1
00:03:00,755 --> 00:03:04,755
www.titlovi.com
2
00:03:07,755 --> 00:03:11,338
Разве это не странно?
что человек испытывает величайшее отвращение
3
00:03:12,005 --> 00:03:15,421
по отношению к тем самым людям
кто больше всего похож на себя?
4
00:03:17,796 --> 00:03:19,921
Я хочу знать, как вернуться домой.
5
00:03:34,880 --> 00:03:36,380
Одеться.
6
00:04:00,755 --> 00:04:02,755
25 ИЮНЯ 2020 ГОДА
7
00:04:02,838 --> 00:04:06,421
ДВА ДНЯ ДО АПОКАЛИПСИСА
8
00:04:37,921 --> 00:04:39,255
Подожди.
9
00:04:47,296 --> 00:04:49,463
Я должен тебе кое-что показать.
10
00:04:49,546 --> 00:04:51,005
У нас назначена встреча.
11
00:04:51,755 --> 00:04:53,213
Может, тебе лучше присесть?
12
00:04:53,296 --> 00:04:56,338
Можем ли мы сделать это в другой раз?
Нам действительно пора идти.
13
00:04:57,838 --> 00:04:59,255
Это... я...
14
00:04:59,963 --> 00:05:01,421
Я должен тебе кое-что сказать.
15
00:05:01,963 --> 00:05:05,338
Это звучит совершенно безумно, но у меня есть
чтобы знать, что вы об этом думаете.
16
00:05:05,421 --> 00:05:06,963
Ты спятил?
17
00:05:07,546 --> 00:05:11,421
Ты почти не разговаривал с нами уже несколько месяцев
и теперь вы хотите знать, что мы думаем?
18
00:05:12,338 --> 00:05:13,630
Посмотрите вокруг.
19
00:05:14,713 --> 00:05:18,421
Мы дети, но ты действуешь
как один в течение нескольких месяцев.
20
00:05:18,505 --> 00:05:21,880
Мама,
ты ведешь себя так, как будто ты один с этим дерьмом.
21
00:05:23,963 --> 00:05:25,880
Но мы и их потеряли.
22
00:05:32,546 --> 00:05:33,546
Нет.
23
00:05:34,588 --> 00:05:36,880
Итак, вы хотите поговорить,
это не значит, что мы делаем!
24
00:05:48,796 --> 00:05:51,588
Почему он так заинтересован
на атомной электростанции?
25
00:05:53,380 --> 00:05:56,880
Найдите кого-нибудь в уголовном расследовании
кто знает этого парня Клаузена.
26
00:05:56,963 --> 00:05:58,796
Чего он на самом деле здесь хочет?
27
00:06:00,505 --> 00:06:02,755
Позвони мне, как только что-нибудь узнаешь.
28
00:06:07,796 --> 00:06:09,463
Бартоша здесь нет.
29
00:06:13,255 --> 00:06:16,880
В его постели не спали.
Его не было здесь всю ночь.
30
00:06:18,338 --> 00:06:21,463
- Может быть, он с Мартой.
- Они больше не вместе.
31
00:06:22,421 --> 00:06:25,130
Должно быть, они помирились. Вы звонили?
32
00:06:25,213 --> 00:06:26,963
Никто не отвечает.
33
00:06:29,630 --> 00:06:31,296
Я уверен, что это ничего.
34
00:06:33,213 --> 00:06:34,921
Скажи мне, что все будет хорошо.
35
00:06:44,463 --> 00:06:45,838
Все будет хорошо.
36
00:07:10,463 --> 00:07:11,963
Вы в порядке, инспектор?
37
00:07:24,255 --> 00:07:26,380
БЫВШИЙ ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР ВИНДЕНА
ЭГОН ТИДЕМАНН
38
00:07:26,463 --> 00:07:27,755
НАХОДЕН МЕРТВЫМ 26 ИЮНЯ 1987 ГОДА.
39
00:07:30,546 --> 00:07:33,463
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ЕГО СМЕРТИ ЕЩЕ НЕ ЯСНО
40
00:07:37,796 --> 00:07:39,088
Мисс Тидеманн?
41
00:07:40,130 --> 00:07:41,880
Французская делегация.
42
00:07:42,963 --> 00:07:45,880
Они все ждут.
Я думаю, тебе лучше идти.
43
00:07:49,046 --> 00:07:50,171
Перенести.
44
00:07:50,671 --> 00:07:51,671
Что?
45
00:08:00,463 --> 00:08:01,546
Перенести.
46
00:08:02,380 --> 00:08:04,005
Но я не могу просто...
47
00:08:26,963 --> 00:08:28,421
Почему я здесь?
48
00:08:33,296 --> 00:08:36,463
Человек проживает три жизни.
49
00:08:37,296 --> 00:08:40,296
Первое заканчивается потерей наивности,
50
00:08:40,755 --> 00:08:43,421
второй с потерей невинности,
51
00:08:44,130 --> 00:08:48,130
и третий
с потерей самой жизни.
52
00:08:50,088 --> 00:08:53,921
Это неизбежно
что мы проходим все три стадии.
53
00:08:55,588 --> 00:08:58,421
Ты превратишься в себя старшего,
54
00:08:59,046 --> 00:09:00,713
и твой взрослый я
55
00:09:01,380 --> 00:09:03,755
в то, что вы видите перед собой.
56
00:09:04,088 --> 00:09:05,963
У меня нет времени на это дерьмо.
57
00:09:06,963 --> 00:09:09,005
Мне нужно вернуться домой. В мое время!
58
00:09:09,796 --> 00:09:12,421
Я видел, что произойдет.
Я видел их могилы.
59
00:09:13,755 --> 00:09:15,380
У тебя еще много времени.
60
00:09:16,755 --> 00:09:19,213
Это 1921 год.
61
00:09:20,963 --> 00:09:24,713
Строго говоря,
у тебя еще есть 99 лет.
62
00:09:33,713 --> 00:09:36,088
Здесь. Свежий перекус.
63
00:09:40,463 --> 00:09:42,046
Люди могут говорить все, что им нравится,
64
00:09:43,005 --> 00:09:45,838
но Рейган — первоклассный парень.
65
00:09:47,713 --> 00:09:49,546
Олимпийские игры в Восточном и Западном Берлине.
66
00:09:50,630 --> 00:09:52,296
Я называю это провидцем.
67
00:09:52,838 --> 00:09:55,130
У меня есть вся речь на VHS.
68
00:10:23,588 --> 00:10:25,671
Вы давно здесь не были.
69
00:10:29,588 --> 00:10:31,838
я просто хотел
чтобы быстро проверить, как ваши дела.
70
00:10:35,130 --> 00:10:36,380
Все в порядке.
71
00:10:43,546 --> 00:10:44,838
Клаудия.
72
00:10:49,130 --> 00:10:51,171
Ты знаешь, что я горжусь.
73
00:10:54,588 --> 00:10:56,630
Из всего, чего ты достиг.
74
00:11:00,796 --> 00:11:03,130
И твоя мать тоже.
75
00:11:07,880 --> 00:11:09,421
Мне пора идти.
76
00:11:16,213 --> 00:11:18,130
Настоящая причина, по которой я пришел...
77
00:11:20,255 --> 00:11:21,963
Я хочу, чтобы ты переехал к нам.
78
00:11:24,380 --> 00:11:25,921
Ты не был бы таким одиноким.
79
00:11:26,338 --> 00:11:28,796
И Регина была бы рада
чтобы чаще видеть тебя.
80
00:11:31,088 --> 00:11:32,630
Завтра будет лучше.
81
00:11:34,838 --> 00:11:36,255
Завтра?
82
00:11:37,421 --> 00:11:40,921
Ты действуешь
как будто я почти на смертном одре.
83
00:11:45,255 --> 00:11:46,755
Подумайте об этом.
84
00:11:48,671 --> 00:11:49,755
Все в порядке?
85
00:12:19,505 --> 00:12:20,713
Катарина?
86
00:12:21,380 --> 00:12:22,713
Что ты хочешь?
87
00:12:25,380 --> 00:12:26,630
Он здесь?
88
00:12:28,255 --> 00:12:29,380
Джонас?
89
00:12:29,880 --> 00:12:32,713
Он исчез.
Я понятия не имею, где он.
90
00:12:35,296 --> 00:12:36,713
Ты сказал, что видел Миккеля.
91
00:12:37,963 --> 00:12:40,838
Вы были там. Как мне добраться до него?
92
00:12:47,046 --> 00:12:49,213
У него есть такая...
93
00:12:49,296 --> 00:12:50,380
устройство.
94
00:12:51,546 --> 00:12:53,171
Я думаю, это как...
95
00:12:54,171 --> 00:12:55,588
машина времени.
96
00:12:58,838 --> 00:13:00,130
Машина времени.
97
00:13:01,463 --> 00:13:03,130
И знаете ли вы, как это работает?
98
00:13:04,255 --> 00:13:06,255
Даже если бы я это сделал, это бы не помогло.
99
00:13:07,296 --> 00:13:08,380
Он взял это.
100
00:13:20,921 --> 00:13:22,380
Он всегда был здесь.
101
00:13:24,338 --> 00:13:25,921
Прямо передо мной.
102
00:13:31,338 --> 00:13:35,338
Я просто не могу поверить, что ты спал
с мужем и сыном.
103
00:13:37,130 --> 00:13:40,046
Но ты всегда хотел
то, что принадлежало мне.
104
00:13:41,421 --> 00:13:43,088
Ты как паразит.
105
00:13:45,671 --> 00:13:48,255
Ульрих когда-нибудь говорил тебе
он любил тебя?
106
00:13:50,421 --> 00:13:53,296
В конце концов, он всегда выбирал нас.
107
00:14:06,796 --> 00:14:07,796
Привет.
108
00:14:08,296 --> 00:14:09,296
Привет.
109
00:14:09,380 --> 00:14:11,338
Вы пропустили встречу вчера.
110
00:14:12,463 --> 00:14:14,380
Ой, извини, я...
111
00:14:14,463 --> 00:14:16,421
должно быть, забыл.
112
00:14:16,505 --> 00:14:19,838
Трудно поверить, что ты это забудешь.
когда пропал собственный ребенок.
113
00:14:20,880 --> 00:14:22,088
Миссис Нильсен.
114
00:14:23,463 --> 00:14:26,046
Ты был последним человеком
Я ожидал увидеть здесь.
115
00:14:28,005 --> 00:14:29,588
Но раз ты здесь...
116
00:14:33,838 --> 00:14:35,296
Знаешь, кто это?
117
00:14:37,296 --> 00:14:38,463
Нет, я не знаю.
118
00:14:59,005 --> 00:15:00,213
А ты?
119
00:15:07,463 --> 00:15:08,963
Вы знаете этого человека?
120
00:15:14,005 --> 00:15:15,046
Нет.
121
00:16:39,505 --> 00:16:41,380
Знаете ли вы все, что произойдет?
122
00:16:42,963 --> 00:16:45,421
Я знаю, когда войны начинаются и заканчиваются,
123
00:16:47,171 --> 00:16:50,546
какие открытия будут сделаны
в предстоящие годы,
124
00:16:52,088 --> 00:16:54,005
в какие акции мне следует инвестировать.
125
00:16:55,963 --> 00:16:58,588
Но я не знаю
что будет делать мой коллега
126
00:16:59,755 --> 00:17:02,338
пока я не видел его будущего.
127
00:17:02,880 --> 00:17:05,755
Но ты знаешь мое будущее.
Ты знаешь, что я сделаю.
128
00:17:07,296 --> 00:17:09,213
Я твое будущее.
129
00:17:12,380 --> 00:17:16,255
Должен быть способ все это изменить.
Так что все происходит по-другому.
130
00:17:17,088 --> 00:17:18,296
Лазейка.
131
00:17:20,421 --> 00:17:24,338
Мне потребовалось 66 лет, чтобы понять, как,
132
00:17:25,255 --> 00:17:27,880
найти способ выбраться из этого ада.
133
00:17:33,463 --> 00:17:34,921
Я здесь почти неделю.
134
00:17:36,130 --> 00:17:38,755
И у меня сложилось впечатление
никто не говорит правду.
135
00:17:40,671 --> 00:17:42,671
Все пытаются что-то скрыть.
136
00:17:44,296 --> 00:17:47,380
Хотя я не уверен
если вы все скрываете одно и то же
137
00:17:47,463 --> 00:17:51,296
или если все стараются
держать свой скелет в шкафу.
138
00:17:57,921 --> 00:17:58,921
Он платит вам?
139
00:18:03,838 --> 00:18:05,171
Александр Тидеманн.
140
00:18:07,213 --> 00:18:08,796
Я не совсем понимаю тебя.
141
00:18:09,796 --> 00:18:14,046
Вы работали его физиотерапевтом.
Ты больше этого не делаешь, верно?
142
00:18:17,296 --> 00:18:20,713
И все же он все равно переводит тебя
одну и ту же сумму каждый месяц.
143
00:18:21,713 --> 00:18:25,505
Обычно можно было бы ожидать
услуга взамен, так что это такое?
144
00:18:35,380 --> 00:18:37,671
Чего вы не получаете, так это
мы держимся здесь вместе.
145
00:18:39,296 --> 00:18:40,755
Мы поддерживаем друг друга.
146
00:18:44,296 --> 00:18:45,755
Мой сын исчез.
147
00:18:47,296 --> 00:18:49,255
Александр помогает мне с деньгами.
148
00:18:50,963 --> 00:18:52,130
Вот и все.
149
00:18:55,046 --> 00:18:57,296
Ничто не сравнится с хорошим районом.
150
00:19:00,005 --> 00:19:04,255
Примечательно, что госпожа Нильсен
чувствует то же самое по этому поводу.
151
00:19:06,671 --> 00:19:09,588
О, ну,
возможно, таковы маленькие города.
152
00:19:10,630 --> 00:19:12,630
Люди делятся не только секретами,
153
00:19:15,588 --> 00:19:17,046
но также деньги и кровати.
154
00:19:53,963 --> 00:19:56,546
- Я хочу знать, что ты знаешь.
- Хорошо.
155
00:19:57,380 --> 00:19:59,088
Кто такой Ной?
156
00:19:59,880 --> 00:20:01,296
Он один из них.
157
00:20:02,671 --> 00:20:03,880
Путешественник.
158
00:20:05,755 --> 00:20:07,338
Он марионетка Адама.
159
00:20:09,296 --> 00:20:10,505
Он убил детей.
160
00:20:12,088 --> 00:20:14,130
Мэдс, Эрик, Ясин.
161
00:20:22,005 --> 00:20:23,046
Я думаю
162
00:20:23,630 --> 00:20:26,046
все это связано со мной.
163
00:20:29,671 --> 00:20:31,630
Ты знаешь, кто мои родители?
164
00:20:34,838 --> 00:20:35,880
Нет.
165
00:20:38,755 --> 00:20:40,546
Но я знал твоего дедушку.
166
00:20:42,046 --> 00:20:44,088
Он не мой настоящий дедушка.
167
00:20:44,755 --> 00:20:46,463
Я просто вырос с ним.
168
00:20:50,338 --> 00:20:51,671
Знал ли он все это?
169
00:20:54,380 --> 00:20:55,963
Он один из них?
170
00:20:57,463 --> 00:20:58,463
Путешественник?
171
00:20:59,463 --> 00:21:01,880
Он всего лишь пешка, как и большинство из нас.
172
00:21:04,380 --> 00:21:06,088
Клаудия.
173
00:21:06,171 --> 00:21:07,588
Она использовала его.
174
00:21:08,213 --> 00:21:10,671
Точно так же, как она использовала меня, Питер.
и другие.
175
00:21:13,171 --> 00:21:15,130
Она заставила его построить это.
176
00:21:35,255 --> 00:21:36,838
Вы знаете, что произойдет.
177
00:21:37,588 --> 00:21:38,838
В будущем.
178
00:21:39,213 --> 00:21:40,255
Да.
179
00:22:03,713 --> 00:22:04,963
Что это?
180
00:22:08,880 --> 00:22:10,338
Хотите провести здесь еще одну ночь?
181
00:22:11,630 --> 00:22:14,171
Чувак, Бартош, посмотри на нас.
Что мы здесь делаем?
182
00:22:15,880 --> 00:22:17,838
Почему бы тебе не рассказать нам, что происходит?
183
00:22:17,921 --> 00:22:19,921
Я бы сделал это, если бы мог.
184
00:22:21,588 --> 00:22:23,213
Мне не разрешено.
185
00:22:23,296 --> 00:22:26,755
Даже если бы я сказал тебе,
ты бы мне не поверил.
186
00:22:26,838 --> 00:22:28,338
Почему нет?
187
00:22:29,671 --> 00:22:33,088
Человеческое тело
может обходиться без жидкости три дня.
188
00:22:41,255 --> 00:22:43,630
Ты спятил. Вы не можете этого сделать!
189
00:22:45,505 --> 00:22:47,921
Ты хочешь оставить меня здесь умирать или что?
190
00:22:48,796 --> 00:22:49,880
Привет, Марта.
191
00:22:49,963 --> 00:22:52,755
Марта, подожди. Пожалуйста.
Марта, ты не можешь этого сделать!
192
00:22:52,838 --> 00:22:53,921
Марта!
193
00:22:54,505 --> 00:22:55,630
Хорошо.
194
00:22:56,630 --> 00:22:58,421
Это машина времени.
195
00:23:06,380 --> 00:23:07,505
Что?
196
00:23:10,713 --> 00:23:12,296
Ты издеваешься надо мной?
197
00:23:13,505 --> 00:23:15,630
Я сказал, что ты мне не поверишь.
198
00:23:17,838 --> 00:23:19,796
Ну давай же. Мы уходим.
199
00:23:20,130 --> 00:23:21,338
Нет. Подожди.
200
00:23:26,046 --> 00:23:27,546
Тогда покажите нам, как это работает.
201
00:23:42,963 --> 00:23:44,130
Мне нужен телефон.
202
00:23:45,338 --> 00:23:48,296
- Здесь нет приема.
- Это не имеет значения.
203
00:23:49,588 --> 00:23:51,963
Это просто нужно
для поиска сигнала, вот и все.
204
00:24:01,130 --> 00:24:03,213
АРИАДНА
205
00:24:18,880 --> 00:24:20,463
Тебе нужно подойти ближе.
206
00:24:35,421 --> 00:24:37,005
Инцидент прошлым летом.
207
00:24:38,255 --> 00:24:42,296
Ты сказал мне, что это было из-за реакции
в системе регулировки громкости.
208
00:24:43,921 --> 00:24:45,505
Я проверил данные.
209
00:24:45,588 --> 00:24:47,296
Все было нормально.
210
00:24:48,546 --> 00:24:49,546
Итак...
211
00:24:51,630 --> 00:24:53,421
Что произошло на самом деле?
212
00:24:58,671 --> 00:25:02,130
Я знал, что ты не сможешь
чтобы дать ему отдохнуть.
213
00:25:05,213 --> 00:25:09,463
После инцидента
У меня взяли образец и проанализировали.
214
00:25:09,546 --> 00:25:12,005
То, что вы видите, — это результаты.
215
00:25:18,588 --> 00:25:21,130
Эти ценности, они невозможны.
216
00:25:21,213 --> 00:25:23,213
Я тоже сначала так подумал.
217
00:25:23,630 --> 00:25:26,213
Поэтому мне пришлось повторить анализы.
218
00:25:26,296 --> 00:25:28,088
Результаты были идентичными.
219
00:25:29,088 --> 00:25:30,755
Если эти данные верны, то...
220
00:25:31,630 --> 00:25:33,796
- Это то, что я думаю?
- Возможно.
221
00:25:34,380 --> 00:25:37,171
Во многом соответствует
222
00:25:37,255 --> 00:25:40,088
Энглерту, Брауту
и расчеты Хиггса в 1964 году.
223
00:25:40,880 --> 00:25:42,671
Но не совсем.
224
00:25:43,630 --> 00:25:45,088
Частица Бога.
225
00:25:47,588 --> 00:25:50,755
Частица
это придает всем вещам массу.
226
00:25:51,880 --> 00:25:53,630
Это сенсация.
227
00:25:57,755 --> 00:26:00,171
Если эти данные верны,
мы должны обнародовать это.
228
00:26:01,546 --> 00:26:03,171
Я уже сказал тебе
229
00:26:04,338 --> 00:26:07,380
некоторых спящих собак следует оставить лежать.
230
00:26:10,213 --> 00:26:14,046
Если мы обнародуем это
люди захотят узнать, как мы это нашли.
231
00:26:16,963 --> 00:26:18,338
Атомная электростанция
232
00:26:19,088 --> 00:26:21,130
это мое наследие.
233
00:26:22,838 --> 00:26:25,005
Делайте с данными что хотите,
234
00:26:26,005 --> 00:26:28,255
но оставь мое имя
235
00:26:28,880 --> 00:26:30,671
и электростанция из него.
236
00:26:31,755 --> 00:26:33,796
По крайней мере, пока я жив.
237
00:27:04,338 --> 00:27:05,796
Я могу вам помочь?
238
00:27:09,921 --> 00:27:11,338
Тебе нехорошо?
239
00:27:46,088 --> 00:27:47,713
- Привет, Инес.
- Инна!
240
00:27:47,796 --> 00:27:48,963
Привет.
241
00:27:49,880 --> 00:27:51,838
У нас снова закончился йод.
242
00:27:53,630 --> 00:27:55,130
Вы слышали?
243
00:27:56,171 --> 00:27:57,921
Парень сбежал из психушки.
244
00:27:58,505 --> 00:28:02,130
Говорят, он убил двоих детей в 1950-х.
и забил еще одного до полусмерти.
245
00:28:02,796 --> 00:28:06,755
Он сам сейчас на последнем издыхании,
но говорят быть бдительными.
246
00:28:25,921 --> 00:28:26,921
Спасибо.
247
00:28:48,921 --> 00:28:51,130
Вы кажетесь каким-то знакомым.
248
00:29:03,838 --> 00:29:07,046
Я ждал этого момента более 33 лет.
249
00:29:22,505 --> 00:29:24,338
Вопрос не в том, как,
250
00:29:25,713 --> 00:29:26,713
но когда.
251
00:29:29,088 --> 00:29:30,505
Ты это сказал.
252
00:29:32,963 --> 00:29:33,963
Помнить?
253
00:29:44,921 --> 00:29:46,005
Папа.
254
00:29:50,421 --> 00:29:53,088
<Я>В будущем
есть пророчество о новом мире.
255
00:29:54,505 --> 00:29:56,921
Это Сик Мундус
приведет людей в рай.
256
00:29:59,421 --> 00:30:00,713
Это то?
257
00:30:02,505 --> 00:30:03,713
Религия?
258
00:30:04,838 --> 00:30:07,088
Мы полная противоположность этому.
259
00:30:08,463 --> 00:30:10,713
Мы вовремя объявили войну.
260
00:30:11,505 --> 00:30:13,755
Объявил войну Богу.
261
00:30:15,505 --> 00:30:17,546
Мы создаем новый мир,
262
00:30:18,338 --> 00:30:19,546
без времени,
263
00:30:20,255 --> 00:30:21,380
без Бога.
264
00:30:23,213 --> 00:30:24,296
Что это значит?
265
00:30:25,546 --> 00:30:29,963
Это значит, что люди
поклонялись на протяжении тысячелетий,
266
00:30:30,046 --> 00:30:32,338
Бог, который держит все вместе,
267
00:30:32,421 --> 00:30:36,046
что Бог — это не что иное, как само время.
268
00:30:37,005 --> 00:30:39,630
Не думающая, действующая сущность.
269
00:30:39,713 --> 00:30:42,088
Физический закон
270
00:30:42,171 --> 00:30:45,963
с которым можно вести переговоры
как можно меньше со своей судьбой.
271
00:30:47,505 --> 00:30:48,505
Бог
272
00:30:49,338 --> 00:30:50,588
это время.
273
00:30:52,713 --> 00:30:54,671
И время не милосердно.
274
00:30:55,963 --> 00:30:59,880
Мы рождаемся,
и наша жизнь уже утекает
275
00:30:59,963 --> 00:31:01,630
как песок в этих песочных часах.
276
00:31:01,713 --> 00:31:04,088
Смерть навсегда неотвратимо перед нами.
277
00:31:04,713 --> 00:31:05,796
Наша судьба
278
00:31:06,505 --> 00:31:10,088
ничего
но соединение причины и следствия.
279
00:31:11,713 --> 00:31:12,838
В свете
280
00:31:13,755 --> 00:31:15,046
и в тени.
281
00:32:15,046 --> 00:32:16,255
Шарлотта.
282
00:32:23,963 --> 00:32:25,088
Что ты хочешь?
283
00:32:32,005 --> 00:32:34,505
- Я Ной.
- Я знаю, кто ты.
284
00:32:39,088 --> 00:32:40,713
Ты убил детей.
285
00:32:47,046 --> 00:32:49,921
я больше не могу измениться
что ты думаешь обо мне.
286
00:32:51,005 --> 00:32:52,005
Но...
287
00:32:53,880 --> 00:32:56,421
может быть, однажды ты поймешь
288
00:32:56,505 --> 00:33:00,755
что я сделал только это
чтобы однажды этого больше не произошло.
289
00:33:05,546 --> 00:33:07,880
Чтобы тебя больше не забрали у меня.
290
00:33:09,880 --> 00:33:11,588
И твоя мать тоже.
291
00:33:21,713 --> 00:33:24,880
Когда ты родился
они не дали тебе большого шанса.
292
00:33:26,213 --> 00:33:28,588
Вы были преждевременны. Ты был крошечным.
293
00:33:30,296 --> 00:33:32,838
Но ты хотел жить.
Ты был таким сильным.
294
00:33:35,338 --> 00:33:38,463
Твоя маленькая ручка схватила мой палец
и не отпускал.
295
00:33:38,546 --> 00:33:39,630
Останавливаться.
296
00:33:42,046 --> 00:33:43,713
Это невозможно.
297
00:33:51,296 --> 00:33:53,130
Твоя мать сделала этот снимок.
298
00:33:56,671 --> 00:33:59,046
Я обещал ей, что верну тебя.
299
00:34:01,421 --> 00:34:03,255
Я искал тебя все эти годы.
300
00:34:04,796 --> 00:34:07,421
Но ты был здесь все это время.
301
00:34:10,921 --> 00:34:12,963
Адам знал, что это ты.
302
00:34:15,463 --> 00:34:17,421
Он знал это все время.
303
00:34:18,713 --> 00:34:21,046
Он готовится к тому, что будет потом.
304
00:34:22,546 --> 00:34:24,630
Прочитал последние страницы.
305
00:34:25,921 --> 00:34:28,088
Атомная электростанция Йонас.
306
00:34:28,171 --> 00:34:30,130
Все это повторится. Апокалипсис.
307
00:34:31,338 --> 00:34:32,463
Через два дня.
308
00:34:33,213 --> 00:34:34,630
Но теперь я знаю
309
00:34:36,005 --> 00:34:37,463
что я должен сделать.
310
00:34:42,005 --> 00:34:43,546
Я должен покончить с Адамом.
311
00:34:43,630 --> 00:34:44,880
Так что все живут.
312
00:34:48,171 --> 00:34:49,838
Не только те, кто в бункере.
313
00:34:56,005 --> 00:34:57,546
Кто моя мать?
314
00:35:07,671 --> 00:35:09,338
Она очень любила тебя.
315
00:35:13,255 --> 00:35:14,963
Она все еще так делает.
316
00:35:53,463 --> 00:35:54,880
Что здесь произошло?
317
00:36:05,213 --> 00:36:06,671
Кресло исчезло.
318
00:36:07,505 --> 00:36:10,755
- Что происходит?
- Я тоже сначала не поверил.
319
00:36:11,380 --> 00:36:14,088
Но потом он рассказал мне вещи
это произойдет.
320
00:36:15,671 --> 00:36:17,671
И они сделали, как он сказал.
321
00:36:20,380 --> 00:36:21,380
Это...
322
00:36:22,713 --> 00:36:24,421
вы с Джонасом поцеловались.
323
00:36:25,630 --> 00:36:28,088
Он сказал мне это до того, как ты это сделал.
324
00:36:29,046 --> 00:36:30,630
Что моя мать заболеет раком.
325
00:36:32,630 --> 00:36:34,088
Что Джонас исчезнет.
326
00:36:35,255 --> 00:36:36,880
Кто тебе это сказал?
327
00:36:39,630 --> 00:36:40,630
Ной.
328
00:36:40,796 --> 00:36:41,796
Ной?
329
00:36:42,546 --> 00:36:44,380
Священник с большими голубыми глазами?
330
00:36:45,005 --> 00:36:46,713
- Ты знаешь его?
- Я не.
331
00:36:46,796 --> 00:36:47,963
Но Элизабет знает.
332
00:36:48,380 --> 00:36:50,630
Хорошо, что происходит?
333
00:36:51,338 --> 00:36:53,130
Ной сказал, что речь идет о войне.
334
00:36:54,421 --> 00:36:56,213
И об управлении временем.
335
00:36:57,338 --> 00:37:01,130
Что моя бабушка в этом замешана
и что Йонас вернется и...
336
00:37:01,213 --> 00:37:02,213
Джонас?
337
00:37:04,380 --> 00:37:05,713
Йонас возвращается?
338
00:37:06,755 --> 00:37:08,171
Да.
339
00:37:08,255 --> 00:37:09,713
Он участник войны.
340
00:37:13,046 --> 00:37:14,630
Я иду домой.
341
00:37:19,088 --> 00:37:20,421
Ты должен мне поверить.
342
00:37:33,588 --> 00:37:34,796
Майкл?
343
00:37:36,630 --> 00:37:37,796
Майкл?
344
00:37:49,463 --> 00:37:50,505
Майкл?
345
00:37:58,963 --> 00:38:01,046
Эгон, это Инес.
346
00:38:01,130 --> 00:38:03,588
Я знаю, это звучит странно, но...
347
00:38:03,671 --> 00:38:06,921
я только что вернулся домой
и Майкла здесь нет и...
348
00:38:08,421 --> 00:38:11,338
Человек, который вырвался
из психиатрического отделения...
349
00:38:12,130 --> 00:38:13,838
Какой мужчина из психиатрического отделения?
350
00:38:13,921 --> 00:38:16,005
Это было сегодня по радио.
351
00:38:16,713 --> 00:38:17,963
Ты помнишь
352
00:38:18,713 --> 00:38:21,671
дети
на стройке в 1953 году?
353
00:38:22,421 --> 00:38:24,213
Этот человек, он сбежал.
354
00:38:25,171 --> 00:38:27,546
Я немедленно позвоню в полицейский участок.
355
00:38:27,630 --> 00:38:29,463
Возможно, я знаю, куда они направляются.
356
00:38:30,171 --> 00:38:31,588
Я заеду за тобой.
357
00:39:01,046 --> 00:39:02,880
Стоп! Замри!
358
00:39:02,963 --> 00:39:04,921
- Майкл!
- Отпусти мальчика!
359
00:39:05,421 --> 00:39:06,921
- Нет!
- Ложись на землю!
360
00:39:07,005 --> 00:39:07,880
Майкл!
361
00:39:07,963 --> 00:39:10,088
- Ты не понимаешь!
- Спускайся!
362
00:39:10,171 --> 00:39:12,338
- Он мой сын.
- Я сказал, спускайся сейчас же!
363
00:39:16,130 --> 00:39:18,005
- Миккель.
- Майкл! Майкл.
364
00:39:18,088 --> 00:39:21,671
Миккель, я вернусь. Я отвезу тебя домой.
365
00:39:22,171 --> 00:39:23,588
Я обещаю.
366
00:39:23,671 --> 00:39:24,671
Я обещаю.
367
00:39:25,880 --> 00:39:29,130
Это все твоя вина. Так было всегда.
368
00:39:29,213 --> 00:39:32,296
Клянусь, в следующий раз я тебя убью.
369
00:39:33,005 --> 00:39:34,296
Ну давай же!
370
00:39:34,880 --> 00:39:36,130
Миккель!
371
00:39:41,963 --> 00:39:42,963
Миккель.
372
00:39:43,588 --> 00:39:44,880
Майкл.
373
00:39:44,963 --> 00:39:46,005
Наш отец
374
00:39:46,421 --> 00:39:48,880
это всего лишь небольшая часть узла
375
00:39:49,463 --> 00:39:52,921
это бесконечно больше
и более запутанный.
376
00:39:54,255 --> 00:39:55,921
Вся вселенная
377
00:39:56,005 --> 00:39:59,838
это не что иное, как гигантский узел
из которого нет спасения.
378
00:40:01,130 --> 00:40:02,421
Если это так,
379
00:40:03,630 --> 00:40:06,046
если все вечно в этом узле,
380
00:40:06,546 --> 00:40:08,088
если ничего нельзя изменить,
381
00:40:09,838 --> 00:40:11,838
значит, у вас уже был этот разговор?
382
00:40:11,921 --> 00:40:14,421
И поставил именно этот вопрос.
383
00:40:16,171 --> 00:40:18,713
Всю свою жизнь я был убежден
384
00:40:19,838 --> 00:40:21,421
что этот момент
385
00:40:22,005 --> 00:40:24,671
никогда не могло быть повторено таким образом.
386
00:40:25,630 --> 00:40:27,755
Я никогда не мог произнести слова
387
00:40:28,546 --> 00:40:31,671
что тогда сказал мне мой старший «я».
388
00:40:34,671 --> 00:40:36,671
Потому что я не мог понять
389
00:40:37,463 --> 00:40:41,921
как я мог когда-либо в жизни хотеть
то, что он хотел.
390
00:40:45,546 --> 00:40:46,546
Теперь,
391
00:40:47,755 --> 00:40:50,505
66 лет спустя я это понимаю.
392
00:40:52,921 --> 00:40:55,505
Некоторые моменты меняют нас навсегда.
393
00:41:01,713 --> 00:41:03,796
Какая-то боль, которую ты никогда не забудешь.
394
00:41:09,296 --> 00:41:11,171
Но есть способ
395
00:41:13,046 --> 00:41:17,630
это выводит нас
всей этой жестокой бесполезности.
396
00:41:19,796 --> 00:41:22,921
Но если это правда, если есть способ,
397
00:41:23,963 --> 00:41:27,296
почему все происходит так, как всегда,
почему ты ничего не изменил?
398
00:41:46,380 --> 00:41:49,671
Каждое развитие
основывается на предыдущем.
399
00:41:50,588 --> 00:41:53,171
Сначала у тебя колесо, потом машина.
400
00:41:53,630 --> 00:41:56,796
я не могу быть собой
не будучи ранее вами.
401
00:41:58,505 --> 00:42:01,338
Вы видели проход в бункере.
402
00:42:02,130 --> 00:42:04,380
Кресло, прибор.
403
00:42:05,380 --> 00:42:06,963
Дело в будущем.
404
00:42:08,255 --> 00:42:10,421
Но это не конец цепочки.
405
00:42:17,046 --> 00:42:18,630
Спасибо, что нашли время.
406
00:42:23,921 --> 00:42:24,921
Я бы хотел...
407
00:42:27,713 --> 00:42:29,338
ты проанализируешь это для меня.
408
00:42:30,421 --> 00:42:31,421
И ни слова,
409
00:42:32,588 --> 00:42:33,755
кому угодно.
410
00:42:40,630 --> 00:42:41,755
Что это такое?
411
00:42:43,421 --> 00:42:45,296
Если это то, что я думаю,
412
00:42:46,671 --> 00:42:49,755
это произведет революцию
наше понимание мира.
413
00:43:25,130 --> 00:43:27,421
СОВРЕМЕННЫЙ РАЗГОВОР
ТУР ПО АЛЬБОМУ, 1987 г.
414
00:43:27,505 --> 00:43:29,921
СОХРАНЕНИЕ ТВОРЕНИЯ
ПОЛУЧИТЕ БУДУЩЕЕ
415
00:43:48,463 --> 00:43:50,588
Стоп! Подожди, стой! Перетягивать!
416
00:43:51,005 --> 00:43:52,671
Это мои дети!
417
00:43:52,755 --> 00:43:55,130
Магнус! Марта!
418
00:43:59,421 --> 00:44:00,755
Ты веришь мне сейчас?
419
00:44:29,130 --> 00:44:30,463
Ты вернулся!
420
00:44:31,421 --> 00:44:32,963
Где ты был?
421
00:44:47,255 --> 00:44:49,338
Это когда-нибудь значило для вас что-нибудь?
422
00:44:53,546 --> 00:44:55,630
Ты когда-нибудь по-настоящему любил папу?
423
00:45:00,713 --> 00:45:02,630
Я знаю, что у тебя был роман с Ульрихом.
424
00:45:05,338 --> 00:45:08,213
Если бы вы могли выбрать
между папой и Ульрихом сейчас...
425
00:45:17,630 --> 00:45:20,880
Со всем этим дерьмом я думал, что ты
единственный человек, которому я могу доверять.
426
00:45:44,505 --> 00:45:45,963
Я все испортил,
427
00:45:46,796 --> 00:45:47,796
Я знаю.
428
00:45:49,088 --> 00:45:50,630
Может быть, у вас всегда так было.
429
00:45:57,505 --> 00:45:58,546
Джонас.
430
00:46:02,713 --> 00:46:04,213
Вам никто не нужен.
431
00:46:05,796 --> 00:46:07,130
Только ты сам.
432
00:49:04,796 --> 00:49:08,171
Это не то же самое
как то, что ждет нас в будущем.
433
00:49:08,755 --> 00:49:12,046
Это, так сказать, близнец.
434
00:49:14,838 --> 00:49:17,171
Это часть бесконечности.
435
00:49:20,005 --> 00:49:21,671
Оно пронизывает все.
436
00:49:22,463 --> 00:49:26,963
Люди дали ему множество названий
на протяжении веков,
437
00:49:27,421 --> 00:49:31,088
эфир, темная материя, поле Хиггса.
438
00:49:31,421 --> 00:49:32,796
Как это произошло?
439
00:49:33,046 --> 00:49:38,963
Тот, кто в будущем, через катастрофу
через два дня ты так сильно хочешь предотвратить.
440
00:49:40,338 --> 00:49:43,713
Вот этот мы сделали сами.
441
00:49:44,963 --> 00:49:47,838
Это конец
технологической эволюции.
442
00:49:48,921 --> 00:49:49,921
И...
443
00:49:50,588 --> 00:49:53,088
это будет конец узла.
444
00:49:55,005 --> 00:49:58,546
Это прямо здесь
отвезу вас в нужный день
445
00:49:59,421 --> 00:50:01,213
куда вы хотите поехать.
446
00:50:03,130 --> 00:50:06,463
Это разрывает 33-летний цикл.
447
00:50:09,088 --> 00:50:10,546
Вот почему я здесь.
448
00:50:11,546 --> 00:50:13,046
Это то, чего ты хочешь от меня.
449
00:50:13,505 --> 00:50:17,296
Есть способ остановить все это
если я остановлю начало.
450
00:50:18,296 --> 00:50:19,630
Это есть.
451
00:50:20,963 --> 00:50:23,713
Вопрос лишь в том,
когда начало?
452
00:50:25,255 --> 00:50:28,463
И какую жертву мы должны принести?
453
00:50:31,880 --> 00:50:34,046
20 июня 2019 г.
454
00:50:35,838 --> 00:50:37,880
Накануне все это произошло.
455
00:50:39,463 --> 00:50:41,921
До того, как папа покончил с собой.
456
00:50:45,921 --> 00:50:47,838
Прежде чем все развалилось.
457
00:50:49,838 --> 00:50:53,171
Если ты сможешь помешать ему
от лишения его жизни,
458
00:50:55,338 --> 00:50:58,338
тогда все, что следует
не произойдет.
459
00:51:00,088 --> 00:51:02,963
Миккель не поедет обратно.
460
00:51:05,796 --> 00:51:06,796
Ты...
461
00:51:07,463 --> 00:51:08,463
Я...
462
00:51:09,755 --> 00:51:11,255
Мы не родимся.
463
00:51:14,338 --> 00:51:16,213
Но все остальные будут жить.
464
00:51:20,255 --> 00:51:22,630
Марта будет жить.
465
00:52:00,588 --> 00:52:02,130
Если тебе удастся
466
00:52:03,171 --> 00:52:05,338
мы изменим мир.
467
00:52:39,671 --> 00:52:44,088
Перевод субтитров Натана Фрица
468
00:52:47,088 --> 00:52:51,088
Доступно на www.titlovi.com