
یک جزیره گرم، و در یک سونا بنشینید؟

289
00:27:07,920 --> 00:27:12,040
- کجا بودی؟
-بدون ضربه خاص

290
00:27:12,200 --> 00:27:15,640
می خواستم تنها بمانم.

291
00:27:18,680 --> 00:27:23,120
ما می دانیم که شما ماشین را رانندگی کردید
وقتی خواهرت فلج شد، جانیس.

292
00:27:23,280 --> 00:27:27,160
بله، انجام دادم.
سرزنشش به گردن من همه انجام می دهند.

293
00:27:27,320 --> 00:27:30,200
من تو را سرزنش نمی کنم،
اما می خواهند بفهمند

294
00:27:30,360 --> 00:27:34,120
نمیتونی بفهمی
زندگی با آن چگونه است

295
00:27:34,280 --> 00:27:37,040
اون من بودم
که زندگی خواهرم را خراب کرد.

296
00:27:37,200 --> 00:27:41,520
او مطمئن شد که من پول می گیرم
برای آن، هر روز بابا هم همینطور

297
00:27:41,680 --> 00:27:46,800
تمام پولش را به او داد،
برای تنبیه من

298
00:27:46,960 --> 00:27:52,040
او آن پول را محکم نگه داشت.

299
00:27:52,200 --> 00:27:58,320
او می توانست در کورفو رانندگی کند.
اما حالا من بودم که این کار را کردم.

300
00:27:58,480 --> 00:28:01,960
- دیروز کجا بودی؟
-داگ منو پیاده کرد.

301
00:28:02,120 --> 00:28:08,240
سوار تاکسی شدم و ازش پرسیدم
رانندگی به یک بار هر

302
00:28:08,400 --> 00:28:11,000
-چرا پس؟
- من می خواستم با کسی ملاقات کنم.

303
00:28:11,160 --> 00:28:16,000
می خواستم یک آدم باشم
برای یک بار

304
00:28:16,160 --> 00:28:23,440
کسی غیر از خواهر
سرایدار، مقصر.

305
00:28:25,800 --> 00:28:30,120
با کسی آشنا شدی؟
آیا کسی می تواند تأیید کند که شما در بار بودید؟

306
00:28:30,280 --> 00:28:34,920
من نمی دانم.
اسمش The Shack یا چیزی شبیه این بود.

307
00:28:35,080 --> 00:28:38,960
ساقی پرحرف بود اما...

308
00:28:39,120 --> 00:28:43,360
این خودخواهی به من چه داد
حالا که ژوئن مرده است؟

309
00:28:43,520 --> 00:28:45,880
من آزادم و پول دارم.

310
00:28:46,040 --> 00:28:52,000
اما گناه ...
آنها هرگز از بین نمی روند، نه؟

311
00:28:52,160 --> 00:28:58,320
یه چیز دیگه فقط امروز یکی اومد اینجا
خیلی عجیب بود.

312
00:28:58,480 --> 00:29:02,880
صدای کسی را در خانه شنیدم
و آنها را در حالی که از اینجا دور می شدند دید.

313
00:29:03,040 --> 00:29:08,840
-می توانید آنها را توصیف کنید؟
- او از شرکت اجاره. اراده

314
00:29:11,880 --> 00:29:17,160
جانیس پالمر در بار بود.
اما آنها نمی دانند او چه زمانی رفت.

315
00:29:17,320 --> 00:29:21,120
او ممکن است بازگشته باشد
Eagle's Edge و خواهر مقتول.

316
00:29:21,280 --> 00:29:26,760
من اینطور فکر نمی کنم.
او گفت خواهر سخاوتمند نیست.

317
00:29:26,920 --> 00:29:29,800
اما من این احساس را داشتم
که برایش سوگواری کرد

318
00:29:29,960 --> 00:29:32,680
یه حسی داری…

319
00:29:32,840 --> 00:29:35,040
جواهر فروش زنگ زد.

320
00:29:35,200 --> 00:29:38,680
یک نفر سعی کرد بفروشد
جواهرات جون اندرسون.

321
00:29:38,840 --> 00:29:42,160
- استل دواین.
-اون استل من نیست!

322
00:29:42,320 --> 00:29:45,320
واقعا؟

323
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
او استل من نیست.

324
00:29:51,440 --> 00:29:55,000
-چطوری ازشون گذشتی؟
-من پیداشون کردم

325
00:29:55,160 --> 00:29:59,400
- من دنبال گربه ام بودم.
-شما مانع از تحقیقات قتل شده اید.

326
00:29:59,560 --> 00:30:02,000
نمی دانستم مال او هستند.

327
00:30:02,160 --> 00:30:06,920
-برگ های چای یک هفته خوش شانس را پیش بینی کردند.
-نه برای جون اندرسون.

328
00:30:07,080 --> 00:30:11,640
او خوش شانس بود پس همین کافی بود.
لباس خوب، تعطیلات خوب.

329
00:30:11,800 --> 00:30:15,080
-حق نداری...
-من رو قضاوت نکن دواین!

330
00:30:15,240 --> 00:30:21,360
به نظر شما اسکراب کردن چه حسی دارد؟
و در خانه ای زیباتر از من آشپزی کنم؟

331
00:30:21,520 --> 00:30:25,960
من در جزیره بزرگ شدم.
آنها از آن سوء استفاده می کنند و من.

332
00:30:26,120 --> 00:30:30,400
رونی و ویل هم همینطور.
من می دانم آنها چه چیزی به دست می آورند و به من می دهند.

333
00:30:30,560 --> 00:30:35,240
بله، جواهرات را برداشتم.
این تمام چیزی نیست که می گیرم.

334
00:30:35,400 --> 00:30:40,880
بطری های نیمه پر رم، مرغ.
من برای گربه ماهی در سطل می برم.

335
00:30:41,040 --> 00:30:44,440
او را کشت.
خدا رحمتش کنه

336
00:30:44,600 --> 00:30:48,760
به نظر شما چه حسی دارد؟
در سن من غذا بدزدم؟

337
00:30:48,920 --> 00:30:53,320
اگر جرم باشد،
اونوقت میتونی منو قفل کنی

338
00:30:53,480 --> 00:30:57,120
در واقع جرم است.

339
00:30:58,240 --> 00:31:03,840
شما و فیدل باید بررسی کنید
اگر چیز دیگری آنجا باشد

340
00:31:18,440 --> 00:31:22,400
-چیزی میبینی فیدل؟
- نه، هنوز نه.

341
00:31:24,920 --> 00:31:30,240
- باید در مورد جواهرات بهت می گفتم.
- حالا فراموشش کردیم.

342
00:31:30,400 --> 00:31:34,600
خیلی احساس تنهایی میکنم

343
00:31:34,760 --> 00:31:39,120
حالا اوپال رفته است. من هیچی ندارم

344
00:31:39,280 --> 00:31:43,080
-اگه بخوای یه عصر...
-استل!

345
00:31:43,240 --> 00:31:48,160
-زمانی که بیرون می رفتیم سرگرم کننده بود.
-میدونم هر دوی ما اینطور فکر می کردیم.

346
00:31:48,320 --> 00:31:51,880
بله. اما بیشتر از این نبود!

347
00:31:52,040 --> 00:31:55,720
- منو ول میکنی؟
-استل! ما هرگز نبودیم...

348
00:31:55,880 --> 00:31:58,400
دواین! من چیزی پیدا کرده ام.

349
00:31:59,800 --> 00:32:02,840
همین تنوع
که جون اندرسون از آن استفاده کرد.

350
00:32:03,000 --> 00:32:08,080
قاتل از Eagle's Edge آمد
و آن و جواهرات را دور انداخت.

351
00:32:12,920 --> 00:32:16,080
فیدل اثر انگشت را بررسی کنید.

352
00:32:27,520 --> 00:32:31,360
من فکر می کنم شما شروع به دوست داشتن خورشید کرده اید.

353
00:32:39,840 --> 00:32:43,280
حیف که دوستت قاتل نیست.
- به سختی دوست.

354
00:32:43,440 --> 00:32:47,640
-میفهمی چی میگم
-بله

355
00:32:49,520 --> 00:32:53,600
-کار با او سخت بود؟
-بله بود.

356
00:32:57,440 --> 00:33:02,920
-او به من گفت دیک.
-این همه چیز نمی تواند باشد.

357
00:33:03,960 --> 00:33:09,360
مردم روش های من را زیر سوال بردند.
به من می گفتند بچه طلب، خواستار.

358
00:33:09,520 --> 00:33:13,600
-مثل اینجا
من به نتایجی رسیدم و مردم آن را دیدند.

359
00:33:13,760 --> 00:33:17,840
آنها، اگر بتوانم بگویم،
تقریبا به من احترام گذاشت

360
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
آنها باید.

361
00:33:20,360 --> 00:33:24,080
سپس داگ اندرسون نزد ما آمد.

362
00:33:24,240 --> 00:33:26,560
آیا او به روش های شما احترام نمی گذاشت؟

363
00:33:26,720 --> 00:33:30,640
با همه دوست بود جز من.

364
00:33:30,800 --> 00:33:35,120
او مرا انتخاب کرد،
شروع کرد به صدا زدن من دیک.

365
00:33:35,280 --> 00:33:38,360
ناگهان همه مرا دیک صدا می کردند.

366
00:33:38,520 --> 00:33:43,440
این کاری است که قلدرها انجام می دهند. آنها...

367
00:33:43,600 --> 00:33:48,080
آنها گروه را علیه شما برمی گردانند،
با متمایز کردن خود

368
00:33:48,240 --> 00:33:54,040
دو سال بعد
داگ ارتقاء یافت و جابجا شد.

369
00:33:54,200 --> 00:33:58,080
اما من آنجا گیر کرده بودم.
احمق در گوشه.

370
00:33:58,240 --> 00:34:02,160
تو چیزهای زیادی هستی،
اما احمق نیست

371
00:34:02,320 --> 00:34:05,600
-تدبیر، سرسخت، بی حوصله.
-ممنون

372
00:34:05,760 --> 00:34:09,160
-آزاردهنده، دردسرساز...
-هر وقت خواستی توقف کن

373
00:34:09,320 --> 00:34:12,400
-ببین!
-پس چی؟

374
00:34:12,560 --> 00:34:17,440
هر دو پایم قرمز است.
در بطری هیچ ضد آفتابی وجود نداشت.

375
00:34:17,600 --> 00:34:22,040
-این چی بود؟
- مرطوب کننده، شاید.

376
00:34:22,200 --> 00:34:26,240
قاتل باید داشته باشد
وقتی مرده بود بطری ها را عوض کرد.

377
00:34:26,400 --> 00:34:28,920
به همین دلیل بود
به استخر رفتند

378
00:34:29,080 --> 00:34:33,000
یکی می خواست خودش را بسوزاند
و مجبور شدند در خانه بمانند.

379
00:34:33,160 --> 00:34:37,200
اثر انگشت وجود داشت
روی بطری ویل تیگز.

380
00:34:39,320 --> 00:34:43,400
ویل تیگ و رونی استوارت
در یک شرکت نظامی کار می کرد.

381
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
خلیج فارس.
از کاروان های نفت محافظت می کردند.

382
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
-آیا جرمی مرتکب شده اند؟
-نه

383
00:34:48,640 --> 00:34:53,880
کارن همسر ویل کشته شد
سال گذشته توسط یک متقلب در منچستر.

384
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
- وحشتناک
-بیمه عمر عالی بود.

385
00:34:57,680 --> 00:35:02,320
این انتقال به اینجا را تامین مالی کرد
و شرکت اجاره با رونی.

386
00:35:02,480 --> 00:35:06,200
علامت سوالی بود؟
در مورد مرگ همسر؟

387
00:35:06,360 --> 00:35:10,760
به نظر نمی رسد.
وانت دزدیده شد

388
00:35:10,920 --> 00:35:16,160
هیچ کس به این دلیل محکوم نشد
و پلیس زودتر ویل را رد کرد.

389
00:35:19,080 --> 00:35:22,040
رونی، پس؟
ناگهان شریک زندگی ثروتمند شد.

390
00:35:22,200 --> 00:35:24,760
منظورت اینه
که او همسر ویل را کشته است؟

391
00:35:24,920 --> 00:35:29,600
-از مرگ او بهره برد.
-نه او اینجا در سنت ماری بود.

392
00:35:29,760 --> 00:35:34,120
چرا ویل تیگ
می خواهید جون اندرسون را بکشید؟

393
00:35:34,280 --> 00:35:36,760
چرا از او نپرسید؟

394
00:35:36,920 --> 00:35:40,360
من می توانم توضیح دهم
اثر انگشت من روی بطری

395
00:35:40,520 --> 00:35:44,280
ما خانه ها را با شامپو تامین می کنیم،
کرم دوش، ضد آفتاب.

396
00:35:44,440 --> 00:35:49,200
- گذاشتمش اونجا توی ویلا.
-ممکن است مال من باشند.

397
00:35:49,360 --> 00:35:53,040
تو هیچی در موردش نمیدونی
چگونه مرطوب کننده در بطری قرار گرفت؟

398
00:35:53,200 --> 00:35:56,720
ما باید Eagle's Edge را تمیز کنیم.

399
00:35:56,880 --> 00:36:00,440
- حالا می تونیم بریم اونجا؟
-بله، وقتی اینجا تمام شد.

400
00:36:00,600 --> 00:36:03,960
آیا هرگز ژوئن را ملاقات نکرده بودید؟

401
00:36:04,120 --> 00:36:08,600
- ما هرگز با او صحبت نکرده بودیم.
-اولین جلسه در فرودگاه بود.

402
00:36:08,760 --> 00:36:12,800
- آیا در این مورد مطمئنی؟
-بله

403
00:36:12,960 --> 00:36:17,960
- هنگام قتل مریض بودم.
-استل برای ما اره ماهی پخت.

404
00:36:18,120 --> 00:36:21,440
ما تمام شب را بیرون انداختیم.

405
00:36:21,600 --> 00:36:27,080
-آیا بهترین دوست شما برای شماست؟
- عذر من این است که از ناحیه شکم مریض بودم.

406
00:36:27,240 --> 00:36:32,680
چرا بودی
در عقب نشینی علاماندا اوایل امروز؟

407
00:36:32,840 --> 00:36:36,760
گفتی درست می کنی
تهویه مطبوع در پالم بی.

408
00:36:36,920 --> 00:36:41,040
عصبانی نشو
اجازه دادم لیلی در آلاماندا زندگی کند.

409
00:36:41,200 --> 00:36:44,880
- خانه خالی بود.
-چرا چیزی به من نگفتی؟

410
00:36:45,040 --> 00:36:49,520
-یه لحظه صبر کن لیلی کیست؟
-لیلی شاو نامزد سابقم

411
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
میگه من خیانت کردم

412
00:36:52,280 --> 00:36:56,760
او به من گفت چه اتفاقی افتاده است.
مکالمات مخفیانه، حال.

413
00:36:56,920 --> 00:37:02,600
تمرکز کن لطفا! چرا تو ویلا بودی؟

414
00:37:02,760 --> 00:37:06,200
لیلی کیف آرایشش را آنجا فراموش کرده بود.
من آن را برداشتم.

415
00:37:06,360 --> 00:37:11,320
یه چیز دیگه
همسرت در یک تصادف عفونی فوت کرد.

416
00:37:11,480 --> 00:37:16,480
بله. من نمی فهمم
چه ربطی به آن دارد

417
00:37:16,640 --> 00:37:21,120
پس از مرگ او
شما به اینجا به سنت ماری آمدید.

418
00:37:21,280 --> 00:37:27,920
رونی پرسید که آیا می خواهم سرمایه گذاری کنم؟
و قبل از مرگ از ما دیدن کرد.

419
00:37:28,080 --> 00:37:32,000
-اما کارن فکر کرد...
- که من پول را خیس کنم.

420
00:37:32,160 --> 00:37:36,640
من می بینم. شما آمده اید
مرگش و حالا لیلی رو میخوای

421
00:37:36,800 --> 00:37:41,240
-نه! ما فقط دوست هستیم.
- این اوست که خیانت می کند. باور نکردنی

422
00:37:41,400 --> 00:37:44,200
ممنون از وقتی که گذاشتید.

423
00:37:48,240 --> 00:37:52,720
-چی شده؟
-باید با لیلی شاو صحبت کنیم.

424
00:37:59,880 --> 00:38:04,720
-به نظرت چرا خیانت کرد؟
- عجله داری؟

425
00:38:04,880 --> 00:38:08,720
او رازدار است.
من نشانه ها را می شناسم.

426
00:38:08,880 --> 00:38:12,920
تو به ویل تیگ گفتی
او برای زن هدیه خرید.

427
00:38:13,080 --> 00:38:15,360
توی کمد پیداش کردم

428
00:38:15,520 --> 00:38:20,160
-برای تو نبود؟
- نه، برای یک زن مسن تر بود.

429
00:38:20,320 --> 00:38:25,760
- این یکی بود؟
-اوه خدای من! بله. چی...؟

430
00:38:25,920 --> 00:38:32,320
فیدل اثر انگشت را مقایسه کنید
در این عکس -

431
00:38:32,480 --> 00:38:35,080
-با آنها روی روسری.

432
00:38:35,240 --> 00:38:41,440
سپس باید با جانیس پالمر صحبت کنید
ورود آنها به جزیره، به تفصیل.

433
00:38:41,600 --> 00:38:47,520
بعد باید زنگ بزنی
این عدد در انگلیس

434
00:38:48,560 --> 00:38:54,720
کامیل. من و تو
بدنی برای کندن دارد

435
00:38:58,160 --> 00:39:00,760
ما می خواهیم شما را در مورد تحقیقات به روز کنیم.

436
00:39:00,920 --> 00:39:04,600
- او را داری؟
-تقریبا قسمت آخر را باید کنار هم گذاشت.

437
00:39:04,760 --> 00:39:08,520
جون اندرسون
هرگز به سنت ماری نرفته بود.

438
00:39:08,680 --> 00:39:11,840
اما همه به انگلستان رفته اند.

439
00:39:12,000 --> 00:39:15,600
-به جز تو، استل.
-میخوای منو سرزنش کنی؟

440
00:39:15,760 --> 00:39:21,440
ما نمی دانیم که آیا جون اندرسون ممکن است؟
قاتل را در بریتانیا ملاقات کرد.

441
00:39:22,480 --> 00:39:27,440
رونی شما به این سو و آن سو سفر می کنید.
شما سال گذشته با ویل در منچستر بودید.

442
00:39:27,600 --> 00:39:31,320
- جرم نیست، نه؟
-نه

443
00:39:31,480 --> 00:39:34,600
ویل تا همین اواخر در آنجا زندگی می کرد.

444
00:39:34,760 --> 00:39:39,960
-کمی بعد از مرگ همسرت.
-بله درسته.

445
00:39:40,120 --> 00:39:44,040
اینجا یکی نداشته باش
آیا ارتباطی با جون اندرسون دارید؟

446
00:39:44,200 --> 00:39:46,600
اصلا هیچ.

447
00:39:46,760 --> 00:39:50,040
اما یکی از شما او را کشت.

448
00:39:50,200 --> 00:39:54,040
-رونی استوارت
-نه!

449
00:39:57,360 --> 00:40:00,040
ضد آفتاب جون را جایگزین کردی.

450
00:40:00,200 --> 00:40:04,720
او سوخت، در خانه ماند.
بعد خفه اش کردی

451
00:40:04,880 --> 00:40:08,080
با روسری اش
تصادفی به نظر می رسید.

452
00:40:08,240 --> 00:40:12,840
به نظر می رسد که اگر او
یک سارق را غافلگیر کرده بود

453
00:40:16,440 --> 00:40:21,360
جانیس پالمر این روسری را به من گفت
که اخیرا استفاده شده بود ناپدید شد.

454
00:40:21,520 --> 00:40:24,800
ما فقط صحبت کردیم
دوباره با جنیس پالمر

455
00:40:24,960 --> 00:40:31,240
او گفت که تو کیف ها را حمل کردی
از زمانی که آنها را در فرودگاه تحویل گرفتید.

456
00:40:33,120 --> 00:40:35,560
احتمالاً آن موقع بود که شال را دزدیدی.

457
00:40:35,720 --> 00:40:39,360
روسری؟
حتی نمیدونستم اون یکی داره

458
00:40:39,520 --> 00:40:44,080
اونوقت چطوری توضیح میدی؟
که نامزد سابق شما، لیلی شاو-

459
00:40:44,240 --> 00:40:47,400
-فقط چنین روسری پیدا کردم
در کمد شما؟

460
00:40:47,560 --> 00:40:52,480
او فکر کرد این یک هدیه است
به عشق جدید شما، یک زن مسن تر.

461
00:40:52,640 --> 00:40:56,240
برای یک زن مسن بود.
به جون اندرسون

462
00:40:56,400 --> 00:40:59,520
-دروغ میگی
- نه، او دروغ نمی گوید. فیدل

463
00:40:59,680 --> 00:41:03,360
اثر انگشت روغنی
روی روسری مال لیلی است.

464
00:41:03,520 --> 00:41:09,840
روی روسری روغن دوچرخه بود.
این نشان می دهد که این همان چیزی است که او پیدا کرده است.

465
00:41:10,000 --> 00:41:14,200
در رختخواب دراز کشیدم
و هنگام انجام قتل از ناحیه شکم بیمار بود.

466
00:41:14,360 --> 00:41:17,160
-یا چطور، ویل؟
- بله، ما هر دو انجام دادیم.

467
00:41:17,320 --> 00:41:21,600
مسمومیت غذایی که ایجاد شد
از شمشیر ماهی استل پخته شد؟

468
00:41:21,760 --> 00:41:27,000
-استل ماهی از سطل زباله دزدید.
- اگه اونجا باشه دزدی نیست!

469
00:41:27,160 --> 00:41:32,680
شما نمی دانستید که او بازیافت می کند
ماهی گرفت و به گربه اش داد.

470
00:41:32,840 --> 00:41:35,040
او گفت گربه مرده است.

471
00:41:35,200 --> 00:41:40,120
ما آن را کنده بودیم
و اوپال ضعیف را کالبدشکافی کرد.

472
00:41:40,280 --> 00:41:47,000
بدن لنگی کشنده داشت
از آلاماندین، سم گیاه آلاماندا.

473
00:41:47,160 --> 00:41:50,800
در Alamanda Retreat رشد می کند.

474
00:41:50,960 --> 00:41:55,000
- گربه ام را کشتی؟
- دوز برای یک گربه کشنده بود.

475
00:41:55,160 --> 00:41:59,160
یک فرد علائم مشابهی دارد
مانند مسمومیت غذایی

476
00:41:59,320 --> 00:42:02,960
رونی علاماندا داشت
در ماهی قبل از سرو

477
00:42:03,120 --> 00:42:06,960
- اما علائم رونی جعلی بود.
-نمیتونی ثابت کنی

478
00:42:07,120 --> 00:42:10,440
نه؟ آزمایش خون مطمئنا کافی است.

479
00:42:10,600 --> 00:42:14,120
علامادین هست
در خون ویل، اما نه در خون شما.

480
00:42:14,280 --> 00:42:17,560
ویل در رختخواب بود
و می توانید آپارتمان را ترک کنید.

481
00:42:17,720 --> 00:42:21,080
اینجا در Eagle's Edge
یواشکی به جون اندرسون رفتی؟

482
00:42:21,240 --> 00:42:27,320
تو اون روسری رو بیرون آوردی
تو دزدی کردی و کشتیش

483
00:42:28,560 --> 00:42:31,200
حقوقش را بخوان فیدل.

484
00:42:32,680 --> 00:42:36,840
آیا حقیقت دارد؟ آیا او را کشتی؟

485
00:42:37,000 --> 00:42:41,040
-چرا؟
- من بدون وکیل چیزی نمی گویم.

486
00:42:45,360 --> 00:42:50,400
اگه راستشو بگی
می توانم به شما کمک کنم

487
00:42:52,840 --> 00:42:56,320
باشه آقا به لیست نگاه کنید.

488
00:42:56,480 --> 00:43:00,280
همه را تأیید کنید
چیزهای شما گنجانده شده و امضا کنید.

489
00:43:10,560 --> 00:43:16,000
اینجا را نگاه کن
به نظر شما او یک بازیکن است؟

490
00:43:19,760 --> 00:43:22,760
جزئیات آن را به من بدهید.
منچستر است.

491
00:43:22,920 --> 00:43:25,680
-کازینو؟
-با دقت نگاه کن

492
00:43:31,360 --> 00:43:35,560
دیک پسر! تازه شنیدمش

493
00:43:35,720 --> 00:43:40,360
- او را داری؟ واقعا خوب کار کردی!
-هنوز مقداری باقی مانده است.

494
00:43:40,520 --> 00:43:46,320
-اما قطعا اوست، اینطور نیست؟
-بله رونی استوارت همسرت را کشت.

495
00:43:46,480 --> 00:43:48,920
-متقاعد شدی؟
-حتما.

496
00:43:51,160 --> 00:43:53,920
-اون اونجا هست؟
-بله

497
00:43:54,080 --> 00:43:57,240
آرام باش، او جایی نمی رود.
او در یک سلول است.

498
00:43:57,400 --> 00:44:00,520
چند چیز خواست.
آنها را خواهم گرفت.

499
00:44:02,520 --> 00:44:07,280
بله...
هر دوی ما مشکلاتمان را داشتیم، دیکی.

500
00:44:07,440 --> 00:44:11,640
اما شما این کار را به خوبی انجام دادید.
همونطور که گفتی حلش کردی

501
00:44:11,800 --> 00:44:15,520
فقط آرزو دارم
که می توانستم... می دانی.

502
00:44:15,680 --> 00:44:19,480
بین ما افسران پلیس.
به من پنج دقیقه با او فرصت دهید.

503
00:44:19,640 --> 00:44:22,240
- ما اینجا این کار را نمی کنیم.
او جون را به قتل رساند.

504
00:44:22,400 --> 00:44:26,920
اگه زن داشتی
آیا مرا درک می کنی

505
00:44:31,160 --> 00:44:35,440
متاسفانه من این اجازه را نمی دهم.

506
00:44:35,600 --> 00:44:38,120
الان باید بریم

507
00:44:59,040 --> 00:45:03,560
من زن ندارم،
اما من یک خواهر دارم

508
00:45:05,680 --> 00:45:08,200
پنج دقیقه

509
00:45:31,840 --> 00:45:34,840
-حالت بد است.
- تقصیر من نبود!

510
00:45:35,000 --> 00:45:39,760
-بی دقتی جواهرات پیدا شد.
-نه! من خودم این کار را نمی کنم.

511
00:45:39,920 --> 00:45:43,320
-تو یکی از آنها هستی. منو بیرون کن
- به همین راحتی هم نیست.

512
00:45:43,480 --> 00:45:46,480
-پس چی ما توافق داشتیم.
-دیگه نه

513
00:45:46,640 --> 00:45:50,280
تو مال من را درست کردی و من مال تو را.
ما موافقت کردیم.

514
00:45:50,440 --> 00:45:53,400
تو کارن را کشتی، داگ.
از روی او دویدی

515
00:45:53,560 --> 00:46:00,240
بله، و شما پول را دریافت کردید.
اما من آنقدر احمق نبودم که به آنجا بروم.

516
00:46:00,400 --> 00:46:03,040
تو باید به من کمک کنی

517
00:46:03,200 --> 00:46:07,480
- وگرنه بهشون میگم.
- سپس جسد دیگری پیدا می کنند.

518
00:46:07,640 --> 00:46:12,160
- بهت میگم من قول می دهم.
-اون احمق ها؟ برو جلو.

519
00:46:12,320 --> 00:46:16,520
- نمی توانند آن را ثابت کنند.
- ما همین الان این کار را کردیم.

520
00:46:19,880 --> 00:46:21,880
خارج از راه.

521
00:46:27,440 --> 00:46:33,240
همه فکر می کردند من دیوانه ام،
ولی میدونستم تو هستی

522
00:46:33,400 --> 00:46:39,880
خودت این کار را نکردی، بلکه وانمود کردی
شخص دیگری آن را انجام دهد اما چه کسی؟

523
00:46:40,040 --> 00:46:45,520
چه ارتباطی داشت؟
من کشفش کردم!

524
00:46:45,680 --> 00:46:48,200
الکلی های گمنام

525
00:46:53,360 --> 00:46:57,880
رونی هوشیار مانده است
با کمک گروه به مدت چهار سال.

526
00:46:58,040 --> 00:47:01,360
اما شما این کار را نکرده اید
به همان اندازه موفق بود، داگ.

527
00:47:01,520 --> 00:47:06,040
وقتی با هم کار می کردیم
آیا باید به جلسات AA می رفتید؟

528
00:47:06,200 --> 00:47:10,600
درست است. اما من نمی توانم
همسرم را کشت و تو می دانی

529
00:47:10,760 --> 00:47:13,160
تو همسرت را نکشتی

530
00:47:13,320 --> 00:47:18,080
-تو ویل تیگز را کشتی.
- من هرگز او را ندیده ام.

531
00:47:18,240 --> 00:47:23,920
-چرا باید بکشمش؟
-یکی همین کار رو برای شما انجام میده

532
00:47:24,080 --> 00:47:28,640
فکر کنم با رونی آشنا شدی
در نشست AA در آوریل گذشته.

533
00:47:28,800 --> 00:47:31,040
مرکز توانبخشی آرنولد در منچستر.

534
00:47:31,200 --> 00:47:35,280
همان شب کارن همسر ویل
از نجات شرکت رونی خودداری کرد.

535
00:47:35,440 --> 00:47:39,720
- من در ماه آوریل در منچستر نبودم.
-بله تو بودی

536
00:47:39,880 --> 00:47:43,480
ما آن را بررسی کردیم.
کنفرانسی در 17 آوریل.

537
00:47:43,640 --> 00:47:46,960
روزی که رونی ویل را ملاقات کرد
و درخواست پول کرد

538
00:47:47,120 --> 00:47:51,440
یک هفته بعد، همسر ویل درگذشت.
زیر گرفتن یک ون دزدیده شده

539
00:47:51,600 --> 00:47:57,200
-تصویر فانتومی از راننده ساخته شد.
-در منچستر چیزی به ارمغان نیاورد.

540
00:47:57,360 --> 00:48:01,240
اما ما اینجا در سنت ماری هستیم
چهره را شناخت

541
00:48:01,400 --> 00:48:05,560
رونی مشکل داشت.
گفتی میتونی به هم کمک کنی

542
00:48:05,720 --> 00:48:10,440
کارن تیگ رو میکشی
پول ویل باعث نجات شرکت خواهد شد.

543
00:48:10,600 --> 00:48:15,160
اگر او کشته است
همسرت اینجا در سنت ماری

544
00:48:15,320 --> 00:48:19,760
- ارتباطی نبود.
-هیچ چیز شما را به جنایات یکدیگر مرتبط نمی کرد.

545
00:48:19,920 --> 00:48:24,200
- پلیس محلی برای شما قابل مقایسه نبود.
-اما ما بودیم.

546
00:48:24,360 --> 00:48:28,520
که می شود
انگیزه من برای کشتن جون؟

547
00:48:28,680 --> 00:48:32,320
-پول
-اشتباه تمام پول به جانیس رفت.

548
00:48:32,480 --> 00:48:35,280
به خاطر پول با جون ازدواج کردی.

549
00:48:35,440 --> 00:48:38,440
اما او آنها را محکم نگه داشت.
تو ارث نگرفتی

550
00:48:38,600 --> 00:48:42,600
-ولی اون یه خواهر داشت.
-کی که خواب عشق دید

551
00:48:42,760 --> 00:48:44,760
که روزی عاشقت بود

552
00:48:44,920 --> 00:48:48,680
پس از یک دوره عزاداری مناسب
آیا قصد تسخیر جانیس را داشتی؟

553
00:48:48,840 --> 00:48:54,120
-و کنترل پول را در دست بگیرید.
یا ترتیب خفگی دیگری را بدهید.

554
00:48:55,160 --> 00:48:57,440
یک کیس مرتب

555
00:48:57,600 --> 00:49:03,640
ولی دادگاه نداره
به یک مست سابق ایمان می آورد.

556
00:49:03,800 --> 00:49:09,760
کار خوب
اما تو هیچی نداری دیک هیچی.

557
00:49:09,920 --> 00:49:13,040
-واقعا؟
-پس چی ما توافق داشتیم.

558
00:49:13,200 --> 00:49:16,840
تو مال من را درست کردی و من مال تو را.
ما موافقت کردیم.

559
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
- تو کارن را کشتی، داگ.
-بله، و پول گرفتی.

560
00:49:25,440 --> 00:49:29,040
این یک اعتراف را می شکند.

561
00:49:30,280 --> 00:49:35,760
او اکنون نمی تواند به شما کمک کند.
به خودت کمک کن، حقیقت را بگو.

562
00:49:40,800 --> 00:49:46,000
صحبت شما و اعتراف رونی
شما را نابود خواهد کرد

563
00:49:46,160 --> 00:49:49,520
-میگم...
-متقاعد شده

564
00:49:51,200 --> 00:49:56,680
شما به خاطر قتل کارن تیگ در بازداشت هستید
و ماه ژوئن را برای قتل تعیین می کند.

565
00:49:56,840 --> 00:50:00,200
- تند کن!
- عجیب است.

566
00:50:00,360 --> 00:50:05,400
تو با پسرها تو میخانه بودی
هنگام ناهار، من در دفتر بودم.

567
00:50:05,560 --> 00:50:09,320
میدونی "دیک" چیکار کرد؟
موارد قبلی را بخوانید.

568
00:50:09,480 --> 00:50:14,280
مرا در مسیر درست هدایت کرد.
این شبیه قتل چارلز تایبورن بود.

569
00:50:14,440 --> 00:50:19,640
خوشبختانه من در میخانه نبودم.
اون موقع ازش خبر نداشتم

570
00:50:19,800 --> 00:50:22,800
یه چیز دیگه

571
00:50:23,960 --> 00:50:26,040
اسم من ریچارد است.

572
00:50:33,360 --> 00:50:37,040
من فکر می کنم ما
برای ما نوشیدنی به ارمغان آورده است.

573
00:50:47,040 --> 00:50:51,960
من می دانم.
اما استل ممکن است کمی شادتر باشد.

574
00:50:52,120 --> 00:50:55,200
بعد شاید بتوانم از شر او خلاص شوم.
نظر شما چیست؟

575
00:50:55,360 --> 00:50:58,760
هر چی از من دورتر باشه بهتره

576
00:50:58,920 --> 00:51:01,320
قاتل شادی

577
00:51:04,320 --> 00:51:08,520
شما داگ اندرسون را آنجا قرار دادید.
چه حسی دارد؟

578
00:51:08,680 --> 00:51:11,680
برای اولین بار
او آنچه را که لیاقتش را داشت به دست آورد.

579
00:51:11,840 --> 00:51:18,320
به خودت اجازه رقص شادی بده
کمی شادی؟ حتی یک لبخند؟

580
00:51:18,480 --> 00:51:22,840
-ریچارد شاد باش.
-آقا باید باشه.

581
00:51:32,240 --> 00:51:36,280
متن: هاکان آکسن
www.sdimedia.com