1
00:00:16,240 --> 00:00:19,000
باشه!

2
00:00:23,040 --> 00:00:26,600
-در آن چه بود؟
- نمیخوای بدونی

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,320
به آینده و میامی!

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,440
احتمالا خرابش میکنم
و به زودی دوباره به اینجا بازخواهم گشت

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,840
نه، تو یک سوپراستار می شوی.

6
00:00:37,000 --> 00:00:42,160
- ببخشید!
-نگران نباش تصادفات پیش میاد.

7
00:00:42,320 --> 00:00:47,720
شاید خوب بود تو نخواهی بود
مست در آخرین اجرای شما

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,720
قایق کوچک، اما منیت های بزرگ.

9
00:00:51,880 --> 00:00:56,560
خانم ها و آقایان! حالا منتظر است
بهترین نمایش تا کنون

10
00:00:56,720 --> 00:01:03,280
لیوان خود را پر کنید و نان تست کنید
خواننده فوق العاده سکسی ما!

11
00:01:03,440 --> 00:01:07,200
الویس و ایمی زیبا!

12
00:01:09,880 --> 00:01:14,360
-آیا هرگز رئیس را می کشی؟
-بدون نظر

13
00:01:14,560 --> 00:01:17,200
پنج دقیقه

14
00:01:18,920 --> 00:01:22,760
باید آماده شوم.
بعد از اجرا می بینمت

15
00:01:22,920 --> 00:01:27,040
زیاد مشروب نخورید خانم جوان
این یک شب هفته است!

16
00:01:34,800 --> 00:01:38,480
-برای خوابیدن خیلی زوده، میلتون.
-من در بندر کار می کردم.

17
00:01:38,680 --> 00:01:43,000
-این تمام کاری است که کردی؟
-بله، و سعی کردم کمی بخوابم.

18
00:01:43,160 --> 00:01:47,440
من می خواهم یک داستان بگویم.
رئیس پلیس خیلی ناراضی است.

19
00:01:47,640 --> 00:01:49,760
رم غیر قانونی در خیابان فروخته می شود.

20
00:01:49,920 --> 00:01:54,880
بارها و مکان هایی که آن را واقعی می کنند
مورد، با او تماس می گیرد و شکایت می کند.

21
00:01:55,040 --> 00:02:00,000
من و فیدل باید بفهمیم
چه کسی پشت آن است

22
00:02:00,160 --> 00:02:04,200
یک داستان خوب من ترک تحصیل کردم
که چندین سال پیش

23
00:02:04,360 --> 00:02:07,400
حالا من باید زیبایی خود را بخوابم.

24
00:02:07,600 --> 00:02:11,240
ساعت خوب
چگونه می توانید آن را بپردازید؟

25
00:02:11,400 --> 00:02:16,200
اگر واسطه هستی بگو. شما
بدانید که دواین چقدر می تواند عصبانی شود.

26
00:02:16,360 --> 00:02:20,720
پلیس خوب و بد!
قرن بیست و یکم است!

27
00:02:20,880 --> 00:02:25,480
دیگر کار نمی کند.
هنگام خروج در را ببندید. احمق ها!

28
00:03:38,000 --> 00:03:41,920
ایمی؟ ایمی!

29
00:03:45,720 --> 00:03:48,160
ایمی!

30
00:04:31,200 --> 00:04:37,320
-دوست کامیل قربانی؟
-ایمی فردریکز از دوران مدرسه

31
00:04:37,480 --> 00:04:41,720
چند سال خارج از جزیره کار کرد،
و امیدوار بود که مشهور شود.

32
00:04:41,880 --> 00:04:47,000
-اتحاد مجدد؟
-بله او مشتاقانه منتظر جلسه بود.

33
00:04:47,160 --> 00:04:52,600
سپس شروع می کنیم.
کمیل به سختی می تواند کار کند.

34
00:04:52,760 --> 00:04:57,080
بشین! دیگه نمیگم
این صحنه جنایت است.

35
00:05:00,080 --> 00:05:03,160
امدادگران فکر می کنند این سم بوده است.

36
00:05:03,320 --> 00:05:07,320
در آن صورت، ما باید ممکن را پیدا کنیم
منابع سم

37
00:05:07,480 --> 00:05:11,880
گلوله و صدف افتاد
روی زمین آنها را برداشتم.

38
00:05:12,040 --> 00:05:16,280
دست نزده اند
آنها را در کیسه ها بگذار، دواین.

39
00:05:16,440 --> 00:05:18,480
-یه لیوان آب؟
-نه

40
00:05:18,680 --> 00:05:23,200
تنها چیزی که خورد و
نوشیدنی یک شات و یک صدف بود.

41
00:05:23,360 --> 00:05:26,320
منظورم تو بود

42
00:05:26,480 --> 00:05:31,400
استیون موریسون.
کینگ پاپیروس قایق مهمانی من است.

43
00:05:31,600 --> 00:05:37,760
- متوجه نمیشم آواز خواند و ...
-باید با همه صحبت کنیم.

44
00:05:37,920 --> 00:05:42,160
باور نکردنی تقصیر منه
من مسئول غذا و نوشیدنی هستم.

45
00:05:43,720 --> 00:05:47,040
او شات گرفت،
صدف را خورد و فرو ریخت.

46
00:05:47,200 --> 00:05:51,560
- همه به من مشکوک هستند، درست است؟
-تحقیقات ادامه دارد، ممنون.

47
00:05:51,720 --> 00:05:54,800
صحنه جنایت است
قایق باید مسدود شود.

48
00:05:54,960 --> 00:05:58,320
-میدونی تا کی؟
- تا زمانی که لازم باشد.

49
00:05:58,480 --> 00:06:01,760
-مشکلی است؟
-نه

50
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
- باید بشینی
-نه!

51
00:06:06,360 --> 00:06:10,280
من برتر شما هستم و
به شما دستور می دهد که بنشینید

52
00:06:10,440 --> 00:06:13,920
شما ناراحت و شوکه هستید.
به نفع خودته

53
00:06:14,120 --> 00:06:19,840
اگر امتناع کنم چه خواهی کرد؟
مجازاتم کن؟ مرا تعلیق کند؟

54
00:06:20,000 --> 00:06:23,880
مجازات نیست
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.

55
00:06:24,040 --> 00:06:27,440
پس کمکم کن پیدا کنم
کسانی که این کار را کردند!

56
00:06:29,320 --> 00:06:33,080
همه نام ها و آدرس ها را بگیر، فیدل.

57
00:06:33,240 --> 00:06:37,720
من اظهارات مکتوب می خواهم.
افراد زیادی بودند که عکس می گرفتند.

58
00:06:37,880 --> 00:06:41,840
تمام دوربین ها را توقیف کنید،
قبل از اینکه کسی قایق را ترک کند!

59
00:06:47,040 --> 00:06:49,600
با تشکر

60
00:06:53,600 --> 00:06:57,840
خیلی ممنون جناب ممنون.

61
00:06:59,160 --> 00:07:01,440
نام.

62
00:07:01,640 --> 00:07:06,480
-دوربین آقای
- در هتل گرین بی است.

63
00:07:16,680 --> 00:07:22,200
-تلفن ها و دوربین ها زمان می برد.
- مشروبات الکلی قاچاق را فراموش نکنید.

64
00:07:22,360 --> 00:07:26,440
من در مورد این موضوع فکر کرده ام، دواین.

65
00:07:26,640 --> 00:07:30,560
ادامه دهید. پس چی؟

66
00:07:30,720 --> 00:07:34,840
شاید من باید مسئولیت را بر عهده بگیرم.
تحقیقات را رهبری کنید.

67
00:07:35,000 --> 00:07:39,200
-رئیس من میشی؟
- در امتحان من یک نقش بازی وجود دارد.

68
00:07:39,360 --> 00:07:43,160
-شما وانمود می کنید که رئیس من هستید!
- این نیست.

69
00:07:43,320 --> 00:07:46,800
بیشتر است...
چگونه باید آن را بگویم؟

70
00:07:48,640 --> 00:07:52,160
بله بله، برو... شرلوک.

71
00:07:58,600 --> 00:08:01,040
دواین

72
00:08:01,200 --> 00:08:06,040
دیشب در قایق اون چی بود
با کامیل انجام دادی؟

73
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
چی؟

74
00:08:10,480 --> 00:08:15,080
خب این به او اطلاع دادم که من
اگر او به من نیاز دارد آنجا باش

75
00:08:15,240 --> 00:08:17,920
-چیزی نگفتی.
-لازم نبود

76
00:08:18,080 --> 00:08:22,320
به او نگاه می کنی و او می گوید متشکرم.
با من، او عصبانی بود.

77
00:08:22,480 --> 00:08:25,440
زنی مثل کامیل
کمک نمی خواهم

78
00:08:25,640 --> 00:08:28,800
پشتیبانی بله
اما هرگز کمک نکنید

79
00:08:29,920 --> 00:08:33,200
شما دستان نرمی دارید، رئیس.

80
00:08:33,360 --> 00:08:37,600
خوب پس! قربانی بود
ایمی فردریک، 23 ساله.

81
00:08:37,760 --> 00:08:41,800
او در قایق مهمانی کار می کرد
پاپیروس پادشاه به مدت شش ماه.

82
00:08:41,960 --> 00:08:47,240
-چه زمانی به سنت ماری رسید؟
-این هفته بعد از گوادلوپ.

83
00:08:47,400 --> 00:08:52,240
آنتیگوا و توباگو قبل از آن.
سه بار در سال به اینجا می آید.

84
00:08:52,400 --> 00:08:57,640
به گفته کامیل، ایمیس بود
اجرای دیروز، آخرین او

85
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
او مجبور شد با یک تهیه کننده ملاقات کند
میامی با سابقه حرفه ای.

86
00:09:01,840 --> 00:09:06,160
اما کسی، به دلایلی،
نمی خواست این اتفاق بیفتد

87
00:09:06,320 --> 00:09:10,080
-از مسافران چه می دانیم؟
- ما آن را بررسی کردیم.

88
00:09:10,240 --> 00:09:13,720
یک میکس خوب
بازدیدکنندگان تعطیلات و برخی از مردم محلی.

89
00:09:13,880 --> 00:09:16,960
بدون جنایتکار
هیچ اتصالی به Aimee وجود ندارد.

90
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
پرسنل هم خوبن

91
00:09:23,840 --> 00:09:26,640
من آنها را با دوربینم به اینجا بردم.

92
00:09:26,800 --> 00:09:32,320
شش عکس خوب، قبل از قسمت.

93
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
چه چیزی به دوربین های دیگر داد؟
در مورد آن پرونده عجله کنید.

94
00:09:36,600 --> 00:09:42,320
ما دو نفر آپارتمان ایمی را چک می کنیم.
دواین باید با پیشخدمت R.J.

95
00:09:42,480 --> 00:09:46,160
اسرار،
از پیشخدمت ها می گیرید

96
00:09:46,320 --> 00:09:49,440
کمیل!

97
00:09:50,480 --> 00:09:53,480
- قبل از اینکه بریم...
-چی؟

98
00:09:59,000 --> 00:10:05,120
-چیکار میکنی؟
- نظری ندارم دواین این کار را کرد.

99
00:10:05,280 --> 00:10:08,600
- این...
- بله، کمی ناجور.

100
00:10:18,640 --> 00:10:23,080
پدربزرگ و مادربزرگ من یک سگ داشتند،
لیدی بود ست ایرلندی.

101
00:10:23,240 --> 00:10:30,200
او احتمالا بهترین دوست من بود،
وقتی بزرگ شدم و...

102
00:10:30,360 --> 00:10:35,560
وقتی من 11 ساله بودم او ماند
برخورد کامیون شیر

103
00:10:35,720 --> 00:10:37,760
یک ون

104
00:10:37,920 --> 00:10:44,680
چیزی که سعی میکنم بگم…

105
00:10:44,840 --> 00:10:49,720
برای من خیلی سخت بود.
هفته ها، ماه ها غمگین بودم.

106
00:10:49,880 --> 00:10:54,400
ایمی دوست من بود نه حیوان خانگی.
چیزی کاملا متفاوت است.

107
00:10:54,600 --> 00:10:59,400
فقط دارم سعی میکنم نشون بدم
که می فهمم و حمایت می کنم.

108
00:10:59,600 --> 00:11:06,400
فک کنم هیچ دوستی نداری پس
چطور تونستی اینو بفهمی؟

109
00:11:07,560 --> 00:11:12,720
-یک سگ باهوش ترفندها را بلد بود.
-بس کن دیگه نمی خوام حمایت بشم.

110
00:11:12,880 --> 00:11:16,280
نه. ببخشید.

111
00:11:18,720 --> 00:11:24,720
-ببخشید سوال چی بود؟
- شغل خود را در قایق شرح دهید.

112
00:11:24,880 --> 00:11:28,680
من پیشخدمت هستم. من خدمت می کنم.

113
00:11:28,840 --> 00:11:31,880
به مهمانان غذا و نوشیدنی می دهم.

114
00:11:32,040 --> 00:11:34,200
-به ایمی هم؟
-بله

115
00:11:34,360 --> 00:11:39,600
شماره داشتند.
شات زد و صدف خورد.

116
00:11:39,760 --> 00:11:42,600
- از سرآشپز گرفتی؟
-بله

117
00:11:42,760 --> 00:11:45,920
-آیا کسی در راه می تواند آن را لمس کند؟
-بله

118
00:11:46,080 --> 00:11:49,040
-سازمان بهداشت جهانی؟
- هر کسی

119
00:11:49,200 --> 00:11:51,680
چیزها را برمی دارم، می گذارمش.

120
00:11:51,880 --> 00:11:56,680
در مورد رابطه او با
بقیه در کشتی به استفان.

121
00:11:56,840 --> 00:12:00,480
-رئیس شما
- من این را نمی دانم. این یک شغل است.

122
00:12:00,680 --> 00:12:05,960
من فقط آن را انجام می دهم، آن را خاموش می کنم و منتظر می مانم
تا بتوانم دوباره به خانه برگردم

123
00:12:06,120 --> 00:12:09,000
- این جراحی موشک نیست.
-تحقیق

124
00:12:09,160 --> 00:12:15,320
مهم نیست
حرف ارزشمندی برای گفتن ندارید؟

125
00:12:15,480 --> 00:12:18,000
خیر

126
00:12:18,160 --> 00:12:23,480
دیدم با هم دعوا می کنند
دو روز پیش

127
00:12:23,680 --> 00:12:26,800
-سازمان بهداشت جهانی؟
- اون دختره

128
00:12:26,960 --> 00:12:30,080
-نمیتونی منو نگه داری
-تو منصف نیستی.

129
00:12:30,240 --> 00:12:33,720
آیا شما منصف هستید؟
تو نمیتونی جلوی من رو بگیری!

130
00:12:33,880 --> 00:12:36,680
- مناسب نیست.
- احتمالاً پول را خواهم گرفت.

131
00:12:37,400 --> 00:12:41,960
-در مورد چه پولی بود؟
- من این را نمی دانم.

132
00:12:43,000 --> 00:12:48,080
چقدر حقوق می گیرید؟
من به یک کار بهتر نیاز دارم.

133
00:12:48,240 --> 00:12:51,880
پلیس بودن کافی است
هیچی برای تو

134
00:12:52,040 --> 00:12:56,840
به نظر نمی رسد شما از همه بیشتر باشید
فرد ناظر در جهان

135
00:12:57,000 --> 00:13:00,560
خشن اما واقعی

136
00:13:04,440 --> 00:13:07,240
قفل شکسته است.

137
00:13:07,400 --> 00:13:13,080
ممکن است کسی وارد شده باشد یا
نیاز به تعمیر داشت

138
00:13:13,240 --> 00:13:18,720
او از آن شکایت کرد. هیچی
خانه، فقط چیزی که او اجاره کرده است.

139
00:13:18,880 --> 00:13:22,360
او همه چیز را در چمدان داشت.

140
00:13:25,640 --> 00:13:30,160
شبیه دزدی نیست
تمیز است. هیچ چیز کثیف نیست

141
00:13:31,240 --> 00:13:36,800
ممکن است کسی به دنبال چیزی باشد
قطعا آبجو دزدیده نشده است.

142
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
عجیبه

143
00:14:05,120 --> 00:14:09,400
-چی؟
- یک گلبرگ گل Phalaenopsis.

144
00:14:09,600 --> 00:14:13,840
یک ارکیده،
در هند غربی یافت می شود.

145
00:14:14,000 --> 00:14:20,080
-چرا اینقدر عجیبه؟
-از کجا اومده؟

146
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
اینجا گلی نیست

147
00:14:43,720 --> 00:14:49,720
من با پیشخدمت R.J صحبت کردم. او
گفت: ایمی و رئیس با هم دعوا می کردند.

148
00:14:49,880 --> 00:14:53,400
- در مورد چی؟
- او فکر می کند موضوع پول بوده است.

149
00:14:53,600 --> 00:15:00,040
وقتی آن صدف را آورد و شلیک کرد،
همه می توانستند کاری در مورد آن انجام دهند.

150
00:15:00,200 --> 00:15:04,280
کالبد شکافی آماده است.

151
00:15:04,440 --> 00:15:08,960
در امان باشید. او مسموم شد.
استریکنین.

152
00:15:09,120 --> 00:15:15,320
دوز نشان می دهد که او آن را قورت داده است
بیش از پنج دقیقه قبل از مرگ او نیست.

153
00:15:15,480 --> 00:15:19,840
-پوسته صدف و شیشه؟
- هیچ اثری از سم وجود ندارد.

154
00:15:20,000 --> 00:15:23,600
غیر ممکن است. این تنها چیزی بود
او خورد و نوشید.

155
00:15:23,960 --> 00:15:28,400
- او هیچ چیز دیگری ننوشید؟
-فقط یه کوکتل با من.

156
00:15:28,600 --> 00:15:31,200
آنها را با هم ریختیم.

157
00:15:31,360 --> 00:15:36,080
ما باید با استیون موریسون صحبت کنیم،
صاحب قایق

158
00:15:36,240 --> 00:15:40,800
او به همه چیز دسترسی دارد
قایق و او با قربانی مشاجره کرد.

159
00:15:40,960 --> 00:15:44,280
ما نیز ممکن است
از آن پایان شروع کنید

160
00:15:45,360 --> 00:15:49,800
-ما اینجا چیزی داریم؟
- توالی وقایع را ترسیم می کنم.

161
00:15:49,960 --> 00:15:54,280
در سمت چپ، مهمانی شروع می شود.
اینجا و پایین ادامه دارد.

162
00:15:54,440 --> 00:15:59,880
برخی با موبایل خود فیلم گرفتند.
من عکس های ثابت گرفته ام

163
00:16:00,040 --> 00:16:03,960
اینها با ایمی شوخی کردند.
آیا ما چیزی در مورد آنها می دانیم؟

164
00:16:04,120 --> 00:16:09,560
همه بیانیه ای دادند.
آنها افراد خانواده معمولی هستند.

165
00:16:09,720 --> 00:16:13,360
ما قربانی داریم
جلوی چشم همه به قتل رسید

166
00:16:13,560 --> 00:16:17,040
احاطه شده توسط دوربین ها و i
شرکت با یک پلیس

167
00:16:17,200 --> 00:16:21,720
ما نمی دانیم
چه کسی یا چگونه این کار را انجام داد.

168
00:16:21,880 --> 00:16:26,920
صبر کن اینجا پیراهن هاوایی

169
00:16:28,600 --> 00:16:31,880
-چه چیزی در دست دارد؟
-یک دوربین فیلمبرداری

170
00:16:32,040 --> 00:16:35,360
- من همچین موردی را در جعبه ندیدم.
- هیچ کس نبود.

171
00:16:35,560 --> 00:16:42,320
صبر کن من او را به یاد دارم. چگونه
آیا می توانم آن پیراهن را فراموش کنم؟

172
00:16:42,480 --> 00:16:48,760
فکر می کنم او در گرین بی زندگی می کند. او
گفت دوربین نداشت

173
00:16:48,920 --> 00:16:52,640
کالین اسمیت، هتل گرین بی.

174
00:16:52,800 --> 00:16:56,840
-چرا در مورد دوربین دروغ گفت؟
- می خواهم در این مورد از او بپرسم.

175
00:16:57,000 --> 00:17:02,800
- این قابل توجه است، فیدل.
- متشکرم، کمیسر.

176
00:17:02,960 --> 00:17:07,880
-ممنون در گرین بی هیچ کس به این نام خوانده نمی شود.
- در این مورد هم دروغ گفت.

177
00:17:08,040 --> 00:17:11,320
ما او را پیدا خواهیم کرد. من قول می دهم.

178
00:17:11,480 --> 00:17:15,600
باید با استیون موریسون صحبت کنیم
در مورد بحث در مورد پول

179
00:17:15,760 --> 00:17:18,280
صبر کن رئیس ...

180
00:17:18,440 --> 00:17:22,320
او از ما می خواهد که با او کار کنیم
قاچاق او باید صبر کند.

181
00:17:22,480 --> 00:17:28,640
او باید با یکی مشغول باشد
خرچنگ یا یک بطری گران قیمت شراب.

182
00:17:28,800 --> 00:17:35,200
-یا پشتت ایستاده.
- او احتمالا می تواند یک شوخی را قبول کند.

183
00:17:35,360 --> 00:17:39,680
من هر چیزی را اگر
شما با قاچاقچیان پیشرفت می کنید.

184
00:17:39,880 --> 00:17:44,960
یک شرکت مهم در جزیره،
که مارک خاصی از رم را می فروشد -

185
00:17:45,120 --> 00:17:47,840
-رقابت را دوست ندارد

186
00:17:48,000 --> 00:17:51,440
من تحقیقات را رهبری می کنم،
آقای بازرس

187
00:17:51,640 --> 00:17:55,600
ما مطمئن هستیم که اینطور است
توسط میلتون ریناردز سازماندهی شد.

188
00:17:55,760 --> 00:18:01,800
با شواهد، من تقریبا مطمئن هستم،
که مسئولین را آشکار می کند.

189
00:18:01,960 --> 00:18:07,800
-خیلی مطمئن یا زیاد؟
-خیلی آقای بازرس. البته.

190
00:18:07,960 --> 00:18:13,680
-چند درصد؟
-86. 87.

191
00:18:16,400 --> 00:18:20,920
من سبک شما را دوست دارم
حالا نا امیدم نکن

192
00:18:34,200 --> 00:18:40,400
- صداش بدتر از اون چیزیه که هست.
- شما چند روز قبل از قتل با هم دعوا کردید.

193
00:18:40,600 --> 00:18:46,400
-چقدر می تواند بدتر شود؟
- ما می توانیم این کار را در ایستگاه پلیس انجام دهیم.

194
00:18:46,600 --> 00:18:53,280
ایمی می خواست برود. او یکی داشت
توافق در میامی یک شانس عالی

195
00:18:53,440 --> 00:18:58,360
-دوست نداشتی؟
-همه رویای آن را می بینند. یک شانس

196
00:18:58,560 --> 00:19:04,240
او قرارداد داشت.
18 ماه مونده بود

197
00:19:04,400 --> 00:19:07,880
او مجبور شد هزینه آن را بپردازد.
ما در مورد آن بحث کردیم.

198
00:19:08,040 --> 00:19:10,680
- تهدیدش کردی؟
-نه

199
00:19:10,840 --> 00:19:14,840
هیچ کس او را نمی خواست اگر او بود
اینجا قرارداد داشت

200
00:19:15,000 --> 00:19:20,360
-بهشون گفته بودی؟
-بله قرارداد یک قرارداد است.

201
00:19:20,560 --> 00:19:23,160
ایمی خوب بود

202
00:19:23,320 --> 00:19:27,280
اگر فقط کمی صبر می کرد،
همه می توانند خوشحال باشند

203
00:19:27,440 --> 00:19:32,640
برای او خوب بود
من صنعت را می شناسم.

204
00:19:32,800 --> 00:19:37,960
-هزینه اش چقدر بود؟
-20000. او داوطلبانه امضا کرد.

205
00:19:38,120 --> 00:19:42,800
-اون اونقدر پول نداشت.
- این همان چیزی است که او ادعا کرد. آنها را می گرفتم.

206
00:19:42,960 --> 00:19:46,840
-از کجا آمدند؟
- نظری ندارم

207
00:19:47,680 --> 00:19:54,280
خواننده دیگر، الویس،
او امی را دوست نداشت. چرا؟

208
00:19:54,440 --> 00:19:58,040
محل کار است.
مردم روزهای بدی دارند.

209
00:19:58,200 --> 00:20:04,280
-کدومشون اول اینجا شروع کردند؟
-الی. الویز. او با استعداد است.

210
00:20:04,440 --> 00:20:10,240
اما یک شب در یک باشگاه،
دیدم امی می خوند.

211
00:20:10,400 --> 00:20:13,720
من فروخته شدم گرد و غبار ستاره ای

212
00:20:13,880 --> 00:20:16,960
الویز در مورد آن چه فکر می کرد
تبدیل به یک خواننده پشتیبان؟

213
00:20:17,120 --> 00:20:23,480
او تجارت را درک کرد. ما آن را انجام می دهیم
اینجا با هم، در فراز و نشیب.

214
00:20:23,680 --> 00:20:26,680
-او همسر شماست؟
-به مدت هشت سال

215
00:20:26,840 --> 00:20:32,800
یک زن جوان تر، جایگزین شما شد
همسر مشکلی نبود؟

216
00:20:32,960 --> 00:20:36,720
که ایمی می خواست برود،
این هم مشکلی نداشت؟

217
00:20:36,880 --> 00:20:39,400
تو ستاره رو از دست دادی
مشکلی نیست؟

218
00:20:39,600 --> 00:20:44,880
-سلام! ببخشید
- هیچ کس نباید سوار قایق باشد.

219
00:20:45,040 --> 00:20:48,120
من چاقوهایم را می گیرم.
آنها بسیار گران هستند.

220
00:20:48,280 --> 00:20:53,680
- فعلا همه چیز باید اینجا بماند.
- پس شما مسئول آنها هستید.

221
00:20:53,840 --> 00:20:58,720
- شما مسئول غذا و نوشیدنی هستید.
-بله

222
00:20:58,880 --> 00:21:02,960
-ایمی چیز دیگه ای خورد؟
- نه، اجازه نداشت.

223
00:21:03,120 --> 00:21:09,920
کارکنان بعد از مهمانان غذا می خورند.
هیچی جز کوکتل هایی که نوشیدی.

224
00:21:10,080 --> 00:21:15,400
-کس دیگه ای نیست؟
-نه بطری های دهانشویه؟

225
00:21:15,600 --> 00:21:20,360
آنها این کار را قبل از اجرا انجام می دهند.
تارهای صوتی را گرم می کند.

226
00:21:20,560 --> 00:21:23,640
آنها بطری ها را اینجا، پشت صحنه دارند.

227
00:21:23,800 --> 00:21:26,600
آنها معمولا انجام می دهند.

228
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
آنجا هستند.

229
00:21:35,720 --> 00:21:38,480
بله، آنها هستند.

230
00:21:53,680 --> 00:21:57,400
-آیا پلیس با شما صحبت کرده است؟
-نه

231
00:21:58,320 --> 00:22:03,840
آنها این کار را خواهند کرد.
بطری های آب را جابجا کردی؟

232
00:22:04,000 --> 00:22:09,840
- چی؟
- بطری ها آنها را جابجا کردی؟

233
00:22:10,000 --> 00:22:12,240
چرا؟

234
00:22:12,400 --> 00:22:16,960
چیکار کردی الی؟

235
00:22:20,200 --> 00:22:24,240
اگر مردی با پیراهن هاوایی
مکان است، پس احتمالاً اینجاست.

236
00:22:24,400 --> 00:22:29,680
او از این حادثه فیلمبرداری کرده است و احتمالا این کار را خواهد کرد
از بقیه دوری کن

237
00:22:29,840 --> 00:22:32,600
ببخشید

238
00:22:32,760 --> 00:22:39,120
- او تنها بود و از همه چیز فیلم گرفت؟
- من فکر می کنم. شاید.

239
00:22:42,440 --> 00:22:48,600
- اونجا رو نگاه کن
- شما متاهل هستید، فیدل.

240
00:22:48,760 --> 00:22:52,440
نه.

241
00:22:54,120 --> 00:22:58,240
باشه این بار
بیایید آن را به روش من انجام دهیم.

242
00:23:10,600 --> 00:23:15,920
-دیروز در کینگ پاپیروس بودی؟
-بله

243
00:23:16,080 --> 00:23:20,120
- پس من باید دوربین را داشته باشم.
- ملک خصوصی است.

244
00:23:20,280 --> 00:23:24,200
ما می توانیم این کار را به روش آسان انجام دهیم
راه یا دست و پا گیر

245
00:23:24,360 --> 00:23:26,880
چه چیزی را انتخاب می کنید؟

246
00:23:27,040 --> 00:23:29,600
وفادار! دوربین!

247
00:23:45,920 --> 00:23:49,320
-"حالا ما این کار را به روش من انجام می دهیم."
-بله بله.

248
00:23:49,480 --> 00:23:54,000
ما باید بتوانیم محتوا را بیرون بیاوریم،
اگر خوش شانس باشیم

249
00:23:54,160 --> 00:23:57,720
- ممکن است کمی طول بکشد.
- فکر می کنی؟

250
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
- اونوره پولیتی.
- فیدل من می خواهم با کامیل صحبت کنم.

251
00:24:06,120 --> 00:24:09,680
فکر کنم اون گفت
او به ساحل رفت

252
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
کامیل.

253
00:24:26,000 --> 00:24:29,760
-کامیل.
- یه کم دیگه برمیگردم

254
00:24:29,920 --> 00:24:33,720
بله. خب پس...

255
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
-چیکار میکنی؟
- نشستن

256
00:24:49,680 --> 00:24:52,960
روی ماسه؟

257
00:24:56,280 --> 00:24:59,640
من الان زیاد استفاده نمیکنم
درست است؟

258
00:24:59,800 --> 00:25:05,000
بله. شما شگفت انگیز هستید.

259
00:25:05,160 --> 00:25:09,240
فقط دوستت رو از دست دادی

260
00:25:09,400 --> 00:25:15,240
دلیل خوبی برای
به شما کمک کند قاتل را بگیرید

261
00:25:15,400 --> 00:25:18,840
تو ماشین نیستی،
شما یک انسان هستید

262
00:25:22,600 --> 00:25:25,560
وقتی به کسی وابسته هستی…

263
00:25:28,960 --> 00:25:31,840
گاهی اوقات سخت است که ...

264
00:25:33,360 --> 00:25:37,080
- برای گفتن آنچه احساس می کنید.

265
00:25:37,240 --> 00:25:40,920
توانایی گفتن ...

266
00:25:41,080 --> 00:25:45,920
- چقدر برای شما مهم است.
منظور

267
00:25:46,080 --> 00:25:51,000
چقدر در زندگی آدم مهم هستند،
چقدر خاص هستند

268
00:25:53,000 --> 00:25:56,720
من هرگز نشنیده ام
قبلا اینطوری حرف میزنی

269
00:25:58,000 --> 00:26:02,200
-فقط دارم سعی میکنم...
پشتیبان باشیم؟

270
00:26:02,360 --> 00:26:04,760
فقط

271
00:26:04,920 --> 00:26:11,120
این از شما شیرین بود
بهتر از داستان سگ

272
00:26:17,160 --> 00:26:23,200
ما نتایج را از
بطری های آب

273
00:26:23,360 --> 00:26:27,080
-در بطری Aimee استریکنین وجود داشت.
-اثر انگشت؟

274
00:26:27,240 --> 00:26:32,360
Aimees فقط روی مال او یافت شد.
Eloise در هر دو پیدا شد.

275
00:26:32,560 --> 00:26:35,000
-پس حل شد
-شاید

276
00:26:37,120 --> 00:26:41,920
اما اگر فقط غرغره کند،
آیا سم می تواند او را بکشد؟

277
00:26:42,080 --> 00:26:47,240
کاملا. یه چیز دیگه هم بود
کاملا قابل توجه

278
00:26:47,400 --> 00:26:52,080
بطری Aimee حاوی سرنخ هایی بود
از گل سرخ

279
00:26:52,240 --> 00:26:55,320
آزار دهنده است و
به عنوان پودر خراش استفاده می شود.

280
00:26:55,480 --> 00:27:01,400
چه کسی یک اکتیو مزاحم قرار داده است،
در بطری یک خواننده -

281
00:27:01,600 --> 00:27:04,080
درست قبل از او
باید روی صحنه باشد؟

282
00:27:04,240 --> 00:27:07,000
خواننده دیگه

283
00:27:07,920 --> 00:27:10,840
بیایید ببینیم دوربین کار می کند یا خیر.

284
00:27:11,880 --> 00:27:15,840
بیا عزیزم بله، این خوب است!

285
00:27:16,000 --> 00:27:19,920
شما خیلی زیبا هستید!

286
00:27:20,080 --> 00:27:23,640
این خوب است! ادامه بده!

287
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
-میشه چیزی پیشنهاد بدم؟
- نه ممنون

288
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
چه گلهای زیبایی

289
00:27:45,800 --> 00:27:48,960
یک حرکت عاشقانه از استفان.
ارکیده.

290
00:27:49,120 --> 00:27:52,600
-به نظر تازه می رسند.
- امروز صبح آنها را به من داد.

291
00:27:52,760 --> 00:27:56,080
-چه کمکی میتونم بکنم؟
- ما در مورد چیزی تعجب می کنیم.

292
00:27:56,240 --> 00:27:59,280
بطری های آب

293
00:27:59,440 --> 00:28:05,080
-تو و ایمی هر کدام یکی داشتی.
-بله این فقط عسل و لیمو است.

294
00:28:05,240 --> 00:28:11,360
-اثر انگشتت روی امی بود.
- شاید اشتباهی برداشتم.

295
00:28:11,560 --> 00:28:17,080
حاوی استریکنین بود.
سمی که او را کشت

296
00:28:17,240 --> 00:28:19,680
قسم می خورم. من نداشتم...

297
00:28:20,800 --> 00:28:24,400
من نبودم

298
00:28:24,600 --> 00:28:29,320
-چرا بطری ها را پنهان کردی؟
- من نداشتم.

299
00:28:30,440 --> 00:28:34,800
از گل رز برایمان بگویید.

300
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
-چی؟
-ما آن را در بطری ایمی پیدا کردیم.

301
00:28:37,720 --> 00:28:42,400
- آزار دهنده است.
-میدونی، درسته؟

302
00:28:42,600 --> 00:28:47,880
موی گل را می گیری.
ببین، تو آنها را در باغ خود داری.

303
00:28:48,040 --> 00:28:51,040
خانم موریسون؟

304
00:28:53,560 --> 00:28:56,960
سعی کن بفهمی
استفن فقط با او ظاهر شد.

305
00:28:57,120 --> 00:29:01,240
خواننده اصلی جدید. هیچ کدام
توضیح، بدون عذرخواهی

306
00:29:01,840 --> 00:29:06,080
گفت استعداد دارم
او رویاهای من را برآورده می کرد.

307
00:29:06,240 --> 00:29:10,560
آن رویاها به حقیقت پیوستند
آهنگ های پشتیبان بی پایان -

308
00:29:10,720 --> 00:29:14,800
- پشت کسی که زیباتر بود
و بهتر است در یک قایق مهمانی ارزان قیمت.

309
00:29:17,480 --> 00:29:19,760
من نمی خواستم به او صدمه بزنم.

310
00:29:20,000 --> 00:29:25,920
فقط اجرای آخر رو خراب کن
کوچک و کودکانه بود.

311
00:29:26,080 --> 00:29:32,080
از گرنت فلفل دلمه ای از آشپزخانه خواستم.
گفت نه، پس گلاب را گرفتم.

312
00:29:32,240 --> 00:29:36,040
قسم می خورم. من او را نکشتم

313
00:29:36,200 --> 00:29:41,280
فقط میخواستم تحقیرش کنم
انگار تحقیر شده بودم

314
00:29:41,440 --> 00:29:45,760
بطری ها پیدا می شد
اگر گل رز کشف می شد ...

315
00:29:45,920 --> 00:29:52,080
همه می دانستند که از او متنفرم.
فکر کردم آلرژی داره

316
00:29:52,240 --> 00:29:55,240
- بطری ها را پنهان کردی؟
-بله

317
00:29:55,400 --> 00:29:59,120
-الویز موریسون، تو در بازداشت هستی...
-یه لحظه صبر کن!

318
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
- ما او را دستگیر نمی کنیم.
-اعتراف کرد

319
00:30:04,920 --> 00:30:08,920
شما واضح فکر نمی کنید.
چرا هم از گلاب و هم از سم استفاده کنیم؟

320
00:30:09,080 --> 00:30:15,480
چرا کسی را که زود است تحقیر کنید
مرده؟ جمع نمی شود.

321
00:30:18,240 --> 00:30:20,440
ما در مورد وضعیت بحث کرده ایم.

322
00:30:20,640 --> 00:30:25,920
شما باید پاسپورت خود را به ما بدهید و
هر ساعت با ایستگاه تماس بگیرید

323
00:30:28,160 --> 00:30:32,480
-مرا دستگیر کردی یا نه؟
- نه، هنوز نه.

324
00:30:39,680 --> 00:30:42,240
سوء ظن کافی نیست

325
00:30:42,400 --> 00:30:45,840
-اما ارکیده های کنار خانه؟
-از شوهرش گرفت.

326
00:30:46,000 --> 00:30:51,240
آیا آن را تشخیص می دهید؟ یک گلبرگ گل.
Phalaenopsis. یک ارکیده

327
00:30:51,400 --> 00:30:55,440
نه؟ عجیبه
این گل مورد علاقه شما نیست؟

328
00:30:55,640 --> 00:30:59,680
-منظورت را متوجه نمی شوم.
- من فکر می کنم شما.

329
00:30:59,840 --> 00:31:04,080
-امروز صبح کجا بودی؟
- من این را نمی دانم.

330
00:31:04,240 --> 00:31:07,320
فکر کنم به امی گل دادی

331
00:31:07,480 --> 00:31:12,920
پس از مرگ او، نه برای ماندن
مشکوک، شما آنها را برداشتید.

332
00:31:13,080 --> 00:31:16,880
شما آنها را بیرون نمی اندازید،
پس آنها را به همسرت دادی.

333
00:31:17,040 --> 00:31:20,920
آنطور که شما فکر می کنید نیست.
دیروز گلها را به ایمی دادم.

334
00:31:21,080 --> 00:31:23,200
می خواستم کاری کنم که بماند.

335
00:31:23,480 --> 00:31:27,160
-باهاش ​​رابطه داشتی؟
-نه

336
00:31:27,320 --> 00:31:29,840
-آرزو کردی؟
-نه!

337
00:31:30,000 --> 00:31:34,680
وقتی ایمی گفت که می تواند آن را بپردازد
برای خارج شدن از قرارداد -

338
00:31:34,840 --> 00:31:40,960
-فکر کردم گمش کردم
گلها فقط یک ایده احمقانه بودند.

339
00:31:41,120 --> 00:31:45,320
کارتی که همراهش بود
می تواند اشتباه تفسیر شود

340
00:31:45,480 --> 00:31:48,320
از همسرت؟

341
00:31:51,240 --> 00:31:55,720
باید باورم کنی حالا بیا!

342
00:32:03,920 --> 00:32:08,920
مزه اجناس باید خوب باشد
در بعد از ظهر

343
00:32:09,080 --> 00:32:14,360
- جرم نیست.
- نه، اما قاچاق مشروبات الکلی است.

344
00:32:14,560 --> 00:32:19,320
فکر میکنی من دارم رم میفروشم به بار؟
آیا مدرکی دارید؟

345
00:32:23,400 --> 00:32:25,840
-باشه
-نه، نکن!

346
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
اگر به آنجا بروم،
آیا کسی غیبت می کند

347
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
من رئیس هستم، دواین.
ما قوانین را رعایت می کنیم.

348
00:32:32,200 --> 00:32:35,760
در گذشته
اگر نوبتی داشت

349
00:32:41,840 --> 00:32:45,120
ما می توانیم پرداخت کنیم
که از ما دفاع می کند

350
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
واقعا؟ سازمان بهداشت جهانی؟ او؟

351
00:32:49,800 --> 00:32:55,280
آیا شما ایده بهتری دارید، چه کسی ندارد
فریاد و جیغ است؟

352
00:32:57,680 --> 00:33:01,360
من برم داخل بار و...؟

353
00:33:01,560 --> 00:33:05,960
-باید جشن تولد بگیری.
- من تولد ندارم.

354
00:33:06,120 --> 00:33:10,360
مهم نیست!
شما می خواهید 50-60 بطری بخرید.

355
00:33:10,560 --> 00:33:15,400
-سعی کنید نام تامین کننده را به دست آورید.
- من واقعاً مهم نیست.

356
00:33:18,000 --> 00:33:22,160
-تو گفتی میخوای پلیس بشی.
-این را به عنوان یک تمرین ببینید.

357
00:33:22,320 --> 00:33:25,200
آیا کار است؟ مثانه!

358
00:33:25,360 --> 00:33:28,920
اگر در آن خوب باشم، می توانم
پلیس شدن؟

359
00:33:29,080 --> 00:33:31,760
برو!

360
00:33:34,320 --> 00:33:38,560
مواد اولیه خوب پایه و اساس هستند.
خیلی خوب به نظر می رسد.

361
00:33:38,720 --> 00:33:43,480
- خوردنشون اشتباهه...
-میخوایم در مورد ایمی باهات صحبت کنیم.

362
00:33:43,680 --> 00:33:47,040
چیزی در این بین بود
او و استفان؟

363
00:33:47,200 --> 00:33:50,600
او این را دوست دارد.
نه دختر خوبی بود

364
00:33:50,760 --> 00:33:53,840
او سریع بود و می دانست
او چگونه بود

365
00:33:54,000 --> 00:33:58,800
-یعنی چی؟
او فکر می کند که او یک توپ بزرگ است.

366
00:33:58,960 --> 00:34:01,680
او فقط یک آدم ساده لوح است
تاجر

367
00:34:01,840 --> 00:34:06,040
-الویز و ایمی دوست نبودند؟
-او شانس بزرگ خود را از دست داد.

368
00:34:06,200 --> 00:34:09,600
ایمی داشت بالا می آمد. نمی توانست
آسان بوده اند

369
00:34:09,960 --> 00:34:12,760
او به سختی یک قاتل است،
فقط انسان

370
00:34:12,920 --> 00:34:19,720
-الویز به او صدمه نمی زند؟
-می خواست گردنش را بپیچد.

371
00:34:20,920 --> 00:34:23,720
البته نه واقعا

372
00:34:32,920 --> 00:34:35,880
اگر از طرحم استفاده کرده بودیم،
آیا ما الان رفته بودیم

373
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
- در خانه در گرما. بدون مشکل
-دواین! این کمکی نمی کند.

374
00:34:45,560 --> 00:34:47,560
سلام!

375
00:34:47,720 --> 00:34:52,200
- اسم گرفتی؟
- حالا آروم باش اول پول

376
00:34:52,360 --> 00:34:56,320
اول اسم و بعد پول
اینطوری میشه.

377
00:35:00,240 --> 00:35:01,600
چت کنید.

378
00:35:04,280 --> 00:35:09,760
الویز حسود این لحظه را داشت.
اما چرا گل رز و استریکنین؟

379
00:35:09,920 --> 00:35:14,400
رئیس استفن او را دوست داشت و
سعی کرد او را نگه دارد

380
00:35:14,600 --> 00:35:18,480
اما اگر یکی بدهید، گل،
روز قبل از قتل آنها؟

381
00:35:18,680 --> 00:35:21,400
مردی مرموز با پیراهن هاوایی.

382
00:35:21,600 --> 00:35:24,960
و پیشخدمت دسترسی داشت
لیوان و صدف

383
00:35:25,120 --> 00:35:30,160
-اما برای بطری های آب هم؟
-چرا که نه؟ او همه جا بود.

384
00:35:30,320 --> 00:35:33,240
ما نمی دانیم چه زمانی
سم وارد شد

385
00:35:33,400 --> 00:35:37,880
سرآشپز گرانت می توانست این کار را انجام دهد.
اما هیچ کدام انگیزه ای ندارند.

386
00:35:38,040 --> 00:35:42,040
این ما را به Eloise برمی گرداند.

387
00:35:42,200 --> 00:35:46,040
آقای کمیسر قاچاق
توسط میلتون ریناردز سازماندهی شد.

388
00:35:46,200 --> 00:35:49,720
آفرین، فیدل.
آن وقت رئیس پلیس راضی می شود.

389
00:35:49,880 --> 00:35:53,360
-بله، اما مدرکی نداریم.
- این یک شروع است.

390
00:35:53,520 --> 00:35:57,120
فردا ادامه بده
ببینید آیا می توانید اعتراف بگیرید.

391
00:35:57,280 --> 00:36:02,160
دوربین فیلمبرداری کمی آسیب دیده است
اما من چند عکس گرفتم

392
00:36:02,320 --> 00:36:05,920
- چیز جدیدی آورد؟
- نه، من چیزی نمی بینم.

393
00:36:06,080 --> 00:36:09,920
-چرا در مورد دوربین دروغ گفت؟
- ما او را در یک بار پیدا کردیم.

394
00:36:10,080 --> 00:36:15,760
او برای کار اینجاست، اما
در برخی از لذت ها نیز فشرده شده اند.

395
00:36:15,920 --> 00:36:20,840
او شب قبل با زنی آشنا شد،
و یک ویدیو ضبط کردند.

396
00:36:21,000 --> 00:36:25,560
- زن اجازه پیدا نکرد.
-حتی من هم شوکه شدم.

397
00:36:25,720 --> 00:36:28,560
-پس اون قاتل هم نیست.
-نه

398
00:36:30,480 --> 00:36:35,360
- دیر شده. شما دو نفر می توانید به خانه بروید.
-آقای کمیسر

399
00:37:15,880 --> 00:37:19,880
صبح بخیر، تیم! کامیل.

400
00:37:20,040 --> 00:37:24,680
-حالت چطوره؟
-بهتره ممنون

401
00:37:24,840 --> 00:37:29,720
امروز همه زود اینجا هستند.
حتما قهوه می آوردم

402
00:37:29,880 --> 00:37:34,680
به میلتون رینارد بروید. من
رئیس پلیس وعده نتیجه داد.

403
00:37:34,840 --> 00:37:41,480
او آمدن آن را نخواهد دید.
یک کوکاکولا بنوشید. حالا بیا!

404
00:37:41,680 --> 00:37:46,160
باید موش صید کنیم حالا بیا!

405
00:37:53,000 --> 00:37:59,000
باور نکردنی ما می توانیم کل نوار را ببینیم،
زمین رقص و ورودی

406
00:37:59,160 --> 00:38:03,880
اما حتی یک عکس از پشت صحنه،
جایی که بطری های آب بود

407
00:38:04,040 --> 00:38:07,560
ما نمی دانیم چه کسی گذاشته است
در یا چه زمانی ازدواج کرد.

408
00:38:07,880 --> 00:38:11,440
به آن تصاویر نگاه کنید.
درست قبل از اینکه ایمی وارد صحنه شود.

409
00:38:11,640 --> 00:38:15,760
فقط الویس میاد
از فضای پشت صحنه

410
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
باید اون باشه

411
00:38:21,160 --> 00:38:26,840
به من اعتماد کن بله،
پیروی از قوانین می تواند کارساز باشد.

412
00:38:27,000 --> 00:38:31,560
اما گاهی اوقات قبلا بهتر بود.
آنها را فشار دهید، تکان دهید.

413
00:38:31,720 --> 00:38:35,520
اگر شاهدان را بترسانم،
من بازرس پلیس نمی شوم.

414
00:38:35,680 --> 00:38:39,720
- من نمی خواهم مشکلی ایجاد کنم.
-باشه برو داخل، من بلافاصله برمی گردم.

415
00:38:40,040 --> 00:38:43,920
- من نمی خواهم چیزی را خراب کنم.
- این مربوط به آینده من است.

416
00:38:44,120 --> 00:38:48,360
-باید استراحت کردن را یاد بگیری.
- من نیازی به یاد گرفتن آن ندارم!

417
00:38:48,560 --> 00:38:52,360
نه شما خیلی آرام و جمع هستید.

418
00:38:52,560 --> 00:38:55,320
بعد برو! برو!

419
00:38:58,440 --> 00:39:02,200
باید قفل بگیری
چه اتفاقی افتاده است؟

420
00:39:02,360 --> 00:39:05,960
پلیس خوب خواهد گرفت
از آن مراقبت کنید یه سورپرایز

421
00:39:06,120 --> 00:39:11,440
باید حقیقت را بگویی، میلتون.
کالای قاچاق را از کجا تهیه می کنید؟

422
00:39:11,640 --> 00:39:16,080
من می توانم معاملات شما را بررسی کنم.
-خوابم میاد

423
00:39:16,240 --> 00:39:18,920
- من به نتیجه نیاز دارم.
-خسته ام!

424
00:39:19,360 --> 00:39:22,000
آیا شما خسته هستید؟ شما می دانید
کی بلند شدم

425
00:39:22,160 --> 00:39:25,880
من هم نمی دانم.
هوا تاریک بود و بچه جیغ می زد.

426
00:39:26,040 --> 00:39:30,840
من کار، درس، تکلیف و
دوست دارم برای همسرم وقت داشته باشم

427
00:39:31,000 --> 00:39:33,920
اما وقت ندارم و
به اندازه کافی از شما خورده ام!

428
00:39:34,080 --> 00:39:37,200
مشروب را از کجا می آورید؟
چه کسی شما را کتک زد؟

429
00:39:37,360 --> 00:39:40,320
وقتی قضیه را حل کردم،
آیا می توانم استراحت کنم

430
00:39:40,480 --> 00:39:45,120
اگر شما با این ادامه دهید، است
من مسئول کاری که انجام می دهم نیستم.

431
00:39:45,400 --> 00:39:51,640
من می گویم!
دواین! او باید آرام شدن را یاد بگیرد!

432
00:39:52,640 --> 00:39:55,000
ممنون خدای خوب!

433
00:39:55,160 --> 00:39:59,760
بله. گاهی اوقات
روش های قدیمی بهترین هستند

434
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
-چی از دست دادم؟
-میلتون اعتراف کرد.

435
00:40:06,920 --> 00:40:10,840
گفت مشروب را کی درست می کند.
بعدا می توانیم آنها را تحویل بگیریم.

436
00:40:11,000 --> 00:40:13,600
آن وقت رئیس پلیس راضی می شود.
خوب

437
00:40:13,800 --> 00:40:16,520
باید او را می دیدی
خیلی مغرور شدم

438
00:40:18,040 --> 00:40:20,760
یک چیز وجود دارد
ما باید مراقب باشیم

439
00:40:20,920 --> 00:40:25,800
میلتون بخشی از
مشروب، تا خودش آن را بفروشد.

440
00:40:25,960 --> 00:40:28,760
جنایی و پیمانکاری.
چشمگیر.

441
00:40:28,920 --> 00:40:35,440
میلتون جعبه ای با
بطری های خالی در قایق مهمانی

442
00:40:35,640 --> 00:40:40,600
او آنها را خواهد گرفت،
و سپس مورد تعرض قرار می گیرد.

443
00:40:40,760 --> 00:40:44,200
-بهش سختی کشیدند.
-بطری های خالی؟

444
00:40:44,360 --> 00:40:47,880
-بله، بطری های آبجو.
درخت نخل، یک آبجو محلی.

445
00:40:48,040 --> 00:40:51,040
آن را در گزارش بنویسید.

446
00:40:55,240 --> 00:40:58,120
من ساعت ها دنبالش هستم هیچی.

447
00:40:58,280 --> 00:41:01,200
آیا می دانید چند قتل؟
من تحقیق کرده ام؟

448
00:41:01,600 --> 00:41:07,160
چند نفر فکر می کنند شما عکس داشتید
صحنه قتل در حالی که قتل در حال وقوع است؟

449
00:41:09,720 --> 00:41:12,760
ما ممکن است ... پس چه؟

450
00:41:12,920 --> 00:41:19,640
-وای خدا! ببینید.
- من چیزی نمی بینم.

451
00:41:19,800 --> 00:41:25,720
نه عکس ها
دکوراسیون. اون جعبه آینه ببینید!

452
00:41:25,880 --> 00:41:30,560
ایمی پشت صحنه آماده می شود.
دستش را به سمت بطری اش می برد.

453
00:41:30,720 --> 00:41:36,200
اما اونجا رو نگاه کن او چیزی را از دست می دهد.
سپس حواسش پرت می شود.

454
00:41:36,360 --> 00:41:40,120
-از موسیقی ورودیش؟
-بله و سپس روی صحنه می رود.

455
00:41:40,280 --> 00:41:43,600
-یعنی...
-او هرگز غرغره نمی کرد. اما سم ...

456
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
به همین دلیل هیچ چیز درست نیست.
یک مسیر سرگردان

457
00:41:46,680 --> 00:41:50,160
بطری های آب ما را به راه انداختند
از دست دادن مهمترین چیز

458
00:41:50,320 --> 00:41:55,880
وفادار! گزارش فنی دادگاه در مورد
پوسته صدف و شیشه شات.

459
00:41:57,480 --> 00:41:59,640
البته. اثر انگشت

460
00:41:59,800 --> 00:42:05,680
یک شیشه شات و یک صدف صدف.
آنها را برداشتم. آنها لمس نمی شوند.

461
00:42:07,240 --> 00:42:09,040
اما چرا؟

462
00:42:09,200 --> 00:42:12,080
- قایق کی به اینجا رسید؟
-این هفته

463
00:42:12,240 --> 00:42:16,360
بعد از گوادلوپ
و آنتیگوا و توباگو قبل از آن.

464
00:42:16,560 --> 00:42:20,480
میلتون بطری ها را در قایق مهمانی می بیند.
او آنها را خواهد گرفت.

465
00:42:20,680 --> 00:42:24,840
و سپس مورد تعرض قرار می گیرد.
به او سختی دادند.

466
00:42:25,000 --> 00:42:28,160
درخت نخل، یک آبجو محلی.

467
00:42:28,320 --> 00:42:31,840
بطری. به همین دلیل بود
در یخچال نبود

468
00:42:32,000 --> 00:42:38,040
دواین! برو به آپارتمان ایمی.
یک بطری آبجو در کمد آشپزخانه وجود دارد.

469
00:42:38,200 --> 00:42:41,560
ببرش پیش کینگ
پاپیروس تا جایی که می توانید سریع.

470
00:42:41,720 --> 00:42:45,440
همه را سوار قایق کن، فیدل.

471
00:42:45,640 --> 00:42:49,720
حالا می دانم کجا باید نگاه کنم.

472
00:42:49,880 --> 00:42:52,880
اما چگونه...؟

473
00:42:54,240 --> 00:42:57,680
آنجا بود. خیلی باهوشه

474
00:42:57,840 --> 00:43:01,480
خیلی خوبه

475
00:43:01,680 --> 00:43:06,360
ایمی فردریکز در او به قتل رسید
آخرین اجرا 2 روز پیش

476
00:43:06,560 --> 00:43:10,120
اما بلافاصله می تواند
اتفاق نیفتاده است

477
00:43:10,280 --> 00:43:15,240
صدف خورد و
از لیوان شات نوشید

478
00:43:15,400 --> 00:43:18,040
آنجا اثری از سم نبود.

479
00:43:18,200 --> 00:43:23,320
اما در آن بطری سم بود،
که ایمی غرغر کرد.

480
00:43:23,480 --> 00:43:30,320
به علاوه موی گل رز.
الویس آن را داخل بطری گذاشت.

481
00:43:30,480 --> 00:43:36,320
ایمی قادر به آواز خواندن نیست.
می خواست او را تحقیر کند.

482
00:43:36,480 --> 00:43:41,840
اما او انکار می کند که متوقف شده است
سم در بطری و من او را باور دارم.

483
00:43:42,000 --> 00:43:46,600
مهم نیست،
زیرا Aimee از بطری استفاده نکرد.

484
00:43:46,760 --> 00:43:50,360
سمی که در آن بود این نبود
که او را کشت

485
00:43:50,560 --> 00:43:53,880
شروع شد،
زمانی که به ایمی پیشنهاد کار در میامی داده شد.

486
00:43:54,120 --> 00:43:58,360
او سخت کار کرد،
و نمی خواست آن را از دست بدهد.

487
00:43:58,560 --> 00:44:02,560
رئیس استفن رها نمی کرد.
قراردادی وجود داشت بنابراین -

488
00:44:02,720 --> 00:44:05,880
- هزینه آن 20000 است
دلار برای خرید رایگان خود

489
00:44:06,040 --> 00:44:07,640
احتمالاً پول را خواهم گرفت.

490
00:44:07,800 --> 00:44:13,800
-سعی کرد او را اغوا کند.
- اما شکست خورد.

491
00:44:15,600 --> 00:44:21,240
ایمی می دانست که استفن می خواهد
به میامی زنگ بزن و همه چیز را نابود کن.

492
00:44:21,400 --> 00:44:23,840
او سعی می کرد پول را به دست آورد.

493
00:44:24,000 --> 00:44:27,600
آن زمان او مشتاقانه منتظر میامی بود
او باید این کار را کرده باشد.

494
00:44:27,760 --> 00:44:30,680
آنها از کجا آمده اند؟

495
00:44:30,840 --> 00:44:36,320
اگر ایمی با زهر کشته نمی شد
در بطری، چگونه اتفاق افتاد؟

496
00:44:38,600 --> 00:44:45,560
ساده است. گاهی دلتنگی می کند
آن را درست در مقابل خود نگه دارید.

497
00:44:45,720 --> 00:44:48,840
ایمی در حالی کشته شد که همه
نگاه کرد.

498
00:44:49,000 --> 00:44:54,800
او صدف را خورد،
و زهر را در لیوان شات نوشید.

499
00:44:54,960 --> 00:45:00,880
شیشه ای که پیدا کردیم هیچ علامتی نداشت
از سم و از دست رفته جزئیات.

500
00:45:01,040 --> 00:45:04,000
توجه
روی بطری آب بود

501
00:45:04,160 --> 00:45:09,000
فقط یک مسیر سرگردان بود.
من نباید این کار را می کردم.

502
00:45:09,160 --> 00:45:14,040
شیشه شات باید داشته باشد
اثر انگشت دو نفر

503
00:45:14,200 --> 00:45:17,240
کمک های مالی، که ریخت.
ایمی ها که نوشیدند.

504
00:45:17,400 --> 00:45:20,880
اما فقط وجود داشت
اثر انگشت یک نفر

505
00:45:21,040 --> 00:45:24,280
- همون لیوان نبود.
-فقط

506
00:45:24,440 --> 00:45:28,040
یکی،
که آن را رد و بدل کرد قاتل بود.

507
00:45:28,200 --> 00:45:33,040
بنابراین، فقط قاتل وجود داشت
اثر انگشت روی آن

508
00:45:33,200 --> 00:45:36,760
- درسته، گرانت؟
-چرا از من می پرسی؟

509
00:45:36,920 --> 00:45:42,280
اثر انگشتت روی شیشه بود
شما ایمی فردریک را به قتل رساندید.

510
00:45:42,440 --> 00:45:46,840
شما دچار سکته آفتاب شده اید و
باید بره دکتر

511
00:45:47,000 --> 00:45:51,400
تو هم خودت را برید.
شما باید بیشتر مراقب باشید.

512
00:45:51,600 --> 00:45:57,320
این آخرین اجرای ایمی بود،
و شما شروع به اتمام زمان کردید.

513
00:45:59,960 --> 00:46:04,120
سم به سرعت عمل کرد.

514
00:46:04,280 --> 00:46:10,960
سینی روی میز بود که افتاد.
اما شیشه شات نشکست.

515
00:46:11,120 --> 00:46:14,600
در طول هرج و مرج، شما شانس خود را داشتید.

516
00:46:14,760 --> 00:46:20,560
آنها را روشن کردی اما خودت را بریدی
روی شیشه شکسته اطرافش

517
00:46:20,720 --> 00:46:24,360
احتمالا همینجا ایستاده بودی

518
00:46:24,560 --> 00:46:30,120
تو اسلحه قتل داشتی ناگهان
یک افسر روبروی شما ایستاده بود.

519
00:46:30,280 --> 00:46:34,240
پس چیکار کردی؟
اینجوری شاید

520
00:46:46,360 --> 00:46:51,160
اثر انگشت به اندازه کافی وجود دارد
از شما و ایمی، استریکنین -

521
00:46:51,320 --> 00:46:54,920
- و احتمالا خون خودت.

522
00:46:55,080 --> 00:46:58,560
برنگشتی برای
برای گرفتن چاقوهای شما

523
00:46:58,720 --> 00:47:01,760
میخواستی اینجا بگیری
از مخفیگاه

524
00:47:03,560 --> 00:47:06,960
و انگیزه؟ دیدنش سخت تر بود.

525
00:47:07,120 --> 00:47:11,440
اما وقتی فهمیدم تو هستی
من برعکس کار کردم

526
00:47:11,640 --> 00:47:13,800
اون و یه موضوع دیگه

527
00:47:13,960 --> 00:47:19,040
یک جنایتکار خرده پا سعی کرد دزدی کند
بطری های آبجو و مورد حمله قرار گرفت.

528
00:47:19,200 --> 00:47:25,040
یک بطری آبجو در آپارتمان Aimee بود.
چرا تو یخچال نبود؟

529
00:47:25,200 --> 00:47:28,760
دواین پشت میله.

530
00:47:29,800 --> 00:47:33,320
بعد فهمیدم که ایمی کجاست
امیدوار بود 20000 دلار بگیرد.

531
00:47:33,480 --> 00:47:37,880
از شما، درسته؟
او شما را سیاه نمایی کرد

532
00:47:38,040 --> 00:47:41,680
او کشف کرده بود
راز تو

533
00:47:49,240 --> 00:47:53,000
شما از قایق مهمانی استفاده کرده اید
برای قاچاق مواد مخدر

534
00:47:53,160 --> 00:47:55,440
ای لقمه ی احمق!

535
00:47:55,640 --> 00:47:59,360
می دانستی که الویس این کار را خواهد کرد
چیزی را در بطری Aimee قرار دهید.

536
00:47:59,560 --> 00:48:03,040
از گرنت فلفل دلمه ای از آشپزخانه خواستم.

537
00:48:03,200 --> 00:48:06,480
گفت نه
و سپس گل رز را گرفتم.

538
00:48:06,680 --> 00:48:11,320
دیدی و تو بطری زهر ریختی
بنابراین الویس مشکوک خواهد شد.

539
00:48:13,160 --> 00:48:16,320
منتظر بودی
که ایمی زهر را گرفت.

540
00:48:16,480 --> 00:48:20,920
اما درست زمانی که ایمی در شرف نوشیدن بود،
موسیقی خود را آغاز کرد.

541
00:48:21,080 --> 00:48:25,920
نقشه شما اشتباه شد او مشروب نخورد
و در عوض روی صحنه رفت.

542
00:48:26,080 --> 00:48:31,880
سپس شما به سرعت با یک طرح جدید آمدید.
یک شات رم ریختی

543
00:48:35,640 --> 00:48:39,280
و یک فانی اضافه کرد
دوز استریکنین

544
00:48:41,360 --> 00:48:45,160
اگر ایمی غرغره می کرد،
اگر شما را نمی گرفتیم

545
00:48:45,320 --> 00:48:49,960
اما او این کار را نکرد و شما
مجبور به اشتباه شد

546
00:48:50,120 --> 00:48:55,000
-کسی که تو را به زندان می فرستد.
- فکر نکنم بتونی ثابتش کنی.

547
00:48:56,760 --> 00:48:59,760
من می توانم این کار را انجام دهم. وفادار

548
00:49:05,120 --> 00:49:08,360
شما نمی دانستید
که همه چیز دستگیر شد -

549
00:49:08,560 --> 00:49:14,040
- سطوح آینه روی
تزئینات قایق مهمانی

550
00:49:17,600 --> 00:49:19,800
او را دور کن

551
00:49:55,480 --> 00:49:59,000
اگر آن را ببینید.
عصر بخیر آقایان

552
00:50:10,560 --> 00:50:13,040
گل.

553
00:50:14,920 --> 00:50:21,680
این برای شماست.
ارکیده. استفان طعم خوبی دارد.

554
00:50:21,840 --> 00:50:27,280
-چرا به من میدی؟
-روش "متاسفم" گفتن من.

555
00:50:27,440 --> 00:50:30,640
با اتفاقی که برای دوستت افتاد

556
00:50:31,720 --> 00:50:36,120
- به هر حال گران نبودند.
- تو قتل او را حل کردی، ریچارد.

557
00:50:36,280 --> 00:50:41,320
چه کسی این کار را انجام داد.
شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید.

558
00:50:43,920 --> 00:50:48,960
-با خودم ببرمشون؟
- من اینو نگفتم

559
00:50:51,120 --> 00:50:54,680
من هم از این بابت عذرخواهی می کنم
قبلا گفتم

560
00:50:54,840 --> 00:50:58,200
که دوست نداری
میدونی ما هستیم…

561
00:50:58,360 --> 00:51:04,040
نگو ما همه با هم دوستیم که
واقعا احساسی خواهد بود

562
00:51:04,200 --> 00:51:06,200
سوپ شیرین و ...

563
00:51:08,360 --> 00:51:11,120
با من همراهی می کنی؟

564
00:51:15,840 --> 00:51:17,280
ژاکت.

565
00:51:24,040 --> 00:51:29,560
آنها در واقع بسیار گران بودند.
وقتی در طبیعت پیدا می شوند دیوانه می شوند.

566
00:51:33,120 --> 00:51:37,160
متن ترانه:
www.sdimedia.com