1
00:00:07,171 --> 00:00:09,130
[весёлая музыка на ксилофоне]
2
00:00:10,380 --> 00:00:12,588
[Ной] Я видел, как ты взрослел.
3
00:00:15,921 --> 00:00:17,338
[тяжело дыша]
4
00:00:17,421 --> 00:00:19,130
[Ной] Стань мужчиной.
5
00:00:21,296 --> 00:00:23,421
Весь цикл вашей жизни.
6
00:00:24,171 --> 00:00:26,213
Время выбрало тебя.
7
00:00:29,005 --> 00:00:30,546
Бог избрал тебя.
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
Не забывай
что мы теперь и твой дом.
9
00:00:42,963 --> 00:00:44,838
Вам не причинят никакого вреда.
10
00:00:45,755 --> 00:00:47,421
Мы следим за тобой.
11
00:00:50,921 --> 00:00:52,921
Время всегда с тобой.
12
00:00:54,130 --> 00:00:55,671
Куда бы вы ни пошли.
13
00:00:56,838 --> 00:00:58,171
Вы носите это внутри.
14
00:00:59,421 --> 00:01:01,130
И оно несет тебя.
15
00:01:05,421 --> 00:01:08,046
Он видит и слышит все
16
00:01:08,796 --> 00:01:11,130
что ты делаешь и говоришь.
17
00:01:11,921 --> 00:01:13,171
Тик,
18
00:01:13,880 --> 00:01:15,338
ток.
19
00:01:15,421 --> 00:01:17,213
Тик-так.
20
00:01:21,005 --> 00:01:23,880
[Играет «Goodbye» группы Apparat]
21
00:01:23,963 --> 00:01:26,546
♪ Раскиньте руки ♪
22
00:01:26,630 --> 00:01:29,296
♪ Дай мне знак ♪
23
00:01:29,380 --> 00:01:32,130
♪ Отложи свою ложь ♪
24
00:01:35,005 --> 00:01:37,671
♪ Ложись рядом со мной ♪
25
00:01:37,755 --> 00:01:41,213
♪ Не слушай, когда я кричу ♪
26
00:01:41,296 --> 00:01:44,963
♪ Похороните свои сомнения и засыпайте ♪
27
00:01:45,046 --> 00:01:48,630
♪ Никогда ♪
28
00:01:48,713 --> 00:01:51,463
♪ Ни никогда ♪
29
00:01:51,546 --> 00:01:54,088
♪ До свидания ♪
30
00:01:56,380 --> 00:01:59,005
♪ Никогда ♪
31
00:01:59,088 --> 00:02:01,546
♪ Ни никогда ♪
32
00:02:01,630 --> 00:02:05,255
♪ До свидания ♪
33
00:02:07,338 --> 00:02:10,838
♪ Никогда ♪
34
00:02:10,921 --> 00:02:13,088
♪ Ни никогда ♪
35
00:02:13,171 --> 00:02:16,255
♪ До свидания ♪
36
00:02:18,463 --> 00:02:21,671
♪ До свидания ♪
37
00:02:29,505 --> 00:02:33,213
♪ До свидания ♪
38
00:02:44,838 --> 00:02:46,463
[дыхание]
39
00:03:04,421 --> 00:03:06,421
[тяжело дыша]
40
00:03:12,796 --> 00:03:14,463
[тихие стоны]
41
00:03:16,546 --> 00:03:18,296
[смеется]
42
00:03:25,088 --> 00:03:27,088
[оба смеются]
43
00:03:29,296 --> 00:03:30,296
[дверь открывается]
44
00:03:33,171 --> 00:03:35,630
Клаудия. Ты не ушел?
45
00:03:35,713 --> 00:03:37,880
Я... я забыл деньги за молоко.
46
00:03:39,463 --> 00:03:41,546
- Если все в порядке, я...
- Подожди.
47
00:03:47,796 --> 00:03:49,588
Купи себе сладость тоже.
48
00:03:52,880 --> 00:03:54,380
Спасибо.
49
00:03:59,505 --> 00:04:00,921
О Боже.
50
00:04:02,671 --> 00:04:04,505
Может, она не заметила?
51
00:04:05,130 --> 00:04:08,463
Не беспокойтесь об этом.
Каждая семья что-то скрывает.
52
00:04:18,546 --> 00:04:20,213
Куда ты идешь?
53
00:04:20,296 --> 00:04:21,880
Нигде особенного.
54
00:04:24,630 --> 00:04:26,713
Мне просто нужно сделать несколько дел.
55
00:04:40,421 --> 00:04:41,921
Ты прекрасна.
56
00:04:43,505 --> 00:04:44,671
[тихо посмеивается]
57
00:04:49,546 --> 00:04:51,338
[смеется]
58
00:05:04,463 --> 00:05:06,671
23 ИЮНЯ 1954 ГОДА
59
00:05:06,755 --> 00:05:08,588
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО АПОКАЛИПСИСА
60
00:05:08,671 --> 00:05:10,421
[открытие двери]
61
00:05:11,213 --> 00:05:12,505
[дверь закрывается]
62
00:05:14,505 --> 00:05:16,505
[жуткая музыка]
63
00:05:23,505 --> 00:05:25,255
[приближающиеся шаги]
64
00:05:31,130 --> 00:05:32,463
Хельге?
65
00:05:41,130 --> 00:05:43,130
[тихо задыхаясь]
66
00:05:50,838 --> 00:05:52,255
[тихо плачет]
67
00:05:54,880 --> 00:05:57,505
«И когда мы знаем, что он нас слышит,
что бы мы ни попросили,
68
00:05:57,588 --> 00:06:00,338
мы знаем, что получим
то, что мы просили у него».
69
00:06:00,421 --> 00:06:03,880
Ничто не потеряно из его поля зрения.
Он возвращает все.
70
00:06:10,505 --> 00:06:15,588
[начальник полиции] Семь месяцев спустя
и мы понятия не имеем, кто этот монстр.
71
00:06:16,630 --> 00:06:18,338
Почему он не раскрылся
72
00:06:19,046 --> 00:06:21,130
его личность на данный момент?
73
00:06:26,880 --> 00:06:30,255
Почему никто не пришел его искать?
74
00:06:30,338 --> 00:06:33,130
Заставляет задуматься, как живут некоторые люди.
75
00:06:33,921 --> 00:06:35,713
Почти как призраки.
76
00:06:37,630 --> 00:06:39,005
Эгон?
77
00:06:46,546 --> 00:06:48,421
Могу я задать вам вопрос?
78
00:06:53,796 --> 00:06:55,630
Твоя жена и ты,
79
00:06:56,255 --> 00:06:57,921
дела еще...
80
00:06:59,296 --> 00:07:01,046
Я имею в виду, ты все еще...
81
00:07:01,130 --> 00:07:02,296
Часто?
82
00:07:04,296 --> 00:07:05,796
Нет, вообще.
83
00:07:07,213 --> 00:07:08,630
О боже.
84
00:07:10,213 --> 00:07:13,338
Ты довольно старомоден
для такого большого мальчика.
85
00:07:19,046 --> 00:07:20,546
Слушай, Эгон.
86
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
Тебе нужно выпустить пар, да?
87
00:07:30,130 --> 00:07:33,463
Брак на самом деле не
так, как они говорят.
88
00:07:34,630 --> 00:07:38,380
У вас есть дети, и вы становитесь другими людьми.
89
00:07:38,963 --> 00:07:41,630
Как будто она замужем за отродьями.
90
00:07:42,296 --> 00:07:44,213
Так задумано природой.
91
00:07:45,005 --> 00:07:46,588
Но там,
92
00:07:47,255 --> 00:07:50,088
еще много нежных бутонов
быть сорванным.
93
00:07:50,796 --> 00:07:51,796
[дверь открывается]
94
00:07:52,880 --> 00:07:55,755
- Мальчик, они его нашли!
- Они нашли кого?
95
00:07:56,380 --> 00:07:58,838
Допплеровский малыш. Хельге Доплер.
96
00:07:59,838 --> 00:08:02,505
- Они нашли его тело?
- Нет, с ребенком все в порядке.
97
00:08:02,588 --> 00:08:06,255
Он просто вошел через парадную дверь
как будто ничего не произошло.
98
00:08:06,338 --> 00:08:08,255
[мрачная музыка]
99
00:08:10,338 --> 00:08:12,338
[юная Клаудия] Тебе нравится твоя мать?
100
00:08:12,421 --> 00:08:16,546
Моя мама иногда ведет себя странно.
Она ведет себя так, будто я ничего не понимаю.
101
00:08:17,671 --> 00:08:20,171
Когда у меня будут дети, я буду другим.
102
00:08:23,046 --> 00:08:26,421
Почему бы тебе не поговорить о
каково было там, откуда ты?
103
00:08:26,505 --> 00:08:28,588
До того, как ты переехал в Винден.
104
00:08:29,713 --> 00:08:31,588
Моя мама все время грустила.
105
00:08:32,213 --> 00:08:34,046
Я жил в доме.
106
00:08:35,046 --> 00:08:38,463
Она не любит об этом говорить,
так что я тоже нет.
107
00:08:38,546 --> 00:08:41,046
У тебя есть семья?
кроме твоей матери?
108
00:08:41,755 --> 00:08:43,505
У моей мамы есть брат.
109
00:08:44,171 --> 00:08:46,046
Но я думаю, что они ненавидят друг друга.
110
00:08:46,671 --> 00:08:49,046
Думаешь, она здесь счастлива?
111
00:09:00,921 --> 00:09:02,546
Как насчет сейчас?
112
00:09:35,713 --> 00:09:38,255
- [стук]
- [Реджина] Где, черт возьми, Призраки?
113
00:09:40,463 --> 00:09:42,630
- Ты видел мою книгу?
- Какую книгу?
114
00:09:42,713 --> 00:09:44,130
Призраки!
115
00:09:46,130 --> 00:09:49,338
Тебе не обязательно так на меня смотреть.
Я знаю, что опаздываю.
116
00:09:52,713 --> 00:09:55,338
- Ты оставил это здесь?
- Нет, я, э...
117
00:09:57,130 --> 00:09:59,255
То есть, я думал...
118
00:10:00,046 --> 00:10:03,463
может быть, ты можешь пропустить школу сегодня
и мы можем пойти сделать что-нибудь приятное.
119
00:10:04,380 --> 00:10:08,046
Я думал, мы еще не закончили
что-нибудь вместе за довольно долгое время.
120
00:10:09,255 --> 00:10:12,630
У меня есть тест по истории,
а позже я собирался пойти купаться.
121
00:10:14,588 --> 00:10:16,046
Ладно, в другой раз.
122
00:10:18,755 --> 00:10:20,171
Регина, подожди!
123
00:10:35,880 --> 00:10:38,546
Мне нравится, как ты сейчас носишь прическу.
124
00:10:39,671 --> 00:10:42,130
Это заставляет тебя выглядеть... таким взрослым.
125
00:10:46,796 --> 00:10:48,046
Спасибо.
126
00:10:51,088 --> 00:10:53,838
У меня закончилось время. Я должен идти.
127
00:10:57,296 --> 00:10:58,463
[дверь открывается]
128
00:10:59,713 --> 00:11:00,755
[дверь закрывается]
129
00:11:09,088 --> 00:11:10,463
Время...
130
00:11:11,880 --> 00:11:14,088
[загадочная музыка]
131
00:11:23,255 --> 00:11:24,963
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ
132
00:11:29,171 --> 00:11:30,838
ДЛЯ КЛАУДИИ ИЗ ХЕЛЬГЕ
133
00:11:30,921 --> 00:11:32,463
[мрачная музыка]
134
00:11:33,421 --> 00:11:36,963
[Играет "Pleasure To Kill" группы Kreator]
135
00:11:45,463 --> 00:11:48,796
«Моя единственная цель — забрать много жизней.
136
00:11:50,630 --> 00:11:52,838
Чем больше, тем лучше я себя чувствую».
137
00:11:56,546 --> 00:11:58,505
[приближающиеся шаги]
138
00:12:07,255 --> 00:12:11,213
- Добрый день, миссис Допплер.
- Я долго говорил с вашими коллегами.
139
00:12:12,713 --> 00:12:15,171
Могу я задать Хельге несколько вопросов?
140
00:12:15,963 --> 00:12:18,213
С момента возвращения Хельге не разговаривал.
141
00:12:25,380 --> 00:12:27,588
Я думаю, что-то не так
с моим мальчиком.
142
00:12:28,796 --> 00:12:30,421
Это не займет много времени.
143
00:12:49,755 --> 00:12:51,088
[Эгон] Хельге.
144
00:12:53,796 --> 00:12:55,421
Ты помнишь меня?
145
00:12:58,130 --> 00:12:59,755
Я отец Клаудии.
146
00:13:09,005 --> 00:13:12,171
Может быть, ты мог бы сказать мне
где ты был все это время.
147
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
И с кем?
148
00:13:17,630 --> 00:13:19,546
Кто это сделал с тобой?
149
00:13:21,380 --> 00:13:24,046
Инспектор задал вам вопрос.
150
00:13:26,213 --> 00:13:28,380
Просто поговорите, ради бога!
151
00:13:35,796 --> 00:13:37,713
[напряжённое тиканье]
152
00:13:40,713 --> 00:13:43,963
[Клаудия] Я просто хотела посмотреть
как у тебя дела.
153
00:13:47,088 --> 00:13:49,838
Это может звучать немного странно, но...
154
00:13:54,463 --> 00:13:56,213
в прошлом году эта книга...
155
00:13:58,046 --> 00:14:00,421
- Почему было важно, чтобы я это понял?
- Я...
156
00:14:01,588 --> 00:14:03,005
Я понял
157
00:14:04,130 --> 00:14:07,005
ты можешь быть единственным
кто мог меня понять.
158
00:14:07,630 --> 00:14:09,630
[тяжело дыша]
159
00:14:12,380 --> 00:14:13,796
Время...
160
00:14:14,671 --> 00:14:16,338
всегда с тобой.
161
00:14:16,421 --> 00:14:18,130
Куда бы вы ни пошли.
162
00:14:19,880 --> 00:14:23,046
Вы несете это внутри, и оно несет вас.
163
00:14:23,630 --> 00:14:26,546
Он видит и слышит все, что вы делаете,
164
00:14:26,630 --> 00:14:28,005
и скажи.
165
00:14:29,380 --> 00:14:30,796
Я не понимаю.
166
00:14:31,713 --> 00:14:33,130
Он сказал...
167
00:14:35,046 --> 00:14:38,963
это борьба добра и зла,
между светом и тьмой.
168
00:14:39,380 --> 00:14:42,630
И что путешественники
может отменить все, что происходит.
169
00:14:43,963 --> 00:14:47,463
И если нам это удастся, ничего этого не произойдет.
170
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
Кто тебе это сказал?
171
00:14:50,463 --> 00:14:51,838
Ной.
172
00:14:53,880 --> 00:14:55,380
Кто такой Ной?
173
00:14:55,463 --> 00:14:57,171
[мрачная музыка]
174
00:14:57,921 --> 00:15:01,296
[тихо] Никогда не доверяй ему.
Новее! Вы понимаете?
175
00:15:01,380 --> 00:15:02,796
Никогда!
176
00:15:03,963 --> 00:15:05,171
[Клаудия] Хельге!
177
00:15:05,796 --> 00:15:07,546
[страшно вздыхает]
178
00:15:08,005 --> 00:15:09,838
[тихо] Мне очень жаль.
179
00:15:10,963 --> 00:15:12,963
Я никогда не хотел всего этого.
180
00:15:17,005 --> 00:15:18,213
Тик,
181
00:15:19,171 --> 00:15:20,380
ток.
182
00:15:21,088 --> 00:15:22,380
Тик,
183
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
ток.
184
00:15:23,546 --> 00:15:25,380
[мрачная музыка]
185
00:15:25,463 --> 00:15:27,296
[звонит колокол]
186
00:16:23,130 --> 00:16:24,963
[Клаудия] Кто-нибудь тебя видел?
187
00:16:26,171 --> 00:16:28,213
Они отправили Хельге вернуться сегодня.
188
00:16:30,588 --> 00:16:32,630
Ной тоже вернулся.
189
00:16:33,630 --> 00:16:35,130
Я не боюсь его.
190
00:16:36,130 --> 00:16:40,088
- У вас одна кровь.
- Ты не можешь выбрать свою семью.
191
00:16:40,171 --> 00:16:42,463
Отказ от своей крови означает истинную свободу.
192
00:16:42,546 --> 00:16:44,255
Ты сам так сказал.
193
00:16:45,755 --> 00:16:49,088
Да, но вся наша жизнь
определяются нашей семьей.
194
00:16:50,213 --> 00:16:51,755
Sic mundus...
195
00:16:53,421 --> 00:16:55,713
Они готовят следующий цикл.
196
00:16:57,046 --> 00:16:58,130
Через четыре дня.
197
00:16:59,671 --> 00:17:01,921
Твой брат слепой дурак.
198
00:17:03,046 --> 00:17:07,296
Все страдания, которые он причиняет людям...
Но этому придет конец.
199
00:17:10,838 --> 00:17:12,463
Ты должен дать мне это.
200
00:17:12,880 --> 00:17:15,088
Еще нет. Время еще есть.
201
00:17:27,671 --> 00:17:28,713
Сегодня?
202
00:17:35,588 --> 00:17:37,296
Я хотел поблагодарить тебя.
203
00:17:38,255 --> 00:17:39,671
Для всего.
204
00:17:45,255 --> 00:17:47,671
Моя мать любит тебя. Вы знали?
205
00:17:48,755 --> 00:17:51,713
Она сделает тебя очень счастливой
если ты позволишь ей.
206
00:18:23,130 --> 00:18:25,130
[звон колокольчика магазина]
207
00:18:36,796 --> 00:18:39,380
Вы... Герберт Таннхаус?
208
00:18:42,713 --> 00:18:44,588
Гетерохромия.
209
00:18:45,671 --> 00:18:47,421
Один голубой глаз
210
00:18:48,796 --> 00:18:50,588
и один коричневый.
211
00:18:56,046 --> 00:18:58,171
Вы написали эту книгу?
212
00:18:59,671 --> 00:19:02,338
Я задавался вопросом, когда же наступит этот день.
213
00:19:05,088 --> 00:19:07,005
Когда мы встретимся снова.
214
00:19:08,171 --> 00:19:09,963
Я даже не знаю тебя.
215
00:19:10,671 --> 00:19:12,505
Но я знаю тебя.
216
00:19:15,255 --> 00:19:17,130
Это бесконечный цикл.
217
00:19:23,838 --> 00:19:25,546
[начальник полиции] Своеобразный.
218
00:19:26,463 --> 00:19:27,838
И он не говорил?
219
00:19:30,130 --> 00:19:31,838
Что вы обо всем этом думаете?
220
00:19:32,796 --> 00:19:35,380
Он просто появляется из ниоткуда?
221
00:19:35,838 --> 00:19:37,171
интересно
222
00:19:37,755 --> 00:19:39,963
если эти две вещи не связаны.
223
00:19:43,171 --> 00:19:46,630
Убийства этих детей
и мальчик-доплер.
224
00:19:46,713 --> 00:19:48,380
Как он мог это сделать?
225
00:19:49,505 --> 00:19:51,546
Его заперли на полгода.
226
00:19:53,380 --> 00:19:55,421
Он действовал не один.
227
00:19:56,213 --> 00:20:00,921
- Думаешь, сообщник?
- Давайте ещё раз допросим психа.
228
00:20:02,796 --> 00:20:04,588
Может быть, он сейчас заговорит.
229
00:20:08,213 --> 00:20:09,921
Сообщник...
230
00:20:10,005 --> 00:20:11,171
Да.
231
00:20:13,130 --> 00:20:14,255
[дверь открывается]
232
00:20:15,630 --> 00:20:16,755
[дверь закрывается]
233
00:20:19,255 --> 00:20:21,963
ЗАКРЫТОЕ ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 3
234
00:20:22,046 --> 00:20:23,796
[отдаленный крик]
235
00:20:31,171 --> 00:20:33,588
Я хочу знать, что все это значит.
236
00:20:38,421 --> 00:20:40,046
Эти тексты.
237
00:20:40,963 --> 00:20:44,671
Ты сказал
именно эти слова мне в 1953 году.
238
00:20:45,338 --> 00:20:46,880
Но эта запись
239
00:20:47,588 --> 00:20:50,255
вышел только в прошлом году.
240
00:20:58,338 --> 00:21:00,046
И ты сказал
241
00:21:01,630 --> 00:21:03,796
у тебя самого был сын.
242
00:21:04,921 --> 00:21:07,630
Почему это были те дети, которых вы убили?
243
00:21:09,838 --> 00:21:11,921
Я не убивал детей.
244
00:21:14,046 --> 00:21:15,838
Я хотел их спасти.
245
00:21:24,755 --> 00:21:27,046
Ты сказал это перед тем, как я умер.
246
00:21:28,546 --> 00:21:30,963
Как в мире
ты знал, что у меня рак?
247
00:21:42,880 --> 00:21:44,588
Белый дьявол.
248
00:21:46,796 --> 00:21:48,588
Знаешь, кто это?
249
00:21:51,005 --> 00:21:53,213
Ты такой же ненормальный, как и я.
250
00:21:59,671 --> 00:22:03,171
Но почему ты никогда не говорил нам, кто ты?
251
00:22:04,171 --> 00:22:05,296
Кто ты?
252
00:22:10,213 --> 00:22:11,505
Ульрих.
253
00:22:12,463 --> 00:22:14,005
Ульрих Нильсен.
254
00:22:17,296 --> 00:22:19,255
И я родом из будущего.
255
00:22:21,671 --> 00:22:25,171
[Тангхаус]
Я тот, кого вы могли бы назвать мошенником.
256
00:22:29,796 --> 00:22:32,963
Вы когда-нибудь слышали
термин «парадокс начальной загрузки»?
257
00:22:34,338 --> 00:22:35,463
Нет.
258
00:22:36,046 --> 00:22:38,713
Ну, в парадоксе начальной загрузки
259
00:22:39,463 --> 00:22:41,088
артефакт,
260
00:22:41,796 --> 00:22:43,338
или любую информацию,
261
00:22:43,421 --> 00:22:47,130
отправляется обратно в прошлое из будущего.
262
00:22:47,713 --> 00:22:52,505
А это, в свою очередь,
создает бесконечный цикл
263
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
в котором у артефакта нет
реального происхождения уже нет.
264
00:22:57,171 --> 00:22:58,796
Он существует
265
00:23:00,130 --> 00:23:02,546
даже не будучи созданным.
266
00:23:02,880 --> 00:23:06,171
Проще говоря, эта книга
267
00:23:06,255 --> 00:23:08,588
совершил путешествие во времени.
268
00:23:09,171 --> 00:23:11,963
Оно нашло меня
269
00:23:12,046 --> 00:23:14,796
еще до того, как я это написал.
270
00:23:16,630 --> 00:23:18,838
[Таннхаус] Все дело в происхождении.
271
00:23:19,755 --> 00:23:23,296
Где начало?
Когда начало?
272
00:23:23,380 --> 00:23:25,796
Есть ли вообще начало?
273
00:23:28,338 --> 00:23:31,588
Мир полон подобных парадоксов.
274
00:23:31,671 --> 00:23:35,046
Мы просто предпочитаем игнорировать их
большую часть времени.
275
00:23:36,671 --> 00:23:38,921
[охранник] Удачи.
Этот не разговаривает.
276
00:23:39,588 --> 00:23:40,921
Никому.
277
00:23:41,380 --> 00:23:43,755
я не думаю
ты добьешься от него чего угодно.
278
00:24:03,463 --> 00:24:04,588
Привет?
279
00:24:06,005 --> 00:24:08,130
[мрачная музыка]
280
00:24:08,213 --> 00:24:09,880
Меня зовут Тидеманн.
281
00:24:11,505 --> 00:24:13,921
Эгон Тидеманн. Ты помнишь меня?
282
00:24:14,546 --> 00:24:16,380
Я арестовал вас в прошлом году.
283
00:24:18,171 --> 00:24:22,046
Я... у меня есть несколько вопросов
Я хотел бы спросить вас.
284
00:24:25,546 --> 00:24:27,963
Допплер снова дома.
285
00:24:32,630 --> 00:24:35,380
Я хочу знать, куда увезли Хельге.
286
00:24:36,963 --> 00:24:38,671
У тебя есть сообщник?
287
00:24:39,546 --> 00:24:41,338
Если бы ты сейчас заговорил
288
00:24:41,963 --> 00:24:44,296
это вполне может помочь в вашей ситуации.
289
00:24:47,046 --> 00:24:49,005
[охранник] Это лекарство.
290
00:24:49,880 --> 00:24:51,296
Нам нужно ввести ему успокоительное.
291
00:24:52,338 --> 00:24:54,963
Он уже назвал вам свое имя?
292
00:24:56,130 --> 00:24:57,838
Не то, чтобы я знал об этом.
293
00:25:18,380 --> 00:25:20,213
[запирание двери]
294
00:25:21,880 --> 00:25:24,130
[тихо] Я Ульрих Нильсен.
295
00:25:24,213 --> 00:25:25,963
МАДС НИЛЬСЕН (12 лет) ПРОПАДАЛ НА НЕДЕЛЮ
296
00:25:26,046 --> 00:25:29,005
ДЕЛО МЭДСА НИЛЬСЕНА: ПОЛИЦИЯ В ТЕМНОТЕ
МАЛЬЧИК ВИНДЕН БЕЗ СЛЕДА ПРОПАДАЛ
297
00:25:33,338 --> 00:25:36,046
СПРАВОЧНЫЙ ФАЙЛ
Канвальд, Майкл
298
00:25:38,796 --> 00:25:40,005
расшифровка интервью
299
00:25:40,130 --> 00:25:41,630
«Имя неизвестно.
300
00:25:42,296 --> 00:25:44,088
Возраст: от девяти до 11.
301
00:25:44,171 --> 00:25:48,046
Утверждает, что его отец
это Ульрих Нильсен».
302
00:25:50,546 --> 00:25:52,546
[Тангхаус] Разве ты не хочешь мне сказать?
303
00:25:52,630 --> 00:25:54,630
почему ты на самом деле здесь?
304
00:25:55,838 --> 00:25:57,963
Вы хотите знать, как все это работает.
305
00:25:58,546 --> 00:26:00,088
Откуда ты это знаешь?
306
00:26:00,671 --> 00:26:05,130
Она сказала мне
что ты в конце концов окажешься здесь.
307
00:26:05,755 --> 00:26:08,130
И что я должен объяснить
устройство вам.
308
00:26:08,713 --> 00:26:11,671
Это было... то, что ты сказал.
309
00:26:12,088 --> 00:26:14,213
То есть твое будущее я.
310
00:26:14,921 --> 00:26:17,880
Парадокс в том, что совсем недавно
311
00:26:17,963 --> 00:26:21,505
я бы не смог
чтобы объяснить вам все это.
312
00:26:21,588 --> 00:26:23,046
Но в прошлом году
313
00:26:23,130 --> 00:26:25,588
кто-то объяснил мне это совершенно ясно.
314
00:26:25,671 --> 00:26:27,296
Это было другое...
315
00:26:27,963 --> 00:26:29,796
путешественник во времени.
316
00:26:30,963 --> 00:26:33,296
Я думаю, она уже знала.
317
00:26:34,005 --> 00:26:38,296
Она знала, как все произойдет,
318
00:26:38,380 --> 00:26:40,005
до этого самого момента.
319
00:26:40,671 --> 00:26:43,380
Она знала, что ты придешь сюда
320
00:26:43,463 --> 00:26:46,421
чтобы я мог объяснить тебе,
и, следовательно, она,
321
00:26:47,630 --> 00:26:49,755
как работает устройство.
322
00:26:58,130 --> 00:26:59,963
[Миссис. Допплер] Мне он кажется таким странным.
323
00:27:00,421 --> 00:27:03,546
Он пуст внутри,
как будто он всего лишь оболочка.
324
00:27:06,296 --> 00:27:10,838
Я имею в виду, он никогда не был самым умным ребенком,
но сейчас можно было бы подумать, что он глуп.
325
00:27:12,046 --> 00:27:13,713
Он пугает меня.
326
00:27:14,838 --> 00:27:18,505
А с уходом Бернда я даже не знаю.
как справиться с ситуацией.
327
00:27:19,796 --> 00:27:22,880
[шепотом] Возможно, он одержим
дьяволом.
328
00:27:22,963 --> 00:27:26,880
Пожалуйста, взгляните на него
и скажи мне, что все в порядке.
329
00:27:28,463 --> 00:27:30,380
И он до сих пор не говорил?
330
00:27:40,671 --> 00:27:44,255
Хельге, спустись вниз.
Здесь есть кто-то, кто может поговорить с вами.
331
00:28:00,255 --> 00:28:02,255
[тихая, тревожная музыка]
332
00:28:08,463 --> 00:28:10,213
Время всегда с тобой.
333
00:28:10,630 --> 00:28:12,463
Куда бы вы ни пошли.
334
00:28:13,380 --> 00:28:14,963
Ты носишь это в себе,
335
00:28:15,046 --> 00:28:16,713
и оно несет тебя.
336
00:28:17,380 --> 00:28:20,880
Оно видит и слышит
все, что ты делаешь и говоришь.
337
00:28:25,755 --> 00:28:28,130
Твоя мать беспокоится о тебе.
338
00:28:30,463 --> 00:28:33,171
Покажем ей, что для этого нет причин?
339
00:28:38,338 --> 00:28:41,005
Я бы хотел, чтобы вы мне что-нибудь прочитали.
340
00:28:42,380 --> 00:28:43,921
Вы бы сделали это?
341
00:28:46,713 --> 00:28:48,255
«Ты мой щит,
342
00:28:49,546 --> 00:28:50,630
моя защита.
343
00:28:51,630 --> 00:28:53,921
Надеюсь на ваше слово».
344
00:28:55,505 --> 00:28:57,421
[жуткая музыка]
345
00:28:58,671 --> 00:29:00,046
Он может говорить!
346
00:29:02,630 --> 00:29:04,630
[Ной] Дай ему немного времени.
347
00:29:05,380 --> 00:29:08,421
Я уверен, что он просто подбирает слова
с большой осторожностью.
348
00:29:10,338 --> 00:29:11,588
Ты можешь оставить это себе.
349
00:29:12,755 --> 00:29:14,463
Не останешься ли ты ненадолго?
350
00:29:15,046 --> 00:29:17,046
[мрачная музыка]
351
00:29:22,213 --> 00:29:23,796
Он вернулся...
352
00:29:28,296 --> 00:29:29,546
в объятия матери.
353
00:29:32,713 --> 00:29:34,421
Он чудо.
354
00:29:35,588 --> 00:29:37,338
Никогда не забывайте об этом.
355
00:29:46,796 --> 00:29:48,713
[Инес] Так что ты здесь делаешь?
356
00:29:49,255 --> 00:29:53,130
Я пытаюсь заполнить некоторые дыры
357
00:29:53,213 --> 00:29:55,880
всего в нескольких моих старых материалах дела.
358
00:29:56,296 --> 00:29:58,130
Ради закрытия.
359
00:30:00,380 --> 00:30:02,963
Могу ли я поговорить с ребенком?
360
00:30:05,796 --> 00:30:07,421
Майкл спит.
361
00:30:08,421 --> 00:30:09,880
Днем?
362
00:30:10,588 --> 00:30:12,338
Он плохо себя чувствует.
363
00:30:12,421 --> 00:30:15,880
Майкл вообще что-нибудь упомянул?
о его семье?
364
00:30:19,755 --> 00:30:21,796
Майкл хочет отпустить все это.
365
00:30:23,505 --> 00:30:25,380
Теперь у него новая жизнь.
366
00:30:32,130 --> 00:30:35,213
Он сказал их имена?
или о них вообще говорили?
367
00:30:36,255 --> 00:30:37,838
Имена?
368
00:30:37,921 --> 00:30:39,380
Прозвища?
369
00:30:42,421 --> 00:30:44,171
Имя Ульрих?
370
00:30:44,713 --> 00:30:47,213
Он тебе тоже этого никогда не говорил?
371
00:30:50,588 --> 00:30:51,630
[вздыхает]
372
00:30:57,630 --> 00:30:59,213
А как насчет...
373
00:31:00,921 --> 00:31:03,630
любое упоминание о белом дьяволе?
374
00:31:05,005 --> 00:31:06,005
Нет!
375
00:31:06,838 --> 00:31:10,338
Я не понимаю причину
на все эти вопросы.
376
00:31:11,838 --> 00:31:14,755
Все в порядке?
если бы я поговорил с ним завтра?
377
00:31:18,671 --> 00:31:20,505
- Ага.
- Хорошо, тогда.
378
00:31:21,755 --> 00:31:24,130
Если ты можешь придумать что-нибудь еще
379
00:31:25,255 --> 00:31:27,463
позвони мне.
380
00:31:31,796 --> 00:31:33,130
Хороший.
381
00:31:36,005 --> 00:31:38,005
[гнетущая музыка]
382
00:31:46,921 --> 00:31:48,546
СНОТНОЕ
383
00:31:50,546 --> 00:31:52,255
[прокашливается] Я, эм...
384
00:31:53,005 --> 00:31:55,546
В последнее время у меня проблемы со сном.
385
00:31:56,796 --> 00:31:57,921
Мне снятся плохие сны.
386
00:31:59,921 --> 00:32:01,630
Еще одна вещь.
387
00:32:03,421 --> 00:32:06,046
У вас есть фото мальчика?
388
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
Только ради файла.
389
00:32:18,130 --> 00:32:20,505
[прокашливается] Только ради папки, да?
390
00:32:27,296 --> 00:32:28,838
Только ради файла.
391
00:32:33,255 --> 00:32:35,921
[дверь открывается и закрывается]
392
00:32:37,630 --> 00:32:39,546
[мрачная музыка]
393
00:32:56,088 --> 00:32:57,838
[Ной] Что ты здесь делаешь?
394
00:33:01,963 --> 00:33:03,921
Клаудия послала тебя?
395
00:33:08,546 --> 00:33:11,630
Если ты думаешь, что Адам заберет тебя обратно,
ты ошибаешься.
396
00:33:12,255 --> 00:33:14,088
Вы выбрали свою сторону.
397
00:33:15,130 --> 00:33:17,213
Нет спасения для тебя.
398
00:33:21,671 --> 00:33:23,671
Я знаю, где последние страницы.
399
00:33:24,588 --> 00:33:27,463
И я знаю
как долго Адам их искал.
400
00:33:28,088 --> 00:33:31,255
Ты не думаешь
он сделает все возможное, чтобы получить их?
401
00:33:31,338 --> 00:33:33,088
Я тебе не верю.
402
00:33:36,421 --> 00:33:38,880
Она бы никогда не сказала тебе
где они находятся.
403
00:33:41,671 --> 00:33:43,380
[Агнес] Они есть у Клаудии.
404
00:33:57,463 --> 00:34:00,796
В свою очередь, я хочу, чтобы ты сказал Адаму
что я хочу вернуться.
405
00:34:00,880 --> 00:34:02,921
До начала нового цикла.
406
00:34:04,296 --> 00:34:05,713
Ты бы оставил ее?
407
00:34:09,421 --> 00:34:13,171
Конечно, ты не можешь ненавидеть свою сестру
как ты ее ненавидишь.
408
00:34:16,296 --> 00:34:18,213
[мрачная музыка]
409
00:34:23,505 --> 00:34:26,213
Вы могли бы рассмотреть это
предложение мира.
410
00:34:56,046 --> 00:34:57,505
[стук в дверь]
411
00:35:00,213 --> 00:35:01,463
Да.
412
00:35:04,963 --> 00:35:07,296
Здесь кто-то хочет вас увидеть.
413
00:35:07,755 --> 00:35:09,171
О, хорошо.
414
00:35:12,463 --> 00:35:13,796
Вы можете войти.
415
00:35:15,880 --> 00:35:17,130
[дверь закрывается]
416
00:35:35,671 --> 00:35:37,380
Могу ли я вам помочь?
417
00:35:44,588 --> 00:35:46,963
Один карий глаз и один голубой глаз.
418
00:35:49,130 --> 00:35:50,338
Это редкость.
419
00:35:51,838 --> 00:35:53,380
Как моя дочь.
420
00:35:54,505 --> 00:35:56,630
Ты слишком хороший человек.
421
00:35:58,088 --> 00:36:00,046
Таким, каким ты был всегда.
422
00:36:02,338 --> 00:36:04,421
Мир не заслуживает тебя.
423
00:36:09,130 --> 00:36:10,755
Простите, но...
424
00:36:12,296 --> 00:36:13,838
я тебя знаю?
425
00:36:15,963 --> 00:36:18,421
я здесь
потому что я должен тебе кое-что сказать.
426
00:36:20,755 --> 00:36:22,338
Простите меня.
427
00:36:26,463 --> 00:36:28,130
Простить тебя за что?
428
00:36:29,630 --> 00:36:30,963
Все.
429
00:36:33,296 --> 00:36:35,338
Ты никогда не заслуживал ничего из этого.
430
00:36:39,588 --> 00:36:42,380
Но иногда
хорошие страдают сильнее всего.
431
00:36:44,213 --> 00:36:46,130
[загадочная музыка]
432
00:36:47,338 --> 00:36:48,963
Я не понимаю.
433
00:36:51,213 --> 00:36:53,171
Однажды ты это сделаешь.
434
00:36:55,296 --> 00:36:57,296
И я хочу, чтобы ты знал
435
00:36:58,463 --> 00:37:00,296
что мне невероятно жаль
436
00:37:00,380 --> 00:37:03,171
что что-то произошло
то, как они произошли.
437
00:37:08,255 --> 00:37:11,546
Либо ты скажи мне
о чем это все сейчас идет
438
00:37:12,546 --> 00:37:14,463
или, пожалуйста, покиньте мой кабинет.
439
00:37:22,755 --> 00:37:24,713
Мне искренне жаль.
440
00:37:27,463 --> 00:37:29,380
[жуткая музыка]
441
00:37:31,880 --> 00:37:34,505
[тяжело дыша]
442
00:37:47,921 --> 00:37:50,380
Я пытался связаться с тобой весь день.
443
00:37:50,838 --> 00:37:53,755
Господа из прессы
ждал больше часа.
444
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
И...
445
00:37:56,255 --> 00:37:57,463
- И?
- Эм...
446
00:37:57,546 --> 00:37:59,921
Я перенес встречу
завтра в 10:30.
447
00:38:00,005 --> 00:38:03,463
После этого у вас встреча
с представителями профсоюза.
448
00:38:06,380 --> 00:38:07,755
Отмените все встречи.
449
00:38:10,213 --> 00:38:12,255
Еще одна вещь. Твой отец...
450
00:38:13,713 --> 00:38:15,088
Он здесь.
451
00:38:17,171 --> 00:38:18,880
Я не знал, куда его поместить.
452
00:38:37,213 --> 00:38:38,963
Что ты здесь делаешь?
453
00:38:39,921 --> 00:38:41,713
Почему ты не позвонил заранее?
454
00:38:44,505 --> 00:38:48,046
Я хотел поговорить с тобой.
Это не займет много времени.
455
00:38:48,130 --> 00:38:52,463
Сейчас очень плохое время.
Ты не можешь просто так появиться здесь без предупреждения.
456
00:38:52,546 --> 00:38:56,213
Назначить встречу
с моей секретаршей, что нас обоих устраивает.
457
00:38:57,421 --> 00:38:58,963
На следующей неделе, возможно.
458
00:38:59,046 --> 00:39:00,463
У меня рак.
459
00:39:06,005 --> 00:39:07,421
Простата.
460
00:39:09,713 --> 00:39:12,130
Я не хотел тебя беспокоить.
461
00:39:13,963 --> 00:39:16,046
Но рак распространяется.
462
00:39:17,130 --> 00:39:18,880
И я подумал
463
00:39:19,630 --> 00:39:21,713
лучше, чтобы ты знал.
464
00:39:23,463 --> 00:39:24,671
Я...
465
00:39:28,630 --> 00:39:30,796
Я не знаю, что тебе сказать.
466
00:39:31,296 --> 00:39:32,713
Все нормально.
467
00:39:34,421 --> 00:39:36,713
Я просто хотел, чтобы вы были в курсе.
468
00:39:38,005 --> 00:39:39,838
Я буду в пути.
469
00:39:41,255 --> 00:39:43,921
Я уверен, что у тебя есть
здесь много работы.
470
00:39:47,380 --> 00:39:48,796
Папа.
471
00:40:03,546 --> 00:40:05,671
[мрачная музыка]
472
00:40:15,755 --> 00:40:18,713
- Наконец-то ты вернулся.
- Да, моя принцесса всезнайка.
473
00:40:20,796 --> 00:40:22,296
Где мама?
474
00:40:44,505 --> 00:40:46,171
Ты выглядишь каким-то грустным.
475
00:40:50,255 --> 00:40:52,630
У меня есть секрет. Думаешь, сможешь сохранить это?
476
00:40:59,838 --> 00:41:01,921
Кажется, я сегодня видел ведьму.
477
00:41:02,671 --> 00:41:04,921
- Ведьм не бывает.
- Да, есть.
478
00:41:05,588 --> 00:41:06,963
Этот настоящий.
479
00:41:09,296 --> 00:41:10,963
Как она выглядела?
480
00:41:12,630 --> 00:41:14,380
Длинные белые волосы.
481
00:41:15,130 --> 00:41:16,755
Как в книгах.
482
00:41:17,546 --> 00:41:19,005
И что она сказала?
483
00:41:22,130 --> 00:41:24,171
Что ей было жаль.
484
00:41:26,671 --> 00:41:29,171
Это не похоже на ведьму.
485
00:41:32,630 --> 00:41:36,088
Ну откуда тебе это знать?
Вы никогда не видели ни одного.
486
00:41:39,463 --> 00:41:40,963
Это для мамы?
487
00:41:46,630 --> 00:41:48,088
Ага.
488
00:41:51,171 --> 00:41:55,005
Ты слишком хороший человек, папа.
Мир не заслуживает тебя.
489
00:41:56,296 --> 00:41:58,296
[загадочная музыка]
490
00:42:05,505 --> 00:42:06,963
Ты в порядке?
491
00:42:11,088 --> 00:42:12,338
Ага.
492
00:42:14,755 --> 00:42:16,380
Просто дежавю.
493
00:42:17,546 --> 00:42:22,380
[старый Эгон Тидеманн] Раньше я думал
самое худшее, что могло случиться в жизни
494
00:42:23,671 --> 00:42:25,838
было потерять ребенка.
495
00:42:27,005 --> 00:42:29,213
Но мы ничего не можем с этим поделать.
496
00:42:31,630 --> 00:42:35,880
Вы пытаетесь держать их близко
так долго, как только сможешь.
497
00:42:37,838 --> 00:42:40,838
И неизбежно они всегда покидают нас.
498
00:42:41,796 --> 00:42:43,130
Родители,
499
00:42:43,880 --> 00:42:45,130
дети,
500
00:42:45,713 --> 00:42:48,463
у них только один и тот же путь
501
00:42:48,546 --> 00:42:51,088
за небольшую порцию
своего времени на земле.
502
00:42:52,296 --> 00:42:53,838
В конце...
503
00:42:54,546 --> 00:42:57,088
они находятся в милях друг от друга.
504
00:43:05,088 --> 00:43:06,755
Прошлой зимой
505
00:43:08,005 --> 00:43:10,546
появился незнакомец из Виндена.
506
00:43:11,421 --> 00:43:12,588
Просто мальчик.
507
00:43:13,630 --> 00:43:17,088
Он сказал мне что-то особенное
в то время.
508
00:43:17,796 --> 00:43:20,005
Это не имеет никакого смысла, но...
509
00:43:21,796 --> 00:43:25,546
Или, может быть, рак
уже сводит меня с ума.
510
00:43:32,213 --> 00:43:34,380
Вы знаете этого ребенка?
511
00:43:43,880 --> 00:43:45,380
Он здесь?
512
00:43:48,088 --> 00:43:49,796
Где он?
513
00:43:49,921 --> 00:43:51,963
Вы знали, что он здесь.
514
00:43:52,671 --> 00:43:55,338
Ты знал это все время, не так ли?
515
00:43:55,421 --> 00:43:57,255
Где он? Где он?
516
00:43:57,338 --> 00:43:59,338
- [пациенты кричат]
- [Ульрих] Скажи мне, где он!
517
00:43:59,421 --> 00:44:01,671
- Прекрати!
- Скажи мне!
518
00:44:01,755 --> 00:44:02,963
[хныканье]
519
00:44:03,630 --> 00:44:05,755
Скажи мне, где он сейчас!
520
00:44:05,838 --> 00:44:08,463
- [пациенты кричат]
- Давай! Ну давай же! Возьмите его.
521
00:44:08,546 --> 00:44:10,213
[неразборчивые крики]
522
00:44:11,130 --> 00:44:13,921
- [кричит] Отпусти меня!
- [мужчина] Получите ограничения!
523
00:44:14,005 --> 00:44:16,171
[часы тикают]
524
00:44:19,505 --> 00:44:22,380
- [звон колокольчика магазина]
- Я сегодня закрыт.
525
00:44:26,713 --> 00:44:28,755
О, это ты. Я...
526
00:44:29,713 --> 00:44:31,796
Это... Оно еще не готово.
527
00:44:32,796 --> 00:44:36,088
Пройдет 33 года
пока устройство не будет готово.
528
00:44:36,171 --> 00:44:38,755
Эта штука, это... план.
529
00:44:38,838 --> 00:44:40,463
Я не понимаю, что это такое.
530
00:44:49,130 --> 00:44:50,463
Я видел это раньше.
531
00:44:52,588 --> 00:44:55,796
[Клаудия] Всю нашу жизнь
мы задаемся вопросом, куда нас приведет наше путешествие.
532
00:44:56,421 --> 00:44:57,921
Это твое.
533
00:44:58,005 --> 00:45:02,005
- Ты можешь оставить это себе. Мне это больше не нужно.
- Зачем ты мне это даешь?
534
00:45:02,963 --> 00:45:04,546
Я скоро умру.
535
00:45:05,546 --> 00:45:06,713
Я...
536
00:45:06,796 --> 00:45:08,255
не понимаю.
537
00:45:08,713 --> 00:45:10,088
Вы будете.
538
00:45:11,046 --> 00:45:12,380
Один день.
539
00:45:13,005 --> 00:45:15,088
И тогда мы встретимся снова.
540
00:45:16,171 --> 00:45:17,755
Прежде чем ты умрешь?
541
00:45:19,088 --> 00:45:20,505
Нет, после.
542
00:45:21,755 --> 00:45:23,005
Как?
543
00:45:23,713 --> 00:45:25,338
Как это возможно?
544
00:45:26,213 --> 00:45:28,171
Время – это иллюзия.
545
00:45:29,546 --> 00:45:31,588
Ты покажешь мне
как работает устройство.
546
00:45:31,671 --> 00:45:35,171
Но я даже не знаю, что оно делает.
Почему ты не говоришь мне, что он делает?
547
00:45:35,255 --> 00:45:38,713
Потому что ты сказал мне
вам это объяснил кто-то другой.
548
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
Дела идут своим чередом
так, как они всегда делали.
549
00:45:43,421 --> 00:45:45,421
Я никогда тебе ничего не говорил.
550
00:45:45,505 --> 00:45:47,380
Никто ничего не объяснил.
551
00:45:47,463 --> 00:45:49,088
Не сейчас.
552
00:45:49,171 --> 00:45:51,088
В будущем.
553
00:45:51,171 --> 00:45:53,171
Скоро все это закончится.
554
00:45:54,588 --> 00:45:57,921
Но до тех пор все должно оставаться
как это было всегда.
555
00:45:59,338 --> 00:46:01,588
Подожди, нет. Пожалуйста!
556
00:46:06,755 --> 00:46:08,171
[дверь закрывается]
557
00:46:11,338 --> 00:46:13,005
[Играет «Мелодия X» Бонапарта]
558
00:46:13,088 --> 00:46:16,963
♪ Теперь ты ищешь любовь
Во времена ненависти ♪
559
00:46:17,546 --> 00:46:20,880
♪ Сколько взмахов хватит на удар судьбы ♪
560
00:46:21,463 --> 00:46:23,546
♪ Включи свет ♪
561
00:46:23,630 --> 00:46:25,505
♪ Включи свет ♪
562
00:46:25,588 --> 00:46:29,046
♪ Включи ночник ♪
563
00:46:29,796 --> 00:46:32,963
♪ Каждый день похож на одну и ту же старую песню ♪
564
00:46:33,546 --> 00:46:36,588
♪ Пока все правильное не пойдет не так ♪
565
00:46:37,546 --> 00:46:39,505
♪ Включи свет ♪
566
00:46:39,588 --> 00:46:41,546
♪ Включи свет ♪
567
00:46:41,630 --> 00:46:44,921
♪ Включи ночник ♪
568
00:46:46,296 --> 00:46:52,963
♪ Держите свою разбитую мечту высоко ♪
569
00:46:53,588 --> 00:46:55,463
♪ О, ты знаешь, что пытаешься ♪
570
00:46:55,546 --> 00:46:57,755
♪ О, ты знаешь, что пытаешься ♪
571
00:46:57,838 --> 00:47:01,171
♪ Это колыбельная для худшего сценария ♪
572
00:47:02,380 --> 00:47:09,380
♪ Держите свою разбитую мечту высоко ♪
573
00:47:09,463 --> 00:47:11,546
♪ О, ты знаешь, что пытаешься ♪
574
00:47:11,630 --> 00:47:13,421
♪ О, ты знаешь, что пытаешься ♪
575
00:47:13,505 --> 00:47:17,213
♪ Это колыбельная для худшего сценария ♪
576
00:47:17,838 --> 00:47:20,755
♪ Постарайтесь успокоиться, чтобы заснуть.
Дорогая моя ♪
577
00:47:21,588 --> 00:47:24,880
♪ Ты знаешь весь этот бардак
Рождён из страха ♪
578
00:47:25,546 --> 00:47:27,463
♪ Включи свет ♪
579
00:47:27,546 --> 00:47:29,380
♪ Включи свет ♪
580
00:47:30,380 --> 00:47:33,213
♪ Ночник включен ♪
581
00:47:37,463 --> 00:47:39,380
[металлическое жужжание]
582
00:48:00,046 --> 00:48:02,088
[Ной] Ты думал, что можешь ей доверять.
583
00:48:02,588 --> 00:48:04,505
[мрачная музыка]
584
00:48:06,005 --> 00:48:07,546
Она предала тебя.
585
00:48:09,463 --> 00:48:11,630
Она даже глазом не моргнула.
586
00:48:13,463 --> 00:48:16,380
- [взведение пистолета]
- Ты забрал все это у меня.
587
00:48:17,838 --> 00:48:19,463
Ты умрешь.
588
00:48:19,963 --> 00:48:22,213
И вместе с тобой умирает все, за что ты стоишь.
589
00:48:23,046 --> 00:48:25,421
Я знал, что умру.
590
00:48:26,921 --> 00:48:29,005
Но проиграю ли я этот раунд?
591
00:48:29,505 --> 00:48:33,088
Или это наша встреча, ты и твой пистолет,
592
00:48:33,963 --> 00:48:37,463
это просто часть игры
ты все еще не умеешь играть?
593
00:48:37,546 --> 00:48:41,296
Ты думаешь, что можешь манипулировать мной
с другими вашими речами?
594
00:48:43,963 --> 00:48:46,296
Я больше не одна из твоих пешек.
595
00:48:47,171 --> 00:48:48,755
Но Адам все еще играет тобой.
596
00:48:50,213 --> 00:48:53,963
Рай, который он тебе обещал
это не что иное, как ложь.
597
00:48:54,463 --> 00:48:57,463
Он продает вам иллюзию свободы.
598
00:48:58,255 --> 00:49:01,213
Спросите себя, действительно ли вы свободны?
599
00:49:01,296 --> 00:49:03,255
Если бы ты был по-настоящему свободен,
600
00:49:05,130 --> 00:49:06,796
у вас был бы выбор.
601
00:49:08,380 --> 00:49:10,005
У вас есть выбор?
602
00:49:26,880 --> 00:49:28,338
[выстрел]
603
00:49:28,421 --> 00:49:30,713
[глубоко дышит]
604
00:49:52,588 --> 00:49:56,671
ТЕЛО НЕОПОЗНАННОЙ ЖЕНЩИНЫ
НАЙДЕНО В ЛЕСУ
605
00:50:39,838 --> 00:50:41,421
[тихо] Это не может...
606
00:50:46,338 --> 00:50:47,588
Шарлотта?
607
00:50:48,171 --> 00:50:49,171
Это неправда.
608
00:50:49,880 --> 00:50:51,755
Нет, это не может быть правильно.
609
00:50:52,380 --> 00:50:53,796
Это неправда.
610
00:50:55,963 --> 00:50:58,255
[гнетущая музыка]
611
00:51:17,588 --> 00:51:20,671
[Адам] Как бы мы ни боролись с этим,
612
00:51:22,463 --> 00:51:25,296
мы связаны кровью.
613
00:51:30,421 --> 00:51:33,338
Мы можем чувствовать себя отчужденными от своих семей
614
00:51:33,421 --> 00:51:35,880
и не понимаю, что они делают.
615
00:51:39,213 --> 00:51:42,796
И все же, в конце концов,
мы сделаем для них все.
616
00:51:46,088 --> 00:51:47,005
[тихо плачет]
617
00:51:47,088 --> 00:51:48,880
[Адам] Общая тема
618
00:51:49,630 --> 00:51:53,880
это связывает всю нашу жизнь
друг другу.
619
00:52:01,713 --> 00:52:03,713
И были ли у нее страницы?
620
00:52:15,838 --> 00:52:18,213
Она получила именно то, что заслужила.
621
00:52:23,046 --> 00:52:24,963
В конце концов мы все получим
622
00:52:25,880 --> 00:52:27,963
именно то, что мы заслуживаем.
623
00:52:35,796 --> 00:52:38,921
[играет интенсивная музыка]